التعليمات اإللزاميةالواجب توفرها في

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

محتوى البطاقة

بطاقة المنتجات العلفية

تصنيف المنتج

المكونات

الوزن الصافي

التحليل الكيميائي

بلد المنشأ

الغرض من االستخدام

اسم المنتج

طريقة االستخدام (الكمية المقدمة للحيوان

الحيوان المستهدف

التحذيرات واالحتياطات (ان وجدت) اسم الشركة المستوردة وعنوانها

تاريخ االنتهاءرقم التشغيلة

تاريخ االنتاج (التعبئة)

قترة االنسحاب

اسم الشركة المنتجة وعنوانها شروط التخزين (درجة الحرارة والضوء

يجب اضافة احدى العبارتين التاليتين:- لالستهالك الحيواني

- يستخدم في مصانع األعالف

التعليمات اإللزامية

الواجب توفرها في بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

لتحقيق والفنية ا1رشادية الضرورية المعلومات بتقديم الكتيب هذا يختص

متطلبات الهيئة العامة للغذاء والدواء الخاصة ببطاقة المنتجات العلفية.

ما الهدف من بطاقة التعبئة؟

1 - تتيح بطاقة التعبئة للمشتري تحديد المنتجات التي تلبي احتياجات حيواناته من المواد العلفية.

2 - تتيح بطاقة التعبئة للمشتري المقارنة بين المنتجات المتاحة في السوق.

استخدام عند النتائج أفضل إلى الوصول في االستخدام تعليمات تساهم - 3المنتج.

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

01

البيانات اإللزامية في بطاقة التعبئة

اسم المنتج:

يقصد به االسم الذي تختاره كل منشأة، لتمييز منتجها عن المنتجات اgخرى كما يجب مراعاة االشتراطات التالية عند وضع اسم المنتج:

في يسهم وال االستخدام من الغرض بحسب rومالئم rواضح يكون أن - 1تضليل المشتري.

2 - أال يحتوي أسم المنتج على مكون علفي غير موجود في تركيبة المنتج مما يوحي بطريقة مباشرة أو غير مباشرة بانها مادة علفية أخرى ويسهم في

تضليل المشتري.

3 - أال يحتوي أسم المنتج على مكون علفي وتركيبة المنتج تحتوي على أكثر مادة بانها مباشرة غير أو مباشرة بطريقة يوحي مما علفي مكون من

علفية أخرى ويسهم في تضليل المشتري.

4 - أال يحتوي أسم المنتج على كلمة بروتين للمنتجات التي تحتوي على بروتين غير حقيقي أو ما يسمى بالبروتين النيتروجيني (يوريا).

أو (الكاملة المركبة االعالف في مئوية نسبة على المنتج أسم احتوى إذا - 5المركزة) فيقصد بها نسبة البروتين فقط (مثال: علف بياض 18%) إال إذا تم

توضيحها في اسم المنتج.

العلفية ا1ضافات مخاليط في مئوية نسبة على المنتج أسم احتوى إذا - 6(البريمكس) فيقصد بها نسبة خلط المخلوط مع العلف إال إذا تم توضيحها.

بعدم المصنع التزام حال في التكعيب حجم أو الحبيبات حجم ذكر يتم - 7التغيير في حجم الحبيبات أو حجم التكعيب.

8 - يفي أسم المنتج عن ذكر نوع العلف في حال ان االسم يوضح التصنيف (مثال: مخلوط فيتامينات ومعادن للدجاج البياض %2.5).

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

02

نــوع العـلـف:

يقصد بنوع العلف هو تصنيف العلف المعتمد لدى الهيئة العامة للغذاء والدواء حيث يقسم العلف إلى أربعة أقسام رئيسة:

1- األعالف الخام (قائمة المواد المسموح باستخدامها - جدول رقم ١)

تغذية في تستعمل أخرى مادة مع خلط يدخلها لم مادة أي بها يقصد الحيوانات سواًء كانت من مصدر نباتي أو حيواني وتقسم إلى:

منتجات الحبوب

منتجات الحبوب الثانوية

االعالف الخضراء والمالئة والخشنة

منتجات البروتين النباتي

منتجات البروتين الحيواني

أخــــرى

2 - اإلضافات العلفية (جدول رقم ٢)

أو تقنية، gغراض العلف إلى متعمدة بصورة تضاف التي المكونات بها يقصد لتحسين مذاقه، أو لزيادة قيمته الغذائية، أو لتحسين الكفاية ا1نتاجية للحيوان،

سواء احتوت هذه المكونات على قيمة غذائية أم ال وتقسم إلى:

ا1ضافات التقنية

ا1ضافات الغذائية

ا1ضافات الحسية

ا1ضافات الحيوية

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

03

3 - مخاليط اإلضافات العلفية يقصد بها مخلوط من اضافتين علفيتين أو أكثر , يضاف إلى الماء أو يحمل على

مادة مصرح بها. وتقسم إلى: مخاليط علفية تستخدم في مصانع االعالف.

مخاليط علفية تستخدم في الحقل أو المزرعة.

4 - االعالف المركبة

يقصد بها أي مخلوط من العلف الخام سواء احتوى أو لم يحتوي على إضافات

علفية وتقدم للحيوان بشكل مباشر وتقسم إلى:

4 - 1 - االعالف الحيوانية:

- الدواجن.

- اgبقار.

- االبل.

- الضأن.

- الماعز.

- االحياء المائية.

- الخيول.

- الحيوانات االليفة.

- أخرى.

4 - 2 - االمالح المعدنية(القوالب الملحية).

4 - 3 - بدائل الحليب

4 - 4 - االعالف الخاصة

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

04

المكــونــات

يقصد بها جميع االعالف الخام أو ا1ضافات العلفية التي استخدمت في تصنيع المنتج كما يجب مراعاة االشتراطات التالية:

1 - يجب استخدام المكونات العلفية المصرح بها.

عن االستغناء فيمكن خام علفي مكون على المركبة االعالف احتوت إذا - 2

وبدون الخام للمواد الرئيس بالقسم واستبداله العلفي المكون اسم التي المواد جميع ذكر يشترط كما للمنتج المسجلة بالمواصفة االخالل ستستخدم في التركيب عند تسجيل المنتج فقط (مثال يمكن استخدام

منتجات الحبوب عوضr عن ذرة أو شعير أو قمح حسب الجدول رقم (١).

3 - إذا احتوى المنتج على بروتين من أصل حيواني يجب ان يوضح نوع الحيوان.

في ذلك توضيح يجب (يوريا) حقيقي غير بروتين على المنتج احتوى إذا - 4

حقيقي غير بروتين استخدام ويحظر الكيميائي التحليل وفي المكونات (اليوريا) للمجترات التي لم يكتمل تطور الكرش بها.

5 - يجب ذكر جميع المواد المكونة للمنتج.

6 - يجب ان يكون ترتيب المكونات مرتبة بالتسلسل حسب الوزن اgعلى فاgقل الحاملة المادة ذلك من ويستثنى العلفية، ا1ضافات مخاليط في وذلك

حيث تذكر في اgخير.

ا1ضافات ومخاليط العلفية االضافات حالة في الحاملة المواد ذكر يجب - 7

العلفية(البريمكس).

8 - يجب عدم الخلط بين المكونات والتحليل الكيميائي، مثال : المكونات (صوديوم التحليل المغنيسيوم). أكسيد - فسفور كالسيوم داي - (ملح) كلوريد

(صوديوم 3٪ - كالسيوم 16٪ - فوسفات 12٪ - مغنيسيوم 2500ملغم.

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

05

التحليل الكيميائي

1 - يجب أن يكون التحليل لكل كيلوجرام أو لكل لتر من المنتج. 2 - يجب كتابة تحليل المكونات لكل منتج بحسب الجدول ادناه:

التحليلالمطلوب

الطاقة

الرطوبة

البروتين

اgلياف

الدهون

الفيتامينات

المعادن

المكونات اgخرى

علف خام

مطلوب

مطلوب

مطلوب

مطلوب

مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

علف مركب

مطلوب

مطلوب

مطلوب

مطلوب

مطلوب

مطلوب

مطلوب

مطلوب

إضافات علفية

غير مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

مطلوب

مخاليط

غير مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

غير مطلوب

مطلوب

مطلوب

مطلوب

بحسب تصنيف المنتج

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

06

3 - يجب االلتزام باستخدام الوحدات الموضحة في الجدول ادناه:

البروتين الخام

نسبة البروتين من البروتين غير الحقيقي (يوريا)

االحماض االمينية

الدهن الخام

االلياف الخام

االلياف الذائبة في الحمض

Crude protein (minimum

Equivalent crude protein from non-protein nitrogen (NPN)

Amino Acids

Crude fat

Crude fiber

Acid detergent fiber

كالسيوم

فسفور

صوديوم

الطاقة

المعادن اgخرى أقل من(PPM 10,000) 1%

الفيتامينات ( أ ) و ( د )

بقية الفيتامينات اgخرى

االنزيمات

االحياء الدقيقة (الخمائر)

Calcium

Phosphorus

Sodium

Energy

Other required minerals less than 1%(10’000 PPM)

Vitamin A & D

Other Vitamins

Enzymes

Micro organism

نسبة مئوية من الوزن (حد ادنى) (%)

Calories كالوري

جزء من المليون (PPM) أو جزء من

(PPB) المليار

International uniteوحدة دولية

MG or µgمليجرام او مايكروجرام

وحدات فعالية االنزيم و يجب تحديد

الحد االدنى

CFU/g

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

07

4 - يجب ذكر التحاليل التالية (الزامية) حسب نوع المنتج الموضح في الجدول التالي:

أعالفالدواجنPoultry

feed

التحليل

الطاقة

البروتين الخام

البروتين النيتروجيني

(NPN)

الليسين

الميثيونين

الدهن الخام

اgلياف الخام

الكالسيوم

الفسفور

الصوديوم

البوتاسيوم

فيتامين أ

فيتامين د

النحاس

سلينيوم

زنك

فلوريد

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

أعالفاgبقارCattle feed

بدائلالحليب

Milkreplacer

أعالفالخيولHorse feed

أعالفالضأنSheep feed

أعالفالماعزGoat feed

أعالفاالبل

Camel feed

أعالف اgحياءالمائيةAqua feed

أgحجارالملحيةMineral salt or Block

Energy

Crude protein

Non-ProteinNitrogen(NPN)

Lysine

Methionine

Crude Fat

Crude Fiber

Calcium

Phosphorus

Sodium

Potassium

Vitamin A

Vitamin D

Copper

Selenium

Zinc

Fluoride

Analysis

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

08

5 - يجب ذكر الحد اgدنى والحد اgعلى لتحليل الكالســـيوم والصوديوم إن وجد في المنتج.

6 - يجب ذكر الحد اgدنى للفسفور (P) والمغنيسيوم (Mg) والكبريت(S) إن وجد في المنتج.

7 - يجب ذكر الحد اgعلى للفلوريد إن وجد في المنتج.8 - يجب ذكر الحد اgدنى للمعادن اgخرى والتي توجد في المنتج بنسب مرتفعة.9 - يتم استعمال النسـبة المئويـة إذا كان تركيز المادة أعلى من 10,000 جزء بالمليون. 10 - يتم استعمال وحدة جزء من المليون (PPM) في حالة ان تركيز المادة أقل من 10,000 جزء من المليون و في حال أقل من واحد جزء من المليون يتم

.(PPB) استعمال جزء من المليار

الغرض من االستخدامقبل من استهالكه عن تنتج قد التي والفوائد المنتج استخدام من الهدف هو

الحيوان ويجب مراعاة االشتراطات التالية:1 - يجب عدم المبالغة في العبارات التسويقية مما يؤدي إلى تضليل المشتري.

2 - يجب ان يستند الغرض من االستخدام إلى حقائق علمية مثبتة. 3 - كتابة الغرض من االستخدام للمنتجات التي تستخدم في مصانع اgعالف اختياري.

4 - يجب عدم استخدام العبارات التالية (يشفي، يمنع، يعالج).

طريقة االستخدام

وقابل واضح بشكل المنتج استخدام لطريقة المصنعة المنشأة من توضيح هو للتطبيق لكل نوع من أنواع الحيوانات المستهدفة كما يجب مراعاة االشتراطات التالية:

1 - يجب أن تكون طريقة االستخدام واضحة وال تؤدي إلى تضليل المستخدم. 2 - في حالة االعالف الكاملة يجب ان توضح الكميات التي يجب تقديمها للحيوان

المستهدف.

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

09

3 - في حالة اgعالف المركزة يجب توضيح الكميات المقدمة للحيوان المســـتهدف

وكمية االعالف المالئة أو الخشنة الواجب توفيرها. 4 - يجب إضافة مقيـــاس (معيار، مكيال) لالضافات العلفيـــة أو مخاليط ا1ضافات العلفيـــة المـــراد اســـتخدامها فـــي الحقل أو فـــي المزرعة وما فـــي حكمها والموجهة لحيوانـــات التربية التقليدية (إبل وضـــأن وماعز) وذلك بهدف ضمان

استخدام المنتج بالطريقة الصحيحة.5 - يجب ان يكون حســـاب الكمية المقدمة للحيوان لالضافات العلفية أو مخاليط ا1ضافات العلفية بالمقياس المرفق للعبـــوة لعدد الرؤوس من نوع الحيوانات بحيـــث ال يتجاوز عن ٢٥ رأس للمعيار الواحد، ومثال ذلـــك: الضأن و الماعز : ٥ مل

لكل رأس أو معيار واحد لكل ١٠ رؤوس من الضأن او الماعز. 6 - توضيح حجم المقياس المرفق (المعيار، المكيال).

7 - توضيح طريقة االستخدام:يعطى للحيوان بشكل مباشر

يخلط في العلف او الماء قبل إعطائه للحيوان

الحيوان المستهدفيقصد بها الحيوان المعني باســـتخدام العلف فقط (مثـــال: ضأن أو ابل) أو أن يكون دقيق بحيث يوضح نوع ا1نتاج المســـتهدف (مثال: دجاج الحم بادئ) كما هو موضح

في التقسيم ادناه:

(poultry) 1 - الدواجنعام للدواجن غير المتخصصة (دواجن التربية التقليدية) .

الدجاج البياض (Layer chicken): ويقصد بها الدجاج الذي تم تربيته 1نتاج بيض المائدة ويمر بمراحل ا1نتاج المذكورة ادناه:

(starter) تربية بادئ -

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

10

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

11

(grower) تربية نامي -(finisher) تربية ناهي -

(production or layer) انتاج أو بياض -دجاج اللحم (broiler chicken): ويقصد بـــه الدجاج الذي يتم تربيته 1نتاج دجاج

المائدة ويمر بمراحل ا1نتاج المذكورة ادناه: (starter) بادئ -

(Grower) نامي -(finisher) ناهي -

دجاج التربية (breeder): ويقصد به الدجاج الذي يتم تربيته 1نتاج بيض التفقيس 1نتـــاج دجاج اللحم أو 1نتاج دجاج البياض أو جـــدود دجاج اللحم أو جدود دجاج

البيض ويمر بمراحل ا1نتاج المذكورة ادناه: (starter) تربية بادئ -

(grower) تربية نامي -(finisher) تربية ناهي -

(production or layer) انتاج أو بياض -

(turkey) 2 - الديك الرومي(starter) بادئ -

(finisher) ناهي -(layer) بياض -

(breeder) تربيه -

(beef cattle) 3 - العجول

(from birth to weaning) من الوالدة وحتى الفطام -(on pasture) بعد الفطام -

(feedlot) تسمين -

(dairy cattle) 4 - االبقار الحلوب

(veal milk replacer) بديل الحليب للعجول -

(herd milk replacer) بديل الحليب للعجالت -

(starter) بادئ -

(grower) نامي -

(lactating) المنتجة للحليب -

(non-lactating) الجافه -

(equine) 5 - الفصيلة الخيلية

(foal) فرس -

(mare) مهره -

(breeder) تربيه -

(maintenance or general) عام أو اعاشة -

(camel, sheep and goat) 6 - االبل أوالضأن أوالماعز

(fattening) تسمين -

(breeder) تربيه -

(lactating) المنتجة للحليب -

(general) عام -

(ducks) 7 - البط

(starter) بادئ -

(grower) نامي -

(finisher) ناهي -

(breeder) تربيه -

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

12

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

13

(geese) 8 - أوز(starter) بادئ -

(grower) نامي -

(finisher) ناهي -

(breeder) تربيه -

(aquatic) 9 - االحياء المائية

(fish) أسماك -

(shrimp) ربيان -

(Other) أخرى -

(rabbit) 10 - االرانب

(grower) نامي -

(breeder) تربيه -

(other species) 11 - أنواع أخرى

(parrot-canary-turtles) مثال الببغاء – كناري – السالحف

اشتراطات عامة للحيوان المستهدف:

(التربية المتخصصة لالعــالف أعــاله المذكــورة بالتســميــات االلتــزام يجــب - 1المكثفــة).

2 - يكتفى باسم المنتج في حال شمل اسم المنتج نوع الحيوان المستهدف أو نوع ا1نتاج (مثال: علف دجاج لحم بادي أو علف أبل مركز أو علف كامل).

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

14

التـخـزيــن

.rالوصف العام للتخزين مع ذكر درجة الحرارة رقم

التحذيرات واالحتياطات

يقصد بها التحذيرات التي يتوجب على المصنع ذكرها في بطاقة التعبئة والتي للعجول يقدم ال ذلك: مثال وجدت إن المنتج استعمال عند مراعاتها يجب

الصغيرة - يمنع تقديمة لالبل و الخيول.

فترة االنسحاب

بعض في تستعمل قد والتي الفعالة المواد بعض انسحاب فترة بها يقصد قبل العلف استعمال إيقاف يجب ذلك: ومثال المتخصصة أو الخاصة االعالف

أسبوع من ذبح الحيوان.

معلومات المنشأة المنتجة

يجب أن تحتوي بطاقة التعبئة على االتي:

أسم الشركة المنتجة.

أسم وعنوان المصنع.

بلد ا1نتاج للمنتج.

ارقام التواصل مع المصنع.

البريد االلكتروني.

إن االجتماعي التواصل مواقع عبر للتواصل وسيلة أي أو االلكتروني الموقع وجد.

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

15

اسم المنشأة المستوردة يجب أن تحتوي بطاقة التعبئة على أسم المنشأة المستوردة (في حال أن المنتج

مستورد) االتي:

أسم و عنوان المنشأة المستوردة (مؤسسة أو شركة).

ارقام التواصل مع المنشأة المستوردة.

البريد االلكتروني.

الموقع االلكتروني أو أي وسيلة للتواصل عبر مواقع التواصل االجتماعي إن وجد.

تاريخ اإلنتاج يقصد بها تاريخ التعبئة للمنتج في العبوة أو البطاقة التي سيباع فيها.

تاريخ االنتهاء يقصد بها تاريخ االنتهاء أو التاريخ الذي يفضل االستفادة من المنتج قبل هذا التاريخ

وذلك وفقr لظروف التخزين المحددة في العبوة أو البطاقة.

رقم التشغيله الرقم أو الرمز الذي يعطى لمجموع ما يتم إنتاجه من كميات في كل دفعه.

الوزن الصافييقصد بها الوزن الصافي للمنتج في العبوة أو الكيس أو الحاوية بالكيلوجرام أو

لتر وفي حالة المنتجات السائبة بالطن المتري أو المتر المكعب.

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

16

العبارة التوضيحية يكتب على المنتج احدى العبارتين التاليتين:

لالســـتهالك الحيواني: ويقصد بها المنتجات التي تســـتعمل فـــي الحقل أو في المزرعة والتي يتم اضافتها في الماء أو تستخدم في تغذية الحيوان.

يســـتخدم في مصانع االعالف: ويقصد بها المنتجات التي يتم اســـتعمالها في مصانع االعالف فقط.

بطاقة التعبئة لشحنات المنتجات العلفية السائبة (المصنعة) يجب ان ترفق المعلومات التالية مع كل شحنة للمنتجات العلفية السائبة (المصنعة):

أسم المنتج. نوع العلف والحيوان المستهدف.

التحليل الكيميائي للمنتج. الوزن ا1جمالي للشحنة.

أسم البائع وعنوانه وأرقام التواصل في الحالة الطارئة.أسم المشتري وعنوانه وأرقام التواصل.

تاريخ التوريد أو البيع. رقم التشغيلة أو الدفعة.

بطاقة التعبئة لشحنات األعالف السائبة

المطلـــوب

اسم المنتج (اسم العلف)

الوزن االجمالي

بلد المنشأ

تاريخ الحصد (االنتاج)

رقم السجل الزراعي

رقم السجل التجاري

محلــــي

DDDDDU

مســتورد

DDDDU

D

نـوع العلــف

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

17

مالحظات عــامـةل�ضافات واالنجليزية العربية باللغتين المعلومات جميع تتوفر أن يجب - 1باللغتين العبارات تكون ان ويجب العلفية ا1ضافات ومخاليط العلفية المعلومات جميع تتوفر أن فيجب المركبة ل�عالف وبالنسبة متطابقة

باللغة العربية باستثناء المكونات.

2 - يجب أن تكون واضحة وسهلة القراءة.

عمليات اثناء المسح و للنزع قابلة وغير ثابته التعبئة بطاقة تكون أن يجب - 3التحميل والتنزيل.

جميع عليها مدون بطاقة بدون للبيع معبأة علفية مادة أي تعرض ال أن - 4البيانات ا1يضاحية الواردة في هذا الكتيب.

البطاقة على إضافي ملصق في العربية باللغة البيانات ذكر حال في - 5اgساسية يشترط االتي:

المنصوص االشتراطات جميع يستوفي واحد� rاضافي rملصق يكون ان -عليها في هذا الكتيب.

- ان ال يخفي اية معلومات تتطلبها االشتراطات المنصوص عليها في هذا الكتيب.

- ان يكون صعب ا1زالة في الظروف العادية

يكون ال وان االنتهاء وتاريخ ا1نتاج بتاريخ إضافية ملصقات بوضع يسمح ال - 6هنالك أكثر من تاريخ ل�نتاج او االنتهاء على العبوة.

أو العلفية لالضافات المضاف المكيال) (المعيار، المقياس يكون أن يجب - 7مخاليط ا1ضافات العلفية المراد استخدامها في الحقل أو في المزرعة وما في حكمها والموجهة لحيوانات التربية التقليدية (إبل وضأن وماعز)، مدمج مع كل عبوة على حده وصعب االزالة في الظروف العادية، وال يقبل بوضع

المعيار بشكل منفصل عن العبوة.

8 - في حالة وجود صور للحيوانات على البطاقة فيجب ذكرها في طريقة االستخدام.

مرفق رقم (١)

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

19

عـــربي Englishالرقم

Barley

Maize

Millet

Oats

Rice

Rye

Sorghum

Triticale

Wheat

White Corn

Buckwheat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

(Grain Products) منتجات الحبوب

شعير

ذرة صفراء

دخن

شوفان

ارز

جاودرا

ذرة رفيعه

تريتيكاال

قمح

الذرة البيضاء

الحنطة السوداء

1

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

20

عـــربي Englishالرقم

Barley bran

Barley distillers solids,wet

Barley distillers solubles, wet

Barley flakes

Broken rice

Corn Bran

Corn Flour

Corn Germ Meal

Corn Gluten Feed

Corn Grits

Grain Sorghum Germ Cake

Pearl Barley By-Product

Rice Bran

Sorghum Grain Flour

Wheat Bran

Wheat Flour

Wheat Germ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

(Processed grain by-products) منتجات الحبوب الثانوية

نخالة الشعير

الشعير المقطر الصلب ، الرطب

الشعير المقطر السائل ، الرطب

رقائق الشعير

كسر الرز

نخالة الذرة

دقيق الذرة

بذور الذرة

جلوتين الذرة

ذرة مجروشة

جنين الذرة الرفيعة

شعير مقشور

نخالة اgرز

دقيق الذرة الرفيعة

نخالة القمح

دقيق القمح

جنين القمح

2

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

21

عـــربي Englishالرقم

Alfalfa Hay

Alfalfa Meal Pellets

Almond Hulls

Apple Pulp, Dried

Grape pulp dried

Bagasse

Barley Hulls

Beet Pulp, Dried

Buckwheat Hulls

Citrus Pulp, Dried

Barley straw

Coastal Bermudagrass Hay

Corn Cob, Ground

Corn Plant, Dehydrated

Cottonseed Hulls

Flax Straw By-Product

Pea Straw

dried Grass

Lespedeza hay

Linseed straw

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

االعالف الخضراء والمالئة والخشنة (Forage and roughage products)

دريس البرسيم

دريس البرسيم المكعب

قشرة اللوز

لب التفاح المجفف

تفل العنب المجفف

تفل قصب السكر

قشرة الشعير

لب البنجر ، المجفف

قشرة الحنطة السوداء

لب الحمضيات المجففة

قش الشعير

تبن عشبة البرمودا

كوز الذرة المطحون

نبات الذرة المجففه

قشرة بذور القطن

قش بذرة الكتان

قش البازيال

العشب المجفف

تبن الليسبيديزا

قش الكتان

3

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

22

عـــربي Englishالرقم

wheat straw

Malt Hulls

Oat Hulls

triticale hay

Peanut Hulls

Rice Hulls

rye straw

ray grass hay

Soybean Hay, Ground

Soybean Hulls

sudangrass hay

orchadgrass hay

Sunflower Hulls

Tomato Pomace Dried

Lentil hulls

Olive pulp

Onion pulp

Pea fibre

Pea hulls

Sesame hulls

Brewers grains Dried

psyllium husk

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

قش القمح

قشور القمح

قشور الشوفان

تبن التريتيكاال

قشرة الفول السوداني

قشرة اgرز

قش الجاودار

تبن نبات الجاودار

تبن فول الصويا المطحون

قشرة فول الصويا

تبن حشيشة السودان

تبن حشيشة اورشيد

قشرة تباع الشمس

بندورة الطماطم المجففة

قشرة العدس

لب الزيتون

لب البصل

ألياف البازالء

قشرة البازالء

قشرة السمسم

مخلفات مصانع البيرة (المجففة)

قشرة القطونة

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

23

عـــربي Englishالرقم

AlbumenAnimal by-products

Animal fatAquatic invertebrates

ButterButtermilk/buttermilk powder

By-products from aquatic animalsCasein

Cheese and cheese productsCollagen

Colostrum/colostrum powderCondensed and evaporated milk and their products

CrustaceaEgg powder sugaredEgg products, dried

Egg shells, driedEggs

Feather mealFermented milk products

FishFish meal

Fish oilFishbone meal

GelatineGreavesLactoseMilk fat

Milk/milk powderTerrestrial invertebrates

Whey/whey powder

123456789101112131415161718192021222324252627282930

(Animal protein products) منتجات البروتين الحيواني

بياض البيض (زالل)المنتجات الحيوانية الثانوية

الدهون الحيوانيةالالفقاريات المائية

الزبدةبودرة الحليب

المنتجات الثانوية من الحيوانات المائيةبودرة الحليب منزوعة الدسم (الكازين)

الجبن ومنتجات الجبنالكوالجين

مسحوق السرسوب (اللبأ)حليب مكثف ومبخر ومنتجاته

القشريات المائيةمسحوق البيض

منتجات البيض المجففةقشرة البيض المجففة

بيضالريش

منتجات الحليب المتخمرةسمك

وجبة سمكزيت سمك

عظام اgسماكجيالتين

بروتين المستخلص من الدهن الحيوانيسكر الحليبدهن الحليب

الحليب / مسحوق الحليبحيوانات اليابسه أو الثدييات

بروتين الحليب

4

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

24

عـــربي Englishالرقم

Algae

Algae meal

Algal oil

Almond

Anise

Bean protein concentrate

Beans, toasted

cumin

Broccoli, dried

Broken chestnuts

Camelina meal

Canary grass seed

Caraway

Chickpeas

Cotton seed

Cotton seed meal,

Groundnut

Groundnut meal,

Guar germs meal

Guar meal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

منتجات البروتين النباتي (plant protein products)

الطحالب

وجبة الطحالب

زيت الطحالب

لوز

اليانسون

فاصوليا عالية البروتين

فاصوليا محمصة

الكمون

القرنبيط المجفف

كسر الكستناء

كسب الكاميلينا

بذورعشب الكناري

كراويا

الحمص

بذور القطن

كسب بذور القطن،

الفول السوداني

كسب الفول السوداني

كسب جنين القوار

كسب القوار

5

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

25

عـــربي Englishالرقم

Hazelnut

Horse bean flakes

Horse bean protein

Horse beans

Horse beans, dehulled

Jerusalem artichoke

Lentils

Linseed

Linseed meal

Liquorice root

Lupin middlings

Lupin meal

Palm kernel

Palm kernel meal

Pea bran

Pea flakes

Pea flour

Pea middlings

Pea protein

Pea pulp

Peas

Perilla

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

بندق

رقائق فول الخيل

بروتين الخيل

حبوب الفاصوليا

حبوب الفاصوليا

الخرشوف

عدس

بذرة الكتان

كسب بذرة الكتان

جذور عرق السوس

جنين الترمس

كسب الترمس

نواة النخيل

كسب النخيل

نخالة البازالء

رقائق البازالء

دقيق البازيال

جنين البازيال

كسب البازالء

لب البازالء

بازيالء

بيريال

عـــربي Englishالرقم

Pine nut

Pistachio

Pomegranate expeller

Potato protein

Potatoes

Potatoes, peeled

Pumpkin

Rapeseed meal

Red cabbage

Safflower

Seaweed meal

Sesame meal

Soya bean meal

Soybean, flakes

Sugar beet

Sugar beet seed

Sweet lupins

Sweet lupins, dehulled

Sweet potato

Toasted soya (beans)

Vegetable oil

Distillers Dried Grains (DDG-DDGS)

Lupine

Sunflower Seed

Sunflower meal

43444546474849505152535455565758596061626364656667

حبوب الصنوبرفستق

طارد الرمانبروتين البطاطا

بطاطابطاطس مقشرة

القرعكسب بذور اللفت

كسب الملفوف اgحمركسب القرطماgعشاب البحريةكسب السمسمكسب فول الصويارقائق فول الصويا

بنجر السكربذور بنجر السكرترمس حلوة

ترمس حلوة المقشوربطاطا حلوة

فول الصويا المحمص (الفول)الزيوت النباتية

نواتج تقطير الحبوب الثانويةترمس

حبوب تباع الشمسكسب تباع الشمس

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

26

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

27

عـــربي Englishالرقم

Dextrin

Dextrose

Fatty acid distillates from refining

glycerol

Brewers’ grains

Fructose

Glucosamine (Chitosamine)

Glucose molasses

Glucose syrup

Glycerine

Glycerine, crude

Lactulose

Polydextrose

Products and by- products from

processing fresh fruits and vegetables

Products and by- products

from snacks industry

Products and by- products of

the sauces production

Products from the confectionery industry

Products from the pastry industry

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

(others) أخـــرى

الدكسترينسكر العنب

تقطير اgحماض الدهنية من التكريرجلسرين

نواتج تخمير البيرهسكر الفاكهةالجلوكوزاميندبس الجلوكوزشراب الجلوكوزالغليسيرين

الغليسيرين ، الخامالكتوز

عديد الدكستروز المنتجات والمنتجات الثانوية من

معالجة الفواكه والخضروات الطازجة المنتجات والمنتجات الثانوية من

صناعة الوجبات الخفيفة المنتجات والمنتجات الثانوية من

إنتاج الصلصاتمنتجات من صناعة الحلوياتمنتجات من صناعة المعجنات

6

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

28

عـــربي Englishالرقم

Products from the potato

processing industry

Products from the

ready-to-eat food industry

Products of cereal manufacture

Products from the ice- cream industry

Propylene glycol

Pure distilled fatty acids from

splitting

Salts of fatty acids

Sorbitol

Starch

Beet Molasses

Beet Molasses, Dried Product

Cane Molasses

Citrus Molasses

Starch Molasses

urea ٪٤٦

Apple molasses

Apple pulp

Carrot dried

lecithins

date dry

Date seed

Catering reflux [catering recycling]

19

20

21222324

25262728293031323334353637383940

منتجات من صناعة معالجةالبطاطس

منتجات من الصناعات الغذائيةالجاهزة ل�كل

منتجات تصنيع حبوبمنتجات من صناعة ا�يس كريم

البروبيلين غليكول أحماض دهنية مقطعة نقية

من ا1نقسامأمالح اgحماض الدهنية

السوربيتولنشاء

دبس البنجردبس البنجر المجفف

دبس القصبدبس الحمضيات

نشا دبساليوريا ٦٤ ٪دبس التفاحلب التفاحجزر مجففليساثين

تمر مجففبذر التمر

بقايا المطاعم [إعادة تدوير ]

مرفق رقم (٢)

Preservatives

مواد حافظة

Antioxidant

مضادات االكسدة

Emulsifier

المستحلبات

Stabilizers

المثبتات

Gelling agents

مساعدات اللزوجة

Mycotoxin binder

مضادات السمومالفطرية

Acidity regulators

منظمات الحموضة

Silage additive

إضافات السيالج

Substance effect

the absorption

مواد مؤثرة على

االمتصاص

Binding agent

مواد تساعد على

التالصق والتماسك

anticaking agents

موانع التكتل

Colorant

مكسبات االلوان

Flavors

مكسباتالطعام والنكهة

Vitamins

الفيتامينات

Minerals

المعادن

Amino Acids

االحماض االمينية

Urea'sمنتجات اليوريا

Digestibility enhancer

محسنات الهضم

Gut Flora ميكروبات

استقرار االمعاء

Substance for environment

مواد لها تأثيرعلى البيئة

االنزيماتEnzyme

الحيويةالغذائية الحسّية التقنية

بطاقة التعبئة للمنتجات العلفية

30