tamilsef

gs;spr; NrHf;iff;F tUk; NghJ gpd;tUk;

Mtzq;fisf; nfhz;L tuTk;:

� khzthpd; FbapUg;G Kfthpr; rhd;W (cjhuzk;.

efuhl;rp thp mwpf;if> tPl;L thlifg; gj;jpuk;>

kpd;rhuf; fzf;F> rl;lepiyg; gpufldk; ,tw;wpd;

%yg;gpujpfs;)

� gpwg;Gr; rhd;wpjo; my;yJ milahs Mtzq;fs;

� FLk;g tptfhur; rl;lk; my;yJ Vida rl;l cj;jpuTfspd; gpujpfs; jFe;j ePjpkd;w cj;jpuTfs; (Njitg;gl;lhy;)

� jLg;G+rp tuyhw;W mwpf;if (Kjy; Kiwahf

njhlf;fg; gs;spapy; NrUk; khztHfSf;F kl;Lk;).

cq;fs; gps;is epue;ju tjptpl cupik

ngw;wtuhf ,Ue;J> Mdhy; gpuirahf

,y;yhtpbd; ePq;fs; gpd; tUgdtw;iwr;

rkHg;gpf;f Ntz;bapUf;Fk;:

� flTr;rPl;L my;yJ gazr; rhd;Wfs;

� jw;Nghija kw;Wk; Ke;ija tprhf;fs;

(Njitg;gl;lhy;).

mj;Jld;> cq;fs; gps;is jw;fhypf

tprhtpy; ,Ug;gtuhf ,Ue;jhy; ePq;fs;

gpd;tUgdtw;iwAk; rkHg;gpf;f Ntz;Lk;:

� jw;fhypf tprh itj;jpUg;NghH jpl;lg; gphptpd

(Temporary Visa Holers Program Unit) uhy;

toq;fg;gLk NrHf;if mjpfhuk; (Authority to Enrol). ,J gazpaH kw;Wk; jw;fhypff; FbAhpik

tprh itj;jpUg;NghUf;Fj; Njitg;gLk; (fPNo

Fwpg;gplg;gl;Ls;s Jizg; gphpT 571P jtpu).

� gd;dhl;L khztH ikaj;jpdhy; toq;fg;gLk;

NrHf;if mjpfhuk; (Authority to Enrol) my;yJ ,lkhw;w mDkjpr; rhd;W (gd;dhl;L

KOf;fl;lzk; nrYj;Jk; khztH tprh Jizg;

gphpT 571P itj;jpUg;gpd;)

� khztH tpz;zg;gpj;jpUf;Fk; tprhtpw;fhd rhd;W

(khztH ,izg;G tprh itj;jpUg;gpd;).

cq;fs; me;juq;fk; ghJfhf;fg;gl;lJ

gs;sp kw;Wk; NSW Department of Education and Communities (ep.r.Nt. fy;tp kw;Wk; gapw;rpj; Jiw)

Mfpait me;juq;f kw;Wk; jdpg;gl;lj; jfty;

ghJfhg;Gr; rl;lk; 1998 (NSW) kw;Wk; Rfhjhug; gjpNtLfs; kw;Wk; jfty; me;juq;fr; rl;lk; 2002 -f;F

cl;gLj;jg;gl;lit:ePq;fs; toq;fpa jfty;fs; ,lH kjpg;gPL xd;wpid

cs;slf;fty;y cq;fs; gps;isapd; NrHf;ifg;

gbtj;jpidr; nrad;Kiwg;gLj;Jtjw;nfdg;

gad;gLj;jg;gLk;.

mJ gpd;tUk; fhuzq;fSf;fhf kl;LNk gad;gLj;j

my;yJ ntspaplg;gLk;: � khzthpd; fy;tp kw;Wk; ey;tho;T rk;ge;jg;gl;l

nghJ khztH epHthfk;

� khztH> ngw;NwhH kw;Wk; ghJfhtyUld; njhlHG

nfhs;s

� khztH> MrphpaH kw;Wk; gs;spf;F tUif jUNthhpd;

Rfhjhuk;> ghJfhg;G kw;Wk; eyid cWjp nra;a

� khepy kw;Wk; Njrpa mwpf;if jahhpf;Fk;

Nehf;fj;jpw;fhf

� rl;lj;jpdhy; Ntz;lg;gLk; Vida

Nehf;fq;fSf;fhf

,j;jfty;fs; gj;jpukhfg; ghJfhf;fg;gLk;. ePq;fs;

gs;spiaj; njhlHG nfhz;L ve;jj; jdpg;gl;l

jftiyAk; ngwNth md;W jpUj;jNth KbAk;. cq;fs;

nrhe;jj; jfty;fisr; Nrfhpj;jy;> gad;gLj;jy;

my;yJ ntspapLjy; rk;ge;jkhf Mjq;fNkh

Fw;wr;rhl;Nlh VjhtJ ,Ue;jhy; ePq;fs; gs;spiaj;

njhlHG nfhs;s Ntz;Lk;.

Rfhjhuk; njhlHghd jfty;fs; Nrfhpj;jy; cly;eyg;

gjpNtLfs; kw;Wk; jfty; me;juq;fr; rl;lk; 2002-f;F cl;gLj;jg;gl;lJ. mijr; Nrfhpg;gjpd; Kf;fpa

Nehf;fNk vy;yh khztHfs;> MrphpaHfs; kw;Wk; gs;spf;F

tUif jUNthhpd; Rfhjhuk;> ghJfhg;G kw;Wk; eyid

cWjp nra;tjw;NfahFk;. ,g;gpujhdf; fhuzj;jpw;nfd

,j; jfty;fs; kUj;JtHfs;> Rfhjhu CopaHfs;>

gpw muRj;Jiwfs; my;yJ gs;spfs; Mfpatw;wpd;

gad;ghl;Lf;nfd my;yJ ,it njhlHghd ,ju

fhuzq;fSf;nfd ntspaplg;glyhk; my;yJ

gad;gLj;jg;glyhk;.

ngw;NwhH ,f;Nfs;tpfSf;F

tpilaspf;fj;jhd; Ntz;Lkh?

vq;fsJ tshfj;jpw;Fs;shf khztH> MrphpaH kw;Wk;

ghHitahshpd; cly;eyk; kw;Wk; ghJfhg;gpid cWjp

nra;AkhW rl;lj;jpdhy; ehq;fs; Ntz;lg;gLfpNwhk;.

MfNt cq;fs; njhopy; kw;Wk; fy;tpiaj; jtpu

midj;Jf; Nfs;tpfSf;Fk; ePq;fs; tpilaspg;gJ

mtrpakhfpwJ.

ePq;fs; nfhLf;Fk; jfty; cq;fSld; njhlHG

nfhs;sTk; kw;Wk; gs;spapy; cq;fs; gps;isiaf;

ftdpj;Jf; nfhs;sTk; kpfTk; cjtpaha; ,Uf;Fk;.

KOtJkhf epug;gg;glhj gbtj;ij ePq;fs;

rkHg;gpf;f tpUk;gpdhy;> cq;fs; tpz;zg;gj;jpid

eilKiwg;gLj;jy; jhkjg;glyhk;. mj;Jld;

cq;fSf;F mspf;fg;gLk; vq;fsJ Nritapd; juKk;

ghjpf;fg;glyhk;.

jtwhd my;yJ NtWtopahd jfty;fisj; jUtJ fLk; Fw;wkhFk;. ,t;tpz;zg;gj;jpy; ePq;fs; mspj;j jfty;fs; cz;ikf;Fg; Gwk;ghdit my;yJ jtwhdit vd epUgpf;fg;gLk; gl;rj;jpy;> ,t;tpz;zg;gj;jpidf; fhuzkha;f; nfhz;L vLf;fg;gl;l KbT jpUg;gg;glyhk;.

cq;fs; njhopy; kw;Wk; fy;tp gw;wpa

jfty;fis ehq;fs; Vd; Nfl;fpNwhk;?

M];jpNuypahtpd; midj;J fy;tp mikr;rHfSk;

,Ugj;J xd;whk; E}w;whz;by; gs;spf;fy;tpapd; Njrpa

,yf;Ffs; gw;wp xUkpj;j fUj;J nfhz;Ls;sdH. ghy;>

nkhop> fyhr;rhuk;> ,dk;> kjk; kw;Wk; ,ayhik my;yJ

r%fg; nghUshjhug; gpd;dzp> Gtpapay; ,Ug;gplk;

Mfpatw;why; vOk; Vw;wj;jho;Tfspd; mbg;gilapy;

cz;lhFk; ghFghLfs; gs;spfspy; khztHfspd;

rhjidfisg; ghjpf;ff;$lhJ vd;W Njrpa ,yf;Ffs;

typAWj;Jfpd;wd. NkYk; ‘fy;tp ngWtjpy; trjptha;g;G

Fiwe;j khztuJ fy;tpg; gyd;fs; Kd;Ndw;wkile;J>

fhyg; Nghf;fpy; kw;w khztHfspd; juj;Jf;F epfuhf

Ntz;Lk;’ vdTk; ,t;tpyf;Ffs; $Wfpd;wd.

,e;j Fwpf;Nfhspid ehq;fs; miltij cWjp

nra;Ak; nghUl;L> M];jpNuypah neLfTs;s

midj;Jg; ngw;NwhUk;> jq;fSila gps;isfs;

ve;jg; gs;spapy; gbj;jhYk;> jq;fsJ FLk;gg;

gpd;dzp gw;wpa jfty;fis vq;fSf;Ff; nfhLj;J

cjTkhW Ntz;lg;gLfpd;wdH. ,e;jj; jfty;fisr;

Nrfhpf;Fk; Kjd;ikahd Nehf;fNk vy;yh

M];jpNuypa khztHfSf;Fk;;> mtH jk; gpd;dzp

vJthf ,Ug;gpDk; epahakhd xU fy;tp Kiwia

Cf;Ftpg;gjhFk;.

vkJ Nfhl;ghLfs; gaDs;sjhapUf;fpd;wdth vd;gij

kjpg;gplTk;> mNj rkak; nghUshjhur; r%fg;

gpd;dzpapd; fhuzkhf vg;gpuptpdUf;Fk; epahakw;w

ghjpg;G Vw;glf;$lhJ vd;gij cWjpg;gLj;jTk;

,j;jfty;fis ehq;fs; gad;gLj;JfpNwhk;.

cq;fSila njhopy; kw;Wk; fy;tpiag; gw;wpa

jfty;fisj; njhptpg;gJ cq;fs; tpUg;gj;Jf;Fl;gl;lJ

vd;whYk; cq;fs; jfty;fs; M];jpNuypag;

gs;spfspy; midj;J khztHfSf;Fk; ey;y Nrit

toq;fg;gLtij cWjp nra;a vq;fSf;F cjTk;.

2 Mk; gf;fj;jpy; gl;bayplg;gl;Ls;s ehd;F gphpTfs;

‘M];jpNuypag; Gs;sptptu ,yhfh’tpdhy; njhopy;fis

tifg;gLj;jg; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. cq;fSf;Fg;

nghUj;jkhdJ vd;W ePq;fs; fUJk; gphpit

jaTnra;J NjHe;njLf;fTk;. fle;j Mz;by; ePq;fs;

Xa;T ngw;wpUe;jhNyh my;yJ Ntiy nra;tij

epWj;jpapUe;jhNyh ePq;fs; Vw;fdNt nra;J te;j

Ntiy cs;s gphpitj; NjHe;njLf;fTk;.

4 – 5 Mk; gf;fj;jpy; cs;s Nfs;tpfSf;F tpilaspf;f ePq;fs; ,e;j ml;ltiziag; gad;gLj;j Ntz;bapUf;Fk;.

ghJfhg;ghd ,iza kw;Wk; kpd;dQ;ry; trjp

khztHfSf;F ,izak; kw;Wk; kpd;dQ;ry; fzf;Ffs;

toq;fg;gl;L ghJfhg;ghd> ek;gfkhd #oypy; fw;Fk;

tha;g;Gfs; cWjp nra;ag;gLfpd;wd. DEC-apduJ

,izak; kw;Wk; kpd;dQ;ry; Nritfis khztHfs;

gad;gLj;Jk; NghJ gs;spapd; rl;ljpl;lq;fSf;Ff;

fl;Lg;gl;L elf;fNtz;Lk;.

NSW DEC-apd; ,izak; kw;Wk; kpd;dQ;ry; ,izg;G tha;g;Gfs; jkJ gps;isfSf;F Ntz;lhnkdf; fUJk; ngw;NwhH vOj;J %ykhfg; gs;spf;Fj; njhptpf;f Ntz;Lk;.

gs;spapy; Gifg;glq;fs;

khztHfisg; Gifg;glk; vLg;gJ mtHfisg; gw;wpa

nrhe;jj; jfty; njhFg;gpd; xU gFjpahf ,Uf;Fk;.

mt;tg;NghJ jdpg;gl;l khztiuAk;> tFg;gpYs;s

khztHfisAk; gs;spapy; Gifg;glq;fs; vLf;fg;gLk;.

ve;jr; #o;epiyapYk; cq;fs; gps;isiag; Gifg;glk;

vLg;gij ePq;fs; tpUk;gtpy;iy vd;why;> ,g;gbtj;jpd;

‘8’ –Mk; gf;fj;jpy; jaTnra;J ,jidf; Fwpg;gplTk;.

epA+ rTj; Nty;]; (NSW) muRg; gs;spf;fhd NrHf;if tpz;zg;gk;;

epA+ rTj; Nty;]; nghJg; gs;spnahd;wpy; cq;fs; gps;isiar; NrHf;f tpUk;Gk; MHtj;jpw;F ed;wp.

,e;j NrHf;ifg; gbtk; Mq;fpyj;jpy; epug;gg;gl Ntz;Lk;. VjhtJ Nfs;tpfSf;F tpsf;fk; Njitg;gl;lhNyh my;yJ ,e;jg; gbtj;ij

epug;Gtjpy; cjtp Njitg;gl;lhNyh jaTnra;J gs;sp mYtyHfspd; cjtpia ehlTk;. Nkyjpfj; jfty;fis xU ,izg;Gj; jhs; %yk;

ePq;fs; toq;fyhk;.

cq;fs; tpz;zg;gj;jpd; KbTfisg; gs;sp cq;fSf;F mwptpf;Fk;. cq;fs; tpz;zg;gk; Vw;fg;gl;lhy;> ePq;fs; toq;fpa jfty;fs; cq;fs;

gps;isiag; gs;spapy; NrHg;gjw;nfdg; gad;gLj;jg;gLk;. jaTnra;J NrHf;if mDkjp fpilf;Fk;tiu rPUil Nghd;w nghUl;fs; vJTk;

thq;f Ntz;lhk;.

cq;fs; tpz;zg;gj;jpidg; ghlrhiyf;F mDg;Gk; Kd;ghf> jia nra;J ,e;j Kjy; gf;fj;jpidf; fj;jupj;J vLj;Jg; gj;jpukha; itj;jpUq;fs;.

Application to enrol in a NSW Government school

Tamil 1

ngw;NwhH njhopy; gphpTfs; (Parent occupation groups)

gpd;UNthiu cs;slf;fpa ,ju tzpf NkyhsHfs;: � njhopy; my;yJ tzpf/gz;iz chpikahsH/NkyhsH (,wf;Fkjp

my;yJ Vw;Wkjp tpahghuk;> nkhj;j tpahghuk; jahhpg;Gj; njhopy;>

Nghf;Ftuj;Jj; njhopy;> nrhj;J tpw;gidj; njhopy;)

� rpwg;G NkyhsH (epjp/nghwpapay;/cw;gj;jp/mYtyf Ml;fs;/njhopy;rhH

cwT/tpw;gid/re;ijtpahghuk;)

� epjpr;Nrit NkyhsH (tq;fpf; fpis NkyhsH> epjpj; jufH> KjyPl;Lj;

jufH> fhg;gPl;Lj; jufH> gw;Wr;rPl;L mjpfhhp> fld;toq;Fk; mjpfhhp)

� rpy;yiu tpahghuk;/Nrit NkyhsH (fil> ngl;Nuhy; epiyak;>

cztfk;> rq;fk;> czT/jq;Fk; tpLjp> jpiug;gl muq;F> ehlf

muq;F> Kfthz;ik)

fiy/Clfk;/tpisahl;L tPuHfs; (,irf;fiyQH> ebfH> eldkhLgtH>

XtpaH> FatH> rpw;gp> gj;jphpifahsH> E}yhrphpaH> Clf epfo;r;rpaspg;ghsH>

Gifg;glk; vLg;gtH> tbtikg;ghsH> glk; tiugtH> mr;Rg;gpio

jpUj;JgtH> tpisahl;L tPuH> tpisahl;L tPuhq;fid> gof;FgtH> gapw;rp

mspg;gtH> tpisahl;L mjpfhhp)

Jizj; njhopy; ty;YdHfs; nghJthf gl;lag;gbg;G my;yJ

njhopw;fy;tpj; jFjpfs; ngw;wpUg;gH. mtHfs; fPo;f;fhz;gtw;iw

cs;slf;fpa NkyhsHfs; kw;Wk; njhopy; ty;YdUf;F cjtp GhptH;.

� Rfhjhuk;/fy;tp/rl;lk;/r%feyk;/ nghwpapay;/mwptpay;/fzpdp njhopy;El;g epGzH my;yJ Jizj; njhopy; ty;YdHfs; (associate professional)

� njhopy; my;yJ epHthf Jizj; njhopy; ty;YdHfs; (NjHT

mjpfhhp> gzpakHj;J mjpfhhp> njhopy;rhH cwT mjpfhhp> gapw;rp

mjpfhhp> re;ijepytu epGzH> tpsk;gu epGzH> re;ij Muha;r;rpg;

gFg;gha;thsH> njhopy;El;g tpw;gidg; gpujpepjp> rpy;yiuf; nfhs;Kjy;

nra;gtH> mYtyf NkyhsH> jpl;l NkyhsH)

� ghJfhg;Gg; gilfs; - %j;j epakdpf;fg;glh mjpfhhp (Senior Non-Commissioned Officer)

gpd;tUNthiu cs;slf;fpa ngUtHj;jf my;yJ muR mikg;Gfspy; %j;j Nkyhz;ik: � ngUtHj;jf NkyhsH (njhopy;Jiw> tzpfk;> Clfk; my;yJ kw;w

nghpa mikg;Gfspd; %j;j nrayjpfhhp> NkyhsH my;yJ Jiwj;

jiytH)

� nghJj;Jiw NkyhsH (gphpTj; jiytH my;yJ mjw;F Nky;)

(Nfhl;l ,af;FeH> Rfhjhuk;/fy;tp/fhty;/jPaizg;Gr; Nritfspd;

epHthfpfs;)

kw;w epHthfpfs; (gs;sp Kjy;tH> Gyj; jiytH> Gyr; rpwg;Gj; jiytH>

E}yf ,af;FeH> mUq;fhl;rpaf ,af;FeH> muq;f ,af;FeH> Muha;r;rp

trjp ,af;FeH)

ghJfhg;g; gilfs; - epakd mjpfhhp

njhopyHfs; nghJthfg; gl;lg;gbg;G my;yJ mjw;F Nky; caHe;j

jFjp ngw;wtHfs; mj;Jld; rpf;fyhd mikg;Gfisj; jpl;lkpl;L>

cUthf;fp> nray;gLj;Jk; mwpitg; gad;gLj;Jk; mDgtk; cs;stHfs;.

NkYk; gpur;rpidfis milahsk; fz;L> jPHTfis mwpTiuahf

kw;wtHfSf;F fw;gpf;Fk; jpwDs;stHfs;. mjpy; gpd;tUNthUk; mlq;FtH:

� Rfhjhuk;/fy;tp/rl;lk;/r%feyk;/nghwpapay;/mwptpay;/fzpdp njhopy; ty;YdHfs;

� tHj;jfj; njhopyHfs; (tHj;jf Nkyhz;ik MNyhrfH> tHj;jfg;

gFg;gha;thsH> fzf;fhsH> jzpf;ifahsH> nraw;nfhs;ifg;

gFg;gha;thsH> fhg;gPl;Lf; fzpg;ghsH> kjpg;gPL nra;gtH)

� Mfhak; my;yJ fg;gy; Nghf;Ftuj;J njhopyHfs; (Mfhatpkhdj;

jiytH> Mfhatpkhd mjpfhhp> Mfhatpkhd Xl;LeH> fg;gy; jiytH>

fg;gy; mjpfhhp> fg;gy; Xl;LeH> Mfhag;gaz mjpfhhp> Mfhag;gazg;

gapw;rpahsH> thd; Nghf;Ftuj;J fl;Lg;ghl;L mjpfhhp)

gphpT 1:

ngUe;njhopy;; my;yJ

muR mikg;Gfspy;

%j;j Nkyhz;ik>

kw;w epHthfpfs;>

ghJfhg;Gg; gilfspy;

epakd mjpfhhp kw;Wk;

jFjpngw;w njhopy;

ty;YdHfs;

gphpT 3:

njhopy; El;g

tzpfHfs;>

vOj;jHfs; kw;Wk;

jpwikAs;s

mYtyf>

tpw;gid> Nritg;

gzpahsHfs;

gphpT 4:

Xl;LeHfs;> ,ae;jpuk;/,ae;jpurhjdk;

,af;FgtHfs;>

cgrhpg;Gg; gzpahsHfs;>

cjtpahsHfs;>

njhopyhsHfs; kw;Wk;

,it njhlHghd

Ntiyahl;fs;

gphpT 2:

kw;w tzpf

NkyhsHfs;>

fiyQHfs;/ ClftpayhsHfs;/ tpisahl;L tPuHfs;

kw;Wk; Jizj;

njhopy; ty;YdHfs;

jaT nra;J ftdpf;f:

njhopy; NrtfH; nghJthf njhopw;gapw;rpAld; $ba 4 Mz;Lr; rhd;wpjo;

gbg;G Kbj;jpUf;f Ntz;Lk;. vy;yh njhopy;El;g tzpf Mz;/ngz;

,UghyUk; ,g;gphptpy; mlq;FtH.

vOj;jH (fzf;F vOJgtH> tq;fp vOj;jH> mQ;ry; mYtyf vOj;jH>

Gs;spapay;/fhg;gPl;Lf; fzpg;G vOj;jH> fzf;fpay;/chpikNfhuy;>/jzpf;if

vOj;jH> Cjpag; gjpNtl;L vOj;jH> Mtzk;/gjpT/Nfhg;G vOj;jH>

ge;ja vOj;jH> gz;lfrhiy/nghUs;gl;bay; vOj;jH> nfhs;Kjy;/Miz vOj;jH> ruf;Ff;fl;lzk;/Nghf;Ftuj;J/fg;gy;ruf;F vOj;jH>

gpizr;ruf;F vOj;jH> Rq;f KftH> thbf;ifahsH Nrit vOj;jH>

mDkjp vOj;jH)

gpd;tUNthH cs;sq;fpa Njw;rp ngw;w mYtyf> tpw;gid kw;Wk; Nritg; gzpahsHfs;: � mYtyfk; (nrayhsH> jdp cjtpahsH> Gj;jf ntspaPl;L CopaH>

njhiyNgrp ,izg;G toq;FNthH)

� tpw;gid (epWtd tpw;gidg; gpujpepjp> Vyk; tpLgtH> fhg;gPl;L KftH/kjpg;gPL nra;gtH/,og;G rhpf;fl;LgtH> re;ij Ma;T nra;gtH)

� Nrit (tajhNdhH/CdKw;NwhH/mfjpfs;/Foe;ij ghJfhg;G CopaH>

nrtpypaH> kPl;lH fzf;F vOJNthH> thfd epWj;Jkpl Ma;thsH>

mQ;ry; CopaH> nghUs;/nra;jp vLj;Jr; nry;gtH> gaz KftH>

Rw;Wyh topfhl;b> tpkhdg;gaz CopaH> cly;jFjp gapw;rpahsH>

Nfspf;iff;$l tHj;jfH/Nkw;ghHitahsH)

Xl;LeHfs; (lhf;]p Xl;LeHfs;> thlif tz;b xl;LeHfs;> buf;

Xl;LeHfs; kw;Wk; ,ju Xl;LeHfs;)

,ae;jpuk;/,ae;jpurhjdk; ,af;FNthH (efUk; ,ae;jpuf;fUtp

,af;FNthH> cw;gj;jp ,ae;jpurhjd ,af;FNthH> cw;gj;jpg; gbKiw

,ae;jpurhjd ,af;FgtHfs; kw;Wk; ,ju ,ae;jpurhjd ,af;FNthH)

cgrhpg;Gg; gzpahsHfs; (cztf (N`hl;ly;) Nrit NkyhsH>

tuNtw;ghsH> Nkirg; gzpahsH> kJghpkhWgtH> rikayiw cjtpahsH>

Rik J}f;FNthH> jq;Fkplk; guhkhpg;ghsH)

mYtyf cjtpahsHfs;> tpw;gid cjtpahsHfs;> kw;w cjtpahsHfs;/cjtpGhpNthH> mj;Jld; gpd;tUNthUk; mlq;FtH:

� mYtyfk; (jl;lr;rhsH> nrhy;njhFg;G (word processing)/jfty;

njhFg;G (data entry)/tHj;jf ,ae;jpuk; ,af;FeH> tuNtw;ghsH>

mYtyf cjtpahsH)

� tpw;gid (tpw;gid cjtpahsH> Nkhl;lhH thfdk;/Nfutd;/cjphpghfq;fs; tpw;gidahsH> ntsptop ,af;FeH (checkout operator)> fhrhsH> NgUe;J/Giftz;b elj;JeH> EioTr;rPl;L tpw;gidahsH>

tpw;gid epiya cjtpahsH> thlif thfd CopaH> njU

tpw;gidahsH> njhiyNgrp tpw;gidahsH> rhkhd;fs; mLf;FgtH

� ,ju cjtpahsH/cjtpGhpNthH (njhopy;rhH cjtpahsH (trades assistant)> Mrphpa cjtpahsH> gy;kUj;Jt cjtpahsH> tpyq;F kUj;Jtr;

nrtpypaH> cjtpr; nrtpypaH> mUq;fhl;rpaf/muq;f cjtpahsH>

thapy; fhg;NghH> tPl;L cjtpahsH> rpif/cil myq;fhu cjtpahsH>

tpyq;Fg; gzpahs;)

gpd;tUNthH cs;slq;f njhopyhspfs; kw;Wk; mJ njhlHghd Ntiyahl;fs;: � ghJfhg;Gg; gilfs;- fPNo cs;slf;fg;glhj> %j;j epakdk;

nra;ag;glhj mjpfhhpfSf;Ff; fPo;g;gl;ltHfs;

� Ntshz;ik/Njhl;lf;fiy/tdj;Jiw/kPd;gpbg;G/Ruq;fj; njhopyhspfs; (gz;iz Nkw;ghHitahsH> Ml;L Nuhkk; fj;jhpg;gtH>

fk;gsp/Ml;Lj;Njhy; juk; gphpg;gtH> gz;iz Ntiyahs;> Fjpiu

gof;FgtH> nrbg;gz;iz CopaH> gRikfhg;ghsH> Njhl;lf;fhuH>

ku kUj;JtH/kuk; ntl;L Ntiyahs;> Ruq;fj; njhopyhsp. kPd;gpb

cjtpahsH)

� kw;w Ntiyahl;fs; (njhopyhsp> njhopw;rhiy cjtpahs;>

gz;lfrhiy CopaH> fhty;fhuH> Jg;guTj; njhopyhsp> Jzp

ntSg;gtH> js;Stz;b Nrfhpg;gtH> thfdk; epWj;Jkpl CopaH>

rhiyf; flg;G Nkw;ghHitahsH)

� Fwpg;gpl;l egH Kd;G Ntiyapy; ,Ue;J Mdhy; jw;rkak; Cjpak; ngWk; Ntiyapy; ,y;yhtpbd; my;yJ fle;j 12 khjq;fspy; Xa;T ngw;wpUg;gpd;>

jaT nra;J mtuJ filrp Ntiyiaf; Fwpg;gplTk;.

� •Fwpg;gpl;l egH fle;j 12 khjq;fspy; Cjpak; ngWk; Ntiyapy; ,y;yhtpbd;> jaT nra;J ngl;bapy; ‘8’ vd;W vOjTk;.

Tamil 2

khzt/khztpauJ tptuq;fs; (Student details)

khztiu ePq;fs; ve;j tFg;gpy; NrHf;f tpUk;GfpwPHfs;? (jaT nra;J

xU ngl;bapy; FwpapLf)

Jtq;f tpUk;Gk; Njjp

Tamil 3

ngz Female

Year of enrolment

,e;j khzt/khztpf;F ep.r.Nt gs;spapy; Nrh;f;fg;gl;Ls;s rNfhju> rNfhjupfs; ahUk; cz;lh?

Brothers or sisters enrolled at a NSW Government school

Mk; vd;why; kpfr; rkPgj;jpy; NrHf;fg;gl;l rNfhjud; my;yJ rNfhjupapd; tptuq;fisj; jUf. (Sibling’s details)

ngz Female

gpwe;j Njjp

Date of birth

ghypdk; (fPNo ngl;bapy; FwpapLf);

Sex

Mz Male

ehs; khjk; Mz;L

Intended start date

Mz Male

ehs; khjk; Mz;L

Mk

Yes,y;iy

No

K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

gpwe;j Njjp

Date of birth

ghypdk; (fPNo ngl;bapy; FwpapLf)

Sex

ehs; khjk; Mz;L

miof;fg;gl tpUk;Gk; Kjy; ngaH (Preferred first name)

,uz;lhk; ,l;l ngaH (Second given name)

Kjyhk; ,l;l ngaH (First given name)

FLk;gg; ngaH (Family name)

khzt/khztpauJ tptuq;fs (Student details)

School name

Student registration number

House group Current scholastic year in which the student is enrolled (K-12)

Roll Class (e.g. 3 SMITH, 9R2) Date of enrolment at this school?

Mk; vd;why;> ve;jg; ghlrhiy? (Name of sibling’s school)

rNfhjud;/rNfhjupapd; FLk;gg; ngaH (Brother’s/sister’s family name) rNfhjud;/rNfhjupapd; FLk;gg; ngaH (Brother’s/sister’s family name)

/ /

/ /

/ /

/ /

mYtyfg; gad;ghl;bw;F kl;Lk (Office use only)

FLk;g tpttuq;fs; (Family details)

nghJthf khztH/khztp NrHe;J thOk; ngw;NwhHfs;/ftdpg;ghsHfSf;F kl;LNk ,g;gFjp

khztUf;F vd;d cwTKiw

Relationship to student

,l;l ngaH (Given name)FLk;gg; ngaH (Family name)

njhopy; (Occupation)

gs;spg; gbg;G

School educationKbf;fg;gl;l mjpfgl;r gs;spf;fy;tpapd; epiy vd;d? gs;spf;Fr; nry;yhjtHfs; tFg;G 9 my;yJ mjw;Fr; rkkhdJ my;yJ mjw;Ff; fPNo vdf; FwpaplTk; (xU ngl;bapy; kl;Lk; FwpapLf).

Kbf;fg;gl;l mjpAaHe;j fy;tpj; jFjp vd;d?

gpwe;j ehL (Country of birth)

tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyk; my;yhj ,ju nkhopfs;

Languages other than English spoken at home

,e;j ngw ;NwhH/ftd pg ;ghsH tPl;by; Mq;fpyk; my;yhj NtW

nkhop xd;wpidg; NgRgtuh?

,y;iy> Mq;fpyk; kl;Lk;;

No, English onlyMk;

Yes

‘Mk;’ vdpy; tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyk; my;yhj ,ju nkhopfs; ahit?

jaT nra;J Ngrg;gLk; nkhopapd; rupahd ngaupid vOjTk; -

cjhuzj;jpw;F ntWkNd ‘r;irdP];’ vd vOjhky; ‘Nfd;l;ldP];’ my;yJ

‘khd;lupd;’ vd vOjTk;. ,e;jpad; vd;gJ Nghd;w NjrPaj;jpid jaT

nra;J vOj Ntz;lhk;. cjhuzj;jpw;Ff; Fwpg;ghf ‘`pe;jp’ my;yJ

‘gQ;rhgp’ vd;W Ngrg;gLk; nkhopapd; ngaiu vOjTk;.

tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyk; my;yhj gpujhd nkhop

Main language other than English spoken at home

tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyky;yhj ,ju nkhopfs;

Other languages spoken at home

gs;sp NeHfhzy;fspd; NghJ ciungaHg;ghsH trjp fpl;lyhk;.

ciungaHg;ghsH xUtH Njitg;gLthuh?

Interpreter required

Mk;

Yes,y;iy

No

ngz;

FemaleMz;

Male

njhopy; gpupT (1, 2, 3, 4 my;yJ 8 vd vOJf) tptuq;fSf;F gf;fk; 2 – Ig; ghHf;f

Occupation group

Tamil 4

ngw;NwhH/ftdpg;ghsH 1 (Parent/Carer 1)*Njitg;gbd;> jFe;j FLk;g rl;lk; my;yJ ,ju ePjpkd;w cj;jpuTfs; VJkpUg;gpd; mtw;wpd; gpujpfs; rkHg;gpf;fg;gl Ntz;Lk;.

12 - Mk; tFg;G my;yJ mjw;Fr; rkkhdJ

Year 12 or equivalent







,sq;fiyg; gl;lk; my;yJ mjw;Fk; Nky;

Bachelor degree or above

caHepiyg; gl;lr; rhd;W/gl;lr; rhd;W (Advanced diploma/diploma)Advanced diploma/diploma

rhd;wpjo; I – ypUe;J IV tiu (njhopw;fy;tpr; rhd;wpjo; cs;slq;f)

Certificate I to IV (including trade certificate)

gs;sprhuhf; fy;tpj; jFjp vJTk; ,y;iy

No non-school qualification

njhlHG nfhs;tjw;fhd kpd;dQ;ry; Kftup

Contact email address

fy;tpj; jFjpfs;

Educational qualifications

ngaUf;F Kd;- cjhuzkhf: jpU/Fkhup/jpUkjp/lhf;lH Mr/Ms/Mrs/Dr ghypdk; (fPNo ngl;bapy; FwpapLf) Title Sex

FLk;g tpttuq;fs; (Family details)

nghJthf khztH/khztp NrHe;J thOk; ngw;NwhHfs;/ftdpg;ghsHfSf;F kl;LNk ,g;gFjp

khztUf;F vd;d cwTKiw


,l;l ngaH (Given name)FLk;gg; ngaH (Family name)

njhopy; (Occupation)

gs;spg; gbg;G

School educationKbf;fg;gl;l mjpfgl;r gs;spf;fy;tpapd; epiy vd;d? gs;spf;Fr; nry;yhjtHfs; tFg;G 9 my;yJ mjw;Fr; rkkhdJ my;yJ mjw;Ff; fPNo vdf; FwpaplTk; (xU ngl;bapy; kl;Lk; FwpapLf).

Kbf;fg;gl;l mjpAaHe;j fy;tpj; jFjp vd;d?


tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyk; my;yhj ,ju nkhopfs;

Languages other than English spoken at home

,e;j ngw ;NwhH/ftd pg ;ghsH tPl;by; Mq;fpyk; my;yhj NtW

nkhop xd;wpidg; NgRgtuh?

,y;iy> Mq;fpyk; kl;Lk;;

No, English onlyMk;

Yes

‘Mk;’ vdpy; tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyk; my;yhj ,ju nkhopfs; ahit?

jaT nra;J Ngrg;gLk; nkhopapd; rupahd ngaupid vOjTk; -

cjhuzj;jpw;F ntWkNd ‘r;irdP];’ vd vOjhky; ‘Nfd;l;ldP];’ my;yJ

‘khd;lupd;’ vd vOjTk;. ,e;jpad; vd;gJ Nghd;w NjrPaj;jpid jaT

nra;J vOj Ntz;lhk;. cjhuzj;jpw;Ff; Fwpg;ghf ‘`pe;jp’ my;yJ

‘gQ;rhgp’ vd;W Ngrg;gLk; nkhopapd; ngaiu vOjTk;.

tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyk; my;yhj gpujhd nkhop


tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyky;yhj ,ju nkhopfs;


gs;sp NeHfhzy;fspd; NghJ ciungaHg;ghsH trjp fpl;lyhk;.

ciungaHg;ghsH xUtH Njitg;gLthuh?

Interpreter required

Mk;

Yes,y;iy

No

ngz;

FemaleMz;

Male

njhopy; gpupT (1, 2, 3, 4 my;yJ 8 vd vOJf) tptuq;fSf;F gf;fk; 2 – Ig; ghHf;f

Occupation group

Tamil 5

ngw;NwhH/ftdpg;ghsH 2 (Parent/Carer 2)*Njitg;gbd;> jFe;j FLk;g rl;lk; my;yJ ,ju ePjpkd;w cj;jpuTfs; VJkpUg;gpd; mtw;wpd; gpujpfs; rkHg;gpf;fg;gl Ntz;Lk;.









,sq;fiyg; gl;lk; my;yJ mjw;Fk; Nky;

Bachelor degree or above

caHepiyg; gl;lr; rhd;W/gl;lr; rhd;W (Advanced diploma/diploma)Advanced diploma/diploma

rhd;wpjo; I – ypUe;J IV tiu (njhopw;fy;tpr; rhd;wpjo; cs;slq;f)

Certificate I to IV (including trade certificate)

gs;sprhuhf; fy;tpj; jFjp vJTk; ,y;iy

No non-school qualification

njhlHG nfhs;tjw;fhd kpd;dQ;ry; Kftup

Contact email address

fy;tpj; jFjpfs;

Educational qualifications

ngaUf;F Kd;- cjhuzkhf: jpU/Fkhup/jpUkjp/lhf;lH Mr/Ms/Mrs/Dr ghypdk; (fPNo ngl;bapy; FwpapLf) Title Sex

FLk;g tptuq;fs; (Family details)

nghJthf khztH/khztp NrHe;J thOk; ngw;NwhHfs;/ftdpg;ghsHfsJ njhlHG tptuq;fs;

khztUld; trpf;fhj ngw;NwhH/ftdpg;ghsuJ tptuq;fs;

midj;J fbjg; Nghf;Ftuj;Jfspy; gad;gLj;jg;gl Ntz;ba ngaH – cjhuzj;jpw;F: Mr and Mrs A. Black, Ms B. Green (Name for correspondence)

trpg;gpl Kftup – cjhuzj;jpw;F: 1 High Street, Sydney, NSW, 2000 (Residential address)

gs;spapy; NrHf;fg;gltpUf;Fk; khzt/khztpapd;

trpg;gpl Kftup ,Jjhdh?

Contact details for parents/carers with whom the student normally lives

fbjg; Nghf;Ftuj;Jf;fhd Kftup (cq;fs; trpg;gpl KftupapypUe;J khWgl;bUg;gpd;) cjhuzj;jpw;F: PO Box 51, Sydney, NSW, 2001 (Correspondence address)

njhlHG nfhs;tjw;fhd kpd;dQ;ry; Kftup (Email address for correspondence)

cq;fSld; njhlHG nfhs;s Ntz;ba Njit gs;spf;F Vw;gLk; Ntisapy;> ePq;fs; vt;tpjj;jpy; njlHG nfhs;sg;gl

tpUk;GtPHfs; vd;gij tpUg;g tupirapy; Fwpg;gplTk;.

njhlHG nfhs;sg;gl Ntz;ba ngaH (Contact name)

njhiyNgrp vz; (,y;yk;); (Phone number (home))



njhiyNgrp vz; (gzpaplk; my;yJ nry;yplj; njhiyNgrp) (Phone number (work or mobile))



Other Parent/Carer contact details for parent/carer not living with this student* Njitg;gbd;> jFe;j FLk;g rl;lk; my;yJ ,ju ePjpkd;w cj;jpuTfs; VJkpUg;gpd; mtw;wpd; gpujpfs; rkHg;gpf;fg;gl Ntz;Lk;.

ngaUf;F Kd;-cjhuzkhf: Mr/Ms/Mrs/Dr ghypdk; (fPNo ngl;bapy; FwpaplTk;)

Title Sex

FLk;gg; ngaH (Family name)

fbjg; Nghf;Ftuj;Jf;fhd Kftup cjhuzj;jpw;F: PO Box 51, Sydney, NSW, 2001 (Correspondence address)

khztH/khztp rpy Ntisfspy;

,k;Kftupapy; trpg;ghuh?Student sometimes resides at this address

,l;l ngaH (Given name)

trpg;gpl Kftup – cjhuzj;jpw;F: 1 High Street, Sydney, NSW, 2000 (Residential address)

Mk;

Yes,y;iy

No

Mz;

Malengz;

Female

,y;iy

NoMk;

Yes

khzt/khztpAld; cs;s cwTKiw


Residential address of student

Tamil 6

njhlHG nfhs;sg;gl Ntz;ba ngaH (Contact name)

neUf;fbepiyj; njhlHGfs; (Emergency contacts)

njhlHghsH ngaH 1 (Contact name 1)

khzt/khztpapdJ kUj;Jt tpttuq;fs; (Student medical details)

kUj;JtuJ Kftup- cjhuzkhf: 1 High Street, Sydney, NSW, 2000 (Doctor’s address)

kUj;JtuJ ngaH/kUj;Jt epiyak; (Doctor’s name/medical centre)

ngw;NwhH/ftdpg;ghsuJ mDkjp (Parent/carer permission),e;j khzt/khztpf;F NeUk; xt;thik my;yJ kUj;Jt epiyf;F vg;gb rpfpr;iraspg;gJ

vd;gJ Fwpj;J NkNy Fwpg;gplg;gl;l kUj;JtH/kUj;Jt epiyaj;jplkpUe;J gs;sp

jfty;fis Ntz;lyhk; vd;gjw;F vdJ mDkjpia ehd; mspf;fpNwd;.

kUj;JtuJ njhiyNgrp vz; (Doctor’s phone number)

cq;fs; gps;isf;F xt;thikfs; my;yJ kUj;Jt epiyfs; VJk; cs;sdth vd;W cq;fs; gps;is gs;spg;gbg;igj;

Jtq;Fk; Kd;Ng gs;sp Kjy;tuplk; ePq;fs; njuptpf;f Ntz;baJ mtrpak;.

khzt/khztpapdJ nkbnfaH vz; (Student’s medicare number)

xt;thikfs; - khzt/khztpf;F Vw;gLk; xt;thikfisf; Fwpg;gha;j; njuptpf;fTk;- cjhuzkhf: NtHf;fliy> G+r;rpf; fb/nfhl;ly; (Allergies)

,ju kUj;Jt epiyfs; - ,ju kUj;Jt epiyfs; VJk; ,Ug;gpd; jaT nraJ Fwpg;gplTk; - cjhuzkhf M];j;Jkh> ePupopT Neha;> typg;G Neha; (Other medical conditions)

Mk;

Yes,y;iy

No

Tamil 7

kUe;njLg;Gfs; - gupe;Jiuf;fg;gl;l kUe;Jfs; VJk; khzt/khztpahy; vLj;Jf; nfhs;sg;gl Ntz;Lnkdpd; jaT nra;J Fwpg;gplTk;. (,q;F ,lk; Nghjtpy;iynadpy; ml;ltiznahd;wpid mspf;fTk;. (Medication)

vk ;khy ; cq ;fSld ; njhlH G nfhs ;s ,ayt py ;iynad py ;> mtrufhy epiyf ;nfd Fiwe ;jJ ,uz ;L njhlH G t ptuq ;fisj ; juTk ;.

neUf ;fb epiya py ; ngw ;NwhUld ; njhlH G nfhs ;s ,ayhj NghJ njhlH G nfhs ;sg ;glty ;y ,uz ;L ngaHfisf ; Fwpg ;g plTk ;. ,g ;gbj ;

njhlH G nfhs ;sg ;glf ; $batH gs ;s pa pd ; mUfhikg ; gFjpa py ; tr pg ;gtuhf ,Uj ;jy ; eyk ;. mtru Ntisfs py ; njhlH G nfhs ;sg ;gl

,g ;gf ;fj ;jpy ; gl;bayplg ;gl;Ls ;s egHfSf ;F rk ;kjk ; vd ;gij mtHfSld ; Ngr p cWjpg ;gLj ;Jq ;fs ;.

khzt/khztpaUldhd cwT Kiw- cjhuzj;jpw;F: rpj;jg;gh> mj;ij> FLk;g ez;gH Relationship to studentnjhiyNgrp vz; (,y;yk; my;yJ nry;yplj; njhiyNgrp) (Phone number (home or mobile))

njhiyNgrp vz; (,y;yk; my;yJ nry;yplj; njhiyNgrp) (Phone number (home or mobile))

njhiyNgrp vz; (gzpaplk; my;yJ nry;yplj; njhiyNgrp) (Phone number (work or moblie))

njhiyNgrp vz; (gzpaplk; my;yJ nry;yplj; njhiyNgrp) (Phone number (work or moblie))

Contact name 2 (Contact name 2)

khzt/khztpaUldhd cwT Kiw- cjhuzj;jpw;F: rpj;jg;gh> mj;ij> FLk;g ez;gH Relationship to student

neUf;fbepiyj; njhlHGfs; (Emergency contacts)khzt/khztpapdJ kUj;Jt tpttuq;fs; (Student medical details)



Mnghup[pdpg; goq;Fbj; jd;ik (Aboriginality)

tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyk; my;yhj ,ju nkhopfs;Languages other than English spoken at home

tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyky;yhj ,ju gpujhd nkhop


tPl;by; Ngrg;gLk; ,ju nkhopfs;


Mnghup[pdpg; G+HtPff; FbapdH kw;Wk; lhup]; ePHr;re;jpj; jPtf kugpdH ,uz;LNk.

Both Aboriginal and Torres Strait Islander

lhup]; ePHr;re;jpj; jPtf kugpdH

Torres Strait Islander

Mnghup[pdpg; G+HtPff; FbapdH

Aboriginal

,y;iy

No

khzt/khztpapdJ tjptplj; jFjpStudent’s residency status

M];jpNuypag; gpuir

Australian citizene;A+ ]Pye;Jg; gpuir ehHgf; jPtfH

Norfolk Islander

Permanent resident

vJTk; ,y;iynadpy; ‘kjk; ,y;iy’ vd vOjTk; ‘no religion’

Temporary visa holderjw;fhypf tprh itj;jpUg;gtH

khztH/khztp Mnghup[pdp (G+HtPff; FbapdH) my;yJ lhup]; ePHr;re;jpj;

jPtf kugpduh?

fly; jhz;ba ehl;by; gpwe;jtnudpy;> khztH/khztp M];jpNuypah

te;j Njjp vd;d?

khztH/khztp epue;ju my;yJ jw;fhypf tprhtpy; ,Ug;gtnudpy;

fPo;tUk; jfty;fisj; juTk;:

Mk;> ehd; mDkjp mspf;fpNwd;.

Mk;

Yes

Gifg;glk; vLf;f tpUk;Gk; NghJ Nfl;fTk;

Yes, I give permission

,y;iy> vdJ gps;isia vg;NghJk; Gifg;glk; vLf;ff; $lhJ.

No, never photograph my child

Please ask whenever you intend to photograph my child

filrpaha;r; nrd;w gs;spapd; ngaH (School last attended)

Ke;ija ghlrhiyfs;; (Previous schools)

kpfr; rkPgkhd gs;spapy; ,Ue;J Muk;gpj;J khzt/khztp Kd;G

NrHf;fg;gl;l gs;sp (ep.r.Nt.> NtW khepyk; my;yJ fly; fle;j ehL)

vtw;wpd; tptuq;fisj; jaT nra;J jUf. `Previous Schools’.

filrpaha;r; nrd;w gs;sp cs;s ,lk; (GwefHg; gFjp> efuk;>

khepyk;> ehL)

Names and locations of other schools attended

gs;sp nrd;w fhyk;- cjhuzj;jpw;F: Nk 2004-ypUe;J [_d; 2007 tiu

gbj;j ,ju gs;spfspd; ngaHfSk; ,lq;fSk;

Year 7 my;yJ Year 11- y; nra;ag;gLk; NrHf;iffSf;F fle;j gs;sp Mz;bd;

,Wjpapy; khztH/khztp filrpahf NrHf;fg;gl;bUe;j gs;spapd; ngaiuj; juTk;.

,e;jr; NrHf;ifahdJ M];jpNuypag; gs;spnahd;wpy; khzt/khztpapdJ

Kjy; NrHf;if ,y;iynadpy;> khzt/khztp M];jpNuypag; gs;sp

xd;wpy; Kjy; Kiwaha;r; NrHf;fg;gl;l Njjp vd;d?

vg;nghOjhtJ gs;spapy; jdpg;gl;l khzt/khztpauJ my;yJ

tFg;Gf;fsJ Gifg;glq;fs; vLf;fg;gLk;.

gs;spg; Gifg;glq;fs; Photographs at school

Dates of attendance,y; ,Ue;J tiu

Location of school last attended

Mk; vdpy; tPl;by; Ngrg;gLk; Mq;fpyk; jtpHe;j nkhopfs; vit? jaT nra;J

Ngrg;gLk; nkhopapd; rupahd ngaupid vOjTk; - cjhuzj;jpw;F ntWkNd

‘r;irdP];’ vd vOjhky; ‘Nfd;l;ldP];’ my;yJ ‘khd;lupd;’ vd vOjTk;. ‘,e;jpad;’ vd;gJ Nghd;w NjrPaj;jpid jaT nra;J vOj Ntz;lhk;. cjhuzj;jpw;F - Fwpg;ghf

‘`pe;jp’ my;yJ ‘gQ;rhgp’ vd;W Ngrg;gLk; nkhopapd; ngaiu vOjTk;.

kjk; (Religion)

Date of arrival in Australia, for overseas born students

Date of return to Australia, for Australian born citizens living overseas for 2 or more years

gpujhd tprh itj;jpUg;gtH

,y;iy No

Mk;

Yes,y;iy

No

jw;Nghija tprhtpd; cg gpupT

Current visa sub-classtprh KbTWk; ehs;

Visa expiry date

M];jpNuypahtpy; gpwe;j gpuirfSf;F – khztH/khztp fly; fle;j

ehl;by; ,uz;L Mz;LfSf;F Nky; trpj;Jte;jhH vd;why;> ve;jj;

Njjpapy; khztH/khztp M];jpNuypah jpUk;gpdhH?

khzt/khztpapdJ tjptplj; jFjp vd;d?

khztH Mq;fpyk; my;yhj ,ju nkhop vJTk; tPl;by; NgRthuh? Principal visa holder

Mk;

Yes

epue;ju tjptplthsH

fPo;epiy tprh itj;jpUg;gtH

Date of student’s first enrolment at an Australian school

School attended last year for Year 7 or Year 11 enrolments

New Zealand citizen

Tamil 8


Subordinate visa holder

,y;iy> Mq;fpyk; kl;Lk;

No, English only

/ /

/ /

/ / / /

ehs; khjk; Mz;L

ehs; khjk; Mz;L ehs; khjk; Mz;L

ehs; khjk; Mz;L


fpd;lHfhHl;ld; khzt/khztpaHKindergarten students

KOehs; ftdpg;G

Long day careFLk;g KOehs; ftdpg;G

Family day care

,ilapilahd ftdpg;G

Occasional care

Kd;gUtg; gs;sp

Pre-school

gs;spapy; NrHf;fg;gLtjw;Fk; Kd;dH xU thuj;jpw;F mspf;fg;gl;l Kiwg;gbahd ftdpg;gpd; msT

Formal care each week

,ju rk;gpujhaf; ftdpg;G

Other formal care

thuk; xd;wpw;F 6 kzp Neuk; tiu

Up to 6 hours per weekthuk; xd;wpw;F 12 kzp Neuk; tiu

Up to 12 hours per week

thuk; xd;wpw;F 12 kzp Neuj;jpypUe;J KONeuk; tiu

12 hours to fulltime each weekKd;gUtg;gs;sp> KOehs; ftdpg;G ikak; my;yJ ,ju Kiwg;gbahd

ftdpg;G Nritapd; ngaH

jdpg;gl;l Njitfs; (special needs) cs;s khzt/ khztpaHStudents with special needscq;fs; Foe;ijf;F gpd;tUtdtw;wpy; VJk; cs;sjh?

jdpg;gl;l Njitfs; cila khzt/ khztpaUf;F ‘jq;Fkpl trjpfSk; kw;Wk;/ my;yJ fw;wy; Kiwfspy; jf;fthW khw;wpaikj;Jf; nfhs;sy;fSk;’ (‘accommodations and/or learning adjustments’) Njitg;glyhk; vd;gij rl;lKk;> Jiwapd; nfhs;iffSk;

fUj;jpy; nfhs;fpd;wd. irif nkhop (signing) > g;nuapy; (Braille) > gbj;Jf;fhl;LgtH (reader) my;yJ vOjpf;fhl;LgtH (scribe) > tpQ;Qhd Kiwg;gbahd trjpfs;>

khw;wpaikf;fg;gl;l fUtpfs;> Nkir- ehw;fhypfs; kw;Wk; fw;Fk; ,lq;fs;> jdpg;gl;l

ftdpg;NghH MjuT Mfpait cs;slq;fpa khw;WKiwahd gapw;Wtpj;jy; kw;Wk; gapYk;

Af;jpfs; kw;Wk; rpwg;G trjpfs; %yk; ,it toq;fg;gLfpd;wd.

Ml;b]k;

autism

nrtp kLg;Gf; NfhshW

a hearing impairment

nkhopawpTg; gpur;rpid

a language disorder

cly; ,ayhik

a physical disability

elf;iff; NfhshWfs;

behaviour disorders

kdeyg; gpur;rpidfs;

mental health issues

mwpTj;jpw ,ayhik

an intellectual disability

ghHitf; NfhshW

a vision impairment

mbg;gilf; fw;wy; tiffspy; f~;lq;fs;

difficulties in the basic areas of learning

%isapy; NeHe;Js;s fhak;

acquired brain injury

NtW tif (jaT nra;J vd;d vd;W Fwpg;gpLf) (Other)

cq;fs; Foe;ijapd; Ke ;ija gs ;s pa py ; cq;fs; Foe;ijf;F vJ mspf;fg;gl;lJ?

Previous school provisions


khw;WKiw gapw;Wtpj;jy; kw;Wk; gapYk; Af;jpfs;

alternative teaching and learning strategies

irif nkhop

signingg;nuapy;

Braille

tpQ;Qhd Kiwg;gbahd trjpfs;

access to technology

gbj;Jf;fhl;LgtH (reader) my;yJ vOjpf;fhl;LgtH (scribe)a reader or scribe

khw;wpaikf;fg;gl;l fUtpfs;> Nkir- ehw;fhypfs; kw;Wk; fw;Fk; ,lq;fs;

modifications to equipment, furniture and learning spaces

jdpg;gl;l ftdpg;NghH MjuT

personal carer support

cq;fs; gps;isapd; tpNrlj; NjitfSf;nfd ePq;fs; tPl;by; Nkw;nfhs;Sk;

gs;spapy; vkf;F cjtf;$ba nray;fs; my;yJ khw;wq;fs; VJk; cs;sdth?

,e;jg; gs;spapy; cq;fs; Foe;ijf;nfd vJ Njtg;glyhk;?

khw;WKiw gapw;Wtpj;jy; kw;Wk; gapYk; Af;jpfs;

alternative teaching and learning strategies

irif nkhop

signingg;nuapy;

Braille

kw;w ftdpg;G – cjhuzkhf: ngw;NwhH/cwtpdH/tpisahl;Lf; FO (playgroup) kw;w ftdpg;ghsHOther care e.g. parent, relative, plgrayoup, other carer

fpd ;lHfhHl;ld ; khzt/khztpaUf;F – gs;spapy; NrHf;fg;gLtjw;F Ke;ija

Mz;by; ,f;Foe;ijf;F vt;tifahd ftdpg;G mspf;fg;gl;lJ?

Home modifications

Requirements at this school

Prior to school care

Name of pre-school, long day care centre or other formal care service

Tamil 9


tpQ;Qhd Kiwg;gbahd trjpfs;

access to technology

gbj;Jf;fhl;LgtH (reader) my;yJ vOjpf;fhl;LgtH (scribe)a reader or scribe

khw;wpaikf;fg;gl;l fUtpfs;> Nkir- ehw;fhypfs; kw;Wk; fw;Fk; ,lq;fs;

modifications to equipment, furniture and learning spaces

jdpg;gl;l ftdpg;NghH MjuT

personal carer supportvjw;Fk; Njitapy;iy

none required


tpNrl #o;epiyfs;Special circumstancesngaH NrHg;gjw;F Kd; NrHf;fg;gl tpUk;Gk; khzt/khztpiag; gw;wp

ghlrhiy mwpe;Jnfhs;s Ntz;ba tpNrl #o;epiyfs; VJk; cs;sdth? (cjhuzj;jpw;F: gf;Ftkile;j taJ> jha;ikAWk; epiy> ngw;NwhH Nkw;ghHitf;F

mg;ghy; tho;jy;> ePjpkd;w cj;jpuTf;Ff; fl;Lg;gl;bUj;jy;> khepy murhy; Vw;ghL

nra;ag;gl;l tPl;Lf;F ntspNaahd ftdpg;gpy; ,Uj;jy;)

td;Kiw elj;ijf;fhd fle;jfhy tuyhW VJk; cq;fs; gps;isaplk; cz;lh?

Mk; vd;why; cq;fsJ Foe;ijf;Nfh> kw;w khzt> khztpaUf;Nfh

my;yJ gzpahsUf;Nfh Mgj;J tpistpf;ff; $ba kUj;Jt my;yJ

,ju tuyhw;wpd; RUf;f tpsf;fk; xd;wpid jaT nra;J mspf;fTk;.

cq ;fSf ;Fj ; nju pe ;jtiu> cq ;fs ; Foe ;ija pd ; fle ;jfhyk ; my ;yJ

#o ;epiyfs py ; (kUj ;Jt tuyhW cl;gl) cq ;fsJ Foe ;ijf ;Nfh> kw ;w

khzt> khzt paUf ;Nfh my ;yJ gzpahsUf ;Nfh Mgj ;J t pist pf ;ff ;

$ba VJk ; cz ;lh?

,lH kjpg;gPl;b (risk assessment) w;Fg; nghUj;jkhd khzt/khztp Fwpj;j tuyhW Student’s history relevant to risk assessment

Special circumstances

History relevant to risk assessment

Description of relevant history

,e;j tplaq;fs; gw;wp mwpe;Js;s Rfhjhuj; njhopyHfs; my;yJ kw;w jFe;j

mikg;Gf;fsJ ngaHfisAk; njhlHG tpttuq;fisAk; jaT nra;J jUf.

Health professional contacts

Mk; vdpy;> ,r; #o;epiyfisg; gw;wp RUf;fkhf tptupf;f.

History of violent behaviour

Details of violent behaviour

Kd;G ve;jg; gs;spapy; ,Ue;jhtJ cq;fs; gps;is jw;fhypf

ePf;fk; my;yJ ntspNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;shuh?

Mk; vdpy;> ,jw;fhd fhuzk;:

MAjk; my;yJ fhak; my;yJ jPq;fpiof;fg; gad;gLj;jg;gLk; nghUs;

VJk; itj;jpUe;jhuh?

ahH kPjhtJ cz;ikahd td;Kiwah?

td;Kiwf;fhd kpul;ly; my;yJ gs;spg; gzpahsH> khzt> khztpaH my;yJ

kw;wtu; kPJ mr;RWj;jyh?

rl;l tpNuhjkhd Nghijg; nghUl;fsh?;

NkNy nrhy;yg;gl;Ls;sijg; Nghd;w> gs;spf;F ntspNa ele;j NtW

epfo;Tfs; vjpyhtJ cq;fs; gps;is rk;ge;jg;gl;bUf;fpwhuh?

Mk; vdpy;> me;j epfo;Tfs; Fwpj;j RUf;fj;jpid mspf;f.

Mk;

Yes,y;iy

No

Mk;

Yes,y;iy

No

Mk;

Yes,y;iy

No

Mk;

Yes,y;iy

No

Mk;

Yes,y;iy

No

Mk;

Yes,y;iy

No

,y;iy

NoMk Yes

Mk;

Yes,y;iy

No

Mk;

Yes,y;iy

No

Suspensions or expulsions

Actual violence to any person?

Possession of a weapon or any item used to cause harm or injury?

T hreats of violence or intimidation ofstaff, students, or others at the school?

Illegal drugs?

Similar incidents outside the school

Mk; vd;why; jaT nra;J tptuq;fs; juTk;

Description of incidents outside of school

Description of special circumstances

Tamil 10

‘ep.r.Nt fy;tp kw;Wk; r%fj; Jiw’ (NSW Department of Education and Communities) f;F jdJ CopaH kw;Wk; khzt> khztpaUf;Fs;s mghaNeHTfis kjpg;gpl;Lj; jLf;Fk; nghWg;G cz;L. khzt> khztpaH RKfkhf ,lk; khwp Fwpg;gpl;l gs;spr; #oypy; mkUtij vspjhf;fty;y jfy;fisg; gs;spf;F mspf;f ,t;tpz;zg;gk; cq;fSf;F tha;g;gspf;fpwJ. khzt> khztpapdJ elf;ifg; ghq;Ffisf; fl;Lg;gLj;jp rkhspg;gjw;fhd jpl;lk; xd;wpidNah my;yJ khzt> khztpapdJ Fwpg;gpl;l Njitfisg; G+Hj;jp nra;tij Nehf;fkha;f; nfhz;l jFe;j Af;jpfisNah jahupg;gijAk; ,J cs;slf;fyhk;. ePq;fs; mspf;Fk; jftypd; mbg;gilapy; vLf;fg;gLk; eltbf;ifahdJ cq;fs; Foe;ij> ,ju khzt> khztpaH kw;Wk; gzpahsuJ ghJfhg;gpid cWjpg;gLj;j cjTk;.

tpz;zg;gjhuuJ cWjpnkhopf; $w;W (Applicant’s declaration)

Tamil 11

Signature of applicant

Printed name

Signature of second applicant

Printed name

Declaration of accuracycz;ik cWjpnkhop

tpz;zg;gjhuuJ ifnahg;gk;

ngaiu ngupa vOj;jpy; vOJf

Njjp (Date)

,uz;lhk; tpz;zg;gjhuuJ ifnahg;gk; (Njitg;gbd;)

ngaiu ngupa vOj;jpy; vOJf

Njjp (Date)

vdJ mwpT kw;Wk; ek;gpf;iff;F vl;batiuapYk;> ,r;

‘NrHT tpz;zg;g’ (Application to Enrol) j;jpy; mspf;fg;gl;Ls;s

jftyy;fs; rupahdit kw;Wk; KOikahdit vd ehd;

gfpuq;fg;gLj;JfpNwd;.

,t;tpz;zg;gj;jpYs;s $w;Wfs; jtwhdit my;yJ NtW

khjpupahdit vd gpwF epUgzkhdhy;> ,t;tpz;zg;gj;jpid

mbg;gilahaf; nfhz;L vLf;fg;gl;l KbTfs;

jpUg;gg;glyhk; vd;gij ehd; mwpfpNwd;.

AcknowledgementVw;Wf; Nfhly;

,e;j tpz;zg;gj;jpidg; guprPypf;Fk; NghJ

ghlrhiyf;Nfh> my;yJ ‘fy;tp kw;Wk; r%fj; Jiw’ (Department of Education and Communities) apd; ,d;ndhU

gFjpf;Nfh Ke;ija gs;spfs;> cly;eyj; njhopyHfs;

my;yJ ,ju muR mikg;Gf;fsplk; cs;s Mtzq;fisg;

ghHf;f Ntz;ba Njit Vw;glyhk;.

1998 – Mk; Mz;bd; ,ufrpaj;jd;ik kw;Wk; jdpegH

jfty; ghJfhg;Gr; rl;lk; (Privacy and Personal Information Protection Act 1998) kw;Wk; 2002 Mk; Mz;bd; cly;eyg;

gjpNtLfs; kw;Wk; jfty; ,ufrpaj; jd;ik rl;l(Health Records and Information Privacy Act 2002) j;jpw;fpzq;f ,j;

jfty;fs; Nrfupf;f> gad;gLj;j kw;Wk; ,Ug;gpy;

itf;fg;gLk;.

vy;yh NtisfspYk; Njitg;glhJ vdpDk;> ,k;khjpupahd

jfty;fisg; ngWtjpy; tpz;zg;gjhuuJ xj;Jiog;G

tpUk;gj;jf;fJ> kw;Wk; tpz;zg;gk; Ntfkhf kjpg;gPL

nra;ag;gl ,J cjTk;.

Ke;ija gs;spfs;> Rfhjhuj; njhopyHfs; my;yJ ,ju

muR mikg;Gf;fsplk; ,Uf;Fk; ,t;tpz;zg;gj;jpYs;s

Nfs;tpfs; rk;ge;jg;gl;l> khzt> khztp gw;wpa jFe;j

jfty;fis ‘fy;tp kw;Wk; r%fj; Jiw’ (Department of Education and Communities) Ntz;bg; ngwyhk; vd;gij

ehd; Vw;Wf; nfhs;fpNwd;.

,e;j mikg;Gf;fis ghlrhiy Neubahf mZfyhk;

vd;gij ehd; mwpNtd;. ,t;tpz;zg;gj;jpy; ehd;

tpilaspj;Js;s ve;jf; Nfs;tpfs; Fwpj;j jfty;fSk;

mtHfs; Ntz;Lk; jfty;fspy; mlq;fyhk;.

/ /

/ /

ehs; khjk; Mz;L

ehs; khjk; Mz;L

mYtyfg; gad;ghl;bw;F kl;Lk; (Office use only)

day month year

Tamil 12

Student groups

Scripture group

Enrolment Notes

Principal’s checklist and certification

Passport or travel documentation no.

Country of issue

Current visa sub-class (if applicable)

Previous visa sub-classes (if applicable)

In addition (for temporary visa holders) Authority to Enrol no.

Yes No

Complete Incomplete

Receive invoice

Shared parental responsibility

Other issues

Immunisation certificate/history statement sighted (Primary Schools only)

Any family law, AVOs or other relevant court order (if applicable)

For parent not living with student (p6 )

Record of evidence

Original documents must be sighted and photocopied. All students:

Student Identity (name and age e.g. bir th certificate, passport etc)

Yes No

Residential address (e.g. rates notice, rental agreements, electricity accounts etc) Evidence supplied In area?

In addition, for students who are not Australian citizens, more information is required.

Yes No Yes No

Yes No

Receive academic report

Risk Management Plan and Resources in place?

Yes No

On the basis of the information provided on this form and gained f rom the required assessments, I accept or decline this application to enrol.

Signature of principal

Print name

Special Circumstances and Student History assessed?

Risk Assessment required?

Risk Assessment conducted?

/ /day month year

Date

Yes No

Yes No

Yes No

Documents

tamilsef