Természetesen (ITA)

Naturalmente... escursioni nell’

www.nordtour.hu

Ungheria settentrionale

La formazione del bagno-grotta termale (Barlangfürdő) è un fenomeno unico in Europa che ti aspetta tutto l’anno! Oltre le 5 vasche del bagno-grotta ci sono a disposizione altre due piscine chiuse alimentate di acqua termale di 30-35 gradi,

così il vapore determinato dal calore permette di godere il piacere di un bagno anche in pieno inverno. Nei mesi estivi su una superficie di 2000 m2 con piscine all’aperto, 3 piscine per bambini e 3 piscine per adulti,

attendono i turisti per un relax perfetto.Servizi: ristorante, guardaroba, negozi articoli da regalo, noleggio costume da bagno, sauna, infrasauna,

cabina a vapore, solarium, vasca per immersioneInoltre il Barlangfürdő offre una vasta gamma di servizi wellness. (www.aquaterapia.hu).

Organizziamo eventi per aziende.

Gestore: Miskolci Turisztikai Kft. • 3519 Miskolc, Pazár sétány 1.Indirizzo postale: 3502 Miskolc 2. POB 379 • Telefono: +36-46/503-180 • E-mail: [email protected]

www.barlangfurdo.hu • www.hungarycum.hu

Barlangfürdo’’ ****

1Délibábok földjén Rabul ejtő szabadság |1

La regione montuosa dell’Ungheria è l’essenza della nazione perchè qui c’è tutto quello che un paese dell’Europa centro-orientale può offrire ai visitatori.

Essenza del Nord

Pubblicato da Turismo Ungherese Societá per Azioni Chiusa, Direzione Marketing Regionale Ungheria Settentrionalewww.nordtur.hu | www.itthon.hu | www.hungarytourism.hu

Alla preparazione della pubblicazione hanno collaboratoProgetto ed esecuzione: Makáry Stúdió Bt., Budapest | Foto: Archivio di Turismo Ungherese SpA chiusa | Archivio della Commissione Turistica Regionale Ungheria Settentrionale | Mappa: Pannon Remark Kft., Pécs | Stampa: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft., Komárom

Naturalmente... escursioni nell’Ungheria settentrionale

escursioni nell’Ungheria settentrionale Naturalmente...

La natura unica e in alcune zone intatta con le sue montagne, i boschi, i � umi, i laghi e gli ampi campi o� rono numerose opportunità per un re-lax completo, per passatempi attivi e anche per gli sport estremi.

www.turismoungherese.it

Selvaggina da abbattere col fucile, pesci da pescare, animali domestici da osservare, specie animali e vegetali rare da fotografare. La civiltà umana conosce questo posto già dalla Preistoria e da allora ha creato innumerevoli monumen-ti divenuti famosi in tutta Europa e in tutto il mondo, chiese, fortezze, castelli, palazzi per abitazione, tesori e creazioni artistiche.

escursioni nell’Ungheria settentrionale 2|3Naturalmente...

In tutta la regione le sorgenti termali che scaturiscono dal profondo della terra offrono un rilassamento al corpo e allo spirito. La terra e il clima ottimi per la coltivazione dell’uva ed il lavoro manuale degli enologi esperti producono i vini ungheresi più famosi, l’Egri Bikavér (Sangue di Toro di Eger) e il Tokaji Aszú (Passito di Tokaj).manuale degli enologi esperti producono i vini ungheresi più famosi, l’Egri Bikavér (Sangue di Toro di Eger) e il Tokaji Aszú (Passito di Tokaj).


Questa regione racchiude innumerevoli valori singolari: le grotte più antiche, il castello più famoso, la funivia più lunga, i villaggi più settentrionali, il luogo di pellegrinaggio più rinomato, i costumi popolari più colorati, l’insediamento più piccolo e più antico, l’unica grotta con bagno termale naturale, i bagni termali con l’aria più pulita, gran numero di uccelli protetti… e altro lo elencheremo dettagliatamente nelle pagine successive.

Non è un caso se qui si trova la maggior parte dei luoghi unghe-resi dichiarati Patrimonio Mondiale dall’UNESCO.

Visto che stiamo parlando

di atmosfere…


Negli ultimi anni l’o� erta invernale della regione settentrionale si è ampliata spettacolarmente: nuove piste da sci, gare di slitta coi cani, program-mi di slitte coi cavalli, mercatini natalizi accoglienti e il festival della carne in gelatina attirano in ques-ta regione visitatori anche nei giorni freddi.

Negli ultimi anni l’o� erta invernale della regione settentrionale si è ampliata spettacolarmente: nuove piste da sci, gare di slitta coi cani, program-mi di slitte coi cavalli, mercatini natalizi accoglienti e il festival della carne in gelatina attirano in ques-

E poi ci sono sempre nuove cose da scoprire…


I cibi sono gustosi. In molti luoghi i piatti dei nostri antenati vengono presentati agli ospi-ti in maniera invariata. Anche la gente che vive qui ama mangiare bene, e questo viene dimostrato dalle numerose trattorie che offrono uno svariato gusto gastronomico.


La gente del luogo è ospitale ed attende i visitatori con numerose possibilità d’alloggio in case contadine fedeli all’epoca, in accoglienti pensioni familiari e in eleganti alberghi e castelli dove i viaggiatori possono poggiare il capo per dormire.

Naturalmente essenza


Grazia elegante ed armonia

Benvenuti nell’Ungheria del Nord!


Tradizioni popolari

Grotte lacustri

Grotte

Cristallo, porcellana

Sci, sci di fondo

Informazioni turistiche

Parchi Nazionali

Zone naturali protette, Circondari di tutela del paesaggio, valori naturali

Zone naturali protette, con� ne del Circondario di tutela del paesaggio

Con� ne della regione

Musei

Monumenti

Castelli, fortezze

Piscine

Bagni termali e terapeutici

Pesca

Equitazione

Aereoporti

Parte del Patrimonio Mondiale



INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA CLASSIFI-CAZIONE DEGLI ALLOGGI COMMERCIALI(in base al decreto del Ministero dell’Economia e dei Trasporti)

Viene de� nito alloggio commerciale quella struttura il cui numero di camere supera il cinque. Dispone di licenza di funzionamento a� ssa in luogo ben visibile e la classi� cazione è segnalata su una targhetta di 25×50 cm all’entrata.

Strutture classi� cate come alloggi commercialiI. Albergo * – *****Dispone di almeno 11 camere. Il comfort delle camere e la quantità dei servizi aumenta ogni stella. La super� cie base delle camere è la seguente: stanza ad un letto 8–18 m2, a due letti 12–26 m2. Sopra tre stelle tutte le camere dispongono di bagno e TV. Servizi obbligatori: reception, cambio biancheria da letto, cibo e bevande (sopra tre stelle anche cucina interna), custodia valigie e valori, trasmissione messaggi, servizio sveglia.

II. Albergo terapeutico ** – *****Dispone di almeno 11 camere; o� re servizi terapeutici insieme al con-trollo medico con metodi curativi tradizionali. Ogni stella aumenta il comfort delle camere e la quantità dei servizi.

III. Hotel Wellness *** – *****È un hotel Wellness quell’hotel che corrisponde ai requisiti prescritti per gli hotel con minimo tre stelle. Ha almeno 11 camere, una piscina al coperto, due tipi di sauna, cura del viso, del corpo, delle mani e dei capelli, quattro tipi di cure di bellezza, sei tipi di massaggio, quattro opportunità sport e tempo libero. Macchinari cardiaci, sala � tness con istruttore, aerobica. Cibi tradizionali, vegetariani e di nuova cucina e bevande. Ogni stella aumenta il comfort delle camere e la quantità dei servizi.

IV. Albergo residence *** – *****Dispone di almeno 11 camere nella quale oltre al soggiorno e alla stanza da letto si trova anche una cucina, la super� cie base è il doppio di quanto prescritto per gli alberghi. Ogni stella aumenta il comfort delle camere e la quantità dei servizi.

V. Pensione (Locanda) III.–I. classeDispone di almeno 6 camere. Il comfort delle camere e la quantità dei servizi aumenta ogni classe. La super� cie delle camere è la seguente: almeno 8 m2 per le stanze ad un letto. In caso di camere senza il blocco dell’acqua un lavandino con WC ogni 12 letti. Servizio di sorveglianza di 24 ore. Possibilità di colazione, custodia valigie, locali comuni, asciugamani, sapone, pulizia giornaliera, rifacimento del letto.

VI. Campeggio * – ****Classi� cazione: uno–quattro stelle.Il comfort dei campeggi e la quantità dei servizi o� erti aumenta ogni

stella. Il campeggio dispone di almeno 6 piazzole, con una super� cie di minimo 40 m2. Il campeggio deve essere recintato, esente da polvere e con presenza di giardino, i locali devono essere illuminati, il rifornimento di acqua potabile e il trattamento delle acque re� ue e dei ri� uti risolti. Dispone di locali adibiti a scopi di pulizia personale, lavaggio, cucina e igienici.

VII. Pensione turisticaClassi� cazione: esiste solo una categoria.Locale per accoglienza e sosta. Per ogni camera ci sono al massimo 8 posti-letto di minimo 5 m2. Ogni 20 posti-letto c’è un blocco dell’acqua “attrezzato” e un WC “attrezzato” separato per sessi. Possibilità di colazione in loco o nelle vicinanze. Possibilità di custodia valigie e valori. Trasmissione di messaggi, servizio sveglia, televisore nella sala comune.

Ulteriori informazioni:• Segreteria dell’Associazione alberghiera ungherese(Tel: +36 1/466-9462, fax: +36 1/322-3854, e-mail: [email protected])• Associazione professionale campeggi ungheresi(Tel: +36 83/314-422, e-mail: [email protected])• Associazione degli alloggi giovanili ungheresi(Tel: +36 1/352-1572/204, fax: +36 1/343-5167, e-mail: [email protected])• Camera ungherese di Commercio e Industria(Tel: +36 1/474-5100, fax: +36 1/474-5105, e-mail: [email protected])

opportunità sport e tempo libero. Macchinari cardiaci, sala � tness con istruttore, aerobica. Cibi tradizionali, vegetariani e di nuova cucina e bevande. Ogni stella aumenta il comfort delle camere e la quantità

base è il doppio di quanto prescritto per gli alberghi. Ogni stella

Dispone di almeno 6 camere. Il comfort delle camere e la quantità dei servizi aumenta ogni classe. La super� cie delle camere è la

per le stanze ad un letto. In caso di camere senza il blocco dell’acqua un lavandino con WC ogni 12 letti. Servizio di sorveglianza di 24 ore. Possibilità di colazione, custodia valigie, locali comuni, asciugamani, sapone, pulizia giornaliera, rifacimento

Il comfort dei campeggi e la quantità dei servizi o� erti aumenta ogni


INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA CLASSIFI-CAZIONE DEGLI ALLOGGI PRIVATI UTILIZZA-TI PER SCOPI TURISTICI (in base al decreto del Ministero dell’Economia e dei Trasporti)

Requisiti di quali� ca degli alloggi privati, degli a� t-tacamere e delle foresterie:

Alloggi privatiClassi� cazione:* – ***La super� cie delle camere è di minimo 8 m2 in caso di sistemazione ad un letto, in caso di sistemazione a più letti 4–4 m2 per ogni posto-letto. In una camera possono essere collocati al massimo 4 letti. Nelle classi più basse il bagno può essere in comune con l’albergatore, nelle classi più alte vengono garantiti agli ospiti un bagno e un WC separati.

Residence:Le prescrizioni relative alle camere sono le stesse di quelle degli alloggi privati, con bagno separato per gli ospiti, WC, frigorifero, TV. Per gli ospiti è a disposizione anche una cucina attrezzata.

Alloggi privati di villaggio:Possono essere camera privata, appartamento di villeggiatura o parte di esso, casa di villeggiatura, casale, posto per accampa-mento. La dimensione delle camere corrisponde ai requisiti degli alloggi privati. Possibilità di usare la cucina, mobili da giardino e parcheggio.

Classi� cazione: Con girasole senza comfort Con girasole semicomfort Con girasole con comfort

Con girasole con comfort Con girasole con tutti i comfort

COSE PRATICHE DA SAPERE:

Ferrovia:MÁV- START Zrt. (s.p.a. Settore Trasporto Passeggeri) – Servizio clienti centraleRecapito: 1426 Budapest, Pf.: 56E-mail: [email protected]

Informazioni centrali, prenotazione telefonica di bigli-etti ordinari e supplementi per treni ICMÁVDIREKT (00.00-24.00): +36 40/494-949Numero da chiamare dall’estero: +36 1/371-9449E-mail: [email protected]; [email protected], www.mav.hu

Servizio informazioni telefonico MÁV nei capoluoghi di regioneEger: +36 36/314-264Miskolc: +36 40/494-949Salgótarján: +36 32/314-000

Pullman:Agria Volán (stazione dei pullman)3300 Eger, Barkóczy u. 2. Tel: +36 36/517-777www.agriavolan.hu

Borsod Volán, informazioni sull’orarioMiskolc, Búza tér Tel: +36 46/340-288www.borsodvolan.hu

Nógrád Volán3100 Salgótarján, Rákóczi u. 137-139.Tel: +36 32/411-240www.nogradvolan.hu

Aereo:MalévPrenotazione posti e informazioni sui voli: +36 40/212-121 o 1/235-3888www.malev.hu

Strade statali:Automobilclub UnghereseRichiesta Soccorso: +36 188Infostrada (00.00–24.00): +36 1/336-2400; +36 1/336-2401; +36 1/336-2402; +36 1/336-2403www.autoklub.hu, web.kozut.huSu alcuni tratti autostradali è obbligatorio il pagamento del pedaggio, i bollini autostradali si possono acquistare presso le stazioni di rifornimento e presso l’Automobilclub Ungherese.

Carta del Turismo unghereseSconti su alloggi, luoghi di ristoro, musei,istituzioni culturali e mezzi di trasporto.Tel: +36 1/266-3741, +36 1/267-0896www.hungarycard.hu


Telefonare:Pre� sso dell’Ungheria: 36Numero dell’abbonato interno: 06Pre� sso internazionale: 00 (poi il numero da chiamare

della nazione in questione)Servizio informazioni nazionale: 198Servizio informazioni internazionale: 199Servizio informazioni Plus: 197Centro Richiesta Soccorso: 112Croce Rossa: 104Polizia: 107Pompieri: 105

I telefoni pubblici funzionano con monete da 5, 10, 20, 50 e 100 � orini e con schede telefoniche, che si possono acquistare in tabaccheria, negli u� ci postali, presso le stazioni di rifornimento e rivenditori autorizzati.

Banche, assegni, carte di credito:In Ungheria in genere le banche sono aperte nei giorni lavorativi dalle 8 alle 16. Di sabato alcune � liali sono aperte ma domenica sono tutte chiuse. Indipendentemente dall’orario d’apertura delle banche i cambiavaluta automatici e i bancomat sono disponibili nelle città.

Informazioni sul tasso di cambio u� ciale dell’euro a ottobre 2008: 1 EURO=266,09 HUF

Le carte di credito più frequenti (AMEX, Diners Club, EnRoute, Euro/Mastercard, JBC, Visa) sono utilizzabili per prelevare soldi dalle banche e dai bancomat e per ef fettuare pagamenti di conti alberghieri, di ristorante o commerciali. Le etichette collocate all’entrata segnalano i posti dove vengono accettate queste carte.

Nelle città di provincia si possono prendere soldi con la carta di cre-dito negli u� ci postali che in genere sono aperti da lunedí a venerdì dalle 8 alle 18.

I travel checks in genere si possono cambiare nelle banche più grandi.

Tempo, clima:

Informazioni meteorologiche:Informazioni vocali speciali (da telefono � sso): prezzo 300 HUF/minuto + ÁFA (IVA)Previsioni: +36 90/603-421Meteorologia aerea: +36 90/603-422Informazioni sul clima (08.00–17.00): +36 90/603-423Informazioni vocali speciali (da telefono cellulare): prezzo 250 HUF/minuto + ÁFA (IVA)Previsioni e meteorologia aerea, annuncio calamità: +36 91/300-424Previsioni del tempo dei laghi Balaton e Velence e annuncio temporali (dal 1 aprile al 31 ottobre, tra le 8 e le 20) Informazioni automatiche (sistema menù): +36 91/335-426Prezzo: 300 HUF/chiamata + ÁFA (IVA)

Punto Verde1071 Budapest, Damjanich u. 39.Tel: +36 1/352-3333Fax: +36 1/413-1362E-mail: [email protected] al pubblico: [email protected]: www.zoldpont.hu

Ulteriori informazioni sulle pagine web www.hungarytourism.hu e www.nordtur.hu.

I prezzi presenti in questa pubblicazione hanno carattere informativo. I dati sono arrivati entro ottobre 2008 e della loro autenticità sono responsabili le ditte di servizi. Per informazioni più fresche si prega di rivolgersi direttamente alle agenzie.

Se non indicato in altro modo, l’alloggio è aperto tutto l’anno. Se non è segnato il prezzo d’inizio stagione e di � ne stagione allora il prezzo è uguale a quello dell’alta stagione.


Numero dei posti-letto

Numero delle camere

Numero dei residence

Posto roulotte

Posto tenda

Tassa di soggiorno

Sconto

Minibar

Telefono

Fax

Accesso internet

Televisione a colori

Televisione satellitare

Bagno privato

WC

Bagno in comune

Cassetta di sicurezza in stanza

Letto supplementare

Climatizzatore

Balcone

Frigorifero

Mini cucina

Sala non fumatori

Ambiente senza barriere

Servizio camere

Bar

Bu� et

Drink bar

Ristorante

Ristorante self service

Ca� etteria

Piatti vegetariani

Cocktail bar

Cantina vini, degustazione vini

Birreria

Posto per grigliate e cibi al paiolo

Possibilità di cucinare

Colazione

Mezza pensione

Pensione completa

Conoscenza dell’inglese

Conoscenza del tedesco

Conoscenza del polacco

Conoscenza del russo

Conoscenza dello slovacco

Conoscenza dell’italiano

Conoscenza del francese

Conoscenza del rumeno

Conoscenza dello spagnolo

Conoscenza dell’olandese

Sala giocattoli

Parco giochi

Sono ammessi animali domestici

Noleggio biciclette

Parcheggio

Parcheggio pullman

Giardino privato

Terrazza per prendere il sole

Campo da tennis

Campo sportivo

Ping-pong

Squash

Tiro con l’arco

Equitazione

Minigolf

Birilli

Bowling

Biliardo

Darts

Sci

Pesca

Caccia

Escursioni sull’acqua

Kayak, canoa

Scuola nel bosco

Piscina per nuoto al chiuso

Bagno a vapore

Sauna

Solarium

Massaggi

Palestra di sollevamento pesi

Bagno e� ervescente

Sala conferenze

Ricevimenti in piedi

Matrimoni

Calcolatore interprete

Proiettore diapositive

Registrazione sonora

DVD

Fotocopiatrice

Sonorizzazione

Lavagna luminosa

Proiettore

Computer

Video

Visa

EuroCard/MasterCard

Happy Heves

Hungary Card

Legenda dei segni

Televisione satellitare

Cassetta di sicurezza in stanza

Letto supplementare

Possibilità di cucinare

Colazione

Mezza pensione

Pensione completa

Conoscenza dell’inglese

Conoscenza del tedesco

Conoscenza del polacco

Conoscenza del russo

Conoscenza dello slovacco

Conoscenza dell’italiano

Conoscenza del francese

Conoscenza del rumeno

Conoscenza dello spagnolo

Equitazione

Minigolf

Birilli

Bowling

Biliardo

Darts

Sci

Pesca

Caccia

Escursioni sull’acqua

Kayak, canoa

Scuola nel bosco

Piscina per nuoto al chiuso


Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc


Cosa da vedere nella terra dei Palóc

Salgótarján è una città giovane, nata nel 1922, con uno stile moderno ed unitario. Essendo una città mineraria qui si trova il primo museo naturale sotterra-neo dell’Ungheria, il Museo delle Miniere, che illustra il passato del bacino carbonifero del Nógrád e i suoi va-lori tecnici. Nel cuore della città il cunicolo inclinato József, conservato allo stato originario, è stato dichia-rato monumento industriale. La città ha una posizione impareggiabile, difatti qui si incontrano il gruppo mon-tuoso d’origine vulcanica Karancs con l’altrettanto vul-canico Medves e le falde settentrionali del Mátra.

Le cime dei monti hanno sempre attirato i costruttori di fortezze. Nei dintorni della città si erge la fortezza di

Salgó e vale la pena arrampicarsi sul ripido pendio per ammirare lo splendido panorama. Proprio lungo il con-fine slovacco-ungherese si trova la fortezza di Somoskő. Sul lato nord, che si trova già in territorio slovacco, si può osservare il flusso basaltico considerato un’attra-zione di fama europea, che da 500 metri d’altezza “pre-cipita” a forma di canne d’organo lungo il fianco della montagna. Il più grande altopiano basaltico dell’Europa centrale è l’altopiano Medves. Passeggiando sulla cima si ha la sensazione di trovarsi in pianura e nel frattem-po nello stesso posto si può osservare la flora caratteri-stica di varie zone climatiche. Anche l’avifauna è parti-colarmente ricca. Questo posto è un ottimo campo per le escursioni fotografiche.

Szécsény-Hollókő-Ipolytarnóc 16|17Ungheria del Nord

Si consiglia di visitare Szécsény per il castello For-gách splendidamente ristrutturato e rimasto sul posto della vecchia fortezza che rappresenta il nucleo storico cittadino. Nel palazzo edificato in stile barocco provin-ciale si trova un museo e il suo parco è territorio natu-rale protetto. Non bisogna andare a Pisa se si vuole ve-dere una torre pendente. Anche qui ce n’è una. La Tor-re d’avvistamento del fuoco, che è anche il simbolo del-la città, per lo smottamento dello strato d’argilla pende visibilmente verso Nord. Non dobbiamo inoltre dimen-ticarci dei resti dell’antica fortezza e della chiesa fran-cescana.

Balassagyarmat è la capitale della terra dei Palóc, il gruppo etnico palóc è conosciuto per la propria particolare arte e costumi popolari. Questi sono pre-sentati nel Museo Palóc e nel museo all’aperto situa-to nel giardino. Le collezioni dei musei abbracciano l’in-tera cultura contadina della regione Nógrád. L’edificio più bello della città è la Prefettura d’una volta, costruita in stile classicistico. Il cimitero ebraico con tremila lapi-di è stato il primo ad essere stato dichiarato monumen-to protetto.


Il villaggio palóc meglio conservato è Hollókő, iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale dell’Unesco. Passeggiando fra i 58 edifici protetti del villaggio vec-chio e intorno alla chiesa posta in mezzo ad essi, ci si sente come nel passato. Ed invece in questa parte del paese, e questa è una sua peculiarità, alcune case sono abitate ancora oggi. Nelle altre invece vengono pre-

sentate le memorie della cultura popolare e le attivi-tà tradizionali: fabbricazione di vasellame e di panieri, tessitura, e i ricchi costumi popolari caratteristici del-la zona. Tra le antiche case si possono assaggiare piat-ti tradizionali cotti al forno. Sopra il villaggio si eleva la fortezza che ogni estate attrae i visitatori con i gio-chi castellani.


Avete mai passeggiato sul fondale d’un mare tropicale al centro dell’Europa? Se ne sie-te curiosi allora dovete visitare Ipolytarnóc. Un’eruzione vulcanica ha conserva-

to per i posteri la flora e la fauna del mare primordiale di 20 milioni d’anni fa. La Di-rezione del Parco Nazionale del Bükk ha creato un sentiero didattico senza pari

nella zona definita anche la Pompei palóc. È una passeggiata lunga 800 metri su un sito del mondo fossile incomparabilmente ricco. Lungo il

sentiero possiamo trovare impronte di animali preistorici, den-ti di pescecani, alberi pietrificati, foglie impresse. Una cosa rilevante da vedere sono i resti fossili d’un pino preistorico di 20 milioni d’anni alto 46 metri e con un diametro di 1,2 metri. L’Area di protezione dei residui fossili è stata dichiarata patrimonio naturale paneuropeo ed insignita del Diploma Eu-ropeo ed attualmente figura sulla lista dei luoghi candidati al Patrimonio Mondiale.


A Kazár possiamo trovare le più belle case col portico, il tetto a due spioventi e rigonfio e i costumi popolari fem-minili più colorati della terra Palóc. Fuori dell’insediamento si trova una formazione vulcanica unica nell’Europa Centrale su un territorio di quasi un ettaro. Questo spettacolo fantastico, un’erosione di tufo riolitico di molti milio-ni di anni, è simile al paesaggio lunare. A Kozárd il visitatore può fare conoscenza con le bellezze della vita di paese. La valle verdeggiante, i pendii pieni di ginepro, le coltivazioni di pesche, ciliegie e mele, le fattorie di man-galica (maiale ungherese) sono la memoria salvata della vita rurale ed attendono i visitatori con le delizie della gastronomia palóc.

Tra i luoghi letterari celebrativi meritano una visita Horpács, dove si può passeggiare tra i mobili originali, gli oggetti d’uso quotidiano e le reliquie personali della casa natale di Mikszáth Kálmán, e la villa nobiliare di Madách Imre a Csesztve.

Bercel è il comune dei castelli e delle curie. Al confine del paese, in una fattoria campione, sono allevati animali indigeni, caratteristici della regione: pecore cigája, capre, buoi, cavalli ed asini.

Nel castello ben conservato di Szirák i viaggiatori trovano un albergo a quattro stelle.


Punti informativi

• Hollókő Tourinform 3176 Hollókő, Kossuth u. 68. Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011 E-mail: [email protected]

• Kazár Tourinform 3127 Kazár, Diófa út 13. Tel/fax: +36 32/341-360; +36 32/341-363 E-mail: [email protected]

• Salgótarján Tourinform 3100 Salgótarján, Fő tér 5. Tel: +36 32/512-315 Fax: +36 32/512-316 E-mail: [email protected]

• Szécsény Tourinform 3170 Szécsény, Ady Endre út 4. Tel/fax: +36 32/370-777 E-mail: [email protected]

Manifestazioni

Alsótold – 12. giornata di Toldisettembre 2009 Tel: +36 32/380 080

Balassagyarmat – Festa di Sant’Anna dei Palócluglio 2009 Tel: +36 35/500 985

Balassagyarmat – 12. Sagra della birraluglio 2009 Tel: +36 30/203 2278 E-mail: [email protected]

Bánk – Festival Louis Armstrong dello Jazzgiugno 2009 Tel: +36 35/342 309; +36 30/515 4440 www.jazzfesztival.hu

Bátonyterenye – 6. Sagra di Tócsni (frittelle di patate) a Terennegiugno 2009 Tel: +36 32/355 551 int. 31 E-mail: [email protected] www.batonyterenye.hu

Bátonyterenye – Musica del bosco – Giornate Artistiche del Mátra4-12 luglio 2009 Luoghi: Bátonyterenye, Mátraverebély, Nemti, Mátramindszent, Kazár, Kozárd, Szuha-Mátraalmás, Mátrakeresztes, Galyatető, Kozárd, ecc. Tel: +36 32/353-281; +36 30/928 8008 E-mail: [email protected] www.egererdo.hu/muzsikal

Drégelypalánk – Giostra di Szondi – escursione nei dintorni della fortezza di Drégelyluglio 2009 Tel: +36 35/567 070

Érsekvadkert – 8. Festival Internazionale della chitarra acustica maggio 2009 Tel: +36 35/540 050 E-mail: [email protected]

Hollókő – Pasqua a Hollókő12-13 aprile 2009 Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Hollókő – Festival di Pentecoste31 maggio – 1 giugno 2009 Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Hollókő – Giochi castellani di Hollókőagosto 2009 Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Hollókő – S� lata della Vendemmiaottobre 2009 Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]


Kazár – Weekend di salvaguardia delle tradizioni ed incontro dei cantanti a Kazármaggio 2009Luogo: centro del villaggio vecchio di Kazár Tel/fax: +36 32/341-360; +36 32/341-363E-mail: [email protected]

Kazár – Fiera di Kazár15-20 agosto 2009 Luoghi: Kazár- Villaggio vecchio, Campo sportivoTel: +36 32/341-333Fax: +36 32/341-333E-mail: kazar@pro� nter.hu

Kazár – Sagra dei funghi geloni e party di frittelle di patate 30 maggio 2009 Luogo: Kazár- Villaggio vecchioTel/fax: +36 32/341-360; +36 32/341-363 E-mail: [email protected]

Kétbodony – 6. Sagra delle prugne agosto 2009 Tel: +36 35/355-260

Kozárd – 6. Festival dei � ori di melo28 aprile - 8 maggio 2009 Luogo: Valle delle mele di Kozárd (Kozárdi Almavölgy)E-mail: [email protected] www.agroservice.hu

Kozárd – 6. Festival gastronomico e di frutta ‘Sapori un-gheresi, colori ungheresi’ settembre 2009 Luogo: Valle delle mele di Kozárd (Kozárdi Almavölgy)E-mail: [email protected] www.agroservice.hu

Salgótarján – Festival artistico Primavera di Tarján1-31 marzo 2009Luogo: Centro Culturale e di Conferenze József Attila Tel/fax: +36 32/310-503; +36 32/312-637 www.stjazz.hu/jamk.htm

Salgótarján – Festival Internazionale di Dixieland8-17 maggio 2009 Tel/fax: +36 32/310-503; +36 32/312-637; +36 20/569-0565 www.stjazz.hu/jamk.htm

Salgótarján – Somoskőújfalu – Festival della fortezza 2009luglio 2009 Luoghi: Castlello di Somoskőújfalu, Somoskő, Salgó e Fülek (Slovakia) Tel: +36 32/421-573

Salgótarján – Festival internazionale folcloristico, di gastronomia e di turismo a Nógrád-Besztercebánya28 luglio- 2 agosto 2009 Tel: +36 32/512-315 Fax: +36 32/512-316 E-mail: [email protected]

Terény – Sagra del formaggio di capraluglio 2009 Tel: +36 35/348-327

Varsány – Paesaggi, Sapori, Culture – Festival dell’Agriturismo della Regione Nógrádmaggio 2009 Tel: +36 32/370-777 E-mail: [email protected]

Varsány – Sagra della focacciaagosto 2009 Tel: +36 32/370-777 E-mail: [email protected]


Chi desidera passare più tempo a Kazár, può alloggiare nella casa turistica con una capienza di 30 persone. Ol-tre a rilassarsi nell’immediata vicinanza della natura, nel cortile della casa turistica c’è la possibilità di cucin-are al fuoco aperto.

Pensione turistica

3127 Kazár, Kossuth u. 8.Tel: +36 32/341-333Fax: +36 32/341-333E-mail: [email protected]

Kulcsosház Kazár

30 3 1 100

Alta stagione (persona/notte)

Prezzo HUF/persona 1500

La pensione è situata a 6 km da Salgótarján, ai piedi delle montagne Mátra. Gli ospiti sono accolti da un eccellente microclima, cucina perfettamente

allestita, posto per la griglia e fuoco all’aperto. Se richiesto, si organizzano programmi per presentare i costumi popolari, pietanze di palóc, architettu-

ra popolare, eventi in mezzo alla natura.

C a s a o s p i t i

8 3 100 20% di sconto per bambini


Fuori stagione (persona/notte)

Prezzo pacchetto week-end (3 giorni /2 notti/persona)

Prezzo HUF/persona 3500 3500 10 000

Prezzo €/persona 14 14 38

Le 20 case del villaggio perfettamente attrezzate, nascoste tra i pendii del Cserhát sono aperte tutto l’anno.

2619 Legénd, Káldy tanyaTel: +36 35/381-130Fax: +36 35/530-023E-mail: [email protected]

Legénd Villaggio turistico

Alta stagione (casa/notte) Fuori stagione (casa/notte)

Prezzo HUF/casa 20 000–23 000 15 000–20 000

Prezzo €/casa 80–90 60–80

120 20

case vacanza

C a s a o s p i t iMalomkalács

3127 Kazár, Pető� u. 5.Tel : +36 30/565-4955 • Fax : +36 32/341-472 • E-mail : [email protected]


Le meraviglie di KozárdKozárd è il � ore all’occhiello del Cserhát meridionale, dell’Ungheria setten-trionale e di tutto il Paese. In questo paesino carino comode pensioni ed un ristorante con autentiche pietanze locali ungheresi e di palóc fanno sì che il passante si fermi con piace-re anche per un paio di giorni. Tra le pensioni preferite sono Napfény, Csipke, Vadvirág e Kodák, con le loro 12 camere e 37 posti letto. E se poi all’ospite vie-ne voglia di fare un giro nel Kozárdi Almavölgy (Valle delle mele di Kozárd), dove dopo i � ori di primavera maturano le croccanti ciliegie, le prugne, le magni� che albicocche e le saporite mele di Kozárd. Visitare la fattoria di ma-iali Manganica, il ‘szürkemarha’, una specie caratteristica di toro ungherese, o fare lunghe passeggiate sui sentieri del bosco che portano al laghetto di pesca, alla cappella di Sant’Anna, o alla miniera di andesite – sono tutti pas-satempi che o� re la regione. I turisti che vogliono portare via un ricordo di questa zona, possono com-prare della marmellata locale di ciliegie, prugne, pesche, fragole, sambuco o ribes, del miele con vari semi e frutta secca, della salsiccia di Mangalica leggermente a� umicata, della pancetta a� umicata e conservata col sale, del pecorino, dei vini da caccia di Kozárd, della vera grappa Kisüsti, e di altri pro-dotti locali per buongustai.

Questa località se la vedi ti resta nel cuore.

Informazioni: Márta Banos Hajasné Dr.: +36 20/365-5758 Pál Hajas Dr. (Euragro): +36 30/210-4308, Krisztina André (Euragro): +36 30/645-1073 E-mail: [email protected]; [email protected] www.agroservice.hu; www.kozard.hu

Agriturismo Kozárd


Le case palóc di una particolare at-mosfera nel cuore di Ófalu, nell’arco di tutto l’anno accolgono gli ospiti a porte aperte. Hollókő mostra un’im-magine diversa di sè, in ogni perio-do dell’anno, quindi ogni stagione ha qualcosa di magico. Nelle case completamente ristrutturate è ga-rantito il riposo comodo e tranquillo per tutta la famiglia!

Casa ospiti

3176 Hollókő, Kossuth u. 68.Tel: +36 32/579-010Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Case di villeggiatura Palóc

75 24 10 200 Alta stagione

(persona/notte)Prezzo pacchetto week-end (3 giorni /2 notti/persona)

Prezzo HUF/persona 6000 12 000


KULCSOS HÁZ TERÉNY

2696 Terény, Bercsényi u. 1–3.Tel: +36 35/349-159, +36 20/828-0349

Tra le mura antiche di una parrocchia cattolica funziona questa casa turistica, circondata da un grande giardino recintato.

Pensione turistica

25 3



PENSIONE GALCSIK

3100 Salgótarján, Karancs u. 9.Tel: +36 32/422-660; Fax: +36 32/788-484E-mail: [email protected]

La Pensione Galcsik Fogadó attende gli ospiti tutto l’anno, con piatti caldi, 30 camere ben allestite e 2 sale di conferenza.

Casa ospiti

85

30

200

Alta stagione (persona/notte) Prezzo pacchetto week-end (3 giorni /2 notti/persona)

Prezzo HUF/persona 3980 5980

Prezzo €/persona 17 52

3170 Szécsény, Salgótarjáni u. 4.Tel: +36 32/570-080; Fax: +36 32/370-447E-mail: [email protected]; www.majorhotel.hu

Nell’Hotel ci sono 8 camere doppie, 14 matrimoniali inoltre due case di appartamenti – con cucina, bagno, soggiorno, camera doppia e con tre letti. Servizi: possibilità di mezza pensione, campo da tennis illuminato, equitazione.

Hotel

58 22 2 200

10% di sconto per gruppi di 20 persone e più, 50% per bambini 6-12 anni, sotto i 6 anni è gratis

MAJOR HOTEL** E APPARTAMENTI PALÓC

persona/notte

Prezzo HUF/persona 7500-12 000

Prezzo €/persona 30-48

HOTEL MEDVES***

3109 Salgótarján, Medvesi u. 16.Tel: +36 32/435-066; Fax: +36 32/435-066E-mail: [email protected]; www.medves.hu

Garni hotel

112 44 3 200 ogni 21.

persona gratis

persona/notte Prezzo pacchetto week-end(3 giorni /2 notti/persona)

O� erte speciali e festive (5 giorni /4 notti)

Prezzo HUF/persona 3800 9790 21 210Prezzo €/persona 17 42 95

L’Hotel Medves, albergo a due stelle, sito in un meraviglioso ambiente naturale, al con� ne dell’altopiano Medves, al centro di un bosco. È adatto per feste, incontri famigliari, riunioni aziendali.


PENSIONE HOLLÓ

3176 Hollókő, Levél út 1.Tel: +36 32/379-151Fax: +36 32/379-270E-mail: [email protected]

La pensione – situata a 300 metri da Ófalu, paesino che fa parte del Patrimonio mondiale – è una casa indipendente, che in 2 camere o� re la possibilità di alloggio per 7+1 persone. Una delle camere è arredata con originali mobili dei palóc. È una curiosità l’o� cina del fabbro a � anco alla pensione.

Alloggi privati di villaggio

7 2

200

15% di sconto per studenti

notte/persona


PreZzo €/persona 15

CAMPO STUDENTESCO DI SZANDAVÁR

2697 Szanda, Rákóczi u. 1.Tel/fax: +36 35/348-347, Fax: +36 35/348-347E-mail: [email protected]

Ostello della gioventù 17

100

5% di

sconto per gruppi

Alta stagione (persona/

notte)

Fuori stagione (persona/

notte)

Prezzo pacchetto week-end (3 giorni/2 notte/persona)


Prezzo HUF/persona 2500 2000 4900 12 500

PreZzo €/persona 10 8 19,6 50

Questo romantico paesino è circondato dai boschi del Cserhát, diviso in due dal ruscello Szanda-patak. Al centro di Szandavár è situato l’ostello aperto tutto l’anno, adatto ad accogliere 100 persone.



Gyöngyös e la regione del Mátra


I dintorni di Gyöngyös sono già abitati dai tempi antichi. La civilizzazione ha generato tante innumerevoli memorie nei paesini situati nella valle circondata dai versanti del Mátra, che giustamente sono da consigliare ai viaggiatori. Durante la storia la città è stata più volte preda delle fiamme e dalle sue ceneri è sempre rinata come la fenice, e nonostante ciò conserva rilevanti monumenti di ogni periodo storico. Gli abitanti della città hanno eretto una statua nel centro della città alle fiamme distruttrici, al “gallo rosso”.

L’atmosfera della città comunque non conserva assolutamente il ricordi di questi tristi eventi. La città ai piedi del Mátra è stata ristrutturata qualche anno fa ed attende i visitatori con la sua piazza Maggiore (Fő tér) dall’at-mosfera mediterranea.

La città dell’uva e del vino

mosfera mediterranea.del Mátra è stata ristrutturata qualche anno fa ed attende i visitatori con la sua piazza Maggiore (Fő tér) dall’at-

Gyöngyös e la regione del Mátra 30|31Ungheria del Nord

Il monumento principale del centro della città è la chiesa di san Bartolomeo di stile baroc-co. Il suo tesoro è composto da oggetti liturgici rina-scimentali di immenso valore. Tra i monumenti impor-tanti della città sono la chiesa ed il monastero dei fran-cescani, la cui fondazione risale agli anni 1370. Nella cripta della chiesa è sepolto Vak Bottyán János, il leg-gendario generale della guerra d’indipendenza di Rákóczi. Nel convento si trova l’unica biblioteca dell’or-

dine in Ungheria, attiva continuamente già dal Me-dioevo e contenente tra i suoi 14.000 volumi 200 incunaboli.

I leoni di pietra che fanno la guardia al castel-lo Orczy sono considerati il simbolo di Gyöngyös.

L’edificio del castello, che ospita il Mátra Múzeum (Museo di Mátra), è stato interamente rinnova-

to. Nel corso dei lavori l’edificio è stato restaura-to nella sua forma originale, sono stati restaura-ti gli affreschi recentemente scoperti, ed è stato realizzato un ampliato museo moderno.

Gradite i vini bianchi profumati, dal gusto fruttato e dalla buona acidità? Allora, gentile ospite, siete nel posto giusto, visto che questa regione, la zona vinicola del Mátra, è la patria dei vini bianchi. Gli abitanti dell’insediamento circondato dalle monta-gne si occupano della coltivazione dell’uva già dal pe-riodo successivo all’arrivo nella patria attuale. I versan-ti meridionali d’origine vulcanica del Mátra hanno cre-ato le condizioni ideali per la creazione della maggio-re zona vinicola della regione. In questo modo Gyön-gyös è diventata la città dell’uva e del vino. Si consiglia di assaggiare questi vini profumati nella serie di can-tine di Farkasmály ai margini della città, nella cantina di Nagyréde, nella cantina-monumento Heller a Gyön-gyöstarján, che con i suoi 542 metri è la più lunga can-tina a linea dritta dell’Europa centrale, nella cantina di Szőke Mátyás e nelle cantine di Gyöngyöspata scava-te nel tufo. Non trascurate peró neanche i cibi, con i vini bianchi a tarda vendemmia difatti si possono prepara-re eccellenti dessert, come il budino d’uva con salsa di moscato.

dine in Ungheria, attiva continuamente già dal Me-dioevo e contenente tra i suoi 14.000 volumi 200 incunaboli.

I leoni di pietra che fanno la guardia al castel-lo Orczy sono considerati il simbolo di Gyöngyös.

L’edificio del castello, che ospita il Mátra Múzeum (Museo di Mátra), è stato interamente rinnova-

to. Nel corso dei lavori l’edificio è stato restaura-to nella sua forma originale, sono stati restaura-ti gli affreschi recentemente scoperti, ed è stato realizzato un ampliato museo moderno.


La vicina Gyöngyöspata può vantarsi di avere la chiesa con una decorazione interna unica in Europa, l’altare con l’albero genealogico di Gesù (Jesse-fa). Nella stessa chie-sa si può vedere la copia della Bibbia di Nekcse, il cui originale è conservato a Washington nella biblioteca del Congresso.

Il Mátra è il monte emblematico dell’Ungheria, dato che qui si trova la cima più alta della nazione, Kékes, alto 1014 metri e subito in sua vicinanza la seconda cima più alta, Galyatető. Questa zona è anche un luogo di cura per l’aria cristallina. Ma oltre a questo si consiglia di visita-re queste montagne dai mille volti, d’estate le pittoresche

valli e i freschi boschi delle cime, i misteriosi picchi neb-biosi d’autunno, mentre d’inverno l’opportunità di sciare sotto il sole scintillante attira migliaia di persone qui. Il Mátra è anche il paradiso dei turisti di trekking con i suoi percorsi escursionistici ben segnalati.Negli ultimi anni sui versanti del Mátra sono stati costruiti due moderni centri sciistici a Kékestető e a Mátraszentimre, a Galyatető invece una pista per sci di fondo adatta alle gare internazionali attende gli appas-sionati degli sport invernali. Queste montagne sono an-che una destinazione privilegiata dai ciclisti e luogo di gare ciclistiche di montagna nazionali e internazionali. Nell’ambito dei rocciatori sono molto conosciute Csókakő e Báránykő, che rappresentano un’eccellente scuola di roccia. Da Gyöngyös si può salire sui monti anche con un romantico trenino a scartamento ridotto.Nella cava di pietre di Sástó funziona la pista di bob più lun-ga di tutta l’Ungheria – 930 metri – mentre piste di corde, e ponti sospesi rendono ancor più interessante il parco delle avventure. Se cercate anche il lago più in alto della nazione, allora anche in questo caso dovere visitare Sástó, dove oltre alle escursioni si possono praticare la pesca e il canottaggio.Qui si trovano anche i villaggi più alti: Mátraszentlászló, Mátraszentimre és Mátraszentistván, in quest’insediamen-to si trova anche un osservatorio astronomico. Il paesi-no di Fallóskút, appartenente a questi villaggi, è un luogo di pellegrinaggio favorito e in questi villaggi i clienti possono gustare specialità della gastronomia slovacca, quali ad esempio la strapacska, la zuppa di cavoli e fagioli ed altre bontà.

Parádsasvár è famosa per lo splendido e romantico castello da caccia Károlyi, dove ora è in funzione un hotel-castello a cinque stelle. Qui sgorga la rinomata acqua minerale di Parád contenente acido sol� drico e chiamato dalla gente del posto “csevice”, che viene bevuta da 200 anni per alleviare le malattie gastriche. La fabbricazione del vetro ha grandi tradizioni, Rákóczi Ferenc II ha fondato qui la prima vetreria.

Mátraszentimre és Mátraszentistván, in quest’insediamen-to si trova anche un osservatorio astronomico. Il paesi-no di Fallóskút, appartenente a questi villaggi, è un luogo di pellegrinaggio favorito e in questi villaggi i clienti possono gustare specialità della gastronomia slovacca, quali ad esempio la strapacska, la zuppa


A Mátraderecske dalla linea di frattura della cro-sta terrestre fuoriesce anidride carbonica naturale che,

“addomesticata”, viene usata per le cure. Qui funziona l’uni-

co bagno termale a secco di anidride carbonica natura-le dell’Ungheria, la mofe-ta, dove vengono effettuati

trattamenti integrativi per le malattie del sistema vascolare e

degli organi motori.

Secondo la tradizione al margi-ne di Mátraverebély, nel fitto bo-sco del Cserhát, il re San Ladislao (Szent László) nel 1092, fuggendo

dagli inseguitori cumani, è riuscito a fuggire saltando in maniera miraco-

losa un baratro. Dalle impronte del cavallo del re è sgorgato il Sacro Pozzo odierno. Nel 1100

è apparsa qui per la prima volta la vergine Maria che con l’acqua del Sacro Pozzo sgorgata grazie a san Ladi-slao ha guarito un pastorello cieco. Da questo momento è iniziato un flusso di persone ed è diventato il più fre-quentato luogo di pellegrinaggio ungherese.

Oltre a ciò quest’area è un territorio di caccia per i col-lezionisti di minerali, difatti vi si trovano cristalli parti-colari, ametisti, e cristalli di antimonio.

Sopra il paesino di Sirok si elevano i resti della for-tezza dalla particolare ubicazione, in cui un piccolo mu-seo e poi d’estate i giochi castellani intrattengono gli spettatori.

Partendo dai versanti settentrionali del Mátra e proce-dendo sulla strada della terra dei Palóc possiamo fare la conoscenza con le vive tradizioni popolari di più di 30 insediamenti. Monumenti architettonici popolari, botteghe artigiane, specialità gastronomiche e sincera ospitalità attendono i visitatori.

Si consiglia di fare una visita a Verpelét, Markaz, Abasár e Kisnána per gli ottimi vini locali. La fortezza medieva-le di Kisnána ospita ogni estate colorati giochi castella-ni e programmi gastronomici.

A Parádfürdő nella stalla Cifra si può visitare il museo delle carrozze.

“addomesticata”, viene usata per le cure. Qui funziona l’uni-

co bagno termale a secco di anidride carbonica natura-le dell’Ungheria, la mofe-ta, dove vengono effettuati

trattamenti integrativi per le malattie del sistema vascolare e

degli organi motori.

Secondo la tradizione al margi-ne di Mátraverebély, nel fitto bo-sco del Cserhát, il re San Ladislao (Szent László) nel 1092, fuggendo

dagli inseguitori cumani, è riuscito a fuggire saltando in maniera miraco-

losa un baratro. Dalle impronte del cavallo del re è sgorgato il Sacro Pozzo


Pásztó è la porta occidentale del Mátra e quindi il punto di partenza delle escursioni in montagna. Prima di entrare nel fitto dei boschi o di puntare un lago con la nostra attrezzatura da pesca, o eventualmente prima di salire col deltaplano, si consiglia di visitare i bei pa-lazzi antichi di questa graziosa cittadina, la chiesa co-struita nel XII secolo, il convento dei cistercensi e il par-co comunale. Qui si trova l’unica casa borghese costru-ita di pietre di torrente, rimasta intatta – il Oskolame-ster háza (Casa del maestro di scuola), ed una curiosità europea, la Üveghuta, che risale al XII secolo (l’officina per la produzione di vetro).

Hatvan, città adagiata sulle riva del fiume Zagyva, è un insediamento abitato già dall’etá del bronzo. Tra i ricordi architettonici della città, non pochi sono colle-gati in qualche modo con i più ricchi proprietari di ter-re dei dintorni, la famiglia Grassalkovich. Alcuni di que-sti: gli edifici della cascina barocca, o il castello Grassal-kovich (Grassalkovich-kastély), costruito tra il 1754 e il

1763, con il parco è patrimonio naturale. I momenti più gloriosi della storia della città di Hatvan sono stati gli eventi del 1848-49. Il 2 aprile 1849 l’esercito unghere-se in lotta per l’indipendenza ha combattuto fuori del-la città la prima vittoriosa battaglia della campagna di primavera contro gli austriaci.

Boldog è uno dei villaggi più fedeli alla conservazio-ne delle tradizioni. Il primo libro-modello dei ricami di Boldog è stato pubblicato nel 1942 e viene descritto il ricamo bianco di Boldog.Si possono ammirare dal vivo i costumi popolari di Boldog durante la festa del cuore di Gesù che in giu-gno attira molti visitatori. Sono stati creati molti com-plessi musicali per mantenere in vita le antiche usan-ze e i canti.Il paesino è famoso anche per le angurie saporite e per la paprika. Un particolare spettacolo sono d’autunno le ghirlande di peperoncini rosso fuoco appese ai muri delle case contadine tinteggiate di bianco.


Punti informativi

• Gyöngyös Tourinform 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. Tel/fax: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

• Associazione della Via del Vino del Mátraalja 3200 Gyöngyös, Fő tér 7. Tel/fax: +36 37/505-398; +36 37/500-300 Fax: +36 37/500-301 E-mail: [email protected], [email protected] www.borutegyesulet.hu

Manifestazioni

Gyöngyös – Settimane dell’arte a Gyöngyös 3 aprile-24 maggio 2009 Tel: +36 37/312-282 E-mail: [email protected]

Gyöngyös – Giornate Enologiche di Gyöngyös15-17 maggio 2009 Tel: +36 37/312-282 E-mail: [email protected]


Gyöngyös-Mátrafüred – 24. Incontro delle automobili d’epoca sul Mátra 26-28 giugno 2009 Luoghi: Gyöngyös, Mátrafüred Tel: +36 37/500-792 E-mail: [email protected] www.radir.hu

Gyöngyös – 5. Gara equestre Vak Bottyán5 luglio 2009 Luogo: ex campo sportivo Máté Zalka HonvédTel: +36 37/311-155

Gyöngyös – Festival folcloristico Internazionale Perla (Gyöngy) 8-13 agosto 2009 Tel: +36 37/312-282 E-mail: [email protected]

Gyöngyös (Sástó) – Escursione e gara ciclistica (Mátra Maraton Mountainbike) 29-30 agosto 2009 Tel/fax: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

Gyöngyös – Gara ciclistica Mátra Kör su autostrada 5 settembre 2009 Tel/fax: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

Gyöngyös – Giornate della Vendemmia di Gyöngyös 11-13 settembre 2009 Tel: +36 37/312-282 E-mail: [email protected]

Gyöngyöstarján – Festa di Santa Lucia12 dicembre 2009 Tel/fax: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

Kisnána – “Bocconi di Pasqua, vinelli di Kisnána”13 aprile 2009 Luogo: Fortezza di KisnánaTel: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

Kisnána – Festa del vino di sant’Urbano23 maggio 2009 Luogo: Fortezza di KisnánaTel: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

Kisnána – Giochi castellani4 luglio 2009 Luogo: Fortezza di KisnánaTel: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

Kisnána – Giornate dell’albicocca11 luglio 2009 Luogo: Fortezza di Kisnána e dintorniTel: +36 37/324-012; +36 37/311-155 E-mail: [email protected]


Kisnána – “Giornate del Beaujolais”11 novembre- 6 dicembre 2009 Luogo: Kisnána, Cantine di produzioneTel: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

Markaz – Sagra invernale del maiale e vini 29 dicembre 2009 Tel/fax: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

Mátraballa – Sagra delle patate settembre 2009Tel: +36 36/475-001 www.palocut.hu

Mátraderecske – 3. Festival dei cuscini Palóc18 settembre 2009 Tel: +36 30/409-1854; +36 36/476-426 E-mail: [email protected]

Mátrafüred – Corsa sulla cima Kékes13 giugno 2009Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Mátrafüred – 19. Esposizione di pietre preziose e minerali 8-9 novembre 2009 Tel/fax: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

Mátraszentimre – Settimane estreme nel Mátra20 luglio-20 agosto 2009 Tel: +36 30/945-9631 E-mail: [email protected] www.matrainfo.hu


Parád – Giornate Palóc – Feste medievali della terra dei Palóc3-5 luglio 2009Tel: +36 36/544-072E-mail: [email protected]

Pásztó – 2. Sapori di Nógrádagosto 2009 Tel: +36 32/460-881 www.paszto.hu

Pásztó – Centro commerciale Pásztó, 2. Gara del gulasch dei Palóc7-9 agosto 2009 Tel: +36 32/460-155 www.paszto.hu

Sirok – Giornate di Hunor30-31 maggio 2009 Tel: +36 36/498-131 E-mail: [email protected] www.hunoretterem.hu

Sirok – 13. Giostre di Sirok20-21 giugno 2009 Tel: +36 36/561-000

Sirok – 11. Settimana Internazionale delle motociclette17-23 luglio 2009 Tel: +36 36/494-183 Fax: +36 36/359-494 E-mail: [email protected] www.straydogsmc.hu


L’albergo a quattro stelle è situato al punto più alto del Paese (957m). È un wellness hotel completamente ristrutturato, aperto in tutte le stagioni che conserva le tradizi-oni del XX secolo. Grazie al clima continentale di carattere subalpino, l’aria purissima ha e� etti curativi. In quest’ambiente meraviglioso, circondato dai boschi, al centro di un parco di 5 ettari attende gli ospiti con numerosi servizi wellness e sale conferenze.

Hotel

3234 Galyatető, Kodály Zoltán sétány 10.Tel: +36 37/576-576; Fax: +36 37/576-599E-mail: grandhotelgalya@hunguesthotels.huwww.grandhotelgalya.hunguesthotels.com

Hunguest Grand Hotel Galya****

260 129 280 20-40% di sconto per gruppi, sotto i 4 anni è gratis

15.07.2008 - 23.03.2009(persona/notte)

24.03.2009 - 01.04.2010(persona/notte)



Prezzo HUF/persona 14 800 15 500 29 000–30 500 da 56 400

Prezzo €/persona 55 62 110–122 da 226


RISTORANTE KÉKES Ristorante

3200 Gyöngyös, Fő tér 7.Tel: +36 37/311-915Fax: +36 37/311-806E-mail: [email protected]

Prenotazione: via telefono, fax, e-mail Apertura: dalle 12 alle 23

L’elegante ristorante restaurato è situato nel centro storico della città di Gyöngyös. Sul menù, oltre ai capolavori della cucina ungherese, si trovano specialità culinarie internazionali. La carta dei vini o� re una vasta scelta di vini dei dintorni.

120

PENSIONE- RISTORANTE- ENOTECA VINCELLÉR Pensione, ristorante

3200 Gyöngyös, Erzsébet királyné u. 20–22.Tel: +36 37/311-691Fax: +36 37/500-373E-mail: [email protected]

28, nel ristorante 80 14

Prenotazione: via telefono, fax, e-mailApertura: dalle 9 alle 23

Nel ristorante che si trova sulla strada per Mátra gli ospiti sono accolti soprattutto con specialità ungheresi e con una vasta scelta dei vini della regione, e c’è anche una terrazza grill con atmosfera gradevole. La pensione ha 14 camere doppie.


Prezzo HUF/persona 8900–14 500

Prezzo €/persona 35–58


In un favoloso ambiente, nel cuore di Mátra attende Lei e la Sua famiglia un castello roman-tico! Il castello nascode segreti da scoprire per

i piccini, aiuta a realizzare i sogni più romantici dei giovani, e per gli adulti è un posto ideale per

rilassarsi e ricaricarsi d’energia nel mondo frene-tico d’oggi, un’isola di tranquillità e comodità.

3234 Parádsasvár, Kossuth u. 1.Tel: +36 36/444-444, Fax: +36 36/544-010

E-mail: [email protected]

Kastélyhotel Sasvár Resort *****Hotel-castello

110 55 300 100% di sconto per bambini


Prezzo pacchetto week-end (3 giorni /

2 notti/persona)


MÁTRADERECSKEI SZÉNDIOXID GYÓGYGÁZFÜRDŐ – MOFETTA

3246 Mátraderecske, Mátyás király u. 19/ATel: +36 36/576-200Fax: +36 36/576-204E-mail: [email protected]

per gruppi di 15 persone e più il pezzo è 600 HUF/persona

occasione /persona


Prezzo €/persona 6

L’unica risalita di gas naturale del Paese è a Mátra-derecske. Il gas curativo di diossido di carbonio con il contenuto di radon è ottima per curare malattie vascolari periferiche ed alcuni sintomi di reumatismi.

PENSIONE DELLA ZIA GENTILE

3263 Domoszló, Ságvári u. 3.Tel: +36 30/364-9829E-mail: [email protected]


10 3 250 10% di sconto per gruppi di 8 persone e più, 50% per bambini, 10% per studenti

notte/persona



La pensione è sempre aperta per gli ospiti, a metà strada tra Gyöngyös e Eger. O� re vini di qualità, possibilità di pescare sul lago Hatos, fare escursioni al burrone Tarjánta-szurdok e nei boschi di Mátraalja. La pen-sine è stata restaurata nel 2007, mantenendo le tradizioni di architettura popolare, ma rispettando le esigenze dei giorni d’oggi.



HOTEL ANNA***Hotel

3232 Mátrafüred, Üdülősor 55.Tel: +36 37/520-058, Fax: +36 37/520-059E-mail: [email protected], www.anna-hotel.hu

Un luogo, dove si arriva da ospite, ma da dove si parte da amico! L’Hotel Anna si trova a Mátrafüred, a poco meno di 10 minuti dal punto più elevato dell’Ungheria e a 7 km da Gyöngyös.

40 18 360 50% per bambini

Alta stagione (per./notte)

Fuori stagione(persona/

notte)

prezzo pacchetto week-end (3 giorni /2 notti/persona)

Prezzo HUF/persona 19 000 16 000 46 000


TRATTORIA E LOCANDA DI PARÁD3240 Parád, Kossuth u. 234.Tel: +36 36/364-831, Fax: +36 36/364-831E-mail: [email protected]

8 + 2 3 330


notte)


notte)Prezzo HUF/persona 3200 2800

La trattoria si trova in una casa originale del popolo palóc. I piatti sono tutti preparati col metodo casereccio, rispettando le tradizioni della cucina ungherese. Gli ospiti pos-sono scegliere dal menù tra specialità di palóc, piatti di selvaggina e creazioni proprie. Consigliamo vini regionali. La locanda è di recente costruzione, dà al sud, con un ottimo panorama sulle montagne di Mátra.



Eger e i suoi dintorni


Un gioiello: chi ci è già stato definisce così Eger. Non è un caso se da anni essa fa parte delle città più visitate di tutta l’Ungheria. A coloro che ancora non conoscono la storica città della regione settentriona-le diciamo che per secoli è stata lo scenario di nume-rosi ed importanti eventi, e nonostante ciò per ogni ungherese significa la resistenza eroica, la tenacia e l’amor patrio che il capitano Dobó István e i difensori del castello di Eger hanno dimostrato durante la lotta contro i turchi nel 1552. Contro l’esercito di turchi che contava ottantamila soldati, duemila soldati e concit-tadini di Eger difendevano con successo per 38 giorni la fortezza della città, sconfiggendo strepitosamente il nemico con una notevole preponderanza di forze. Le loro azioni sono scritte a lettere d’oro sulle pagine del-la storia ungherese.

Grazie a loro e allo scrittore Géza Gárdonyi che ha im-mortalato le battaglie nel romanzo “Le stelle di Eger”

oggi il castello e le sue esposizioni sono i più visitati tra tutti i musei di provincia. Ogni estate, i membri della Vitézlő Oskola (Scuola di eroi) ricordano la vita dei sol-dati medievali, l’attacco e le battaglie d’epoca in giostre vivaci e colorate.

Nel 1596, i turchi in un secondo attacco occuparo-no la fortezza e la città; ricordo di quest’evento e del-la permanenza dei turchi di circa cent’anni è la struttu-ra dell’architettura turca nel punto più a nord dell’Euro-pa, il Minareto alto 40 metri. La città “ha ereditato” dai turchi anche la sviluppata cultura delle terme, ricorda-ta dal Török fürdő (Bagni turchi) – monumento di at-mosfera speciale che, restaurato ed ampliato riaprirà le proprie porte ai visitatori dal primo semestre del 2009 – e rappresentata anche dalla piscina termale della cit-tà. Nei bagni termali è presente acqua terapeutica con-tenente radon e avente effetto terapeutico sulle malat-tie del sistema motorio.

Il gioiello barocco

Eger e i suoi dintorni 46|47Ungheria del Nord

I turisti possono fare passeggiate romantiche nelle stra-dine strette del centro barocco che si estende sotto il castello. La piazza principale di Eger, chiamata Piaz-za Dobó (Dobó tér) è dominata dalla Minorita templom (Chiesa dei frati minori), una delle più belle chiese barocche d’Europa. Il Liceo è un bell’edi-ficio proporzionato, che ospita oggi la Scuola Superiore e nella torre di osservazione astronomica si può visitare il congegno della camera oscura unica nell’Europa centrale ed ancora oggi funzionante. Nel Varázstorony (Torre magica), i visitatori hanno modo di effettua-re anche sperimenti scientifici, mentre nel planetario, gli spettatori possono assistere a numerosi eventi in-teressanti. Nelle sale dell’edificio in stile rococò si pos-sono ammirare affreschi di valore. Nella Biblioteca del-la Diocesi è conservato, insieme a molti codici antichi, anche il primo libro stampato in ungherese, la Crona-ca di Buda, del 1473. Di fronte al Líceum (Liceo) è si-tuata la seconda cattedrale più grande dell’Ungheria, la Basilica di stile classicistico, con l’organo di un sin-golare suono.Un particolare valore è rappresentato dalla splendi-da iconostasi della chiesa Rác, la chiesa greco-orto-dossa oggi aperta solo come museo. Eger è il cen-tro della zona vinicola storica di 5000 ettari, pa-tria dei più rinomati vini ungheresi, l’Egri Bika-vér (Sangue di Toro). In città tutto è riferito al vino, dato che gli inizi della coltivazione dell’uva sono ap-

parsi già nell’XI secolo e nonostante che i turchi non potevano bere il vino, neanche sotto il loro dominio è andata perduta questa professione. In molte famiglie la professione della produzione del vino è una tradi-zione secolare effettuata accanto alla loro professio-ne borghese.

Caro viaggiatore, Le è venuta fame o sete? Allora non potrete evitare le vivace enote-che della città o le trattorie che offrono piatti prepara-ti con l’aria di montagna e le cantine dei vini che cir-condano Eger, come ad esempio la valle della Bel-la Donna (Szépasszonyvölgy). L’Egri Bikavér (Sangue di toro) questo focoso cuveé di profondo rosso, è il vino più noto di questa regione vini-viticola, ma sono sem-pre più conosciuti anche il saporito bianco Egri Leányka (Fanciulla di Eger) ed altri vini, prodotti con le più gio-vani specie d’uva. Sono rinomati anche i vinai di Eger, basti menzionare che negli ultimi anni tre di loro hanno ottenuto il titolo di Enologo dell’anno: Vilmos Thumme-rer, Tibor Gál (†) e Béla Vincze. I personaggi eccellenti del mestiere rappresentano anche la nuova generazione – in espansione – di enologi che, mescolando la tra-dizione con la tecnologia moderna, producono dei vini che alle importanti gare del mondo sono regolarmente riconosciuti da eloquenti medaglie. Anche per questo meritano di essere visitate le loro cantine e di essere as-saggiati i preziosi vini, al luogo in cui sono prodotti.


Nell’arco di quasi tutto l’anno si organizzano in questa città attrazioni turistiche: eventi connessi alle tradizioni di storia o di enologia, nonché manifestazioni culturali e di musica. È in questo luogo che stanno costruendo la più grande sala conferenze del Paese.

Il numero dei luoghi da visitare e di curiosità come mi-nimo raddoppia, se oltre a quelli della stes-sa città di Eger, prendiamo in conside-razioni anche quelli dei dintor-ni. I dintorni di Eger sono an-che il paradiso dei pescatori, si consiglia di andare con l’at-trezzatura da pesca ai bacini idri-ci di Egerszalók e di Ostoros e al lago di Bélapátfalva. In vicinanza della città il monte Eged è il punto di partenza idelae per i deltaplani, dagli aeroporti del monte Eged e di Maklár partono invece gli aerei da diporto.

Egerszalók è diventata famosa per le sue acque termali. Da sotto terra, da una profonditá di circa 400 metri, a 68 gradi, sgorga un’acqua dalla composizione

unica e la cui segregazione salina ha creato sulla super-ficie un paesaggio lunare. Un fenomeno simile si può incontrare soltanto in Turchia o in USA. Sopra la sor-gente termale sono state costruite moderne terme, dal momento che le acque termali sono ottime per la cura di reumatismi e per la riabilitazione di stati post-inci-dentali. In breve termineranno i lavori di costruzione

dell’hotel a cinque stelle, col-legato con le terme.

A Noszvaj ven-gono conservate le

memorie della vita popolare, le specialità ga-

stronomiche locali sono cotte al forno, la marmellata di prugne vie-

ne bollita nel calderone secondo la ricetta tradi-zionale, perció è un luogo gradito per l’agriturismo. È imponente il castello De la Motte di stile barocco, con il giardino adiacente. Quest’insediamento è considera-to uno dei più bei villaggi ungheresi, nel 2006 ha vinto il primo premio del movimento degli insediamenti fio-riti nella categoria villaggi.


Szilvásvárad è uno dei luoghi di villeggiatura prefe-riti, scrigno di milioni di bellezze nella valle del � ume Sza-lajka. La cascata Fátyol, il Museo Silvano all’aperto, i la-ghetti di trote, il faggeto originario protetto, le grotte prei-storiche di Istállós-kő possono essere visitati sia come tu-risti escursionisti, ma anche col trenino di montagna, a ca-vallo, col carro trainato dai cavalli, d’inverno invece con la slitta coi cavalli. Gli escursionisti seguono sentieri turisti-ci segnalati, mentre i ciclisti si orientano con cartelli con cartine. Nei boschi della zona cresce l’”oro nero” della cuci-na, il tartufo. D’autunno si organizzano le raccolte di tartu-� , qui il ruolo principale è svolto dai cani da tartufo. Nei ri-storanti si possono assaggiare piatti elaborati con questo prezioso fungo e speciali portate di trota. Nell’insediamen-to è stato costruito la più bella pista d’equitazione dell’Un-gheria e soltanto qui si trova l’unica mandria di cavalli li-pizzani dal patrimonio genetico protetto.

La vicina Szomolya è famosa in tutta l’Ungheria per le sue ciliegie nere e croccante, uniche nel genere, e per i piatti popolari preparati con esse. In primavera viene or-ganizzata la Sagra della Ciliegia. Nel paesino possiamo ve-dere anche abitazioni scavate nella grotta situata sui � an-chi della montagna. Nelle vicinanze del paesino possiamo trovare alcuni magni� ci esemplari di cosiddetti Kaptárkő (pietre con arnie), caratteristiche del Bükkalja.

Felsőtárkány è la porta occidentale del Bükki Nemzeti Park (Parco Nazionale di Bükk), è qui che si trova il Centro di Istruzione e di Visitatori, dove i visitatori pos-sono ammirare e conoscere la � ora e fauna delle monta-gne Bükk mediante un’esposizione. Col simpatico trenino di montagna si può partire dal paesino verso il centro del-la montagna. Percorrendo tutti i sentieri nel bosco parten-do dal villaggio possiamo incontrare una ricca � ora e fau-na. Cavallerizzi e ciclisti possono trovare ideali territori nei boschi. Come turisti naturisti possiamo essere parte del-la natura isolata dal mondo, lasciandoci alle spalle la vita frenetica e facendo dominare i nostri giorni dal silenzio e dal cinguettio degli uccelli. I boschi sono ricchi di selvag-gina, col fucile si possono cacciare caprioli, cervi, cinghiali, mu� oni e volpi, perció i cacciatori vengono volentieri nei monti del Bükk.

L’agglomerato di Bélapátfalva è situato alla por-ta del pendio occidentale delle montagne Bükk, ai pie-di del monte Bélkő-hegy. Sia in primavera che d’inver-no, d’estate o d’autunno, la natura mostra in ogni stagio-ne il suo volto più bello a coloro che desiderano riposarsi. Gli amanti di lunghe passeggiate o delle escursioni su due ruote, possono scegliere tra tanti sentieri turistici, tra cui quello di Bélkő. Le rocce bianche del monte emersero dal mare preistorico 100 milioni di anni fa. Una strada piena di curve conduce in cima alla montagna, da dove si spa-lancano viste impareggiabili. L’abbazia dei frati cistercensi, fondata nel 1232 si trova in fondo alla valle, con la chie-sa romanica a forma di croce, e la cripta sono visitabili an-che nei giorni nostri.


A Mikófalva, piccolo paesino situato nel Bükk, è sta-to istituito un corteo nuziale palóc, raccogliendo ed ela-borando le tradizioni del gruppo etnico, che d’estate attrae con grande successo turisti ungheresi e stranieri.

I visitatori prediligono Bükkszék per la sua acqua cu-rativa. L’acqua termale che sgorga a 30-40 gradi Celsius è stata scoperta negli anni ‘30 durante ricerche di idrocar-buri e già allora venne fondato uno stabilimento terma-le. L’acqua curativa delle terme famose in tutta l’Ungheria viene imbottigliata col nome Salvus. è utile per lenire va-rie malattie, ad esempio dolori gastrici, diabete, disfunzio-ni del sistema motorio.

Feldebrő è famosa in tutta Europa per la sua chiesa. Sotto la chiesa presentante elementi architettonici roma-nici si trova una delle più antiche cripte ungheresi rimasta completamente intatta. Le volte della cripta sono adornate da a� reschi, tra le più antiche pitture murali dell’Ungheria. Le pitture rappresentano Caino e Abele, il fratricidio, Cristo e i quattro evangelisti.

Nella più bella valle del Bükk, la valle di Hór, si trova Cse-répfalu, punto di partenza per fantastiche gite. La cosa più interessante vicina da vedere è la grotta Suba, dove sono state trovate tracce della cultura dell’uomo di Neanderthal.

Mezőkövesd è la capitale del popolo dei ‘matyó’ che indossavano il costume tradizionale più colorato. Le ragaz-ze e le donne di Mezőkövesd da secoli ricamavano sui pro-pri abiti dozzine di grandi � ori, rose, margherite, tulipani, � ordalisi, garofani, e mughetti – la decorazione tanto ric-ca è unica in tutto il Paese. Nel Matyó Múzeum (Museo dei Matyó) sono esposti questi costumi coloratissimi. Nei ba-gni Zsóry-fürdő l’acqua contiene sulfureo – nell’acqua ter-male ricca di minerali si curano bene le artrosi, in� amma-zioni, e malattie della spina dorsale, è eccellente nel mi-glioramento di circolazione delle arti e nella riabilitazione dopo interventi ortopedici. Nelle caratteristiche case e du-rante i programmi folcloristici degli altri due paesi dei ma-tyó, Tard e Szentistván i visitatori avranno modo di scoprire costumi e ricami diversi da quelli di Mezőkövesd.

Anche le terme del vicino comune di Bogács, fre-quentato da numerosi turisti con voglia di relax e ripo-so, hanno acque di composizione simile . Nel villaggio i vi-sitatori troveranno vini gradevoli, mentre i laghi sono ot-timi per pescare. Nel primo museo di farfalle d’Ungheria (Lepkemúzeum), il visitatore può ammirare anche farfal-le tropicali.

Eger és környéke 51|51Természetesen…Eger e i suoi dintorni 50|51Ungheria del Nord

Punti informativi

• Tourinform Eger 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel: +36 36/517-715 Fax: +36 36/518-815 E-mail: [email protected]

• Tourinform Mezőkövesd 3400 Mezőkövesd, Szent László tér 23. Tel: +36 49/500-285 Fax: +36 49/500-286 E-mail: [email protected]

• Associazione della Via del Vino di Eger 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel/fax: +36 36/423-033 www.egriborut.hu

• Associazione della Via del Vino del Bükkalja 3423 Tibolddaróc, Széchenyi u 7. Recapito: 3413 Cserépfalu, Kossuth u. 125. Tel: +36 30/207-9977 Fax: +36 49/423-132 E-mail: [email protected] www.borutak.hu


Eger – Allegria nella valle di Szépasszonyvölgy12-13 aprile 2009; 30-31 maggio 2009; 24 giugno 2009; 23 agosto 2009 Tel: +36 20/779-0380 Fax: +36 36/517-555

Eger – Festival di Primavera di Eger13-29 marzo 2009 Tel/fax: +36 36/517-715 Fax: +36 36/518-815 E-mail: [email protected] www.eger.hu

Eger – 3. Festa del vino di maggio a Eger1-3 maggio 2009 Tel: +36 36/411-943 E-mail: [email protected] www.egrihegykozseg.hu

Manifestazioni

Eger – Cantine aperte nella regione vinicola di Eger a Pentecoste30-31 maggio 2009 Luoghi: Eger, Demjén, Egerszalók, Noszvaj, Verpelét Tel: +36 36/423-033 E-mail: [email protected] www.egriborut.hu

Eger – Serata Strauss5 luglio 2009 Data d’inizio: 19.00Luogo: Eger, Dobó térTel/fax: +36 36/320-466 E-mail: [email protected] www.senatorhaz.hu

Eger – Spettacoli estivi Agria10 luglio - 20 agosto 2009 Tel: +36 30/945-2075; +36 30/945-2076 Fax: +36 36/321-988 E-mail: [email protected] www.agrianyarijatekok.hu

Eger – Festa dell’Egri Bikavér nel

giorno di san Donato 10-12 luglio 2009

Tel/fax: +36 36/411-943 E-mail:

[email protected] www.egrihegykozseg.hu

Eger – Feste storiche: Piazza medievale16-19 luglio 2009 Tel: +36 30/967-421 Fax: +36 36/410-094 E-mail: [email protected] www.kozepkoripiac.hu

Eger – Festival storico Allegria in fortezza dei con� ni18-26 luglio 2009 Tel: +36 36/312-744 Fax: +36 36/312-450 E-mail: [email protected] www.egrivarjatek.hu

Eger és környéke 53|53Természetesen…

Cantine aperte nella regione vinicola di

Eger, Demjén, Egerszalók, Noszvaj,

[email protected]

+36 36/320-466 [email protected]

Spettacoli estivi Agria

+36 30/945-2075; +36 30/945-2076 +36 30/945-2075; +36 30/945-2076

[email protected]

Eger – Festa dell’Egri Bikavér nel

giorno di san Donato 10-12 luglio 2009

Tel/fax: +36 36/411-943 E-mail:

[email protected] www.egrihegykozseg.hu


Eger – L’Ungheria cantante 2009-Festival Internazionale-Regionale di corali24-25 ottobre 2009 Tel: +36 20/331-6666 Fax: +36 36/510 029 E-mail: [email protected] www.cantus.hu

Eger – Gala dei Palóc 200914-15 novembre 2009 Tel: +36 36/510-020 E-mail: [email protected] www.ekmk.eu

Eger – Benedizione del vino nel giorno di san Giovanni27 dicembre 2009 Luogo: Bazilika Tel/fax: +36 36/411-943 E-mail: [email protected] www.egrihegykozseg.hu

Eger – 8. Salone dei vini a Eger29 dicembre 2009Luogo: Hotel Eger-Park Tel: +36 36/516-241 E-mail: [email protected]

Egerszalók – Cantine aperte - ‘Tor-Túra’8 maggio 2009Tel: +36 36/474-332

Egerszalók – Sagra delle acque termali29 agosto 2009 Tel: +36 36/517-715 E-mail: [email protected]

Felsőtárkány – Sagra dello strudel a Felsőtárkány 12-13 settembre 2009 Tel: +36 36/434-303 E-mail: [email protected] www.felsotarkany.hu

Eger – 21. Incontro internazionale Agria di danza folcloristica3-6 agosto 2009 Tel: +36 20/779-0380 Fax: +36 36/517-555 E-mail: [email protected] www.ekmk.eu

Eger – 6. Mostra dei vini al mercato di Eger14-16 agosto 2009 Tel: +36 36/516-241 E-mail: [email protected] www.egriborut.hu

Eger – 12. Gala di musica folcloristica e Incontro di professioni29-30 agosto 2009 Tel: +36 20/331-6666 Fax: +36 36/510-029 E-mail: [email protected] www.cantus.hu

Eger – Festa della città di Eger18-20 settembre 2009 Tel: +36 36/515-743 www.eck.hu

Eger – Giostre3 ottobre 2009Tel/fax: +36 36/517-555E-mail: [email protected]

Eger – Giornata del Castello di Eger3 ottobre 2009 Tel/fax: Tel: +36 36/312-744Fax: +36 36/312-450E-mail: [email protected]



Mezőkövesd – Festival folkloristico della terra dei Matyó31 luglio – 2 agosto 2009Luogo: Quartiere Hadas, Parco del lago Kavicsos, Bagno termale Zsóry Tel/fax.: +36 49/411-686 E-mail: [email protected] www.matyoegy.ini.hu

Mezőkövesd – Giornate equestri a Zsóry22-23 agosto 2009 Tel: +36 49/511-533 E-mail: [email protected] www.mezokovesd.hu

Mezőkövesd – Festival Zsóry11-12 luglio 200918-19 luglio 2009Luogo: Bagno termale ZsóryTel: +36 49/412-844 Fax: +36 49/505-141 E-mail: [email protected] Mezőkövesd – Festival Internazionale di Fanfare e gruppi di maggiorette.24-25 luglio 2009Luogo: Bagno termale Zsóry, Parco del lago KavicsosTel: +36 20/323-5050Fax: +36 49/411-873

Mezőkövesd – Pasqua Matyó11-13 aprile 2009Luogo: Quartiere Hadas Tel: +36 49/500-285 Fax: +36 49/500-286 E-mail: [email protected] Mezőkövesd – Fine settimana rinascimentale di re Mattia26-28 giugno 2009Luogo: Parco del lago Kavicsos Tel: +36 49/500-135 Fax: +36 49/411-873 E-mail: [email protected]


Noszvaj – Ospitalità di Pasqua13 aprile 2009 Luogo: Gazdaház di NoszvajTel/fax: +36 36/463-396 E-mail: [email protected] www.noszvaj.hu

Noszvaj – Oggi è il giorno rosso di pentecoste31 maggio 2009Tel/fax: +36 36/463-396 E-mail: [email protected] www.noszvaj.hu

Noszvaj – Festival “Cuociamo, cuociamo qualcosa...”3 luglio – 28 agosto 2009Ogni venerdì del mese di luglio ed agosto dalle ore 17:00 preparazione ed assaggio di dolci della cucina contadina tradizionale nella Gazdaház di Noszvaj.Tel/fax: +36 36/463-396 E-mail: [email protected] www.noszvaj.hu

Noszvaj – Festa di Sant’Anna25-26 luglio 2009 Tel: +36 36/463-396 E-mail: [email protected] www.noszvaj.hu

Noszvaj – Giornata della prugna29 agosto 2009Tel: +36 36/463-396 E-mail: [email protected] www.noszvaj.hu

Noszvaj – Giornate delle cantine di Noszvaj e Giornata delle pietanze cotte al forno11-12 settembre 2009Tel: +36 36/463-396 E-mail: [email protected] www.noszvaj.hu

Noszvaj – Festa del Vino Novello il giorno di san Martino7 novembre 2009Tel: +36 36/463-396 E-mail: [email protected] www.noszvaj.hu

Szilvásvárad – Maratona ciclistica di montagna31 maggio 2009Tel: +36 30/335-2695 E-mail: [email protected] www.szilvasvaradmaraton.hu



Szilvásvárad – Festival della trota e del vino11-12 luglio 2009Tel: +36 36/564-057 E-mail: [email protected] www.lovasetterem.hu

Szilvásvárad – Giornate Ippiche18-19 luglio 2009Tel: +36 36/564-400 E-mail: [email protected] www.menesgazdasag.hu

Szilvásvárad – 12. Caccia al tartufo nella valle del Szalajka23-24 ottobre 2009Tel: +36 36/564-057 E-mail: [email protected] www.lovasetterem.hu


Le terme di Eger accolgono gli ospiti che vogliono risposarsi e rinfrescarsi su una super� cie di 5,3 ettari in mezzo al ver-de con sette piscine e vari servizi wellness. I visitatori hanno modo di sfruttare i bene� ci delle eccellenti acque termali, nell’arco di tutto l’anno, in un ambiente moderno.Il Törökfürdő (Bagni turchi) aprirà di nuovo le porte per il pubblico, interamente ristrutturato, a partire dalla prima-vera del 2009. Alla piscina turca originale, costruita nei pri-mi anni del XVII secolo si aggiungono altre cinque piscine (chiamate dai turchi ‘ilidzsa’), quattro diversi tipi di sauna, massaggi, bagni di vapore ed hamam (tradizionale bagno turco a vapore).Chi visita i bagni turchi, può usufruire non solo di servizi per relax, ma anche di servizi con e� etti curativi.

Terme e piscina di Eger

Eger, Pető� tér 2.Tel: +36 36/314-142 (cassa) • Tel/fax: : +36 36/412-202 (studio)

E-mail: [email protected] • www.egertermal.hu


Hotel Panorama Eger****3300 Eger, Hibay K. u. 2.Tel: +36 36/412-886; Fax: +36 36/410-136E-mail: [email protected]

L’Hotel è situato nel centro storico della città di Eger, nell’immediata vici-nanza dell’entrata meridionale della fortezza. 38 camere, con ogni como-dità, ristorante di I classe, ca� è con terrazza di un’atmosfera gradevole, con biliardo, reparto wellness, Jacuzzi, sauna, cabina con aromi, parete di massaggio, palestra e vasta gamma di massaggi attendono gli ospiti.

O� erta pacchetto:Vital weekend (3 giorni/2 notti)• alloggio in camera doppia• welcome drink• trattamento a mezza pensione• frutta mista in camera• massaggio con oli aromatici• accappatoio• utilizzo del reparto wellness• utilizzo del parcheggio chiuso, custodito

Prezzo del pacchetto:4 gennaio- 31 marzo 2009: 30.500 HUF/persona/2 notti 1 aprile - 31 ottobre 2009: 33.000 HUF/persona/2 notti 1 novembre - 23 dicembre 2009: 30.500 HUF/persona/2 nottiI prezzi vanno intesi in camera doppia, per due persone.


Eger, la roccaforta della romanticaEger, perla barocca La attende insieme al Suo partner per

quattro giorni meravigliosi. Le garantiamo che potranno partire arricchiti dei ricordi incantevoli. Il pacco della Romantica di Eger garantirà un rilassamento abbondante. Gli ospiti possono partecipare ai programmi culturali e possono portare a casa una bottiglia di eccellente vino di Eger, possono vagabondare

nel castello di Eger e nei musei della città. Anzi, possono eternare il ricordo dei giorni passati a Eger su una foto. Le case antiche, le strade torturose, le trattorie accoglienti, gli ottimi vini gagliardi, le acque termali, nonché l‘atmosfera unica della città

tutti contribuiscono ai giorni indimenticabili che loro possono trascorrere a Eger. La attendiamo con l‘affetto!

Romantica ad Eger


Zona turistica molto frequentata, ricca di storia, parchi nazionali, bagni termali, regioni vinicole, e tradizioni gastronomiche che incantano i turisti.

Informazioni dettagliate sui programmi, manifestazioni varie e le o� erte promozionali ‘Happy Heves’ sul portale turistico della Regione Heves.

www.hevestour.hu

E G E R – L AG O T I S Z A – B Ü K K – M ÁT R A


Terme e piscina di Zsóry Mezőkövesd

Venga a visitare la Terme e Piscina di Zsóry (Zsóry Gyógy- és Strandfürdő), situata a 4 km dal centro di Mezőkövesd! Le terme hanno 12 vasche su una super� cie di 11 ettari in mezzo a bellissimi parchi.

Complesso balneare:Le piscine coperte, con acqua curativa, da 34 – 36, oppure 37 – 40 gradi, le piscine d’avventura e la piscina coperta lunga 33 metri, accolgono i bagnanti nell’arco di tutto l’anno.Nel periodo estivo, oltre alle possibilità sopra descritte, una vasca rotonda, con acqua fredda, ricca di elementi vistosi, piscina con onda, e piscine aperte con acqua termale, più la piscina per bambini conforme all’UE, costantemente custodita, garantiscono il riposo e il divertimento.

Le acque termali sono adatte per curare e riabilitare disturbi reumatici, articolazioni consumate, lesioni, stati di seguito a interventi ortopedici. Accelerano il metabolismo, migliorano la resistenza dell’organismo.

3400 Mezőkövesd, Napfürdő u. 2. Tel: +36 49/412 844 Fax: +36 49/412 844

E-mail: [email protected] www.zsory-furdo.hu

Il primo albergo privato di Eger è situato nella parte più tranquilla del centro, in un ambiente verde. L’albergo ‘’verde”, rispetta l’ambiente, accoglie gli ospiti con camere a 4 e 3 stelle, con l’aria condizionata. L’albergo o� re una vasta gamma di servizi per chi vuole riposarsi, oppure anche per i parteci-panti di diverse conferenze e convegni, ed a coloro che preferiscono l’enoturismo.

Hotel Korona ****/***3300 Eger Tündérpart 5.Tel: +36 36/313-670Fax: +36 36/422-577E-mail: [email protected]

110 48 4 340 10% di sconto per gruppi, 50% per bambini


Prezzo HUF/persona da 9250

Prezzo €/persona da 40

L’albergo, caratterizzato dalla comodità orientale, dagli elementi di atmo-sfera Africana e dal lusso, accoglie i suoi ospiti in un ambiente piacevole nella città di Egerszalók. Nell’albergo con 45 camere gli ospiti trovano il

lusso e le comodità di una magni� ca costruzione balneare dell’Africa set-tentrionale, di un Cortile Arabo (Arab Udvar), dei Bagni in stile moresco, e

di un’Hammam (bagno a vapore) africano. Il Ristorante Shiraz, il Dubai Kert (Giardino del Dubai), Il Bar Casablanca e le sale banchetti (Bamako, Mopti, Gao, Szindbád e Timbuktu) assicurano il riposo, la ricreazione ed anche le

possibilità di lavorare.

Fabulous Shiraz Hotel Wellness & Training Shiraz Favolosa****superiore

3394 Egerszalók, Széchenyi u. 31.Tel: +36 36/574-500Fax: +36 36/574-505E-mail: [email protected]

Hotel

134 42 3 200

50% di sconto per bambini

notte/personaPrezzo pacchetto week-

end (3 giorni /2 notti/persona)

O� erte speciali e festive (4 giorni/3 notti/persona

in camera a 2 letti)

giorno feriale in camera a 2 letti

il � ne settimana in camera a 2 letti

Prezzo HUF/persona 13 850 16 350 40 000 72 000


La ÖKO-PARK® Panzió-Kemping*** (Pensione- Campeggio ÖKO-PARK®) e Kalandpark (Parco di avventure) Szarvaskő, si trovano nel cuore del Bükki Nemzeti Park (Parco Nazionale di Bükk) in una bellissima valle idilliaca, circondata da boschi e montagne. Quest’isola tranquilla e paci� ca è un ottimo luogo per il riposo attivo, e per eventi di lavoro e di famiglia. La Öko-Park è � era del proprio titolo di Albergo Verde (Green Hotel Award) Albergo per gli Anziani, dell’Eco-Label Europeo (European EcoLabel), inoltre il campeggio, secondo l’organizzazione internazionale ADAC è classi� cato tra i 400 più belli d’Europa.

Pensione, Campeggio e Parco di avventure Öko-Park

3323 Eger-Szarvaskő, Borsod u. 9.Tel: +36 36/352-201Fax: +36 36/352-201E-mail: [email protected]

Pensione

13 25 25 5% di sconto per gruppi, 30% per bambini

Alta stagione persona in camera a 2 letti/notti

Prezzo HUF da 12 900

L’Egri Korona Borház si trova nella regione vinicola di Eger, sulla strada che va alla sorgente termale di Egerszalók. Quest’impresa vinicola di tecnologia singolare si occupa non soltanto di produzione di vini d’alta qualità, ma organizza anche degustazione di vini, ed eventi professionali d’alto livello. A � anco all’enoteca, in un ambiente favoloso, sono a dispo-sizione degli ospiti 12 appartamenti con 24 camere arredate con gusto.

Egri KoronaBorház

3395 Demjén, HRSZ: 0183/5 Tel: +36 36/550 341 Fax: +36 36/550 573 E-mail: [email protected] www.koronaborhaz.hu


96 24 12 200






Egri Borvár – Ferenc Tóth Vigneto

40 Kristalyai ut, Eger 3300 Tel: +36 30/519 1088 (cantina); +36 20/444 0173 Il nostro nouvo posto per ospitalità: 3300 Eger, Szépasszony-Völgy, Cantina No. 46. E-mail: [email protected]; [email protected] www.egriborvar.hu

vigneto

Ferenc Tóth Vigneto

Il nostro nouvo posto per ospitalità:

Museo astronomicoCamera Oscura Sala magica di scienza Planetarium

PREZZO:Studenti: 600 HUF Pensionati: 600 HUF Adulti: 800 HUF

GRATUITO:sotto i 6 anni e sopra i 70 anni insegnanti (come accompagnatori) Studenti di sabato (con le carte studentesce) Handicappati e loro accompagnatori

APERTO :9.30 - 15.30 (tranne lunedi) da novembre a 15 marzo solo il fine settimana

il Liceo a EgerTorre magico Torre magico


Aperto tutto l’anno, la casa appartamento climatizzata, con capienza di 32 persone, due camere da letto completamente attrezzata, con sala da pranzo, bagno, parcheggio gratuito, internet, parco giochi.

Appartamento Margherita

3412 Bogács, Széchenyi u. 23.Tel: +36 70/244-6370Fax: +36 46/431-900E-mail: [email protected]

Appartamento, pensione

32 8 250 10% di sconto per gruppi, sotto i 2 anni è gratis

Alta stagione (notte/persona)

Fuori stagione (notte/ persona) O� erte speciali e festive

Prezzo HUF/persona 2800-4200 2200-3700 16 000/appartamento

L’Hotel Villa Völgy **** / *** albergo da wellness e conferenze è un complesso situato su un’area di 1,2 ettari, con giardini nella parte forse più conosciuta di Eger, in Szépasszonyvölgy (Valle delle Belle Donne) meritatamente famosa per i vini e cantine. Le camere di classi� ca a tre e quattro stelle sono adatte di accogliere � no ad un massimo di 230 persone. Reparto wel-lness rinnovato, ristorante di I classe, cantina propria e sale da conferenza con attrezzatura eccellente sono a disposizione degli ospiti.

Hotel Villa Völgy ****/***

3300 Eger, Tulipánkert u. 5. Tel: +36 36/321-664; +36 30/609-3862 Fax: +36 36/321-130 E-mail: [email protected] www.hotelvillavolgy.hu

Hotel

230 74 2 340 15-20% di sconto per gruppi di 20 persone e più, 50% per bambini

Alta stagione(persona/notte)


Prezzo HUF/persona 8450 (***), 12 750 ( ****) 7750 (***), 11 250 (****)

Prezzo €/persona 37 (***), 56(****) 34(***), 49(****)


Il Tourist Motel è situato nel centro storico di Eger, a soli 5 minuti dalla piscina all’aperto, dalla fortezza e dalla piscina coperta. Ci sono 34 camere con lavabo e 11 camere con doccia, in un ambiente familiare, con parcheggio chiuso accoglie gli ospiti nell’arco di tutto l’anno.3300 Eger, Mekcsey u. 2-4.

Tel: +36 36/411-101 Fax: +36 36/429-014 E-mail: [email protected] www.tourist-motel.fw.hu

L’Hotel Szent Lőrinc (Hotel San Lorenzo) si trova a 120 km da Budapest, nella città di Eger, conosciuta per i monumenti storici e per il buon vino. La città attende i visitatori con numerosi monumenti e diverse possibilità di programmi. L’hotel è situato a 8 minuti dal centrocittà, con i mezzi pubblici.

3300 Eger, Kistályai u. 18.Tel: +36 36/312-618

Fax: +36 36/312-618E-mail: [email protected]

www.szent-lorinc.hu

La Szent Anna vendégház (Locanda Sant’Anna) è situata in una delle maggiori attrazioni turistiche di Eger, nella valle conosciuta per le numerose cantine e per il vino, a Szépasszonyvölgye (Valle delle Belle Donne). Il cortile con giardino, e la casa di legno che può essere utilizzata anche separatamente, sono ottimi per eventi familiari, tra amici, o di a� ari.

3300 Eger, Tulipánkert u. 42. Tel: +36 20/512-3421 Fax: +36 36/429-014 E-mail: [email protected] www.szent-anna.extra.hu

A 2 km dalla fortezza di Eger, ai piedi della montagna Eged, in un ambiente meraviglioso è situata la cascina equestre della casa rurale Mátyus Udvarház. Camere comode ed eleganti e l’accoglienza fami-liare sono le principali caratteristiche del luogo.

Mátyus Udvarház

3300 Eger, Egedhegyi lovastanya Tel: +36 36/517-937 Fax: +36 36/517-938 E-mail: [email protected] www.matyusudvarhaz.hu

Pensione

24 10 340 50% di sconto per bambini da 3 � no a 12 anni, sotto i 3 anni è gratis

notte/persona




Appartamento di 35 metri quadrati (massimo 6 posti letto) in un ambiente familiare con possibilità di giocare a basket, andare in bicicletta o cucinare all’aperto.

Appartamento Bérc

3394 Egerszalók, Bérc u. 14.Tel: +36 36/474-036, 30/637-7864Fax: +36 36/474-036E-mail: [email protected]


6 1 1 3 50% di sconto per gruppi

Alta stagione (persona/notte) Fuori stagione (persona/notte)


Prezzo €/persona 12 10

L’Hotel Arany Trófea*** è un elegante albergo in centrocittà, con 15 camere, servizi wellness. Nel ristorante dell’albergo si organizzano eventi di famiglia e d’a� ari, training aziendali. Programmi in pacchetto, sconti, O� erte speciali sul sito internet dell’hotel.

Hotel Arany Trófea***

3300 Eger, Széchenyi u. 41/B • Tel: +36 36/510 840 • Fax: +36 36/510 843 E-mail: [email protected]; www.aranytrofea.hu

Hotel


notte)


notte)

Prezzo pacchetto week-end (3 giorni/2 notti/persona)

O� erte speciali e festive (notte/persona)


Prezzo €/persona 40 33 73.5 43.5


A Mezőkövesd, a � anco di Zsóry Gyógyfürdő (Bagni termali Zsóry), gli ospiti possono riposare in una zona verde con parchi di una super� cie totale di 22 mila metri quadrati, sono a disposizione degli ospiti 21 camere doppie arredate con gusto, 3 appartamenti, un ristorante di 100 posti, bar, sala conferenze con capienza di 50 persone, sauna, solarium, studio medico e sale curative. Il parcheggio chiuso è gratuito per gli ospiti dell’hotel.

Hotel Ametyst***

3400 Mezőkövesd, Olajfa u. 2. Tel/fax: +36 49/414-792 E-mail: [email protected] www.hotel-ametyst.hu

Hotel

54 21 3 300 10% di sconto per gruppi di 21 persone e più, 30% per bambini


notte)



O� erte speciali e festive (4 giorni/3 notti)


Prezzo €/persona 25 23 85 105

BALNEO HOTEL ZSORI THERMAL E WELLNESS ****

3400 Mezőkövesd, Zsóry fürdő, Fülemüle u. 2. Tel: +36 49/505-030 Fax: +36 49/505-039 E-mail: [email protected] www.balneohotel.hu

Il Balneo Hotel Zsori Thermal & Wellness**** è situato proprio a � anco di Zsóry Gyógy- és Strandfürdő (Terme e piscina Zsóry). Le 134 camere con aria condizionata e con balcone dell’albergo sono state realizzate in funzione alle diverse esigenze degli ospiti. Il Balneo Hotel Zsori Thermal & Wellness **** rappresenta l’integrità e qualità sia nel nome, sia nei servizi.

Hotel

250 123 11 300 10% di sconto per gruppi di 15 persone e più, 10% per pensionati , 25-50% per bambini da 5 � no a 14 anni, sotto i 5 anni è vgratis

Alta stagione notte/persona




PreZzo €/persona 55 51 157

Locanda in ambiente di campagna, restaurata nel suo stile originale, a disposizione degli ospiti con 15 camere doppie, o da 3 e 4 letti, e reparto wellness. Nel ristorante serviamo pietanze di selvaggina, con gli eccellenti vini della città di Eger e della regione vinicola di Bükkalja.

Fekete Kos Pensione

3414 Bükkzsérc, Ady u. 3. Tel/fax: +36 49/423-466 E-mail: [email protected] www.feketekos.hu

Pensione

38 15 130 50% di sconto per bambini da 4 � no a 12 anni, sotto i 3 anni è gratis

notte/persona

Prezzo HUF/persona 4800-9600



PENSIONE- RISTORANTE BOGLÁRKA

3400 Mezőkövesd, Boglárka u. 1. Tel: +36 49/415-447 Fax: +36 49/500-374 E-mail: [email protected] www.boglarkapanzio.hu

La Pensione- Ristorante Boglárka si trova a Mezőkövesd Zsóry-fürdő, a 300 metri dall’en-trata settentrionale delle Terme e piscina Zsóry, in un ambiente silenzioso e tranquillo.

Pensione

43 13 4 300




PreZzo €/persona 25 19

CASA OSPITI HÓCZA

3348 Szilvásvárad, Meggyes u. 19. Tel: +36 36/355-246; +36 30/303-1520 E-mail: [email protected] www.hoczavendeghaz.hu

La Pensione HÓCZA VENDÉGHÁZ costruita in stile bavarese, si trova a Szilvásvárad, vicino al centrocittà, ma in ambiente tranquillo, silenzioso e naturale.


20 + 10 6 1 300 50% sconti per gruppi di 10 persone e più

Alta stagione(persona/notte)



Prezzo HUF/persona 3500-3800 3200-3500 8000


FEKETE HOLLÓ PENSIONE

3300 Eger, Talizmán u. 4. Tel/fax: +36 36/428-634 E-mail: [email protected] www.panziohollo.hu

La Pensione Fekete Hollo si trova nella zona verde, nel quartiere prestigioso di Eger, nella vicinanza del centrocittà barocca e del castello storico. Un giardino privato, possibilità di cuocere, grigliare all’aperto e camere accoglienti attendono gli ospiti che desiderano riposarsi tutto l’anno. Qui si accettano degli assegni di viaggio.

Pensione

23 8 1 340



LAJOS GÁL VIGNETO

3300 Eger, Szent Miklós u. 6. Tel: +36 20/915-0570 Fax: +36 36/518-194 E-mail: [email protected] www.gallajoseger.hu

Cantina tradizionale di artigiani, con una vastissima scelta di vini bianchi e rossi. Il vino si prepara e si lascia fermentare in botti di legno. La cantina con i propri vini ha vinto innumerevoli medaglie d’oro e d’argento alle esposizioni internazionali.

Aperto: a richiestaPrenotazione: via telefono, e-mail

Vigneto

20–40


HOTEL MINARET***

3300 Eger, Knézich K. u. 4. Tel: +36 36/410 233 Fax: +36 36/410 473 E-mail: [email protected] www.hotelminaret.hu

L’albergo situato nel cuore del centro storico di Eger L’hotel con le camere di stile, con il ristorante di ricchissima scelta di pietanze per tutti i gusti o� re un ambiente piacevole per i propri ospiti.

Hotel

87 40 340




Prezzo €/persona 40 31.5

HOTEL ED APPARTAMENTI SZALAJKA LIGET ****

3348 Szilvásvárad, Park u. 25/A Tel: +36 36/565 300 Fax: +36 36/564 302 E-mail: [email protected] www.szalajkaliget.hu

Se vuole allontanarti dal caos cittadino, venga a trovarci in un’oasi verde!

Hotel

132 27 13 300

10% di sconto per gruppi, 50% per bambini



Prezzo HUF/persona da 11 000 da 10 300

3348 Szilvásvárad, Dózsa Gy. u. 12/1 Tel: +36 36/564 057; +36 30/955 2180 Fax: +36 36/355 555 E-mail: [email protected] www.lovasetterem.hu

Aperto: 10-22Prenotazione: via telefono, fax, e-mail

Tra le specialità del ristorante troviamo la trota, la selvaggina, pietanze con funghi di bosco e funghi porcini, e tanti altri piatti preparati in modo singolare. Siamo specialisti per organizzare eventi con tanti partecipanti, come training per squadre, ricevimenti, conferenze stampa, grill-party, grigliate di trota, ricevimenti VIP, programmi incentive, matrimoni ed altri eventi di famiglia e d’a� ari.

400 10% di sconto per gruppi di 10 persone e più

LOVAS ÉTTEREM (RISTORANTE EQUESTRE) Ristorante3351 Verpelét, Keletifény u. 9. Tel: +36 20/465 8166; +36 20/947 9566 Fax: +36 36/359 216 E-mail: [email protected] www.altavista2006.com

VILLA GIULIA

12 4 2 10% di sconto per gruppi di 8 persone e più, 50% per bambini, 10% per studenti



Le proponiamo due appartamenti con arredo elegante a pochi minuti dal più recente complesso balneare d’Europa. Nel giardino ben curato, dall’inizio di primavera al tardo autunno sbocciano coloratissimi � ori , mentre le piante curative e le spezie del piccolo giardino possono essere liberamente utilizzate dagli ospiti.

gruppi di 8 persone e più, 50% per bambini, 10% per studenti



PENSIONE NÓTAFA

3300 Eger, Joó János u. 45. Tel: +36 20/464-6696 Fax: +36 36/313-484 E-mail: [email protected] www.notafa.hu

La pensione si trova a 10-15 minuti di passe-ggiata dalla piazza principale di Eger – Dobó tér – in un ambiente tranquillo con giardini. Le camere ben allestite, il parcheggio, possibilità di barbecue ed il giardino servono la massima comodità degli ospiti.


10 5 340

notte/persona

Prezzo HUF/persona da 3500

PENSIONE GOLGO

3394 Egerszalók, Kossuth u. 76. Tel: +36 20/921-3042 E-mail: [email protected]

Una casa rurale originale, con travi di legno, interamente ristrutturata, allestita in funzione alle esigenze dei giorni d’oggi, accoglie gli ospiti in un ambiente tranquillo, reso ancora più gradevole da un grande giardino.

Allogio privato di villaggio




8 + 2 2 2

200 50% di sconto per bambini

HOTEL SENATOR***

3300 Eger, Dobó tér 11. Tel: +36 36/320-466 Fax: +36 36/411-711 E-mail: [email protected] www.senatorhaz.hu

La curiosità dell’industria alberghiera di Eger è l’Hotel Senator – ai piedi della famosa fortezza dalla quale gli eroi ungh-eresi scon� ssero i turchi – in piazza Dobó tér. L’Hotel a tre stelle nell’edi� cio di poco meno di 300 anni, ha 11 camere, sauna ed una terrazza per l’estate, con capienza di 80 persone.

Hotel

20 11 340





3400 Mezőkövesd, Napfürdő u. 1. Tel/fax: +36 49/413-227 E-mail: [email protected] www.zsoryfurdo.hu

PENSIONE THERMALPensione

50 17 2

300 30% di sconto per bambini

La Pensione Thermal è situata sul territorio delle terme Zsóry, a soli 50 metri di distanza dalle piscine.





Prezzo HUF/persona 4300 3350 8590 10 900




Matyó Tourist Kft.

Matyó Tourist Turistico e Commerciale s.r.l. 3400 Mezőkövesd, Mátyás k. u. 149. • Tel: +36 49/412-614; +36 49/500-384

Spa Zsóry: +36 49/411-532 (1 maggio - 30 settembre) E-mail: [email protected] www.matyotourist.hu

* Vacanze curative in case di villeggiatura attrezzate, a Zsóry-fürdő e Bogács,

* Programmi culturali e folcloristici (Matyólakodalmas – matrimonio tradizionale del popolo di Matyó)

* Escursioni in parchi nazionali

* Visite guidate per gruppi di turisti a Mezőkövesd

Kft.

HAJNAL HOTEL***

Singolare paradiso wellness e curativo a Bükkalja, situato a 150 metri da Zsóry- Gyógy és Strandfürdő (Terme e piscina Zsóry).

Hotel3400 Mezőkövesd, Hajnal u. 2. Tel: +36 49/505 190 Fax: +36 49/505 199 E-mail: [email protected] www.hajnalhotel.hu

120 60 300 10% di sconto per gruppi di

10 persone e più, 10% per bambini, studenti, famiglie e pensionati


notte)

Fuori stagione

(persona/notte)

Prezzo pacchetto week-end

(3 giorni/2 notti/persona)

O� erte speciali e festive

(4 giorni/3 notti)


PreZzo €/persona 35 30 70 142

Ristorante Várkert

3300 Eger, Dózsa Gy. tér 8. Tel/fax: +36 36/313 436 E-mail: [email protected]

Il ristorante accoglie gli ospiti direttamente ai piedi della fortezza di Eger, con tradizionali sapori della cucina ungherese.

Ristorante

40 + 40 5-10% di sconto per gruppi di 20 persone e più

Aperto: 11.30-20.00, Prenotazione: via telefono, fax, e-mail

LOCANDA DÓRA

Accogliamo famiglie, e gruppi di amici in vacanza nella parte meridionale delle montagne Bükk, in un ambiente piacevole e tranquillo, in una locanda con 2 camere, con un ampio cortile, giochi, altalene, pis-cina e possibilità di cucinare nel giardino.


3424 Kács, Fő u. 42. Tel: +36 30/867 1403 E-mail: [email protected]

5 2 150

notte/persona



NEFELEJCS HOTEL****Hotel3400 Mezőkövesd, Bimbó u. 2. Tel: +36 49/505 060; +36 20/921 7377 Fax: +36 49/505 061 E-mail: [email protected] www.nefelejcshotel.hu

60 26 300 sotto i 3 anni è gratis, 5-50% altro

Alta stagione (stanza/

notte)

Fuori stagione (stanza/notte)


(3 giorni/2 notti/stanza)

Prezzo HUF/stanza 8000 7500 21 900

Prezzo €/stanza 33 31 93

HOTEL SZENT ISTVÁN***

Il complesso alberghiero a tre stelle si trova sopra la famosa fortezza di Eger, in un ambiente tranquillo e verde di 6000 metri quadrati. L’albergo è composto da 5 edi� ci indipendenti, collegati con una galleria di grotta sotterranea.

Hotel3300 Eger, Legányi u. 12. Tel: +36 36/511 300 Fax: +36 36/511 301 E-mail: [email protected] www.hotelszentistvan.hu

118 47 340

50% di sconto per bambini

Alta stagione

(persona/notte)




GRIGNANI AGRITURISMO

Proponiamo la casa d’epoca più bella di Szilvásvárad, dichiarata monumento protetto nel 1989. In una casa indipendente dall’edi� cio principale, sono a disposizione degli ospiti due camere con arredamento antico, un soggiorno, bagno e sauna. Il relax in mezzo alla natura è garantito dall’immenso giardino di 3.000 metri quadrati, con alberi di frutta e un bel prato, mobili da giardino e giochi per i più piccoli.

3348 Szilvásvárad, Pető� u. 2. Tel: +36 30/299-5592 E-mail: [email protected] www.grignaniagriturismo.com

10 3 1 300

persona/notte


RISTORANTE VIGADÓ

Nell’hotel, 59 camere (52 doppie, 3 singole, 4 suite doppie di quattro letti) garantiscono la comodità per gli ospiti. Le camere sono dotate di aria condizionata, bagno, televi-sione, minibar, ed accesso Internet.

Il ristorante nel centro di Mezőkövesd, con capienza di 150 persone del Hotel Vigadó *** o� re ai turisti specialità con piatti leggeri, e squisite pietanze della cucina unghe-rese ed internazionale.

3400 Mezőkövesd, Fülemüle u. 7. Tel: +36 49/505-080 • Fax: +36 49/505-089 E-mail: [email protected] www.zsoryhotel.hu

3400 Mezőkövesd, Mátyás k. u. 201. • Tel: +36 49/505-080 • Fax: +36 49/505-089 E-mail: [email protected]; www.zsoryhotel.hu

ZSÓRY HOTEL FIT ****

DIÓFAHÁZ

Szilvásvárad La attende, per passare una vacanza di riposo tra le montagne Bükk, e per conoscere l’alloggio Diófaház.

3348 Szilvásvárad, Ady E. u. 12. Tel: +36 20/334-8959 E-mail: [email protected], www.diofahaz.hu

16 2 2 4 300

10% di sconto per abitudinario, da 5 notti e più




HOTEL EGER*** & PARK ****Hotel3300 Eger, Szálloda u. 1–3. Tel: +36 36/522-222 Fax: +36 36/413-114 E-mail: [email protected] www.hotelegerpark.hu

450 214 2 + 2 340 50% di sconto per bambini da 4 � no a 12 anni, sotto i 4 anni è gratis

camera a 2 letti/notte Prezzo pacchetto week-end (3 giorni /2 notti/persona)

Prezzo HUF/persona 21 000-30 000 28 000

PreZzo €/persona 87-125 117




Miskolc e i suoi dintorni


Se Le interessano i ricordi della storia, la musica, le belle arti e l’architettura, se ama le escursioni nei boschi, o è appassionato degli sport estremi, ha voglia di esplorare il bosco su due ruote, o vorrebbe rilassarsi nelle gradevoli acque termali, allora Miskolc è la città che fa per Lei!

La città delle porte aperte

Miskolc e i suoi dintorni 76|77Ungheria del Nord

È la terza città più grande dell’Ungheria e l’insediamento ungherese più antico abitato, dato che la presenza era da-tabile già 70.000 anni fa sul colle Avas che sovrasta il cen-tro storico. Il castello di Diósgyőr è il monu-mento più antico e più signi� cativo di Miskolc, la sua sto-ria risale a molti secoli addietro, ma ancora oggi vive in-sieme alla città. Il castello rinascimentale è stato a vol-te regalo nuziale per le regine, patibolo per le streghe,

ma tra le sue mura non si svolgeva una vita militare ma una vita gioviale dove si suonava il liuto. Quest’atmosfe-ra ci viene restituita ogni estate dalle giornate castellane medievali rievocanti l’epoca di Luigi il Grande organizzate ogni estate, dove, con un viaggio nel tempo, il visitatore può pagare con i luigini e può gettare un’occhiata al mu-seo storico delle cere con più personaggi dell’Europa cen-tro-orientale.

sieme alla città. Il castello rinascimentale è stato a vol-te regalo nuziale per le regine, patibolo per le streghe,

seo storico delle cere con più personaggi dell’Europa cen-tro-orientale.


Il centro storico è diviso in due dal ruscello, rivestendo le piazze e le terrazze della città di una particolare atmo-sfera. La città offre numerosi oggetti e luoghi del valo-re storico e culturale. Menzioniamo solo quelli più eccel-lenti, i cosiddetti “superlativi”! Nel Herman Ottó Múzeum (Museo Ottó Herman) è esposta la più completa collezione di minerali di tutta l’Ungheria. La chiesa protestane di Avas è il monumento in stile tardo gotico più importante sul territorio del Paese. L’iconosta-si alta 16 metri della chiesa ortodossa è la più bella pa-rete divisoria d’Ungheria ed anche la più grande d’Eu-ropa Centrale. La Deszkatemplom (Chiesa di le-gno) costruita con legno di ceppi, è una vera curiosità. La più grande sinagoga in funzione della regione van-ta gli interni più belli da sinagoga in tutta l’Ungheria. La Képtár di Miskolc (Pinacoteca) espone la più ricca colle-zione della pittura ungherese in campagna. A Miskolc, nel 1823, fu inaugurato il primo teatro di pietra del Pae-se, con spettacoli in lingua ungherese – l’edificio ospita ogni anno l’evento musicale più notevole della regione, il Festival Internazionale dell’Opera denominato “Bar-tók +....”. La Lézerpont Látványtár (Collezione di scene) è un singolare colore sulla paletta del turismo culturale di Miskolc. I visitatori di questa collezione possono am-mirare allo stesso luogo la maggiore raccolta aperta al

pubblico di costumi popolari del Bacino dei Carpazi, gli antichi mestieri dei nostri nonni che si conoscono sem-pre meno, la particolare cultura d’oggettistica degli anni cinquanta oppure il mondo spesso misterioso della sto-ria dell’ottica.

Le è mai capitato di fare il bagno in una grotta? A Mis-kolctapolca può farlo! Il Barlangfürdő (bagni nel-la grotta) offre un’esperienza unica ed indimenticabile. L’acqua e l’aria della grotta di questo complesso termale di fama europea, hanno effetti benefici nel caso di pro-blemi cardiaci, disturbi del sistema locomotorio e respi-ratorio. A Miskolctapolca i visitatori hanno modo di pro-vare il più grande parco di avventura d’Ungheria, rea-lizzato in ambiente naturale, e la più interessante pista di bob aperta tutto l’anno! Nell’Állatkert e Kul-túrpark (Giardino zoologico e parco culturale) vi-vono centinaia di specie di animali. Tra l’altro, qui vive il branco di lupi più numeroso d’Europa Centrale. Nel-le stagioni di bel tempo, la possibilità di accarezzare gli animali, dargli da mangiare e l’equitazione rendono an-cor più indimenticabile l’osservazione degli animali. In Avasi arborétum (Arboreto di Avas) è coltivata una del-le più ricche “collezioni” di conifere del Paese. Una cosa è certa: la città di Miskolc Vi attende a porte aperte!


Miskolc è attorniata dal Bükk e questo massiccio mon-tuoso è parte organica della città e dei dintorni. Se si ha voglia di una passeggiata piacevole e rinfrescante nei boschi, uscendo dalla città il turista si ritrova subito tra gli alberi. Sull’altopiano Bükk, la Direzione del Bükki Nemzeti Park (Parco Nazionale di Bükk) ha realizza-to diversi sentieri che, offrono la possibilità di conosce-re la flora e la fauna delle montagne, e curiose forme della superficie. La vicina Lillafüred è un centro di vil-leggiatura montano conosciuto in tutta l’Ungheria. Qui si può andare in barca sul lago Hámori verde scuro. Sul lato della montagna, sul modello dei castelli da caccia dell’epoca di Mattia, è stato costruito l’albergo Palota, dalla splendida posizione. Il giardino pen-sile, con un magnifico panorama sui dintorni, invi-ta a lunghe passeggiate. Sono qui le cascate del ruscel-lo Szinva – il mormorio dell’acqua è parte integrante dell’atmosfera di Lillafüred.

Le rocce di Felsőhámor attirano molti rocciatori e chi riesce a conquistare i monti può provare tutto l’in-verno a scalare il muro di ghiaccio.

Il sapore del pesce affumicato consumato nell’alleva-mento di trote di Garadna non è paragonabile a nient’al-tro. In 18 vasche d’allevamento costruite sull’acqua della sorgente Margit viene allevata la trota rapida autoctona,

di cui è conservata anche la banca genetica. Nel ruscello che scorre tra i precipizi ardui di Garadna-völgy (valle di Garadna) vale la pena di provare la pesca alla trota. È un programma piacevole arrivare alle valli di Bükk col trenino di bosco di ottant’anni. Nel corso del viaggio sullo storico trenino, che circola tutto l’anno, i passeggeri possono ammirare le pendici sempre meravi-gliose delle montagne di Bükk.

Questa zona montuosa dell’Ungheria è ricca anche di grotte. La Szent István-barlang (Grotta di Santo Stefano) di Lillafüred è diventata famosa per le sue stalattiti a stalagmiti. Oltre a questo è anche un luo-go climatico curativo: in una delle sale chiuse ai visitato-ri si svolgono terapie respiratorie. L’Anna-barlang (Grotta di Anna) invita i visitatori interessati ad esplorare le sue curiose formazioni di tufo calcareo famose anche a livello europeo. Nella Szeleta-barlang (Grotta Szeleta) furono trovati i primi referti dell’uomo preistorico, nella galle-ria lunga 90 metri della grotta d’elevata protezione tro-vano rifugio diverse specie protette di pipistrelli.

Gli amanti del tempo libero attivo d’estate trovano qui un paradiso di escursionisti e ciclisti, gli entusiasti degli sport invernali dopo le prime nevicate possono sciare sulle piste di Bánkút ben curate, ed illuminate di sera.

Il sapore del pesce affumicato consumato nell’alleva-mento di trote di Garadna non è paragonabile a nient’al-tro. In 18 vasche d’allevamento costruite sull’acqua della sorgente Margit viene allevata la trota rapida autoctona,


A Bükkszentkereszt potete visitare l’unico er-borista ungherese, lo zio Gyuri, anzi si può anche partire con lui per raccogliere le erbe medicinali. Il villaggio è famoso per la sua aria fresca e pulita, per la fattoria di cavalli e per le esposizioni delle vetrerie.

Muhi e i suoi dintorni, secondo le testimonian-ze degli scavi archeologici, sono stati abitati conti-nuamente dall’Età della pietra fino agli sciti. L’inse-diamento è famoso per la battaglia combattuta nel 1241 dall’esercito di Béla IV e dalle armate mongole di Batu khan e conclusasi con una tremenda sconfitta degli ungheresi. Sul luogo di questa battaglia è stato creato un parco commemorativo.

Nei laghi situati fuori Nyékládháza, a segui-to dello sfruttamento delle minerie, si è creata una superficie idrica di 750 ettari che oggi garantiscono

un’ottima opportunità per i pescatori e gli appassio-nati di sport acquatici.

Una parte delle strade del paesino di Ónod ha con-servato ancora oggi il suo tracciato medievale. Le mura della fortezza medievale sono circondate dal fossato ancora oggi ben visibile, le mura castella-ne dall’ansa del fiume Sajó offrono un meraviglio-so panorama. La fortezza ha avuto grande importan-za durante la guerra d’indipendenza di Rákóczi, qui era stato stabilito uno dei quartieri generali di Ferenc Rákóczi II. Nel 1707 nell’assemblea nazionale tenu-ta nel campo di Köröm, vicino alla fortezza, fu an-nunciata la deposizione dal trono della casata de-gli Asburgo. Davanti alla chiesa protestante si tro-va una colonna commemorativa innalzata nel 1907 per il 200esimo anniversario dell’assemblea naziona-le di Ónod.


Punti informativi

• Tourinform regione Borsod-Abaúj-Zemplén 3530 Miskolc, Mindszent tér 1. Tel/fax: +36 46/508-773 E-mail: [email protected]

• Tourinform Dédestapolcsány (stagionale) 3643 Dédestapolcsány, Pető� u. 21. Tel/fax: +36 48/501-037 E-mail: [email protected]

• Tourinform Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel: +36 46/350-425 Fax: +36 46/348-921 E-mail: [email protected]

Manifestazioni

Bükkszentkereszt – Gara di slitte con cavallifebbraio 2009 Tel: +36 46/350-425 Fax: +36 46/348-921 E-mail: [email protected]

Bükkszentkereszt – Giornata delle piante curativeagosto 2009Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Kazincbarcika ed agglomerati dei dintorni – 8. Festival artistico di Borsod18 giugno – 29 luglio 2009 Tel: +36 46/350-425 Fax: +36 46/348-921 E-mail: [email protected]

Miskolc – Festival Invernale di Miskolc – Festival della carne in gelatina20-23 febbraio 2009Tel: +36 46/508-806 Fax: +36 46/508-807 E-mail: [email protected] www.kocsonyafesztival.hu

Miskolc – Festival Mineralogico Internazionale di Miskolc7-8 marzo 2009Luogo: Università di Miskolc Tel: +36 46/350-425 Fax: +36 46/348-921 E-mail: [email protected] Miskolc – 34. Festival Internazionale di Balli di forma-zione, Campionato Ungherese di Balli di Formazione e Campionato Europeo del Liscio di Formazioneaprile 2009Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]


Miskolc – 4. Primavera delle Regine – Sogno Rinascimentale nella fortezza di Diósgyőr 16 maggio 2009Tel: +36 46/530-516Fax: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

Miskolc – Le azioni dei paggetti – 23. Giochi castellani di Diósgyőr nella giornata del bambino29-31 maggio 2009Tel: +36 46/411-747Fax: +36 46/320-716E-mail: i� [email protected]� hazmiskolc.hu

Miskolc – 12. Festival folkloristico “Borsodi Fonó” (Filatura)5-7 giugno 2009Tel/fax: +36 46/530-516E-mail: [email protected]


Miskolc – „Bartók + Vienna 2009” Festival Internazionale dell’opera10-21 giugno 2009Tel: +36 46/509-407 Fax: +36 46/509-408 E-mail: [email protected] www.operafesztival.hu

Miskolc – Festival Folk Internazionale Kaláka9-12 luglio 2009Tel: +36 46/350-425 Fax: +36 46/348-921 E-mail: [email protected]

Miskolc – Gara storica di Tiro con l’arco “Freccia d’Oro”25 luglio 2009Tel: +36 46/530-516 Fax: +36 46/530-463 E-mail: [email protected] www.diosgyorivar.com

Miskolc – Serate Teatrali al castello di Diósgyőr29 luglio – 7 agosto 2009Luogo: Castello di DiósgyőrTel: +36 46/530-516 Fax: +36 46/530-463 E-mail: [email protected] www.diosgyorivar.com


Miskolc – Giorni di festa a Diósgyőragosto 2009Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Miskolc – 10. Festa Medievale 8-9 agosto 2009Tel: +36 46/350-425 Fax: +36 46/348-921 E-mail: [email protected]

Miskolc – 4. Giornate del Vino e dellaSelvaggina nel Bükk12-13 settembre 2009Luogo: Castello di DiósgyőrTel: +36 46/530-516 Fax: +36 46/530-463 E-mail: [email protected] www.diosgyorivar.com

Miskolc – Festival Internazionale dei giovani registi di � lm13-20 settembre 2009Tel: +36 46/350-425 Fax: +36 46/348-921 E-mail: [email protected]

Miskolc – Mostra di corali di musica ecclesiastica8-11 ottobre 2009 Tel: +36 46/350-425 Fax: +36 46/348-921 E-mail: [email protected]


Hotel Szeleta

L’HOTEL SZELETA *** si trova a 1 km da Lillafüred, a 10 km dal centrocittà di Miskolc, in una valle pittoresca recinta da boschi, a fianco del ruscello Szinva patak. Vicino all’albergo si trova il trenino di bosco di Lillafüred, le grotte di stalagmiti Szeleta, Anna, e István, il lago Hámori, le cascate del ruscello Szinva, una fucina antica, un allevamento di trote di Garadna, il Vadaspark (parco di selvaggina) con possibilità di escursioni, la fortezza di Diósgyőr, il Barlangfürdő (le Terme nella grotta) sono raggiungibili anche con i mezzi pubblici. Nelle camere: televisione a colori, minibar, telefono, wc, e doccia.

Offerta speciale: 5500 HUF/persona/notte nel caso di 4 o più notti (altre offerte sul sito internet)

Nel prezzo sono inclusi: I.V.A., prima colazione a bu� et, utilizzo della sauna e della palestra, piscina all’aperto, cabina di sale, acceso internet (Wi� ), utilizzo del parcheggio.

3517 Miskolc, Szeleta u. 12–14. , Tel: +36 46/530 130 , Fax: +36 46/530 120 E-mail: [email protected] , www.hamorholiday.hu

[email protected]

Lézerpont LátványtárMiskolc, Győri kapu 57.Tel: +36 46/426-111, +36 46/428-112www.nepviseleteink.hu

costumi popolari del Bacino dei Carpazi

Oggetti di 23 anni del periodo 1945-68 „Népszuper” (“Superpopolare”)

microscopi ed altri 200 antichi

strumenti di ottica

mestieri che si praticano sempre di meno


KIKELET CLUB HOTEL***

3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 7. Tel: +36 46/560 160 Fax: +36 46/560 161 E-mail: [email protected] www.kikeletclubhotel.hu


notte)Fuori stagione

(persona/notte)Prezzo pacchetto

week-end(4 giorni/3 notti)


Prezzo HUF/persona 10 200 10 200 21 000 34 750

Prezzo €/persona 46 46 95 158

Hotel 65

4

17

360

Il Kikelet Club Hotel è adatto per grandi famiglie, ospiti individuali e gruppi, per tutti coloro che desiderano riposare e rilassarsi.

CAMPEGGIO PER GIOVANI

3557 Bükkszentkereszt, Völgy u. 15. Tel: +36 46/390 120; +36 30/349 8453 Fax: +36 46/390 305 E-mail: [email protected] www.bukk.info

Notte/persona Prezzo pacchetto week-end (3 giorni/2 notti)



Pensione turistica

140 20 300 5% di sconto per gruppi di 20 persone e più, 5% per bambini, studenti, famiglie e pensionati

Il campeggio è adatto per gli appassionati delle montagne che vorrebbero conoscere le bellezze o� erte dalle montagne Bükk e gli abitanti locali, inoltre per famiglie, scuole, asili, fondazioni, comitive di amici – per tutti coloro che amano le escursioni e lo sport.

HUNGUEST HOTEL PALOTA ***

3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 1. Tel: +36 46/331 411, Fax: +36 46/533 203 E-mail: [email protected] www.hotelpalota.hunguesthotels.com



Prezzo pacchetto week-end(3 giorni,2 notti)



Hotel

270 133 360 30% di sconto per gruppi di 15 persone e più, 30-50% per bambini

Nelle montagne Bükk si trova Lillafüred. Attrazione caratteristica della città è Hunguest Hotel Palota costruito in stile neo-rinascimentale.

Hotel BorsodChem***Hotel

L’Hotel BorsodChem *** nella città di Kazincbarcika circondata da valli, colline, prati e boschi, nella parte nord-est dell’Ungheria, a mezz’ora da Miskolc e a sole due ore dalla capitale Budapest Il ristorante, la sala banchetti e la sala conferenze dell’albergo sono ottimi per organizzare diversi eventi.

3702 Kazincbarcika, Szent Flórián tér 2. Tel: +36 48 311 911 Fax: +36 48 311 616 E-mail: [email protected] www.hotelborsodchem.hu

82 35 6 200

15% di sconto per gruppi di 15 persone e più, 20-30% per famiglie, sotto i 6 anni è gratis

Notte/persona


(3 giorni/2 notti/persona)

O� erte speciali e festive

(4 giorni/3 notti)

Prezzo HUF/persona 16 500 in camera singola, 9100 in camera doppia 19 200 28 800

Prezzo €/persona 72 in camera singola, 40 in camera doppia 84 125

,


UNI HOTEL

3515 Miskolc, Egyetemváros, Pf. 21. Tel: +36 46/560 250 E-mail: [email protected] www.uni-hotel.hu

Hotel

L’albergo si trova vicino al centro di Miskolc, alle porte di Miskolctapolca, sul territorio di campus dell’università di Miskolc ed è aperto tutto l’anno. La vicinanza di Miskolctapolca, e l’ambiente dell’università o� rono un ambiente particolare per ospiti individuali, gruppi turistici, ed organizzazione di convegni.

603 298 7 360 20% di sconto per gruppi di 20 persone e più, 20% per studenti e pensionati

Alta stagione

Prezzo HUF/persona 3600-4600

La locanda si trova a Tardona, paesino con aria pura, adiacente al Bükki Nemzeti Park (Parco Nazionale di Bükk). Sa dove si trova Tardona? Venga da noi, faccia una passeggiata � no a Örvénykő, dove un tempo si è rifugiato Jókai (scrittore famoso del romanticismo ungherese). La aspetto con a� etto!

LOCANDA GÉTÓT

3644 Tardona, Kossuth u. 8. Tel: +36 20/669 7011 E-mail: [email protected] www.getot.try.hu


10 3 1 2

360 20% di sconto per gruppi di 8 persone e più, 20% per bambini





Il campo è situato nei dintorni del Parco Nazionale di Aggtelek, ricco di valori di natura protetta e di storia, vicino alle zone turistiche rinomate. La posizione del campeggio, vicina al centro del paese, è ideale al campeggio. Le 7 case di legno e le casette per 6-8 persone sono adatte sia per gruppi più piccoli, sia per gruppi di campeggiatori più numerosi.

CAMPO PER GIOVANI ÉGERVÖLGYE

3780 Edelény, Kossuth u. 47. Tel: +36 30/978 8502 Fax: +36 48/781 959 E-mail: [email protected] www.egervolgyetabor.hu

Pensione turistica, campeggio

114 20 50

13% di sconto per gruppi di 20 persone e più


Fuori stagione(persona/notte)

Prezzo pacchetto week-end(3 giorni, 2 notti)

Prezzo HUF/persona 1700 1400 4000

Il ristorante di gestione familiare nel centro di Ózd o� re agli ospiti una scelta singolare (più di 180 diversi piatti). Si organizzano eventi, ricevimenti, bu� et. Venga a trovarci, vedrà, ne vale la pena!

RISTORANTE TUR SNACK BAR 3600 Ózd, Vasvár u. 35/C Tel: +36 48/473 408 E-mail: [email protected] Prenotazione: via telefono Aperto: da lunedi a sabato 10-22; domenica 12-22.

40+19 (terrazza)





Aggtelek e sua zona limitrofa


Aggtelek e la zona limitrofa fanno parte di quei pochi luoghi dove il profondo della terra e la superficie della terra celano talmente tante ricchezze da vedere che sarebbe un peccato trascurarle. Attenzione, se qualcuno ci vie-ne una volta rimane stregato da questo paesaggio meraviglioso!

Natura a livello superioregrotte, fi umi, boschi

romanzeschi, cultura popolare

ne una volta rimane stregato da questo paesaggio meraviglioso!

Aggtelek e sua zona limitrofa 92|93Ungheria del Nord

Qui possiamo scoprire la più grande grotta di stalatti-ti d’Europa e il suo sistema che, grazie al colorato mon-do di stalattiti d’incomparabile ricchezza, è annovera-ta tra le grotte più celebri del mondo. Sotto la città e la regione di Aggtelek sono situate 700 grotte più o meno grandi, formatesi 220 milioni di anni fa, un tratto delle grotte si protrae anche sotto la Slovacchia. Il più spet-tacolare e più lungo dell’area è il sistema di grot-te Baradla–Domica, lungo 24 chilometri acco-glie il maggior numero di visitatori. Le variopinte e fan-tasiose stalattiti e stalagmiti di queste grotte sono ma-gnifiche, nell’enorme sala di eccellente acustica si or-ganizzano regolarmente concerti, con la partecipazio-ne di rinomati musicisti ungheresi e stranieri. All’inter-

no della grotta si può scegliere tra diverse visite guida-te, tra cui quella più lunga è di nove chilometri – una gita piena di avventure che dura cinque ore. Un’altra, la Grotta della Pace, è famosa per il clima unico e chi soffre di malattie respiratorie trova qui la guarigio-ne. Non è un caso se il sistema di grotte è iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale.

Vale la pena di dedicare più di un giorno alla visita del Parco Nazionale di Aggtelek, si trovano sempre diversi programmi interessanti per i turisti. Pos-siamo fare magnifiche escursioni a piedi in montagna lungo svariati sentieri segnalati o lungo sentieri didatti-ci. Il bosco è percorribile anche a cavallo.


A Jósvafő si vede l’unica mandria di cavalli Hucul che pascolano liberi sul prato, ed oltre a vederli è pos-sibile anche montare a cavallo. Nel paesino di una par-ticolare atmosfera, pieno di antiche casette, si può partecipare a passeggiate guidate con la visita del-la chiesa medievale, e degli antichi kopjafa (pali di se-poltura). Gli ospiti appassionati della storia di cultura, dell’arte popolare, e della speleologia non devono as-solutamente saltare la visita a Kessler Hubert Emlékház

(Casa Memoriale di Hubert Kessler) di Jósvafő ed alla Tájház (Casa tipica). La regione offre ottime possibilità di escursioni per appassionati di fotografia, ed eccel-lenti zone faunistiche per l’osservazione di uccelli.

Nei piccoli villaggi dalla splendida ubicazione i tu-risti possono passeggiare tra case contadine d’epo-ca. Tra questi consigliamo Tornakápolna, Teresztenye, Égerszög.


Rudabánya è l’insediamento minerario ungherese più antico ed inoltre è famosa per l’uomo primitivo pite-cantropo vissuto qui 8–10 milioni di anni fa e chiamato Rudapithecus Hungaricus.

A Edelény c’è il sesto castello ungherese più gran-de, di 106 stanze, costruito all’inizio del 1700 e resi-denza del ricco comandante di reggimento Ferenc Já-nos L’Huillier.

Il massiccio del Cserehát disteso tra il Bükk e lo Zemplén è consigliato a coloro che prediligono la

natura intatta e le condizioni nomadi. A Novajidrány pos-siamo andare sul � ume Hernád e partire per un itinera-

rio acquatico internazionalmente conosciu-to. Tra i villaggi è relativamente scarso il

tra� co automobilistico, per tal motivo questa zona è ideale per andare in bicicletta. Pos-

siamo percorrere con zaino e scarponi il sentiero lungo 111

chilometri denominato “tu-rista Cserehat” - consigliato esclusivamente ai nomadi!

cantropo vissuto qui 8–10 milioni di anni fa e chiamato

c’è il sesto castello ungherese più gran-de, di 106 stanze, costruito all’inizio del 1700 e resi-denza del ricco comandante di reggimento Ferenc Já-

disteso tra il Bükk e lo Zemplén è consigliato a coloro che prediligono la

rio acquatico internazionalmente conosciu-to. Tra i villaggi è relativamente scarso il

tra� co automobilistico, per tal motivo questa zona è ideale per andare in bicicletta. Pos-

siamo percorrere con zaino e scarponi il sentiero lungo 111

chilometri denominato “tu-rista Cserehat” - consigliato


Qui si trova l’insediamento ungherese più piccolo, Szanticska, che molte cartine non riportano nean-che. Oltre i pochi residenti, attendono i turisti molte case in affitto dai contadini o case tipiche aperte solo per le vi-site turistiche dove si possono provare i lavori d’artigiana-to popolari dell’epoca, come il mestiere di vasaio, del pa-nettiere, del ferraio.

Ad Irota merita una visita la chiesa greco-ortodossa, a Felsőgagy la chiesa cattolica barocca e la casa gentilizia neo-classica.

Uno dei più grandi bacini di raccolta in montagna del Paese, il lago Rakacai-tó è il paradiso dei pescatori. Cserehát è una regione conosciuta e preferita dai cacciatori, dove gli appassionati trovano alloggio in diverse case da caccia.


Punti informativi

• Tourinform Aggtelek 3759 Aggtelek, Baradla oldal 3. Tel: +36 48/503-001 Fax: +36 48/503-002 E-mail: [email protected]

Manifestazioni

Aggtelek – Concerti di saluto all’autunno26 settembre 2009Luogo: Sala da concerti della grotta Baradla, AggtelekTel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Aggtelek – Serata di operette per l’addio all’anno vecchio30 dicembre 2009Tel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Jósvafő – Pasqua tradizionale di Gömör-Torna10-13 aprile 2009Luogo: Casa del Panpepato (Aggtelek), Casa Etnica di Jósvafő, Casa di Cultura di AggtelekTel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Jósvafő – 9. Festival di Gömör-Torna23 luglio – 2 agosto 2009Luoghi: Aggtelek, Jósvafő, Hidvégardó, Perkupa, Tornakápolna, TrizsTel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Jósvafő – Vendemmia di Jósvafősettembre 2009Luogo: Jósvafő, vignaTel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]


HOTEL TENGERSZEM**

3758 Jósvafő, Tengerszem oldal 3. Tel: +36 48/506 005 Fax: +36 48/506 001 E-mail: [email protected] www.anp.hu



Prezzo HUF/persona 5700-9000 5200-7800

Hotel

43 18 170 È gratis sotto 3 anni, e per ogni 21° visitatore, il prezzo per bambini da 3 � no a 12 anni è 3300 HUF/bambino/notte

L’Albergo è situato in una tranquilla area di bosco, presso l’uscita della grotta Baradla-barlang al lato di Jósvafő. Gli ospiti possono scegliere tra vari programmi: escursioni nelle grotte, gite , programmi equestri.

HOTEL RISTORANTE HOLDFÉNY

3849 Forró, Fő u. 195. Tel: +36 46/587 315; +36 46/587 316 E-mail: [email protected] www.holdfenypanzio.hu



Hotel, ristorante

69 23

Accanto alla strada statale 3, nel cuore di Abaúj accoglie gli ospiti l’Holdfény Hotel Étterem. Il ristorante adatto ad accogliere contemporaneamente più gruppi turistici, camere doppie e triple con arredo comodo, suite ed appartamenti sono a disposizione degli ospiti, inoltre bowling, sala da biliardo, sauna, solarium e cabina di sale.

LOCANDA KÁLMÁN

3636 Sajógalgóc, Kazinczy u. 20. Tel: +36 48/415 135; +36 30/419 424; +36 20/264 6960 E-mail: [email protected] www.kalmanvendeghaz.tvn.hu


6 3 10% di sconto per gruppi di 4 persone e più, 10% per bambini

La locanda si trova in uno degli paesini più belli della valle di Sajó, a Sajógalgóc. La tranquillità è garantita dalla posizione del paesino, l’aria fresca è dovuta alla vicinanza del bosco di 6.000 ettari, e i suoi dintorni o� rono numerose curiosità naturali ed architettoniche. Qui, in una casa rurale ristrutturata in una maniera particolare attende i futuri e gli a� ezionati ospiti il padrone di casa: Attila Kálmán!


notte)


notte)


TALENTUM FALUSI ÜDÜLŐ

3786 Irota, Pető� u. 57. Tel: +36 30/229 9430; Fax: +36 48/341 965 E-mail: [email protected] www.irotalentum.hu


28 6 2 5 10% di sconto per gruppi di 13 persone, 50% per bambini

A 42 km da Miskolc in un paesino di Cserehát che conta 100 anime accogliamo gli ospiti in mezzo al verde, con cibi caserecci e la possibilità di provare varie attività artigianali.

Notte/persona Prezzo pacchetto week-end(3 giorni, 2 notti) O� erte speciali e festive

Prezzo HUF/persona 2160-2700 4200-5400 2600-3300

Prezzo €/persona 9-11 18-22 11-13


Tokaj-Hegyalja e il massiccio del Zemplén


Ai viaggiatori non solo oggi viene in mente di visitare Tokaj, il paese che dà il nome alla zona vinicola, dato che già nel XVIII secolo molti arrivavano per vedere dove e come si prepara questo vino di fama mondiale. Dei no-bili vini di Tokaj non serve parlarne molto, difatti chi non conosce l’inebriante passito dolce fatto con più gerle, l’incomparabile szamorodni, i profumati furmint e mo-scato giallo? Tutt’oggi non è stato ancora scoperto, a cosa è dovuto l’aroma unico dei vini di questa regione. Secon-do il parere degli esperti questo particolare aroma è con-

seguenza di una fortunata coincidenza di innumerevoli circostanze. Serve l’eccezionalmente ricco terreno vulcan-ico, i pendii dalla favorevole ubicazione, le mattinate au-tunnali umide dovute ai fiumi Tisza e Bodrog, le botti in quercia che cresce in zona, le cantine in pietra ricoperte di nobile muffa e l’esperienza dei produttori di vino, ed ecco fatto quindi il Tokaji, il “vino dei re, il re dei vini”, come ha definito Luigi XIV questo vino. I prodotti degli enologi di questa zona vinicola hanno vinto molte medaglie d’oro e d’argento in numerose competizioni mondiali.

La patria dei dolci vini

Tokaj-Hegyalja e il massiccio del Zemplén 100|101Ungheria del Nord

Durante i secoli nella zona si sono stanziati diversi gruppi etnici, armeni, ebrei, svevi, polacchi che hanno arricchito con le proprie religioni, stili architettonici e

tradizioni questa regione. Oggi l’unione delle cantine secolari, gli antichi edifici, gli ottimi vini e il pitto-

resco paesaggio offrono ai visitatori un’esperienza rara ed eccezionale. Grazie a questi valori la zona vinicola submontana di Tokaj, con 27 insedia-menti con al centro la città di Tokaj, ha ottenuto il titolo di Patrimonio Mondiale.

La città di Tokaj ha acquisito l’aspetto odierno nel XIX secolo, in questo periodo sono state co-struite le case dei commercianti greci nei dintor-ni dell’odierna piazza Kossuth, attraverso la cui porta si vede ancora oggi l’emblema dei com-mercianti. In questo periodo sono stati edifica-ti i palazzi di piazza Kossuth e la Locanda Arany

Sas (Aquila d’Oro), integra-ti poi all’inizio del XX secolo dalla chiesa cattolica. La curiosità del-

la città – la Sinagoga costruita alla fine del XIX secolo, oggi è un centro culturale, nell’adiacente teatro Paulay Ede invece, possiamo assistere ad una serie di spetta-coli. Gli edifici più famosi sono le cantine. Sotto l’odier-no centro storico corre un sistema di cantine pluricente-nario, in alcune cantine addirittura già nel XV-XVI seco-lo vi si immagazzinava il vino. Tra queste ha un posto di rilievo la cantina Rákóczi sulla piazza centrale della cit-tà, dove secondo la leggenda nel 1526 János Szapolyai è stato proclamato re.

Fra tutti gli insediamenti della zona Tokaj ha le più si-gnificative tradizioni in relazione al culto del vino. La vendemmia si festeggiava con baldorie e balli già nel XVIII secolo, a partire dai primi del XIX secolo gli stu-denti marciavano in cortei, cantando ditirambi, accom-pagnando la statua di Bacco. Questa tradizione è stata trasformata in corteo e festival di vendemmia, che or-mai attira centinaia di migliaia di visitatori ogni anno. Troveranno programmi interessanti anche i turisti che arrivano negli altri periodi dell’anno perchè tutto l’an-no si organizzano festival, e mostre di vini con degu-stazione.


Sulle colline della zona si sono stabilite le cantine impor-tanti, come il Tokaj Disznókő Szőlőbirtok és Pincészet (Vigneto e Cantina Tokaj Disznókő), il Tokaj Hétszőlő (Tokaj Sette vigne), il Tokaj Oremus Szőlőbirtok és Pincészet (Vigneto e Cantina Tokaj Oremus) ed il Tokaj Kereskedőház (Casa di Commercio di vini Tokaj),dove si possono degusta-re diversi tipi di vino Tokaji. I � umi Tisza (Tibisco) e Bodrog o� rono numerose possibilità di escursioni nautiche per gli amanti della canoa. I paesini nascosti tra le colline e i vi-gneti, oltre alle cantine, conservano tante altre curiosità per i visitatori .

A Tarcal merita una visita la Tarcali Galéria (Galleria di Tarcal), a Bodrogkeresztúr è da non perdere il Magyar Mo-torok Múzeuma (Museo dei Motori Ungheresi). Nella città di Mád vale la pena di visitare la sinagoga del XVIII secolo, restaurata di recente, il lapidario, e l’edi� cio della Cassa di Risparmio d’una volta che oggi funziona come albergo.

Alle porte della zona vinicola è situata Szerencs, la quale dalla � ne del XIX secolo ha introdotto nuova for-za nell’economia della zona, nel 1889 fu costruito qui il più grande zuccheri� cio e ra� neria zuccheri dell’Europa di al-lora, e successivamente è stata aperta la fabbrica di cioc-colato. Qui oggi c’è il terzo museo dello zucchero al mon-do. Tra le mura del castello medievale sono stati eletti due principi, adesso invece fa parte del Museo Zemplén con la terza collezione più grande del mondo di circa un milione di cartoline. Nel comune di Szerencs sono rinate anche le antiche terme in stile liberty.


A Erdőbénye nelle botteghe dei bottai vengono prodotte ancora oggi secondo le antiche tradizioni le botti di Gönc e Szerednye caratteristiche della zona di Tokaj. Le case gentilizie di Tolcsva sono del XVII–XIX se-colo, la chiesa cattolica è stata edificata nel XIV seco-lo in stile gotico.

Sárospatak è nota per aver svolto il ruolo più im-portante nella storia della regione. Qui nacque nel 1207 sant‘Elisabetta della casata Árpád, figlia del re Andrea II. Il castello era abitato prima dai Rákóczi, poi vi combatté il poeta Balassi Bálint, poi è stato sede dell’Assemblea nazionale. Sulla strada esterna del ca-stello si innalza la più grande chiesa gotica dell’Un-

gheria settentrionale, il cui altare principale baroc-co alto 16 metri è il più grande altare in legno dell’Un-gheria. Nel 1500 la maggior parte degli insediamenti si è convertita alla fede protestante. La diffusione della dottrina della Riforma è stata promossa anche dal Col-legio Protestante di Sárospatak, ancora oggi in attivi-tà, che per secoli ha fortemente contribuito alla crea-zione dell’identitá spirituale religiosa della zona. Nella biblioteca è conservata una delle più grandi collezioni religiose d’Ungheria. La Casa di Cultura è stata costrui-ta nel 1983 in base ai progetti di Makovecz Imre. L’edi-ficio è stato insignito del quinto premio dei palazzi più belli e di valore al Congresso Internazionale degli Ar-chitetti al Cairo.


Sátoraljaújhely era il capoluogo dell’antica re-gione Zemplén. L’antico edificio di prefettura oggi ospi-ta lo Zempléni Levéltár (l’Archivio di Zemplén), dove il primo archivista fu Ferenc Kazinczy , l’innovatore del-la lingua ungherese. Lajos Kossuth, capo della guerra d’indipendenza, aveva frequentato la scuola degli sco-lopi e dopo la scuola aveva anche lavorato in città. Mol-ti vanno in pellegrinaggio a visitare la tomba di Mosé Teitelbaum, il rabbino miracoloso. Sopra la città è sta-ta costruita sul monte Magas la più lunga seggiovia un-gherese. La montagna d’inverno attira gli sciatori, dalla primavera all’autunno invece gli escursionisti.

Bányácska, distante appena alcuni chilometri da Sáto-raljaújhely, è stata nominata Széphalom da Fe-renc Kazinczy, che ha fatto costruire qui la villa di fa-miglia. Dopo la morte di Kazinczy il paesino è diven-tato un luogo di pellegrinaggio, scrittori, poeti, lingui-sti, scienziati si recavano alla tomba dello scrittore, si-tuata nel giardino della villa. In suo onore è stato innal-zato un tempio greco. Le fortezze dell’Ungheria setten-

trionale sono tra le destinazioni imperdibili per i viag-giatori. Sulle cime dello Zemplén ci si imbatte in nume-rose e romantiche rovine di castelli, raggiungibili a pie-di, in bicicletta, in moto o in automobile se in gita con la famiglia. I più famosi sono a Boldogkőváralja, Regéc e Füzér. Quest’ultima è la fortezza con la più bella ubi-cazione dell’Ungheria.

A Füzérradvány è da vedere il romantico castel-lo Károlyi. Hollóháza è famosa anche oltre confine per le sue porcellane. Merita una visita il Museo della Por-cellana vicino alla fabbrica. Tra le colline dello Zemplén si cela Vizsoly, dove è stata stampata la prima Bibbia in lingua ungherese e vi si trova anche una particolare chiesa-fortezza. Gönc è famosa per i mastri bottai e per l’unica casa hussita rimasta. Telkibánya conserva i ricor-di dell’estrazione dell’oro nel Medioevo e del paradiso dei cercatori d’oro. Nel nuovo Museo Abaúj sono espo-sti i ricordi della regione. I boschi attraggono i cacciato-ri e nei ristoranti si possono assaggiare svariate porta-te di selvaggina.


• Tourinform Abaújszántó 3881 Abaújszántó, Szent István tér 4.Tel/fax: +36 47/330-053E-mail: [email protected]

• Tourinform Encs 3860 Encs, Rákóczi u. 9.Tel/fax: +36 46/587-390E-mail: [email protected]

• Tourinform Sárospatak 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet u. 3. Tel: +36 47/513-150 Fax: +36 47/311-854 E-mail: [email protected]

• Tourinform Sátoraljaújhely 3980 Sátoraljaújhely, Hősök tere 3. Tel/fax: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]

• Tourinform Tokaj 3910 Tokaj, Serház u. 1. Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Punti informativi Manifestazioni

• Associazione della Via del Vino Tokaj-Hegyalja3915 Tarcal, Fő út 57. Tel: +36 47/569-410 Fax: +36 47/369-138 E-mail: [email protected] www.tokaji-borut.hu

• Associazione della storica Via del Vino3907 Tállya, Honvéd u. 1. Tel: +36 47/398-585 E-mail: [email protected] www.tortenelmi-borut.hu

• Associazione della Via del Vino Rákóczi 3900 Szerencs, Rákóczi út 63. Tel: +36 47/364-071 Fax: +36 47/563-200

Bodrogkisfalud – Sagra e festa di Kisfaludi 26 luglio 2009Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Erdőbénye – Giornate nazionali dei bottaigiugno 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Füzér – Divertimento di pentecoste31 maggio 2009Tel: +36 47/340-345 Fax: +36 47/340-027 E-mail: [email protected] www.fuzer.hu


Füzér – “Battete il suolo del granaio” (Csűrdöngölő)11-12 luglio 2009 Tel/fax: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]

Füzér – Giornate castellane di Füzér20-23 agosto 2009 Tel: +36 47/340-345 Fax: +36 47/340-027 E-mail: [email protected] www.fuzer.hu

Mád – Festa di vendemmia a Mád5-7 settembre 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Sárospatak – 2. degustazione di formaggi e vini alla festa di San Giorgio25-26 aprile 2009Tel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Sárospatak – Giorni di festa di Santa Elisabetta a Pentecoste30 maggio – 2 giugno 2009Tel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Sárospatak – Festival Dixieland e Blues di Sárospatak luglio 2009Tel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]: www.sarospatak.hu/muvhaz


Sárospatak – Crescendo 29 luglio – 11 agosto 2009 Tel: +36 47/513-150 Fax: +36 47/311 854 E-mail: [email protected]

Sárospatak – Festival dello Zemplén7-17 agosto 2009 Luogo: Insediamenti della regione ZemplénTel: +36 47/513-150 Fax: +36 47/311 854 E-mail: [email protected]

Sárospatak – Sagra del vino di Sárospatak15-17 agosto 2009 Tel: +36 47/513-150 Fax: +36 47/311-854 E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – Gara della canzone popolare László Lukin21 gennaio 2009Tel/fax: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 7. Festival Lavotta9-14 marzo 2009 Tel/fax: +36 47/321 458 E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 18. Incontro di strumenti musicali a Zemplén23 aprile - 8 maggio 2009Tel/fax: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 5. Festival Ungherese del balloliscio e Gara di coreogra� 15-17 maggio 2009Tel/fax: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 7. Gara di cottura piatti di selvaggina20 giugno 2009Tel: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – Festival Tenda (SÁTOR) 8-20 agosto 2009 Tel/fax: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 21. Festival Internazionale di danza popolare dello Zemplén15-20 agosto 2009 Tel/fax: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – Cantineaperte di Zsólyomka24 ottobre 2009 Tel/fax: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]


Tállya – Festa di San Venceslaosettembre 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Tállya – Allegrie a Tokaj-Hegyalja ottobre 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Tarcal – Sagra del vino di Tarcali24-26 luglio 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Tarcal – Festival del mosto e del vino di Santa Teresa17 ottobre 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Tokaj – Festival dei vini di Tokaj29-31 maggio 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Tokaj – Festival di Hegyalja9-13 luglio 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Tokaj – Mostra del Cinema31 luglio - 1 agosto 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Tokaj – Autunno a Tokaj26-27 settembre 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Tokaj – Giornate della Vendemmia a Tokaj2-4 ottobre 2009 Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

Tolcsva – Festival del vino di Tolcsva7-10 agosto 2009 Tel: +36 47/513-150 Fax: +36 47/311-854 E-mail: [email protected]



HOTEL CASTELLO CONTE DEGENFELD ****

3915 Tarcal, Terézia kert 9. Tel: +36 47/580 400 Fax: +36 47/580 401 E-mail: [email protected] www.hotelgrofdegenfeld.hu

castello hotel

42 20 1 300

L’hotel castello Gróf Degenfeld *** si trova in un ambiente pittoresco, nel cuore del Tokaj-Hegyalja, a Tarcal, accoglie con molto piacere gli amanti degli ottimi vini, della natura, e delle vacanze di stile.Nella sede centrale della cantina, tra i vecchi alberi del giardino Terézia si trova l’hotel castello a quattro stelle, con aria condizionata, realizzato da una curia. L’hotel accoglie gli ospiti in venti camere doppie ed in una suite.

LOCANDA AL KOPASZHEGY

3915 Tarcal, Könyves K. u. 35. Tel: +36 20/384 9492; +36 30/748 9597 Fax: +36 47/380 143

notte/persona


Pensione

15 7 300

Possibilità di alloggio nella locanda, visite di cantine di vini, degustazione di vini prodotti secondo la tradizione, piatti speciali locali, arrosti al forno su prenotazi-one. Vendita di vini.

3 gennaio – 31 marzo e1 novembre – 2 gennaio 1 aprile – 31 ottobre

Prezzo €/persona/notte 56-138 59-153


Castello di caccia ed hotel

KŐKAPU***

Vorrebbe scappare dalla quotidianità e dal rumore della città?L’albergo elegante adatto per tutte le esigenze Le offre un ottimo rifugio in un ambiente meraviglioso e intatto con particolari valori naturali e culturali. Il suo accogliente ristorante propone squisite specialità gastronomiche. A Kőkapu, nelle montagne di Zemplén, a 7 km da Pálháza ci sono tutte queste condizioni, venga a trovarci!

„Kőkapu…dove inizia il silenzio”

Ristorante Háromforrás – Sala di conferenze – Ostello – Piscina con servizi wellness e fi tness – Giochi per bambini – Bowling – Biliardo

3994 Nagyhuta, Kőkapu u. 2. • Tel: +36 47/370-032 • Fax: +36 47/570-042 • www.kokapu.hu


HOTEL BODROG WELLNESS****CITTÀ DI VILLEGGIATURA E CAMPEGGIO TENGERSZEM, HOTEL KÖNIG***

Hotel Bodrog Wellness ****50 camere con aria condizionata e box doccia o vasca da bagno, reparto wellness (sauna, infrasauna, cabina di sale, fitness, solarium, piscina, jacuzzi) ristorante con capienza di 170 persone, bowling, pub.3950 Sárospatak, Rákóczi u. 58. Tel: +36 47/311 744 • Fax: +36 47/311 527 E-mail: [email protected] • www.hotelbodrog.hu

Città di villeggiatura e Campeggio Tengerszem ***La casa villeggiatura si trova in ambiente verde di 4 ettari, nelle vicinanze delle terme. Varie tipologie di alloggio a disposizione degli ospiti: 12 camere (doppie, 3 e 4 letti) 11 case in legno con capienza di 6 persone ciascuna, 8 case in legno con capienza di 2-4 persone, 16 case confortevoli di villeggiatura con capienza di 4 persone, 16 case di villeggiatura ‘superior’, 2 case familiari di villeggiatura.3950 Sárospatak, Herceg F. u. 2. Tel: +36 47/312 744; +36 30/407 3218 Fax: +36 47/311 527

Hotel König***L’hotel è situato nel centro di Sátoraljaújhely, con 24 camere doppie, 3 suite doppie, cafè, ristorante, sauna, palestra e parcheggio interno videocustodito accolgono gli ospiti.3980 Sátoraljaújhely, Széchenyi tér 5. Tel: +36 47/523 400 • Fax: +36 47/523 402 E-mail: [email protected] • www.hotelkonig.hu



Hotel Ezüstfenyő***3896 Telkibánya, Szabadság u. 11. Tel: +36 46/388 506 Fax: +36 46/388 526 E-mail: [email protected] www.ezustfenyo.hu

Hotel

L’hotel e Ristorante Ezüstfenyő *** aspetta gli ospiti a Telkibánya, lontano dai rumori della città, nelle montagne di Zemplén. A pochi passi dal centro del paesino, ma in un ambiente romantico, circondato da 6 ettari di bosco, al posto del castello di caccia della famiglia Károlyi, è stato ristrutturato l’hotel Ezüstfenyő ***

42 14 4 100

50% di sconto per bambini da 4 � no a 12 anni, sotto i 3 anni gratis




3910 Tokaj, Bajcsy-Zsilinszky u. 21. Tel/fax: +36 47/352 632 E-mail: [email protected] www.tokaj-tokaji.hu

Prenotazione: via telefono, fax, e-mail, Aperto: 10-22.

Ristorante

La Bonchidai Csárda è situata nel centro di Tokaj, direttamente accanto al porto. Qui è situato il parcheggio centrale della città, ed è da questo punto che parte anche la passeggiata sul lungo� ume. La ciarda costruita nel 1968, è stata interamente ristrutturata dal nuovo titolare, un paio di anni fa, ed è stata riaperta nell’estate del 2004, sotto il nuovo nome di Bonchidai Csárda. L’eccellente cucina della ciarda o� re pietanze speciali del � ume Tisza (Tibisco) e vini Tokaji.

Bonchida Csárda

3916 Bodrogkeresztúr, Felső u. 2. Tel: +36 47/396 072; +36 30/456 4717 Fax: +36 47/396 004 E-mail: [email protected] www.dereszla.hu

Vigneto

La cantina è situata ai piedi della montagna di Tokaj (Tokaj-hegyalja). Nella cantina della tenuta, lunga 1 km, dal 2000 si producono vini conosciuti e riconosciuti sia in Ungheria che all’estero

Dereszla Vigneto

Prenotazione: via telefono, fax, e-mail Aperto: da lunedi a sabato 10-18 o più tardi a richiesta

3934 Tolcsva, Szent Imre u. 4. Tel: +36 47/384 275; +36 20/411 0721 Fax: +36 47/384 275 E-mail: info@� tomark.hu www.� tomark.hu

L’Enoteca Fitomark di Tokaj è una classica cantina famigliare, costituita da István Kiss e la moglie Mária che hanno iniziato il lavoro nel 1970, come viticoltori. I prodotti del terreno che oggi grande ormai 14 ettari, sono venduti in gran parte in forma imbottigliata. Rispettando, ma non considerando vincolanti le tradizioni di Tokaj, si producono i vini della cantina, nei quali si può assaporare le diversità del Bacino Tolcsvai-medence. Il retroscena storico, e l’ambiente del Patrimonio Mondiale ci invita a produrre dei vini nei quali gli aromi tradizionali del Tokaj-Hegyalja si completano dalle moderne tecnologie.

Fitomark Enoteca di Tokaj

Prenotazione: via telefono, fax, e-mail Aperto: � no alle 16.30

3908 Rátka, Iskola tér 2/A Tel: +36 47/374 019; +36 20/542 1359 Fax: +36 47/374 350 E-mail: [email protected] www.ratka.hu

Pensione

La pensione è aperta tutto l’anno, ha due camere doppie, due camere con 4 letti, e quattro camere con 3 letti, con cucina self-service. Se richiesto in anticipo, è possibile avere la mezza pensione. La sale banchetto della pensione sono ottime per tutti i tipi di eventi (conferenze, matrimoni, corsi di formazione, ecc.).

Pensione Tulipánfa

24 8 300 notte/persona



3896 Telkibánya, Dózsa Gy. u. 2. Tel: +36 30/303 4736 Fax: +36 47/340 036 E-mail: [email protected] www.zemplen.hu/aranypanz

Pensione

La Pensione Aranybánya si trova ai piedi delle montagne di Zemplén, nella località di Telkibánya, in un luogo tranquillo. Da questo comune che tempo fa era famoso per l’estrazione dell’oro, partono numerosi itinerari turistici, ma ha anche notevoli curiosità locali. I clienti della pensione possono rinfrescare sia il corpo che lo spirito rilassandosi in piscina e nello jacuzzi.

Pensione Aranybánya

50 17 100 8% di sconto per gruppi di 20 persone e più, 50% per bambini


Fuori stagione(persona/notte)


Sajgó Vigneto – S.r.l. di vini Tolcsva

3934 Tolcsva, Táncsics M. u. 3. Tel: +36 20/938 4188; +36 47/384 420 Fax: +36 47/384 420 E-mail: [email protected] www.sajgopince.hu

Prenotazione: via telefono, fax, e-mail Aperto: da 7 � no a 20.30

La cantina è un’impresa familiare da diverse generazioni, attual-mente presente nel commercio ungherese ed estero di vini, con 16 diversi tipi di vino imbottigliato. I vini della cantina, a numerose gare nazionali ed internazionali hanno vinto la medaglia d’oro, l’oro grande ed altri premi importanti.

3994 Pálháza, Ipartelep u. 12. Tel: +36 20/967 8973; +36 47/323 432 Fax: +36 47/521 597 E-mail: [email protected] www.hanyi-istok.hu

Pensione turistico

L’alloggio si trova nel centro delle montagne di Zemplén, a Pálháza. Da qui sono facilmente raggiungibili le attrazioni turistiche dei dintorni: le fortezze di Fűzér, Boldogkőváralja, Regéc, i castelli della famiglia Károlyi, il trenino del bosco, e la seggiovia più lunga d’Ungheria, a Sátoraljaújhely.


Prezzo HUF/persona 1880 + colazione 430, + cena 620

110 16 5 200


Alloggio turistico Hanyi Istók


Uffi ci esteri dell’ turismo ungherese spa chiusa

Austria-Germania-Svizzera

AUSTRIAUngarisches Tourismusamt A-1010 Wien, Opernring 1/R/707 Tel: +43 1 585 20 1213, +43 1 585 20 1214 Fax: +43 1 585 20 1215 E-mail: [email protected]

GERMANIAUngarisches Tourismusamt Regionalbüro Nord/Ost D-10117 Berlin, Wilhelmstraße 61Tel: +49 30 243 146 0Fax: +49 30 243 146 13E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de

Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Süd D-81929 München, Stefan-George-Ring 29Tel: +49 89 309 040 311 Fax: +49 89 309 040 510E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de

Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Mitte/West D-60528 Frankfurt am Main, Lyoner Strasse 44-48 Tel: +49 69 9288 460 Fax: +49 69 9288 4613, +49 69 9288 4623 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de

SVIZZERAUngarisches Tourismusamt CH-8032 Zürich, Hegibachplatz/Minervastrasse 149 Tel: +41 43 818 51 13 Fax: +41 43 818 51 14 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.ch

BELGIOO� ce du Tourisme de Hongrie (Toeristische Dienst van Hongarije) B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365 (B-1050 Brussel, 365 Louizalaan bte. 17) Tel: +32 2 346 8630 ; +32 2 648 5282 Fax: +32 2 344 6967 E-mail: [email protected] www.visithongrie.be; www.visithongarije.be

CINAHungarian Embassy HNTO Peking100600 Beijing, Dongzhimenwai Dajie 10.Tel: +86 10 6532 1431/216 Fax: +86 10 6532 2458 E-mail: [email protected]

REPUBBLICA CECAMadarská Turistika 170 00 Praha 7, Schnirchova 1084/29170 06 Praha 7, POB 552 Tel: +420 283 870 742 Fax: +420 283 870 743 E-mail: [email protected] www.madarsko.cz

FRANCIAO� ce du Tourisme de Hongrie 75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo Tel: +33 1 5370 6717, +33 1 5370 6718 Fax: +33 1 4704 8357 E-mail: [email protected]; [email protected]

OLANDAHongaars Verkeersbureau 2593 BS Den Haag Laan van Nieuw Oost-Indie 271Tel: +31 70 320 9092 Fax: +31 70 327 2833 E-mail: [email protected]; [email protected] www.hongaarsverkeersbureau.nl

IRLANDAHungarian National Tourist O� ce POB 10441, Dublin 6W Tel: +353 1 490 4656 Fax: +353 1 490 4656E-mail: [email protected] www.visithungary.ie

ISRAELEHungarian National Tourist O� ceTel Aviv, Menachem Begin 148.Tel: +972 5453 65937Fax: +972 3609 0384E-mail: [email protected] www.hungary.org.il

ITALIAU� cio Turistico Ungherese 20145 Milano, Via Giotto 3. Tel: +39 02 4819 5434 Fax: +39 02 4801 0268 E-mail: [email protected]

GIAPPONEHungarian National Tourist O� ce 106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13, 28 Mori Building 11F Tel: +81 3 3499 4953 Fax: +81 3 3499 4944 E-mail: [email protected] www.hungarytabi.jp

Europa settentrionale

DANIMARCAUngarns Turistkontor 2000 Frederiksberg, P.O. Boksz 55., KøbenhavnTel: +45 39 161 350Fax: +45 39 694 522E-mail: [email protected]


SVEZIAUngerska Turistbyran I Norden SE-11152 Stockholm, Vattugatan 5, 6tr, SE-10325 Stockholm, Box 16288Tel: +46 8 20 40 40 Fax: +46 8 611 7647 E-mail: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] www.ungernturism.org; www.ungarnturisme.com

POLONIANarodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16 Tel: +48 22 841 3024 Fax: +48 22 841 4157 E-mail: [email protected] www.wegry.info.pl

ROMANIAMagyar Turizmus ZRT – Reprezentanta400489 Cluj-Napoca, Str. Republicii nr. 109, et. 4/2 Tel: +40 264 440 547Fax: +40 264 440 537E-mail: [email protected] www.hungarytourism.ro

RUSSIABuro sovetnika po turizmu Vengrii 123242 Moscow, Krasnaja Presznya ul. 1-7 Tel: +74 95 363 3962Fax: +74 95 363 3963 E-mail: [email protected] www.hungary.ru, www.vengria.ru

SLOVACCHIAVevyslanectvo Maďarskej republiky- Obchodná kancelária 811 06 Bratislava, Palisády 40 Tel: +421 2 544 33 580 Fax: +421 2 544 16 366 E-mail: [email protected] www.hungarytourism.sk; www.madarsko.sk

SPAGNAO� cina Nacional de Turismo de Hungría 28020 Madrid, Avenida de Brasil 17, Piso 10, Puerta B Tel: +34 91 556 9348 Fax: +34 91 556 9869 E-mail: [email protected] www.hungriaturismo.com

UCRAINAPosolstvo Ugorskoji Respubliki, Informacijne Bjuro ”Ugorschina-Turism” 01034 Kyiv, Rejtarska 31/16Tel: +380 44 279 0064Tel/fax: +380 44 279 0173 E-mail: [email protected] www.ugor.com.ua

GRAN BRETAGNAHungarian National Tourist O� ce SW1X8AL London, 46 Eaton Place Tel: +44 (0) 20 7823 0412Fax: +44 (0) 20 7823 1459E-mail: [email protected]

STATI UNITI D’AMERICAHungarian National Tourist O� ce NY 10118 New York, 350 Fifth Avenue, Suite 7107 Tel: +1 212 695 1221 Fax: +1 212 695 0809 E-mail: [email protected]

I prezzi presenti in questa pubblicazione sono validi per l’anno 2009. Per i prezzi del 2010 si prega di prendere contatti con i gestori dei servizi. Gli organizzatori si mantengono il diritto di variazione di data e luogo. Il manoscritto della pubblicazione è stato chiuso il 31 ottobre 2008.


Documents

Természetesen (ITA)