Tartalomad 6áll 8állít 10beszél 12bújik 13csap 14csíp 16csúszik 17dob 18dől 20enged 21esik 22eszik 24ég 25él 26épít 27ér 28fekszik 30fér 31fizet 32fog 33folyik 36fordít 37fordul 38forgat 40fúj 41fut. 42gondol 44hagy 45hajt 46hív 48hoz 50húz 52ismer 55ír : 56jár 58játszik 60jön 61jut. 64kap 66kapcsol 68kel 69ken 70kér 71kerül 72köt 74lát 76lép 78lő 80

marad 82megy 84mér 87mond 88mos 90mutat. ; 91néz 92nyom 95nyújt 96olvas 97oszt 98pakol 99ragad 100rak 101ráz 102szakad 103száll 104szalad 106szárnít 108számol 109szed 110szorít 112szorul 113szól 114szúr 115talál 116tanul. 117tart 118tesz 120telik 123tér 124tölt 126tör 128törik 130tűz 131ugrik 132ül 134üt. 136vág 138választ. 140válik 141vált 142vesz 143ver 146vet 148vezet 150visz 152von 153vonul 154zár 155

Szövegek · 157Megoldások 167

5

AD

átad• átad vkinek vmit = átnyújtva odaad vkinek vmit, továbbít, odanyújt vmit• átadja a szót = átengedi vkinek a beszéd jogát• átadja az üdvözletét vkinek = jókívánságot továbbít, továbbmond vkinek• átadja a helyét vkinek = átengedi a székét vkinek

bead• beadja a gyógyszert vkinek = gyógyszert, injekciót ad vkinek• beadja a kérvényt = benyújtja a kérvényt vhová• beadja a felmondását = bejelenti, hogy már nem akar a munkahelyén dolgozni

elad• elad vmit (vmennyiért) = értékesít, árul, piacra visz, pénzzé tesz vmit

előad• előad vmit (pl. verset, színdarabot, zeneművet, táncot) = közönség előtt bemutat vmit• előad = tanít, oktat, előadást tart vhol (pl. egyetemen, főiskolán)

felad• feladja a levelet, csomagot = postán elküld vmit• r~ladja a kabátot vkire = udvariasan felsegíti vkire a kabátját• feladja a leckét = iskolában feladatot kijelöl

hozzáad• hozzáad vmihez vmit (pl. az öthöz a hármat) = összeghez hozzászámit vmit (matematika)• hozzáad vkit vkihez = feleségül ad, férjhez ad vkit, összeházasít vkit vkivel

idead• idead vmit = idenyújt vmit

kiad• kiad egy könyvet = nyomtatásban megjelentet, publikál, kinyomtat• kiad egy szobát/egy lakást = bérbe ad, albérletbe ad• kiadja a munkát = kiosztja, kijelöli a feladatokat• kiadja a mérgét/dühét = indulatait, érzelmeit szabadjára engedi, s ettől megkönnyebbül

lead• lead vmit vhol = letéve otthagy vmit vhol• lead vmennyit (pl. tíz kilót) = lefogy vmennyit

megad• megadja az adósságát = adósságot visszafizet• megadja az engedélyt = kérelmet jóváhagy, vmit engedélyez• mindent megad vkinek (pl. agyerekének) = ad, juttat vmit, ami jogos vagy szükséges

összead• összeadja a számokat = számokat összegez• összead vkiket = házasulandókat összeesket

6

AD

ráad• ráadja vkire a kabátját = ruhát, kabátot rásegít, felad, felsegít vkire

továbbad• továbbad vmit = továbbít, kézről kézre ad vmit

visszaad• visszaadja a tartozását = megadja, törleszti, visszafizeti a tartozását• visszaad száz (stb.) forintot = nagyobb értékű pénzből, nagyobb összegből visszajáró pénzt átad

(1) Az udvarias fiú adja a helyét a villamoson az idős néninek.

(2) Az orvos adja az injekciót a betegnek.

(3) A földszinti tanteremben Kalmár professzor úr adott .

(4) Boldog volt, mert végre adták a lányt a szigorú szülők.

(5) Add üdvözletemet édesapádnak!

(6) A pap adja a fiatalokat.

(7) A tanár egy csomó leckét adott holnapra.

(8) Elege lett a rossz munkahelyi viszonyokból, adta a felmondását.

(9) Esterházy Péter legújabb könyvét az Ünnepi Könyvhéten adták .

(10) Az elmúlt két hétben adtam három kilót, de még így is van rajtam tíz kiló fölösleg.

(11) Három és fél millióért adtam a lakásomat.

(12) A kétszobás lakásban élő asszony a kisebbik szobát adta két albérlőnek.

(13) A rendőrség adta a tartózkodási engedélyt.

(14) Te mit gondolsz, illik adni egy nőre a kabátját vagy sem?

(l5) Egy-két dolgot vettem csak a boltban, mégis alig adtak néhány forintot az ezresből.

Frazeologizmusok:

• beadja a derekát = elfogad vmit, igent mond vmire, hagyja magát rábeszélni vmire• bele ad apait-anyait = mindent megtesz, hogy a legjobb teljesítményét nyújtsa• eladja magát/a lelkét/a becsületét = vmilyen rossz ügy szolgálatába áll• feladja a harcot = abbahagy vmit, nem folytat tovább vmit, lemond vmiről• feladja a leckét = nehéz feladatot ad vkinek• kiadja az útját = elküld, elutasít vkit• kiadja a lelkét = meghal, elpusztul• megadja magát a sorsnak/sorsának = belenyugszik a sorsába

7

ÁLL

átáll• átáll vhová = máshova áll; más táborhoz csatlakozik, átpártol• átáll vmire (vmiről) =más módszerre tér át, változtat, módosít

beáll• beáll vhová = belső, védett helyre áll, behúzódik vhová• beáll vhová/vminek (pl. katonának, szerzetesnek) = belép vmilyen csoportba (hadseregbe,

vmilyen vallási szervezetbe)

beleáll• beleállt a fogambaJa fejembe fájás = hirtelen elkezdett fájni a fogam, a fejem

eláll• elállja a kijáratot, kilátást = útban van, elfoglal, eltakar vmit• eláll vmeddig az étel = nem romlik meg, eltartható, tárolható• eláll a szándékától/a tervétől = eredeti szándékát, tervét megváltoztatja• eláll a füle = nagy, kiálló füle van• eláll az eső = megszűnik, abbamarad az eső• (még) a lélegzetem is elállt = nagyon megijedtem vmitől

ellenáll• ellenáll vkinek/vminek = szembehelyezkedik, szembeszáll vkivel/vmivel , nem enged

vkinek/vminek

feláll• feláll (vhonnan) = felegyenesedik, talpra áll• feláll vhová = magasabban levő helyre áll, fellép vhová• feláll a haja = égnek áll a haja

félreáll• félreáll = oldalra áll, eláll az útból; vmiről lemondva engedi, hogy azt más érje el

fennáll• fennáll = létezik, megvan, működik• fennáll vminek az esélye/a lehetősége = lehet, hogy vmi megtörténik

kiáll• kiáll vhová = kívülre, külső helyre áll; magasabb helyre áll• kiáll vkivellvki ellen (vmire) = megmérkőzik, megküzd, összecsap vkivel• kiáll a fájdalom (pl. a fogamból) = megszűnik, elmúlik a fájás• kiállja a próbát = megállja a helyét• kiáll vkiért/vmiért, vki/vmi mellett = vkinek/vminek az érdekében szót emel

körüláll• körüláll nak vkit/vmit = körülötte állva körbevesznek vkit/vmit

leáll• leáll vmi (pl. üzem, gép, termelés) = nem működik tovább• leáll a forgalom = a járművek megállnak, nem haladnak tovább• leáll vitatkozni vkivel = vitatkozni kezd vkivel

8

ÁLL

megáll• megáll = nem megy, nem halad tovább• megáll az élet = senki nem dolgozik, mindenki pihen• megállja nevetés nélkül = mulatságos helyzetben kibírja nevetés nélkül• megállja a helyét vhol = teljesíti, amit elvárnak tőle• megállja a helyét (pl. állítás, tétel) = igaz, helyes, bizonyítható

rááll• rááll vmire = rálép vmire, és ott áll

szembeáll• szembeáll vkivel/vmivel = arccal vki/vmi felé áll; szembefordul vkivel/vmivel

végigáll• végigáll vmit (pl. az utat, az ünnepséget) = (vonatúton vagy ünnepségen) kezdettől a végéig áll

visszaáll• visszaáll vhová = előbbi helyére áll• visszaáll vmi = régebbi állapot újra bekövetkezik, eljön

(1) állt az eső, elmegyek sétálni.

(2) Kopasz volt, és a füle is állt.

(3) A kora délutáni órákban a mediterrán országokban áll az élet.

(4) Óvodások mentek át az úttesten, ezért állt a forgalom.

(5) Nem tudtam állni a csábításnak, olyan finom volt a krémes.

(6) Nem tudtam állni nevetés nélkül, mert nagyon komikus volt a helyzet.

(7) Nem vagyok hajlandó állni vitatkozni veled!

(8) álltam az asztaltól, mert valaki csöngetett.

(9) A nagyapám állt a kertkapuba, és várt bennünket.

(10) áll ez a sonka szombatig?

(11) állt a fájás a fejembe, de szerencsére pár perc múlva is állt belőle.

(12) álltam az osztály csapatába kapusnak.

(13) A legjobb barátaim bíztak bennem és álltak mellettem.

(14) áll az esélye a hetekig tartó esőzésnek, ami komoly árvizeket okozhat.

(l5) mersz velem állni egy sakkpartira?

(16) Az egészségünk megőrzése érdekében a zsírról kell állnunk az olaj használatára.

(17) A gyárban sztráj k kezdődött, állt a termelés.

(18) Nyolc év után újra a régi elnök szerezte meg a hatalmat, állt a régi helyzet az országban.

(19) . A barátom az új munkahelyén is állta a helyét.

Frazeologizmusok:

• be nem áll a szája = állandóan beszél, folyton fecseg• ki nem áll/állhat vkit/vmit = nem kedvel, nem szeret, utál vkit• megáll az ész/az eszem = a csodálkozástól, a megdöbbenéstől nem tudok szólni

9

ÁLLÍT

beállít• beállít vmit = rnűszert, órát kívánt helyzetbe állít, igazít• beállít vhová = hívatlanul betoppan vhová/vkihez, felkeres vkit

elállít• elállít ja a vérzést = megszünteti, megállítja a vérzést

előállít• előállít vkit = letartóztat, őrizetbe vesz vkit• előállít vmit = elkészít, létrehoz, gyárt vmit

előreállít• előreállítja az órát = előreigazítja az órát úgy, hogy az vmennyivel többet mutasson

felállít• felállít vkit = talpra állít, felemel, felsegít

félreállít• félreállít vkit = vkit mellőz, vki helyett mást támogat, más embert segít

helyreállít• helyreállít vmit = újra használhatóvá tesz vmit, kijavít, felújít, eredeti állapotába hoz, restaurál

kiállít• kiállít vmit = tárgyat kiállításon nyilvánosan bemutat, prezentál• kiállít vkit = csapatból büntetésképpen kizár, a pályáról leküld vkit• kiállít egy csekket = kitölt egy csekket

leállít• leállít vmit (pl. autót) = megállít, feltartóztat, lestoppol• leállít ja a gyárat/a termelést = bezár egy gyárat, megszünteti vminek a gyártását• állítsd le magad! = hagyd abba, fejezd be!

megállít• megállít vkit/vmit = nem enged vkit továbbmenni; megállásra késztet, feltartóztat

összeállít• összeállít vmit (pl. együttest, testületet) = a tagok kiválogatásávallétrehoz vmilyen szervezetet• összeállít vmit (pl. műsort, dolgozatot, tesztet) = megszerkeszt vmit

szembeállít• szembeállít vkit vkivellvkiket vkivel = ellenségeskedésre késztet, ellen felekké tesz vkiket

visszaállít• visszaáIIít vkit/vmit = vkit/vmit előbbi helyére állít, visszahelyez• visszaállítja az órát = visszaigazítja az órát úgy, hogy az vmennyivel kevesebbet mutasson

10

Előszó

A magyarul tanuló külföldiek általános vélekedése szerint nyelvünk egyik legnehezeb-ben megtanulható jelensége az igekötők elsajátítása. Gyakorlókönyvünk e jelenség megta-nításához igyekszik segítséget nyújtani. Természetesen ez a munkafüzet sem ölelheti fel azösszes létező magyar ige összes igekötős alakjának összes nyelvi előfordulását, hanem csaka leggyakrabban, a legtöbb igekötővel előforduló igékből gyűjtöttünk össze egy csokorravalót.

A munkafuzet a Hungarolingua tananyagsorozat kiegészítő segédanyagaként használha-tó szervezett kurzusokon és egyéni nyelvtanulás során egyaránt.

A gyakorlókönyv három fő részre tagolódik. A kötet első részében 99 ige közel ezer ige-kötős alakja szerepel. Ezekhez definíciókat, magyarázatokat, szinonimákat adtunk, s ahollehetett, példákkal világítottuk meg a szavak jelentését. A szótárszerű részt példamondatokkövetik, a tanulónak a hiányzó igekötőket kell beírni a közel 1400 mondatba. Az igék egyrészénéljrazeologizmusokat is megadunk, s egyes kifejezéseket igyekszünk karikatúrákkalis színesíteni.

A könyv második része különböző stílusú és hosszúságú, eltérő nehézségű összefuggőszávegeket tartalmaz, melyek javarészt a könyvben szereplő igékhez kapcsolódnak.

A kötetet a megoldások zárják. A megoldásokban esetenként több jó válasz is elfogadha-tó a szituációtól, a kontextustól fuggően.

A könyv készítése során nyújtott segítségért köszönet illeti Porcsalmy Magdolnát, PalkóÁgnest, Tóth Valériát és Máté Zoltánt.

Reméljük, gyakorlókönyvünk segít Önnek a magyar igekötők helyes használatának elsa-játításában!

ló munkát, jó "igézést" kívánunk!

3