terminos de voladura.docx

7/26/2019 terminos de voladura.docx

http://slidepdf.com/reader/full/terminos-de-voladuradocx 1/8

Explosivos bajos o de

pólvoras

Son explosivos que defagran, cuya transormación químicase realiza a menor velocidad del sonido

Low explosives or

gunpowder

Are explosives defagrate, whose chemical transormation isperormed at a lower speed o sound

Altos explosivos

Son explosivos cuya velocidad de reacción de detonación esde 3 m!s a m"s de # m!s

High explosives

$t is explosive whose detonation reaction rate is 3 m ! s tomore than # m ! s

Agente explosivo:

%ezcla de sustancias com&usti&les y oxidantes que no sonintrínsecamente explosivas por separado'

Explosive agent

%ixture o uels and oxidizers that are not inherentlyexplosive separately'

Atacador

(erramienta empleada para compactar los cartuchos deexplosivo y el material inerte de retacado

Attacker )ool used to compact explosive cartridge and caul*ing inertmaterial

Carga conformada +xplosivo preparado con una conguración geom-tricaespecial, empleado undamentalmente en la ragmentaciónsecundaria y en demoliciones'

shaped charge: +xplosive prepared with a special geometric conguration,used primarily in high ragmentation and demolition'

Carga de columna +xplosivo colocado por encima de la carga de ondo y que

llega hasta el retacado'

Column load: +xplosive placed a&ove the load line and extending to thecaul*ing'

Carga espaciada .arga constituida por explosivo a granel, cartuchos oracciones de -stos, separados con un material inerte o aire,e iniciados de orma instant"nea o retardada'

Spaced load: /oad constituted &y &ul* explosive cartridges or ractionsthereo, separated with air or an inert material, and initiates

instant or delayed manner'

TERMINOS

EMPLEADOS

EN LA

VOLADURA



Carga de fondo +xplosivo, generalmente de alta potencia, situado en la parteinerior de un &arreno

Bedload: +xplosive, high power usually located at the &ottom o a hole

Cebo .arga de explosivo de alta potencia y sensi&ilidad, en la quese sit0a el iniciador, y que sirve para aumentar elrendimiento de otros explosivos'

Bait: .harging high explosive and sensitivity, in which the initiatoris located, and serves to increase the perormance o otherexplosives'

Cargadora neumática +quipo accionado por aire comprimido usado para cargarexplosivos encartuchados o a granel

Pneumatic Loader: .ompressed air1driven equipment used to load explosives or&ul* .artridged

Circuito de voladura .ircuito el-ctrico utilizado para disparar uno o m"sdetonadores'

Blasting circuit: +lectrical circuit used to re one or more detonators

Conectador Accesorios de voladuras empleados para unir los cordonesdetonantes o hilos de los detonadores el-ctricos

Connector: 2lasting accessories used to oin detonating cords or wires oelectric detonators

Confinamiento 4rado de enterramiento de una carga explosiva en el interiorde la roca'

Confinement: 5egree o &urial o an explosive charge inside the roc*'

Cordón detonante .ordón con cu&ierta de pl"stico y "nima de un explosivopotente y alta velocidad de detonación usada para iniciar lascargas de explosivo y transmitir la detonación

Detonating cord: .ord with plastic cover and &ore a powerul high explosivedetonation velocity used to initiate explosive charges andtransmit detonation

Detonador: ."psula de aluminio conteniendo explosivos, uno sensi&le ala llama y otro de alto eecto explosivo, utilizada para detonar

la carga explosiva de un hoyo de voladura' +l ulminantecom0n es iniciado mediante una mecha' (ay otra variedad



de iniciación el-ctrica 6detonador el-ctrico7' 8ulminante,estopín'

Detonator: Aluminum capsule containing explosives, one sensitive tofame and other high explosive e9ect, used to detonate the

explosive charge &lasting a hole' )he common ulminant isinitiated &y a wic*' )here is another variety o electricalinitiation 6electric detonator7' 8ulminant, Squi&'

Despegue: Separación que se produce entre el material ragmentado y laroca remanente despu-s de la voladura'

Taeoff: separation that occurs &etween the ragmented ma:terialand the remaining roc* ater &lasting'

Elemento de retardo Accesorio de iniciación que sirve para desasar en el tiempo

el instante de detonación de una carga con respecto a otra'

Dela! element: initiation accessory serving to o9set in time the detonationtime o a load with respect to another

Emulsión: Agente explosivo en el que el nitrato amónico est" disueltoen agua y en orma de peque;as gotas rodeadas de uncom&usti&le'

Emulsion: Agent explosive wherein the ammonium nitrate is dissolvedin water as small droplets surrounded uel'

"niciador Accesorio de voladura empleado para hacer detonar unexplosivo'

"nitiator

&lasting accessory used to detonate an explosive'

#ec$a detonante +sta mecha detona con una velocidad de <' a <'= m!saproximadamente y se inicia por medio de un detonador> asu vez la mecha detonante act0a como iniciador de la mayor

parte de los explosivosdetonating cord: )his use detonates with a speed o <1<= m ! s and isinitiated &y a detonator> turn the detonating cord acts asinitiator explosives most

Polvor%n +structura port"til o construcción a usada para almacenarexplosivos y accesorios de voladura'

Polvor%n: porta&le or xed construction structure used to storeexplosives and &lasting accessories'



Sensibili&ante: $ngrediente usado en los explosivos para aumentar laacilidad a la iniciación o propagación de las reacciones

Sensiti&er: $ngredient used in explosives to increase ease the initiation orpropagation o reactions

'elocidad de detonación +s la velocidad a la que la onda de detonación se propaga atrav-s del explosivo, y por tanto es el par"metro que deneel ritmo de li&eración de energía'

Detonation velocit!: is the speed at which the detonation wave propagatesthrough the explosive, and thereore the parameter thatdenes the rate o energy release'

Simpat%a: ?roceso por el cual se puede inducir la detonación de otrocartucho vecino'

S!mpat$!: )he process &y which can induce detonation o a neigh&oringcartridge'

Booster: Son cargas explosivas de alta potencia y gran seguridad porser insensi&les a los golpes o roces' +s el m"s ecienteiniciador de agentes de tronaduras que se a&rica y esespecialmente recomenda&le para di"metros medianos ygrandes'

Booster: explosive charges are high power and high security or &einginsensitive to shoc* or riction' $t is the most e@cient &lastingagents initiator that is manuactured and is especiallysuita&le or medium and large diameters

Cartuc$o: .arga de explosivo con una geometría cilíndrica'

Cartridge: /oad explosive with a cylindrical geometry'

#agnum: Son explosivos de m"xima potencia, sensi&les a un

detonador' .on una ormulación ro&usta y resistente al agua,tiene una alta resistencia a la pre1 compresión'

#agnum: maximum power are explosive, a detonator sensitive' ith aro&ust and waterproo design, it has a high resistance toprecompression'

Conectores #S 8ormados por una manguera de longitud especíca 6B,C aD=, m7 con un extremo sellado y un detonador no el-ctricode milisegundo en el otro'



#S connectors .onsist hose specic length 6B'C to D=' m7 with a sealedend and an electric detonator millisecond not in the other'

Cuele: Sección a&ierta en la roca para crear un rente, li&re en unavoladura con gran connamiento'

Strain: Section open in the roc* to create a ront, ree in a &last withgreat connement'

(actor de Carga: .antidad de explosivo empleado por cada unidad de rocatronada' 4eneralmente se emplean las dimensiones engramos de explosivo por cada tonelada de roca tronada6g!ton7 o gramos de explosivo por cada m3 de roca tronada6g!m37'

Load (actor: )he amount o explosive used per unit o roc* thundered' thedimensions are generally employed in grams o explosive perton o roc* tronada 6g ! t7 or grams o explosive per m3 oroc* tronada 6g ! m37'

)ris*: 4as metano que al com&inarse con el aire orma una mezclamuy explosiva'

(iredamp: %ethane gas which when com&ined with air orm a veryexplosive mixture'

"niciación: Acto de detonar un explosivo por medio de un detonador ocualquier otro accesorio'

"nitiation: Act o detonating an explosive device &y a detonator or anyother accessory'

Corte: Eoladura de contorno ormada por &arrenos próximos ycargas suaves disparadas despu-s de las de destroza paracoFnseguir una meor terminación del perl nal'

Court: 2lasting next contour ormed &y holes and loads sot shotater coFnseguir o smashes or a &etter nish o the nal

prole

Tronadura: .onunto de operaciones que permiten el arranque dematerial por medio de explosivos'

Blasting: set o operations that allow the removal o material &y meanso explosives'

'oladura: 8ragmentación de la roca y otros materiales sólidos medianteexplosivos connados en &arrenos o adosados a su supercie'



Blasting: 8ragmentation o roc* and other solid materials &y meansconned to drill holes or explosives attached to its surace'

Propagación: $mpulso generado por la voladura que se transmite a trav-sdel aire'

Propagation: momentum generated &y &lasting which is transmittedthrough the air'

Blaster c"psula detonadora que produce la ignición del explosivo

Blaster: detonator cap that ignites the explosive

Bacbrea Arranque de roca producido uera del límite teórico deactuación de la voladura'

Bacbrea Start roc* produced outside the theoretical limit operormance o &lasting'

Presión de detonación +s la presión que existe en el plano G.HI detr"s del rente dedetonación, en el recorrido de la onda de detonación

Detonation pressure: is the pressure that exists in the J.HJ plane &ehind the

detonation ront, in the path o the detonation wave

Deflagración +s un proceso exot-rmico en el que la transmisión de lareacción de descomposición se &asa principalmente en laconductividad t-rmica'

Deflagration is an exothermic process in which the transmission o thedecomposition reaction is mainly &ased on the thermalconductivity'

#ec$a lenta Accesorio lineal fexi&le con n0cleo de pólvora negra orrado

con material textil y co&ertura pl"stica impermea&le, quetransmite por su interior a una llama controlada denominadaGdardoI y el ulminante o detonador simple, instant"neo,ormado por una c"psula de aluminio con sus cargasinfama&le y explosiva, a&ierta por uno de sus extremos paraintroducir la mecha y ponerla en contacto con la cargainfama&le'

slo+ fuse linear fexi&le accessory core o &lac* powder lined with a&ric andwaterproo plastic cover, which transmits inside a controlledfame called JdartJ and the withering or single detonator,

instant, ormed &y an aluminum cap with their &urdensfamma&le and explosive, open at one end or introducing the



wic* and to contact with the infamma&le charge'

)alvanómetro: +s una herramienta que se usa para detectar y medir lacorriente el-ctrica

)alvanometer: A tool used to detect and measure electric current

'ibración %ovimiento oscilante de un medio sólido o líquido al paso deuna onda el"stica'

'ibration oscillating movement o a solid or liquid to the passage o anelastic wave medium'

Carga operante: Suma de las cargas de explosivo que se considera quedetonan en un intervalo de tiempo inerior a K ms dentro deuna voladura'

operant load: Sum o explosive charges is considered that detonate in atime interval less than Kms within &lasting'

Cebado axial: Sistema de iniciación de una carga de explosivo mediante uncordón detonante a lo largo de ella

Priming axial: System initiation o an explosive charge &y a detonating cord

along it

Cebado puntual Sistema de iniciación con un ce&o colocado generalmente enel ondo o en la ca&eza de la columna de explosivo

Priming point: initiation system with a &ait usually placed at the &ottom orthe top o the column o explosive

Explosivo: Sustancia o mezcla de sustancias que por li&eración s0&ita desu energía produce una so&re1 presión en sus alrededores

seguida de Llama y ruido'

Explosive:

Su&stance or mixture o su&stances &y sudden release oenergy produces an excess pressure in the surroundingollowed &y /$.M and noise'

#ec$a: +s un cordón o hilo de pólvora conductor del uego utilizadoen la iniciación de voladuras' +xisten mechas de distintasvelocidades de propagación del uego'

#ec$a: it is a cord or conductor wire re powder used in &lastinginitiation' )here wic*s di9erent rates o re spread'



,epi-: ?artes de roca de los macizos rocosos que aparecen en laszonas ineriores de los &ancos sin ragmentar

,epi-: ?arts o roc* roc* masses that appear in the lower areas ounragmented &an*s

Explosión N?roceso termoquímico en el que una mezcla de gases,líquidos o sólidos reacciona con la ormación instant"nea degases a alta presión y temperatura

Explosion: thermochemical process in which a mixture o gases, liquidsor solids is reacted with the instantaneous ormation o gasesat high pressure and temperature

Documents

terminos de voladura.docx