BIOENGINEERING RTD E.A.MAGNISSALIS & Associates

ΕΜΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΤΑ Ε.Α.ΜΑΓΝΗΣΑΛΗΣ & Συνεργάτες

Web: www.bioengineering.gr

Studies and Applications in Orthopaedic Biomechanics and Biomaterials

Μελέτες και Εφαρμογές Ορθοπαιδικής Εμβιομηχανικής και Βιοϋλικών E-mail: info@bioengineering.gr

Varnis 36, 17124 Nea Smirni, Athens, Greece tel / fax: (+30) 210 9311811

Βάρνης 36, 17124 Νέα Σμύρνη, Αθήνα τηλ / φαξ: (+30) 210 9311811 Mobile Phone: 6972527157

abrasion εκτριβή απόξεσηabrasive material στιλβωτικό υλικό

absorption απορρόφησηabutment στήριγμα έρεισμαacceleration επιτάχυνση

angular acceleration γωνιακή επιτάχυνσηcentrifugal acceleration φυγόκεντρος επιτάχυνσηcentripetal acceleration κεντρομόλος επιτάχυνση

gravity acceleration επιτάχυνση βαρύτηταςlinear acceleration γραμμική επιτάχυνση

tangential acceleration επιτάχυνση κατά την εφαπτομένηaccuracy ακρίβειαadaptor προσαρμογέαςadhesion πρόσφυση συνάφεια

adhesion strength αντοχή πρόσφυσηςadhesion stress τάση πρόσφυσης

adsorption προσρόφηση εφίζησηalignment ευθυγράμμισηallotropic αλλοτροπικόςallotropy αλλοτροπίαalloy κράμα

metal alloy μεταλλικό κράμαTi-Al-V alloy κράμα τιτάνιο-αργίλιο-βανάδιο

Ti-Al-Nb alloy κράμα τιτάνιο-αργίλιο-νιόβιοTi-Nb-Zr alloy κράμα τιτάνιο-νιόβιο-ζιρκόνιο

Co-Cr alloy κράμα χρώμιο-κοβάλτιοCo-Cr-Mo alloy κράμα χρώμιο-κοβάλτιο-μολυβδένιο

Co-Ni-Cr-Mo alloy κράμα χρώμιο-κοβάλτιο-νικέλιο-μολυβδένιοNi-Ti alloy κράμα νικελίου-τιτανίου

stainless steel alloy κράμα ανοξείδωτου χάλυβαalumina αλουμίνα οξείδιο αργιλίουaluminium αργύλιο αλουμίνιοaluminum αργύλλιο αλουμίνιοamorphous άμορφοςamplitude εύρος πλάτοςanisotropic ανισότροπος ετερότροποςanisotropy ανισοτροπίαannealing ανόπτηση επαναφοράannealed ανωπτημένοςapatite απατίτηςarea εμβαδό επιφάνεια

moment of area ροπή επιφανείαςmoment of inertia of area ροπή αδράνειας επιφανείας

sectional area επιφάνεια (δια)τομήςcross-sectional area επιφάνεια εγκάρσιας (δια)τομής

attrition τριβή εσωτερική φθοράaustenite ωστενίτηςaustenitic steel ωστενιτικός χάλυβαςaxial load αξονικό φορτίο φορτίο στη διεύθυνση άξονα

ball-and-socket joint σφαιρική άρθρωσηball bearing ένσφαιρος τριβέας (έδρανο) ρουλεμάνbar ράβδος ευθύγραμμος φορέας

beam δοκός φορέας φορτίωνcantilever beam πρόβολος προβάλλουσα δοκός

fixed beam πακτωμένη δοκός δοκός με σταθερό(ά) άκρο(α)fixed-end(s) beam πακτωμένη δοκός δοκός με σταθερό(ά) άκρο(ά)

freely supported beam αμφιέριστη δοκός δοκός με δύο κυλίσειςhinged beam δοκός με άρθρωση δοκός με δύο αρθρώσεις

bearing έδρανο κουζινέτοbending κάμψη

composite bending σύνθετη κάμψηbending load καμπτικό φορτίο φόρτιση κάθετη σε άξονα

bending moment ροπή κάμψηςbending strength αντοχή σε κάμψη

three-point bending κάμψη τριών σημείωνfour-point bending κάμψη τεσσάρων σημείων

biocompatibility βιοσυμβατότηταbiomaterial βιοϋλικόbisection διχοτόμησηbody σώμα

free-body diagram διάγραμμα ελευθέρου σώματοςbore εσωτερική διάμετρος διάμετρος οπήςbrace κηδεμόνας ορθοστάτηςbracket υποστήριγμα βραχίονας στήριξηςbraid πλέγμα περιτύλιξη

braided cable πεπλεγμένο καλώδιο πολύκλωνο καλώδιοbraided suture πεπλεγμένο ράμμα πολύκλωνο ράμμα

breaking θραύσηbreaking load φορτίο θραύσης

breaking stress τάση θραύσηςbreaking test δοκιμή θραύσης

Brinell hardness test δοκιμή σκληρότητας Brinell

Brinell number αριθμός Brinell (σκληρότητα)brittle ψαθυρός εύθραυστοςbrittleness ψαθυρότητα ευθραυστότηταbuckling λυγισμός στρέβλωση

buckling stress τάση λυγισμούburrs ρινίσματαbush αντιτριβικός δακτύλιος εσωτερική επένδυση εδράνουbushing δακτυλιοειδής τριβέας (έδρανο)buttress αντηρίδα ενίσχυση εν είδει αντηρίδας

cable καλώδιοcalibration βαθμονόμηση διακρίβωσηcalliper παχύμετροcantilever πρόβολος δοκόςcement συγκολλητικό μίγμα τσιμέντοcentrifugal acceleration φυγόκεντρος επιτάχυνσηcentripetal acceleration κεντρομόλος επιτάχυνσηcentripetal force κεντρομόλος δύναμηcentroid of a solid κέντρο βάρους στερεούcentroid of a plane area κέντρο βάρους επίπεδης επιφάνειαςceramics κεραμικά υλικάcircumference περιφέρεια κύκλουclearance διάκενο ανοχή coating επικάλυψη

porous coating πορώδης επικάλυψηco-axial ομοαξονικόςcoefficient συντελεστής

coefficient of friction συντελεστής τριβήςcoefficient of thermal expansion συντελεστής θερμικής διαστολής

cohesion συνοχή συνάφεια

cold-working εν ψυχρώ κατεργασίαcomponent εξάρτημα συνιστώσαcomponents εξαρτήματα, συστατικά μέρη συνιστώσεςcomposite σύνθετο υλικό μικτό υλικόcompression θλίψη συμπίεσηconcentric ομόκεντροςcondition of equilibrium συνθήκη ισορροπίαςcoordinates συντεταγμένες

cartesian coordinates καρτεσιανές συντεταγμένεςcylindrical coordinates κυλινδρικές συντεταγμένες

polar coordinates πολικές συντεταγμένεςspherical coordinates σφαιρικές συντεταγμένες

corrosion διάβρωση σκωρίασηgalvanic corrosion γαλβανική διάβρωση

fretting corrosion επιφανειακή εργοδιάβρωσηcorrosion fatigue διαβρωτική κόπωσηpitting corrosion διάβρωση με κρατήρες

crevice corrosion διάβρωση σε διάκεναintergranular corrosion διακρυσταλλική διάβρωση

cos (cosine) συνημίτονοcounter-force αντίρροπη δύναμηcounter-weight αντίβαροcouple ζεύγος δυνάμεων στρεπτικό ζεύγοςcpTi (commerically pure titanium) καθαρό τιτάνιοcrack ρωγμήcreep ερπυσμόςcross section εγκάρσια τομή διατομήcrystalline κρυσταλλικόςcrystallization κρυστάλλωσηcrystal κρύσταλλος

curvature καμπυλότηταcentre of curvature κέντρο καμπυλότηταςcircle of curvature κύκλος καμπυλότητας

radius of curvature ακτίνα καμπυλότηταςcurvilinear motion καμπυλόγραμμη κίνησηcyclic loading κυκλική φόρτιση

dampener αποσβεστήρας κραδασμώνdamper αποσβεστήραςdamping απόσβεσηdashpot αποσβεστήρας ταλαντώσεων κύλινδρος αποσβεστήραdatum αφετηρία στάθμη αναφοράςdead weight νεκρό ή πρόσθετο βάροςdebris συντρίμματα προϊόντα φθοράςdecelaration επιβράδυνσηdeflection βέλος κάμψης απόκλιση

deflection of beam βέλος κάμψης δοκούtorsional deflection στρεπτική μετατόπιση

deformation παραμόρφωσηdegree βαθμός μοίρα

degrees of freedom (DOF) βαθμοί ελευθερίαςdensity πυκνότηταdiffusion διάχυση διασποράdilatation διαστολή πλάτυνσηdisplacement μετατόπισηdistance απόστασηdistortion παραμόρφωση στρέβλωσηdistribution κατανομή διανομήdivergence απόκλισηductile όλκιμος ελατός, ελάσιμος

ductility ολκιμότητα ελατότητα, ελασιμότηταdynamic loading δυναμική φόρτισηdynamics δυναμικήdynamometer δυναμόμετρο

eccentric έκκεντροςeccentricity εκκεντρότηταeffective area δρώσα επιφάνειαelastic limit όριο ελαστικότηταςelastic modulus μέτρο ελαστικότηταςelasticity ελαστικότητα

modulus of elasticity μέτρο ελαστικότηταςelongation επιμήκυνσηendurance αντοχήendurance fatigue strength αντοχή σε κόπωση (για πεπερασμένο αριθμό κύκλων)endurance limit αντοχή σε κόπωση (για άπειρο αριθμό κύκλων)energy ενέργεια

kinetic energy κινητική ενέργειαpotential energy δυναμική ενέργεια

mechanic energy μηχανική ενέργειαequation εξίσωση

constitutive equation καταστατική εξίσωσηfirst degree equation εξίσωση πρώτου βαθμού (πρωτοβάθμια) γραμμική εξίσωση

linear equation εξίσωση πρώτου βαθμού (πρωτοβάθμια) γραμμική εξίσωσηquadratic equation εξίσωση δευτέρου βαθμού (δευτεροβάθμια)

cubic equation εξίσωση τρίτου βαθμού (τριτοβάθμια) κυβική εξίσωσηbiquadratic equation εξίσωση τετάρτου βαθμού (τεταρτοβάθμια)

equidistant ισαπέχωνequilateral ισόπλευροςequilibrium ισορροπία

erosion διάβρωσηerror σφάλμα παρέκκλισηexcitation διέγερσηexpansion διαστολή

coefficient of (thermal) expansion συντελεστής (θερμικής) διαστολήςcubic expansion διαστολή κατ' όγκον κυβική διαστολήlinear expansion γραμμική διαστολή

extension προέκταση επέκτασηextensometer επιμηκυνσιόμετρο

factor συντελεστήςsafety factor συντελεστής ασφαλείας

factor of safety συντελεστής ασφαλείαςstress concentration factor συντελεστής συγκέντρωσης τάσεων

failure αστοχία αποτυχία, βλάβηfailure load φορτίο αστοχίας

fatigue κόπωσηfatigue failure αστοχία κόπωσης

fatigue limit αντοχή σε κόπωση (για άπειρο αριθμό κύκλων)finite element analysis ανάλυση πεπερασμένων στοιχείωνfinite element modeling μοντέλο πεπερασμένων στοιχείωνfixation στερέωση σταθεροποίησηfixed-end(s) beam πακτωμένη δοκός δοκός με σταθερό(ά) άκρο(α)fixture εξάρτημαflaw ελάττωμα ρωγμήflexibility ευκαμψίαforce δύναμη

centrifugal force φυγόκεντρος δύναμηcentripetal force κεντρομόλος δύναμη

shearing force διατμητική δύναμη δύναμη διάτμησης

tensile force εφελκυστική δύναμη δύναμη εφελκυσμούresolution of force ανάλυση δύναμης (σε συνιστώσες)

fore-and-aft εμπροσθιοπίσθιος διαμήκηςforged σφυρήλατος

forged steel σφυρήλατος χάλυβαςforging σφυρηλάτησηfracture θραύση

granular fracture κοκκώδης θραύσηlaminated fracture λεπιδωτή θραύση

fracture surface επιφάνεια θραύσηςfracture toughness δυσθραυστότητα

frame πλαίσιοframe of reference σύστημα αναφοράς σύστημα συντεταγμένων

free-body diagram διάγραμμα ελευθέρου σώματοςfrequency συχνότητα

sampling frequency συχνότητα δειγματοληψίαςfriction τριβή

coefficient of friction συντελεστής τριβήςfulcrum υπομόχλιοfunction συνάρτηση λειτουργία

gage (gauge) μετρητής όργανο μέτρησης, ενδείκτηςgall βλάβη από τριβήgalling βλάβη από τριβήgauge μετρητής όργανο μέτρησης, ενδείκτης

strain gauge μηκυνσιόμετροglide ολίσθηση γλίστρημαgradient κλίση βαθμίδαgravity βαρύτητα

centre of gravity κέντρο βάρους

specific gravity ειδικό βάρος

hardened σκληρυμμένος βαμμένοςhardened steel σκληρυμμένος χάλυβας βαμμένος χάλυβας

hardening σκλήρυνση (μετάλλου) βαφή (μετάλλου)surface hardening επιφανειακή σκλήρυνση (μετάλλου)

hardness σκληρότηταBrinell hardness σκληρότητα κατά Brinell

Rockwell hardness σκληρότητα κατά RockwellVickers hardness σκληρότητα κατά Vickers

hinge άρθρωση γιγγλυμόςhinged αρθρωτός γιγγλυμωτόςhomocentric ομόκεντροςhomogeneous ομογενής ομοιογενήςHooke's law νόμος Hookehydroxy-apatite (HA) υδροξυ-απατίτηςhydroxyl-apatite (HA) υδροξυλ-απατίτηςhysteresis υστέρηση

hysteresis loop βρόχος υστέρησης

impact κρούσηimpregnation εμπότιση διαπότισηimpulse ώθηση δράσηimpurities ξένες προσμίξεις ακαθαρσίεςin phase σε φάσηincidence πρόσπτωσηincrement διαβάθμιση βήμαindentation εντομή αποτύπωμαindex δείκτηςinduction επαγωγή

inert αδρανήςinertia αδράνεια

moment of inertia of area ροπή αδράνειας επιφανείαςinertia force αδρανειακή δύναμηinterface διεπιφάνεια

jig συσκευή συγκράτησηςjoint σύνδεση άρθρωση

ball-and-socket joint σφαιρική άρθρωσηhinged joint αρθρωτή σύνδεση

rigid joint άκαμπτη σύνδεσηscrewed joint κοχλιωτή σύνδεση

universal joint ελεύθερη άρθρωση

key σφήνα κλειδίKelvin model μοντέλο Kelvinkinematics κινηματικήkinetic energy κινητική ενέργειαkinetics κινητική

lag υστέρησηlandmark χαρακτηριστικό σημείοlever μοχλόςleverarm μοχλοβραχίοναςlimit όριο

elastic limit όριο ελαστικότηταςline γραμμή

plumb line νήμα στάθμηςload φορτίο

alternative load εναλλασσόμενο φορτίο

breaking load φορτίο θραύσηςbuckling load φορτίο λυγισμού

compressive load θλιπτικό φορτίοconcentrated load συγκεντρωμένο φορτίο

continuous load συνεχές φορτίοdistributed load κατανεμημένο φορτίο

dead load νεκρό (παθητικό) φορτίο ίδιον βάροςfluctuating load κυμαινόμενο (μεταβαλλόμενο) φορτίο

peak load μέγιστο φορτίοtorque load στρεπτικό φορτίο

locus γεωμετρικός τόποςloop βρόχος

machined κατεργασμένος σε εργαλειομηχανήmachining κατεργασία σε εργαλειομηχανήmalleability ελατότητα ευπλαστότηταmalleable ελατός εύπλαστοςmartensite μαρτενσίτηςMaxwell model μοντέλο Maxwellmodulus μέτρο

modulus of elasticity μέτρο ελαστικότηταςsection modulus ροπή αντίστασης (επιφανείας)

shear modulus μέτρο διάτμησηςYoung's modulus μέτρο ελαστικότητας (του Young)+C469

moment ροπήmoment arm μοχλοβραχίονας ροπής

bending moment ροπή κάμψης καμπτική ροπήmoment of force ροπή δύναμηςmoment of area ροπή επιφανείας

moment of inertia of area ροπή αδράνειας επιφανείας

polar moment of inertia of area πολική ροπή αδράνειας επιφανείαςmomentum ορμή

linear momentum γραμμική ορμήangular momentum γωνιακή ορμή

motion κίνησηcurvilinear motion καμπυλόγραμμη κίνησηoscillating motion κίνηση ταλάντωσηςrectilinear motion ευθύγραμμη κίνηση

moulding χύτευσηinjection moulding χύτευση πούδρας πλαστικού εν θερμώ & υπό πίεση

hot compression moulding θερμική διαμόρφωση πλαστικού με πίεση

neutral axis ουδέτερος άξονας (επιφάνειας)

normal κάθετος (σε επιφάνεια) κανονικόςnormal stress τάση κάθετη σε επιφάνεια

orthogonal ορθογώνιοςorthogonal projection ορθή προβολή

oscillation ταλάντωσηoxidation οξείδωση

passivation παθητικοποίησηpeak value μέγιστη τιμήphotoelasticity φωτοελαστικότηταpitch βήμα κοχλίαpitting ευλογίαση μετάλλου

pitting corrosion διάβρωση μετάλλου με κρατήρεςplastic deformation πλαστική παραμόρφωσηplastic region πλαστική περιοχήpoint σημείο

breaking point όριο θραύσηςdatum point σημείο αφετηρίας σημείο αναφοράς

melting point σημείο τήξηςcontact point σημείο επαφής

yield point όριο διαρροής σημείο διαρροήςpolyethylene πολυαιθυλένιο

high density p. (HDPE) πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότηταςultra-high molecular weight p. (UHMWPE) πολυαιθυλένιο πολύ υψηλού μοριακού βάρους

poly-methyl-methacrylate (PMMA) πολυ-μεθυλ-μεθακριλικός εστέραςPoisson's ratio λόγος Poissonpolar πολικός

polar coordinates πολικές συντεταγμένεςpotential δυναμικό

potential energy δυναμική ενέργεια

quasistatic προσομοιάζων στατική κατάσταση ημιστατικόςquenching σβέση μετάλλου με εμβάπτιση

radian ακτίνιοradius of gyration ακτίνα ροπής αδράνειαςraw material πρώτη ύληrecrystallization ανακρυστάλλωσηrectilinear ευθύγραμμοςresin ρητίνηresolution of force ανάλυση δύναμης (σε συνιστώσες)resultant of forces συνισταμένη δυνάμεωνrigid άκαμπτος στιβαρόςrigidity ακαμψία στιβαρότηταrod ράβδοςrolling κύλιση

rotation περιστροφή

sample δείγμαsampling frequency συχνότητα δειγματοληψίαςscalar quantity βαθμωτό μέγεθοςsection τομή

cross-section εγκάρσια τομήsection modulus ροπή αντίστασης (επιφανείας)

sectional area επιφάνεια τομήςself-alignment αυτοευθυγράμμισηshape memory alloy (SMA) κράμα μνήμης (σχήματος)shape memory effect φαινόμενο μνήμης (σχήματος)shear διάτμηση

shear force διατμητική δύναμηshear load διατμητικό φορτίο

shear modulus μέτρο διάτμησηςshear stress διατμητική τάση

sin (sine) ημίτονοsintering σύντηξηsinusoidal ημιτονοειδήςsliding ολίσθησηslope κλίσηsocket υποδοχήsoldering μαλακή συγκόλληση solid body στερεό σώμαspecific gravity ειδικό βάροςspecific volume ειδικός όγκοςspecific weight ειδικό βάροςspecimen δείγμαstainless steel ανοξείδωτος χάλυβας

standard πρότυπο προδιαγραφήstandardization τυποποίησηstatic moment of inerta στατική ροπή αδράνειαςstatics στατικήsteel χάλυβας

cast steel χυτός χάλυβαςsteel casting χύτευση χάλυβα

cold-rolled steel χάλυβας ψυχρής εξέλασηςsteel forging σφυρηλασία χάλυβα

hardened steel σκληρυμμένος χάλυβας βαμμένος χάλυβαςstainless steel ανοξείδωτος χάλυβας

tempered steel σκληρυμμένος χάλυβας βαμμένος χάλυβαςwrought steel σφυρήλατος χάλυβας

stiffness ακαμψία (δυσκαμψία) ανελαστικότηταstrain παραμόρφωση καταπόνηση

strain energy ενέργεια παραμόρφωσηςstrength αντοχή

bending strength αντοχή σε κάμψηtensile strength αντοχή σε εφελκυσμό

compressive strength αντοχή σε θλίψηfatigue strength αντοχή σε κόπωση

torsional strength αντοχή σε στρέψηshearing strength αντοχή σε διάτμηση

ultimate tensile strength μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμόstress τάση καταπόνηση

breaking stress τάση θραύσηςcompressive stress θλιπτική τάση

equivalent stress ισοδύναμη τάση (τάση Von Mises)fluctuating stress κυμαινόμενη (μεταβαλλόμενη) τάση

stress-strain diagram διάγραμμα τάσης-παραμόρφωσης

proof stress τάση ελέγχουtensile stress εφελκυστική τάση

temperature stress τάση από θερμοκρασιακή μεταβολήVon Mises stress τάση Von Mises (ισοδύναμη τάση)

yield stress τάση διαρροήςstress concentration συγκέντρωση τάσεωνstress concentration factor συντελεστής συγκέντρωσης τάσεωνstress relaxation χαλάρωση τάσεωνsurface επιφάνεια

bearing surface επιφάνεια με παραλαβή φορτίουfracture surface επιφάνεια θραύσηςsurface tension επιφανειακή τάση (υγρών)

tan (tangent) εφαπτομένηtemperature stress τάση από θερμοκρασιακή μεταβολήtempered steel σκληρυμμένος χάλυβας βαμμένος χάλυβαςtempering σκλήρυνση χάλυβα βαφή χάλυβαtensile force εφελκυστική δύναμηtensile strain παραμόρφωση από εφελκυσμόtensile strength αντοχή σε εφελκυσμόtensile stress εφελκυστική τάσηtensile test δοκιμή εφελκυσμούtension τάση εφέλκυσηtest (testing) δοκιμή έλεγχος

attrition test δοκιμή φθοράς διά τριβήςbending test δοκιμή κάμψηςbuckling test δοκιμή λυγισμού

compression test δοκιμή θλίψηςfatigue test δοκιμή κόπωσηςimpact test δοκιμή κρούσης

shear test δοκιμή διάτμησηςtensile test δοκιμή εφελκυσμού

torsion(al) test δοκιμή στρέψηςthermocouple θερμοζεύγοςthrust ώση ώθησηtolerance ανοχή (σε διαστάσεις)torque ροπή στρέψης (στρεπτικό ζεύγος) ζεύγος δυνάμεωνtorque load στρεπτικό φορτίοtorsion στρέψη συστροφήtorsional force στρεπτική δύναμηtorsional strength αντοχή σε στρέψηtoughness ανθεκτικότητα

modulus of toughness μέτρο δυσθραυστότηταςfracture toughness δυσθραυστότητα+C343

traction έλξηtrajectory τροχιά καμπύλη τροχιάςtransverse εγκάρσιοςtruss δικτύωμαtwist συστροφή

ultimate tensile strength μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμό

vector διάνυσμα άνυσμαvector quantity διανυσματικό μέγεθοςvector unit μοναδιαίο διάνυσμαvelocity ταχύτητα

angular velocity γωνιακή ταχύτηταlinear velocity γραμμική ταχύτητα

Vernier caliper παχύμετρο με κλίμακα Vernierviscocity ιξώδες

viscous ιξώδηςviscoelasticity ιξωδοελαστικότητα γλοιοελαστικότηταvoid ratio ποσοστό κενού

wear φθοράwear particles σωματίδια από φθοράwear debris προϊόντα φθοράςwelding συγκόλληση θερμοσυγκόλλησηwire σύρμα χορδήwork έργο

work-hardening σκλήρυνση διά μηχανικής εργασίαςwrench κλειδί

torque wrench δυναμόκλειδοwrought steel σφυρήλατος χάλυβας

yield διαρροή (υλικού) υποχώρησηplastic yield πλαστική παραμόρφωσηyield point όριο διαρροής σημείο διαρροής

yield strength αντοχή διαρροήςyield stress τάση διαρροής

Young's modulus μέτρο ελαστικότητας (μέτρο του Young)

zirconia ζιρκονία οξείδιο του ζιρκονίου