f RIAL VE RSfrJN .. /P..A TIVI/ McET f•/;E·1_.,_. 1.,,0 ,_, 111 ..... I . I

t}AEET 'P;PWE /

c§lNI t}AEET

TCCS

... ,~ ... ·

NOTICE THESE PILOT TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL

USE ONLY ANO MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PALM DEVELOPMENT CENTER

Theae pilot aateri•l• were produced purau•nt to a Grant fro. the U.S. Office of Educ•tion, O.part:aent of Health, Education and Welfare . However, the opinions expreeaed herein do not necesa•rily reflect the positions or policy of the U.S. Office of Education, and no official endoraeaent by the U.S. Office of Education ahould be inferred.

Thia preliminary publication waa produced with funda provided by the Bilinqual Education Act, Title VII of the Elementary and Secondary Education Act of 1965, •• •ended by Public Law 9) .380 .

Produced By PACIFIC AREA LANGUAGES MATERIALS DEVELOPM£NT CENTER SOCIAL SCIENCE RESEARCH INSTITUTE 2424 Kaile Way, Porteua 713, Univeraity of Hawaii &tManoa Honolulu, Hawaii 96822

UNIVERSITY OF HAWAII ueRAlf-

MEET EPWE I

ANI MEET

translated by Chirano Cheipot

illustrated by Cal"in Fujioka

Aa n6nn6rnw w66n ewe fenu itan Pis-Losap. Mei wor

ernen rnwaan itan Tarus. Aa f6kkun achoocho ne turnwlinuuw

neun kewe ruernen chuk6. Neun kewe chuk6 raa n6nn6rnw

n66n tittiir we. Ernen niernwaan pwaan emen niefeefin.

Tarus aa arnweengeni neun kewe chuk6. Iteiten

neesossor me nekkunion aa pwan arnweengeniir.

etiwa eew fansoun.

1

Ese rnwo

- ---··----------- -- -

Tarus mei wor ruemen neun aat. Ewe watte itan

Wakin nge ewe kukkun itan Tomuo. Raa men f6kkun efich

neur kewe chuk6 n6n tittiir we. Faan ch6mm6ng raa kan

atoneer pwan t6tt66fiir.

Ewe niafeefin aa feer fasan. Fasan we aa n6mw

n6n we chuuk. Ewe chuk6 epwe ne sokuun .

2

Wakin me Tomuo raa kan ururnwrnwot ngeni neuur kewe

chuk6. Raa kan f6kkun kekkeeriir nge ekkewe chuk6 raa

kan kekke. Ekkewe aat raa ekiiewuu neuur kewe chuk6

nukun ewe tit pwlin raa mwechen urumwmwot ngeniir n6n

pewliur. Wakin aa uwaau ewe niemwaanin chuk6 nukun ewe tit.

Ekkewe semiriit raa f6kkun urumwmwot ngeni neuur we

chuk6. Ewe chuk6 aa pwan fatan fein nukun ewe tit.

3

--- -- -----~- -

Mwirin Tarus aa war me angaang. Aa kan ekis mwo

aseese. Aa fatanen6 pwe epwe amwengeni neuur kewe

chuk6. Nupwen aa waatiw eneer we iwe aa kuna pwe ese

chiwen n6mw ewe niemwaan.

n6nn6m n6n ewe tit.

Ewe chek niefeef in aa

Tarus aa kekkeeri neun kewe aat. Aa eisiniir

ewe niemwaanin chuk6. "Ia oua u6no ia ewe emen

chuk6?"

"Aam euse sineii. Mei chek enniwin nukun imwach

eei. 11

Tarus aa ereniir, "Feitto sipwe kutta."

Tarus me neun kewe aat raa kutaa f ataneei nukun

ewe iimw, nukun aar we pinche nukun ekkewe ekk66ch

iimw pwan toori nukun aar we tittiin piik. Raa pwan kutta n6n aar we ataken pweteeto.

Wakin aa kuna ooch mett66ch mii enu parapar,

ch6chch.6n, are enuen kurukur. Iwe aa sa ngeni, aa

kuna pwe ewe chuk6 nge aa chek emmeur mesan.

5

Wakin aa pwucheeruta. "Paapa, ieei ewe chuk6 aa

n6mw ikeei n6n ekkei ch66n pweteet6."

Iir meinisin raa saau pwe repwe attona. Ewe

chuk6 a chek am6urur mesan. Tarus aa pwisi ewe chuk6

n6n peun. A f6kkun attona fichi iwe aa ureni neun

kewe aat pwe ewE chuk6 aa uri semwmwen. Wakin me

Tomuo raa f6kkun neetipengngaw.

·... . . ·. --==--. ~ .. -- ~ . . .

. . ·. ·': .• : . .. ~ ,- . : -... . .. . - .

Tarus aa attonetiw non ekkewe cheen pweteto iwe

aa kuna ekkewe pweechar n6n ewe pwlin . Aa pwan kuna

ooch mett66ch mi pwechepwech mi pwenni unusen aar we

atake. Tarus aa kekkeeri neun kewe aat iwe aa aiti

ngeniir ekkewe pweechar me ekkewe mett66ch mei pweche­

pwech n6n ewe pwun. Iwe raa toonong n6n imweer we.

Raa safeeni ewe chuk6.

7

""'

~·

Tarus aa eunu safei ewe chuk6. Ewe chuk6 aa

ekis aseese. Tomuo aa eiis ngeni sennner we. "Paapa

meet pwopwun aa semwmwen ewe chuk6?" Tornuo aa f6kkun

toongeei ewe chuk6.

Tarus aa ekis fanafan6n6, iwe aa ureniir. "Ewe

chuk6 aa ocheei ewe pweechar, ewe pweechar aa ani ewe

ninniin pweechar, ewe ninniin pweechar rnei poison."

8

Wakin aa pwan keeta. "Oh mi pwling, uwa kuna

ekkewe pweechar w66n ewe ninniin pweechar, ekkewe

pweechar mei poison. F6kkun ina pwlingun. Paapa

ie a waato ekkewe mett66ch mei poison?"

Semeer we aa pwan ereniir. "Inach we chinnap

aa waato pwun ese efich ekkewe pweechar. Ekkewe

pweechar raa ani ekkewe pweteeto. Ewe chinnap aa

fokkun achoocho faanitach. Kiich sia men f6kkun

efich pweteeto."

9

Tomuo aa chek newenewenen6 iwe mwirin aa pwan

keeta. "Weween pwe ewe chuk6 aa ocheei ewe pweechar,

ewe pweechar aa ani ewe poison, iwe ewe chuk6 aa semw­

mwen reen ewe poison."

"Aa feieech ewe niefeefinen chuk6 pWU.n e n6mw

n6n ewe tit. Ese mwenge ewe mett66ch mei poison. Aa

f6kkun ch6mm6ng sokunnan kewe. Maama epwe kukuu pWU.n

sipwe ochooch nekkunion eei." Semeer we aa ereniir.

10

Semeer we aa pwop·wueta ne aiti ngeni neun kewe

aat. "Chechchemeni pwi:in poison aa f6kkun efeieng­

ngawa ekkewe mett66ch mii wor manaw reer. 11

Kiich aramas, maan faffatan, maan teete oo pwan

petewen kana meinisin. Ina epwe ruu raan me mwirin

ewe niernwaanin chuk6 aa maan6. Ekkewe aat me ch66n

ewe faarnini raa f6kkun neetipengngaw reen neuur we

chuk6.

11

Tarus aa kekkeeri neun kewe aat. "Etta sipwene

peiaseni neuch eei chuk6. PWU.n ika sia ocheei iwe

sipwe f6kkun semwmwen reen. PWU.n ewe chuk6 ee ocheei

ekkewe pweechar mei poison."

Ekkewe aat raa angeei aar kewe sefen iwe raa

tuueta ewe pWU.n iwe raa ireen6 ewe chuk6.

.__/

12

"\'\\\\\\\\ \\\ \\\ \\\'.~\'· ,,,\\\\.,1•' 1,J

Ekkewe aat raa f6kkun tumwlinuuw neuur we

niefeefinin chuk6 . Aa neuneutiw iwe fokkun raa

ch6rnrn6ngeno .

Inenapen semeer we aa kekkeerir. "Oupwene no

kuttoto umwoumw nukun imwacheei. Ekkewe umwoumw raa

men f6kkun mwochen n6mw n6n peen maan. Nupwen raa

mwochen n6mw n6n eew ekkewe peen maan iwe raa aa eutuur kewe ne weitaawu masoweer kewe. Iwe raa

toonong n6n pwe neenieer ."

13

--·---- ------ .... ~-·-·----.-· ..

Nupwen aa toouu rnasowan ekkewe pweechar, iwe

ekkewe urnwournw raa ocheei rnasowan nge ekkewe peen

raa toonong n6n. Nupwen raa watteeno iwe ekkeewe

urnwournw raa pwan kutta ekkewe pweechar rnei pwan

watte pwun repwene pwan aweteer iwe raa pwan

toonong n6n peer kewe rnei watte.

14

I Jne1

:pwe awa·

,e nii e .

Inenapeer we ese chiwen aa ekkewe poison aan

?We awata ekkewe pweechar, aa chek aa ekkewe Uil1WOUil1W

e nii ekkewe pweechar.

15

--- -- - -- - -----

-- -·~~ · -·· ~ ·----- ......... ~

Mwirin ekkewe aat raa toongeni ekiieu n~uur kewe

chuk6 nukun . Raa ururnwmwot nukun imweer we nge neuur

kewe chuko raa fetan fein nukun . Newuur we chuk6 aa neuneutiw. Raa f6kkun

ch6mm6ng6n6. Ekk66ch me neiir niernwaan nge ekk66ch

niefeefin . Ekkewe aat raa men f6kkun turnwunuuw.

16

, ___ _