Kaubanduskoja

TEATAJAEesti Kaubandus-Tööstuskoja häälekandja, asutatud 1925. aastal

Nr 22 • 18. detsember 2006

Iga liige LOEB!

On täiesti paradoksaalne, et probleem pole mitte info puudumine, vaidselle rohkus. Seadusandlus, info turgude ja konkurentide kohta,potentsiaalsete klientide leidmine, turundus- ja hinnainfo – kõige sellehoomamine ja leidmine nõuab aega ja kogemust ning konkreetset ees-märgipüstitust enne, kui infot koguma minnakse. Kaubanduskoda saabaidata teil aega kokku hoida ning oma nõunike ja projektijuhtide kaudukogemust jagada. Sihtturuseminarid, partneriotsingu teenus, koostöö-pakkumiste andmebaas ja äridelegatsioonid selleks ju ongi.

Võime julgelt lubada, et jätkame kohe järgmise aasta alguses nii kooli-tuste läbiviimist kui muid eksporti edendavaid tegevusi ning püüamenõu ja jõuga abiks olla teie laienemisplaanidele.

Juba kaheteistkümnendat korda ilmub väljaanne „Estonian Export Directory” – tõsiseltvõetav töövahend

ettevõtjate jaoks. Kataloogi eesmärk on kaasa aidata Eesti firmade toodete ja teenuste jõudmisele

välisturgudele ning partnerite leidmisele mujalt maailmast.

JUHTKIRI: MIKS EKSPORT?

Estonian Chamber of Commerce and Industry

WWW.ESTONIANEXPORT.EE

ESTONIAN EXPORTERS & IMPORTERSEXPORTATEURS & IMPORTATEURS ESTONIENSEXPORTEURE & IMPORTEURE ESTLANDS

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2007

TÄNA LEHES:Olulisemad õigusaktid ja muudatused nendes aastal 2007:

Struktuuritoetuse seadus perioodil 2007-2013Muudatustest TulumaksuseadusesMahepõllumajanduse seadusest

Seminar: Sihtturg-Gruusia 18. jaanuaril22 uut riigihanketeadet ja 29 koostööpakkumist

Meistrid büroos

www.konverentsid.ee • telefon: 640 8501

Pärnu Bürootöökonverents25.-26. jaanuar 2007

Foto

: Lau

ra K

alla

svee

• M

odel

lid: A

veli,

OE

G ju

hiab

i • J

änes

Jas

s

SIIM RAIE

Peadirektor

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Juhtkiri 3

www.koda.ee

etsembri esimesel nädalal sai koos-töös EAS-iga teoks ammune plaan

viia läbi koolitus alustavatele ekspor-tööridele. Viis kahepäevast koolitustkolmes linnas tõid kokku enam kui 100osalejat. Enamus neist juba väikeseekspordikogemusega, mõned seni vaidkoduturul tegutsejad ning ka mõnedkonsultandid, kes igapäevaselt eksporti-jatele nõu annavad.

Püüdsime koolituse üles ehitada nii, etedasi saaks antud teoreetilised teadmisednii ettevõtte, tarbija kui riigi seisukohast,miks eksport üldse oluline ja vajalik on.Koolituse teise päeva moodustasid prak-tilised juhised seadusandluse poolelt ningnõuanded finantseerimise, turundusekorraldamiseks ning bürokraatiaga hak-kama saamiseks.

Minule ja teistele koolitust läbiviinudkolleegidele kujunes see väga väärtus-likuks kogemuseks, sest õppisid mitteainult osalejad, vaid ka lektorid. Heameelon märgata kasvavat tahet ja huvi piiri-ülese kaubanduse vastu ja eriline heameelon väga aktiivse osavõtu üle. Samas onmitmeid asju, mis jäävad ettevõtetetänases arengus puudustena silma.

Ühe esmase asjana võib järeldada, etpaljudel juhtudel pole üldse küsimus isegi

mitte ekspordivõime tõstmises ja sellegaseotud teadmiste ja oskuste arendamises,vaid üleüldistes turundusalastes kompe-tentsides. Lihtsalt kokkuvõttes võiböelda, et toota me oskame, aga müügigajäävad paljud ettevõtjad hätta. Suhtu-mine turundusse kui väheolulisse osassetootmisprotsessist on igal juhul vana-nenud ja sellise strateegiaga kaugele eijõua. Ma loodan, et koolitusel osalenudsaid kaasa teadmisi sellest, et turundusalgab juba tootearendusest ja innovat-sioonist ning lõppeb müügijärgse teenin-duse või tagasiside kogumisega.

Teise olulise asjana paistab silma jatekitab palju küsimusi lepingute sõlmi-mine ja üleüldiselt oma huvide kaitsmineja kindlustamine tehingute teostamisel.Juriidilist abi peetakse kalliks ja alter-natiividest ollakse väheteadlikud. Samason Kaubanduskoja liikmetel tasuta jurii-dilise konsultatsiooni (1 tund aastas) võitüüplepingute ostmise näol olemas jubaesmased ja vägagi kättesaadavad võima-lused. Korralike lepingute olemasolu eitõsta mitte ainult teie raha laekumise tõe-näosust, vaid ka teie enda usaldusväär-sust ja tõsiseltvõetavust partnerite hul-gas.

Kolmas palju küsimusi tekitanud tee-ma on info leidmine. On täiesti paradok-

saalne, et probleem pole mitte info puu-dumine, vaid selle rohkus. Seadusandlus,info turgude ja konkurentide kohta,potentsiaalsete klientide leidmine,turundus- ja hinnainfo – kõige sellehoomamine ja leidmine nõuab aega jakogemust ning konkreetset eesmärgi-püstitust enne, kui infot koguma min-nakse. Kaubanduskoda saab aidata teilaega kokku hoida ning oma nõunike japrojektijuhtide kaudu kogemust jagada.Sihtturuseminarid, partneriotsingu tee-nus, koostööpakkumiste andmebaas jaäridelegatsioonid selleks ju ongi.

Viimane asi, mida ei saa kunagi piisa-valt rõhutada, on koostöö. Eriti just väike-ettevõtete puhul on uuele turule mineklihtsam ja riskid jagatud, kui seda tehakoostöös teis(t)e väikefirma(de)ga. Sel-leks on aga vaja julgust oma äriinformat-siooni avada ja jagada.

Võin julgelt lubada, et jätkame kohejärgmise aasta alguses nii koolitusteläbiviimist kui muid eksporti edendavaidtegevusi ning püüame nõu ja jõuga abiksolla teie laienemisplaanidele.

Rahulikku jõuluaega!

Miks eksport?

D

AASTA ESIMESES TEATAJAS LUBASIN, ET KAUBANDUSKODA PÖÖRAB AASTA

JOOKSUL SUURT TÄHELEPANU EKSPORDI EDENDAMISELE LÄBI VÄLJAMINE-

VATE ÄRIDELEGATSIOONIDE JA KOOLITUSTE. USUN, ME OLEME OMA LUBA-

DUSEST KINNI PIDANUD JA ROHKEM KUI KUNAGI VAREM PAKKUNUD ERINE-

VAID VÕIMALUSI TEADMISTE JA KONTAKTIDE ARENGUKS.

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Teejuht

www.koda.ee

4

Teie KaubanduskodaEesti Kaubandus-Tööstuskoda • Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn

Tel: 646 0244 • Faks: 646 0245 • E-post: koda@koda.ee • www.koda.ee

Teenuste osakond Tel: 644 3067 • konsultatsioon • päritolusertifikaadid • ATA-Carnet • tollikonsultatsioonidTel: 646 0255 • äridelegatsioonid • messid • kontaktpäevad Tel: 644 3859 • Kölni messid • Tel: 646 0254 • Stockholmi messidTel: 646 0255 • Euroinfo keskus • koostööpakkumised • raamatukogu

Poliitikakujundamise- ja õigusosakond Tel: 646 0244 • konsultatsioon • majanduspoliitiline tegevusTurundus- ja liikmesuhete osakond Tel: 646 0244 • liikmeks astumine • liikmeüritused • Teataja

• internet • avalikud suhted • Tel: 644 4368 • liikmesuhtedRaamatupidamine Tel: 644 1897Kaubanduskoja Tartu esindus Lai 6, 51005 Tartu • Tel: 744 2196 Kaubanduskoja Pärnu esindus Ringi 35, 80012 Pärnu • Tel: 443 0989Kaubanduskoja Kuressaare esindus Tallinna 16, 93811 Kuressaare • Tel: 452 4757Kaubanduskoja Jõhvi esindus Pargi 27-203, 41537 Jõhvi • Tel: 337 4950

Toimetaja: Kadri LiimalE-post: kadri@koda.eeKüljendus: Disainikorp Trükk: Iloprint Tiraaz̄: 5000

S I S U K O R D

JUHTKIRI

Miks eksport? LK 3

MUUDATUSED SEADUSANDLUSES

Olulisematest 2007. aasta alguses jõustuvatest LK 5-6õigusaktidest või nende muudatustestPerioodi 2007–2013 Struktuuritoetuse seadus LK 6-8

Muudatused Tulumaksuseaduses LK 8-9

Mahepõllumajanduse seadus LK 10

EUROINFO KESKUS

Raamatud LK 12-13

KUTSEHARIDUS

Ootame ettevõtjaid kaasa lööma kutseõppurite LK 13ettevõtluskonkursi auhinnalaua täitmisel!

ÄRIEETIKA

Näiteid Eesti ettevõtete ühiskondlikust vastutusest LK 14

Triip AS – “roheline” trükikoda LK 15

RAHVUSVAHELISED ÜRITUSED LK 16-18

RESÜMEE LK 18-20

KOOSTÖÖPAKKUMISED LK 20

RIIGIHANKETEATED LK 21

JUUBILARID • UUED LIIKMED LK 22-23

K A L E N D E R• Jaanuar •

17. jaanuar Seminar Pärnus:

9.30-17.00 Majandusaasta aruande 2006 koostamine

Tartu Ülikooli Pärnu Kolledz̆is (Ringi 35)

Kati Krass, Tel: 433 0989 • E-post: kati@koda.ee

17. jaanuar Seminar Tartus: Puhkuseseadus praktikas

10.00-16.15 Atlantise konverentsikeskuses (Narva mnt 2)

Kaubanduskoja Tartu esindusTel: 744 2196 • E-post: tartu@koda.ee

18. jaanuar Seminar: Sihtturg – Gruusia

9.30-17.00 Kaubanduskojas (Toom-Kooli 17)

Viive Raid, Tel: 646 0244 • E-post: viive@koda.ee

18. jaanuar Intellektuaalomandi kaitse

10.00-13.00 teemaline seminar Jõhvis (eesti keeles) Kaubanduskoja Jõhvi esinduses (Pargi 27)

13.45-16.25 Margus Ilmjärv(vene keeles)

Tel: 337 4950 • E-post: margus@koda.ee

23. jaanuar Kuidas leida tööstusomandi alast infot?

30. jaanuar Tallinna Tehnikakõrgkoolis (Pärnu mnt 62)

Eva Maran, Tel: 646 0255 • E-post: eva@koda.ee

25. jaanuar Seminar: Maksuprobleemid kohtupraktikas

10.00-16.00 Kaubanduskojas (Toom-Kooli 17)

Kati Krass, Tel: 433 0989 • E-post: kati@koda.ee

URMAS MÄNNA

Poliitikakujundamise- ja õigusosakonna jurist

aljusid seadusemuudatusi, mis aastaalgusest jõustuvad, näiteks ärisea-

dustiku muudatused, seotud isikutevaheliste tehingute reeglid jne, olemeTeile juba varasemate Teatajate vahen-dusel põhjalikult tutvustanud.

Selleks, et ülevaatlikku pilti saada, misuuest aastast muutumas on, tutvustame(sedapuhku lühikokkuvõtetena) kõikiolulisemaid muudatusi veelkord. Mõnedõigusaktid ei jõustu täpselt 1. jaanuaril,vaid sõltuvalt nende Riigi Teatajas aval-damise päevast. Tegemist ei ole kindlastiammendava loeteluga, kuna jõustuvaidmuudatusi on sedavõrd palju, et kõigestei jõuaks kirjutada. Samuti kajastab valikvaid neid õigusakte, mis on ettevõtjaseisukohalt olulised ning puudutavadmeie hinnangul piisavalt suurt hulkainimesi. Alljärgnevalt kõigest lähemaltõigusaktide kaupa.

Muudatused äriseadustikus

Äriseadustiku muudatuste jõustu-misega tekib võimalus äriregistri aval-duste menetlemiseks kiirmenetluse kor-ras. Sellist korda saab esialgu rakendadaOÜ, FIE, TÜ ja UÜ esmakannete ja kõigiäriühingute muutmiskannete puhul.Aega hoiab kokku see, et seniste nota-riaalsete avalduste asemel on tulevikusavaldusi võimalik esitada Interneti teel.Alternatiiviks notariaalsele asutamis-lepingule ja selle lisana kinnitatud

põhikirjale saab tüüppõhikiri, millessevaja lisada vaid mõned ettevõtte kohtakäivad andmed. Lisaks kiirmenetluselelühendatakse tähtaegu ka äriregistritavamenetluses. Senise 15 päeva asemelon kandeavalduse läbivaatamise maksi-mumtähtaeg nüüd 7 päeva.

Vastavalt muudatustele jäetakse edas-pidi registrikannetest välja juhatuse liik-mete ja teiste isikute elukoha andmed.Registrikaardile kantakse edaspidi vaidisiku nimi ja Eesti isikukood (või sünni-aeg). Kõiki muid isikuandmed on kiir-menetluse korral hõlpsasti võimalikerinevatest registritest tuvastada.

Muudetud äriseadustiku kohaseltkaob edaspidi vajadus kajastada põhikir-jas ettevõtte tegevusala. Tegevusalahakkab edaspidi omama vaid statistilisttähendust. Muudatuste kohaselt esitabettevõtja registrisse kandmisel kavan-datud põhitegevusala kohta lihtkirjalikuteate. Äriühingud, kes esitavad äriregistripidajale oma majandusaasta aruande,näitavad lõppenud aruandeaasta ja uudearuandeaastasse kavandatud tegevusaladaruandes ega teata registripidajale eraldinende muutumisest. Registripidaja ko-gub andmeid tegevusalade ja nendemuudatuste kohta igal aastal majan-dusaasta aruande esitamisel. Ettevõtjad,kes ei esita äriregistrit pidavale kohtuleaastaaruandeid (füüsilisest isikust ette-võtjad, täis- ja usaldusühingud), infor-meerivad registripidajat tegevusalamuutumisest teate vormis (teade on

lihtkirjalikus või digitaalses vormis).Tegevusalast teatamisel (nii teate vormiskui majandusaasta aruandes) kasutatak-se Eesti majanduse tegevusalade amet-likku klassifikaatorit vastavalt justiits-ministri kehtestatud täpsusega.

Muutub loetelu ravimitest ja meditsiiniseadmetest, mille kohaldub käibemaksumäär 5%

1. jaanuarist jõustub sotsiaalministrimäärus „Käibemaksumääraga 5% mak-sustatavad ravimid, rasestumisvastasedvahendid, sanitaar- ja hügieenitooted,meditsiiniseadmed ning abivahendid“,mis muudab mõnevõrra seni kehtinudsamalaadset määrust. Teadupärast kehtibkäibemaksuseaduse kohaselt sotsiaalmi-nistri määrusega kehtestatud nimekirjasnimetatud ravimile, meditsiiniseadmele jaabivahendile 5%-ne käibemaksumäär. Uuemääruse jõustumisega on nimekirja täien-datud mõnede ravimite ja meditsiinisead-metega. Loetelust on aga välja jäetudhambaravi teenuse osutamiseks vajalikudtarvikud, kuna nende kaupade käivemuutub uuest aastast maksuvabaks.

Eesti Vabariigi töölepingu seadus

Töölepingu seaduses muutuvad mõ-nevõrra §-d 86 (Tööandja algatuseltöölepingu lõpetamise alused) ja 90

Olulisematest 2007. aastaalguses jõustuvatestõigusaktidest või nendemuudatustest

P

OLEME IGA AASTA LÕPUS VIIMASE KAUBANDUSKOJA TEATAJA VAHENDUSEL

TRADITSIOONILISELT OMA LIIKMEID TEAVITANUD UUE AASTA ALGUSES JÕUS-

TUMA HAKKAVATEST UUTEST SEADUSTEST VÕI NENDE MUUDATUSTEST.

ERANDIKS POLE SEEGI AASTA.

Jätkub lk 6

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Muudatused seadusandluses 5

www.koda.ee

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Muudatused seadusandluses

www.koda.ee

6

(Hüvituse maksmine töötajale). Muu-datus on seotud tööandja pankrotiga ningsel juhul töötajale hüvituse maksmisega.Töölepingu lõpetamise alustesse on lisa-tud võimalus lõpetada tööleping tööand-ja pankroti väljakuulutamisel (see kehtibka hetkel) või pankrotimenetluse rau-gemisel pankrotiseaduses sätestatud kor-ras (lisatud uus tekst).

Kui praegu kehtiva korra kohaseltmaksab töötajale tööandja pankroti korralhüvitust Eesti Töötukassa (§ 90 lg 2), siismuudatuste kohaselt on tööandja kohus-tatud maksma töötajale hüvitust töölepin-gu lõpetamisel tööandja pankroti välja-kuulutamise või pankrotimenetluse rau-gemise tõttu. Hüvituse määrad jäävad en-diseks – kuni 5-aastase staaz̆iga töötajalekahe kuu keskmise palga ulatuses, 5–10-aastase staaz̆iga töötajale kolme kuu kesk-mise palga ulatuses ja töötajale, kellel on pi-devat tööstaaz̆i selle tööandja juures üle 10aasta, nelja kuu keskmise palga ulatuses.

Probleemtoodete määruse muudatused

Rõõmustav on, et ka uuel aastal tohibohtlikke aineid sisaldavaid probleem-tooteid valmistada, sisse vedada, müüa jakasutada. Keskkonnaministeerium onministeeriumidevahelisele kooskõlastus-ringile saatnud ning usutavasti jõutakseveel sel aastal Vabariigi Valitsuse pooltkinnitada jäätmeseaduse alusel kehtes-tatud määruse „Probleemtoodetes kee-latud ohtlike ainete täpsustav loeteluning probleemtoodetele kehtestatud kee-lud ning piirangud“ muutmise määrus,millega lükatakse aasta võrra edasi oht-likke aineid sisaldavate probleemtoodetevalmistamise, sisseveo, müügi ja kasu-tamise keelamine aasta võrra (st kuni 31.detsember 2007). Nimetatud üldinekeeld seaks majandustegevusele, sh kau-pade vabale liikumisele Euroopa Majan-duspiirkonna piires, rangemaid piiran-guid, kui need on sätestatud EuroopaLiidu õigusaktides. Loodetavasti jõutakseloetud kuude jooksul Riigikogu menet-luses olev Jäätmeseaduse muutmiseseaduse eelnõu vastu võtta – see viib Jäät-meseaduse kooskõlla EL-i põhimõteteganing kaob ära vajadus probleemtoodetevalmistamine täiendavalt keelata.

otsiaalmaksuseaduse muutmise seadus

Seadusemuudatustega sätestataksesotsiaalmaksu kuumäära tõstmine jalaiendatakse nende (Sotsiaalmaksu-seaduse §-s 6) isikute ringi, kelle eestriik maksab sotsiaalmaksu. Olulisim2007 1. jaanuarist jõustuv muudatus -Sotsiaalmaksu maksmise aluseks olevkuumäär on 2000 krooni. Aastaks 2009tõuseb kuumäär alampalgani (s.o 2009.aastal 2008. aasta alampalk jne).

Riigilõivuseadus

Tegemist on täiesti uue seadusega,millega rakendatakse ellu põhimõtet –riigilõivud kulupõhiseks, mis toobkaasa ka paljude määrade vähenemise.Selgemaks muutub riigilõivumääraarvestamine, riigilõivu tasumine jamuud lõivustamisega seonduvad toi-mingud. Uue seaduse alusel muutublõivustamisega seonduv arusaadava-maks nii riigilõivu tasujale kui ka riigi-lõivu võtjale. Vajaminev riigilõivumääron hõlpsamini leitav – on vaja teadaministeeriumi, kelle valitsemisealasriigilõivu võtja tegutseb ning seadusenimetust, mille alusel lõivustatudtoiming tehakse.

Saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise seaduse muutmise seadus

Selle üldiseks eesmärgiks on loodus-keskkonna kaitse tõhustamine suur-tootmisest tuleneva saaste eest säästlikukeskkonnakasutuse põhimõtete järgi-mise teel. Sealhulgas mitte ainult töös-tuses vaid ka sea-, veise- ja linnukasva-tuslikus suurtootmises. Seaduse majan-duseesmärk on käitajate ja loa andjatetööaja kadude vähendamine, kompleks-loa taotluste ja kompleksloa tabeli-vormide ühitamise ning digitaalsekäsitlemise laiendamise teel, looma- jalinnukasvatajate poolt kompleksloataotluse menetluse eest tasutava riigi-lõivu oluline vähendamine, mis laienebka teistele tegevusvaldkondadele.Muuhulgas muutub ka käitise mõiste jauues redaktsioonis on käitis: „paiknetehniline üksus, milles tootmine toi-

mub kompleksluba vajavas tegevus-valdkonnas, ning tegevuskohal toot-misega otseselt liituv ja tehnilist seostomav muu tegevus, mis võib mõjutadaheite ja saastuse hulka.“ Mõiste täpsus-tamine tähendab, et juhul kui olemas-olevas käitises on otseselt tootmissemittekuuluv, aga saastav kõrvaltegevus,siis kompleksloa taotlemisel tuleb kaseda arvestada.

Krediidiasutuste seaduse jaFinantsinspektsiooni seaduse muutmise seadus

Sellega harmoneeritakse Eesti sea-dustesse EL uus kapitalinõuete direk-tiiv (ehk kapitali adekvaatsuse uuskontseptsioon). Muudatustega kehtes-tatakse põhimõtteliselt uus kord kapi-talinõuete arvestamise kohta. Kapitaliadekvaatsus kui selline näeb üleüldiseltkrediidiasutuse suhtes ette miinimum-kapitali nõuded piisava maksevõimetagamiseks, kus varasid ja bilansiväli-seid kirjeid kaalutakse vastavalt nenderiskiastmele. Lisaks on konkurentsimoonutamise ärahoidmiseks ja pan-gandussüsteemi tugevdamiseks Eu-roopa siseturul nähtud ette vastavühtne miinimumkapitali nõude – 8%,kus liikmesriik võib kehtestada kakõrgema taseme (Eesti krediidiasutustepuhul on see hetkel 10%). Krediidi-asutuste kapitaliseerituse uute nõuetekehtestamise vajadus võrreldes seni-sega on aga seotud eelkõige uute fi-nantsinstrumentide kasutusele võt-misega ja vajadusega rakendada kapi-tali adekvaatsuse tagamiseks suuremariskitundlikkusega meetodid, sidudesselle krediidiasustuste sisese riskijuh-timise süsteemiga. Samuti soovib riikuute põhimõtete kehtestamisega vä-hendada võimalusi, et pank saaks vali-da, millise liikmesriigi regulatsioonoleks talle soodsam oma tegevuse kor-raldamiseks.

Kindlustustegevuse seaduse muutmise seadus

Muudatuste peamiseks eesmärgikson viia seadus vastavusse Euroopa Lii-du nõuetega kindlustusandjate omava-

SAlgus lk 5

REET TEDER

Poliitikadirektor

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Muudatused seadusandluses 7

www.koda.ee

kuulub üldjuhul konfiskeerimisele. Kon-fiskeerimist ei kohaldata üksnes juhul,kui konfiskeerimine oleks kuriteo asja-olusid või isiku olukorda arvestadesebamõistlikult koormav või kui varaväärtus on vara hoiu-, võõrandamis- võihävitamiskuludega võrreldes ebapro-portsionaalselt väike. Samuti võib kohusvähendada konfiskeeritava vara suurusttsiviilhagis esitatud kuriteoga tekitatudkahju hüvitamise nõude suuruse võrra.Muudetakse ka kolmandale isikule kuu-luva vara konfiskeerimise aluseid. Kuikehtiva õiguse kohaselt saab kolmandaltisikult vara konfiskeerida üksnes juhul,kui suudetakse tõendada, et kolmas isikon vara omandanud teadlikult kon-fiskeerimise vältimiseks, siis muudatustekohaselt saab konfiskeerida vara, millekolmas isik on omandanud toimepanijaarvel, toimepanijalt saadud kingitusenavõi muul viisil, kui ta teadis või pidi tead-ma, et vara on saadud kuriteoga. Teatudkuritegude puhul nähakse ette ka tõen-damiskoormuse ümberpööramine, storganiseeritud kuritegevusega seotudkuriteos süüdimõistetu peab ise tõen-dama, et ta on oma vara omandanudlegaalsel teel.

2007. aasta riigieelarve seadus

Puudutab ja mõjutab samuti kõikiisikuid ja ettevõtjaid. Seaduse ühekslisaks on ka „Ülevaade riigi majanduseolukorrast ja Vabariigi Valitsuse põhi-eesmärkidest“. See on mahukas doku-ment (309 lehekülge), mistõttu sellestülevaate andmiseks jääb meie leheruumparaku napiks. Esiletõstmiseks valisinnopped osast Maksukoormus ja tulevasedarengud maksupoliitikas. Selles valdkon-nas on valitsus võtnud eesmärgiks nihu-tada maksukoormus osaliselt tulu mak-sustamiselt tarbimise, loodusvarade ka-sutamise ja keskkonna saastamise mak-sustamisele.

Väljavõtted dokumendist: ”Tööjõu maksustamise vähendamine”

Valitsuse üheks eesmärgiks on läbitööjõu maksukoormuse vähendamisesoodustada uute töökohtade loomist.Pikas perspektiivis on eesmärgiks mak-suvaba tulu suuruse võrdsustamine palgaalammääraga. Maksuvaba tulu tõstmineaitab vähendada väikese sissetulekuga

hendite miinimumi osas ning omavahen-dite arvutamisel kasutatavate piir-määrade osas ning teha muudatused, mison tingitud rahvusvahelise finants-aruandluse standardi IFRS 4 rakenda-misest.

Rahapesu ja terrorismi rahastamisetõkestamise seaduse, kohtutäituri seaduse, karistusseadustiku, kriminaalmenetluse seadustiku, riigiõigusabi seaduse ja täitemenetluseseadustiku muutmise seadus

Muudatustega tunnistatakse kehte-tuks karistusseadustikus ette nähtud va-raline karistus, mida hakkab asendamakuriteoga saadud vara laiendatud kon-fiskeerimise instituut. Kuritegeliku tululaiendatud konfiskeerimise kohaldamisealuste sätestamine KarS-is loob riigilesuuremad võimalused kuritegelikusttegevusest saadud vara äravõtmiseks.Konfiskeerimise aluste laiendamisegakaasnevad ka täpsemad alused kon-fiskeerimise kohaldamiseks ning täpse-mad menetlussätted. Kuriteoga saadudvara konfiskeerimine muudetakse obli-gatoorseks – st kuriteoga saadud vara

Perioodi 2007–2013 Struktuuritoetuse seadusPERIOODI 2007–2013 STRUKTUURITOETUSE SEADUS SÄTESTAB EL RAHADE

EHK STRUKTUURITOETUSE TAOTLUSTE MENETLEMISE ALUSED, TOETUSE

ANDMISE JA KASUTAMISEGA SEOTUD SUBJEKTIDE ÕIGUSED JA KOHUSTU-

SED, JÄRELEVALVE ALUSED NING VAIDEMENETLUSE KORRA. LISAKS REGU-

LEERITAKSE EELNÕUGA OSALISELT KA TOETUSE ANDMISE ETTEVALMIS-

TAMIST, NT ASUTUSTE AKREDITEERIMIST. OLULISED MUUDATUSED ON SEO-

TUD KA TOETATAVATE VALDKONDADEGA: JÄRGMISEL PERIOODIL EI RAHASTA-

TA MAAELU JA KALANDUSE VALDKONNA TEGEVUSI STRUKTUURIFONDIDEST,

VAID ERALDISEISVATE RAHASTUSINSTRUMENTIDE KAUDU. VÕRRELDES KEHTI-

VA SEADUSEGA SUURENDATAKSE RIIGI AMETIASUTUSTE VÕIMALUSI KASUTA-

DA STRUKTUURIVAHENDITE JAGAMISEL ERINEVAID TOETUSTE KAVANDAMISE

JA ELLUVIIMISE MEHHANISME. LISANDUNUD ON PROGRAMMI MÕISTE, MIS

ANNAB VÕIMALUSE KUJUNDADA RIIGI ENDA POOLT KONKREETSETE EES-

MÄRKIDE SAAVUTAMISEKS TÄPSE TEGEVUSKAVA VÕI PROGRAMMI.

Jätkub lk 8

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Muudatused seadusandluses

www.koda.ee

8

isikute palga maksukoormust, mis onEestis seni olnud Euroopa Liidukeskmisest kõrgem. Tulumaksu määraon 26 protsendilt 2004. aastal vähen-datud 23 protsendile 2006. aastal.Tulumaksu määra vähendatakse aas-tani 2009 igal aastal 1 protsendipunktivõrra, aastaks 2009 on tulumaksu määr20 protsenti. Maailmas toimuvaidarenguid ning senist positiivset koge-must arvestades on kavas jätkata niifüüsiliste kui ka juriidiliste isikute tulumaksustamist proportsionaalse tulu-maksu määraga.

Tarbimise ja keskkonnakasutamisekõrgem maksustamine

2005. aasta 7. juulil kinnitas valitsusökoloogilise maksureformi lähtealused.Maksusüsteemi ümberkujundamisegatahab valitsus väärtustada loodus-varasid ja keskkonda. Rohelise mak-sureformi lähtealustest tulenevalt töö-tatakse välja konkreetsed meetmedreformi eesmärkide saavutamiseks,kusjuures üldist maksukoormust eitõsteta. Ühe ökoloogilise maksureformiosana võeti 2005. aasta detsembris vastuKeskkonnatasude seadus. Eestis onpeamised keskkonnamaksudena käsi-tatavad maksud ja tasud olemas. Needon kütuseaktsiis, pakendiaktsiis, raske-veokimaks, saastetasud ja loodusres-sursside kasutamise tasud. Rohelisemaksureformi raames tõstetakse ole-masolevate maksude ja tasude suurustning kehtestatakse uusi makse jatasusid. Võimalikest keskkonnamaksuobjektidest on Eestis maksustamatasõiduautod, seega peaks pikemas per-spektiivis suurenema transpordimak-sude osatähtsus.

Aktsiisipoliitika ühtsete aluste väl-jatöötamine kuulub Euroopa Liidupädevusse, kuid teatud valikud on jäe-tud liikmesriikide pädevusse. Lisaksfiskaalsele eesmärgile kasutatakse akt-siisi selleks, et mõjutada inimesi sääst-likumalt tarbima, vähendada alkoholiliigtarbimist ning piirata suitsetamist.

Arvestades keskmise palga kasvu-tempot ning asjaolu, et viimaste aastatejooksul on alkoholi hind tõusnud vä-

hem kui teiste tarbekaupade hinnad, onalkoholi aktsiisimäärade tõstmine põh-jendatud. Praegu kehtiva seaduse ko-haselt on plaanis alkoholiaktsiisi tõsta2008. aasta 1. jaanuarist 10 protsendivõrra. Pikemas perspektiivis tuleb sel-leks, et alkoholi hinnapoliitika omakssoovitud mõju rahva tervisele, alkoho-liaktsiisi taset muuta sõltuvalt inflat-sioonist ja elanikkonna ostujõu muu-tustest.

Arvestades suitsetamise tekitatudkulusid ühiskonnale ja inimeste ter-visele ning lähtudes Euroopa Liidugaühinemisel võetud kohustusest jõudaEuroopa Liidu miinimummääranihiljemalt aastaks 2010, on senini tõste-tud sigarettide ja suitsetamistubakaaktsiisi järk-järgult iga aasta 1. juulil.Praegu kehtiva seaduse kohaselt toimubjärgmine sigarettide aktsiisimäära tõst-mine 2008. aasta 1. jaanuaril.

Energiatoodete maksustamise ees-märk on mõjutada inimesi säästliku-malt tarbima. Seetõttu maksustatakseaktsiisiga taastumatutest loodusres-surssidest toodetud energiatooteid, etsuurendada energiakasutuse efektiiv-sust ning soodustada taastuvenergiaarengut.

Eesti maksupoliitilised valikud käibe-maksu osas on väga tihedalt seotudEuroopa Liidus toimuvate arengutega.Euroopa Liidus on võetud eesmärgiksliikuda veelgi enam käibemaksusüstee-mi harmoniseerimise ning lihtsus-tamise kaudu administratiivse koor-muse vähendamise suunas. Võrreldesteiste liikmesriikidega on Eestis vähekäibemaksumäärade erisusi, mis või-maldab hoida standardmaksumäärasuhteliselt madalal (18 protsenti).Aastatel 2006-2009 ei kehtestata täien-davalt mingitele kaupadele ega tee-nustele vähendatud käibemaksumää-rasid ning juba aastatel 2006 ja 2007kaalutakse mõnede olemasolevate kao-tamist. Vähendatud käibemaksumää-rade atraktiivsuse vähendamiseks kaa-lutakse selle tõstmist 5 protsendilt 9protsendile; kaugemaks eesmärgiks onkehtestada ühtne käibemaksumäär kõi-kidele kaupadele ja teenustele. Üle-mineku leevendamiseks jätkatakse va-jadusel vähendatud määra kohaldamistkindlaksmääratud tähtajani.“

änavu suvel võttis Riigikogu vastuka hulga TMS-i puudutavaid muu-

datusi (Tulumaksuseaduse, sotsiaalmak-suseaduse, hasartmängumaksu seaduse jakrediidiasutuste seaduse muutmise sea-dus). Osaliselt jõustusid selles olnud sät-ted juba suvel (nt isikliku sõiduautokasutamisega seonduv), kuid põhiosashakkavad ka TMS muudatused kehtimaalles 1. jaanuaril 2007. Oma liikmeteleoleme mitmeid muudatusi tutvustanudka juba varem (Teataja nr 4, 27. veebruar2006 ning Teataja nr 12, 19. juuni 2006).Kordame alljärgnevalt üle vaid mõnedmärksõnad.

Muudetakse väljamakstavate dividen-dide vabastusmeetodi kasutamise põhi-mõtet ja täpsustatakse TMS § 50 ja § 53sõnastust nii, et vabastusmeetodi kasu-tamiseks on õigus ka sellise kasumi kor-ral, millelt maksuhaldur on tulumaksu-kohustuse arvutanud, kuid mille tasu-mise kuupäev ei ole veel saabunud.

Paragrahv 50 lõike 4 muudatuse koha-selt laiendatakse residendist juriidiliseisikuga seotud isikute ringi, kelle vahe-liste tehingute puhul on võimalik tehin-gu väärtuste korrigeerimine (siirdehin-dade määramine). Uuest aastast on vas-tavad reeglid kohaldatavad kõikidele re-sidendist juriidilise isiku ja temaga seo-tud isiku vahel tehtud tehingutele; füüsi-lisest isikust ettevõtja ja temaga seotudisiku, kes ei ole mitteresident, vahelisteletehingutele; ühe isiku peakontori ja püsi-va tegevuskoha vahelistele tehingutele(praegu vaid residendist juriidilise isikuja temaga seotud mitteresidendi võifüüsilise isiku vahel tehtud tehingutele).

Olgu siia juurde kohe ka mainitud, etuuest aastast jõustuvad muuhulgasrahandusministri 10. novembri 2006määrusega nr 53 kinnitatud “Seotudisikute vahel tehtud tehingute väärtusemääramise meetodid” (RTL 2006, 81,1506). Uue määrusega täpsustataksesiirdehindade võrreldavuse kriteeriu-meid. Kui seni võis maksuhaldur siirde-hindade turuväärtuse hindamiseks kasu-tada üht kolmest siirdehinna turuväär-tuse määramise meetodist: võrreldavahinna meetod, edasimüügi hinna meetodvõi kulupõhine meetod, siis uues mää-ruses on lisandunud 2 uut: jagatud kasumi

TAlgus lk 5

MAIT PALTS

Poliitikakujundamise- ja õigusosakonna jurist

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Muudatused seadusandluses 9

www.koda.ee

meetod ning tehingupõhine tootluse mee-tod. Seni oli siirdehindade turuväärtusetõendamise koormus pigem maksuhal-duril, uue määruse sõnastusega pannakseenam kohustusi ka maksumaksjale.

Täiesti uudsena on toodud määrusessekulude jagamise kokkuleppe põhimõttedning seotud isikute vaheliste tehingutedetailsem dokumenteerimise kord. Seo-ses uuendustega siirdehindade turuväär-tuse määramises on muudetud ka dek-laratsiooni TSD põhivormi, millele alatesjaanuarist 2007 lisandub kolm kontroll-küsimust seotud isikute vahel toimuvatetehingute toimumise, kulude jagamisekokkuleppes osalemise ja dokumentee-rimise reeglite kohandumise kohta mak-sumaksjale.

Siirdehindadega seotud muudatustestkirjutasime muuhulgas Teatajas Nr 19, 6.november 2006. Asjakohaseid selgitusisaab aga ka Maksu- ja Tolliameti kodule-helt http://www.emta.ee/?id=4671.

Lisaks juriidilistele isikutele toovadTMS muudatused uuest aastast kaasa uutka füüsiliste isikute, FIE-de ja mitteresi-dentide tulu maksustamises. Kõigist neistvõib lugeda muidugi Tulumaksusea-dusest (1. jaanuaril 2007 jõustuv redakt-sioon) https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1045557 , kuid hea ülevaadevastava isiku tulumaksu puudutavatestmuudatustest on toodud ka maksuhal-duri kodulehel: http://www.emta.ee/?id=1177.

Töötuskindlustuse seaduse alusel kindlustatu mõiste täpsustub

Kuigi töötuskindlustusmakse määradjäävad ka 2007. aastal võrreldes 2006.aastaga samale tasemele (kindlustatutöötuskindlustusmakse määr on 0,6% jatööandja töötuskindlustusmakse määr0,3%) on muudatusi jõustumas siiskiTöötuskindlustuse seaduses (TKS). Esi-mesest jaanuarist jõustuva TKS redakt-sioonis on täpsustatud kindlustatu mõis-tet, kes seaduse mõttes on töötaja, avalikteenistuja, võlaõigusliku lepingu aluselteenust osutav füüsiline isik (kes ei oleFIE) või Eesti Vabariigi välisesindusestöötava teenistujaga kaasasolev mittetöö-tav abikaasa, kui nad on maksnud töö-tuskindlustusmakseid seaduses sätestatudalustel ja korras.

Täieneb ka seaduses toodud kindlusta-mata isikute nimekiri, st kellele tehtudväljamakseid ei maksustata töötuskind-lustusmaksega (ei 0,6% ega 0,3%). Lisakskehtivas seaduses toodud füüsilisestisikust ettevõtjale (FIE-le) hõlmab kind-lustamata isikute ring edaspidi ka nota-reid, kohtutäitureid, vandetõlke võimuid avalik-õiguslikku ametit pidavaidsõltumatuid isikuid ja samuti vabakut-selisi loovisikuid.

Kehtivas seaduses on kindlustamataisikute loetelus muuhulgas juriidiliseisiku juhtimis- või kontrollorgani liik-med. Ka siin jõustuvad täpsustused. Seosesvõimalusega, et nimetatud isikud võivad

lisaks oma juhtivale tööle töötada samaska töölepinguga on töötuskindlustuseseaduse § 3 lg 2 punktis 3 tehtud kitsendusnii, et kindlustamata on vaid need juh-timis- või kontrollorgani liikmed, kelleleei laiene Eesti Vabariigi töölepingu seadus.

Töötuskindlustusega seotud muuda-tused on nähtavad ka seaduse 1. jaanua-rist jõustuvas redaktsioonis https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1047736ning samuti leiab asjaliku juhendmater-jali Maksu- ja Tolliameti kodulehelthttp://www.emta.ee/?id=4698.

Puidu mõõtmine ja mahu määramine

Paljudele metsamaterjaliga kauple-vatele ettevõtjatele on uuest aastastoluliseks keskkonnaministri 15. novembri2006 määrus nr 64 „Puidu mõõtmise jamahu määramise meetodid, mõõtmis-täpsusele ning mõõtmistulemuste doku-menteerimisele esitatavad nõuded”https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12752944. Tegemist on Metsaseadusealusel vastuvõetud määrusega, millegakehtestatakse metsamaterjaliga või hakk-puiduga tehingute tegemisel mõõtmise jamahu määramise meetodid, mõõtmis-täpsusele ning mõõtmistulemuste doku-menteerimisele esitatavad nõuded, midakasutatakse juhul, kui pooled ei ole kirja-likult kokku leppinud mõne muu meeto-di kasutamises. Määruses on eraldi too-dud nii (ümarpuidu) virna mõõtmise kuika hakkepuidu mõõtmise meetodid.

MuudatusedTulumaksuseadusesTULUMAKSUSEADUSES (TMS) MUUTUVAD UUEST AASTAST LISAKS TULU-

MAKSUMÄÄRALE VEEL MITMED SÄTTED. JUBA 2005. AASTAL SEADUSESSE

KIRJUTATUD TULUMAKSUMÄÄRA JÄRKJÄRGULISE ALANEMISE KOHASELT ON

2007. AASTAL TULUMAKSUMÄÄRAKS 22%. SEE PUUDUTAB KÕIKI TULUMAK-

SUGA MAKSUSTATAVAID VÄLJAMAKSEID, MIS AASTA ESIMESEST PÄEVAST

ALATES TEHAKSE. SAMUTI PUUDUTAB MAKSUMÄÄRA MUUTUMINE ERI-

SOODUSTUSTE, ETTEVÕTLUSEGA MITTESEOTUD VÄLJAMAKSETE JMS MAK-

SUSTAMIST, KUS MAKSUSTATAV SUMMA JAGATAKSE ENNE MAKSUMÄÄRAGA

KORRUTAMIST LÄBI ARVUGA 0,78.

ALAR SÜNT

Poliitikakujundamise- ja õigusosakonna nõunik

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Muudatused seadusandluses • Koolitused

www.koda.ee

10

ahepõllumajanduse valdkon-nas tegutsemiseks tunnus-

tamise taotlemine ja taotlusemenetlemise kord ning taotluse vorm(põllumajandusministri 5. detsembri2006. aasta määrus nr 107)

Antud määrusega kehtestatakse tun-nustamise taotlemise kord, vorm ningtaotlemiseks vajalikud dokumendid

Mahepõllumajanduse valdkonnas te-gutseva isiku üle järelevalvet teosta-vate asutuste koodid (põllumajandus-ministri 5. detsembri 2006. aastamäärus nr 106

Määruses määratakse mahepõlluma-janduse valdkonnas tegutseva isiku ülejärelevalvet teostavate asutuste koodid.

Mahepõllumajandusele viitava märgietalonkirjeldus ja märgi kasutamisekord (põllumajandusministri 5. det-sembri 2006. aasta määrus nr 105)

Kõnealuses määruses kehtestatakseÖkomärgi kasutamise kord.

Mahepõllumajanduseseadus

M

KÄESOLEV SEADUS SÄTESTAB MAHEPÕLLUMAJANDUSE VALDKONNAS TE-

GUTSEMISE NÕUDED OSAS, MIS EI OLE KEHTESTATUD EUROOPA LIIDU

MÄÄRUSTEGA, SAMUTI MAHEPÕLLUMAJANDUSE VALDKONNAS TEGELEVA

ISIKU ÜLE RIIKLIKU JÄRELEVALVE TEOSTAMISE ALUSED JA ULATUSE NING

VASTUTUSE NIMETATUD ÕIGUSAKTIDEGA KEHTESTATUD NÕUETE RIKKU-

MISE EEST.

Mahepõllumajanduse seadusega saate lä-hemalt tutvuda Riigi Teataja aadressil: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=749997.

Seminaril antakse ülevaade kõikidest tööstusomandi kaitsevõimalustest ja räägitakse, millest alustada, kui on soov re-gistreerida kaubamärki või tööstusdisainilahendust või kaitsta leiutist patendi või kasuliku mudelina.

10.00 Kaubamärkidest. Mis on kaubamärk ja kuidas sedakaitstakse? Kuidas valida kaubamärki, mille kasu-tamise ja registreerimisega ei teki hiljem probleeme? Ingrid Matsina, Kaubamärgi osakonna juhataja KT

11.00 Tööstusdisainilahendustest. Kuidas kaitsta oma too-te väliskujundust?

Kati Vinter, Rahvusvaheliste kaubamärkide eksper-tiisitalituse vanemekspert

11.40 Leiutistest. Miks on vaja kaitsta leiutist ja millist kait-set saab taotleda leiutisele? Millistele kriteeriumitelepeab vastama leiutis, mida on võimalik kaitsta?Elle Mardo, Patendiosakonna juhataja

12.40 Ettevõtja kogemustest.

Hind Kaubanduskoja liikmele 300 krooni ja mitteliikmele 600krooni. Hinnad sisaldavad jaotusmaterjale ja kohvipausi.

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda koostöös Patendiametiga korraldab 18. jaanuaril 2007 kell 10.00-13.00 Kau-

banduskoja Jõhvi esinduses aadressil Pargi 27 seminari

Intellektuaalomandi õiguskaitse tähtsusest uue toote loomiselpatent, kasulik mudel, kaubamärk, tööstusdisainilahendus

Lisainfo ja registreerimine: MARGUS ILMJÄRV, Tel: 337 4950 • E-post: margus@koda.ee • www.koda.ee

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Koolitused 11

www.koda.ee

Jaanuar on puhkuste ajakava koostamise kuu ning seega ka

õige aeg puhkuste andmisega seonduvate juriidiliste tead-

miste värskendamiseks. Seetõttu kutsub Eesti Kaubandus-

Tööstuskoda Teid 17. jaanuaril 2007 kell 10.00-16.15 Tartus

Atlantise konverentsikeskuses (Narva mnt 2) toimuvale prak-

tilise suunitlusega seminarile

PUHKUSESEADUS PRAKTIKAS

Koolituse sihtgrupiks on ettevõtete ja asutuste personalitöötajad ning raa-matupidajad.

Lektor on Heli Raidve, Heli Raidve Tööõigusabi AS.

Käsitlemisele tulevad järgmised teemad:

• Puhkus – puhkuse mõiste; õigusaktidest tulenevad põhimõtted; puhkuskui töölepingu peatumine; puhkuse puutumatus; millised kohustusedjäävad puhkuse ajal kehtima; ärisaladuse ja konkurentsikeelu lisatasumaksmine puhkuse ajal; põhipuhkus, pikendatud põhipuhkus; lisa-puhkus; vanemapuhkused; õppepuhkus; puhkus esimesel tööaastal;puhkus teisel ja järgmistel tööaastatel; tööaasta arvutamine; puhkusteaegumine; aegumise katkemine.

• Puhkuste ajakava – isikud, kellel on õigus puhkuse aega valida; isikud,kellel on õigus täispuhkusele sõltumata töötatud ajast; puhkuste ajakavakoostamine, mida ja kuidas ajakavas näidata; puhkuste ajakava tutvusta-mine – millises vormis; puhkuse andmine osadena; nn kollektiivpuhkus;puhkuste ajakava muutmine; puhkuse vormistamine; takistavad asjaoludenne puhkuse algust; takistavad asjaolud puhkuse ajal, puhkuse pikene-mine; takistavad asjaolud puhkuse ajal, töötaja tuleb tähtaegselt tööle;puhkuse üleviimine teisele ajale; puhkuse katkestamine; uute asjaoludeselgumine peale puhkuste ajakava kinnitamist; puhkuste ajakava jäikoostamata või tutvustamata – tagajärjed.

• Puhkusetasu – arvutamine põhipalgalisele; arvutamine lisatasu saanule;kui lisatasu selgub hiljem; kui lisatasu saanu puhkusetasu madalam kuipõhipalk; puhkusetasu väljamaksmise aeg; puhkusetasu maksmisegahilinemise tagajärjed; sanktsioon – puhkuse pikenemine, rahaline taga-järg; sanktsioon – TLS § 82; kasutamata puhkuse hüvitamine, tööaastaõige arvutamise tähtsus; aegunud puhkuse hüvitamine.

• Läbivalt näited töövaidlusorganite praktikast, soovitused vigade väl-timiseks.

Osalemistasu on Kaubanduskoja liikmele 700 krooni ja mitteliikmele 1400krooni. Hinnale lisandub käibemaks. Hinnas sisalduvad jaotusmaterjalid,lõuna ja kohvipausid.

Info ja registreerimine:

Kaubanduskoja Tartu esindus

Tel: 744 2196 • E-post: tartu@koda.ee

Kuidas leida tööstusomandi alast infot? Tallinnas ja regioonides jaanuar – aprill 2007

Eesti Patendiraamatukogu, Eesti Kaubandus-Tööstus-

koda ja BDA Estonia korraldavad koostöös Ettevõtluse

Arendamise Sihtasutusega tööstusomandi alase kooli-

tuse, kus tutvustatakse tööstusomandialast infot ning

selle kasutamist toote- ja protsessiinnovatsioonides.

Koolitus on suunatud eelkõige tootjatele, kuid annab

hea ülevaate tööstusomandi alase info kasutamisest ka

konsultatsiooni ning teadus- ja arendusvaldkonnas

tegutsevatele ettevõtetele.

Koolitus on ühepäevane, esimesed 2 akadeemilist tundi

on teoreetiline osa, kus räägitakse intellektuaalsest

omandist ja selle erinevatest liikidest, keskendudes

eelkõige tööstusomandile ning sellega seonduvale. Üle-

jäänud 6 akadeemilist tundi kulub praktiliste harju-

tusülesannete lahendamiseks: patendiandmebaasi

esp@cenet põhjalik ja näitlik kasutusõpetus info-

otsingute tegemiseks ja tulemuste dokumenteerimi-

seks. Koolituse viivad läbi Eesti Patendiraamatukogu

töötajad.

Koolituskursust toetab spetsiaalselt nimetatud kooli-

tuse tarvis koostatud õppematerjal, mis on kättesaa-

dav interneti ja CD-ROM vahendusel alates 2007. aas-

tast jaanuarist. Täpsemat informatsiooni edastame

edaspidi neile, kes on koolitusele registreerunud. Et

koolitusel kergem oleks, on soovitatav enne koolitust

nimetatud õppematerjal eelnevalt läbi töötada.

Koolitused toimuvad Tallinna Tehnikakõrgkooli arvu-

tiklassis (Pärnu mnt 62):

• 16. jaanuaril

• 23. jaanuaril

• 30. jaanuaril

• 6. veebruaril

• 13. veebruaril

• 20. veebruaril

• 27. veebruaril

Lisaks toimuvad koolitused ka regioonides, ajakava ja

toimumiskohad on veel täpsustamisel.

Koolituse täpse päevakavaga tutvumiseks ja registree-

rimiseks külastage meie kodulehte www.koda.ee.

Koolitused on kõigile tasuta.

Täiendav info:

EVA MARANE-post: eva@koda.ee • Tel: 646 0255

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Euroinfo keskus

www.koda.ee

12

ICC ModelConfidentialityAgreement ICC Model Confidentiality clauseKonfidentsiaalsuse leping

20 lk (inglisekeelne)

Hind liikmele 428 krooni

Hind mitteliikmele 540 krooni

Enamus ettevõtetest, olgu need väiksed või

suured, puutuvad rahvusvahelise äriga

tegeledes kokku salastatud info kaitsmi-

sega. Konfidentsiaalsuse lepingud on tava-

pärased kaitsemehhanismid, mis tagavad,

et oluline informatsioon ei saaks avalikuks.

Konfidentsiaalsuse leping ja eraldiseisev

konfidentsiaalsuse klausel on kavandatud

ärimeeste ja juriste abistamiseks, tagades

tasakaalustatud usaldusväärset mudelit,

mida saab kasutada sektorite- ja rahvusva-

helistes äritehingutes. Mudelid annavad

osapooltele võimaluse kohandada lepingu-

tingimusi vastavalt äritehingule, pakuvad

valikuvõimalusi erinevates situatsioonides

ning toovad välja kaalutlemist nõudvaid

küsimusi. ICC Model Confidentiality Agree-

ment ja ICC Model Confidentiality Clause on

rahvusvahelise äriga tegelevate ettevõtete

põhilised abivahendid, mille abil saab kaitsta

konkurentsivõimet.

UCP 500 +eUCP 2002

92 lk

Hind liikmele 341 krooni

Hind mitteliikmele 386 krooni

UCP 500 on praktiline ja lihtsamalt mõistetav

49 reegli kogumik, mis seletab akreditiivi

kasutamise dokumentatsiooni, kajastades

ka põhilisi juriidilisi otsuseid, mis on viimase

kümne aasta jooksul kohtu poolt tehtud.

Need akreditiivireeglid jõustusid 1. jaanuaril

1994. Lisaks on selgitusi 1. aprillil 2002 jõustu-

nud elektrooniliste akreditiivide kasutamise

kohta. Trükis sisaldab valimikku ICC Pangan-

duskomisjoni arvamusi ning otsuseid.

Preventing FinancialInstrument FraudThe Money Launderer`s ToolICC Commercial Crime Services

120 lk

Hind liikmele 1673 krooni

Hind mitteliikmele 1891 krooni

Viimastel aastatel on äritegevuses suure-

nenud mitmesuguste erinevate dokumen-

tide kasutamine, nende hulgas on nii võlt-

singuid kui originaale, aga alati on need seo-

tud suurte rahasummadega. Neid kasutavad

rahapesuks nii kurjategijad kui ka teised.

Neid dokumente kasutatakse, et suurendada

oma usaldusväärsust ja läbi viia pettusi, mis

on väga oskuslikult varjatud investeerimis-

võimaluse või mõne muu laenuvõimaluse

taha. Ohvreid on üle maailma väga palju ning

väga erinevatelt aladelt. Igal aastal on taga-

järjeks suurte summade kaotamine.

See raamat on väga ajakohane ning tut-

vustab lugejatele pettuste ajalugu, seletab

lahti psühholoogilisi võtteid, millega ohv-

reid lõksu meelitatakse. Samas antakse ka

ülevaade meetoditest, dokumentatsioonist,

z̆argoonist ning turundusvõtetest, mida

petturid väga oskuslikult kasutavad. Üksik-

asjalikult läbitakse rahapesu protsess, mis

sellele tavaliselt järgneb. Trükis sisaldab

veel kasutatavate finantsinstrumentide

täielikku analüüsi ning lahkab vigu näitlikul

internetilehel, kus pakutakse suurepärast

(kuid võltsi) investeerimisvõimalust. Välja-

andes on ka hulk asjakohaseid näiteid, mis

illustreerivad, kuidas kurjategijad kasu-

tavad dokumente laiaulatuslike ning näi-

liselt usaldustäratavate tehingute korda-

saatmiseks, mis hiljem siiski osutuvad pet-

tuseks. Ja on ka välja toodud, kui tõsiselt

suhtub sellistesse asjadesse õiguskaitse.

See raamat on hindamatu käsiraamat ning

harjutustik kõigile neile, kes tegelevad

ettevõtte finantspoolega, professionaalse-

tele ja erainvestoritele ning õigus- ja korra-

kaitse organitele.

Incoterms 2000

271 lk (inglise- ja saksakeelne)

Hind liikmele 478 krooni

Hind mitteliikmele 540 krooni

Firmadel tuleb müügilepingute koostamisel

leppida omavahel kokku mitmetes punk-

tides, mis on seotud kauba tarnimise ja mak-

setega. Lepingute sõlmimise lihtsustami-

seks on ICC avaldanud normistiku Inco-

terms 2000, mis on müügitehingu osa-

pooltele rahvusvahelises kaubanduses

ühese tähendusega ning kus on fikseeritud

poolte kohustused ja kulud kogu kauba

teekonna vältel alates tarnija ehk müüja

laost kuni ostja ukseni. Incoterms 2000

hakkasid kehtima alates 1. jaanuarist 2000.

Tegemist pole esmase sellealase välja-

andega. Tarneklauslite esikkogu ilmus juba

aastal 1936, kuid seoses kaubanduspraktika

arenguga on vastav normistik teinud läbi

”uuenduskuuri”. Incoterms 2000 on Rah-

vusvahelise Kaubanduskoja egiidi all tegut-

senud rahvusvahelise töörühma ühistöö

tulemus. Kokku sisaldab raamat rahvusva-

helise kaubanduse 13. tarneklausli (EXW,

FCA, FAS, FOB, CIF, DDU, DDP jne) selgitusi.

Neid kasutatakse laialdaselt üle maailma,

nad on neutraalsed ning kohaldatavad ÜRO

”Lepingu seadustega” rahvusvahelisest

kaubandusest, olles sünkroonis Viini Kon-

ventsiooniga.

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Euroinfo keskus • Kutseharidus 13

www.koda.ee

Käesolev raamat sobib abivahendiks

nendele ettevõtetele, mis on igapäeva-

selt seotud väliskaubanduse valdkon-

naga ehk siis eksportööridele, impor-

tööridele, ekspedeerijatele, kuid ka

kindlustus- ja finantstöötajatele.

The ICC Model DistibutorshipContract Sole Importer-Distibutor Second edition Distributsioonileping

40 lk (inglisekeelne)

Hind liikmele 888 krooni

Hind mitteliikmele 1004 krooni

Enamus ettevõtetest, mis on seotud

rahvusvahelise kaubandusega, on seo-

tud ka edasimüüjatega välismaal. See

tähendab, et eksportija, olgu ta siis suur

või väike, peab kokku puutuma prob-

leemidega, mis tekivad rahvusvahelise

distributsioonilepingu koostamisel.

Ettevõtjate palvel, kes tegelevad rah-

vusvahelise kaubandusega, on ICC koos-

tanud näidislepingu edasimüüjatele.

See leping annab rahvusvahelisest

kaubanduskogemusest saadud juhiseid,

mis kaitsevad tarnijate huve.

Väljaanne on hindamatu abivahend äri-

valdkonnas tegutsevatele inimestele,

kes on seotud rahvusvahelise kauban-

dusega ning juristidele, kes abistavad

neid lepingu koostamisel.

Trükisega on kaasas CD-ROM.

Lisainfo:

JULIA MALEVTel: 646 0255E-post: julia@koda.ee

salema oodatakse kuni 25-aastastekutseõppurite kuni 4-liikmelisi

võistkondi kõikidest kutseõppeasutustest.Asjatundlik z̆ürii hindab lihtsustatudäriplaani vormis esitatud ideekirjeldusteinnovaatilisust, originaalsust, keskkon-nasäästlikku lähenemist ja majandus-likku otstarbekust ning idee seotust õpi-tava erialaga.

Konkurss koosneb 3 voorust:• Esimeses voorus kirjeldavad võistkon-

nad kodutööna lihtsustatud äriplaanivormis oma ideid ja mõtteid õpitavaeriala propageerimiseks ning saadavadselle korraldajatele hiljemalt 1. märtsiks2007. Kümme parimat võistkonda jät-

Ootame ettevõtjaid kaasa löömakutseõppurite ettevõtluskonkursi auhinnalaua täitmisel!

O

SA INNOVE JA EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKODA ON KORRALDAMAS JÄR-

JEKORDSET VÕISTLUST KUTSEÕPPURITELE. SEEKORD ON TEGEMIST ETTE-

VÕTLUSKONKURSIGA „MEIL ON HEA IDEE!“, MILLE EESMÄRK ON ÄRGITADA

KUTSEÕPPUREID OLEMA LOOVAD JA ETTEVÕTLIKUD NING UURIMA ÕPITAVA

ERIALA ETTEVÕTLUSKESKKONDA. KONKURSIGA TOETATAKSE NOORTE IDEID

ÕPITAVATE ERIALADE PROPAGEERIMISEL.

Täiendav info: TIIA RANDMA, Tel: 646 0244 • E-post: tiia@koda.ee

kavad võistlemist järgmistes voorudes;• teises voorus esitleb iga võistkond oma

ideed 10 minuti jooksul. Hinnatakseesitluse originaalsust, atraktiivsust jasõnumi selgust;

• kolmanda vooru mälumängus võe-takse mõõtu noorte teadmistest Eestitänasest majanduskeskkonnast ja ette-võtlusest;

• teise ja kolmanda vooru jõukatsu-mised toimuvad 16. aprillil 2007,Tallinnas.

Võistluse auhinnalaud ootab täitmist.Head Kaubanduskoja liikmed, ootametänuga tagasisidet kõikidelt teilt, keskaasa lüüa sooviksid!

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Ärieetika

www.koda.ee

14

MERLE ELLER

Poliitikakujundamise- ja õigusosakonna projektijuht

aubanduskojas jätkub näidete kogu-mine Eesti ettevõtete vastutustund-

like tegevuste kohta. Meie kodulehelwww.koda.ee on nimekiri 68-st eeskuju-likust Eesti ettevõttest. Tutvustavad ar-tiklid on valmis neist umbes pooltel.

Valisime aasta viimasesse Teatajassenäitena vastutustundlikust ettevõtlusestTartu trükifirma Triip AS-i. Nagu kateiste trükikodade inimestel on ilmselt kaTriibu töötajatel hetkel käed-jalad töödtäis, et kõikide klientide tellimused õige-aegselt täita. Need ettevõtted aga, kes ontellinud oma jõulukaardid või reklaam-trükised Triibust, saavad lisaks ilusaletrükisele omalt poolt kaasa aidata ka loo-

duse säästmisele. Kui trükkimine iseene-sest on vägagi keskkonnavaenulik prot-sess, siis Triip pakub esimesena Eestis„Rohelise Trükise” teenust, mis tähen-dab, et kogu trükiprotsess, nii paber,värvid kui tehnoloogia on võimalikultloodust säästev. 18 töötajaga väike trüki-koda on väga põhjalikult analüüsinudoma ettevõtte keskkonnamõjusid ja nendeheastamiseks tehakse aasta aastalt üharohkem ära ning ettevõtte „ökoloogilinejalajälg” aina väheneb. Samal ajal tegele-takse aktiivselt ka mõtteviisi levitamisega,esinetakse õpilastele, tehakse oma ette-võttes ekskursioone jne.

Veel tasub eeskujuks tuua ettevõttejuhtkonna töötajasõbralikku mõtteviisi.

Oma panust ühiskonnas teadvustataksevõimalusena pakkuda töötajatele niipaindlikke töötingimusi, et need saaksidolla täisväärtuslikud lapsevanemad jaühildada oma töö ja pereelu võimalikultstressivabalt nii endale kui lastele.

Lisaks oma põhitegevusele vastutustundlikud ettevõtted:• võtavad eesmärgiks olla head

äripartnerid,• panustavad oma töötajate

rahulolusse,• edendavad kohalikku või Eesti elu,• lahendavad keskkonnaprobleeme,• arendavad mõnda eluvaldkonda

(kultuur, sport vm).

Näiteid Eesti ettevõteteühiskondlikust vastutusest

K

• ÅF-Estivo AS• A. Le Coq Tartu Õlletehas AS• ABB AS• Advokaadibüroo Kadak & Partnerid OÜ• Advokaadibüroo

Sorainen Law Offices OÜ• Arctic Finland House OÜ• Astlanda Hotelli AS• Baltiklaas AS• Bossa Teeninduse AS• Bussireisid OÜ• Coca-Cola HBC Eesti AS• Det Norske Veritas Eesti OÜ• Dimela AS• Eesti Gaas AS• Eesti Ehitus AS• Eesti Energia AS• Elcoteq Tallinn AS• Empteezy Baltic OÜ• EMT AS• Estiko-Plastar AS• Estko AS• Frens AS

• Geometria OÜ• Hansab AS• Hansapank AS• Hobbiton OÜ• IB Krates OÜ• In Nomine OÜ• Jaanioja Mõis OÜ• K & M Projektbüroo OÜ• Kaefer Isolatsioonitehnika OÜ• Kalev Vesi OÜ• Kliko OÜ• Krimelte OÜ• Lennuliiklusteeninduse AS• Lincona Konsult AS• Lindström AS• maxit Estonia AS• NT Logistika AS• Peri AS• Põltsamaa Felix AS• Ragn-Sells AS• Rakvere Lihakombinaat AS• Rautakesko AS• Saku Õlletehase AS

• Salvest AS• Sampo Pank AS• Schöttli Keskkonnatehnika AS• Zebra Infosüsteemid AS• Tallinna Kaubamaja AS• Tarkon AS• Tavid AS• Tartu Maja Betoontooted AS• Teede REV-2 AS• TNT Express Worldwide Eesti AS• Triip AS• Uvic AS• VarmaPartner OÜ• Vastus OÜ• Veetka Talu Metsamoori Perepark• Viking Window AS• Viru Kalatööstuse OÜ• VKG Oil AS• WOW Events OÜ• Wõro Kommerts AS• Ühendus Humana Estonia• Ühinenud Ajakirjad AS• YIT Ehitus AS

Ootan Teie ettepanekuid ja “vihjeid” eeskujulike ettevõtete kohta: Tel: 646 0244 • E-post: merle@koda.ee Kõiki valminud artikleid saate vaadata Kaubanduskoja kodulehel www.koda.ee rubriigist Ärieetika, teema “Eesti ettevõtjate näiteid” all.

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Ärieetika 15

www.koda.ee

arem tulevik

Triip AS-i missiooniks on pakkuda äri-klientidele optimaalseid trükilahendusi,mis aitaksid tõsta ettevõtete mainet jasuurendada konkurentsivõimet. Triip ontoonud Eesti turule loodussäästliku Rohe-lise Trükise – pakkudes võimalust validatavatoodangu asemel keskkonnasõbralikutoote, väärtustades seeläbi igapäevastelukeskkonda ja mõeldes tulevikule.

Pere- ja töötajakeskne

Kõige tähtsam on ettevõttele töötajateheaolu. Soovid ja vajadused selgitataksevälja arenguvestluste käigus ja nendegapüütakse ka arvestada. Näiteks on kõigilvõimalus valida tööaja algusaeg või tööta-da soovi korral kodus. Kord aastas saabkollektiiv korraliku ja sisutiheda koolitu-se, lisaks igaüks vastavalt soovile ka indi-viduaalset täiendõpet. Ettevõte võimaldabtöötajal osaleda Hansapanga jooksuvõist-lusel ja üks kord nädalas külastada ujulat.Firma tasub töötajate regulaarse tervise-kontrolli eest, ka toetatakse prillikandjaid.

Kord aastas viibib kogu kollektiivühisel sanatoorsel nädalalõpul. Igal aastaltoimuvad ettevõtte suvepäevad, jõulu-pidu koos perede ja kingitustega, tähis-tatakse lastekaitsepäeva. Iga sünnipäe-valaps Triibus saab kingituse 500 krooniväärtuses, ka pakutakse töötajale sünni-ja matusetoetust. Eriti meeldib inimes-tele, et kontoris on alati ootamas värskekohv ja sageli tellitakse värskeid puu-vilju. Erivajadustega inimesi Triibus het-kel ei tööta, kuid juhtkonna arvates olekssee võimalik.

Abi ühiskonnale

Ühiskondlike probleemidega ollaksekursis. Eelkõige nähakse oma võimalusikahes valdkonnas. Esiteks, ainsana Eestistoodetakse keskkonnasõbralikku trükist.Teiseks, inimestele pakutakse töökohti jaoma töötajaid toetatakse igati pere lasteeest hoolitsemisel ja normaalsete peresu-hete säilitamisel. Kuna ettevõttes on paljunoorte perede lapsevanemaid, siis kõigesuurema panuse ühiskonna arengukssaavad töötajad anda just seda rolli täites.

Sageli viiakse läbi ettevõtet tutvus-tavaid üritusi ja räägitakse keskkonna-säästlikust eluhoiakust. Trükialast koos-tööd tehakse muuhulgas ka kohalikeomavalitsustega ja kodanikeühendustega,kuid tõdetakse, et see võiks olla vähembürokraatlik. Sponsoreeritakse mitmeidkultuurifestivale, näiteks Draamat Tar-tus, samuti paljusid üritusi oma trükki-misteenustega. Rahaliselt toetatakse veelTÜ võrkpalliklubi ja Eesti Purjelaualiitu,noori ekstreemsportlasi, samuti ühte orienteerujat. Eestimaa Looduse Fondileannetatakse igal aastal enam kui 100 000krooni. Lisaks käiakse kollektiiviga tihtidoonorina verd andmas.

Aitab säästa keskkonda

Ettevõttes tegutsetakse pidevalt sellenimel, et tegevused muutuksid järjestenam keskkonda säästvamaks ja omateenustega tehakse palju ära selleks, etteised ettevõtted saaksid oma „koormat”loodusele vähendada. Keskkonnasõbra-liku Rohelise Trükise tooted trükitaksetaastoodetud või jätkusuutlikult toode-tud paberile taimsetest õlidest ja vaiku-dest valmistatud trükivärvidega.

Triibul on ka oma keskkonnaprog-ramm. Näiteks valmib igal aastal kesk-konnaaruanne, kus muuhulgas arvu-tatakse välja ka ettevõtte „ökoloogilinejalajälg”. See on pidevalt vähenenud, sestkõiki oma tegevusi kontrollitakse vägatäpselt. Igal aastal istutatakse metsa,ettevõttel on oma metsalank Tähtverevallas. Tarbitakse Rohelist Energiat jaloomulikult sorteeritakse jäätmeid. Ette-võte omab FSC ja ISO 14001 ja 14009 ser-tifikaate. Kogu tööprotsess toimub öko-loogilises tootmishoones. Oma rohelisttootmisliini tutvustatakse lastele jt huvi-listele ehk siis tegeletakse mõtteviisi levi-tamise ja loodusharidusega. Palju ühiseidettevõtmisi viiakse läbi koos EestimaaLooduse Fondiga, keda peetakse omaväga heaks keskkonnapartneriks.

Triip AS – “roheline” trükikoda

P

Rohelises Trükises kasutatakse naftakeemia asemel looduslikke õlisid ja vaike. Rohe-lises Trükises kasutatakse ainult sertifitseeritud või taaskasutatud paberit.

MERLE ELLER

Poliitikakujundamise- ja õigusosakonna projektijuht

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Rahvusvahelised üritused

www.koda.ee

16

JAANUAR18. jaanuarSeminar: Sihtturg-Gruusia

VEEBRUAR6. veebruarSeminar: Sihtturg-Venemaa6.-11. veebruar Eesti ettevõtjate ärivisiit USA-sse

JUUNI6. juuniKontaktmess Futurallia külastus Prantsusmaal

RAHVUSVAHELISTEÜRITUSTE KALENDER

Gruusia areneb mitte kuude vaid päevadega, majanduskasv on 10%. Eestlastel onviimane aeg saada jalg ukse vahele, sest kinnisvara hinnad tõusevad iga nädalaga – seeaga mõjutab äri alustamist. Et veidi kergendada ettevõtteil info kogumist Gruusiamajandusest, korraldab Kaubanduskoda 18. jaanuaril 2007. aastal algusega kell 10.00seminari Sihtturg - Gruusia.

Seminari esialgne päevakava on järgmine:

10.00 Tervitussõnad David Aptsiauri, Gruusia suursaadik

10.15 Gruusia majandusest George Meskheli, Gruusia saatkonna majandusnõunik

10.45 Eesti-Gruusia majandussuhetest Margus Solnson, Eesti saatkonna majandusnõunik

11.15 Gruusia esinevad tahud Harry Lahtein, Eesti ajutine asjur Gruusias

11.45 Pikaajaline kogemus Gruusia turul Aivar Vomm, Germund Hulgi OÜ

12.15 Buffet

Töökeeleks on vastavalt esinejale kas eesti või vene keel. Osalemistasu Kaubanduskojaliikmele 472 krooni ja mitteliikmele 944 krooni.

Palume eelnevalt registreeruda!

Seminar: Sihtturg – Gruusia

Info ja eelregistreerimine:

VIIVE RAIDTel: 646 0244 • E-post: viive@koda.ee

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Rahvusvahelised üritused 17

www.koda.ee

Seminar:

Sihtturg – Venemaa6. veebruaril 2007 Kaubanduskojas

10.00 Tervitussõnad

Marina Kaljurand, EV suursaadik Vene Föderatsioonis

10.15 Eesti-Vene majandussuhted

Ivo Parmas, EV saatkonna majandusnõunik Moskvas

10.35 Loode-Venemaa arengud

Lauri Pambus, EV konsul St. Peterburgis

11.00 Ettevõtluskeskkonna trendid.

Leningradi ja Novgorodi oblast .

Toomas Kästik, EAS-i esindaja St. Peterburgis

11.30 Kohvipaus

12.00 Investeerimiskliima Vene Föderatsioonis. Välisinvestori

õiguslikud raamid. Valuuta seadusandluse liberaliseerimis-

reformi tulemused. St. Peterburgi regionaalsed iseära-

sused investorite vaatenurgast.

Natalja Vilke ja Jelena Sapegina,

Beiten Burkhardt St. Peterburgis

• Äritegevuse vormid

• Välisinvestori poolne ettevõtlusvormi valik

• Ettevõtte loomisprotseduur

• Ettevõtte juhtimise iseärasused Venemaal

• Investeerimistegevuse monopolivastane reguleerimine

• Kinnisvara omandamine ja ehitamine

• Kinnisvara omandamise viisid ja kord

• Riigivara omandamine

• Kinnisvarasse investeeringute eripära St. Peterburgis

• Teostatavate investeerimisprojektide näited

Eesti ettevõtete kogemused Venemaal

• Investeerimisprojekti realiseerimine St. Peterburgis

Marko Allikson, Rotermann Grupp

• Eesti investorite kogemused Venemaal

Raino Paron, Raidla & Partners

• Eesti ettevõtete töökogemused Venemaal

Aldo Kaljurand, Paul Varul

Küsimused, vastused

14.30 Lõuna

Töökeelteks vastavalt esinejale kas eesti või vene keel. Osavõtutasu

Kaubanduskoja liikmele 708 krooni ja mitteliikmele 1416 krooni.

Palume eelnevalt registreeruda!

Lisainfo ja registreerimine:

VIIVE RAIDTel: 646 0244 • E-post: viive@koda.ee

Eesti ettevõtjate ärivisiit USA-sse

Baltimore, Washington

6.-11. veebruar 2007

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda korraldab koostöös Ette-võtluse Arendamise Sihtasutuse ning EV SuursaatkonnagaWashingtonis 2007. aasta veebruaris Eesti ettevõtjateleärivisiidi Ameerika Ühendriikidesse (Baltimore, Washing-ton). Visiidi eesmärk on tutvustada Eestit ja eesti majandustning aidata leida kontakte erinevate USA ja Eesti ettevõtetevahel.8. veebruaril on kavas korraldada Baltimore´is Eestit tutvus-tav seminar ning kontaktkohtumised kohalike ettevõtjatega.Maryland´i on eelkõige oodatud biotehnoloogia, nano-tehnoloogia, kaitsealase ja õhuruumi tehnoloogia ja IT-sek-tori ettevõtted. Kontaktkohtumised kohalike ettevõtjategakorraldatakse vastavalt delegatsioonis osalevate firmadeendi soovidele.9.-10. veebruaril korraldab USA Balti Fond - USBF (The U.S.- Baltic Foundation) koostöös saatkondadega iga-aastaseidBalti riike tutvustavaid äri- ja kultuuriüritusi, mille üheksosaks on galaõhtu. Gala raames korraldatakse ka äri- jainvesteeringute paneel, kus osalevad Balti riikidega seotudUSA ettevõtted ja külalised Balti riikidest.Balti Galaga samaaegselt (9. ja 10.02) korraldab ÜhendatudBalti Ameerika Komitee ehk JBANC (Joint Baltic AmericanNational Committee, Inc., www.jbanc.org) konverentsi,kuhu on oodatud ka Balti riikide ettevõtted.

Paketi orienteeruv hind on 30 000 krooni. Lõplik programm,ajakava ja hind on veel täpsustamisel.

Registreerimise tähtaeg 10. jaanuar.

Lisainfo ja registreerimine:

ANNELI VALGETel: 646 0254 • E-post: anneli@koda.ee

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Rahvusvahelised üritused • Resümee

www.koda.ee

18

FUTURALLIA 2007Rahvusvaheline kontaktmess Prantsusmaal • 6.-8. juuni 2007

Kaheteistkümnes rahvusvaheline multisektoriaalne kontaktmess Futurallia väikestele

ja keskmise suurusega ettevõtetele toimub Prantsusmaal 6.-8. juunini. Toimumiskohaks

on Poitiers (Pariisist lõunas). Futurallia 2007 (www.futurallia.com) eesmärk on arendada

partnerlussuhteid maailma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel. Ürituste

tulemusena täieneb rahvusvaheline elektrooniline osalejate kataloog www.futurallia-

online.com, mille kasutajaks saavad kõik registreerunud ettevõtted. Üritusele oodatakse

enam kui 1000 ettevõtte esindajaid, kellele korraldatakse kohapeal kaheks päevaks äri-

kohtumisi. Kolmekümneminutilised kohtumised on ettevalmistatud vastavalt osalejate

endi eelnevalt antud infole ning soovidele. Futurallia on ideaalne võimalus uute ekspordi

turgude leidmiseks, oma turupositsiooni tugevdamiseks, leida uusi partnereid jne.

Valdkonnad

Põllumajandus, ehitus, biotehnoloogia, keemiatööstus, elektroonika, optika, keskkond,

puidutööstus, trükitööstus, metallurgia ja mehaanikatööstus, IT, tekstiil, transport ja

logistika, kosmeetika, inim- ja loomade tervis, disain jne.

Ajaloost

Futurallia on toimunud eelnevalt seitsmel korral Prantsusmaal, kahel korral Kanadas,

2005. a Belgias ja 2006. a Poolas. Üritustel osaleb ettevõtjaid ca 40 erinevat riiki ja

regiooni. Eesti osales esimest korda Futurallial aastal 2005 kahe ettevõttega ja eelmisel

aastal Poolas oli juba osalejaid juba kolm. Osalenud ettevõtted kiidavad ürituse kõrget

korralduse taset ning samuti kohtumiste arvu. Lisaks ametlikult kokkulepitud kohtu-

mistele on alati leitud lisaks partnereid arvukatel seltskondlikel üritustel.

Kuidas asi toimib?

Registreerunud ettevõte esitab kataloogi jaoks oma põhjalikud andmed, kohtumis-

soovid ning räägitavad keeled. Iga osaleja saab kõigi registreerunute hulgast välja vali-

da kuni 20 firmat, kellega kohtuda soovitakse. Kohtumiste graafikud paneb paika vas-

tavalt esitatud soovidele spetsiaalne arvutitarkvara. Vajadusel määratakse kohtumiste

juurde ka tõlgid (inglise ja prantsuse).

Osalemise hind

Ühele osalejale firmast 13 065 krooni (835 EUR). Toodud hinnale lisandub veel EV käibe-

maks ja transport.

Pakett sisaldab:

• registreerumistasu FUTURALLIA 2007 üritusele;

• kohtumiste graafikut kuni 12 kohtumist (1 graafik osaleja kohta);

• tõlkide tasusid (vajadusel);

• www.futurallia-online.com kasutamise õigust 1 aasta jooksul;

• 3 ööd majutust;

• hommikusööke; kokteilvastuvõttu ürituse avaõhtul; 2 ärilõunat; pidulikku õhtusööki;

• rahvusvahelist vastuvõttu.

Lisainfo ja registreerimine:

ANNELI VALGETel: 646 0254, 646 0244 • E-post: anneli@koda.ee

ëÂÏË̇

«ñÂ΂ÓÈ ˚ÌÓÍ – ÉÛÁËfl»

ÉÛÁËfl ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ˚ÏË ÚÂÏÔ‡ÏË,˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 10%.ÑÎfl ˝ÒÚÓ̈‚ ÒÂȘ‡Ò ͇ÈÌËÈ ÒÓÍ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÉÛÁËË, Ë·Ó ˆÂÌ˚ ̇̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ ‡ÒÚÛÚ ÂÊẨÂθÌÓ, ‡˝ÚÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚË·ËÁÌÂÒ‡.óÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ô‰ÔËflÚËflÏ ‚ Ò·ÓÂËÌÙÓχˆËË Ó· ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÉÛÁËË,íÓ„Ó‚‡fl ԇ·ڇ Ó„‡ÌËÁÛÂÚ 18 flÌ‚‡fl2007 „Ó‰‡ ÒÂÏË̇ «ñÂ΂ÓÈ ˚ÌÓÍ –ÉÛÁËfl», ̇˜‡ÎÓ ‚ 10.00.

艂‡ËÚÂθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÒÂÏË̇‡:

10.00 èË‚ÂÚÒÚ‚Ë – ÔÓÒÓÎ ÉÛÁËË „-Ìч‚ˉ ÄԈˇÛË

10.15 é· ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÉÛÁËË – ˝ÍÓÌÓÏË-˜ÂÒÍËÈ ÒÓ‚ÂÚÌËÍ ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ÉÛÁËË „-Ì ÉÂÓ„Â åÂÒÍıÂÎË

10.45 é· ˝ÒÚÓÌÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍËı ˝ÍÓÌÓ-Ï˘ÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı – ˝ÍÓÌÓ-Ï˘ÂÒÍËÈ ÒÓ‚ÂÚÌËÍ ùÒÚÓÌÒÍÓ„ÓÔÓÒÓθÒÚ‚‡ „-Ì å‡„ÛÒ ëÓÎÌÒÓÌ

11.15 ê‡ÁÌ˚ „‡ÌË ÉÛÁËË – ‚ÂÏÂÌ-Ì˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È ùÒÚÓÌËË ‚ ÉÛ-ÁËË „-Ì ï‡Ë ã‡ıÚÂÈÌ

11.45 ÑÓ΄ËÈ ÓÔ˚Ú Ì‡ „ÛÁËÌÒÍÓÏ˚ÌÍ – „-Ì ÄÈ‚‡ ÇÓÏÏ,Germund Hulgi OÜ

12.15 é·Â‰ (¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓÎ)

ꇷӘË flÁ˚ÍË Òӄ·ÒÌÓ ‰ÓÍ·‰˜ËÍ‡Ï –˝ÒÚÓÌÒÍËÈ ËÎË ÛÒÒÍËÈ.èÓÒËÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡Â„ËÒÚË-Ó‚‡Ú¸Òfl! è·ڇ Á‡ Û˜‡ÒÚË ‰Îfl ˜ÎÂÌÓ‚íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ – 472 ÍÓÌ˚, ‰Îfl ̘ÎÂÌÓ‚ – 944 ÍÓÌ˚.

ÇËÈ‚Â ê‡È‰

íÂÎ. 6460 244ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: viive@koda.ee

«è‡‚Ó‚Ó „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ êÓÒÒËË»

í‡ÎÎËÌÌ, 6 Ù‚‡Îfl 2007 „Ó‰‡(12.45 – 15.00)

10.00 èË‚ÂÚÒÚ‚Ë – å‡Ë̇ ä‡Î¸˛‡Ì‰, ÔÓÒÓÎ ùê ‚êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Resümee 19

www.koda.ee

10.15 ùÒÚÓÌÒÍÓ-ÓÒÒËÈÒÍ˽ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl –à‚Ó è‡Ï‡Ò, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈÒÓ‚ÂÚÌËÍ ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ùê ‚åÓÒÍ‚Â

10.35 ê‡Á‚ËÚË ‚ ë‚ÂÓ-á‡Ô‡‰ÌÓÈêÓÒÒËË – ã‡ÛË è‡Ï·ÛÒ, ÍÓÌÒÛÎùê ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄÂ

11.00 ç‡Ô‡‚ÎÂÌËflÔ‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚‡ ‚ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÈ Ë çÓ‚„ÓÓ‰ÒÍÓÈӷ·ÒÚflı – íÓÓÏ‡Ò äflÒÚËÍ,Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ EAS ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄÂ

11.30 èÂÂ˚‚ ̇ ÍÓÙÂ

12.00 àÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚È ÍÎËÏ‡Ú ‚êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË: 臂Ó-‚˚ ‡ÏÍË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ËÌÓÒÚ-‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ ‚ êÓÒÒËË.àÚÓ„Ë ÂÙÓÏ˚ ÔÓÎ˷‡ÎËÁ‡ˆËË ‚‡Î˛ÚÌÓ„ÓÁ‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡.ê„ËÓ̇θÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚËë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ‡ Ò ÚÓ˜ÍËÁÂÌËfl ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚.ç‡Ú‡Î¸fl ÇËθÍÂ Ë ÖÎÂ̇ë‡Ô„Ë̇, BEITEN BURKHARDT

éÔ˚Ú ˝ÒÚÓÌÒÍËı Ô‰ÔËflÚËÈ ‚ êÓÒÒËË:ê‡ÎËÁ‡ˆËfl ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„ÓÔÓÂÍÚ‡ ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ –å‡ÍÓ ÄÎÎËÍÒÓÌ, RotermannGruppéÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ˝ÒÚÓÌÒÍËıËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ ‚ êÓÒÒËË – ê‡ÈÌÓè‡ÓÌ, Raidla & PartnerséÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ êÓÒÒËË – ÄΉÓä‡Î¸˛‡Ì‰, è‡Ûθ LJÛÎ

14.30 é·Â‰

èÓÒËÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Òfl!ꇷӘË flÁ˚ÍË Òӄ·ÒÌÓ ‰ÓÍ·‰˜ËÍ‡Ï –˝ÒÚÓÌÒÍËÈ ËÎË ÛÒÒÍËÈ.è·ڇ Á‡ Û˜‡ÒÚË ˜ÎÂÌ‡Ï íÓ„Ó‚ÓÈԇ·Ú˚ – 708 ÍÓÌ, Ì ˜ÎÂÌ‡Ï – 1416ÍÓÌ.

ÇËÈ‚Â ê‡È‰

ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: viive@koda.eeíÂÎ. 6460 244

ŇÎÚËÏÓ, LJ¯ËÌ„ÚÓÌ

06.-11.02.2007 „.

ùÒÚÓÌÒ͇fl ÚÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌ̇fl Ô‡-·ڇ ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò ñÂ΂˚ÏÙÓ̉ÓÏ ‡Á‚ËÚËfl Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚‡Ë ÔÓÒÓθÒÚ‚ÓÏ ùê ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ӄ‡-ÌËÁÛÂÚ ‚ ̇˜‡Î Ù‚‡Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó„Ó‰‡ ‰Îfl ˝ÒÚÓÌÒÍËı Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂȉÂÎÓ‚ÓÈ ‚ËÁËÚ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ÄÏÂËÍË (ŇÎÚËÏÓ, LJ¯ËÌ„ÚÓÌ).ñÂθ ‚ËÁËÚ‡ – Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ùÒÚÓÌ˲ Ë˝ÒÚÓÌÒÍÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓ˜¸Ì‡ÈÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÏÂÊ‰Û ‡ÁÌ˚ÏË Ô‰-ÔËflÚËflÏË ëòÄ Ë ùÒÚÓÌËË.8 Ù‚‡Îfl ̇ϘÂÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ‚ŇÎÚËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌ˚È ÒÂÏË̇ӷ ùÒÚÓÌËË Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ‚ÒÚÂ˜Ë ÒÏÂÒÚÌ˚ÏË Ô‰ÔËÌËχÚÂÎflÏË. Ç å˝-ËÎẨ ʉÛÚ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ô‰-ÔËflÚËfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ,̇ÌÓÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ, ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Ó·ÓÓÌ˚Ë ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ÒÂÍÚÓÓÏàí. äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ‚ÒÚÂ˜Ë ·Û‰ÛÚ Ó„‡-ÌËÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÊÂ-·ÌËflÏË Ò‡ÏËı Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ‰ÂÎÂ-„‡ˆËË ÙËÏ.9 Ë 10 Ù‚‡Îfl ŇÎÚËÈÒÍËÈ ÙÓ̉ ëòÄ– USBF (The U.S. - Baltic Foundation) ‚ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ÏË ÛÒÚ‡-Ë‚‡ÂÚ ÂÊ„ӉÌ˚ ÍÓÏϘÂÒÍËÂ Ë ÍÛθ-ÚÛÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl, ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÚÓ˚ıfl‚ÎflÂÚÒfl „‡Î‡. Ç ‡Ï͇ı ˝ÚÓ„Ó ÚÓ-ÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˜‡ ·Û‰ÂÚ Ôӂ‰Â̇ԇÌÂθ-‰ËÒÍÛÒÒËfl, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ̇fl ·ËÁ-ÌÂÒÛ Ë ËÌ‚ÂÒÚˈËflÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔËÏÛÚÛ˜‡ÒÚËÌ Ô‰ÔËflÚËfl Ë „ÓÒÚË ËÁ ÒÚ‡ÌŇÎÚËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ëòÄ.é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ·‡ÎÚËÈÒÍËÏ „‡Î‡ (9 Ë12 Ù‚‡Îfl) é·˙‰ËÌÂÌÌ˚È ·‡ÎÚÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ ËÎË JBANC(Joint Baltic American National Commit-tee, Inc., www.jbanc.org, Ó„‡ÌËÁÛÂÚÍÓÌÙÂÂÌˆË˛, ÍÛ‰‡ Ú‡ÍÊ Ô˄·-¯‡˛ÚÒfl Ô‰ÔËflÚËfl ËÁ ÒÚ‡Ì Å‡ÎÚËË.éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ 30 000ÍÓÌ. éÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë ˆÂÌ‡Â˘Â ÛÚÓ˜Ìfl˛ÚÒfl.

ëÓÍ Â„ËÒÚ‡ˆËË – 10 flÌ‚‡fl 2007 „.

P„ËÒÚ‡ˆËfl:ÄÌÌÂÎË Ç‡Î„Â

íÂÎ. 646 0254,ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: anneli@koda.ee

FUTURALLIA 2007

åÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÓÌÚ‡ÍÚ̇fl

flχ͇ ‚Ó î‡ÌˆËË

ë 6 ÔÓ 8 ˲Ìfl 2007 „.

XII ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÏÌÓ„ÓÒÂÍÚÓ̇flÍÓÌÚ‡ÍÚ̇fl flχ͇ Futurallia ‰ÎflχÎ˚ı Ë Ò‰ÌËı Ô‰ÔËflÚËÈ ÒÓÒ-ÚÓËÚÒfl ‚Ó î‡ÌˆËË Ò 6 ÔÓ 8 ˲Ìfl.åÂÒÚÓÏ Ôӂ‰ÂÌËfl ‚˚·‡Ì „ÓÓ‰èۇڸ (Í ˛„Û ÓÚ è‡Ëʇ, ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ËÏ. ó‡Îfl ‰Â ÉÓÎÎfl Âı‡Ú¸ ÔÓÂÁ‰ÓÏ 2 ˜ 15ÏËÌÛÚ).ñÂθ˛ Futurallia 2007 (www.futural-lia.com) fl‚ÎflÂÚÒfl ‡Á‚ËÚË ԇÚÌÂÒÍËıÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û Ï‡Î˚ÏË Ë Ò‰ÌËÏËÔ‰ÔËflÚËflÏË ‚ÒÂ„Ó Ïˇ. Ç ÂÁÛθ-Ú‡Ú ÏÂÓÔËflÚËfl ÔÓÔÓÎÌËÚÒfl ÏÂʉÛ-̇ӉÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ Û˜‡ÒÚ-ÌËÍÓ‚ www.futurallia-online.com, ÍÓÚÓ-˚Ï ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ò Á‡Â„ËÒÚ-ËÓ‚‡ÌÌ˚ Ô‰ÔËflÚËfl.ç‡ ÏÂÓÔËflÚË ʉÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ·ÓΠ˜ÂÏ 1000 Ô‰ÔËflÚËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ‰ÌÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚ ·Û‰ÛÚÓ„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ ‰ÂÎÓ‚˚ ‚ÒÚ˜Ë. 30-ÏËÌÛÚÌ˚ ‚ÒÚÂ˜Ë ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚Òӄ·ÒÌ˚ ÔÓÊ·ÌËflÏ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ËÔ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ËÏË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈËÌÙÓχˆËË. Futurallia – ˉ‡θ̇fl‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇ ÌÓ‚˚ı ˝ÍÒÔÓÚÌ˚ı˚ÌÍÓ‚, ÛÍÂÔÎÂÌËfl Ò‚ÓËı ÔÓÁˈËÈ Ì‡˚ÌÍÂ, ÔÓËÒ͇ ÌÓ‚˚ı Ô‡ÚÌÂÓ‚, Ë Ú. ‰.

éÚ‡ÒÎË

ëÂθÒÍÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó, ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó,·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, ıËÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏ˚¯-ÎÂÌÌÓÒÚ¸, ˝ÎÂÍÚÓÌË͇, ÓÔÚË͇, ÓÍÛ-ʇ˛˘‡fl Ò‰‡, ‰Â‚ÓÓ·‡·‡Ú˚‚‡˛˘‡flÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓÎË„‡Ù˘ÂÒÍÓÂÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ëfl Ë ÏÂı‡ÌË-˜ÂÒÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ËÌÙÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl,ÚÂÍÒÚËθ, Ú‡ÌÒÔÓÚ Ë ÎÓ„ËÒÚË͇, ÍÓÒ-ÏÂÚË͇, Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı,‰ËÁ‡ÈÌ Ë Ô.

àÁ ËÒÚÓËË

ÑÓ ˝ÚÓ„Ó Futurallia ÔӂӉ˷Ҹ ÒÂϸ‡Á ‚Ó î‡ÌˆËË, ‰‚‡Ê‰˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â, ‚2005 „Ó‰Û – ‚ ÅÂθ„ËË Ë ‚ 2006 „Ó‰Û – ‚èÓθ¯Â. Ç ÏÂÓÔËflÚËË Û˜‡ÒÚ‚Û˛ÚÔ‰ÔËÌËχÚÂÎË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ËÁ 40‡Á΢Ì˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Ë Â„ËÓÌÓ‚.ùÒÚÓÌËfl ‚Ô‚˚ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ Futu-rallia 2005, Ô‰ÒÚ‡‚Ë‚ 2 Ô‰ÔËflÚËfl, ‚

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Resümee • Koostööpakkumised

www.koda.ee

20

• Suurbritannia ettevõte, mis tegelebuksesulgurite tootmisega, otsib koos-tööpartnereid. Kood 11482

• Slovakkia põllumajandustoodetega tege-lev ettevõte otsib investorit või partneritühisettevõtte rajamiseks. Kood 11483

• Prantsuse transpordifirma (Lyon´i piir-kond) pakub oma teenuseid. Kood 11484

• Soome elektroonikaettevõte (sard-süsteemid, RF-elektroonika) otsib alltöö-võtjat. Ettevõte peaks olema suuruses20-50 inimest. Kood 11485

• Ts̆ehhi ettevõte pakub laopinda ja kau-pade edasimüügi organiseerimist Eestifirmadele. Kood 11486

• Kreeka elektroonika ja elektromehaa-nikaettevõte otsib koostööpartnereid.Kood 11487

• Rumeenia logistikaettevõte pakub omateenuseid rahvusvahelise autotranspor-di organiseerimise alal. Kood 11488

• Türgi ettevõte pakub oma tooteid: tee,kuivatatud puuviljad, halvaa, jamss, oliivid.Kood 11489

• Ungari ökoloogiliselt puhaste toidu-ainete tootja otsib edasimüüjaid. Kood 11490

• Itaalia riisitootja soovib laiendada omategevust Euroopas ning otsib edasi-müüjaid. Kood 11491

• Suurbritannia alumiiniumitootja otsibvastastikust kaubanduslikku ja tehno-loogilist koostööd. Kood 11492

• Suurbritannia ettevõte, mis tegelebelektrokeemiliste veepuhastusseadme-tega, otsib tehnoloogilist koostööd. Kood 11493

• Poola autoosade tootja otsib edasi-müüjaid. Kood 11494

• Iisraeli ärikonsultatsiooniettevõtte pa-kub oma teenuseid Iisraeli turule sise-nemiseks. Kood 11495

• Belgia tehnoloogiaettevõte otsib kontak-ti laserite tootmisega tegeleva ette-võttega. Kood 11496

• Leedu PVC-toodetega tegelev ettevõteotsib koostööd. Kood 11497

• Süüria ettevõtte, mis tegeleb idamaisteriiete tootmisega, otsib edasimüüjatEuroopas. Kood 11498

• Türgi ettevõte, mis tegeleb veepumpade,suruõhuanumate jms tootmisega, otsibkaubanduslikku ja tehnilist koostööd. Kood 11499

• Suurbritannia ettevõtte, mis tegelebmaasoojuspumpade ja geotermilise küt-tega, otsib oma toodetele edasimüüjat.Kood 11500

• Saksa firma, mis tegeleb kvaliteedi-kontrollis kasutatavate kaamerasüsteemi-de väljatöötamisega, otsib kontakte masi-naehitus- ning elektroonikaettevõtetega. Kood 11501

• Prantsuse tööjalanõude tootja otsibedasimüüjaid. Kood 11502

• Iisraeli elektroonikakomponentide toot-mise ning veebilahenduste väljatöö-tamisega tegelev ettevõte otsib koos-tööpartnereid. Kood 11503

• Ts̆ehhi veepuhastuse- ja kanalisatsiooni-planeerimisega tegelev ettevõte otsibtehnilist ja kaubanduslikku koostööd.Kood 11504

• Saksa elektroonikakomponentide tootja(releed, lülituskilbid, kontrollpaneelid jms)otsib edasimüüjaid ja esindajaid Eestis.Kood 11505

• Suurbritannia elektroonikaettevõte pa-kub ennast komponentide alltöövõtjaks.Kood 11506

• Taani nahktoodete disainer (kotid, naiste-riided) otsib tootjat. Kood 11507

• Taani kosmeetikatoodete ning aluspesumüügiga tegelev firma otsib tootjat. Kood 11508

• Austria ettevõte, mis tegeleb masinatoot-mise ja metallitoodetega, pakub ennastedasimüüjaks sarnastele toodetele. Kood 11509

• Läti ettevõte, mis tegeleb pesuvahen-dite tootmise ning turustamisega, otsibkaubanduslikku ja tehnilist koostööd. Kood 11510

Täpsem info:

• Ida-Eesti firmad

Margus IlmjärvTel: 337 4950, e-post: idaviru@koda.ee

• Pärnu ja Pärnumaa firmad

Toomas KuudaTel: 443 0989, e-post: parnu@koda.ee

• Tartu ja Lõuna-Eesti firmad

Toomas HanssonTel: 744 2196, e-post: tartu@koda.ee

• Ülejäänud piirkonnad

Taavi SoormTel: 646 0244, e-post: taavi@koda.ee

˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‚ èÓθ¯Â ·˚ÎÓ ÛÊ ÚÓÂÛ˜‡ÒÚÌËÍÓ‚. è‰ÔËflÚËfl-Û˜‡ÒÚ-ÌËÍË ı‚‡ÎËÎË ‚˚ÒÓÍËÈ Ó„‡ÌËÁ‡-ˆËÓÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÂÓÔËflÚËfl, ‡Ú‡ÍÊ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı‚ÒÚ˜. éÌË Ì‡¯ÎË Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÌÂÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÚËı ‚ÒÚ˜, ÌÓ Ë Ì‡ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıÏÂÓÔËflÚËflı.

ä‡Í ‚Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÚ?

á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓ Ô‰ÔËflÚËÂÔ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰Îfl ͇ڇÎÓ„‡ Ò‚ÓËÓÒÌÓ‚Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÊ·ÌËfl ‚ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚ÒÚ˜ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı‡·Ó˜Ëı flÁ˚ÍÓ‚ Ó·˘ÂÌËfl. ä‡Ê‰˚ÈÛ˜‡ÒÚÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ˜ËÒ·Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡‚¯ËıÒfl ‰Ó 20 ÙËÏ, ÒÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌ Ê·ÂÚ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl.ɇÙËÍ ‚ÒÚ˜ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÔÂ-ˆË‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡Ï-ÏÓÈ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô‰ÓÒÚ‡-‚ÎflÂÚÒfl Ô‚Ӊ˜ËÍ (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈËÎË Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ).

è‡ÍÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ:

• Ô·ÚÛ Á‡ „ËÒÚ‡ˆË˛ ̇ ÏÂÓ-ÔËflÚË Futurallia 2007;

• „‡ÙËÍ ‚ÒÚ˜, ‰Ó 12 ‚ÒÚ˜ (1„‡ÙËÍ Ì‡ Û˜‡ÒÚÌË͇);

• Ô·ÚÛ Á‡ Ô‚Ӊ˜ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë(ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË);

• Ô‡‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË 1„Ó‰‡ ÔÓÚ‡ÎÓÏ www.futurallia-online.com;

• ‡ÁÏ¢ÂÌË ̇ 3 ÌÓ˜Ë;• 3 Á‡‚ڇ͇;• ÍÓÍÚÂÈθ-ÔËÂÏ ‚˜ÂÓÏ ‰Ìfl

ÓÚÍ˚ÚËfl;• 2 ‰ÂÎÓ‚˚ı ӷ‰‡;• ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÊËÌ;• ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÔËÂÏ.

ñÂ̇ Û˜‡ÒÚËfl

ÑÎfl Ó‰ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÌË͇ ËÁ ÙËÏ˚ – 13 035 ÍÓÌ (835 ‚Ó)ä Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ˆÂÌ ÔË·‡‚flÚÒfl ¢½ÒÚÓÌÒÍËÈ çëé Ë Ú‡ÌÒÔÓÚ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ë Â„ËÒÚ‡ˆËfl:ÄÌÌÂÎË Ç‡Î„Â

íÂÎ. 646 0254, 646 0244ùÎ.ÔÓ˜Ú‡: anneli@koda.ee

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Riigihanketeated 21

www.koda.ee

Soome

• Ostetakse erinevate munitsipaalasu-tuste tarvis toiduained – lihatooteid,piimatooteid, jahu ja tangained. Pak-kumisi võib esitada erinevatele osa-dele. Tähtaeg 02.02.2007. Kood 1321

• Ostetakse erinevaid kirjatarbeidkoolidele. Tähtaeg 29.01.2007. Pakku-misi võib esitada rootsi või soomekeeles. Kood 1322

• Hange tehingutöötluse ja tellimus-tarkvara arendusteenuste ostmiseks(liikuntaviraston ja kulttuuriasian-keskuksen tietojärjestelmä). Tähtaeg11.01.2007. Kood 1323

• Hange haiglale lisahoone ehita-misega seotud ehitustööde teosta-miseks (arkkitehti-, geo-, rakenne-,LVIAS- ja sprinklersuunnittelu sekärakennuttamis- ja valvontatehtävät).Tähtaeg 11.01.2007. Kood 1324

• Arenguabi projekti raames ostetaksepiimapulbrit (kogus u 200 000 kg).Tähtaeg 29.01.2006. Kood 1325

• Hange ortopeediliste jalanõude jasisetaldade ostmiseks. Tähtaeg 29.01.2007. Kood 1326

• Hange, mis puudutab teraskonstrukt-sioontöid ja terasehitiste ostmist.Tähtaeg 27.12.2006. Kood 1327

• Väikeloomade haigla tarvis hangi-takse ravimeid, mis on selekteeritudkappidesse (sh hobuste ravimid).Tähtaeg 22.01.2007. Kood 1328

• Ostetakse mitmesuguseid toiduaineid– keediseid, puuviljapüreesid, puu- jaköögiviljamahlasid, marmelaade jakonserveeritud kaupu. Tähtaeg 22.01.2007. Kood 1329

• Hange, mis plasttorude ja kaevude ost-miseks. Tähtaeg 02.02.2007. Kood 1330

• Ostetakse Rovaniemi linna sõidukiteja muude masinate tarvis pliivababensiini, diiselkütust ja õlikütuseid.Tähtaeg 22.01.2007. Kood 1331

• Alla rahvusvahelise piirmäära han-keteade, mis puudutab trükiste prin-timisteenuseid. Tähtaeg 28.12.2006.Kood 1332

Eesti

• Ostetakse auditooriumitesse sobivaidtoole ja laudu (sh toole kokku 246 tk,kahekohalisi laudu 83 tk, kolmekoha-

lisi laudu 38 tk, õppejõudude laudu 7).Tähtaeg 27.12. 2006. Kood 1333

• Hangitakse lumekahur koos lisasead-metega. Tähtaeg 28.12.2006. Kood 1334

• Otsitakse ettevõtet, mis pakuks maka-ronide valmistamise teenust suureskoguses. Tootmiseks ja pakenda-miseks on ette nähtud 2012 tonninisu. Tähtaeg 30.12.2006. Kood 1335

• Riigihange, mille objektiks on pea-töövõtu korras büroohoone (koosparklatega) projekteerimine (sh niikinnistul asuvate ehituste projekteeri-mine kui ka kinnistu väliste planee-ringu kohaste ja/või hoone teenin-damiseks vajalike ehitiste (sh trassid,juurdepääsuteed) projekteerimine.Tähtaeg 29.01.2006. Kood 1356

• Ostetakse hüdraulika ja elektrohüd-raulika koolituskomplekt üliõpilasteõpetamiseks. Tähtaeg 05.01.2007.Kood 1357

ÜRO hanketeated

• OSCE hangete üksus (asukohagaViinis) ostab IT-riistvara ja seonduvaidteenuseid. Tähtaeg 02.02.2006. Kood 1358

• Hange isikute registreerimise ja iden-tifitseerimisega (näiteks valimistel)seotud riistvara-, tarkvara ja integrat-siooniteenuste tellimiseks. Tähtaeg15.01. 2007. Kood 1359

• Elektritööde tellimise hange Kosovolennujaamas. Tähtaeg pakkumisteesitamiseks 19.01.2006. Kood 1360

NATO hanketeade

• Originaalkeeles hanketeate sisu:Contractor Support: Counter Impro-vised Explosives Devices (C-IED) Po-licy, Capability Package and DoctrineDevelopment. Tähtaeg osalemis-taotluste esitamiseks Kaitseminis-teeriumi kaudu 03.01.2006.Kood 1361

• Hanketeade, mis puudutab kommuni-katsioonivõrgustiku arendamisteenu-seid (hanke originaalpealkiri: Provi-sion of Target Architecture 2007 –Development and Integration Sup-port. Tähtaeg 26.01.2007. Kood 1362

Lp ettevõtja!

a Soovite leida uusi äripart-

nereid Euroopast?

a Euroopa 1000 miljardi euro

suurune riigihangete turg

tundub Teile atraktiivne?

a Omate eelnevaid positiivseid

kogemusi avalikule sektorile

teenuste ja kaupade müü-

misel/ tarnimisel ning soovite

ettevõtte tegevushaaret laien-

dada?

a Otsite Euroopast allhankevõi-

malusi? Infot võimalike part-

nerite kohta pakuvad kohus-

tuslikus korras avaldatavad

teated hanke võitjate kohta?

a Te ei soovi kulutada aega otsi-

maks iga päev enam kui 600

avaldatava hanketeate seas?

Ent Te pole kindel, kas leidub

piisavalt huvitavaid pakkumisi

just Teie ettevõtte jaoks, et selle

turuga pidevalt kursis püsida?

Nüüd ainulaadne võimalus telli-

da endale tasuta taustauuring

hiljuti avaldatud hanketeadete

kohta, just sind huvitavas riigis

ja valdkonnas!

Lisainfo:

LEA AASAMAAE-post: lea@koda.eeTel: 644 8079

Soovid leida äripartnereid Euroopast?

Ning küsi taustauuringutavaldatud riigihangete

kohta Euroopas –huvipakkuvas valdkonnas

ja regioonis!

Selleks võta ühendustEuroinfo keskusega!

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Juubilarid

www.koda.ee

22

115NORMA AS

liige aastast 1925

40ETRE AS

liige aastast 2003

15ABB AS

liige aastast 1996

ABESTOCK AS liige aastast 1992

ADVOKAADIBÜROO JAAK OJA OÜliige aastast 2005

ALDUS ASliige aastast 1996

ALEKON TS ASliige aastast 2002

ARIKO RESERV ASliige aastast 1996

BERIT ASliige aastast 1995

DALE LD. ASliige aastast 1992

EERO ASliige aastast 1997

EESTI INSTRUMENT OÜ

liige aastast 1998EESTI

KRAANAVABRIK OÜliige aastast 2001

EESTI PUUTÖÖLIITliige aastast 1983

EESTI TULEVIKU-UURINGUTE INSTITUUT

liige aastast 2001

ELLAS AUDIT OÜliige aastast 2002

ELREKO OÜliige aastast 2001

ELSTERA ASliige aastast 2003

ELVES OÜliige aastast 1997

ENGLO OÜliige aastast 1996

ESTIKO PLASTAR ASliige aastast 1997

ESTONIAN AIR ASliige aastast 1997

ETEM PÄRNU ASliige aastast 1999

GAUR ASliige aastast 2006

GLOBALTRADE OÜliige aastast 2000

GS INVEST OÜliige aastast 2005

JÄLLE JA KO ASliige aastast 2000

KATEKS SISUSTUS AS

liige aastast 1998

KH ENERGIA-KONSULT ASliige aastast 2003

KOLGA-JAANI VALLAVALITSUSliige aastast 1996

KONSOR OÜliige aastast 2001

LINNAEHITUS ASliige aastast 1994

M JA P NURST ASliige aastast 1999

MAVES ASliige aastast 1996

ORIGIN ASliige aastast 1998

PÄRSTI VALLAVALITSUSliige aastast 1996

PRIKE ASliige aastast 1995

PRIVA OÜliige aastast 1997

SCANWELD ASliige aastast 1996

SEPASELL OÜliige aastast 1996

TALLINNA ÄRIPANGA AS

liige aastast 2004

10ACERRA OÜ

liige aastast 2002

ARS-VASETÖÖD OÜliige aastast 1998

BERMET MANAGEMENT AS

liige aastast 1998

BLINK OÜliige aastast 2001

ELISOR ASliige aastast 2000

FERRY I.N.S OÜliige aastast 2003

GEO S.T. OÜliige aastast 1999

INDERSIIM OÜliige aastast 2003

INSENERIBÜROO AKSIAAL OÜ

liige aastast 2000

ITELLA ASliige aastast 1999

JART KONSULT ASliige aastast 2000

KR KAUBANDUSE ASliige aastast 1998

LOGISTICS CONSULTING

GROUP OÜliige aastast 1996

MADIS ABILINE FIEliige aastast 1999

MERINVEST OÜliige aastast 2000

ÕNNERATAS OÜliige aastast 2004

STIVTRANS ASliige aastast 1999

Õnnitleme oma liikmeid, detsembrikuu juubilare!

Uued liikmed 23

www.koda.ee

Kaubanduskoja TEATAJA, esmaspäev, 18. detsember 2006

Tegevliikmetena on Kaubanduskojaga liitunud järgmised firmad:

BALTIC SCANDINAVIAN LINES AS Tallinn 666 1675 Meretransport, kauba ja reisijate vedu meritsi, logistika, kaupade laadimine, laevade agenteerimine.

BALTIC TRAVEL REISID OÜ Tallinn 665 8314 Turismiteenused, konverentside ja ürituste korraldamine, lennu- ja laevapiletite müük.

BRAVO ONE OÜ Tallinn 5660 2304 Professionaalse televisioonitehnika ja liikuvate televisiooni-ülekandejaamade rentimine. Naiste, laste ja meeste tekstiilrõivaesemete väljatöötamine, arendus, tootmine ja müük (Powered by Karmel).

BILDEST GRUPP OÜ Tartu 515 5330 Ehitus ja kinnisvaraarendus.BONALUX OÜ Tallinn 623 0118 Kosmeetikatoodete (juuksehooldustooted) müük, eksport, import.CMA CGM ESTONIA OÜ Tallinn 666 0540 Konteinerveod, meretransport, ekspedeerimine.CODEHOOP OÜ Tallinn 522 2877 Tarkvaraalane nõustamine ja tarkvara tarnimine.LHV FINANCIAL ADVISORY SERVICE AS Tallinn 680 0401 Finantsnõustamine, alternatiivsete investeeringute haldamine,

erinevad investeerimisteenused.MECHELIN EESTI OÜ Tallinn 656 3875 Hulgikaubandus.PLUVO OÜ Tallinn 660 7008 Elektrivõrkude projekteerimine, ehitamine ja hooldus. Elektritööd.ROAD INVESTEERINGUD AS Tartu 742 0470 Kinnisvaraarendus, finantsinvesteeringud.THERMISOL OÜ Lääne-Virumaa 327 0880 Ehitusmaterjalide tootmine ja müük, isolatsioonimaterjalide

tootmine ja müük.UIKALA PRÜGILA AS Ida-Virumaa 332 7905 Prügi kogumine.VESTENLAID OÜ Tartu 736 2061 Sise- ja välisuste müük ja paigaldus.ZIGMUND AS Tallinn 646 5046 Kinnisvaraarendus. Kinnisvarahooldus.

Ostes 2007. aasta Konrad Mägi kunstikalendri, toetad Eesti kunsti pärandit!

Kalendri saamiseks palume pöörduda Eesti Kunstimuuseumi KUMU poodiTäiendav info: Eesti Kunsti Toetusfond 51 67 429 • info@ekt.ee • www.ekt.ee

Kalendri hind on 500 krooni. Tulu müügist läheb Eesti kunsti toetuseks.Korraldajad: Eesti Kunsti Toetusfond

AS Uniprint • AS Papyrus • Disainikorp • Eesti Päevaleht

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Soovime Teile rahulikke jõule

ja edukat uut aastat!