T IN V T IN PHT HC VIT NAMT IN TÁC PHM
PL. 2565 – DL. 2021
LI NÓI U
o Pht xut hin ti n vào khong th k th VII Tr. TL, do c Pht
Thích-ca Mâu-ni khai sáng. Tri qua 45 nm truyn bá chân lý gii thoát ti hu, nhng
giáo lý Ngài ã tuyên thuyt c gi là Kinh, nhng gì ã ch nh trong sinh hot tu
tp, hong hóa ca Tng Ni c gi là Gii-lut. Tng truyn, c Pht thng dùng
ngôn ng Pàli thuyt ging. Sau khi c Th Tôn nhp Nit-bàn, ch v T s ã
phân bit, chnh lí hoc gii thích ch rõ yu ngha ca Kinh in thì gi là Lun. T
ó, Kinh-Lut-Lun là Tam tng Thánh in ca Pht giáo c truyn tha ban u qua
hình thc khu truyn và lu truyn qua ba ln Kt tp Kinh in ti n . n khong
th k th I Tr. TL, i Hi Kt tp Kinh in ln th IV c t chc ti Tích Lan, Tam
tng ln u tiên c vit trên lá Bi, ây là nhng vn bn Kinh in nguyên thy và
lu truyn n ngày nay.
Ti Vit Nam, Pht giáo ã du nhp vào n nay có hn 2.000 nm. Thi by gi,
trong hoàn cnh lch s ca t nc b ô h hn mt ngàn nm bi các triu i phong
kin phng Bc-Trung Quc. Vì th, Pht giáo Vit Nam b nh hng gn nh hoàn
toàn ca Pht giáo Trung Quc, tt nhiên Kinh in s dng cng u là i tng Kinh
ch Hán. n thi k Pht giáo nc nhà hng thnh, nhà Lý ã khi s vic khc mc
bn, ri sang thi nhà Trn vào nm Tân Hi (1311), Vua Trn Anh Tông ban chiu sc
cho Tôn gi Pháp Loa và Thin s Bo Sái phng hành thc hin công trình khc bn g
i tng Kinh, nhng ó vn là Kinh lut ch Hán. Mãi cho n thi k Pháp thuc
(1867-1945), ngi Vit buc phi s dng ting Vit La-tinh hóa, t ó cho n nhng
thp niên 50, 60, các cao Tng Vit Nam nh HT. Khánh Anh (1895-1961), HT. Trí Tnh
(1917-2014), HT. Hành Tr (1904-1984), HT. Trí Quang (1923-2019), HT. Thanh T,
HT. Trí Nghiêm (1911-2003), HT. Thin Siêu (1921-2001),… và các C s, dich gi nh
Tâm Minh-Lê ình Thám (1897-1969), Thiu Chu-Nguyn Hu Kha (1902-1954), Tu
Nhun-Vn Quang Thùy (1887-1967), Hng Tai-oàn Trung Còn (1908-1988),… mi
quyt nh phiên dch Kinh in t Hán c ra ting Vit La-tinh truyn bá Pht pháp
c rng rãi trong qun chúng nhân dân. Nh vy, Pht giáo Vit Nam có khong thi
gian mi sáu, mi by th k hu ht s dng Kinh in ch Hán, t thi k du nhp
cho n giai on dch Kinh in ra Vit ng, ó là khong thi gian mà hàng hu tn
chúng ta phi suy ngm và kinh nghim.
Lúc ban u, ti các lp gia giáo ca sn môn, Pht hc ng ch v giáo th a
phn cn c vào nguyên bn Kinh vn ch Hán ri dch ra ting Vit, sau ó mi có
nhng vn bn vit tay (co bn), không bao lâu thì chính thc thc hin in n và xut
bn. Nhng tác phm Kinh Lut c dch sang ting Vit La-tinh và xut bn u tiên
hin nay cha c xác nh niên i và vn bn có còn lu tr hay không? Theo ch
chúng tôi su tra, biên son thì quyn Kinh A-di-à – Hng Danh – Vu Lan do Hi Nam
K Nghiên cu Pht hc n hành vào nm 1934, là mt trong nhng tác phm Kinh c
xut bn rt sm, bn này hin c Th vin Hu Quang-Trung tâm Dch thut Hán
Nôm Hu Quang (Tp. H Chí Minh) bo qun ti phòng lu tr.
3
Và cng trong quá trình biên son, ã i nhiu ni, tôi nhn thy ch có khong
bn, nm Th vin ln ca Pht giáo ti Tp. H Chí Minh là còn bo qun, lu tr khá
tt nhng Kinh lun dch ra ting Vit La-tinh trong thi k u, ngoài ra thì nhiu phòng
Kinh sách, c n mt s không nh Th vin ca chùa cng không còn vic bo lu
nhng n bn pháp bo xa xa ó. Mt khi lu tr ã không có, thì vic tìm kim các vn
bn liên quan n thng kê, tra cu v Kinh sách Vit ng c li càng khó khn vô vàn.
Thc trng này, nhng Hc gi, gii nghiên cu Pht giáo s gp nhiu tr ngi trong
vic nghiên cu v các n phm c ca Kinh in ch Vit La-tinh. T ó, tôi khi lên ý
ngh cn phi có mt quyn sách mô t s lc v các tác phm Kinh in dch ra Vit
ng, mt phn giúp cho vic thng kê, tra cu, mt phn có tác dng bo lu tên tui tác
phm. Th là, nhng ý ngh trên khin cho tôi thc hin công trình biên son này phi
mt hn hai nm. Lúc u, khi biên son dm ba Th vin tôi ch nh làm quyn Mc
lc, nhng dn dn v sau s lng tác phm tng lên nhiu n tm vóc quy mô nên
ngi biên son quyt nh ly tên là T in Tác Phm Kinh Lut Lun Pht Hc Vit
Nam, vì xét thy nhng T in cùng loi nh “T in v T in”, có kh 13 x 19cm,
có 281 trang, bìa mm; “T in-Sách Công c ch Hán ca Vit Nam và Trung Quc”,
kh 14.5 x 20.5cm, có 309, bìa mm, vn gi là T in.
Tác gi mong rng T in Tác Phm Kinh Lut Lun Pht Hc Vit Nam này s
góp phn giúp cho nhng ai mun tìm hiu s lc, con s thng kê, phân loi, tra cu
nhanh các tác phm Kinh lun Vit ng ã xut bn c tin li hn.
Trong quá trình biên son T in này, tác gi rt may mn c Thy Không
Hnh qun th Th vin Hu Quang cho tip cn, biên son ti phòng lu tr Kinh sách
ca Th vin và các nhân viên làm vic ti ây ã ân cn h tr, cung cp cho vn bn
thng kê mt s Kinh sách Vit ng; quí S cô làm vic ti Th vin Vin Nghiên cu
PHVN cng tn tình giúp . Nhân ây chúng tôi xin c chân thành tri ân sâu sc n
quí v.
V phn ngi biên son, ây là c tâm thành kính Pháp bo. Nhng do kin thc
và kh nng ca tác gi có hn nên T in này khó tránh khi nhng vng v, s sut.
Chúng tôi rt mong các bc thin tri thc, quí c gi cao minh ch giáo ln tái bn T
in này c hoàn ho hn.
Núi Dinh, ngày 27 – 6 – 2021 (Tân Su)
Sa-môn Thích Hnh Thành
TH L CHUNG
I. NI DUNG
T in này ch biên son nhng tác phm Kinh-Lut-Lun do ch Tôn c Tng
Ni, dch gi, hc gi, gii tri thc Pht giáo dch, chú gii, ging gii,… sang Vit ng.
T in ã biên son hu nh tt c nhng tác phm Kinh-Lut-Lun c dch ra ch
Quc ng ã có mt Vit Nam t khi thy cho n hin nay. Có th, mt trong nhng
tác phm Kinh in c dch ra Vit ng và xut bn sm nht ó là vào nm 1934,
Kinh A-di-à – Hng Danh – Vu Lan do Hi Nam k Nghiên cu Pht hc n hành, và
chúng tôi biên son các tác phm c xut bn hoc tái bn cho n nm 2021, nh
Kinh Vô Lng Th Nh Lai do HT. Thích Trí Tnh dch (tái bn), Nxb à Nng. ng
thi, chúng tôi cng có i chiu vi Mc lc i Tng Kinh Ting Vit do Nguyn Minh
Tin biên son, cp nht tt c nhng Kinh lun trong i Tng Kinh ã c dch
sang Vit ng và xut bn.
Nhng Kinh-Lut-Lun c biên son trong T in này i a s u là tác
phm di dng sách, có mt s Kinh lun c dch và ng trên các trang Website
Pht giáo, chúng tôi cng ã biên son vào ây cho tác phm c y hn. Còn li,
hu ht tt c các Kinh-Lut-Lun trên Website thì tác gi biên son vào phn Ph lc.
V c quan xut bn, nhng tác phm trc nm 1981 thì ghi rõ: Nhà xut bn,
Nhà in, H phái, Chùa và Giy phép xut bn (nu có); t sau nm 1981 thì tác gi ch
ghi mt c quan pháp lý cho phép xut bn nh Thành hi Pht giáo, Vin Nghiên cu
Pht hc Vit Nam hay Nhà xut bn. Và v vic chú thích, nm sinh và viên tch ca
ch Tôn c, dch gi thì chúng tôi cn c vào b Tiu s Danh Tng Vit Nam th k
XX, 3 tp, do Vin Nghiên cu Pht hc Vit Nam thc hin, T-kheo Thích ng Bn
ch biên.
Trong phm vi gii hn cng nh kh nng cho phép ca tác gi, T in này ch
biên son, xác nhn v tính lch s hin hu tn ti ca tác phm, còn v giá tr ni dung,
tiêu chun úng tinh thn ca Tam tng Kinh in Pht giáo, thì xin dành cho các nhà
nghiên cu Kinh tng, nhng công trình nghiên cu chuyên môn v Tam tng Thánh in
Pht giáo.
Kt cu ca T in này gm có 4 phn:
1. Tác phm Kinh in: Trên 1.130 tác phm, bao gm các loi:
- Kinh dch (chánh vn): Kinh Trng B, Kinh Trung B, Kinh Tng Chi B, Kinh i
Phng Qung Pht Hoa Nghiêm, Kinh Dc S, Kinh Duy-ma-ct, Kinh i Bát Nit-
bàn,…
- Kinh dch và ging gii: Kinh Diu Pháp Liên Hoa ging gii, Kinh Duy-ma-ct ging
gii, Bát-nhã Tâm Kinh ging gii, Kinh Pháp Bo àn ging gii, Kinh Th Lng
Nghiêm ging gii,…
- Gii Kinh, B-tát Giái Kinh, Kinh Mi gii và các Oai nghi ca Sa-di, Kinh Phm
Võng B-tát Gii, Kinh u-bà-tc Gii, T-kheo Gii Kinh,…
- Kinh lun: Lun Kinh Kim Cng Bát-nhã Ba-la-mt, Lun Kinh Thp a, Lun Kinh
Vô Lng Th, Lun v Kinh i Trang Nghiêm,…
5
- Chú gii Kinh: Chú gii Kinh Pháp Cú, Chú gii Bn Sanh Kinh, Chú gii Kinh Di
Giáo, Chú gii Kinh Phm Võng…
- Lc gii Kinh: Lc gii Kinh A-di-à, Lc gii Kinh Duy-ma, Lc gii Kinh Hoa
Nghiêm, Lc gii Kinh a Tng,…
- Nghiên cu Kinh: Nghiên cu Kinh Hoa Nghiêm, Nghiên cu Kinh Lng-già, Nghiên
cu Kinh Pháp Hoa,…
- i cng Kinh: i cng Kinh Hoa Nghiêm, i cng Kinh Tp A-hàm, i cng
Kinh Tng nht A-hàm,…
- Tác phm Kinh din vn vn và thi hóa: Có 40 tác phm, tiêu biu nh: Kinh Vu Lan và
Báo hiu, Hi Hoa àm – Kinh Hin, Qua Sui Mây Hng – Kinh Ngc, Li vàng Vi
diu, Kinh Tng din ca tuyn tp, Trng ca Kinh Sa-môn qu,…
2. Tác phm Lut: Có trên 240 tác phm, bao gm các loi:
- Gii lut dch (chánh vn): Gii bn T-kheo, B-tát gii, T Phn Lut, Lut Ma-ha
Tng k, T Phn T-kheo Ni gii bn, Thc-xoa-ma-na Ni gii bn,…
- Cn bn Gii lut: Cn bn Thuyt Nht thit Hu b Bách nht Yt-ma, Cn bn
Thuyt Nht thit Hu b T-ni-da tp s, Cn bn Gii B-tát ca Pht giáo Tây
Tng,…
- Gii Lut lc gii: Sa-di Lut gii, Sa-di Lut nghi yu lc, Lut T phn Bn gii
T-kheo Ni lc ký,…
- Gii Lut thit yu: Trùng Tr T-ni s ngha tp yu, T-ni Nht dng thit yu, Yt-
ma yu ch, Gii Lut hc cng yu, Lut hc Tinh yu,…
3. Tác phm Lun: Trên 330 tác phm, bao gm các th loi:
- Lun dch (chánh vn): Lun i Trí , Lun Du-già-s-a, Lun Thành Duy thc,
Lun Trung quán,…
- Lun dch và ging gii: Lun i tha Khi tín ging gii, Trung Lun ging gii,
Thng Pháp Tp yu lun hu s gii, Triu Lun lc gii,…
- Lun (Pht giáo Nam truyn): B Nguyên cht ng-B Nhân ch nh, B Ng tông,
B Pháp t, B Phân tích, B Song i – Tng Vô T Pháp,…
- Lun i tha: Lun i tha Khi tín, Lun i tha Trm pháp Minh môn, Lun bn
Nhip i tha, Lun Thành Duy Thc, Lun i tha tp B-tát hc,…
- Lun s: Vit Nam Pht giáo S Lun, n Pht giáo S Lun,…
4. Ph lc: Có 6 phn, I. Nhng tác phm Kinh-Lut-Lun trên các trang Website
Pht giáo; II. Ng lc; III. T in (Pht hc Vit Nam), IV. Mc lc Dch gi-son gi
ca tác phm, V. Bng Tra cu phân loi tác phm, VI. Mc lc Nhà in-Nhà xut bn
tiêu biu
II. CÁCH TRÌNH BÀY:
Các mc t trong nhng phn Tác phm Kinh, Tác phm Lut, Tác phm Lun
c xp theo mu t ting Vit: A, (, Â), B, C, CH, D, (), E, Ê, G, H, I, K, KH, L,
M, N, NG, NGH, NH, O, (Ô, ), P, Q, R, T, TH, TR, U, (), V, X, Y.
Trong mi mc t tác phm c trình bày nh sau:
- Tên tác phm (Kinh, Lut, Lun)
- Tác gi, dch gi, son gi, ngi ging gii
6
- Nhà xut bn, nm xut bn, s tp, kh sách, s lng trang, bìa
- S lc ni dung tác phm
- Nm tái bn (nu có)
III. CH VIT TT:
- GHPGVN: Giáo hi Pht giáo Vit Nam
- GHPGVNTN: Giáo hi Pht giáo Vit Nam Thng Nht
- HT: Hòa thng
- Ks: Kinh s (trong i Chánh tng hay Tc tng)
- Nxb: Nhà xut bn
- T (24): Tp 24 (T. 24) trong i Chánh tng
- T: Tit
- TK: T-kheo
- TT: Thng ta
- (tt): Tip theo
7
Mc lc
I. Tác phm Kinh in
Nhng tác phm Kinh in Din vn vn và Thi hóa
II. Tác phm Gii Lut
III. Tác phm Lun
Ph lc:
I. Nhng tác phm Kinh-Lut-Lun trên các trang Website Pht giáo
1. Tác phm Kinh
2. Tác phm Lut
3. Tác phm Lun
IV. Mc lc Dch gi-Son gi ca tác phm
V. Bng Tra cu phân loi tác phm
VI. Mc lc Nhà in-Nhà xut bn tiêu biu
8
LI TRI ÂN CA TÁC GI
Tác gi xin chân thành tri ân ch i c Tng, Ni và nhân viên làm vic các
Th vin Pht giáo ti Tp. H Chí Minh:
1. Th vin Hu Quang-Trung tâm Dch thut Hán Nôm Hu Quang
2. Th vin Vin Nghiên cu Pht hc Vit Nam
3. Th vin Chùa Hu Nghiêm-Gii ài Vin Hu Nghiêm
4. Th vin Chùa Xá Li
5. Th vin Chùa Bu Quang (H Phái Pht giáo Nam tông)
6. Th vin Xá-Li-Pht ti Pháp vin Minh ng Quang (H phái Kht s)
7. Th vin Tnh xá Trung Tâm (H phái Kht s)
8. Th vin Chùa Già Lam
9. Th vin Chùa Vn c
10. Th vin Tp. Bà Ra (tnh BRVT)
11. Tàng Kinh Các ti Tnh vin Bát Nhã (th xã Phú M, tnh BRVT)
Và các trang Website Pht giáo: thuvienhoasen.org, thuvienphatgiao.com,
thuvienhuequang.vn, phatphapungdung.com, hoavouu.com, vnbet.vn,
daitangkinh.org, phatgiaonguyenthuy.com, quangduc.com, phaptangpgvn.net,… các
Phòng Phát hành Kinh sách: Vn Thành (Tp. HCM), Ngc Linh (Tp. HCM), chùa Ph
Quang (qun Tân Bình), Thanh Duy (qun Th c), chùa Vnh Nghiêm (Tp. HCM),
Ni vin Thin Hòa (tnh BRVT), Thin vin Thng Chiu (tnh ng Nai), Tu Giác
(Cô Li - i Tòng Lâm, tnh BRVT),… ã tn tình, to mi iu kin cho chúng tôi
trong quá trình biên son c tip cn tt c các Kinh sách hin có ti Th vin cng
nh các Phòng Phát hành Kinh sách, hôm nay T in Tác Phm Kinh-Lut-Lun
Pht Hc Vit Nam ra i. Mt ln na, tác gi vô cùng nim ân, cm t sâu sc n
toàn th quí v.
A
Biên dch:
Nxb Tôn Giáo – 2009
Ni dung gm có: 1. Thay li ta, 2. Kinh
A-di-à C Âm thanh vng à-la-ni (No.
370), 3. Vô lng th Nh Lai quán hnh
Cúng dng Nghi qu (No. 930), 4. Kinh
Kim Cng nh – Pháp tu hành Quán T
Ti vng Nh Lai (No. 931), 5. Kinh
Kim Cng nh – Pháp tu hành Du-già
Quán T Ti vng Nh Lai (No. 932), 6.
Cu Phm Vãng sanh A-di-à Tam-ma-
a Tp à-la-ni Kinh (No. 933), 7. Pht
nói Kinh Vô lng Công c à-la-ni
(No. 934), 8. Cc lc Nguyn vn (No.
935), 9. Kinh i tha Vô lng th (No.
936), 10. Pht nói i tha Thánh Vô
lng th Quyt nh Quang minh vng
Nh Lai à-la-ni (No. 937), 11. Cam L
à-la-ni (No. 1317), 12. Pht nói Kinh A-
di-à Bí mt Cn bn Thn chú (TTK, No.
205), 13. Mi hai l (TTK, No. 57), 14.
Thp Cam l à-la-ni, 15. A-di-à Pht
Chân ngôn.
Biên son: Khuy C
Ni dung gm có 3 quyn: Q.I, 1. Trình
bày khái quát v nhân duyên Pht nói
Kinh, 2. Phân bit k v tông ch, 3. Trình
bày Th và Dng ca b Kinh, 4. Ngi
dch và thi gian dch, 5. Bàn v n-
Tim, 6. Chính thc i vào gii thích vn
Kinh: Thi gian thuyt pháp, Ch thuyt
giáo, a im giáo hóa, i tng làm
cn c, Khen ngi tài c, Nêu tên; Chú
thích; Q.II, Phn chính tông, .1 Trình
bày v ngun gc cõi Tnh, - Nói c th v
cõi Tnh, - Cây ci c trang sc bng
bn th báu, - Nhng h nc c trang
trí bng các loi báu, - Trong không trung
vang rn ting nhc, - Trên t tri y
vàng, - Ma hoa khp tri, - Mi ngi i
n các nc, - Các loi chim ngâm pháp
mu, - Gió thi ra ting nhc; Nói v c
im ca thân Pht, c im ca c hóa
ch, Gii thích nhng thc mc v tên gi
ca Pht, Gii thích ý ngha tên A-di-à,
Trình bày c im ca thính chúng, Hai
chúng tiu và i tính m không ht, Hai
chúng c và mi, nhân hnh khác nhau,
Khuyên sinh v nc kia, Li ích ca vic
khuyên vãng sanh, T ây tr xung là
phn hai: Trình bày v nhân duyên khác
nhau ca cõi Cc lc, Ngn ngi có chút
ít cn lành; Chú thích; Q.III, - Nói nhiu
nhân, - Chúng Thánh n ón rc, -
Chúng sinh vãng sinh, - Tóm li li
khuyn khích vãng sinh, - Dn ch Pht
chng minh, - Trình bày li t khen, -
Dn ch Pht chng minh, - u tiên
c Pht k v phng ông, - Trình bày
s lng nhiu ít và hin tng chng
minh, - Dn li chng minh, - Trình
bày v phng Nam, - Trình bày v
phng Tây, - Trình bày v th gii
phng Bc, - Dn chng v phng
Di, - Trình bày các c Pht phng
Trên, - Gii thích tên Kinh, - Gii thích
nghi vn, - Gii thích chung, - Tóm li và
khuyn khích, - Ba i phát nguyn, Phát
10
này thuc phn th nht, - Khen ngi hnh
hóa th gii nh u, - Gii thích danh
t, - Nêu ra bn cht, - Tam i tr, - Ph
lp, - Ngc nhiên v vic thành Pht, Nói
pháp huyn bí, - c Pht t trình bày
nhng vic khó làm, - Hnh khó tu, -
Trình bày vic khó chng, - Trình bày
pháp khó tin, - Phn Lu thông; Chú
thích. (https://phatphapungdung.com,
s - Tnh tông)
3. A-HÀM B THNG
Nam
Pht Bát Nê-hoàn (Quyn thng và
Quyn h); No. 14 Pht nói Kinh Con
ngi do Dc sanh; No. 15 Kinh -thích
s vn; No. 16 Kinh Thi-ca-la-vit ly 6
phng; No. 17 Kinh Thin Sanh t; No.
18 Kinh Công c Tin Pht; No. 19 Pht
nói Kinh i Tam-ma-nhã; No. 20 Kinh
Pht Giáo hóa Phm chí A-bt; No. 21
Pht nói Kinh Phm Võng 62 tà kin; No.
22 Kinh Tích chí qu; No. 27 Pht nói
Kinh Tht tri; No. 28 Pht nói Kinh Viên
sanh th; No. 29 Pht nói Kinh D nc
Bin; No. 30 Pht nói Kinh Tát-bát-a Tô-
lý-du-ni-dã; No. 31 Pht nói Kinh Nht
thit Lu nhip Th nhân; No. 32 Pht nói
Kinh T ; No. 33 Pht nói Kinh Nc
Sông Hng; No. 34 Pht nói Kinh Pháp
hi; No. 35 Pht nói Kinh Tám c ca
Bin; No. 36 Pht nói Kinh Bn Tng
Trí; No. 37 Pht nói Kinh Duyên bn Trí;
38. Pht nói Kinh Luân vng Tht bo;
No. 39 Pht nói Kinh nh Sanh vng
C s; No. 40 Pht nói Kinh Vua Vn-
kit-à. (phaptangpgvn.net, Pháp tng)
HÓA PHIN NÃO (Trn b 2 tp)
Ging gii: Thích n Gii Hng
Nxb Hng c – 2016 (Tái bn ln th 3)
Tp I, tác phm này có 4 chng: - Li
gii thiu, - Li u, C.1 S hình thành và
cu trúc ca A-hàm và Nikaya; C.2 Ý
ngha A-hàm; C.3 Nhng li Pht dy
trong Trng A-hàm; C.4 Nhng li Pht
dy trong Trung A-hàm; Tp II, gm có 4
chng: C.1 Nhng li Pht dy trong Tp
A-hàm; C.2 Nhng li Pht dy trong
Tng Nht A-hàm; C.3 Nhng ch
chung trong A-hàm; C.4 Kt lun.
Tác phm này ã xut bn nm 2014, Nxb
Hng c (Trn b 2 tp), kh 14.5 x
20.5cm, dày khong 1900 trang, bìa mm,
có tay gp.
Nxb Phng ông – 2009
Pht A-di-à và Thánh chúng. Ni dung
gm có 3 Kinh: Li ta, Nghi thc tng
Kinh, Kinh Pht thuyt Vô lng th Pht,
Hán dch: Sa-môn Khang Tng Khi,
Quyn thng-Quyn h; Kinh Quán Pht
Vô lng th, Hán dch: Tam tng Pháp s
Cng-lng-gia-xá; c Pht nói Kinh
A-di-à, Hán dch: Tam tng Pháp s
Cu-ma-la-thp; Khóa l Tnh , Duyên
khi,… Phc nguyn, Tam Quy y.
6. BA KINH TNH - Kinh Tng
Dch ngha: HT. Pháp s Thích Qung
Liên
Kinh có kh 14 x 20cm, dày 109 trang, bìa
mm. Ni dung gm có 3 Kinh chính: Li
gii thiu, Nghi thc tng Kinh (Dâng
hng,…), Bài Khai Kinh, Kinh Vô
Lng Th, Kinh Vô Lng Th Nh Lai,
Kinh A-Di-à; Tâm Kinh Bát-nhã Ba-la-
mt-a.
Ban Phiên dch Pháp Tng Pht giáo Vit
Nam
kheo sáng lp (quyn Thng, Trung và
H); No. 195 Pht nói Kinh Thp Nh du;
No. 196 Kinh Trung bn khi (quyn
Thng và H); No. 197 Pht nói Kinh
Hng khi thnh (quyn Thng và H);
No. 199 Kinh Nm trm t nói v Bn
khi; No. 203 Kinh Tp bo tng (Tp 1A,
1B; Tp 2A, 2B; Tp 3, 4, 5, 6, 7; 8A, 8B;
10). (phaptangpgvn.net, Pháp tng)
8. BO TÍCH B
Nam
315 Kinh Pht thuyt Ph môn phm;
Bo Tích B H, Quyn XII: No. 321 Pht
nói Kinh Tôn gi H Quc hi v i tha
(Tp I, II, III và IV); No. 328 Kinh Pht
nói v Tu Li; No. 361 Kinh Pht thuyt
Vô lng thanh tnh Bình ng giác (Tp
I, II, III và IV); No. 362 Kinh Pht thuyt
A-di-à (Quyn thng và Quyn h); No.
375 Kinh i Bát Nit-bàn (36 Tp, t
Tp I n Tp XXXVI); No. 384 Kinh B-
tát Tùng âu-thut Thiên giáng Thn Mu
thai thuyt qung ph - Kinh B-tát x
thai (Tp I và Tp III, Tp IV, Tp V, Tp
VI, Tp VII); No. 329 Kinh Pht nói v Tu
Li; No. 330 Kinh Pht nói v s tu hành
ca B-tát; No. 331 Kinh Pht thuyt Vô
úy Th s vn i tha; No. 332 Kinh
Pht thuyt u-in vng; No. 333 Kinh
Pht thuyt i tha Nht T vng s
vn; No. 340 Kinh Vn-thù-s-li nói v
cnh gii Bt t nghì ca Pht, No. 349
Kinh B-tát Di-lc hi c Pht v bn
nguyn; No. 352 Pht thuyt Kinh i Ca-
dip hi chánh pháp i tha Bo tích;
No. 363 Kinh i tha Vô lng th trang
nghiêm.
12
Tâm Kinh Bát-nhã phiên âm, - Tâm Kinh
Bát-nhã dch ngha, - Tâm Kinh Bát-nhã
Ba-la-mt-a chú gii: Dn nhp, Gii
thích Kinh; Gii thích ni dung: A. T
phn, B. Chánh tôn, I. Nguyên lý bt nh
gia un và không, II. Chng minh bng
lý lun trit hc, III. Hin thc bng hành
trì thc t; C. Lu thông: 1. Tán thán công
c ca Bát-nhã, 2. Diu dng ca Bát-
nhã; Tâm Kinh Bát-nhã Ba-la-mt-a (vn
bn): Dn nhp, Chú thích.
(https://thuvienhoasen.org, Kinh
Sanskrit/Hán tng)
Kinh có 90 trang, bìa mm. Ni dung gm
có 3 chng: Cùng mt tác gi, Sách tham
kho, Li nói u, Nguyên vn Ma-ha
Bát-nhã Ba-la-mt-a Tâm Kinh, Dch
ngha, C.I Tên Kinh và ý ngha, C.II Ni
dung, C.III Tng kt.
dch gi)
Biên son: Peter Levitt
Lá Bi xut bn
nhã Ba-la-mt-a Tâm Kinh (phiên âm),
Bát-nhã Tâm Kinh (dch ngha); Tng
duyên, Không cái gì?, Con ng gii
thoát, Tánh không muôn nm, Chúc mng
ngày k tc, Hoa hng và rác, Mt trng
luôn luôn là mt trng, Pht c to bi
nhng thành t không Pht, T do, Tát-bà-
ha. Hành Thin yu ch.
12. BÁT-NHÃ BA-LA-MT-A
Dch gi: Chánh Ngc
bìa mm, nn trng, ch ta màu , có
vin khung hoa vn. Ni dung gm có:
Bát-nhã Ba-la-mt-a Tâm Kinh lc gii,
I. Gii thích Kinh, II. Gii thích ni
vn; ng li Thc hành tham T s
Thin; C bn Thc hành T s Thin;
Pht pháp vi Thin tông.
Tác phm này v sau c T Ân Thin
ng (Santa Ana-Hoa K) tái bn.
13. BÁT-NHÃ BA-LA-MT-A TÂM
Tác phm Kinh này gm có: Bát-nhã Ba-
la-mt-a Tâm Kinh, Bit gii vn ngha
1, 2, 3 và 4 (trong mi phn có Phiên âm,
dch ngha và ging).
Tng Hi Pht Giáo Pháp Gii
– Vn Pht Thánh Thành (M Quc) xut
bn – 2008
Anh vn, Hán vn & Dch ngha; Phn I.
Gii thích tng quát: 1. mc Kinh, 2.
Ngi phiên dch; Phn II. Bit gii vn
ngha, Quán T Ti B-tát, Chiu kin
ng un giai không, Xá-li t, Sc bt d
không,… không tc th sc, Th tng
vô c, D vô s c c,… tâm vô quái
ngi, C tri Bát-nhã ba-la… chân thit bt
h, C thuyt Bát-nhã… B- tát-bà-ha;
S lc v Hòa thng Tuyên Hóa; Gii
thiu Kinh sách.
1655)
Minh
có Bát-nhã Ba-la-mt-a Tâm Kinh dch
gii vi 33 chú thích.
(https://thuvienhoasen.org, Kinh
Sanskrit/Hán tng)
(602-664)
Minh
Gii thích tên ngi dch; II. Gii thích
Kinh vn, 1. Hin thuyt Bát-nhã (a.
Ngi nng tu, b. Pháp s tu, c. a v tu
chng), 2. Chánh tông pháp Không: a. Nói
rõ Un không, b. Hin Không c (Bit
thích), c. Y pháp tu chng, d. Kt tán công
nng; Mt thuyt Bát-nhã; Ph lc: 1. Li
ta Tâm Kinh thiêm túc, 2. Tâm Kinh
thiêm túc khoa vn, 3. Li ta tái bn lu
thông sách Tâm Kinh thiêm túc (1930).
(https://thuvienhoasen.org, Kinh
Sanskrit/Hán tng)
Prajnàpàramità Heart Sùtra
Biên son: i s Khuy C
Vit dch và chú gii: Qung Minh
Tác phm này có 2 quyn Thng và H,
dày 177 trang, ni dung gm có: - Dn
nhp (2019), - Bát-nhã Ba-la-mt-a Tâm
Kinh: dch âm, dch ngha; Bát-nhã Ba-la-
mt-a Tâm Kinh u tán.
(https://thuvienhoasen.org, Kinh
Sanskrit/Hán tng)
Biên son: Thích T Thông
Nxb Tp. H Chí Minh – 1999
Kinh có kh 14.5 x 20.5cm, dày 175 trang,
bìa mm. Toàn b tác phm này gm có
34 mc: - Li nói u; 1. Bi cnh thi
pháp Bát-nhã Ba-la-mt-a; 2. Vn c
bn ca mt B-tát phi làm; 3. Vn
hàng phc tâm mình; 4. Phát tâm Vô
thng Chánh ng chánh giác phi tr
tâm nh th nào? 5. Th nào là mt c tin
có giá tr? 6. Vn thành Pht và thuyt
pháp ca mt Nh Lai; 7. t Pht phi
làm gì có c phc c nhiu? 8.
Vn chng c trong o Pht, ngi
Pht t phi hiu nh th nào? 9. Làm th
nào trang nghiêm cho mình mt cõi
Pht? 10. Ngi t Pht phi làm gì
có c phc c nhiu? 11. Bát-nhã
Ba-la-mt-a là mt th Kinh u vit; 12.
Phi hiu rõ ý Pht và úng nh pháp mà
th trì, phc c mi nhiu; 13. Ly nht
thit ch tng cách nào c gi là
ch Pht? 14. S li ích ca ngi th trì
c tng và xin dng giáo lý Bát-nhã
Ba-la-mt; 15. Bát-nhã Ba-la-mt vi vn
nghip chng; 16. Tt cùng chân lý
ngã pháp u không; 17. Qua s nhn thc
ca Pht nhãn thì tt c là mt và mt là
tt c; 18. Vn phc c hành gi phi
hiu nh th nào? 19. Phi chiêm ngng
th nào mi ích thc chiêm ngng Nh
Lai; 20. Nng s song vong, nu nói Nh
Lai có thuyt pháp là ph báng Pht; 21.
Vô thng Chánh ng chánh giác không
là qu v chng c ca Nh Lai; 22. Giá
tr ca Bát-nhã Ba-la-mt vt ngoài t l
thông thng; 23. Vi Bát-nhã Ba-la-mt,
nng s song vong; 24. Phi chiêm
ngng cách nào mi ích thc thy Nh
Lai? 25. Sc thân 32 tng vi Nh Lai
bt tc bt ly; 26. Lý vô ngã th nhp nh
Pháp nhn vô sanh ngi ó phc c rt
nhiu; 27. Phi hiu th nào v mt Nh
Lai? 28. Vi trn và th gii ch là hai mt
ca mt thc th tn ti khách quan; 29.
Phi hiu nh th nào v t tng ca Nh
Lai; 30. Nh nh bt ng là t o im
ca Bát-nhã Ba-la-mt; 31. Vn sc tâm
qua cái nhìn ca Bát-nhã Ba-la-mt; 32.
Mi hai nhp, Mi tám gii vn là pháp
Duyên sinh Y tha khi; 33. Pháp T ,
Thp Nh nhn duyên ch là phng
chc d c tr c ca Nh Lai; 34. Bát-
nhã Ba-la-mt là duyên nhn ca Vô
thng Chánh ng chánh giác. Ph lc: a.
Bát-nhã Ba-la-mt mt trong nhng t
tng giáo lý ca i tha Pht giáo Vit
Nam; b. Qu Vô thng Chánh ng
chánh giác ca Nh Lai ch là kt qu ca
quá trình ci to, xây dng và sng dung,
sng hp vi chân lý.
Tác phm này c Hunh Mai Tnh Tht
(Sài Gòn) n hành nm 1988.
19. BÁT-NHÃ TÂM KINH
Chng minh Ngài Tng Cang Tây Thiên
Hi Vit Nam Pht Hc xut bn – 1949
Nhà in Vin (Hu), Kim duyt s 198
ngày 11-5-49.
có Li gii thiu và Tâm Kinh ging
ngha.
Dch và Chú gii: Thích Thái Hòa
Nxb Hng c – 2019
chng: - Ng; C.I No vào tu không,
C.II Lý do Kinh Bát-nhã xut hin, C.III
Các tng bn Bát-nhã, C.IV Gii thích
Kinh, C.V Ta phn, C.VI Chánh tông
phn, C.VII Lu thông phn, C.VIII Bát-
nhã và tình yêu, C.IX Vài nét lch s phát
trin; Ph mc:
Prajnàpàramitàhrdayasùtram, Bn Vit
Ng vng, Các tác phm ca tác gi ã
xut bn.
và lc gii
1965
có: Kinh i Bát-nhã toát yu, Hán dch:
Tam tng Pháp s Huyn Trang, Nguyên
vn (bn dch th nht), (bn dch th hai),
Lc gii, Phn Duyên khi, Phn Chánh
tôn ( hai phn Duyên khi và Chánh tôn
có: chánh vn, lc gii, và gii danh t).
22. BÁT-NHÃ TÂM KINH Ging Gii
Ging gii: HT. Thích Thanh T
Nxb Tp. H Chí Minh – 1998
Kinh có kh 13 x 19cm, có 42 trang, bìa
mm. Ni dung Kinh gm có 3 phn: 1.
15
thúc.
hành, Giy phép s
2001, Nxb Tôn Giáo, vi nhan là “Tâm
Kinh Bát-nhã”; nm 2006, 2009, Nxb Tôn
Giáo.
Ging gii: Zen Master HT. Thích Thanh
T
Bch & Fran Mary.
vin Diu Nhân (Buddhist Meditation
Association Inc). Toàn b giáo án có 10
bài (song ng Anh-Vit): 1. Ngun gc
kinh Bát-nhã, 2. Kinh Bát-nhã, 3. (Sc
un, th un, tng un); Bài 4. (Hành
un, thc un, truyn Mt quân nhân); 5.
Kinh vn, ging (1. Lý thuyt, 2. Thc tp
sng vi cái không); 6 và 7: Kinh vn,
ging và gii thích (12 nhân duyên: - Các
ý ngha: 12 nhân duyên, vô minh, quán
chiu Hành nghip, quán chiu Thc, quán
chiu Ái, Th, Hu và Sanh t; Thy ht
phng, Trong nhà dng lão, Ting hét
ca Ryuho; T diu , Bát chánh o, S
cht, t tri sp ; 8. Kinh vn, ging
(Pht âu?); 9. Kinh vn, ging (truyn:
cây kim giy, cn bão, tinh t vô cùng);
10. Kinh vn, ging (truyn: Kinh nht t
ca i Giác, Kinh vô t ca Pht Quang,
V chân tánh, Hoa cúc trng ngn).
24. BÁT-NHÃ TÂM KINH Lc Ging
– THE HEART SUTRA
Nxb Hng c – 2014
u, Phn A. Tng lun, I. Khái lc v s
ra i ca vn hc Bát-nhã, II. Tng hp
các bn vn Kinh Bát-nhã, 1. Tâm Kinh
lc bn Phn vn, 2. Bn phiên âm Latin,
3. Các bn dch Hán vn, 3.1 Bn Hán
dch ca Tam tng Pháp s Huyn Trang,
3.2 Bn Hán dch ca ngài Tam tng Pháp
s Cu-ma-la-thp, 4. Bn dch Anh ng,
5. Bn phiên âm Hán-Vit (theo bn Hán
dch ca ngài Huyn Trang), 6. Bn dch
Vit ng; Phn B. Tìm hiu ta Bát-
nhã Tâm Kinh và mt s thut ng quan
trng, I. Nhn thc tng quát, II. Bát-nhã
Tâm Kinh là gì, III. Các thut ng quan
trng trong Bát-nhã Tâm Kinh, 1. Quán
T Ti, 2. Bát-nhã, 3. Ba-la-mt, 4.
Không, 5. Ng Un (5.1 Sc Un, 5.2 Th
Un, 5.3 Tng Un, 5.4 Hành Un, 5.5
Thc Un), 6. Thp Bát gii, 7. Xá-li-t,
8. Nit-bàn, 9. A-nu-a-la Tam-miu-tam
B-; Phn C. Phân tích Kinh vn, I.
Dn nhp, II. Ging Kinh, 1. Thc tính
ca Nm Un là Không tính, 2. Tính bt
nh gia Khng và Sc, 3. Tính tng i
ca các pháp, 4. Phá chp bng các ph
nh t Vô (Không), 5. Bát-nhã là m ca
ba i ch Pht, 6. Nng lc ti thng
ca Bát-nhã; Phn D. Kt lun;
Preface, Part A. Recapitulation, I.
Summary of the birth of the Prajna
literature, II. Synthesis of the Heart Sutra
texts, 1. Summary of the Heart Sutra in
Sanskrit, 2. Latin transcription, 3. Chinese
versions, 3.1 Chinese versions by
Venerable Xuanzang, 3.2 Chinese versions
by Venerable Kumarajiva, 4. English
version, 5. A Chinese-Vietnamese verion,
6.Vietnamese verion; Part B. Learning
about the title of the Heart Sutra and some
of its important terms, I. General
awareness, II. What is the Heart Sutra? III.
16
Avalokitesvara, 2. Prajna, 3.
Five Aggregates (5.1 Form, 5.2 Feelings,
5.3 Conceptions, 5.4 Actions, 5.5
Consciousnesses), 6. Realms of sense/
Eighteen Precepts, 7. Sàriputta, 8.
Nibbana/Nirvàna, 9. Supreme and Perfect
Enlightenment; Part C. Sutra Analysis, I.
Introduction, II. Preaching Sutra, 1. Real
nature of the Five Aggregates is
Emptiness, 2. Uniqueness between
Dharmas, 4. Eradicating the attachments
by the negatives of “Emptiness”, 5.
Prajna-pàramità is the mother of the
Buddhas’ three lives, 6. Supreme capacity
of Prajna; Part D. Conclusion.
25. BÁT-NHÃ TÂM KINH Thin Gii
Tác gi: ng o
Tác phm Kinh này gm có: Dn nhp;
Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mt-a Tâm Kinh,
Hành gii (Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mt-a
Tâm Kinh).
(1905-1973)
Li nói u; C.1 Tên Kinh và ý ngha, C.2
Ni dung, C.3 Tng kt.
Tác phm này ã xut bn nm 2011, Nxb
Tôn Giáo.
Son dch: Nhóm Thin sinh Thin vin
Thng Chiu
1995
Sách có kh 14 x 20cm, có 316 trang, bìa
mm. Toàn b tác phm này gm có 4
phn chính. Li u sách, Ta khc kinh,
Li dn ta, Ta. Phn I, Trc gii: K
nh l cu gia h, Gii thích vn kinh
(chánh vn); Phn II, K tng: 1. Mi tc
cng lãnh, 2. Tín, gii, hnh, chng, 3.
Hai mi thiên k hu bt, 4. Gii thích k
Bát-nhã, 5. K sáu cn, by i; Phn III,
Ph lc: - Lc o ca, - àn kinh (trích
lc); Phn cui, Hán vn.
28. BT KHÔNG QUYN SÁCH À-
LA-NI
Mt Tng b 3, No. 1097
Hán dch: Tam tng Bo T Duy
Vit dch: Sa-môn Thích Qung Trí
Su tp Phn chú: Huyn Thanh
Tác phm có 27 trang (PDF), ni dung
gm 3 quyn, 16 phn (P): Quyn thng,
P.I Thành Tu Tôn gi nói Bt Không
Thn chú Công c; P.II Thành tu Th
trì Cúng dng Thn chú; P.III Thành tu
thy Quán T Ti B-tát pháp; P.IV
Thành tu Pháp v Tranh tng; P.V
Thành tu S gi hay thành các vic;
Quyn trung, P.VI Thành tu khu sách
ng bc S gi; P.VII Pháp Thành tu
Bình Cát tng; P.VIII Thành tu Sách s
La-sát ng t; P.IX Thành tu Khin t
thi ly Phc tàng; P.X Thành tu vào
Phòng khuê n; P.XI Thành tu Nhãn
dc; P.XII Thành tu Tr bnh Qu da;
Quyn h, P.XIII Thành tu Pháp vào àn;
P.XIV Thành tu iu phc các Rng
c T ti; P.XV Thành tu Pháp nhìn
thy Bt Không Quyn Sách vng;
P.XVI Thành tu Pháp nhìn thy Nh Lai.
(www.tuvien.com, T sách Pht hc/ Mt
tông)
17
BÁT-NHÃ BA-LA-MT)
Ging gii: Sa-môn Giác Toàn
Nxb Tng hp Tp. H Chí Minh, PL. 2557
– DL. 2014
Sách có kh 16 x 24cm, tng cng 3 tp
dày 2.003 trang, bìa mm, ch ta có 3
màu: cam, vàng và trng, có tay gp, có
hp ng c b. Toàn b tác phm này có
30 quyn, 90 phm.
Tp I, dày 665 trang, có 7 quyn, 25 phm
(P) Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mt: 1.P.
T, 2.P. Phng bát, 3.P. Tu tp úng, 4.P.
Vãng sanh, 5.P. Tán thán Ba-la-mt, 6.P.
Tng li, 7.P. Tam gi, 8.P. Khuyn
hc, 9.P. Tp tán, 10.P. Hành tng, 11.P.
o hc, 12.P. Cú ngha, 13.P. Kim cang,
14.P. on ch kin, 15.P. Phú-lâu-na,
16.P. Tha i tha, 17.P. Trang nghiêm,
18.P. Vn tha, 19.P. Qung tha, 20.P.
Phát thú, 21.P. Xut áo, 22.P. Thng
xut, 23.P. ng không, 24.P. Hi tông và
25.P. Thp vô.
Vô sanh, 27.P. Thiên vng, 28.P. o
nhn thính pháp, 29.P. Tán hóa, 30.P. Tam
thán, 31.P. Dit tránh, 32.P. Bu pháp i
minh, 33.P. Thut thành, 34.P. Khuyn trì,
35.P. Khin tr ma o, 36.P. Tôn o,
37.P. Xá-li, 38.P. Pháp thí, 39.P. Tng
t, 40.P. Tùy h, 41.P. Chiu minh, 42.P.
Tín hy, 43.P. Thán tnh, 44.P. Vô tác,
45.P. Khp ca ngi trm Ba-la-mt, 46.P.
Kinh nh vn trì, 47.P. Ma s, 48.P. Lng
bt hòa hip hóa, 49.P. Pht mu, 50.P.
Vn tng, 51.P. Thành bin, 52.P. Thí
d, 53.P. Thin tri thc, 54.P. Xu hng
nht thit trí, 55.P. i nh, 56.P. Bt thi
chuyn.
quyn 19 – 30), 36 phm (P. 56 – 90):
56.P. Kiên c, 57.P. Thâm áo, 58.P. Mng
hành, 59.P. Hng già bà, 60.P. Hc
không bt chng, 61.P. Mng trung bt
chng, 62.P. Ma su, 63.P. ng hc,
64.P. Tùy h, 65.P. H không, 66.P. Chúc
ly, 67.P. Bt kh tn, 68.P. Lc tng
nhip, 69.P. i phng tin, 70.P. Tam
tu, 71.P. o th, 72.P. B-tát hnh,
73.P. Chng thin cn, 74.P. Bin hc,
75.P. Tam th hành, 76.P. Nht nim,
77.P. Lc d, 78.P. T nhip, 79.P. Thin
t, 80.P. Tht t, 81.P. C túc, 82.P. Tnh
Pht quc, 83.P. Quyt nh, 84.P. T ,
85.P. Tht d, 86.P. Bình ng, 87.P. Nh
hóa, 88.P. Tát-bà-ba-luân, 89.P. àm-vô-
kit, 90.P. Chúc ly.
T BI
(Karuna-Pundarika Sutra)
Vit dch: Thích n Tâm Thng
PL. 2542 – DL. 1998
Kinh gm 10 quyn, 6 phm nh sau: -
Li nói u; Q.I, P.1 Chuyn pháp luân,
P.2 à-la-ni; Q.II, P.3 B thí ln (Phn 1);
Q.III, P.3 B thí ln (Phn 2), P.4 Ngun
gc các B-tát c th ký (Phn 1);
Q.IV, P.4 Ngun gc các B-tát c th
ký (Phn 2); Q.V, P.4 Ngun gc các B-
tát c th ký (Phn 3); Q.VI, P.4 Ngun
gc các B-tát c th ký (Phn 4);
Q.VII, P.4 Ngun gc các B-tát c th
ký (Phn 5); Q.VIII, P.4 Ngun gc các
B-tát c th ký (Phn 6), P.5 B thí
Ba-la-mt (Phn 1); Q.IX, P.5 B thí Ba-
la-mt (Phn 2); Q.X, P.5 B thí Ba-la-mt
(Phn 3), P.6 Môn nhp nh-Tam-mui.
18
cu Pht hc Vit Nam ti Tp. H Chí
Minh, Mã sách: Vie 7039)
31. Bình Ging KINH MÂU-NI
Bình ging: Thích Nht Hnh
Phiên t: Chân Giác Lu
Mùa An c Kit ông nm 2009. Tác
phm Bình ging Kinh này gm có 15 bài
k do c Pht thuyt v mt v Mâu-ni
úng ngha chân chánh.
KINH
Hán dch: Tam tng Sa-môn Bt Không
Vit dch: Sa-môn Thích Qung Trí
Phc hi Phn chú (2014): Huyn Thanh
Toàn b tác phm Kinh này gm có 5
quyn, 13 phm: Q.I, P.1 Ta, P.2 Hin
bày i oai c ca chân ngôn; Q.II, P.3
Nghi qu v tng, P.4 Hành, P.5 Nghi
qu, P.6 Phân bit tng bí mt; Q.III, P.7
Mt pháp thành tu, P.8 Mt n; Q.IV, P.8
Mt n (chi khác), P.9 Các pháp thành tu,
P.10 Th thành tu; Q.V, P.11 Vô nng
thng gia trì, P.12 Chng hc pháp, P.13
H ma. (www.quangduc.com, Kinh)
33. B-TÁT GIÁI KINH
Pht hc Th xã xut bn (in ln u-
1953)
ngày 4-3-1953
ch ta màu en, ch Hán màu , có
hình B-tát mt tay chng tích trng và
mt cm cái chuông. Ni dung gm có:
Phn u là B-tát Giái Kinh, nguyên vn
ch Hán, dch âm; Phn sau là B-tát Giái,
dch ngha, có Mi giái trng: 1. Git, 2.
Trm, 3. Dâm, 4. Nói by (láo), 5. Mua
ru, 6. Nói iu li ca t chúng, 7.
Khen mình và chê k khác, 8. Keo ln li
còn nhc m, 9. Lòng hn gin chng chu
n nn, 10. Gièm chê Tam bo; và Bn
mi tám Giái khinh: 1. Chng kính thy
bn, 2. Ung ru, 3. n tht, 4. n nm
món cay, 5. Chng bo sám hi, 6. Chng
cung cp thnh pháp, 7. Tr nhác chng ti
nghe pháp, 8. Trái i theo Tiu, 9. Chng
thm bnh, 10. Cha git chúng sanh,
11. Quc s, 12. Buôn bán, 13. Nói xu,
14. Phóng la t cháy, 15. Dy sái, 16.
Vì li thuyt ngc, 17. Cy th xin x,
18. Không hiu mà làm thy, 19. Hai li,
20. Chng làm vic phóng cu, 21. Hn
ánh tr thù, 22. Kiêu mn chng thnh
pháp, 23. Kiêu mn thuyt quy, 24.
Chng tp hc Pht, 25. Chng khéo hòa
chúng, 26. Riêng li th dng, 27. Nhn
thnh riêng cho mình, 28. Thnh Tng
riêng, 29. Dùng tà mng nuôi sng mình,
30. Chng kính ngày gi tt, 31. Chng
làm vic cu chuc, 32. Vic tn hi
chúng sanh, 33. Làm ngh quy chi xem,
34. Tm nh Tiu tha, 35. Chng phát
nguyn, 36. Chng phát th, 37. Xông pha
ni nguy nan mà du hành, 38. Trái th t
cao thp, 39. Chng tu phc-hu, 40. La
chn ngi th giái, 41. Vì li làm thy,
42. Thuyt giái vi ngi d, 43. Không
h thn mà th b-thí, 44. Chng cúng
dng Kinh in, 45. Chng giáo hóa
chúng sanh, 46. Thuyt pháp chng theo
nh phép, 47. Hn ch trái phép, 48. Phá
pháp (cui mt s trang có chú thích).
34. B-TÁT TI GIA, B-TÁT XUT
GIA
dit: - Giáo oàn Thanh vn và ch ngha
xut gia, - S xut hin ca Kinh i tha,
- Tin trình cuc vn ng chng i tinh
thn Thanh vn; C.2 Kinh Úc Già trng
gi: - Tóm tt ý Kinh, - Kin gii Kinh, -
Phng cách hành trì ca B-tát ti gia, -
Np sng ca mt B-tát xut gia, - Np
sng ti gia, hành trì gii xut gia, - Kt
thúc; C.3 Kinh Duy-ma-ct: - Vài nét v
Kinh, - Các nhân vt trong Kinh, - Kin
gii Kinh, 1.P Pht quc, 2.P Phng tin,
3.P t (các thy: Mc-kin-liên, Ca-
dip, Tu-b-, Phú-lâu-na, Ma-ha Ca-
chiên-diên, A-na-lut, u-ba-ly, La-hu-
Nghiêm, B-tát Trì Th, B-tát Thin
c), 5.P Vn-thù-s-li, 6.P Bt t ngh,
7.P Quán chúng sanh, 8.P Pht o, 9.P
Pháp môn không hai, 10.P Pht Hng
Tích, 11.P Hnh ca B-tát, 12.P Thy
Bt A-súc, 13.P Pháp Cúng dng, 14.P
Chúc ly; C.4 Phn kt: - Tinh hoa ca
Kinh Duy-ma, - c và hiu Kinh Duy-
ma; C.5 Ch mc và i chiu Vit-Phn.
35. B A-HÀM – TRNG A-HÀM –
2 Tp, i Tng Kinh Vit Nam
Hc Vin Pht Giáo Vit Nam
Vit dch: Tu S
Nxb Tôn Giáo – 2007
Kinh có kh 19 x 27cm, 2 tp dày 1.932
trang (Tp I, dày 943 trang; Tp II, dày
989 trang), bìa cng, có bìa bao, ch ta
màu xanh dng và màu en.
Xem: Trng A-hàm (3 cun), do Tu S
dch và chú.
Linh Sn Pháp Bo i Tng Kinh, t tp
10 – 17
xut bn – 2000
B Bn Duyên I, Tp 10, t s 152 - 157,
có các Kinh s: s 152, - Kinh Lc tp,
có 8 quyn: Q. 1, 2 và 3, Chng B thí
vô cc; Q.4. Chng Gii vô cc;
Q.5. Chng nhn nhc vô cc; Q.6.
Chng tinh tn vô cc; Q.7. Chng
Thin nh vô cc; Q.8. Chng Minh
vô cc; s 153, - Pht thuyt Kinh B-
tát Bn duyên, có 3 quyn, Thng, Trung
và H; s 154, - Pht nói Kinh sinh, có 5
quyn; s 155, - Kinh B-tát Bn hnh, có
3 quyn, Thng, Trung và H; s 156, -
Kinh i phng tin Pht báo ân, có 7
quyn; s 157, - Kinh Bi hoa, có 10 quyn.
B Bn Duyên II, Tp 11, t s 158 –
185, có các Kinh s: s 158, - Kinh i
tha i bi Phân-à-li, có 8 quyn, 28
phm: Q.1, P.1 Chuyn Pháp luân, Q.2,
P.4 Khuyên b thí, Q.3, P.6 Vua Ly Tránh
c th ký, Q.4, P.10 Mi ngàn ngi
c th ký, Q.5, P.16 i s lp nguyn,
Q.6, P.19 Cm ng, Q.7, P.22 Trang
nghiêm, Q.8 P.28 B-tát vân tp; s 159, -
Kinh i tha Bn sinh Tâm a quán, có
8 quyn, 10 phm: Q.1, P.1 Ta, Q.2, P.2
Báo ân, Q.3, P.2 Báo ân (tt), Q.4, P.3 Ym
x, Q.5, P.4 Vô cu tánh, Q.6, P.6 Ly th
gian, Q.7, P.8 Ba-la-mt-a, Q.8, P.10
Quán tâm; s 161, - Kinh Trng th
vng; s 162, - Kinh Kim sc vng; - s
163, - Kinh Nhân duyên ca vua Diu Sc;
s 164, - Kinh vua S T T-à-bà không
n tht; s 165, - Kinh Nhân duyên ca vua
nh Sanh, có 6 quyn; s 166, - Kinh
B-tát B-tát Nguyt Quang; s 167 –
168, - Kinh Thái t M Phách; s 169, -
Kinh B-tát Nguyt Minh; s 170, - Kinh
Thái t c Quang; s 171, - Kinh Thái t
Tu-i-noa; s 172, - Kinh Nhân duyên
xây tháp B-tát hin thân cho h ói; s
173, - Kinh Nhân duyên ca Thái t
20
B-tát Thim T; s 175, - Kinh Thim
T, có 3 bn; s 176, - Kinh S t Nguyt
bn sinh; s 177, - Kinh i ý; - s 178, -
Kinh Tin th Tam chuyn; s 179, - Kinh
Ngân n sc; s 180, - Kinh c Pht kht
thc trong i quá kh; s 181, - Kinh
Cu sc lc; s 182, - Kinh Lc mu; s
183, - Kinh Nhân duyên tin thân Nht
Thit Trí Quang Minh T Tâm không n
tht; s 184, - Kinh Tu hành bn khi, có 2
quyn: Thng-H; s 185, - Kinh Bn
khi Thái t hin im lành, có 2 quyn:
Thng-H.
190, có các Kinh s: s 186, - Kinh Ph
Diu, có 8 quyn, 30 phm; Q.1, P.1 Bàn
v giáng thn, P.2 Thuyt pháp môn, P.3
Hin hình voi, Q.2, P.4 Giáng thn trong
thai, P.5 Kinh sp sanh ng hin 32 im
lành, Q.3, P.6 Vào miu tri, P.7 Th hin
hc ch, P.8 Ngi di gc cây xem cày
rung, P.9 Vua Bch Tnh chn v cho
Thái t, P.10 Thi tài ngh, P.11 Bn ln
do xem, Q.4, P.12 Xut gia, P.13 Bo
Xa-nc thng nga, Q.5, P.14 Ba môn hc
khác, P.16 Rng Ca-lâm, P.17 Vi ma,
Q.6, P.18 Hàng phc ma quân, P.19 Thin
t hành o, P.20 Ch thiên chúc mng
Pht thành o, Q.7, P.21 Quán sát cây,
P.22 Thng nhân dâng bánh, P.23 Phm
thiên khuyn thnh Pht thuyt pháp, P.24
Câu lân, Q.8, P.25 Mi tám phép quyn
bin, P.26 Pht n nc Ma-kit-à, P.27
Giáo hóa Xá-li-pht, P.28 u-à-gia,
P.29 Khen ngi Pht, P.30 Chúc ly; s
187, - Kinh Phng qung i trang
nghiêm (tên khác kinh Thn thông Du hý),
có 12 quyn, 27 phm: Q.1, P.1 M u,
P.2 Cung tri âu-sut, P.3 Chng tc thù
thng, P.4 Pháp môn, Q.2, P.5 Giáng sinh,
P.6 trong thai m, Q.3, P.7 n sanh,
Q.4, P.8 Ving n th ch thiên, P.9 Các
vt dng quý báo dùng trang sc, P.10 Ch
rõ v các th kinh sách ch ngha, P.11
Xem công vic nhà nông, P.12 Hin rõ tài
ngh, Q.5, P.13 Âm nhc phát khi giác
ng, P.14 Cm mng, Q.6, P.15 Xut gia,
Q.7, P.16 Vua Tn-bà-sa-la khuyên B-tát
nhn li dng th gian, P.17 Tu kh
hnh, P.18 n sông Ni-liên, Q.8, P.19
n B- tràng, P.20 Trang nghiêm B-
tràng, Q.9, P.21 Hàng phc chúng ma,
P.22 Thành bc Chánh giác, Q.10, P.23 Ca
ngi, P.24 Thng nhân c Pht th ký,
P.25 i Phm thiên khuyn thnh, Q.11,
P.26 Chuyn pháp luân, Q.12, P.26
Chuyn pháp luân (tt), P.27 Giao phó dn
dò; s 188, - Kinh D xut B-tát Bn
khi; s 189, - Kinh Nhân qu trong i
Quá kh và Hin ti, có 4 quyn; s 190,
Kinh Pht bn hnh tp, có 60 quyn, 60
phm: Q.1 – Q.3, P.1 Phát tâm cúng
dng, Q.4, P.2 Quyt nh th ký, Q.5,
P.3 Dòng vua thi Hin kip, Q.6, P.4
Thác sanh cung tri âu-sut, Q.7, P.5
Giáng sinh vng cung, P.6 n sanh
di cây Vô u, Q.8, P.6 n sanh di
cây Vô u (tt), Q.9, P.7 T Vng hoa tr
v thành, P.8 Tng s xem tng, Q.10,
P.8 Tng s xem tng (tt), P.9 Tiên A-
t-à hi im lành, Q.11, P.10 Di mu
nuôi Thái t, P.11 Tp hc k ngh, Q.12,
P.12 Du ngon, P.13 Tranh tài kt hôn,
Q.13, P.13 Tranh tài kt hôn (tt), Q.14,
P.14 Thng phc c v, P.15 Ting
kêu gi lìa b nm dc trên h không,
P.16 Thái t do chi gp ngi già.
B Bn Duyên IV, Tp 13, t s 190 –
191, - Kinh Pht bn hnh tp (tt), Q.15,
P.17 Tnh Phn thy im mng, P.18 Dc
ng thy ngi bnh, P.19 Trên ng
gp thây ngi cht, P.20 Da-du-à-la
thy im mng, Q.16, P.21 B Vng
cung xut gia, Q.17, P.21 B Vng cung
xut gia (tt), P.22 Xung tóc nhum y,
21
P.23 Xa-nc và nga tr v cung (tt), P.24
Quan sát các ngoi o, P.25 S gi ca
nhà vua i tìm Thái t, Q.21, P.25 S gi
ca nhà vua i tìm Thái t (tt), Q.22, P.26
B-tát hi o Tiên A-la-la, P.27 áp li
hi con ca La-ma, P.28 Khuyên hng
th dc lc th gian, Q.23 – 24, P.28
Khuyên hng th dc lc th gian (tt),
P.29 Tinh tn tu kh hnh, Q.25, P.29
Tinh tn tu kh hnh (tt), P.30 Hng v
cây B-, Q.26 – 27, P.30 Hng v cây
B- (tt), P.31 Ma vng khng b B-
tát, Q.28 – 29, P.31 Ma vng khng b
B-tát (tt), P.32 B-tát thu phc ma
vng, Q.30, P.32 B-tát thu phc ma
vng (tt), P.33 B-tát thành Pht, Q.31,
P.34 Trong quá kh ma vng tranh vi
B-tát, P.35 Hai thng gia cúng Pht,
Q.32, P.35 Hai thng gia cúng Pht (tt),
P.36 Phm thiên khuyn thnh, Q.33, P.36
Phm thiên khuyn thnh (tt), P.37 Chuyn
diu pháp luân, Q.34, P.37 Chuyn diu
pháp luân (tt), P.38 Lý do t tên Da-du-
à-la, Q.35, P.38 Lý do t tên Da-du-à-
la (tt), Q.36, P.39 Nhân duyên i trc
ca Da-du-à-la, Q.37, P.40 Phú-lâu-na
xut gia, P.41 Na-la-à xut gia, Q.38,
P.41 Na-la-à xut gia (tt), Q.39, P.42 Ta-
t-la xut gia, P.43 Giáo hóa binh tng,
Q.40, P.43 Giáo hóa binh tng (tt), P.44
Ba anh em Ca-dip, Q.41 – 42, P.44 Ba
anh em Ca-dip (tt), P.45 u-ba-t-na,
Q.43, P.45 u-ba-t-na (tt), Q.44 – 45,
P.46 Hin cúng rng tre, P.47 Nhân duyên
ca i Ca-dip, Q.46 – 47, P.47 Nhân
duyên ca i Ca-dip (tt), P.48 Nhân
duyên v chng Bt-à-la, P.49 Nhân
duyên Xá-li-pht và Mc-kin-liên, Q.48,
P.49 Nhân duyên Xá-li-pht và Mc-
kin-liên (tt), Q.49, P.50 Nhân duyên 500
T-kheo, P.51 on tr nim bt tín vi
vic làm ca ngi, P.52 Nghi thc thuyt
pháp, Q.50, P.52 Nghi thc thuyt pháp
(tt), P.53 Bn sinh ca Pht Thi-khí, Q.51,
P.53 Bn sinh ca Pht Thi-khí (tt), Q.52,
P.54 Nhân duyên u-à-di, Q.53, P.54
Nhân duyên u-à-di (tt), P.55 Nhân
duyên u-ba-ly, Q.54 – 55, P.55 Nhân
duyên u-ba-ly (tt), P.56 Nhân duyên La-
hu-la, Q.56, P.56 Nhân duyên La-hu-la
(tt), P.57 Nhân duyên Nan-à xut gia,
Q.57, P.57 Nhân duyên Nan-à xut gia
(tt), P.58 Nhân duyên ca Bà--li-ca,
Q.58 – 59, P.58 Nhân duyên ca Bà--
li-ca (tt), P.59 Ma-ni-lâu-à, Q.60, P.59
Ma-ni-lâu-à (tt), P.60. Nhân duyên ca
A-nan; s 191, - Kinh Chúng Ha-ma-,
có 13 quyn.
P.1 Giáng sinh, P.2 Ng trong cung, P.3
Chán i kh hon, P.4 Dt b tham dc,
P.5 Xut thành, Q.2, P.6 Xa-nc tr v,
P.7 Vào rng kh hnh, P.8 Toàn cung su
thng, P.9 Tìm kim Thái t, Q.3, P.10
Vua Bình Sa n ving Thái t, P.11 Thái
t áp li vua Bình Sa, P.12 A-la-lam-ut-
u-lam, P.13 Phá ma, P.14 Duy tam B-
, P.15 Chuyn pháp luân, Q.4, P.16 Vua
Bình Sa và các t, P.17 i t xut
gia, P.18 Hóa Cp Cô c, P.19 Cha
con gp nhau, P.20 c Pht nhn tnh xá
K Hoàn, P.21 Th tài iu phc voi say,
P.22 Nàng Am-ma-la gp c Pht, Q.5,
P.23 Thn lc tr th, P.24 T bit ly xa,
P.25 Nit-bàn, P.26 i bát Nit-bàn, P.27
Tán thán Nit-bàn, P.28 Phân chia Xá-li;
s 193, - Pht Bn hnh Kinh, có 7 quyn,
31 phm: Q.1, P.1 Nhân duyên, P.2 Khen
ngi Nh Lai, P.3 Giáng thai, P.4 c
Pht n sanh, P.5 Phm chí xem tng,
P.6 A-di phá v ng vc, P.7 Nhp d
lun, Q.2, P.8 Cùng chúng th n du c,
22
Diêm-phù-, P.11 Xut gia , P.12 Xa-
nc, P.13 Vua Bình Sa tha hi, Q.3, P.14
Thuyt pháp cho vua Bình Sa, P.15 Không
ng ý A-lan, P.16 Hàng ma, Q.4, P.17
Chuyn pháp luân, P.17 nm T-kheo,
P.18 Bo Xng, P.19 Qung , P.20
Hin i thn thông, Q.5, P.21 Pht lên
cung tri ao Li vì mu thân, P.22 Nh
xa, P.23 i n Duy-da-ly, P.24 Tán thán
Pht nh Quang, P.25 Hàng voi, P.26 Ma
khuyên x th mng, Q.6, P.27 iu t
vào a ngc, P.28 Hin nh b lc, Q.7,
P.29 i dit, P.30 Thân vô vi, P.31 Tám
vua chia Xá-li; s 194, - Kinh do Lng-
già-la-sát tp thành, có 3 quyn; s 195, -
Kinh Thp nh du; s 196, - Kinh Trung
bn khi, có 2 quyn Thng-H, 15
phm: P.1 Chuyn pháp luân, P.2 Bin
hin, P.3 Hóa Ca-dip, P.4 vua
Bình Sa, P.5 Xá-li-pht và i Mc-
kin-liên n hc o, P.6 Tr v bn
quc, P.7 Tu-t, P.8 Nhân duyên Cai
dùng trai gii, P.9 Cù-àm-di n xin c
Pht xut gia làm T-kheo Ni, P.10
vua Ba-t-nc, P.11 T yêu thng bn
thân, P.12 i Ca-dip mi n hc o,
P.13 Ni N, P.14 Ni-kin vn nghi,
P.15 c Pht n lúa nga; s 197, - Kinh
Pht nói v Hng khi hnh, có 2 quyn
Thng-H, có 10 mc (1. Nhân duyên
i trc ca nàng Tôn-à-li, 2. Nhân
duyên i trc ca nàng Xa-di-bt, 4.
Nhân duyên các khp xng b au, 5.
Nhân duyên i trc ca vic au lng,
6. Nhân duyên b cây giáo âm vào chân,
7. Nhân duyên -bà-t-a xô á, 8.
Nhân duyên Bà-la-môn n Tiên-chiên-sa
hy báng Pht, 9. Nhân duyên i trc
phi n lúa nga, 10. Nhân duyên i
trc ca s kh hnh); s 198, - Kinh
Ngha túc, có 2 quyn Thng-H, có 16
mc (1. Vua Kit tham, 2. Vua u-in, 3.
Tu-à-li, 4. Phm chí Ma-kit, 5. Vua
Kính din, 6. Già tr u cht, 7. Di-lc
tha hi, 8. Phm chí dng t, 9. Ma
Nhân--n, 10. D hc giác phi, 11.
Phm chí mãnh quán, 12. Phm chí pháp
quán, 13. Phm chí âu-lc, 14. Liên Hoa
Sc T-kheo Ni, P.15 Cha con cùng hi,
16. Vua Duy-lâu-lc).
202, s 199, Nm trm v t c Pht
nói v Bn khi, có 30 phm: P.1 i Ca-
dip, P.2 Xá-li-pht, P.3 Ma-ha Mc-
kin-liên, P.4 Luân--à, P.5 Tu-man,
P.6 Luân Lun, P.7 Phàm K, P.8 Tân-
u-lô, P.9 Hóa Kit, P.10 Nan-à, P.11
D-da, P.12 Thi-li, P.13 Bt-câu-lô, P.14
Ma-ha Tr, P.15 u-vi Ca-dip, P.16 Ca-
da, P.17 Th--cù, P.18 Li-tra-hòa-la,
P.19 Hóa-, P.20 Thiên tha Ca-dip,
P.21 Châu-li-bàn-c, P.22 -h thí,
P.23 A-na-lut, P.24 Di-ca-pht, P.25 La
Vân, P.26 Nan-, P.27 Bt-, P.28 La-
bàn-bt-, P.29 Ma-u Lut-chí, P.30
Th Tôn; s 200, - Kinh mt truyn nhân
duyên, có 10 quyn: Q.1, 1. Ba-la-môn
Mãn Hin thnh Pht t xa, 2. Nàng Danh
Xng thnh Pht, 3. Gã Nan-à li bing
gp Pht, 4. 500 ngi i buôn ra bin tìm
châu báu, 5. Chàng Tu-ma nghèo kh
cúng dng Pht mt ít ch, 6. Trng gi
Bà-trì-gia b bnh nng, 7. Ngi gi ao
ca vua ri hoa cúng Pht, 8. Hai v Phm
chí tranh cãi v Nh Lai, 9. Pht nói pháp
và xut gia cho 2 v vua, 10. Trng gi
làm vua 7 ngày, Q.2, 11. Ngi lái ò
thnh Pht qua sông, 12. Vua Quán nh
thnh Pht, 13. Pháp H thnh Pht tm
ra, 14. c Pht cu giúp dân chúng mc
bnh, 15. Tri -thích cúng dng c
Pht, 16. Pht hin thân tri -thích
hóa Bà-la-môn, 17. Thn Càn-thác-bà
tri nhc khen Pht, 18. Chàng Nh
Nguyn sp b hành hình xin Pht xut
23
à, Q.3, 21. Vng t Hóa sinh chng
thành Bích-chi Pht, 22. Mt a tr ri
hoa cúng dng Pht, 23. Mt ph n ri
vt báu cúng dng c Pht, 24. Bà lão
Thin Ái tham lam bn sn, 25. Trng
gi Hàm Hng thnh Pht, 26. Ngi lái
ò a c Pht và chúng Tng qua sông,
27. Ngi t gái xoa hng chiên-àn lên
chân Pht, 28. Ngi nghèo Bt- b thí
ci cho Pht, 29. V vic tri nhc cúng
dng c chng thành Bích-chi Pht,
30. Tên cp ác nô l, Q.4, 31. Vua Liên
Hoa b thân làm loài xích ng, 32. Vua
Phm D b thí thóc go cho Bà-la-môn,
33. Vua Thi-t khoét mt mình b thí cho
chim i bàng, 34. Vua Thin Din cu
pháp, 35. Thái t con vua Phm Ma cu
pháp, 36. Ngi Bà-la-môn òi n Pht,
37. c Pht sp nhp Nit-bàn hóa
500 v lc s, 38. Th u àn nng mình
cúng dng tiên nhân, 39. Nói v con ca
vua Pháp H b m git hi, 40. Tên cp
Lâu-à, Q.5, 41. Bà-phú-na-k b a vào
ng qu, 42. V trng gi Hin Thin b
a vào loài ng qu, 43. Do ác kin không
b thí nc nên a vào loài ng qu, 44.
Bàn-à-la b a làm ng qu thân th hôi
thi, 45. Mc-kin-liên vào thành gp 500
ng qu, 46. M chàng u-a-la b a
vào loài ng qu, 47. Ng qu sinh ra ã b
mù, 48. Trng gi Nhã-t-a vì tham
lam nên b a vào loài ng qu, 49. Ng
qu t n tht 500 ng qu con do nó sinh
ra, 50. Chàng Diêm-ba-la ging ng qu,
Q.6, 51. Trng gi Hin Din vì tham
lam bn sn mà b a làm rn c, 52.
Chàng Nguyt Quang sinh lên cõi tri, 53.
Hái hoa cúng dng c Pht c sinh
lên cõi tri, 54. Nàng Công c Ý cúng
dng tháp c sinh lên cõi tri, 55. Tu
t cõi voi i khuyn hóa, 56. Chim Anh
V u àn thnh Pht, 57. Vua sai s gi
thnh Pht, s gi qua i c sinh lên
tri, 58. Pht hóa con trâu c sinh
lên cõi tri, 59. Hai v Phm chí th trai
pháp, 60. Nm trm con chim nhn nghe
Pht nói pháp, Q.7, 61. Cu bé thân màu
vàng ròng, 62. Cu bé thân có mùi hng
Chiên-àn, 63. T-kheo Uy c, 64. T-
kheo i Lc, 65. T-kheo c ngi
cung kính, 66. V T-kheo trên u có
lng báu, 67. V T-kheo có ging ting
hay, 68. Mt trm a bé cùng sinh ra i
mt lúc, 69. V T-kheo trên u có ht
châu, 70. Treo phng cúng dng tháp
Pht, Q.8, 71. T-kheo Ni Bo Châu lúc
sinh ra có ánh sáng chiu khp trong
thành, 72. T-kheo Ni Thin Ái lúc sinh ra
t nhiên có các thc n ung, 73. T-kheo
Ni Bch Tnh khi sinh ra i ã có áo, 74.
T-kheo Ni Tu-mn có tài bin lun, 75.
Cô gái múa tr thành T-kheo Ni, 76. T-
kheo Ni Ca-thi khi sinh ra ã mc Ca-sa,
77. T-kheo Ni trên trán có vòng trân
châu, 78. T-kheo Ni Sai Ma ra i mà hai
v vua hòa gii vi nhau, 79. Nàng công
chúa xu xí con vua Ba-t-nc, 80. V tên
trm, Q.9, 81. Ngi dn u oàn ngi
i buôn tên Hi Sanh, 82. Ngi khi sinh
ra ã mc áo Tu-mn hoa, 83. T-kheo
Bo Th Hoa, 84. V T-kheo thông sut
ba tng, 85. Da-xà-mt-a, 86. T-kheo
hóa sinh, 87. T-kheo Chúng Bo trang
nghiêm, 88. Vua K Tân Ninh, 89. Vua
Bt- thích làm T-kheo, 90. Pht
vng t H Quc xut gia, Q.10, 91.
Chàng Tu-b- có tâm c ác, 92. V T-
kheo trng gi trong thai m 60 nm
ác, 93. V T-kheo ct tay, 94. T-kheo Lê
Quân Chi, 95. T-kheo sinh t kh, 96.
Trng gi thân th b gh l, 97. V T-
kheo xu xí, 98. T-kheo Hng-già-t,
99. Phm Chí Trng Tro, 100. T-kheo
Tôn-à-li khôi ngô tun tú; s 201, - i
24
phm. Q1, P.1 Phm thiên thnh pháp,
Q.2, P.8 Nàng Kim Cng con gái vua
Ba-t-nc, Q.3, P.15 C-à b thí thân,
Q.4, P.22 u-bà-di Ma-ha-t-na, Q.5,
P.24 Sa-di gi gii t sát, Q.6, P.31 Vua
Nguyt Quang b thí u, Q.7, P.36 i
kip Tân ninh, Q.8, P.39 Nhân duyên Cái
s, Q.9, P.41 Tri Tnh C thnh Pht tm,
Q.10, P.45 A-nan tng trì, Q.11, P.52 Vô
Não, Q.12, P.54 Ma-u-la Th-cht, con
ca ông s Cht, Q.13, P.60 Nm trm
chim nhn nghe Pht pháp c sinh cõi
tri.
quyn. Q.1, 1. Thp Xa vng, 2. Vng
t dùng tht ca mình cu cha m, 3.
Nhân duyên chim Anh V cúng dng cha
m mù, 4. Khí lão quc, 5. c Pht
trên cõi tri ao Li Pht thuyt pháp cho
m là bà Ma-da, 6. Ngày xa m ngài là
bà Ca-án-già-la, 7. T ng n, 8. Phu
nhân Liên Hoa, 9. Phu nhân Lc N, Q.2,
10 Con voi trng sáu ngà, 11. Con th t
thiêu thân cúng dng v i tiên, 12.
Con kh thin và con kh ác, 13. Pht dùng
nc trí tu dit tr ba th la, 14. Con
trng gi và v thiên thn nc Ba-la-ni
cm hóa nhà vua thc hành hiu hnh, 15.
Con Bch Hng tng ca quc vng
Ca-thi nuôi, 16. Nc Ba-la-ni em
khuyên anh b ác, 17. V ca Phm-ma-
t vì k, 18. T-kheo à-phiu b hy
báng, 19. Ly Vit b hy báng, 20. Ngi
con gái xu xí tên là Lc , 21. Ngi
con tên Thin Quang, 22. Hai anh em
vng t b ui ra khi nc, 23. V ca
trng gi Tu t cúng dng Pht, 24.
T-kheo Sa-la-na b vua ác sinh làm kh
não, 25. Ni quan chuc li con trâu, 26.
Ni quan ranh o lý; Q.3, 27. Hai anh
em ng xut gia, 28. Cu-già-ly hy
báng ngài Xá-li-pht, 29. Bài k ca
Long vng, 30. -bà-t-a mun làm
Pht b thng, 31. Chim Cng mng, 32.
Bch Nga vng, 33. Con rùa ln, 34. Hai
ph tng sàm tu, 35. Sn Kê vng, 36.
Chim Cát li, 37. V Tiên già, 38. Hai
khách buôn, 39. Tám v tri ln lt hi
pháp, Q.4, 40. Ngi nghèo cúng bánh
bng bt lúa tiu mch, 41. Cô gái nghèo
cúng hai ng tin, 42. Ngi ngh s tên
K-na nc Càn-à-v, 43. Hai v
chng K-di-la t bán mình, 44. Sa-di cu
by kin khi b nc, 45. Vua nc Càn-
à-v nh sa chùa tháp c, 46. T-kheo
tu b l hng vách chùa c sng lâu, 47.
Con ca trng gi thy Pht cu c
trng th, 48. Con ca trng gi làm
thuê thit hi, 49. Pht-na cúng Pht mt
bát cm, 50. i Ái o cúng c Pht y
bng vàng, Q.5, 51. Thiên n dùng tràng
hoa cúng dng tháp, 52. Thiên n dùng
hoa sen cúng dng tháp, 53. Thiên n th
trì tám trai gii c sinh v cõi tri, 54.
Thiên n nh t èn cúng dng, 55.
Ngi n ang ci xe thy Pht hoan h
tránh ng, 56. Thiên n dùng hoa ri
trên Pht, 57. Xá-li-pht Ma- cúng
dng tháp ca Pht, 58. V chng trng
gi xây ct chùa tháp, 59. V chng
trng gi tín tâm kính l c Pht, 60.
Cô gái o Bà-la-môn hc t ca c
Pht, 61. Cô gái nghèo cúng tm d cho
trng gi Tu-t, 62. Cô gái ca trng
gi không tin Tam Bo, 63. Cô gái quét
dn thy Pht sinh tâm hoan h, 64.
Trng gi làm nhà thnh Pht cúng
dng, 65. Ngi ph n ly nc mía
cúng dng, 66. Cô gái dùng hng xoa
lên chân c Pht, 67. N t ca trng
gi Tu-t quy y Tam Bo, 68. Cô gái
nghèo xin thc n ni Pht, 69. N t ca
trng gi em cm cho ch, 70. Trng
25
Pht, Q.6, 73. Thích hi vic, 74. c
Pht A-nhã Kiu-trn-nh, 75. Sai Ma
b bnh mt, quy y Tam Bo c nhãn
tnh, 76. By loi pháp b thí, 77. Vua
nc Ca-b lúc tri hn hán tm Pht, 78.
Trng gi thnh Xá-li-pht và Ma-ha-la,
Q.7, 79. Bà-la-môn dùng ngc nh ý cúng
dng c Pht, 80. Thp lc Ca-dip
dùng li chân tht, 81. Ma vng Ba-tun
mun n não hi c Pht, 82. c Pht
nói v tai ha ca li dng, 83. Tên gic
sp b git t xa trông thy c Pht, 84.
Ngi sa li pháp lut b cht tay chân,
85. Trng gi ly nc mt tt cúng
dng, 86. Vua Ba-t-nc sai ngi i
thnh Pht, 87. Vua Ba-t-nc khuyn hóa
quyên góp, 88. Ngi anh thng khuyên
ngi em phng tu Tam Bo, 89. Ngi
cha nghe con c o vui, 90. Ngi con
b cha bt buc xut gia, 91. La-hán K-
d-a ui ác long ra bin, 92. Hai T-
kheo thy tôn gi K-d-a, 93. Nc
Nguyt Th thy tôn gi K-d-a, 94.
Vua nc Nguyt Th kt bn thân vi ba
v quan quan trí tu, 95. V chng ph
tng nc Câu-thi-di ác tâm vi c
Pht, 96. Nan-à em ca c Pht b c
Pht bt buc xut gia, 97. i lc s cm
hóa nhóm gic ng hoang, 98. Ph
tng nghe pháp nên ly dc, 99. Ni-kin
t nhy vào ng la c Pht cu ,
Q.8, 100. Nm trm con chim ng trng
nghe pháp, 101. -bà-t-a th voi say
tên H Tài mun hi Pht, Q.9, 102. Ca-
chiên-diên gii thích tám gic mng ca
vua ác sinh, 103. Con mèo vàng, 104. Vua
ác sinh c 500 cái bát, 105. Ngi cu
v tri T-ma mong c giàu ln, 106.
Qu t mu mt con, 107. Thiên t ch,
108. Th thn cây, 109. Cô gái nhàm chán
dc xut gia, 110. a con bt hiu nhn
qu báo, 111. Lun ngh gia vua Nan-à
cùng vi Na-già-t-na, 112. Ngi v bt
hiu mun hi m chng, 113. Vua nc
Ba-la-ni nghe ting kêu trong gò m, 114.
T-kheo già c bn qu, 115. Cô gái chí
thành c o qu, 116. Vua u-à-tin,
117. La-hu-la, 118. Bà-la-môn già nói
di, 119. V ca Bà-la-môn mun hi m
chng, 120. Con chim kêu và con qu báo
oán, 121. Nô t và con dê c chin u;
s 204, - Kinh Tp Thí d; s 205, - Kinh
Tp Thí d, có 2 quyn Thng-H; s
206, - Kinh Cu Tp Thí d, có 2 quyn
Thng-H; s 207, - Kinh Tp Thí d; s
208, - Chúng Kinh tuyn tp thí d, có 2
quyn; s 209, - Kinh Bách d, có 4
quyn; s 210, - Kinh Pháp cú, có 2 quyn
Thng-H; s 211, - Kinh Pháp cú Thí
d, có 4 quyn.
219, s 212, - Kinh Xut diu, có 30
quyn. T Q.1 – Q.3, P.1 Vô thng; Q.4,
P.2 Dc; Q.5, P.3 Ái; Q.6, P.4 Không
buông lung; Q.7, P.5 Buông lung; Q.8, P.6
Nim; Q.9, P.7 Gii; Q.10, P.8 Hc; Q.11,
P.9 Ph báng; Q.12, P.11 Tín; Q.13, P.12
Sa-môn; Q.14, P.13 o; Q.15, P.14 Li
dng; Q.16 P.15 Phn n; Q.17, P.16
Duy nim; Q.18, P.17 Tp; Q.19, P.18
Hoa; Q.20, P.21 Gin d; Q.21, P.22 Nh
Lai; Q.22, P.25 Nói rng; Q.23, P.27 Nê-
hoàn; Q.24, P.28 Quán; Q.25, P.29 Kinh;
Q.26, P.30 Song yu; Q.27, P.31 Lc;
Q.28, P.32 Tâm ý; Q.29, P.33 Sa-môn;
Q.30, P.34 Phm chí; s 213, - Pháp Tp
yu tng Kinh, có 4 quyn, 30 phm; 214,
- Kinh Chó d; s 215, - Kinh Thí d by
trâu; s 216, - Kinh Chuyn cá ln; s
217, - Kinh Thí d; s 218, - Kinh Vua
quán nh; s 219, - Kinh thy thuc.
Linh Sn Pháp Bo i Tng Kinh, t tp
42 - 46
xut bn – 2000
Phn (P).1 Ba Lut nghi; Q.4-Q.5, P.2 Vô
thng à-la-ni Vô biên trang nghiêm;
Q.6, P.2 Xut à-la-ni Vô biên trang
nghiêm; Q.7, P.2 Thanh tnh à-la-ni Vô
biên trang nghiêm; t Q.8-Q.14, P.3 Mt
tích Kim Cang lc s; Q.15-Q.16, P.4
Thiên t Tnh C; Q.17-Q.18, P.5 Nh Lai
vô lng th; Q.19, P.6 Th ký trang
nghiêm -Nh Lai bt ng; Q.20, P.6
Chúng B-tát-Nh Lai bt ng; t Q.21-
Q.25, P.7 Mc áo giáp trang nghiêm;
Q.26-Q.27, P.8 Pháp gii th tánh vô phân
bit; Q.28, P.9 i tha thp pháp; Q.29,
P.10 Vn-thù-s-li Ph Môn; t Q.30-
Q.34, P.11 Xut hin quang minh; t
Q.35-Q.40, P.12 B-tát tng.
Q.54, P.12 B-tát tng; Q.55, P.13 Pht vì
A-nan nói v s nhp thai; Q.56-Q.57,
P.14 Pht nói nhp thai tng; t Q.58-
Q.60, P.15 Th ký Vn-thù-s-li; t
Q.61-Q.76, P.16 B-tát thy tht; t Q.77-
Q.78, P.17 Phú-lâu-na; Q.79, P.17 Phú-
lâu-na i bi; Q.80-Q.81, P.18 B-tát
Quc H; Q.82, P.19 Trng gi Úc-già;
Q.83-Q.84, P.20 Vô tn phc tng; Q.85,
P.21 Th ký cho nhà thut Bt-à-la;
Q.86-Q.87, P.22 i thn bin; Q.88-
Q.89, P.23 Ma-ha Ca-dip; Q.90, P.24 u-
ba-ly.
Tp 44, Kinh i Bo Tích III, t s 310 –
312; s 310, Q.91-Q.92, P.25 Phát thng
chí lc; Q.93-Q.94, P.26 B-tát Thin Tý;
Q.95, P.27 B-tát Thin Thun; Q.96, P.28
Trng gi Dng Mãnh Th; Q.97, P.29
Vua u-à-diên; Q.98, P.30 ng n
Diu Tu, P.31 u-bà-di Hng-hà
Thng; Q.99, P.32 B-tát Vô Úy c;
Q.100, P.33 (1. B-tát Vô Cu thí ng
hin, 2. Thanh vn, 3. B-tát hnh, 4. B-
tát); Q.101, P.34 B-tát Công c Bo
Hoa Phu, P.35 Thiên t Thin c; t
Q.102-Q.105, P.36 Thiên t Thin Tr Ý;
Q.106, P.37 Vng t A-xà-th, P.38 i
tha Phng tin; Q.107-Q.108, P.38 i
tha Phng tin (tt); Q.109, P.39 Trng
gi Hin H; Q.110, P.39 Trng gi Hin
H (tt); Q.111, P.40 Tnh Tín ng n,
P.41 B-tát Di-lc hi tám pháp, P.42 B-
tát Di-lc hi nhng im nghi; Q.112,
P.43 B-tát Ph Minh; Q.113, P.44 Bo
Lng t (1. T Sa-môn, 2. T-kheo, 3.
Sa-môn Chiên-à-la, 4. Doanh t T-
kheo); Q.114, P.44 (5. T-kheo A-lan-nhã,
6. T-kheo kht thc, 7. Phn to y T-
kheo); Q.115, P.45 B-tát Vân Tn Tu,
P.46 Vn-thù-s-li thuyt Bát-nhã;
Bo K; Q.119, P.48 Thng Man phu
nhân; Q.120, P.49 Tiên nhân qung bác;
s 311, - Kinh i phng qung Tam
gii, có 3 quyn; s 312, - Kinh i tha
Bí mt chng ngh bàn ca Nh Lai, có 20
quyn, 25 phm: Q.1-Q.2, P.1 Thân mt
ca B-tát; Q.3, P.2 Mt ng ca B-tát;
Q.4, P.3 Mt tâm ca B-tát, P.4 B-tát
Chn Hng Âm Thanh n hi, P.5 Trì
Quc Lun vng i trc; Q.5, P.5 Trì
Quc Lun vng i trc (tt); Q.6, P.6
B- o; Q.7, P.7 Mt thân chng ngh
bàn ca Nh Lai, P.8 Mt ng chng ngh
bàn ca Nh Lai; Q.9, P.8 Mt ng chng
ngh bàn ca Nh Lai (tt), P.10 Tán thán
công c ca B-tát Kim Cang Th i bí
mt ch, P.11 B-tát kh hnh siêu xut
thù thng-mn duyên th thc; Q.10,
P.12 B-tát n B- o tràng; Q.11,
P.13 Hàng ma; Q.12, P.14 Chuyn pháp
luân, P.15 i tng duyên; Q.13, P.15
27
Mt ch B-tát Kim Cang Th; Q.14, P.16
Th ký i bí Mt ch B-tát Kim Cang
Th (tt); P.17 Không có hai ngôn thuyt,
Q.15, P.18 Vào thành ln Khoáng Dã th
thc; Q.16-Q.17, P.19 H th, P.20 Kh
lai; Q.18, P.21 B-tát Dng Lc i trc;
Q.19, P.22 Vua A-xà-th hi áp, P.23
Thiên t Hin vng, P.24 Nói thí d khen
ngi công c Tng trì vô tn; Q.20, P.24
Nói thí d khen ngi công c Tng trì vô
tn, P.25 Chúc ly Chánh pháp.
Tp 45, Kinh i Bo Tích IV, t s 313 –
320; s 313, - Kinh A-súc Pht quc, 2
quyn Thng-H, 5 phm: P.1 Phát ý th
tu, P.2 H lc toàn thin ca cõi Pht A-
súc, P.3 S thành tu s hc ca chúng
t, P.4 S thành tu s hc ca ch B-
tát, P.5 c Pht Bát Nê-hoàn; s 314, -
Kinh i tha Thp pháp; s 315, - Kinh
Ph Môn phm; s 316, - Kinh i tha
B-tát tng chánh pháp, có 40 quyn, 11
phm: t Q.1-Q.4, P.1 Trng gi Hin
H; Q.5, P.2 D-xoa vô s; Q.6, P.3 B-tát
quán sát; Q.7, P.3 B-tát quán sát (tt), P.4
Nh Lai chng th ngh bàn; t Q.8-Q.16,
P.4 Nh Lai chng th ngh bàn (tt), P.5
T Bi H X; Q.17, P.5 T Bi H X (tt),
P.6 B thí Ba-la-mt-a; Q.18, P.6 B thí
Ba-la-mt-a (tt), P.7 Trì gii Ba-la-mt-
a; Q.19, P.7 Trì gii Ba-la-mt-a; t
Q.20-Q.24, P.7 Trì gii Ba-la-mt-a (tt),
P.8 Nhn nhc Ba-la-mt-a; Q.25, P.8
Nhn nhc Ba-la-mt-a (tt); t Q.26-
Q.31, P.9 Tinh tn Ba-la-mt-a, P.10
Thin nh Ba-la-mt-a; Q.32-Q.33, P.10
Thin nh Ba-la-mt-a (tt), P.11 Tu thù
thng Ba-la-mt-a; t Q.34-Q.40, P.11
Tu thù thng Ba-la-mt-a (tt); s 317, -
Kinh Bào thai; s 318, - Kinh Vn-thù-s-
li Pht nghiêm tnh, 2 quyn Thng-
H; s 319, - i thánh Vn-thù-s-li
B-tát Pht sát công c trang nghiêm
Kinh, có 3 quyn Thng, Trung và H;
s 320, - Ph t hp tp Kinh, có 20
quyn, 27 phm: Q.1-Q.2, P.1 Vua Tnh
Phn mi phát lòng tin, P.2 Vua n ch
Pht; Q.3, P.3 Vua Tnh Phn n nh l
c Nh Lai, P.4 Th ký A-tu-la vng;
Q.4, P.5 Bn hnh ca Nh Lai, P.6 Th
ký Ca-lâu-la vng; Q.5, P.7 Th ký Long
n, P.8 Th ký Long vng; Q.6, P.9 Th
ký Cu-bàn-trà vng, P.10 Th ký Càn-
thác-bà vng, P.11 Th ký Dc xoa
vng; Q.7, P.12 Th ký Khn-na-la
vng, P.13 Th ký Bo Anh Lc thiên;
Q.8, P.14 Th ký Bn i thiên vng,
P.15 Th ký Tam thp tam thiên, P.16 Th
ký Dim-ma thiên thiên; Q.9, P.17 Th ký
s a thiên, P.18 Th ký Lc bin hóa
thiên, P.19 Th ký Tha hóa t ti thiên;
Q.10, P.20 Th ký i Phm thiên vng,
P.21 Th ký Quang Âm thiên; Q.11, P.22
Th ký Bin tnh thiên, P.23 Th ký
Qung Qu thiên; Q.12, P.23 Th ký
Qung Qu thiên (tt); Q.13-Q.14, P.24
Tnh C thiên t nói k khen; Q.15, P.25
Th ký Th ký ngoi o Bà-la-môn; t
Q.16-Q.18, P.26 S sai khác ca lc gii;
Q.19, P.27 Vua Tnh Phn tin hiu; Q.20,
P.27 Vua Tnh Phn tin hiu (tt).
Tp 46, Kinh i Bo Tích V, t s 321 –
373; s 321, - Kinh H quc Tôn gi s
vn i tha, có 4 quyn; s 322, - Kinh
Pháp kính; s 323, - Kinh Úc-ca-la-vit
vn B-tát hành, có 8 phm: P.1 Thng
s, P.2-3 Gii y dc, P.4-5 Ch không
thanh tnh, P.6-7 L tháp tri túc, P.8 ni
vng v; s 324, - Kinh Huyn s Nhân
Hin; s 325, - Kinh Quyt nh T-ni; s
326, - Kinh Tam thp ng Pht danh l
sám vn; s 327, - Kinh Phát giác Tnh
tâm, có 2 quyn Thng-H; s 328-329, -
Kinh Tu li; s 330, - Kinh B-tát tu hành;
s 331, - Kinh Vô úy th s vn i tha,
có 3 quyn Thng, Trung và H; s 332,
28
tha Nht t vng s vn; s 334- 335, -
Kinh Tu-ma- B-tát; s 336, - Kinh Tu-
ma-; s 337, - Kinh A-xà-th vng n
A-thut-t B-tát; s 338, - Kinh Ly cu
Thí n; s 339, - Kinh c Vô cu thí n;
s 340, - Kinh Vn-thù-s-li s thuyt
bt t nghì Pht cnh gii, có 2 quyn
Thng-H; s 341, - Kinh Thánh Thin
tr ý thiên t s vn, có 3 quyn Thng,
Trung và H; s 342, - Kinh Nh huyn
Tam-mui,