1

Tâi-gí軟體 kap 網路資源紹介

台羅拼音進階高手研習課程

POJ 1.0J 版 ( 內嵌字形 )

國立成功大學台灣文學系台語師資班編者：郭文卿、 Lîm Jü-khái 2007. Nov. ~ Dec.

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 22007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

Täi-kong (Outline)

1. Taigi Unicode 字型 ( 字體 )2. Kàu-iõk-pö. Tâi-Lô su-j…p hoat 3. Taiwanese package4. 台語文網站簡介 ( 線上字辭典工具、台語

文章 )5. 白話字漢字輸入法、 KKS 漢羅輸入法

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 32007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

Tâigí Lô-Má-J„ Hû-hö (POJ)

á à â ä ã Á À Â Ä Ã í ì î „ … Í Ì Î ‚ ƒ ú ù û ü ý Ú Ù Û Ü Ý é è ê ë ç É È Ê Ë Ç ó ò ô ö õ Ó Ò Ô Ö Õ ¯ ò. ² ³ õ. ¦ Ò. ¨ Ô. ª « ¡g ¢g £g ¤g šg ›g œg Ÿg • – — ˜ ˆ ‰ Š ‹ ⁿ

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 42007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

Tâigí Unicode 字型下載安裝 http://taigi.fhl.net/TP/taigi_unicode_font.htm download 「 Taigi Unicode 2.0 」存檔 「控制台」「字型」「檔案 / 安裝新字

型」來安裝。 挑選檔案類型為「 True Type 字型檔案」 Tai

gi Unicode 。字型測試

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 52007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

Taigi Unicode

瀏覽台語網頁 就會出現「台語第 8 聲調號」及「 o. 」一

「 . 」等符號。 閱讀台語文章

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 62007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

網頁顯示 Tai-Lo

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 72007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

閱讀台語電子檔

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 82007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

寫 Tai-Lo

字型之外輸入軟體

1.KIP TL 2.TP 3. KKS+TP

文書軟體 (Microsoft Word 2002/2003)

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 92007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

教育部台灣閩南語羅馬字拼音輸入法 1.2 版 http://www.edu.tw/EDU_WEB/

EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/tailoo/tailoo1-1.htm?open

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 102007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 112007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台灣閩南語羅馬字拼音輸入法 1.2 版 Windows 、 Mac OS X 及 Linux/FreeBSD

Windows 版本： Windows XP 需更新至 SP 2

Windows 2000 需更新至最新版本

需安裝 .NET Framework 2.0

安裝程式進行確認並進入下載站台取得相關檔案。(su-iàu bāng-lō. liân-soàn)

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 122007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

安裝台灣閩南語羅馬字拼音輸入法 1.2 版

如果系統尚未安裝 .NET Framework 2.0 ，安裝包會提示並輔助安裝。

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 132007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

安裝好， tiõh ë-sái t„ 語言工具列， chhöe tiõh 「教育部台羅拼音輸入法」

如何檢查 ？

按右鍵

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 142007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

使用範例

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 152007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

使用練習 Lim Ju khai Lîm Jü-khái Tan Bun-kheng Koeh Bûn-kheng

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 162007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

如果沒找到或不小心移除，可以在開始控制台「地區及語言選項」「語言」「詳細資料…」將本輸入法加入。

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 172007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

螢幕小鍵盤偏好設定轉碼程式

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 182007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台羅輸入法偏好設定

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 192007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

拼音轉換工具

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 202007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

學習小鍵盤

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 212007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

TP2.10 功能 Taiwanese Package

輸入有調號的白話字 (Pçh-öe-j„) 。轉換數字為調號或調號為數字。支援 Unicode 。配合 Taigi Unicode, Taiwanese Serif, Taiwanes

e Fixed 字型，呈現完整全羅文章。適用 Windows XP sp2 kap Office 2003 Windows 2000 需自行調整

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 222007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

安裝 Taiwanese Package 2.10

執行 Taiwanese210.exe

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 232007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

安裝畫面

會和造字集衝突

1. Logo2. 造字連結3. 完成

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 242007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

Kiam-cha Taiwanese Package

1. ?? (t„ 語言工具列 ) 2. Taiwanese t„ Word 功能列表 ) 3. 字型 ( 字體 )

1

2

3

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 252007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

瀏覽網頁 Bäng-iãh http://www.phahng.idv.tw/

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 262007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

TP2.10 搭配 Word2003 畫面

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 272007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

TP2.10 調符直接 phah

Tiàm 支援 Unicode ê 文書軟體 語言列選擇 ?? Unknown Language先 phah母音， chiah chh…h 聲調，

像 Tâi-ôan ( 台灣 ) tö chh…h 「 T a ^ i - o ^ a n 」。

Holo 話 ê 葫蘆點， chh…h 「 q 」，「鼻音化」 chh…h 「 x 」

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 282007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

葫蘆點 kap 鼻音化

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 292007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

Word

葫蘆點oq

鼻音化ix

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 302007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

聲調 phah-hoat

「第 2 聲」 chh…h 「‘」 「第 3 聲」 chh…h 「 ` 」 「第 5 聲」 chh…h 「 ^ 」 (su shift) 「第 7 聲」 chh…h 「 = 」 「第 8 聲」 chh…h 「 | 」 (su shift) 「第 9 聲」 chh…h 「 ( 」 (su shift)

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 312007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

2 3 5 7 8 9 聲調 phah-hoat

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 322007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

Word 功能列表無 Taiwanese有解？

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 332007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

Chhián Taiwanese chhut-tiûn

請點選 工具範本與增益集在「範本」頁面下方的「核取項目表示已被載入」

中有 Taiwanese11.dot ，項目 ngiáu--khí-lâi ，再按確定。

如果沒有？

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 342007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

ngiáu--khí-lâi

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 352007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

Powerpoint 1 直接輸入 a a a a a% a í i i i iI i u u

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 362007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

葫蘆點與鼻音

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 372007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

別位 PPT 無 TP 字型， beh án-chóan ？ 別台電腦正常顯示「 TP

字型」 解決：

點選「工具」「選項」「存檔」「內嵌 True Type 字型」

「只嵌入使用中的字元」。再存檔。

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 382007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

餘他 Word 打「 - - 」變成「─」，甚至變成

「—」 phah 「 teh 」變成「 the 」 有解？

點選「工具」「自動校正選項」「自動校正」頁面下方有「自動取代字串」請將打勾取消，再按確定。

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 392007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

在「輸入時自動套用格式」頁面下方有「將連字號 (--) 取代成破折號 (─) 」字串」請將打勾取消，再按確定。

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 402007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

在「自動格式設定」頁面下方有「將連字號(--) 取代成破折號 (─) 」字串」請將打勾取消，再按確定。

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 412007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台語文主要網站

楊允言網站： http://203.64.42.21/taigu.asp

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 422007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

字辭典網站 台語線頂字典 台語摘譯台日大辭典 http://taigi.fhl.net/dict/ 台文華文線頂辭典 http://203.64.42.112/iug/

Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp 台文語詞檢索 http://203.64.42.112/TG/Conc

ordance/form.asp

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 432007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

輸入單漢字查出 POJ 讀音 台語線頂字典 http://203.64.42.112/TG/jitian/tgjt.asp

輸入

看結果

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 442007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

結果

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 452007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

單字、辭皆可 ( 漢字、 POJ 、 TL)台語摘譯台日大辭典

輸入選項

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 462007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

使用例

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 472007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

查詢結果

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 482007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 492007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

閱讀台語文 1. 台語信望愛 http://taigu.fhl.net/ 2. 台語 Holopedia http://zh-min-nan.wikipedia.

org/wiki/Thâu-ia: h 3. 台語文記憶 http://iug.csie.dahan.edu.tw/me

mory/TGB/ 4. 台灣羅馬字協會 http://www.tlh.org.tw/ 5. 台語文數位典藏 http://203.64.42.112/nmtl/d

adwt/pbk.asp

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 502007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台語信望愛： http://taigi.fhl.net/

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 512007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

維基百科網站： http://zh-min-nan.wikipedia.org/

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 522007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

維基百科網站： http://zh-min-nan.wikipedia.org/

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 532007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台灣羅馬字協會網站： http://www.tlh.org.tw/

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 542007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 552007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台灣語文資訊網站： http://taigu.eic.nctu.edu.tw/

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 562007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

蔣為文網站： http://www.twl.ncku.edu.tw/~uibun/

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 572007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

白話字 (Pçh-öe-j„) 輸入法 執行 IMESetUp.exe(這是鄭良偉教授提供資料，溫英見先生開發的白話字輸入法 )

輸入白話字 (Pçh-öe-j„) 選擇漢字。 安裝

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 582007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 592007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

全羅轉漢羅工具

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 602007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

TP code Kap Unicode 互轉工具

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 612007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

白話字輸入法範例（WORD）

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 622007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

KKS (蓋輕鬆 ) 輸入法

開始程式集附屬應用程式通用輸入法編輯工具

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 632007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

將詞庫「 KKS_TLV1.20.txt 」選入去 [對照表檔案 ]

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 642007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 652007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

KKS 修訂或增減

必須 [ 移除 ] 舊 ê了後 koh再重新安裝新 ê chah生效。移除 ê步數：

開始設定控制台 地區與語言選項 語言詳細資料文字

服務和輸入語言台語移除套用確定。

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 662007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

KKS(蓋輕鬆 ) 輸入法範例

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 672007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

利用快速鍵來切換輸入法 文字服務和輸入語言按鍵設定變更按鍵組合

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 682007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

輸入法快速鍵設定

台羅拼音進階高手研習課程講義 郭文卿與林裕凱合編 692007 Nov~ Dec 行政院南區服務中心

SOAH