Trash TimesInside/Tu fewn:

Also/Hefyd:Gregory BrothersY Brodyr GregoryCartoon competitionCystadleuaeth cartwn

Issue/Rhifyn 14

A bug's lifeHappy times for insects

Bywyd pryfynAdegau hapus I bryfed

Metal mattersIolo’s in town

Mae metel yn cyfriMae Iolo yn y dref

Watch your waste!Gwyliwch eich gwastraff!

Dan Can gets more help! - see back pageDan Can yn cael mwy o help! - gweler y dudalen gefn

Dan's

Taclo'r

Mae Dan

Buzzing!

llawn cyffro!

Gregory Brothers visit Torfaen

The Gregory Brothers paid a visit to Torfaen earlier this year.

Brothers Adrian and Paul were joined by Dan Can and Belle the

Banana, and visited every school to talk about the importance of

recycling, healthy eating and saving energy.

Y Brodyr Gregory yn ymweld â Thorfaen

Fe wnaeth y Brodyr Gregory ymweld â Thorfaen yn gynharach eleni.

Fe wnaeth Dan Can a Belle y Fanana ymuno â’r brodyr Adrian

a Paul, i alw heibio pob ysgol i drafod pwysigrwydd ailgylchu,

bwyta’n iach ac arbed ynni.

Llanyravon school litter pick

The pupils at Llanyrafon Primary School

have been busy cleaning up the area

around their school.

They carried out a litter pick, collecting 20

bags of rubbish. Well done!

Disgyblion ysgol

Llanyrafon yn casglu

sbwrielMae disgyblion Ysgol Gynradd Llanyrafon

wedi bod yn brysur yn cymhennu’r ardal o

amgylch eu hysgol.

Aethant ati i godi sbwriel a chasglwyd 20

bag. Da iawn chi!

A bug,s life

Every school in Torfaen is taking part in a project to turn their playgrounds into

friendly environments for pollinating insects such as bees, bugs and butterflies.

Pollinating insects are very important as without them we wouldn’t be able to

grow the food we eat.

As well as planting fruit trees, schools have been sowing wild flowers and

building bug hotels!

Bywyd pryfyn

Mae pob ysgol yn Nhorfaen yn cymryd rhan mewn prosiect i droi

eu buarth chwarae yn amgylchedd cyfeillgar i bryfed sy’n peillio, fel

gwenyn, pryfed a gloÿnnod byw.

Mae pryfed sy’n peillio yn bwysig iawn, oherwydd hebom ni fyddem yn

medru tyfu’r bwyd yr ydym yn ei fwyta.

Yn ogystal â phlannu coed ffrwythau, mae ysgolion wedi bod wrthi’n hau hadau

blodau gwyllt ac adeiladu gwestai pryfed!

Keep Me SafeSchools recently took part in a Keep Me Safe quiz night. In the run up to the event, schools were visited by organisations such as the council and the fire brigade and given talks on safety issues.

They were then tested on what they had learnt at the quiz in Arvin Meritor in Cwmbran, with Ponthir being crowned the winners!

Cadwch Fi,n Ddiogel

Yn ddiweddar, fe wnaeth ysgolion gymryd rhan mewn noson gwis ‘Cadwch Fi’n Ddiogel’. Yn y cyfnod oedd yn arwain at y digwyddiad, fe wnaeth sefydliadau fel y cyngor a’r frigâd dân ymweld ag ysgolion a chawsant sgyrsiau ar faterion diogelwch.Yna cawsant brawf ar yr hyn yr oeddent wedi ei ddysgu, yn y cwis a gynhaliwyd Arvin Meritor yng Nghwmbrân, Ponthir oedd yn fuddugol!

In September, your big wheelie bin

will be swapped for a smaller one

(also known as a skinny bin).

Giving people a smaller bin means

they will have to recycle more

using their black recycling box, blue

cardboard bag, and brown

food waste caddy.

Remember, if Dan Can, you can!

Ym mis Medi, bydd eich bin du mawr yn cael eu cyfnewid am un llai.

Trwy roi bin llai o faint i bobl bydd hyn yn golygu eu bod yn gallu ailgylchu mwy trwy ddefnyddio eu bocs du ailgylchu, bag glas cardfwrdd, a cadi gwastraff bwyd brown.

Cofiwch, os all Dan Can, gallwch chi hefyd!

Metal mattersTV presenter Iolo Williams is encouraging people to recycle more

of their metal packaging. Did you know that if you recycle your drink cans and food tins

they may end up as part of a new car or aeroplane?

Iolo met with pupils from Ysgol Bryn Onnen school who were

interviewed for the S4C news!Mae metel yn cyfriMae’r cyflwynydd teledu Iolo Williams yn annog pobl i

ailgylchu mwy o’u defnyddiau lapio metel. A wyddoch chi, os ydych yn ailgylchu eich caniau diod a’ch

tuniau bwyd, fe allan nhw gael eu troi’n rhan o gar neu

awyren newydd?Fe wnaeth Iolo gyfarfod â disgyblion Ysgol Bryn Onnen a

chawsant eu cyfweld ar gyfer newyddion S4C!Crucial CrewAround 1000 year six pupils from Torfaen visited the TA Centre in Cwmbran to take part in the Crucial Crew.

They learnt about subjects such as recycling, how to save energy, and the importance of always wearing a seatbelt.

Y ,Crucial Crew

,

Fe wnaeth tua 1000 o ddisgyblion blwyddyn chwech o Dorfaen ymweld â’r Ganolfan TA yng Nghwmbrân i gymryd rhan yn ‘Crucial Crew’.

Cawsant gyfle i ddysgu am bynciau fel ailgylchu, sut i arbed ynni, a pha mor bwysig ydyw i wisgo gwregys bob amser.

Cartoon competition!

Do you want to see your own Dan Can cartoon in Trash Times?

Draw us a short cartoon using Dan and the other heroes and

villains, and the winner will have their design brought to life by

an artist and included in the next edition.

Cystadleuaeth cartwn!

Ydych chi am weld cartwn Dan Can eich hun yn ‘Taclo’r Trash’?

Tynnwch lun cartwn byr i ni, gan ddefnyddio Dan a’r arwyr a’r

cnafon eraill. Bydd artist yn dod â chartwn yr enillydd yn fyw, a

bydd yn cael ei gynnwys yn y rhifyn nesaf.

BEETRICE

QUEENGREEN

CANDYCARTON

BILLY BOTTLE

DAN CAN

PLASTIC BAGATOR

POLLY STYRENE

CHUCKAWAY

BATTERYACID BOB

DANCAN

old boxcompanyold

box company

PE SMILE 110

714

thesuperrecycler

OUR HEROES WERE RELAXINGIN THEIR RECYCLING BANK HQWHEN THEY GET AN EMERGENCYCALL ON THE CAN PHONE...

AFTER A QUICK TRANSFORMATION THE HEROES FLY OVER TO STOP THEM...BUT...

WHAT THE?

THEIR ENEMIES HAVE BEEN SPOTTED DESTROYING WILD FLOWERS IN TORFAEN...

WILD FLOWERS ARESUPER IMPORTANT– WITHOUT THEINSECTS THAT FEEDON THEM WEWOULDN’TBE ABLETO GROWOURFOOD!

OH NO! WE’RE OUTNUMBERED,WHAT ARE WE GOING TO DO?

THINKING QUICKLY, QUEEN GREEN SHINESHER SUPER RECYCLING RAYS ON TO ANEARBY BUMBLEBEE AND AN AMAZINGTRANSFORMATION OCCURS...

HA HA HA HA!

HELP!

WAAAAAA!

LATER...

THANKS BEETRICE, TOGETHERWE WILL MAKE TORFAEN A

BETTER PLACE FOR BEES LIKEYOU AND ALL OTHER

POLLINATING INSECTS TO LIVE!

TOGETHER THE HEROES CHASE THEIR ENEMIES AWAY...

DANCAN

old boxcompanyold

box company

PE SMILE 110

714

thesuperrecycler

EIN ARWYR YN YMLACIO YMMHENCADLYS EU BANC AILGYLCHUPAN DDAETH GALWAD BRYS AR YFFÔN CANIAU...

AR ÔL TRAWSNEWIDIAD CYFLYM MAE’R ARWYR YN HEDFAN DRAW I’W RHWYSTRO...OND...

BETH YN Y BYD?

MAE EU GELYNION WEDI CAEL EU GWELD YN DIFETHA BLODAU GWYLLT YN NHORFAEN...

MAE BLODAUGWYLLT YN BWYSIGDROS BEN - HEB YPRYFED SYDD YNBWYDO ARNYNT,NI FYDDEM YNGALLUTYFU EINBWYD!

O NA! MAE MWY OHONYN NHWNA NI, BETH FEDRWN NI WNEUD?

GAN FEDDWL YN GYFLYM, DYMA QUEENGREEN YN TAFLU EI PHELYDRAU AILGYLCHUCAMPUS AR GACYNEN GYFAGOS AC MAETRAWSNEWIDIAD RHYFEDDOL YN DIGWYDD...

HA HA HA HA!

HELP!

WAAAAAA!

YN DDIWEDDARACH...

DIOLCH BEETRICE, GYDA’N GILYDD,FE WNAWN NI SICRHAU BOD

TORFAEN YN LLE GWELL I FYW....I WENYN FEL CHI A’R HOLL

BRYFED SY’N PEILLIO!

GYDA’I GILYDD MAE’R ARWYR YN ERLID EU GELYNION...