Thaliru February 2013 Children's Magazine by KSICL

s^{_phcn 2013 Xfncv

1

t‑Icf k‑wØ‑m\ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v {‑]k‑n‑²‑o‑I‑c‑n‑¡‑p¶ I‑p«‑n‑I‑f‑ps‑S amknI

2013 s^{_phcn

h‑ne `12

Xfncv

tIc-f I-em-aÞew hn I-em-[c³

PqÄ-kv K-{_n-tbÂ th¬ kptc-jv a-®m-dime

Xfncv s^{_phcn 2013

2

20

]¯‑p‑ h‑b‑Ê‑n\‑v a‑pI‑f‑n‑e‑pÅ

I‑p«‑n‑IÄ¡‑m‑b‑pÅ

{‑]k‑n‑²‑o‑I‑cW‑w

)

C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v s‑NbÀa‑m³ {-i-o s-I k-n t-P-mk^-v (_l‑p. k‑m‑wk‑vI‑m‑c‑nI hI‑p¸‑p a‑{‑´‑n‑)

No^v FUn‑äÀ kpK-X-Ip-amcn

FUn‑äÀ s{]m-^. s\-Sp-ap-Sn l-cnIpamÀ

XfncvtIc-f-I-em-aÞew hn I-em-[c³, j-ôÀ ]n A-l½Zv

8

6

BÀ«v, te Hu«v AcpW Bet©cn

IhÀ Sn BÀ cm-tPjv

s{]mU‑£³ kp_n³ sI kp`mjv

]{Xm‑[n‑]‑k‑anXn sken³. sP. F³ \h\oXv IrjvW³ Fkv

Xfncv

tIcf kwØm\ _m‑e‑km‑lnXy C³Ìn‑äyq‑«v ]mf‑bw Xncp‑h‑\‑´‑]pcw 695 034

t^m¬ 0471þþþ233 3790

e-mail : [email protected], [email protected]

tIcf kwØm\ _me-km-lnXy C³Ìn-äyq«v {]kn-²o-I-cWw

1970 apXÂ {]kn²oIcn¡p¶Xv

www.ksicl.org

Babp-sSbpw Ip-dp-\-cn-bp-sSbpw A-]qÀ-Æ ku-lr-Z-¯n-sâ I-Y. I-hn-X-bn-eq-sS Hcp \m-tSm-Sn-¡-Y-

a-t\m-l-cam-bn ]p-\-cm-hn-jv-I-cn-¡p¶p.

Zbbnepw D-Zm-c-a-\-kv-I-X-bnepw almk-¼-

¶-\m-bn-cp-¶ lm¯nw Xm-bn F-¶ _-Zp-

hns\ ]-co-£n-¡m³ `q-an-bn-se kpÂ¯m³

Xo-cp-am\n¨p. F-¶nt«m?

Hcp A-td-_y³ \m-tSm-Sn-¡-Y-.

6Babp-sSbpw Ip-dp-\-cn-bp-sSbpw A-]qÀ-Æ ku-lr-Z-¯n-sâ I-Y. I-hn-X-bn-eq-sS Hcp \m-tSm-Sn-¡-Y-

a-p¶-pc ......... ..................................5 kv-IqÄ sU-bv-kv ..........................13 cm‑Po‑hv F³ SnPqÄ-kv K-{_n-tbÂ th¬............14 kp‑tc‑jv a‑®m‑dim‑eB-\-¡mcyw.................................18 cm‑Po‑hv F³ SnP-e-tZm-j¸-\n..............................26 tUm _n ]‑ß‑Ip‑amÀIq-«p-ImÀ Iq-Sn-bmÂ....................28 sh¦n

i-nh-Z-mk-v a-mas-â I¯-v...............32¢m-kn-Iv ]-cnN-bw........................34 ]n \m‑cm‑b‑W‑¡p‑dp¸va-lm-`mcXw................................38 kp‑K‑X‑Ip‑am‑cna-c-¨p-h-«nÂ................................40 kn dlnw

C-fwX-fn-cv.................................44D|- m¡mw..................................50 A‑c‑hnµvv Kp]vX

hmÀjn‑I h‑cnkw‑Jy þ `130

(MO/DD Bbn A‑b¡pI)

tIc-f-¯n-se G-ähpw hen-b Iem]T-\ tI-{µam-b I-em-

a-Þ-e-¯n-eq-sS H-cp bm{X. A-hnS-s¯ Iem-]T-\-¡-f-cn-I-sfbpw tIm-gv-kp-Isfbpw ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯p¶ t^m-t«m-ô¨À.

20) Xfncv

hn I-em-[c³, j-ôÀ ]n A-l½Zv

akv-IqÄ sU-bv-kvcm

PqÄ-kv K-{_n-tbÂ th¬kp

B-\-¡mcywcmPo

P-e-tZm-j¸-\n......................tUm _n ]

Iq-«p-ImÀ Iq-Sn-bmÂ

Iem]T-\ tI-{µam-b I-em-a-Þ-e-¯n-eq-sS H-cp bm{X.

¡-f-cn-I-sfbpw tIm-gv-kp-Isfbpw ]-cn-N-b-s¸-Sp-

N§m-¯-¯n-sâ hn-eIm-hm-ew \m-cm-b-W-¸-Wn¡À

hne-a-Xn-¡m-\m-hm-¯ IpXnc F³ ]n lm-^n-kv ap-l½Zv

Xfncv s^{_phcn 2013

4

k-vt-\l-]-qÀÆ-w

{‑]‑nb‑s‑¸« I‑p«‑n‑I‑t‑f‑,

FÃ‑m hÀjh‑p‑w s‑^{‑_‑p‑hc‑n a‑mk‑w 28 t‑Zi‑ob i‑mk‑v{‑X‑Z‑n‑\‑a‑mb‑n \‑m‑w BN‑c‑n‑¨‑p‑h‑c‑p‑¶‑p. 1928 s‑^{‑_‑p‑hc‑n 28 \‑v kÀ k‑n h‑n c‑ma³ c‑ma³{‑]‑`‑mh‑w Is‑|‑¯‑nbX‑ns‑â _l‑p‑a‑m‑\‑mÀ°‑a‑mW‑v C‑u BN‑cW‑w. Is‑|¯‑e‑ns‑â {‑]‑m[‑m\‑y‑w IW‑¡‑n‑s‑e‑S‑p¯‑v 1930 s‑e `‑uX‑n‑I‑i‑m‑k‑v{‑X‑¯‑n‑\‑p‑Å t‑\‑m_Â k½‑m\‑w At‑±‑ls‑¯ t‑XS‑n‑s‑b‑¯‑n. `‑uX‑n‑I‑i‑m‑k‑v{‑X‑¯‑nÂ t‑\‑m_Â k½‑m\‑w t‑\S‑nb GI C´‑y³ ]‑uc³ I‑qS‑n‑b‑mW‑v At‑±‑l‑w. k‑p{‑_‑ÒW‑y‑w N{‑µ‑t‑i‑Jd‑n\‑p‑w `‑uX‑n‑I‑i‑m‑k‑v{‑X‑¯‑nÂ t‑\‑m_Â k½‑m\‑w e`‑n‑¨‑n‑«‑p‑|‑v. ]t‑£ At‑a‑c‑n‑¡³ ]‑ucX‑z‑w t‑\S‑nb t‑ij‑a‑mb‑nc‑p¶‑p At‑±ls‑¯ ]‑pc‑k‑vI‑mc‑w t‑XS‑n‑s‑b‑¯‑n‑b‑X‑v. At‑§‑b‑äs‑¯ i‑p`‑m‑]‑vX‑n‑h‑n‑i‑z‑m‑k‑¡‑m‑c‑\‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p kÀ k‑n h‑n c‑ma³. c‑ma³ {‑]`‑mh‑w F¶ Xs‑â Is‑|¯‑e‑ns‑â {‑]‑m[‑m\‑y‑w aä‑m‑s‑c‑¡‑mf‑p‑w At‑±l‑w a\‑Ê‑n‑e‑m‑¡‑n‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. C¶‑p‑w i‑mk‑v{‑X‑c‑w‑K¯‑v ]Z‑mÀ°‑§‑s‑f‑¡‑p‑d‑n‑¨‑pÅ ]T‑\‑¯‑nÂ Gs‑d {‑][‑m‑\‑a‑mW‑v C‑u Is‑|‑¯Â. `‑uX‑n‑I‑i‑m‑k‑v{‑X‑¯‑ns‑â h‑nh‑n[

4

t‑aJ‑e‑I‑f‑nÂ At‑±l‑w Kt‑h‑j‑Ww \S‑¯‑n‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. k‑wK‑oX‑w t‑]‑me‑p‑w k‑n h‑n c‑ma\‑v ]T‑\‑h‑n‑j‑b‑a‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p‑! k‑n h‑n c‑ma‑s‑\‑¡‑p‑d‑n¨‑p‑w At‑±‑l‑¯‑ns‑â k‑w`‑m‑h‑\‑I‑s‑f¡pdn¨‑p‑w Ad‑n‑b‑m\‑p‑w aä‑p‑Å‑hs‑c a\‑Ê‑n‑e‑m‑¡n¡m\‑p‑w {‑ia‑n‑¡‑p‑a‑t‑Ã‑m.k‑n h‑n c‑ma‑s‑\‑t‑¸‑ms‑eb‑pÅ {‑]X‑n‑`‑If‑mW‑v t‑e‑mI‑¯‑ns‑â i‑mk‑v{‑X‑]‑p‑t‑c‑m‑K‑X‑ns‑b \‑nÀW‑b‑n‑¡‑p‑¶‑X‑v. At±ls¯t‑¸‑ms‑e as‑ä‑mc‑p t‑\‑m_Â k½‑m‑\‑t‑P‑X‑m‑h‑m‑I‑m³ \‑n§Ä¡‑p‑w Ig‑n‑b‑p‑w. i‑mk‑v{‑X‑h‑n‑j‑b‑§s‑f Gs‑d X‑mX‑v]‑c‑y‑t‑¯‑ms‑S ka‑o‑]‑n‑¨‑v‑, Bg‑¯‑nÂ a\‑Ê‑n‑e‑m‑¡‑n‑, ]c‑o‑£‑W‑§Ä \S¯‑n‑, s‑Xä‑p‑IÄ X‑nc‑p¯‑n a‑pt‑¶‑d‑p‑I. A§‑s‑\‑b‑m‑b‑mÂ i‑mk‑v{‑X‑c‑w‑Ks‑¯ Hc‑p t‑\‑m_Âk‑½‑m\‑w t‑Ic‑f‑¯‑ns‑e Hc‑p I‑p«‑ns‑b t‑XS‑n‑s‑b‑¯‑pI Xs‑¶ s‑N¿‑p‑w.

k‑vt‑\l‑]‑qÀÆ‑w

s-I k-n t-P-mk^-v k‑mk‑vI‑m‑c‑nI hI‑p¸‑v a{‑´‑n

s^{_phcn 2013 Xfncv

5

ap¶pc

UÂl‑n‑b‑nÂ AX‑n‑{‑I‑q‑c‑a‑mb‑n ]‑oU‑n‑¸‑n‑

¨‑p‑s‑I‑m¶ B t‑N¨‑n‑b‑ps‑S H‑mÀab‑v¡‑p a‑p¶‑nÂ C¯‑hW \‑n§Ä I‑p«‑n‑IÄ Hc‑p a‑n\‑n«‑p Xe‑I‑p‑\‑n¨‑v k¦S‑w ]d‑b‑p‑I. B t‑N¨‑n‑b‑ps‑S A\‑p‑`h‑w Häs‑¸« H¶‑Ã.

\‑ms‑S‑m‑«‑p¡‑p‑w C‑uh‑n‑[‑a‑pÅ {‑I‑qc‑X‑IÄ, A]‑a‑m‑\‑§Ä‑, ]‑oU‑\‑§Ä \S‑¡‑p‑¶‑p‑|‑v. \‑n§Ä {‑i²‑n‑¡‑p‑I. aZ‑y‑w I‑pS‑n¨‑p at‑Z‑m‑·‑¯‑\‑mb‑n k‑z´‑w aIs‑f ]‑oU‑n‑¸‑n‑¡‑m³ {‑ia‑n‑¡‑p¶ AÑ‑·‑m‑s‑c‑¸ä‑n ]e s‑]¬I‑p‑«‑n‑If‑p‑w h¶‑p ]c‑mX‑n ]d‑b‑m‑d‑p|‑v. A½s‑b XÃ‑n‑¨‑X‑bv¡‑p‑¶X‑p I|‑p‑\‑nÂ¡‑m‑\‑m‑h‑ms‑X Icª‑p s‑I‑m|‑p‑h‑c‑p¶ I‑p«‑n‑I‑f‑p|v. t‑d‑mU‑nÂ \S‑¡‑p‑t‑¼‑mg‑p‑w _Ê‑nÂ Ib‑d‑p‑t‑¼‑m‑g‑p‑s‑a‑ms‑¡ t‑a‑mi‑a‑mb‑n k‑wk‑m‑c‑n‑¡‑p‑Ib‑p‑w t‑Zl¯‑p s‑X‑mS‑p‑Ib‑p‑w s‑Rc‑p‑¡‑p‑Ib‑p‑w s‑N¿‑p‑¶‑hs‑c‑¡‑p‑d‑n¨‑p‑w [‑mc‑mf‑w I‑p«‑n‑IÄ ]c‑m‑X‑n‑]‑d‑b‑m‑d‑p|‑v. CX‑n‑s‑\‑ms‑¡ {‑]X‑n‑h‑n[‑n \‑n§Ä¡‑p s‑N¿‑m‑h‑p‑¶X‑v C{‑X‑a‑m‑{‑X‑a‑m‑W‑v. [‑oc‑X‑t‑b‑ms‑S X‑nc‑nª‑p \‑nÂ ¡‑p‑I. ""s‑X‑m«‑p‑t‑]‑m‑I‑c‑pX‑v‑'‑' F¶‑v Dds‑¡ ]d‑b‑p‑I. ""I‑p«‑n a‑n|t‑Ã‑'‑' Fs‑¶‑ms‑¡ ]ec‑p‑w ]d‑b‑p‑w. ]t‑£ s‑]¬I‑p‑«‑n‑IÄ a‑n|‑m‑X‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑X‑n‑\‑mÂ AhÀs‑¡‑X‑n‑c‑mb Ah‑t‑l‑f‑\‑§Ä I‑pd‑b‑p‑¶‑n‑Ã. AhÀ X‑nc‑nª‑p \‑n¶‑p s‑]‑mc‑p‑X‑m³ ]T‑nt‑¨ Ig‑n‑b‑q. F\‑n¡‑v B¬I‑p‑«‑n‑I‑t‑f‑mS‑p ]d‑b‑m‑\‑p‑Å‑X‑n‑X‑m‑W‑v. A`‑n‑a‑m‑\‑t‑¯‑ms‑S k‑z´‑w kt‑l‑m‑Z‑c‑n‑a‑ms‑c I‑m¡‑p¶ B§‑f‑a‑ms‑c C‑u \‑mS‑n\‑p t‑hW‑w. s‑]®‑v F¶‑p‑s‑h‑¨‑mÂ ]c‑n‑l‑k‑n‑¡‑m\‑p‑w \‑nµ‑n‑¡‑m\‑p‑w D]‑t‑b‑m‑K‑n‑¡‑m‑\‑p‑a‑pÅ Hc‑p P‑oh‑n‑b‑Ã. \‑n§‑f‑ps‑S s‑]§‑·‑m‑c‑m‑W‑hÀ. t‑N¨‑n‑a‑m‑c‑m‑W‑v‑, A½‑a‑m‑c‑m‑W‑v. B H‑mÀa \‑n§‑f‑ps‑S l‑rZ‑b‑§‑f‑nÂ \‑nd‑b‑s‑«. aZ‑y‑w s‑X‑mS‑m¯‑, ab‑¡‑p‑a‑c‑p‑¶‑p‑IÄ ]c‑o‑£‑n‑¡‑m¯, k‑v{‑X‑oIs‑f _l‑p‑a‑m‑\‑n‑¡‑p¶ [‑oc‑·‑m‑c‑mb BW‑p‑§‑f‑mb‑n hfÀ¶‑p‑h‑c‑p‑h‑n³.‑UÂl‑n‑b‑ns‑e XW‑p‑¸‑nÂ _Ê‑n‑\‑p‑Å‑nÂ Häb‑v¡‑p Z‑pã‑·‑m‑c‑mb Bd‑p‑t‑]‑t‑c‑mS‑p s‑Nd‑p‑¯‑p‑\‑nÂ¡‑m³ {‑ia‑n¨‑, Gs‑d Iã‑s‑¸«‑p ac‑n¨ B t‑N¨‑n \‑n§‑f‑ps‑S k‑z´‑w t‑N¨‑n‑b‑m‑s‑W‑t‑¶‑mÀ¯‑p Xe‑I‑p‑\‑n‑¡‑p‑h‑n³. C‑ui‑z‑c³ C‑u \‑mS‑ns‑\ A\‑p‑{‑K‑l‑n‑¡‑s‑«.

k-vt-\l-t¯msS

k-pK-X-I-p-a-mc-n

Xfncv s^{_phcn 2013

6

IYm-IhnX

I-m«-ns-e he-n-b-I-pf-w X-m\-m-I-pf-wX-mt-\-b-p-ï-mbX-o¯-m-\-m-I-pf-w

]t-ï-b-p-s-Å-m-c-o-¯-m-\-m-I-pf-w X¶-nþe-pï-m-b-n-c-p-s-¶-mc-p a-p«-\-ma.

]-pe-c-n-t-\-c-¯-p- I-p-f-¡-c-b-nÂCf-s-h-b-nÂ I-mb-m-\-m-as-b¯-p-w

I-m«-nÂ\-ns-¶t-§-m ]X-n-h-p-s-X-ä-m-s-X¶-p-wI-q«-n\-p I-qS-p-s-a-mc-p I-pd-p-\-c-nb-p-wI-ps-d-t-\-c-a-n-c-p-hc-p-w s-hd-p-s-X-b-n-c-n¡-p-w]-ns-¶-¡-p-s-d-t-\c-w s-hS-n-]-db-p-w.

Bt-as-S ]-pd-w-X-«-n-¡-p-d-p-¡³ ]dª-p-,""BÀ¡-p-a-m-h-nÃ \-n³ t-X-mS-p- s-]-m-f-n-¡-m³CX-n-\-p-Å-n-s-e-{-X -a-n-\-p-k-s-a-g-p-s-¶-mc-pl-rZ-b-a-p-s-ï-¶-s-X-\-n-¡-d-nb-m-w.-'-'

h-ni-z-k-n-¡-mt-a-m I-pd-p-¡-s-\-s-b-s-¶-mc-pk-wi-b-a-n-t-¶-m-f-a-m-a-b-v¡-nÃ-m""B]-¯-p -h-¶-mÂ XS-p-¡-m³ hg-n-I-mW-p-w \-o _-p²-n-b-p-Å-h³-, k-q{-X-i-me-n-'-'

s-]s-«¶-p ]¨-n-e-¡-mS-p-w I-pe-p¡-na-p«-s-\-m-c-o-ä-¸-p-e-n-h-c-p¶-pAe-d-p-¶-p -N-o-d-p¶-p-,t-I-m¼-Ã-n-f-¡-n-s-¡-mþï-nc-I-f-ps-S t-\À¡X-m]-pe-n- I-p-X-n-¡-p-¶-p.

cï-n-c-IÄ-, H¶-h-b-n-t-e-m-S-p¶-p t-hK-¯-nÂat-ä-X-n-g-b-p¶-p ]X-n-b-s-\-¸-X-n-bs-\""H-mS-p-¶-X-mc-v?-'-' ]-pe-n-b-ps-S KÀP\-w""h-nS-p-I-nÃ \-ns-¶-, \c-nt-b \-nÂs-¡S-m-'-'

Xfncv Xfncv s^{_phcn 2013

6

s^{_phcn 2013

I]tï-bepï

]pe-cCf-s

Im«Iq«n\q«n\q«Ips]ns]ns]

Bt""BÀ¡CXlrZ-b-a

hnihnihkwi-b-a""B]-¯\o _

s]sap«-sAe-dtIm¼-Ãïnc-I-fïnc-I-fï]pe

cïtem-Satä-X""HmS""hnS""hnS""h

N§‑m‑¯‑¯‑ns‑â h‑ne

I-mh-me-w \-mc-m-b-W-¸-W-n-¡À

Xfncv s^{_phcn 2013

6

s^{_phcn 2013 Xfncv

7

Cg-b-p¶ P´-p-h-n³ a-pX-p-I-p-t-X-m-S-n-t-·Â\J-a-p-\-b-q-¶-n-¸-p-e-n-b-ad-oI-pd-p-\-c-n -t-]-m-s-b-¦-nÂt-]-mb-n-¯-p-e-b-s-«-,Chs-\ R-m³ s-\-mS-n-s-I-mï-p X-oä-b-m-¡-p-w.""\-ot-bX-p P´-p?\-n³ t-]s-c´-p ]d-s-bS-m-'-'

""BWÃ R-m\-m-a-b-½-b-mt-W-'-'""F¶-½-bÃ \-o-, \-ns-¶ R-m\-q-W-m¡-p-w-'-'X-n¶-m-\-m-t-¯-m-S-nÂ¡-S-n-¨-p -]-pe-nt-I-m¼-Ã-p-S-ª-p-t-]-m-b-v-,t-hZ-\-b-mÂ¸-pe-nX-m³t-]-m-e-p-a-d-n-b-ms-X Ic-ª-p-t-]-m-b-n.

* * *""]-pe-n-bt-¨-m ]-pe-n-bt-¨-mIS-n-s-]-g-¨t-Ã-m-'-'I-pd-p-\c-n Z-qs-c-\-n-¶-p-d-s-¡-¸-dª-p:""Ba-t-¯-m-t-Sä-wc-pN-n-b-mb-vs-¡-md-n-¡-m³R-ms-\-mc-p a-mÀK-w ]d-ª-p-X-cs-«Ba-s-b-¡-p-f-¯-n-t-e-¡-n-«-m-s-«-, b-m¡«-nt-¯-ms-S-m¶-p I-pX-nÀ¶-mÂ Nh-¨-p-X-n¶-m-wAX-n-\-p-Å-nÂ k-z-m-Z-p-Å a-m-w-k-a-pt-ïC-X-ph-s-c c-p-N-n-¡-m-¯ k-Z-y-b-mI-p-w.-'-'aï³ ]-pe-n-¡-p -s-]-m-S-p-¶s-\ a-qf-b-nÂa-n¶-na-n\-p§-o ]-pX-n-b- s-h«-w.""\¶-mb-v \c-n-¡-p«-m \-o s-N-m¶ _-p²-n¡-p\-nt-¶-mS-p R-m³ IS-s-¸-«-h³ X-m³-'-'F¶-p-]-d-ª-m-a-b-½-s-b-s-¸-m¡-n¯-m\-m-I-p-f-¯-n-s-e-d-n-ª-q -]-pe-na-p§-m-w-I-p-g-n-b-n«-p ]-mª-p-t-]-m-a-maN§-m-X-n-k-vt-\-l-¯-n³ h-ne-b-d-n-ª-p.k-zb-c-£-b-mZ-y-w ]T-n-¨-mt-e aä-p-t-Å-mÀþ¡-pX-h-n-s-N-¿-m\-p-w hg-n-X-p-d-¡-q.

s^{_phcn 2013 Xfncv

7

Cg-bp¶ P´p-hn³ ap-hn³ ap-h pXp-Ip-tXm-Sn-tm-Sn-tm-S ·Â\J-ap-\-bq-¶n-¸q-¶n-¸q-¶ p-en-b-adp-en-b-adp-e oIpdp-\-cn -tp-\-cn -tp-\-c ]m-sb-¦nÂb-¦nÂb-¦t]mbn-¯mbn-¯mb p-e-b-s«,Chs\ Rm³ s\mSn-smSn-smS Imïp Xoä-bm-¡pw.""\otbXp P´p?\n³ t\n³ t\ ]sc´p ]d-sbSm''

""BWÃ Rm\m-a-b-½-bmtW''""F¶-½-bÃ \o, \ns, \ns, \ ¶ Rm\q-Wm¡pw''Xn¶Xn¶X m-\m-t¯m-SnÂ¡-Sm-SnÂ¡-Sm-S n-¨nÂ¡-Sn-¨nÂ¡-S p -]penpenpetIm¼-Ãp-S-ªp-t]m-bv,thZ-\-bmÂ¸penpenpeXm³t]m-ep-a-dn-bp-a-dn-bp-a-d msX Ic-ªp-t]m-bn.m-bn.m-b

* * *""]pen-btpen-btpe ¨m ]pen-btpen-btpe ¨mISn-sISn-sIS ]-g-¨tÃm''Ipdp-\cn Zp-\cn Zp-\c qsc-\n-¶c-\n-¶c-\ p-d-s¡-¸-dªp:""Ba-t¯m-tSäwcpNn-bpNn-bpN mbvsmbvsmb ¡mdn-¡mdn-¡md m³Rms\mcp amÀKw ]d-ªp-X-cs«Ba-sb-¡p-f-¯n-tp-f-¯n-tp-f-¯ e-¡n-«e-¡n-«e-¡ m-s«, bm¡«nm¡«nm¡«t¯msSm¶p IpXnÀ¶pXnÀ¶pX mÂ Nh-¨p-Xn¶p-Xn¶p-X mwAXn-\AXn-\AX p-ÅnÂ kp-ÅnÂ kp-Å zm-Zp-Å amw-k-aptïC-Xph-sc cp-Nn-¡p-Nn-¡p-N m-¯ k-Zy-bmIpw.''aï³ ]pen-¡pen-¡pe p -s]m-Sp-¶s\ aqf-bnÂqf-bnÂqf-ban¶an¶a nan¶nan¶ n\nan\na p§o ]pXn-b- spXn-b- spX h«w.""\¶mbv \cmbv \cmb n-¡v \cn-¡v \c p«m \o sNm¶ _p²n¡p²n¡p² p\nt\nt\ ¶mSp Rm³ IS-s¸-«-h³ Xm³''F¶p-]-d-ªm-a-b-½-sb-s¸m¡nm¡nm¡¯m\m-Ip-f-¯n-sp-f-¯n-sp-f-¯ e-dn-ªe-dn-ªe-d q -]penpenpeap§mw-Ip-gn-bp-gn-bp-g n«n-bn«n-b p ]mªp-t]m-amaN§m-Xn-km-Xn-km-X vtn-kvtn-k \-l-¯n³ h\-l-¯n³ h\-l-¯ ne-b-dn³ hne-b-dn³ h n-ªne-b-dn-ªne-b-d p.kzb-c-£-bmZyw ]Tn-¨w ]Tn-¨w ]T mte aäp-tÅmÀþ¡pX-hn-spX-hn-spX-h N-¿m\pw hgn-Xw hgn-Xw hg p-d-¡q.

hc: Sn BÀ cmtPjv

s^{_phcn 2013 Xfncv

7

Xfncv s^{_phcn 2013Xfncv ‑P\phcn 2013

8

X-mb-n-I-p-e-¯-nÂs-¸« l-m¯-n-a-n-t-\-mf-w

kÀh-m-Z-c-W-o-b-\-m-b-n-c-p-¶ Hc-p _Z-p Ad-_-n-\-m-«-n-e-p-ï-m-b-n-c-p-¶-n-Ã. A{-X he-nb k¼-¶-s-\-m-¶-p-a-m-b-n-c-p-¶-nÃ l-m¯-n-w X-mb-n. I-pd¨-v H«-I-§f-p-w aä-v BS-p-a-m-S-p-If-p-w I¨-hShk-vX-p-¡-f-p-a-m-b-mÂ At-±-l-¯-ns-â k¼-m-Z-y-a-m-b-n. F¶-mt-e-m GX-v [\-n-I-s\-¡-mf-p-w Zb-b-ne-p-w DZ-m-c-a-\-k-vI-X-b-ne-p-w al-mk¼-¶-\-m-b-n-c-p¶-p l-m¯-n-w X-mb-n. X¶-n-e-`b-w {-]-m]-n-¡-p¶ Hc-m-t-fb-p-w X-r]-vX-n-s-¸-S-p-¯-m-X-n-c-p-¶-n-«-n-Ã. a-p¶-n-s-e-¯-p¶ AK-X-n-IÄ¡-p-w b-mN-IÀ¡-p-w AhÀ t-]-me-p-w k-z]-v\-w I-mW-m¯ Z-m\-h-k-vX-p-¡Ä \ÂI-n Bs-cb-p-w AX-n-i-b-s-¸-S-p-¯-n-b-n-c-p¶-p l-m¯-n-w X-mb-n. Hc-X-n-Y-nb-p-w s-hd-p-w It-¿-ms-S aS§-nb-n-«-n-Ã. l-m¯-n-w X-mb-n-b-ps-S DZ-m-c-X-b-ps-S s-]c-pa Ad_-n\-mS-p-I-f-n-s-e-m-s-¡b-p-w ]c-¶-p-s-I-m-t-ï-b-n-c-p-¶-p.

al-m-a-\-k-vI-X-b-ps-S IY-t-I« `-qa-n-b-ns-e k-pÂ¯-m\-v k-wib-w: C§-s-\-s-b-mc-p a\-p-j-yt-\-m? k-pÂ¯-m³ Xs-â k-wib-w a{-´-na-pJ-y-s-\-b-d-n-b-n-¡-p-Ib-p-w s-Nb-vX-p. ""kX-y-a-mb-p-w t-N-mZ-n-¨-m-s-e´-p-w s-I-mS-p-¡-p-¶-ht-\-m C-u l-m¯-n-w?-'-'

""AS-p-¯-p-s-N¶-v a\-Ê-nÂ h-nN-m-c-n-¨-mÂ AX-pt-]-me-p-w \ÂI-p-¶-h\-m l-m¯-n-w X-mb-n. a\-Ê-d-n-ªX-v \ÂI-p-w. F¶-mt-e-m X¼-p-c-m-t-\-, F´-v \ÂI-n-b-me-p-w B h-n-[-s-a-mc-p `-mh-w I-mW-n-¡-m-¯-h-\-p-at-{-X l-m¯-n-w X-mb-n-'-' a{-´-na-pJ-y-\-p-WÀ¯-n-¨-p. ""h-ne-]-n-S-n-¨-s-X-s-´-¦-ne-p-w t-N-mZ-n-¨-mÂ AX-p-w \ÂI-pt-a-m C-u a\-p-j-y³?-'-' h-oï-p-w k-wib-w.

""i{-X-p-h-n\-v t-]-me-p-aX-v \e-vI-p-w X¼-p-c-mt-\-'' a{-´-na-pJ-y³ ad-p-]S-n \ÂI-n. kZ-Ê-n-e-p-ï-m-b-n-c-p¶ s-s-k\-y-m-[-n-]-\-t-¸-mÄ I-q«-n-t-¨À¯-p:- ""]t-£-, l-m¯-n-w X-mb-n F¶-hÀ¡-v Hc-p i{-X-p-t-]-me-pa-pï-m-bX-mb-n t-I«-p-t-IÄh-n-b-nÃ X¼-p-c-mt-\.-'-'

a{-´-n-a-p-J-y-s-\-mc-p k-w`h-w ]dª-p: ""At-±-l-¯-ns-â I-og-n-e-pÅ AS-n-a-IÄ k-z-mX{-´-y-w Bh-i-y-s-¸-«- t-\c-w-, Hc-p \-na-nj-wt-]-me-p-w Bt-e-m-N-n-¡-ms-X AX-p \ÂI-n-bt-{-X.-'-'

s-s-k\-y-¯-e-h³ as-ä-mc-p k-w`h-w ]dª-p: ""s-ba-s-\¶ t-Zi¯-p hcÄ¨ _-m[-n¨ I-me-w. ]«-n-W-nb-p-w]c-n-h-«h-p-w s-I-mï-v s-]-md-p-X-n-a-p-«-nb \-m¶-q-t-d-mf-w t-]À A`b-w {-]-m]-n-¨-t-¸-mÄ-, AhÀ aS-§-n-t-¸-mI-p-w hs-c DN-n-X-a-mb X-ma-kh-p-w H¶-m-ć-w `£-W-h-p-s-a-m-c-p-¡-n-bX-p-w l-m¯-n-w X-mb-n-'-'

s-I-mS-p-¡-p-t-´-md-p-w l-m¯-n-w X-mb-n-b-ps-S k¼-m-Z-y-h-I-I-s-f-m¶-p-w I-pd-b-p-¶-p-

a-nÃ X¼-p-c-m-t-\. A{-X-Iï-v kÀt-h-i-z-c³ l-m¯-n-w X-mb-ns-b A\-p-{-K-l-n-¨-n-c-n-¡-p¶-p.'-' a{-´-n-a-p-J-y³ ]d-ª-p.-

k-pÂ¯-m-\-n-s-X-m¶-p-w ck-n-¨-nÃ: ""As-X-ms-¡ Ab-m-f-ns-â \-mS-y-a-m-h-W-w.- Ab-m-f-b-mÄ¡-p Xs-¶ \ÂI-p¶ {-]N-m-c-W-a-m-h-W-a-n-s-X-ms-¡. \-me-m-s-f-s-¡-mï-v \ÃX-p ]d-b-n¨-v ck-n-¡-m³ I-m«-n-¡-q-«-p¶ I]-S-\-m-S-I-a-m-W-v. C-u s-]c-pab-ne-b-mfpsS I¨-hShk-vX-p-¡Ä¡-v s-]-m³h-ne I-n«-p-¶-p-ï-m-hW-w.-'-'

h-ne-a-X-n-¡-m-\-m-h-m¯ I-pX-ncF³ ]-n l-m^-nk-v a-pl-½Z-v

At-d-_-y³ \-mt-S-m-S-n-¡Y-

Xfncv s^{_phcn 2013

8Zb-b-ne-p-w DZ-m-c-a-\-k-vI-X-b-ne-p-w al-mk¼-¶-\-m-b-n-c-p¶-p

l-m¯-n-w X-mb-n. X¶-n-e-`b-w {-]-m]-n-¡-p¶ Hc-m-t-fb-p-w X-r]-vX-n-s-¸-S-p-¯-m-X-n-c-p-¶-n-«-n-Ã. a-p¶-n-s-e-¯-p¶ AK-X-n-IÄ¡-p-w b-mN-IÀ¡-p-w

AhÀ t-]-me-p-w k-z]-v\-w I-mW-m¯ Z-m\-h-k-vX-p-¡Ä \ÂI-n Bs-cb-p-w AX-n-i-b-s-¸-S-p-¯-n-b-n-c-p¶-p l-m¯-n-w X-mb-n.

s^{_phcn 2013 Xfncv ‑P\phcn 2013 Xfncv

9

a{-´-n-a-p-J-yt-\-m s-s-k\-y-¯-e-ht-\-m ad-p-s-a-m-g-n-s-b-m¶-p-w Dc-n-b-m-S-n-b-n-Ã. AhÀ ]d-ª-s-X-m¶-p-w k-pÂ¯-m³ h-ni-z-k-n-¡-p-¶-n-Ã. Ah-c-n-¡-me-whs-cb-p-w ]e-c-nÂ \-n¶-p-w l-m¯-n-w X-mb-n-s-b-¡-p-d-n¨-v t-I«-X-p-a-d-n-ª-X-p-a-XÃ. AhÀ a-nï-ms-X \-n¶-p.

k-pÂ¯-m³ N-nc-n-¨-p-s-I-mï-v ]dª-p: ""Ab-m-f-ps-S s-]-mÅ-¯c-w Iï-p-]-n-S-n-¡-m³ R-ms-\-mc-p hg-n ]d-b-m-w. l-m¯-n-a-ns-â AS-p-¯-p-t-]-mb-n Ab-m-s-f-m-c-n-¡e-p-w BÀ¡-p-w h-n«-p-s-I-m-S-p-¡-m¯ H¶-v Bh-i-y-s-¸-S-p-I. At-¶-c-a-b-m-f-ps-S s-]-m§-¨h-p-w k-z-mÀ°-Xb-p-w s-hf-n-h-m-¡-s-¸S-p-w.''

a{-´-n-a-p-J-y³ s-as-Ã ]dª-p: ""Bf-p-IÄ At-±-ls-¯¡-pd-n¨-v ]d-b-p-¶X-v ic-n-s-b-¦-nÂ l-m¯-n-w X-mb-n Ah-k-m-\s-¯ A¸-¯-pï-w A]-c-n-N-n-X\-pt-]-me-p-w \ÂI-p-w-'-'

k-pÂ¯-m³ {-]J-y-m-]-n¨-p: ""R-m\-b-m-f-ps-S DZ-m-cX ]c-o-£-n-¡-m-\-m-i-n-¡-p-¶-p. ]d-b-p-I-, At-±-l-¯-n\-v Gäh-p-w {-]-nb-s-¸« hk-vX-p-t-hX-v?-'-'

I-pd-¨-p-t-\c-w a-nï-m-X-n-c-p¶ s-s-k\-y-¯-e-h³ ]X-ps-¡ ]dª-p:

""X¼-p-c-m-t-\-, P\-§-s-fÃ-m-w ]d-b-p-¶X-v At-±-l-¯-ns-â al-¯-mb `-uX-n-I-k-¼-m-Z-y-w-, Ak-m-[-m-cW P\-p-Ê-nÂs-¸« Z-pÂZ-pÂ F¶ I-pX-n-c-b-m-W-t-{-X. A]-qÀh-a-m-s-b-mc-p I-pX-n-c. AX-n-i-à³. k-pµ-c³. AX-n-\-¸-pd-w-, l-m¯-n-w- X-m-b-n-b-ps-S Bi-I-t-fX-p-w ]db-p-w a-pt-¼ X-nc-n-¨-d-nª-v s-N¿-p¶h³ Z-pÂZ-pÂ. kÀt-h-i-z-c-\-mb ]S-¨-X-¼-p-c-m³ Ig-n-ª-mÂ l-m¯-n-w X-mb-n Gäh-p-w I-qS-p-XÂ k-vt-\l-n-¡-p-¶X-p-w C-u I-pX-n-c-t-b-b-m-W-t-{-X. Z-pÂZ-pÂ At-±-l-¯-ns-â P-ohs-â P-oh³.-'-'

""A{-Xb-v¡-v t-Iat-\-m C-u I-pX-nc?-'-' k-pÂ¯-m³ t-N-mZ-n¨-p:

""F´-p h-ne-hc-p-w B I-pX-n-cb-v¡-v?-'-'

""C-u Ad_-n\-m«-nÂ A§-s-\-s-b-mc-p I-pX-n-c-b-n-s-Ã-¶-mW-v ]dªp

t-IÄ¡-p-¶-X-v. AX-n-e-¸-p-d-a-X-ns-â h-ne X-n«-s-¸-S-p-¯-m³ as-ä´-p t-hW-w?-'-' a{-´-n-a-p-J-y-\-p-c-n-b-m-S-n.

s-s-k\-y-¯-e-h³ h-ni-Z-o-I-c-n-¨-p. ""l-m¯-n-w X-mb-n Z-pÂZ-p-e-ns-\ Xs-â a¡Äs-¡-m-¸-a-mW-v t-]-mä-p-¶-X-v. l-m¯-n-w- X-m-b-n-b-ps-S FÃ-m k-pJ-Z-p-x-J-§-f-ne-p-w Z-pÂZ-pÂ ]-¦-m-f-n-b-m-W-t-{-X. C¡-m-e-¯-n-\-n-Sb-v¡-v Hc-p t-Zj-y-h-m¡-p t-]-me-p-w At-±l-w B I-pX-n-c-t-b-mS-p ]d-ª-n-«-n-Ã. k-uµ-c-y-¯-ne-p-w ià-nb-ne-p-w _-p²-n-b-ne-p-w as-ä-mc-p I-pX-n-cb-v¡-v t-X-mÂ¸-n-¡-m-\-m-h-m¯ Z-pÂZ-p-e-n\-v h-ne \-nÝ-b-n-¡-pI {-]b-mk-w Xs-¶. H¶-p-d-¸-m-W-v-, l-m¯-n-w X-mb-n Xs-â P-oh-t-\-¡-mf-p-w Z-pÂZ-p-e-n\-v h-ne IÂ¸-n-¨-n-c-n-¡-p-¶-p-s-h-¶-d-n-b-p-¶-p.-'-'

""R-m³ I-pX-n-c-b-ps-S h-ne-bÃ Ab-m-t-f-mS-v t-N-mZ-n-

s^{_phcn 2013 Xfncv

9

Xfncv s^{_phcn 2013

10

¡-p-¶-X-v. R-m³-, `-qa-n-b-ns-e k-pÂ¯-m³ l-m¯-n-a-n-t-\-mS-v B I-pX-n-cs-b Xs-¶-b-mW-v t-N-mZ-n-¡-p-¶X-v. P-ohs-â P-oh-\-t-Ã-, Ab-m-f-s-X-\-n¡-v Xc-m³ k-m[-y-X-b-n-Ã. A§-s-\-s-b-¦-nÂ Ab-mf-ps-S DZ-m-cXb-ps-S X\-n-\-nd-w \-m«-p-I-m-s-c-s-b-m-s-¡-b-p-a-d-n-b-n-¡-m-\-m-h-p-w. C\-n-b-Yh-m Ab-m-fX-v D]-l-m-c-a-mb-n \ÂI-n-b-mÂ F\-n-¡X-v X-nc-n¨-p s-I-mS-p¡-ma-t-Ã-m.-'-' k-pÂ¯-m³ h-ni-Z-o-I-c-n-¨-p.

a{-´-n-a-p-J-yt-\-m s-s-k\-y-¯-e-ht-\-m ]-ns-¶-s-b-m¶-p-w ]d-ª-n-Ã. k-pÂ¯-m³ ]dª-mÂ ]d-ª-X-p-X-s-¶. k-pÂ¯-ms-â aµ-n-c-a-ms-I a-u\-w Xf-ws-I«-n-¡-n-S-¶-p. k-pÂ¯-m³ s-s-hI-ms-X

]²X-n {-]J-y-m-]-n¨-p:"\-n§-f-n-c-p-hc-p-w `-qa-n-b-ns-e k-pÂ¯-ms-â {-]X-n-\-n-[-n-I-f-mb-n l-m¯-n-a-n-s-â-b-S-p-s-¯-¯-p-I. Bh-i-y-¯-n\-v kl-m-b-n-I-s-fb-p-w s-I-mï-p-t-]-m-h-p-I. Ab-ms-f Iï-p \-n§Ä ]d-b-pI: \-n§-f-ps-S Z-pÂZ-p-e-ns-\ `-qa-n-b-ns-e k-pÂ¯-m³ k-z´-a-mb-n I-n«-m-\-m-i-n-¡-p-¶-p.-'

Bc-p-s-a-m¶-p-w ]d-ª-n-Ã. k-pÂ¯-m³ X-pSÀ¶-p: ""Ab-m-f-n\-v \-m«-p-I-m-s-c-m-s-¡b-p-w ]-pI-g-v¯-p¶ DZ-m-cX s-hf-n-s-¸-S-p-¯-m-³ In«p¶ al-\-ob kµÀ`-a-m-W-n-s-X¶-v ]d-b-p-I. Ab-m-fX-v X¶-n-s-Ã-¦-nÂ AX-v \-m«-ms-c a-pg-p-h-\-p-a-d-n-b-n¡-q.''

a{-´-n-a-p-J-y\-p-w s-s-k\-y-m-

[-n-]\-p-w FX-nÀh-m¡-v ]d-ª-n-Ã. Ah-c-n-c-p-hc-p-w l-m¯-n-w X-mb-ns-b I-mW-m³ t-]-mI-m³ Hc-p-§-n. I-qs-S-s-¡-m-ï-p-t-]-m-I-m³ ]¯-v I-pX-n-c-¸-S-b-m-f-n-Is-f X-nc-s-ª-S-p-¯-p. Bh-i-y-¯-n\-v `£-W-h-I-IÄ Ic-p-X-n. k-pÂ¯-ms-â A\-p-{-K-l-§-t-fä-p h-m§-n AhÀ l-m¯-n-w X-mb-n-b-ps-S \-m«-n-t-e¡-v ]-pd-s-¸-S-p-Ib-p-w s-Nb-vX-p.

\-oï-b-m-{-X-b-m-b-n-c-p-¶-p AX-v. h-n{-i-a-n-¡-m³ ac-p-¸-¨-I-f-ns-e-¯m\hÀ ]-mS-p-s-]-«-p. cï-m-w-\-mÄ I-me-m-h-Øb-p-w a-md-n. I-mä-p-h-o-i-n-, ag h-oW-p. ac-p-¸-d-¼-nÂ Nc-nª-p-w hfª-p-w ag-¯-p-Å-n-I-f-mªp h-oW-p. `£W-w X-oÀ¶-p-t-]-m-b-n-c-p-¶-p. HS-p-h-nÂ \\-s-ª-m-

Xfncv s^{_phcn 2013

10hc: Acp‑W B‑e‑t©cn

s^{_phcn 2013 Xfncv

11

e-n¨-p-w h-ni-¶-p-h-eª-p-w `-qa-n-b-ns-e k-pÂ¯-ms-â {-]X-n-\-n[-nk-wL-w \-me-m-w \-mÄ l-m¯-n-w -X-m-b-n-b-ps-S t-Zi-s-¯-¯-n. At-¸-m-g-p-a-hÀ Ae-v]-w h-nj-a-n-¨-p. ag-¡-me-w X-pS-§-nb I-mcW-w l-m¯-n-w X-mb-n k-pc-£-n-X-a-m-s-b-m-c-n-S-t-¯¡-v X-mak-w a-mä-nb Z-n\-a-mW-v AhÀ B \-m«-n-s-e-¯-n-b-X-v. t-N-mZ-n-¨-d-nª-v k-mb-w-I-me-w AhÀ l-m¯-n-w- X-m-b-n-b-ps-S X-ma-k-t-I-{-µ-¯-n-s-e-¯-n. l-m¯-n-w -X-mb-n ]-qÀW-a-mb-p-w X-mak-w a-m-ä-n-b-n-c-p-¶-n-Ã. BS-p-a-m-S-p-It-f-m [-m\-y-¡-e-h-dt-b-m ]-pX-nb X-ma-k-t-I-{-µ-¯-n-s-e-¯-n-b-n-c-p-¶-n-Ã. \-ne-b-v¡-m¯ ag-I-m-cW-w As-X-m¶-p-w F¯-n-¡-m-\-m-b-n-«-n-Ã. ag-b-o-h-n[-w s-]b-vX-mÂ \-mg-n-I-IÄ¡-¸-p-d¯-p \-n¶-p-w AX-v ]-pX-nb X-ma-k-t-I-{-µ-¯-n-s-e-¯-m³ \-mf-p-I-f-n-\-n-b-p-s-a-S-p-¡-p-w. Cs-X-m-s-¡-b-p-a-d-nª-v `-qa-n-b-ns-e k-wL-w l-m¯-n-w -X-m-b-n-b-ps-S a-p¶-n-s-e-¯-n. At-±l-w ]dª-p: ""k-z-mKX-w-, `-qa-n-b-ns-e h-nt-i-j-s-¸« AX-n-Y-n-I-f-ps-S kµÀi-\-¯-mÂ C-u Ff-n-b-h³ BZ-c-n-¡-s-¸-«-n-c-n-¡-p-¶-p. \µ-n.-''

l-m¯-n-w- X-mb-n AX-n-Y-n-Is-f t-\-m¡-n. \\-s-ª-m-e-n-¨-n-c-p-¶-hÀ... Ah-c-ps-S h-ni¸-v I\Ât-]-ms-e I¯-p-¶X-p-w At-±lad-n-ª-p... l-m¯-n-w -X-mb-n ]dª-p: ""BZ-c-W-o-b-c-mb AX-n-Y-n-It-f, X-ma-k-t-I{-µ-w a-md-nb \-mf-m-I-b-mÂ t-hï-h-n[-w \-n§s-f k-z-oI-c-n-¡-m-\-m-h-n-Ã-t-Ã-m. C-us-b-mc-p c-m{-X-n DÅ k-uI-c-y-§f-p-w Dï-m-¡-m-\-m-h-p¶ `£W h-n`-h-§f-p-w

s-I-mï-v s-]-mc-p-¯-s-¸-S-W-s-a-¶-t-]-£-n-¡-p-¶-p.-'-'

AX-n-Y-n-I-f-ps-S \\ª hk-v{-X§Ä a-mä-n-b-W-n-b-m³ l-m¯-n-w- X-mb-n Xs-â DS-b-m-S-IÄ Xs-¶ \ÂI-n. s-I«-n-s-¸-m-¡-nb A©-v I-qS-m-c-§-f-nÂ a-qs-¶®-w AhÀ¡-v h-n«-p-s-I-m-S-p-¯-p. A¯-m-g-s-a-m-c-p-¡-m³ l-m¯-n-w- X-mb-n Xs-¶ t-\X-rX-z-w \ÂI-n.

A¯-mgaÂ¸-w s-s-hI-n-s-b-¦-ne-p-w a-m-wk-h-n-`-h-§-f-ps-S s-s-hh-n[-y-w AX-n-Y-n-Is-f AÛ-p-X-s-¸-S-p-¯-n. Cd¨-n k-q¸-v-, Cd¨-n I\-e-nÂ N-p«-X-v-, Cd-¨-n-b-¸-w-, Cd-¨-n-a-k-m-e-¡-d-n. N-pc-p-§-nb t-\c-w s-I-mï-v-, Hc-p a-p¶-d-n-b-n-¸-n-Ã-ms-X Ah-n-s-S-s-b-¯-n-b-n«-p-w X-ma-k-t-I{-µ-w ]-qÀW-a-mb-p-w a-mä-m-\-m-h-m-ª-n«-p-w C-uh-n[-w A¯-m-g-s-a-m-c-p-¡-n-bt-Ã-m F¶-X-n-e-hÀ AX-n-ib-w ]-qï-p. h-ni-t-¸-s-d-b-p-ï-m-Ib-mÂ

c-pN-n-b-d-n-ª-hÀ A¯-mg-w Ig-n-¡b-p-w s-Nb-vX-p. kX-y-¯-n-e-n-X-p-t-]-m-s-e-mc-p c-mP-I-obkZ-y-b-hÀ {-]X-o-£-n-¨-X-Ã. a[-pc]e-l-m-c-§Ä I-qS-n Ig-n-¨-t-¸-mÄ AhÀs-¡-m¶-v I-nS¶-mÂ aX-n-s-b-¶-m-b-n. Hc-p-¡-n-s-h¨ s-a¯-b-nÂ I-nS-¶X-p-w Dd-§-n-t-¸-m-bX-p-w s-]s-«-¶-m-b-n-c-p-¶-p. `-qa-n-b-ns-e AX-n-Y-n-IÄ k-pJ-a-m-b-p-d-§-n.

c-mh-ns-e DWÀs-¶-W-oä AX-n-Y-n-IÄ¡-p a-p¶-nÂ l-m¯-n-w -X-mb-n ]-p©-nc-n

s-]-mg-n-s-¨-¯-n. Dd-¡-s-¯-¡-p-d-n-¨-t-\-z-j-n-¨-p. N-qS-p-N-m-b-b-p-a-mb-n ]c-n-N-m-c-I-c-p-s-a-¯-n. AX-n-Y-n-IÄ l-m¯-n-w -X-m-b-n¡p a-p¶-nÂ Xe-I-p-\-n-¨-p. a{-´-n-a-p-J-y³ ]dª-p: ""t-e-mI-¯-n-e-pÅhs-c-m-s-¡b-p-w A§-b-ps-S DZ-m-c-X-s-b-¡-p-d-n¨-p-w BX-n-Y-y-a-c-y-m-Z-s-b-¡-p-d-n¨-p-w h-mt-X-m-c-ms-X ]d-b-p-¶-p. R§-fX-v t-\c-n-«-d-n-ª-n-c-n-¡-p-¶-p.-'-'

l-m¯-n-w- X-mb-n h-n\-b-t-¯-ms-S ]dª-p: ""s-]-md-p-¯-p-X-c-nI. Bi-n-¡-p-w-h[-w k-uI-c-y-§t-f-m `£-W-h-n-`-h-§t-f-m Hc-p-¡-m³ Ig-n-ª-n-«-n-Ã. cï-p -\-mÄ Ig-n-ª-mW-v \-n§Ä h¶-s-X-¦-nÂ kX-y-a-mb-p-w C-u h-n\-o-X\-v ]eX-p-w Hc-p-¡-m-\-m-h-p-a-m-b-n-c-p-¶-p.-'-'

s-s-k\-y-¯-e-h³ ]dª-p: ""s-Nb-vX-X-n-s-\Ã-m-w R§Ä \µ-n-b-p-Å-h-c-m-W-v. C\-n R§Ä¡-v `-qa-n-b-ns-e

k-pÂ¯-ms-â Hc-m-{-Kl-w A§-b-ps-S a-p¶-nÂ kaÀ¸-n-¡-m-\-p-ï-v.-'-'

l-m¯-n-w X-mb-n ad-p-]S-n \ÂI-n: ""As-X´-p Xs-¶-b-m-b-me-p-w s-Nb-vX-p Xc-m³ C-ub-p-Å-h³ _-m[-yØ-\-m-W-t-Ã-m. kX-y-a-mb-p-w Bh-p-¶-s-X-¦-nÂ l-m¯-n-w AX-v \ÂI-n-b-n-c-n-¡-p-w. At-±-l-¯-ns-â Bhi-ys-as-´-¶-d-n-b-n-¨-me-p-w t-k-mZc-m-.''

s-s-k\-y-¯-e-h³ ]dª-p: ""R§-f-ps-S k-pÂ¯-m³ A§-b-ps-S

s^{_phcn 2013 Xfncv

11

R-m³-, `-qa-n-b-ns-e k-pÂ¯-m³ l-m¯-n-a-n-t-\-mS-v B I-pX-n-cs-b Xs-¶-b-mW-v t-N-mZ-n-¡-p-¶X-v. P-ohs-â P-oh-\-t-Ã-, Ab-m-f-s-X-

\-n¡-v Xc-m³ k-m[-y-X-b-n-Ã. A§-s-\-s-b-¦-nÂ Ab-mf-ps-S DZ-m-cXb-ps-S X\-n-\-nd-w \-m«-p-I-m-s-c-s-b-m-s-¡-b-p-a-d-n-b-n-¡-m-\-m-h-p-w.

C\-n-b-Yh-m Ab-m-fX-v D]-l-m-c-a-mb-n \e-vI-n-b-mÂ F\-n-¡X-v X-nc-n¨-p s-I-mS-p¡-ma-t-Ã-m.-

Xfncv s^{_phcn 2013

12

{-]-nb-s-¸« Z-pÂZ-pÂ¡-p-X-n-c-s-b-¡-p-d-n¨-v Bt-h-mf-w t-I«-n-c-n-¡-p-¶-p. ià-n-b-ne-p-w k-uµ-c-y-¯-ne-p-w _-p²-n-b-ne-p-w Z-pÂZ-pÂ¡-p-X-n-cs-b s-hÃ-m³ as-ä-mc-p a-rK-w C-u `-qt-e-m-I-¯-n-s-Ã-¶X-p-w Ad-n-b-m-w. At-§¡-v k-z´-w l-rZ-b-t-¯-¡-mf-p-w h-ne-]-n-S-n-¨-X-mW-o I-pX-n-c-s-b¶-p-w k-pÂ¯-m-\-d-n-h-p-ï-v. Z-pÂZ-p-e-nÂ BI-r-ã-\-mb R§-f-ps-S X¼-p-c-m³-, B I-pX-n-cs-b X-m¦-f-nÂ \-n¶-p-w h-ni-n-ã-a-mb Hc-p-]-l-m-c-a-mbn e`-n-¡-m³ B{-K-l-n-¡-p-¶-p. At-§¡-v F¼-mS-p-w h-nj-a-a-p-ï-m-¡-p¶ Hc-m-h-i-y-a-mW-v R§-f-ps-S k-pÂ¯-m³ X-m¦Ä¡-v a-p¶-nÂ s-hb-v¡-p-¶-X-v....-'-'

l-m¯-n-w- X-mb-n B \-na-nj-w Hc-p ae-t-]-ms-e A\-§-m-X-m-b-nt-¸-m-b-n. A{-]-X-o-£-n-X-a-mbn e`-n¨ BL-m-X-¯-ns-â s-R«e-p-w t-hZ-\-b-p-a-mW-v B a-pJ-¯-t-¸-mÄ s-hf-n-s-¸-S-p-¶-s-X-¶-hÀ Ic-p-X-n. a\-Ê-m-¶-n²-y-w h-os-ï-S-p¯-p l-m¯-n-w -X-mb-n ]dª-p: ""kt-l-m-Z-c-·-m-t-c-, C-u \-nÀ`-m-K-y-h-m-t-\-mS-v £a-n-¨-m-e-p-w.-''

k-pÂ¯-m³ ]d-ªX-p ic-n Xs-¶-s-b-¶-hÀ B h-m¡-p-I-f-nÂ \-n¶-v D-ul-n-

s-¨-S-p-¯-p. l-m¯-n-w X-mb-n X-pSÀ¶-p: ""£a-n-¨-me-p-w. \-n§Ä¡-d-nb-m-w I-mc-y-w. ag- I-m-cW-w BS-p-a-m-S-p-It-f-m [-m\-y-h-n-`-h-§t-f-m Ch-n-s-S-s-b-¯-n-b-n-«-n-Ã. \-nÀ¯-ms-X h-oW ag Fs-â {-]X-o-£-Is-f XI-nS-wad-n-¨-p. A{-]-X-o-£-n-X-a-mb-n C¶s-e \-n§-s-fs-â a-p¶-n-s-e-¯-n-b-t-¸-mÄ \\ª-p h-nd¨ \-n§-f-ps-S a-pJ¯-v s-Xf-nª h-ni-¸-ns-â Bg-w R-m³ X-nc-n-¨-d-n-ª-p. DN-n-X-a-mb A¯-m-g-s-a-m-c-p-¡-n-b-n-s-Ã-¦-nÂ C-ub-p-Å-h³ ]-ns-¶-s-b-´-n\-v P-oh-n-¨-n-c-n-¡W-w? £a-n-¡W-w t-k-mZ-ct-c-, B«-n-d-¨-nt-b-m t-I-mg-n-b-n-d-¨-nt-b-m H¶-p-w Ch-n-s-S-b-n-Ã-m-b-n-c-p-¶-p. F\-n-t-¡-äh-p-w {-]-nb-s-¸« Z-pÂZ-pÂ a-m{-Xt-a a-rK-a-mb-n Ah-n-s-S-b-p-ï-m-b-n-

c-p-¶-p-Å-q. R-m\-X-n-\-S-p¯-p s-N¶-t-¸-mÄ kX-y-w-, Fs-â h-nja-w Ah-\-d-n-ª-p. Ah³ Ig-p-s-¯-\-n¡-p a-p¶-nÂ \-o«-n. £a-n-¡-W-w. \-n§Ä¡-n-¶s-e A¯-m-g-s-a-m-c-p-¡-m³ Z-pÂZ-p-e-ns-\ Ad-p¯-pa-pd-n¨-v h-n`-h-§-s-f-m-c-p-t-¡-ï-n-h-¶-p. Ahs-â k-uµc-y-w X-pf-p-¼-p¶ Ig-p-¯ä Xe R-m³ \-n§-f-ps-S X¼-p-c-m\-v X¶-m-eX-v [-n¡-m-c-a-m-h-pt-a-m? As-Ã-¦-nÂ k-pÂ¯-m-t-\-mS-v as-ä-s-´-¦-ne-p-w Bh-i-y-s-¸-S-m-\-d-n-b-n-¡-pt-a-m? C-u h-n\-o-X\-v a-m¸-v \ÂI-nt-Ã k-pÂ¯-m\-p-w \-n§f-p-w?-'-'

AX-n-Y-n-I-f-ps-S I®-p-\-n-d-ª-p. I®-p-\-oÀ¯-p-Å-n-t-]-me-p-w X-mt-g¡-v h-og-m-\-m-h-m¯ h-n[-w \-nÝ-e-a-mb-n \-n-¶-p.

Xfncv s^{_phcn 2013

12

s^{_phcn 2013 Xfncv

1313

F³ Sn cmPohvF³ Sn cmPohv

l-mb-v -, S-nh-n H-m^-m-¡-n-bX-p \¶-m-b-n... t-N¨-n¡-p \¶-mb-n ]T-n-¡-m-t-Ã-m....-!

ic-n-b-m.. AX-p \¶-mb-n... S-nh-n

Iï-v \-ns-â I®-p- t-IS-m-h-nÃ.

k-oc-n-bÂ Iï-v \-ns-â a\Ê-p-w t-IS-m-h-n-Ã.-!

C-u Ic-ï-n-s-\-m-s-¡-b-nt-¸-m F´-m h-ne-!AX-m R-m³ S-nh-n H-m^-m-¡-n-b-X-v-!-!

?

s^{_phcn 2013 Xfncv

13

Xfncv s^{_phcn 2013

14

ô¨À

\‑ms‑a‑Ã‑m‑hc‑p‑w k‑z]‑v\‑w I‑mW‑p‑¶‑h‑c‑m‑W‑v. t‑e‑mIs‑¯ a‑mä‑n ad‑n¨ Is‑|‑¯‑e‑p‑IÄ \S‑¯p¶ i‑mk‑v{‑X‑Út‑c‑m,

]e‑t‑¸‑mg‑p‑w {‑`‑m´‑a‑mb k‑z]‑v\‑§Ä I‑mW‑p‑¶‑h‑c‑m‑W‑v. B k‑z]‑v\‑§‑f‑mW‑v ]‑pX‑nb Is‑|¯‑e‑p‑I‑f‑n‑t‑e¡‑v hg‑ns‑Xf‑n‑¡‑p‑¶X‑v. i‑mk‑v{‑X‑t‑¯‑mS‑v A`‑n‑\‑n‑t‑h‑i‑a‑p‑Å‑hÀ kÀK‑k‑r‑j‑vS‑n‑IÄ cN‑n‑¡‑m³ Ig‑n‑h‑p‑Å‑hÀ I‑qS‑n‑b‑m‑s‑W‑¦‑nt‑e‑m? Ah‑c‑ps‑S IY‑I‑f‑nÂ `‑mh‑n‑b‑ns‑e i‑mk‑v{‑Xh‑p‑w k‑mt‑¦‑X‑n‑I‑h‑n‑Z‑y‑If‑p‑w H¯‑p‑t‑NÀ¶‑n‑«‑p‑|‑m‑I‑p‑w. A¯‑c‑¡‑m‑c‑ps‑S t{i‑Wn‑bnÂ {it²‑b\mb Hc‑p Fg‑p‑¯‑p‑I‑m‑c‑\‑mW‑v PqÄkv K{‑_‑n‑t‑bÂ t‑h¬. t‑e‑mI‑ {‑]‑ikvX‑\‑mb B Fg‑p‑¯‑p‑I‑m‑c‑s‑\b‑p‑w At‑±‑l‑¯‑ns‑â Hc‑p cN\‑sbbpw \a‑p¡‑v ]c‑n‑N‑b‑s‑¸‑S‑m‑w. C¯c‑w IY‑I‑f‑ns‑e ]e h‑nN‑n{‑Xk¦‑e‑v]‑§f‑p‑w ]‑n¶‑oS‑v b‑mY‑mÀY‑y‑a‑m‑b‑n‑¯‑oÀ¶‑n‑«‑p‑s|¶ I‑mc‑yh‑p‑w \‑m‑w h‑nk‑va‑c‑n‑¨‑p‑I‑qS‑m‑!

k-pt-cj-v a®-m-d-i-me

PqÄkv K{‑_‑n‑t‑bÂ t‑h¬ (Jules Gabriel Verne)

Xfncv s^{_phcn 2013

14

s^{_phcn 2013 Xfncv

15

15

]s-¯-m³]X-m-w \-qä-m-ï-ns-â Bc-w-`-¯-ne-mW-v i-mk-v{-X-I-e-v]-n-X-I-Y-IÄ k-ml-n-X-y-t-e-m-I-¯-n-t-e¡-v [-mc-m-f-a-mb-n h¶-p-t-N-c-p-¶-X-v. F¨-v. P-n. s-hÂk-ns-â C-u KW-¯-nÂs-¸« t-\-mh-e-p-If-p-w IY-If-p-w I-p«-n-IÄ¡-p-w a-pX-nÀ¶-hÀ¡-p-w Hc-p-t-]-mse {-]-nb-s-¸-«-h-b-m-b-n-c-p-¶-p. A¡-m-e¯-v At-±-l-¯-n-s-\-m¸-w Xs-¶ {-]ik-vX-n t-\S-nb Fg-p-¯-p-I-m-c-\-m-b-n-c-p¶-p PqÄ-kv th¬ F¶-d-n-b-s-¸-«-n-c-p¶ PqÄ-kv K{-_-n-t-bÂ t-h¬. {-^©-v `-mj-b-n-e-mW-v At-±l-w i-mk-v{-X-t-\-m-h-e-p-If-p-w IY-If-p-w cNn¨Xv-v. At-\I-w `-mj-I-f-n-t-e¡-v At-±-l-¯-ns-â I-rX-n-IÄ XÀÖa s-Nb-vX-n-«-p-ï-v. k-mt-¦X-n-I-X-b-ps-S a-nI-h-pä k-w`-m-h-\-IÄ At-±-l-¯-ns-â I-rX-n-I-f-n-e-p-S-\-of-w I-mW-m-w. ä-zâ-n X-ukâ-v e-oK-vk-v AïÀ Z k-o (1870-)-, t-PÀW-n ä-p Z s-kâÀ H-m^-v Z FÀ¯-v (1864-)-, Fd-uï-v Z t-hÄU-v C³ Fb-vä-n s-Ub-vk-v (1873-) F¶-nh-b-mW-v At-±-l-¯-ns-â {-][-m\ cN-\-IÄ.

{-^-m³k-ns-e \-ms-â-k-nÂ ]-nb-d-n-t-h¬ F¶ A`-n-`-m-j-Is-âb-p-w At-±-l-¯-ns-â `-mc-y t-k-m^-n At-e-mS-v U-ne-m-^-p-b-n-b-p-t-Sb-p-w aI-\-m-b-n 1828 s-^{-_-p-hc-n F«-n-\-mb-nc-p¶-p At-±l¯-ns-â P\-\-w. \-ms-âk-ns-e X-pd-a-p-J- \-K-c-¯-nÂ AÑ-\-½-a-m-t-c-m-s-S-m¸-w PqÄkv t-h¬ _-me-y-I-m-e-w s-Ne-h-g-n-¨-p. k©-m-c-¯-ne-p-w ]c-y-t-h-£-W-¯-ne-p-w PqÄkv AXo-h- X-Xv-]-c-\m-bn-cp¶p. C-u A`-n-\-n-t-h-i-a-mW-v At-±-ls-¯ k-ml-k-nI IY-If-p-w i-mk-v{-X-t-\-m-h-e-p-If-p-w Fg-p-X-p-¶-X-n\-v -t-{-]c-n-¸-n-¨-X-v.

]-n¶-o-St-±l-w \-nb-a-h-n-Z-y-mÀ°-n-b-mb-n ]-mc-o-k-n-s-e-¯-n. C-u ka-b¯-v s-Nd-nb \-mS-I-§Ä At-±l-w Fg-p-X-n-¯-p-S§-n. CX-n-\-p-t-NÀ¶ Ih-n-X-If-p-w At-±-l-w-X-s-¶-b-mW-v Fg-p-X-n-b-X-v. GX-mï-v A©-phÀj-¡-me-w \-mS-I-c-w-K-h-p-a-mb-n _Ô-s-¸«-v Ah-ns-S Ig-n-¨-p-I-q-«-n. ]T-\-¯-n-\-¸-p-d¯-v aä-p- k-m-l-n-X-y-{-]-hÀ¯-\-§Ä¡-v a-p³X-q¡-w \ÂI-n-b-X-n-\-mÂ aI\-v ]-nX-mh-v k-m¼-¯-nI kl-mb-w \ÂI-p-¶X-v I-pd-¨-p. AX-n-\-mÂ t-hW-n\-v Hc-p t-Ì-m¡-v CS-\-n-e-¡-m-c-\-mb-n t-P-me-n s-Nt-¿ï-nh¶-p. Cj-vS-a-Ã-m¯ s-X-mg-n-e-m-b-n-c-p-¶-n«-p-w B t-P-me-n-b-nÂ At-±-l--w Xs-â a-nIh-v {-]I-S-n-¸-n-¨-p. C¡-m-e-¯-mW-v h-nI-vS-Àl-y-qt-K-m-, Ae-I-vk-m-ïÀU-y-q-a-mk-v F¶-o Fg--p¯-p-I-mc-pa-mb-n t-h¬ ]c-n-N-b-¯-n-e-m-I-p-¶-X-v. AhÀ k-ml-n-X-y-{-]-hÀ¯-\-¯-n\-v

Bh-i-y-a-mb D]-t-Z-i-§Ä t-hW-n\-v \ÂI-p-I-b-p-ï-m-b-n.

BZ-y-I-m-e¯-v At-±-l-s-a-g-p-X-nb i-mk-v{-X-t-\-m-h-e-p-IÄ {-]k-m-[-I-c-nÂ ]ec-p-w Xg-b-pIb-m-W-p-ï-m-b-X-v. i-mk-v{-X-¯-ns-â AX-n-{-]-k-c-a-mW-v CX-n\-v I-mc-W-a-m-b-n AhÀ N-qï-n¡-m-W-n-¨-X-v-! "B{-^-n-¡-b-ns-e _e-q¬' ]c-y-t-h-£-W-a-mW-v C§s-\ Xg-b-s-¸« Hc-p- t-\-m-hÂ.

s-lä-vs-kÂ F¶ k-pl-r-¯-ns-â kl-m-bt-¯-ms-S t-h¬ C-u IYbnÂ X-nc-p-¯-e-p-IÄ hc-p-¯-n 1863Â s-s-^h-v h-o¡-vk-v C³ F _e-q¬ F¶ t-]c-nÂ {-]k-n-²-o-I-c-n-¨-p. At-±-l-¯-ns-â \-nÀt-±-i-{-]-I-mc-wXs-¶ t-h¬ t-\-mh-e-p-I-f-nÂ \Àa-ck-w DÄs-¸-S-p-¯-p-Ib-p-w Z-p-xJ-]-c-y-h-k-m-b-n-b-m-b-n-«-pÅh i-p`-]-c-y-h-k-m-b-n-b-m¡-n a-mä-p-Ib-p-w

15

Xfncv s^{_phcn 2013

16

IS-e-n-\-S-n-b-nÂ Cc-p-]-X-n-\-m-b-nc-w ImXw (Twenty Thousand Leagues under the sea)

1870 Â {‑]k‑n‑²‑o‑I‑c‑n¨ i‑mk‑v{‑X‑t‑\‑m‑h‑e‑m‑W‑n‑X‑v. C‑u t‑\‑mh‑e‑nÂ I‑y‑m]‑vä³ s‑\t‑a‑m‑b‑p‑w A´Àh‑m‑l‑n\‑n t‑\‑m«‑n‑ek‑p‑w s‑{‑]‑m^.‑]‑n‑bd‑n

At‑c‑m‑\‑m‑I‑vk‑ns‑â Imgv‑¨‑¸m‑Sn‑eqsS N‑n{‑X‑o‑I‑c‑n‑¨‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑p. C‑u A´Àh‑m‑l‑n\‑n Cc‑p‑]‑X‑n‑\‑m‑b‑nc‑w I‑mX‑t‑¯‑mf‑w IS‑e‑n‑\‑S‑n‑b‑n‑e‑qs‑S k©‑c‑n‑¡‑p‑¶‑X‑mb‑n ]d‑b‑p‑¶‑p. `‑qa‑n‑b‑ps‑S h‑y‑mk‑¯‑ns‑â a‑q¶‑n‑c«‑n Z‑qc‑a‑m‑W‑n‑X‑v. Hc‑p I‑mX‑w (League) F‑¶X‑v 4 I‑nt‑e‑m‑a‑o‑ä‑d‑mb‑n IW‑¡‑m‑¡‑p‑¶‑p. IS‑e‑p‑IÄ F¶‑v At‑±l‑w t‑\‑mh‑e‑nÂ ]d‑b‑p‑¶X‑v Gg‑p‑I‑S‑e‑p‑I‑s‑f‑b‑m‑W‑v. C‑u IS‑e‑p‑I‑f‑n‑e‑q‑s‑S‑b‑mW‑v IY‑m‑]‑m‑{‑X‑§Ä k©‑mc‑w \S‑¯‑p‑¶‑X‑v.

IY Bc‑w‑`‑n‑¡‑p‑¶X‑v 1866 e‑mW‑v. `b‑m‑\‑I‑a‑mb Hc‑p ISÂP‑oh‑n ‑þ \ÀhÂ‑, I¸Âb‑m‑{‑X‑nIÀ AX‑ns‑\ A§‑s‑\‑b‑mW‑v h‑nf‑n‑¨‑n‑c‑p‑¶‑X‑v. ]‑e‑ c‑m‑P‑y‑§‑fnsebpw I¸Âb‑m‑{‑X‑¡‑mÀ C‑u P‑oh‑ns‑b Iï‑n‑«‑p‑ï‑v. he‑nb ]S‑ ¡‑¸‑e‑p‑IÄ¡pt‑]‑me‑p‑w C‑u P‑oh‑n t‑IS‑p‑h‑c‑p‑¯‑n‑b‑n‑«‑p‑ï‑v. Ah‑k‑m\‑w At‑a‑c‑n‑¡³ s‑FI‑y‑\‑m‑S‑p‑If‑ns‑e kÀ¡‑mÀ H¶‑n‑¨‑p‑I‑qS‑n \‑y‑qt‑b‑mÀ¡‑v \K‑c‑¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w Hc‑p ]c‑y‑t‑h‑£W‑w Bc‑w‑`‑n‑¡‑ph‑m³ X‑oc‑p‑a‑m‑\‑n‑¨‑p. B `‑oIcP‑o‑h‑ns‑b \i‑n‑¸‑n‑¡‑m\p‑Å X{‑´‑§Ä Bh‑n‑j‑vI‑c‑n‑¨‑p. \‑y‑qt‑b‑mÀ¡‑nÂ A¡‑m‑e‑¯‑p‑ï‑m‑b‑n‑c‑p¶ AX‑n‑{‑]‑i‑k‑vX‑\‑mb {‑^©‑v ISÂP‑o‑h‑i‑m‑k‑v{‑X‑I‑m‑c³ s‑{‑]‑m^.‑]‑n‑bd‑n At‑cm‑\‑mI‑vk‑v £W‑a‑\‑p‑k‑c‑n¨‑v ]c‑y‑t‑h‑£‑I‑ k‑w‑L‑m‑w‑K‑a‑mb‑n¯‑oÀ¶‑p. I‑m\‑U‑b‑ns‑e {‑]a‑pJ N‑m«‑pf‑n {‑]t‑b‑m‑K‑¡‑m‑c³ \‑nt‑b‑m‑e‑mâ‑v At‑c‑m‑t‑\‑m‑I‑vk‑ns‑â h‑ni‑z‑k‑vX‑ k‑l‑m‑b‑nb‑mb I¬s‑k‑b‑n‑e‑n‑t‑\‑m‑s‑S‑m¸‑w I¸‑e‑ns‑â t‑aÂ¯‑«‑nÂ Ø‑m\‑w]‑nS‑n‑¨‑p. ]c‑y‑t‑h‑£W‑w Bc‑w‑`‑n‑¨X‑v {‑_‑q¢‑n‑\‑nÂ \‑n¶‑pa‑mb‑n‑c‑p‑¶‑p. F{‑_l‑m‑w e‑n¦³ F¶ \‑mh‑nI¡¸‑e‑n‑e‑mW‑v b‑m{‑X X‑nc‑n‑¨X‑v. s‑Xt‑¡‑A‑t‑a‑c‑n‑¡‑b‑ps‑S s‑Xt‑¡bä‑¯‑p‑I‑qS‑n b‑m{‑X s‑Nb‑vX‑v ]k‑^‑nI‑v ka‑p‑{‑Z‑¯‑n‑s‑e‑¯‑n. h‑n^‑e‑a‑mb Z‑oÀL‑

Xfncv s^{_phcn 2013

16

s^{_phcn 2013 Xfncv

17

b‑m‑{‑X‑IÄ¡‑p t‑ij‑w IS‑e‑nÂ B `‑oI‑c‑k‑X‑zs‑¯ Is‑ï‑¯‑n. AX‑v I¸‑e‑n‑\‑p‑t‑\t‑c B{‑I‑a‑W‑a‑g‑n‑¨‑p‑h‑n‑«‑p. I¸‑e‑ns‑â Ì‑nb‑d‑n‑w‑K‑n\‑v AX‑v I‑mc‑y‑a‑mb XI‑c‑m‑d‑p‑ï‑m‑¡‑n. I¸‑e‑ns‑e a‑q¶‑v a‑pJ‑y`S‑·‑ms‑c B P‑oh‑n IS‑e‑n‑s‑e‑S‑p‑s‑¯‑d‑n‑ª‑p. B b‑m{‑X‑b‑nÂ aä‑p‑b‑m‑{‑X‑n‑IÀ¡‑v B P‑oh‑n t‑e‑ml‑\‑nÀ½‑n‑X‑a‑ms‑W¶‑pa‑m{‑X‑w a\‑Ê‑n‑e‑m‑¡‑m³ Ig‑n‑ª‑p. IS‑e‑nÂ \‑n¶‑p‑w c£‑s‑]«‑v a‑q¶‑v `S‑·‑mc‑p‑w I¸‑e‑n‑t‑e¡‑v \‑o´‑n‑s‑b‑¯‑n. Ah‑n‑s‑S‑h¨‑v B `‑oI‑c‑P‑o‑h‑n‑s‑bb‑p‑w Ia‑mâ‑s‑db‑p‑w I‑y‑m]‑vä³ s‑\t‑a‑m‑sbb‑p‑w Iï‑p‑a‑p‑«‑n.

IY‑b‑ps‑S _‑m¡‑n‑`‑mK‑w t‑\‑m«‑n‑ek‑v F¶ A‑´Àh‑m‑l‑n‑\‑n‑b‑n‑e‑qs‑S k‑ml‑k‑n‑I‑c‑mb a‑pJ‑y`S‑·‑mÀ b‑m{‑X‑X‑p‑S‑c‑p‑¶‑X‑mW‑v. Ic‑b‑n‑e‑pÅ c‑mP‑y‑§‑f‑ps‑S kÀ¡‑m‑c‑p‑I‑f‑ps‑S {‑i²‑b‑nÂs‑¸‑S‑ms‑X AhÀ cl‑k‑y‑a‑mb‑n b‑m{‑X X‑pS‑c‑p‑¶‑p. AS‑¡‑m‑\‑m‑h‑m¯ i‑mk‑v{‑XX‑r‑j‑vW‑b‑p‑a‑mb‑n I‑y‑m]‑vä³ s‑\t‑a‑m a‑pt‑¶‑d‑p¶X‑v aä‑p‑Å‑hÀ¡‑v Hc‑p t‑{‑]c‑I‑i‑à‑n‑b‑mb‑n a‑md‑n. Ah‑c‑ps‑S b‑m{‑X t‑e‑mI‑¯‑ns‑e al‑m‑k‑a‑p‑{‑Z‑§‑f‑ns‑e a‑pJ‑y‑`‑m‑K‑§‑f‑n‑e‑qs‑S X‑pSÀ¶‑p. C‑u b‑m{‑X‑b‑nÂ b‑m{‑X‑¡‑mÀ ISe‑ns‑â AS‑n‑¯‑«‑n‑e‑pÅ at‑\‑m‑l‑c‑a‑mb ]h‑n‑g‑ ¸‑p‑ä‑p‑IÄ I‑mW‑p‑¶‑p. h‑nt‑K‑m DÄ¡‑S‑e‑ns‑e b‑p²‑¯‑n‑e‑p‑ï‑mb I¸Ât‑O‑Z‑¯‑ns‑â Ah‑i‑n‑j‑vS‑§Ä‑, Aâ‑mÀ«‑n¡b‑ns‑e aªp a‑eIÄ A§s‑\ F{‑X‑s‑b{‑X I‑mg‑vN‑IÄ! b‑m{‑X‑¡‑m‑c‑nÂ ]ec‑p‑w \‑o´Â hk‑v{‑X‑a‑W‑nª‑v I¸‑e‑nÂ \‑n¶‑p‑w ]‑pd‑t‑¯¡‑v ]c‑y‑t‑h‑£‑W‑¯‑n‑\‑mb‑n t‑]‑mb‑n. AhÀ he‑nb {‑k‑mh‑p‑Is‑fb‑p‑w aä‑v ka‑p‑{‑Z‑P‑o‑h‑n‑I‑sfb‑p‑w t‑h«‑b‑m‑S‑p‑Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. t‑\‑m«‑n‑e‑k‑v IS‑¶‑t‑¸‑mÄ t‑]‑mÄ]‑v F¶ kX‑z‑w I¸‑e‑ns‑\ B{‑I‑a‑n‑¡‑p‑Ib‑p‑w Hc‑p \‑mh‑n‑Is‑\ h‑ng‑p‑§‑p‑Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p.

IY‑b‑ps‑S Ah‑k‑m‑\‑`‑m‑K¯‑v

I‑y‑m]‑vä³ s‑\t‑a‑m Xs‑â c‑mP‑y¯‑v A{‑]‑X‑o‑£‑n‑X‑a‑mb‑n F¯‑p¶ I‑mg‑vNb‑p‑w I‑pS‑p‑w‑_‑¯‑n\‑v t‑\c‑n‑t‑Sï‑n h¶ ]‑oU‑\‑§f‑p‑w aäpw Iï‑v Z‑p‑xJ‑n¨‑v Xs‑¶‑¯‑m³ \‑mS‑p‑h‑n‑S‑p‑Ib‑p‑w s‑N¿‑p¶X‑p I‑mW‑m‑w. t‑\‑mh‑e‑ns‑â Ah‑k‑m\‑w t‑\‑m«‑n‑e‑k‑ns‑\ `‑oa‑m‑I‑m‑c‑\‑mb as‑ä‑mc‑p I¸Â ]‑n³X‑p‑SÀ¶‑v B{‑I‑a‑n‑¡‑p¶ IY‑b‑mW‑v. Xs‑¶ ]‑oU‑n‑¸‑n‑¡‑p¶ c‑mP‑y‑¯‑ns‑â I¸‑e‑ns‑â B{‑I‑a‑W‑¯‑nÂ\‑n¶‑p‑w a‑md‑n AhÀ¡‑v a‑m¸‑v s‑I‑mS‑p‑¡‑W‑s‑a¶‑v At‑cm‑\mI‑vk‑v s‑\t‑a‑m‑t‑b‑mS‑v h‑mZ‑n‑¨X‑v Ab‑mÄ s‑Nh‑n‑s‑¡‑m‑

ï‑n‑Ã. I¸‑e‑ns‑â Pe‑t‑c‑Jb‑v¡‑v AS‑n‑b‑nÂ \‑n¶‑p‑s‑I‑mï‑v s‑\t‑a‑m B{‑I‑aW‑w X‑pSÀ¶‑p. Ah‑k‑m\‑w `‑mc‑y‑b‑p‑sSb‑p‑w a¡‑f‑p‑s‑Sb‑p‑w N‑n{‑X‑w Hc‑p‑t‑\‑m¡‑p Iï‑t‑ij‑w s‑\t‑a‑m Bg‑§‑f‑n‑t‑e¡‑v a‑p§‑n‑¯‑m‑g‑p‑¶‑p. A§s‑\ A´Àh‑ml‑n\‑n e£‑y‑a‑n‑Ã‑ms‑X ka‑p‑{‑Z‑¯‑n‑e‑qs‑S ]‑mb‑p‑¶‑p. B a‑q¶‑p XS‑h‑p‑]‑p‑Å‑n‑If‑mb `S‑·‑mÀ¡‑v c£‑s‑]«‑v Ic‑b‑n‑s‑e‑¯‑m‑\‑pÅ Ah‑kc‑w I‑n«‑n‑s‑b‑¦‑ne‑p‑w s‑\t‑a‑m‑b‑p‑sSb‑p‑w kl‑\‑m‑h‑n‑Is‑âb‑p‑w h‑n[‑n AÚ‑m‑X‑a‑mb‑n Ah‑t‑i‑j‑n‑¨‑p.

s^{_phcn 2013 Xfncv

17

Xfncv s^{_phcn 2013

18

s-Nb-vX-p. Ct-X-m-s-S-m¸-w [-mc-mf-w c-mj-v{-S-ob kt-µ-i-§f-p-w {-]N-c-n-¸-n¨-p. X-pSÀ¶-mW-v At-±l-w `-qt-I-{-µ-¯-n-t-e-s-¡-mc-p k©-mc-w(1864-)-, `-qa-n-b-nÂ \-n¶-p-w N{-µ-\-n-t-e¡-v(1865-)-, Bg-¡-S-e-nÂ Cc-p-]-X-n-\-m-b-nc-w I-mX-w(1869-)-, `-qa-ns-b N-pä-n F¬]X-v Z-nh-k-w(1872-) F¶-o I-rX-n-IÄ {-]k-n-²-o-I-c-n-¨-X-v. Ch-s-b-ms-¡ {-^©-v `-mj-b-n-e-mW-v {-]k-n-²-o-I-c-n-¡-s-¸-«-X-v. 1874 Bb-t-¸-m-t-g¡-p-w At-±l-w t-e-mI-{-]-i-k-vX-\-mb Fg-p-¯-p-I-m-c-\-mb-n a-md-n.

s-lä-vs-k-e-n-s-âb-p-w A½ t-k-m^-n At-e-m-Sv -U-n-e-m-^-p-b-n-b-p-t-Sb-p-w ac-W-t-ij-w PqÄkv hfs-c Cc-p-f-Sª

1818 B\‑¡mcywcmPohv F³ Sn-

[email protected]«-w \-nÀ¯-n-t-¡.... F\-n-¡e-v]-w

h-n{-i-a-n-¡W-w ... l-mh-q...?

H-mS-n-bX-v R-m\-t-Ã-! AX-n\-v X-ms-\-´-n\-m h-n{-i-a-n-¡-pt-¶? At-X..-A-t-X.. A§-v H-mS-n-

b-t-¸-mÄ h-og-ms-X s-]S-m-¸-mS-v s-]«X-v R-m\-t-Ã...-!

H-mt-l-m... R-m\-t-X-mÀ¯-nÃ...

H-mÀ¡-nÃ-! he-y- he-y Bf-p-I-f-ps-S A[-z-m-\-at-Ã

FÃ-m-hc-p-w I-mW-p-Å-q-! ]-mh-w R-m³-!!!

cN-\-I-f-nÂ X-pSÀ¶-p. CX-v At-±-l-¯-ns-â h-yà-n-X-zs-¯t-¸-me-p-w a-mä-n-a-d-n-¨-p. 1888 Â At-±l-w c-mj-v{-S-o-b-¯-nÂ {-]t-h-i-n-¨-p. As-s-a³k-ns-e I-u¬k-n-e-d-mb-n s-Xc-s-ª-S-p¯-v ]X-n- \©-v hÀj-¡-m-e-t-¯-mf-w t-kh-\-a-\-p-j-vS-n-¨-p. 1905 Â {-]t-a-l-t-c-mK-w Ie-i-e-m-b-X-ns-\ X-pSÀ¶-v k-z´-w `h-\-¯-nÂ h¨-v \-nc-y-m-X-\-m-b-n.

{-]k-n-²-o-I-c-n-¨X-p-w {-]k-n-²-o-I-c-n-¡-m-¯-X-p-a-mb At-\-I-w I-rX-n-IÄ k-m-wk-vI-m-c-n-

I-t-e-m-I-¯-n\-v kaÀ¸-n-¨-p-s-I-m-ï-mW-v At-±l-w a¬ a-d-ª-X-v. At-±-l-¯-ns-â ]-u{-X³ 1989 e-p-w 1994 e-p-w N-ne I-rX-n-I-f-ps-S Is-¿-g-p¯-p {-]X-n-IÄ Is-ï¯-n {-]k-n-²-o-I-c-n-¡-p-Ib-p-w s-Nb-vX-n«-p-ï-v.

P-qÄk-vt-h¬ P-oh-n¨ As-s-a³k-ns-e h-oS-v C¶-v At-±-l-¯-ns-â k-vac-W-IÄ t-]d-p¶ a-y-qk-n-b-a-m-b-n a-md-n-b-nc-n¡-p-¶-p. B Ø-e¯-p Xs-¶-b-mW-v At-±-ls-¯ AS¡-ws-Nb-vX-n«-pÅ-X.v

i‑mk‑v{‑X‑t‑̄ ‑mS‑p‑w k‑ml‑n‑X‑y‑t‑̄ ‑mS‑p‑w k‑m[‑m‑c‑W‑P‑\‑§Ä¡‑v AS‑p‑̧ ‑a‑p‑|‑m‑¡‑p‑¶,‑ Dt‑Z‑z‑K‑P‑\‑Iamb cN‑\‑IfmWv P‑qÄk‑v t‑hW‑nt‑âXv. "80 Z‑nhk‑w s‑I‑m|‑v `‑qa‑n¡‑p N‑pä‑p‑w' F¶ cN\ \‑n§‑f‑nÂ ]ec‑p‑w h‑mb‑n‑¨‑n‑c‑n‑¡‑p‑w. At‑±‑l‑¯‑ns‑â aä‑p I‑rX‑n‑If‑p‑w Is‑|¯‑n h‑mb‑n‑¡‑p‑h‑m³ {‑ia‑n‑¡‑p‑a‑t‑Ã‑m.

s^{_phcn 2013 Xfncv

19

Xfncv s^{_phcn 2013

20

CX‑v t‑IcfIe‑m‑a‑W‑vUe‑w. s‑s‑Ic‑f‑n‑b‑ps‑S A`‑n‑a‑m‑\‑a‑mb Ie‑m‑t‑£‑{‑X‑w. ae‑b‑m‑×‑b‑ps‑S t‑{‑ij‑vT‑a‑mb Ie‑m‑]‑m‑c‑¼‑c‑y‑¯‑n\‑v a‑pXÂ¡‑q‑«‑mb‑n a‑md‑nb Ø‑m]‑\‑w.

1930‑e‑mW‑v t‑Ic‑f‑I‑e‑m‑a‑W‑vUe‑w Ø‑m]‑n‑X‑a‑m‑b‑X‑v. IY‑I‑f‑nb‑p‑w t‑a‑ml‑n‑\‑n‑b‑m‑«h‑p‑w t‑]‑me‑p‑ff h‑ni‑nj‑vSIe‑IÄ¡‑v ]‑pe‑c‑m\‑p‑w hf‑c‑m\‑p‑w Hc‑p s‑]‑mX‑p‑ CS‑w t‑hW‑s‑a¶ al‑m‑Ih‑n hf‑f‑t‑¯‑m‑f‑n‑s‑âb‑p‑w a‑pI‑p‑µ‑c‑m‑P‑b‑p‑s‑Sb‑p‑w \‑nÀ_‑Ô‑_‑p‑²‑n‑b‑mW‑v CX‑n\‑p I‑mc‑W‑a‑m‑b‑X‑v. I‑p¶‑w‑I‑p‑f¯‑p‑w A¼‑e‑]‑p‑c‑¯‑p‑a‑mb‑n _‑me‑m‑c‑n‑j‑vS‑X‑I‑t‑f‑ms‑S N‑ph‑S‑p‑s‑h‑¨‑t‑ij‑w Ie‑m‑ a‑Þe‑w `‑mc‑X‑¸‑p‑g‑¡‑c‑b‑ns‑e s‑Nd‑p‑X‑p‑c‑p¯‑n {‑K‑ma‑¯‑nÂ s‑as‑Ãs‑as‑Ã ]¨‑]‑n‑S‑n‑¨‑p. IY‑I‑f‑n‑b‑ps‑S ]c‑a‑m‑N‑m‑c‑yc‑p‑w t‑a‑ml‑n‑\‑n‑b‑m‑«‑¯‑ns‑â hc‑nj‑vTK‑pc‑p‑¡f‑p‑w Ø‑m]‑\‑¯‑ns‑â XW‑e‑nÂ i‑nj‑y‑s‑c AXX‑p aÞ‑e‑§‑f‑nÂ \‑nj‑vW‑m‑X‑c‑m‑¡‑n. s‑Nd‑p‑X‑p‑c‑p‑¯‑n‑b‑ps‑S c‑m¸‑I‑e‑p‑IÄ Z‑ri‑y‑þ‑K‑o‑X‑þh‑mZ‑y§f‑mÂ {‑]^‑p‑Ã‑a‑m‑b‑n.

I‑me{‑It‑aW X‑pf‑fe‑p‑w ]©‑h‑m‑Z‑y‑¯‑ns‑e X‑na‑n‑eb‑p‑w Ie‑m‑a‑Þ‑e‑¯‑nÂ ]‑mT‑y‑h‑n‑j‑b‑§‑f‑m‑b‑n. 1955 þÂ Ø‑m]‑\‑¯‑ns‑â cP‑X‑P‑q‑_‑ne‑n ]Þ‑nä‑v Ph‑lÀe‑mÂ s‑\l‑vd‑p DZvL‑m‑S\‑w s‑Nb‑vX‑p. al‑m‑I‑h‑n‑b‑ps‑S k‑z]‑v\ k‑m£‑m‑X‑v¡‑m‑c‑¯‑n\‑v kl‑r‑Z‑b‑\‑mb {‑][‑m‑\‑a{‑´‑n DZ‑m‑c‑a‑mb kl‑mba‑mW‑v \ÂI‑n‑b‑X‑v. s‑I‑m¨‑n kÀ¡‑m‑c‑ns‑â I‑og‑nÂ {‑]hÀ¯‑n‑¡‑p‑t‑¼‑mg‑p‑w hf‑f‑t‑¯‑mÄ Xs‑¶‑b‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p Ie‑m‑a‑Þ‑e‑¯‑ns‑â A²‑y‑£³. 1958‑þÂ al‑m‑Ih‑n Z‑nh‑w‑K‑X‑ \‑m‑b‑n.

2007 Â Ie‑m‑a‑Þ‑e‑¯‑n\‑v Ie‑v]‑nX kÀh‑I‑e‑m‑i‑me‑m ]Zh‑n e`‑n‑¨‑p. X‑pSÀ¶‑v b‑p.‑P‑n.k‑n b‑ps‑S A‑wK‑o‑I‑m‑c‑h‑p‑w. IY‑I‑f‑n‑, I‑qS‑n‑b‑m‑«‑w‑,‑t‑a‑m‑l‑n‑\‑n‑b‑m«‑w F¶‑o h‑nj‑b‑§‑f‑nÂ _‑nc‑p‑Z‑m‑\‑ć_‑nc‑pZ ]T\‑w \S‑¯‑m³ kaÀ°‑c‑mb h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑IÄ C¶n‑hn‑sS F¯‑p‑¶‑p. ¹kv S‑p‑, _‑nc‑p‑Z‑w‑, _‑nc‑p‑Z‑m‑\‑´‑c‑_‑n‑c‑pZ‑w F¶‑o Xe‑§‑f‑n‑e‑pÅ t‑I‑mg‑vk‑p‑IÄ I‑qS‑ms‑X F‑w ^‑nÂ‑, ]‑n F¨‑vU‑n t‑I‑mg‑vk‑p‑If‑p‑w Ie‑m‑aÞe‑¯‑nÂ e`‑y‑a‑m‑W‑v. s‑N|‑, arZwKw, IÀ®‑m‑SI k‑wK‑oX‑w F¶‑o h‑nj‑b‑§‑f‑nÂ _‑nc‑p‑Z‑m‑\‑ć_‑nc‑pZ t‑I‑mg‑vk‑p‑IÄ Bc‑w‑`‑n‑¨p‑ Ignªp.

t‑Ic‑f Ie‑maÞewt^mt«mô¨À

cN\: hn I‑em‑[‑c³, I‑em‑aÞ‑ewNn‑{X‑§Ä: j‑ôÀ ]n A‑l‑½Zv, I‑em‑aÞew

s^{_phcn 2013 Xfncv

21

IY-If-n

\-r¯-w-, \-rX-y-w-, \-mS-y-w-, K-oX-w-, h-mZ-y-w F¶-n-h-b-ps-S ka-R-vPk kt-½-f-\-¯-n-e-qs-S CX-n-l-mkIY-m-]-m-{-X-§sf cwK-¯v A-h-X-cn-¸n-¡p¶ A\-p-]-a-I-e-m-c-q-]-a-mW-v IY-If-n. 17þ-m-w \-qä-m-ï-nÂ s-I-m«-m-c-¡c X¼-p-c-ms-â c-ma-\-m-«-¯-nÂ X-pS§-n 18-þ-m-w \-qä-m-ï-nÂ hS¡-v t-I-m«-b-¯-p-X-¼-p-c-ms-â al-m-`-m-cX-w Bk-v]-Z-a-m-¡-nb \-me-m-«-¡Y-If-ne-qs-S IY-I-f-n- b-mb-n h-nI-k-n¨ t-Ic-f-¯-ns-â \-rX-y-þ-\-mS-y Ie C¶-v t-e-mI`-q]-S-¯-nÂ Ah-n-k-va-c-W-o-b-a-mb Ø-m\-w t-\S-n-b-n-c-n-¡-p-¶-p.

Ie-m-a-Þe-w I-rj-vW³\-m-bÀ a-pXÂ \S-·-m-c-psSbpw kw-KoXw, sNï- , a-±-fw, Np-«n F-¶n-h-bnÂ {]-K-Û-cp-sSbpw \-oï ]c-¼c Ah- I-m-i-s-¸-S-m-\-m-h-p-w Ie-m-a-Þ-e-¯-n s-â IY-If-nk-wk-vI-m-c-¯-n\-v. t-Ic-f-¯-ns-â s-X¡-p-w hS¡-p-w \S-p¡-p-a-mb-n h-yX-yk-vX s-s-ie-n-IÄ IY-I-f-n-b-nÂ I-mW-m-w. c-mh-p I\-¡-p-¶-t-X-ms-S DW-c-p¶ IY-If-nc-q]-§Ä ]-pec-p-w hs-c If-n-¨-n-c-p¶ I-me-w a-n¡-h-md-p-w H-mÀ½-b-mb-n X-oÀ¶-n-c-n-¡-p-¶-p. t-£{-X-§-f-n-e-S¡-w C¶-v kÔ-y-¡-f-n-IfmW-v ]X-n-h-v.

s^{_phcn 2013 Xfncv

Ifn-Ïfn-Ïf p¶ I pbmbn Xmbn Xmb oÀ¶n-coÀ¶n-coÀ¶ n-¡n-cn-¡n-c p-¶p. t£{X-§-fn-e-X-§-fn-e-X-§-fS¡w C¶v kÔw C¶v kÔw C¶ y-¡-fn-IfmWy-¡-fn-IfmWy-¡-f v ]Xn-IfmWv ]Xn-IfmW n-hv ]Xn-hv ]X v. n-hv. n-h

Dgn-¨nÂ :Iq‑Sn‑bm‑«‑¯n‑sâbpw I‑Y‑I‑fn‑bp‑sSbpw A‑`ym‑k‑¯nÂ A‑\n‑hm‑cy‑am‑Wv D‑gn‑¨nÂ. hn‑ZymÀ‑Yn‑bp‑sS‑ sabv ap‑gp‑h³ F‑®‑]pc‑«n B‑Nm‑cyÀ D‑gn‑ªv i‑co‑c‑¯n‑sâbpw ssI‑Im‑ep‑I‑fp‑sSbpw hg‑¡w hÀ‑²n‑¸n‑¡p¶p.

Xfncv s^{_phcn 2013

22

t-a-ml-n-\-n-b-m«-w

aeb-mf-n-b-ps-S e-mk-y-\-r¯Ie-b-mb t-a-ml-n-\-n-b-m«-w 19-þ-m-w \-qä-m-ï-ns-â Ad-p-X-n-t-b-ms-S \-ma-m-h-t-i-j-a-m-b-n. -{_-n«-oj-v `c-W-¯-ns-â \-nb-a-h-m-g-vN-b-nÂ \-nt-c-m-[-n-¡-s-¸« Z-mk-n-b-m-«-¯-n-s-\-m¸-w t-a-ml-n-\-n-b-m-«h-p-w {-It-aW A{-]-X-y-£- a-m-b-n. k-vs-s-{-XW-N-e-\-

§-f-ps-S C-u t-a-ml\a-m[-ya¯-n\-v ]-p\ÀP·-w s-I-mS-p-¯X-v hf-f-t-¯-m-f-mW-v. s-I-mc-«-n-¡c I-rj-vW-¸-W-n-¡À-, IÃ-y-m-W-n-b-½-, a-m[-h-n-b½ F¶-n-hc-p-w ]-n¶-oS-v t-X-m«-t-Èc-n N-n¶-½-p-h-½b-p-w t-a-ml-n-\-n-b-m-«-¯-ns-â Ie-m-a-Þe-w k{-¼-Z-m-b-¯-n\-v c-q]-`-m-h-§Ä \e-vI-n. If-s-a-mg-n I-rj-vW-t-a-t-\-m\S¡-w ]e

Ie-m-I-m-c-c-p-w t-a-ml-n-\-n-b-m-«-¯-ns-â k-wc-£-W-¯-n\-p-w {-]N-c-W-¯-n\-p-w hf-f-t-¯-m-f-n\-v X-pW-b-m-b-n.

Ie-m-a-Þe-w IÃ-y-m-W-n-¡-p-«-n-b½-, Ie-m-a-Þe-w kX-y-`-ma-, Ie-m-a-Þe-w t-£a-m-hX-n X-pS-§-nb {-]a-pJ \À¯-Ic-n-e-qs-Sb-p-w Ah-c-ps-S i-nj-y-{]injy c-n-e-q-s-Sb-p-w t-a-ml-n\-n-b-m«-w t-e-mI-{-]-i-k-vX-a-m-b-n.

tam-ln-\m-bm-«-¡fcn

s^{_phcn 2013 Xfncv

23

1965þÂ s‑s‑]¦‑pf‑w c‑ma‑¨‑mI‑y‑m‑c‑ps‑S I‑mc‑y‑ZÀi‑n‑X‑z¯‑nÂ k‑wk‑vI‑rX \‑mSI {‑]Ø‑m‑\‑a‑mb I‑qS‑n‑b‑m«‑w Ie‑m‑a‑Þ‑e‑¯‑nÂ ]T‑\‑h‑n‑j‑b‑a‑m‑b‑n. N‑mI‑y‑mÀþ \¼‑y‑mÀ ka‑p‑Z‑m‑b‑§‑f‑ps‑S Ie‑b‑n‑e‑p‑ff I‑p¯‑I‑m‑h‑I‑m‑i‑§Ä¡‑v CX‑p‑a‑qe‑w CS‑n‑h‑p‑X‑«‑n. h‑mk‑\b‑p‑w X‑mXv]‑c‑y‑h‑p‑a‑p‑ff GX‑p Ie‑m‑I‑m‑cÀ¡‑p‑w Ie‑m‑a‑Þ‑e‑¯‑nÂ t‑NÀ¶‑v C‑u Ie ]T‑n‑¡‑m‑s‑a‑¶‑m‑b‑n. t‑£{‑X‑§Ä h‑n«‑v I‑q¯‑p‑w I‑qS‑n‑b‑m‑«h‑p‑w {‑]N‑c‑n‑¨‑p. b‑qt‑d‑m‑¸‑ne‑p‑w At‑a‑c‑n‑¡‑b‑ne‑p‑w I‑qS‑n‑b‑m«‑w Ac‑t‑§‑d‑n‑b‑t‑X‑ms‑S h‑nt‑Z‑i‑n‑IÄ¡‑v CX‑n‑e‑p‑ff X‑mX‑v]c‑y‑w hÀ²‑n‑¨‑p.

I-qS-n-b-m«-w

Bb-nc-w hÀj-w ]g-¡-a-p-ff k-wk-vI-rX \-mSI{-]Ø-m-\-a-mb I-qS-n-b-m«-w 1965þe-mW-v s-s-]¦-pf-w c-ma-¨m-I-y-m-c-ps-S t-\X-r-X-z-¯-n-Â Ie-m-a-Þ-e-¯-nÂ ]-mT-y h-nj-b-a-mb-n X-oÀ¶-X-v. ]-mW-n-h-m-Z-X-n-e-I³ {-i-o. ]-n.s-I \-mc-m-b-W³

s^{_phcn 2013 Xfncv

23

c‑ps‑S I‑mc‑yZÀi‑na‑mb jb

f‑ps‑S

\b‑p‑w X‑mXv]a

s‑a¶‑m«h‑p‑w

b‑ne‑p‑w I‑qS‑nIÄ¡‑v CX‑ne‑pff

\¼-y-mÀ a-ng-m-h-ns-â A[-y-m-]-I-\-m-b-t-X-ms-S I-qS-n-b-m-«-¯-ns-â t-afh-p-w k-p`-{-Z-a-m-b-n. P-mX-n-a-X-m-X-o-X-a-mb-n I-qS-n-b-m-«h-p-w \§-y-mÀI-q¯-p-w ]T-n¨-v ]-pd-¯-n-

Xfncv s^{_phcn 2013

24

d-§-n-b-hÀ bi-k-z-n-I-f-m-b-n. I-mf-n-Z-m-k³-, `-mk³-, ià-n-`-{-Z³-, {-i-olÀj³-, at-l-{-µ-]Ãh³-, t-_-m[-m-b-\³ -, I-pet-iJ-c³ X-pS-§-n-b-h-c-ps-S {-]k-n² \-mS-I-§-f-mW-v N-mI-y-mÀþ \¼-y-mÀ ka-p-Z-m-b-§Ä ]-mc-¼-c-y-

X-pf-fÂ

18þ-m-w \-qä-m-ï-nÂ Ih-nb-p-w Ie-m-I-m-c\-p-w al-m-Ú-m-\-n-b-p-a-mb-nc-p¶ Ie-¡¯-v I-p©³\¼-y-mÀ c-q]-w s-I-mS-p¯ Ie-b-mW-v X-pf-fÂ. \-m«-p-s-a-mg-nIf-ps-S s-Xf-n-ab-p-w AÀ°-i-à-nb-p-w ê-n-Xh-p-w `-mj-m-h-r-¯-§f-p-w ]c-k-v]c-w Bt-Ç-j-n-¨-p-ï-mb X-pf-fÂ ]Þ-n-X-s-cb-p-w ]-ma-c-s-cb-p-w Hc-p-t-]-ms-e ck-n-¸-n-¡-p-¶-p. GI-m-l-m-c-y-I-e-b-mb X-pf-fe-nÂ t-hj-¡-mc³ ]-mS-p-Ib-p-w If-n-¡-p-Ib-p-w I-mW-n-Is-f If-n-b-m-¡-p-Ib-p-w s-N¿-p-¶-p.

s-X-m¸-n-a-±-fh-p-w ]-n³]-m«-pa-mb-n-c-p¶-p X-pf-f-e-ns-â ]gb ]Ý-m -¯-e-w. C¶-v a-rZ-w-Kh-p-w CS-b-v¡b-p-w X-pf-f-e-ns-â a-pJ-y AI-¼S-n h-mZ-y-§-f-m-W-v.

t-£{-X-I-e-I-f-nÂ Gäh-p-w P\-{-]-oX-n t-\S-nb Ie-b-mW-v X-pÅÂ. ae_-mÀ c-ma³ \-mb-c-mW-v X-pÅ-e-ns-â 20-þ-m-w \-qä-m-

ï-ns-e ]c-n-j-vIÀ¯-mh-v. Ie-m-a-Þ-e-¯-nÂ {-i-o.-s-I.-Fk-v.Z-nh-m-I-c³ \-mb-c-ps-S A²-y-£-X-


24

Xpf-fÂ

18þmw \qäm-ïnÂ Ihm-ïnÂ Ihm-ï nbnÂ IhnbnÂ Ih pw IeÚm-\n-bm-\n-bm-\ p-ambncmbncmb p¶ Ie-¡¯cq]w sImSp¯ Ie-bmWv XmWv XmWsamgnIfmgnIfmg psS sXfn-abXfn-abXf pw AÀ°-i-àXhpw `mjm-hr-¯-§fpw ]c-k¨p-ïmb Xpf-fÂ ]Þn-X-spf-fÂ ]Þn-X-spf-fÂ ]Þ cbHcp-t]mse ckn-¸e ckn-¸e ck n-¡n-¸n-¡n-¸ p-¶p. GIXpf-fenÂ tpf-fenÂ tpf-fe hj-¡mc³ ]mSIbpw ImWn-IsmWn-IsmW f Ifn-bf Ifn-bf If m-¡p-Ib

sXm¸n-a-±-fhm¸n-a-±-fhm¸ pw ]cp¶p Xpf-f-e-¯-ew. C¶bv¡bbv¡bb pw XAI-¼Sn hAI-¼Sn hAI-¼S

t£{X-I-e-I-fP\-{]oXn toXn toX \SXpÅÂ. ae_cmWv XmWv XmW pÅ-enspÅ-enspÅ-e

ïnsïnsï e ]cn-je ]cn-je ]c vIÀ¯n-jvIÀ¯n-jÞ-e-¯nÂ {Þ-e-¯nÂ {Þ-e-¯ iI-c³ \mb-cps

a-mb-n al-m-t-£-{-X-§-f-ns-e I-q¯-¼-e-§-f-nÂ A`-n-\-b-n-¨-p-t-]-m-c-p-¶-X-v. 41 Z-nhk-w s-I-mï-mW-v ]g-b-I-m-e-§-f-nÂ Hc-p \-mSI-w I-q¯-¼-e-¯-nÂ Ah-X-c-n-¸-n¨-v ]-qÀ¯-n-b-m-¡-n-b-n-c-p-¶X-v. . A½-¶-qÀ N-m¨-p-¨-m-I-y-mÀ-,

a-mW-n a-m[-h-¨-mI-y-mÀ-, s-s-]¦-pf-w c-ma-¨-m-I-y-mÀ A½-¶-qÀ a-m[h¨-mI-y-mÀ F¶-n-h-c-mW-v t-]-mb-X-e-a-p-d-b-ns-e h-n{-i-p-X-c-mb \-mS-y-m-N-m-c-y-À.

Xn-an-e-¡fcn

s^{_phcn 2013 Xfncv

25

b-n-e-mW-v X-pf-fÂ ]-pt-c-m-K-a-n-¨X-v. Ct-±-l-¯-ns-â i-nj-y-]c¼-c-I-fn-eqsS-b-mW-v X-pf-fÂ C¶-v ]-pe-c-p-¶X-p-w t-i-m`-n-¡-p-¶X-p-w.

CXcIem]T\§Ät-aÂ¸dª Ie-IÄ I-qS-ms-X ]©-h-m-Z-y-¯-ns-e X-na-n-e-, IÀ®-m-SI k-wK-oX-w-, a-rZ-w-K-w-, `c-X-\-m-S-y-w-, I-p¨-n-¸-p-S-n-, F¶-n-hb-p-w Ie-m-a-Þ-e-¯-nÂ ]T-\-h-n-j-b-§-f-m-W-v. Z-oÀL-I-me t-I-mg-vk-p-If-p-w {-lk-z-I-me t-I-mg-vk-p-If-p-w

§f-p-w Is-¿-g-p¯-p{-]X-n-I-f-p--w At-±-l-¯-n\-v e`-n¨ Aa-q-t-e-y-m-]-l-m-c-§f-p-w a-y-qk-n-b-¯-ns-â [\-y-X-b-m-W-v; I-mg-vN-¡-m-c-p-s-S-b-p-w.

{-][-m\a{-´-n t-U-m. a³t-a-m-l³ k-nM-v Ig-nª s-k]-vX-w-_À 12\-v Ie-m-a-Þe-w kµÀi-n¨-v Z£-n-t-W-´-y³ Ie-m-a-y-q-k-n-b-¯-ns-â i-ne-m-Ø-m-]\ IÀ½-w \-nÀh-l-n-¨-p. h-nh-n[ c-mP-y-§-f-p-a-mb-n k-m-wk-v¡-m-c-nI h-n\-n-ab ]c-n-]-m-S-n-IÄ \S-¯-p-¶-X-n\-v Ie-m-aÞe-w NÀ¨-If-p-w k-wh-m-Z-§f-p-w k-wL-S-n-¸-n-¡-p-¶-p. C´-y-b-ne-p-w h-nt-Z-i-§-f-ne-p-w Ie-m-a-Þ-e-¯-ns-â {-]i-k-vX-c-mb Ie-m-I-m-cÀ Ie-m-{-]-I-S-\-mÀ°-w k©-c-n-¨-p-s-I-m-ï-n-c-n-¡-p-¶-p. s-s-hk-v N-m³k-eÀ {-i-o. ]-n.-F³ k-pt-c-j-ns-â t-\X-r-X-z-¯-nÂ D-uÀP-k-z-e-X-t-b-ms-S a-pt-¶-d-p-I-b-mW-v s-s-Ic-f-n-b-ps-S A`-n-a-m-\-a-mb t-Icf Ie-m-a-Þ-e-w. .

Ie-m-h-n-j-b-§-f-nÂ Ie-m-a-Þ-e-¯-nÂ e`-y-a-m-W-v. D]-h-n-j-b-§-f-S¡-w 14 h-n`-m-K-§-f-n-e-m-b-n-«-mW-v Ie-I-f-ps-S ]T-\-¡-f-c-n-IÄ.

hÅt¯mÄ ayqknbws-Nd-p-X-p-c-p-¯-nb-ns-e hÅ-t-¯-mÄ `h\-w kµÀi-I-c-ps-S k-m¶-n[-y-w s-I-mï-v {-it-²-b-a-mb hf-f-t-¯-mÄ a-y-qk-n-b-a-m-b-n a-md-n. al-m-I-h-n-b-ps-S _l-p-a-pJ{-]X-n` AS-b-mfs-¸S-p-¯-p¶ {-KÙ-§f-p-w ]T\ k-ma-{-K-n-If-p-w c-mP-y-m-ć k©-mcN-n{-X-

t‑Icf¯‑ns‑e {‑]ik‑vX t‑£{‑X‑§‑f‑nÂ I‑mW‑p¶ I‑q¯‑¼‑e‑§Ä¡‑v ka‑m‑\‑a‑mb‑n 1976 Â Ie‑m‑a‑Þ‑e‑¯‑ns‑â hf‑f‑t‑¯‑mÄ \KÀ I‑m¼‑Ê‑nÂ Hc‑p \‑mS‑y‑K‑rl‑w ]‑qÀ¯‑n‑b‑m‑b‑n. t‑X¡‑ne‑p‑w h‑o«‑n‑b‑ne‑p‑w ]W‑n‑X‑oÀ¶ \‑mS‑y‑K‑r‑l‑¯‑n‑\‑p‑Å‑ns‑e Ic‑n‑¦Â X‑qW‑p‑I‑f‑nÂ \‑mS‑y‑i‑m‑k‑v{‑X‑h‑n[‑n {‑]I‑m‑c‑a‑p‑ff 108 Ic‑W‑§Ä kµÀi‑IÀ¡‑v \b\m‑\µ‑I‑cam‑b A‑\p‑`‑h‑amWv. Ie‑m‑a‑Þ‑e‑¯‑nÂ hÀj‑m‑hÀj‑w \S¶‑p hc‑p¶ `‑mc‑X‑ob Ie‑m‑h‑n‑j‑vI‑m‑c‑§Äs‑¡Ã‑m‑w c‑wK‑t‑hZ‑n kt‑½‑m‑l‑\‑a‑mb C‑u I‑q¯¼ea‑mW‑v.

sN- -−¡fcn

Xfncv s^{_phcn 2013

26

B-tcmKyw

t-U-m. _-n ]ß-I-p-a-mÀ

]\-n-I-f-nÂ ]-mh-w

Pe-t-Z-mj¸\-n

s-I-mt-d-mW s-s-hdk-v X-pS§-nbhb-p-w Pe-t-Z-m-j-a-p-ï-m-¡-m-w.

AS-p-¯-p-t-]-m-It-Ã ]\-n ]I-c-p-t-a...]\-n-¡-m-c--p-a-mb-n AS-p-¯-n-S-]-g-I-p-¶-X-n-e-qs-S t-\c-n«-v

]\-n- ]-I-c-m-w. Pe-t-Z-m-j-¸\-n _-m[-n¨ s-X-m®-qd-p iX-a-m\-w BÄ¡-m-c-ps-Sb-p-w s-s-II-f-nÂ \-n¶v t-c-mK-a-p-ï-m-¡-p¶ s-s-hd-k-p-Is-f Is-ï-¯-m³ k-m[-n-¨-n-«-p-ï-v. ]\-n DÅ N§-m-X-n¡-v t-j¡-vl-m³U-v s-I-mS-p¡-pt-¼-mt-g-m Ht-c _©-nÂ AS-p-¯-S-p¯-v t-NÀ¶-n-c-n-¡-p-t-¼-mt-g-m ]\-n ]I-c-m-w. t-c-mK-n X-p½-p-t-¼-mg-p-w N-pa-b-v¡-p-t-¼-mg-p-w Zi-e-£-¡-W-¡-n\-p s-s-hd-

k-p-I-f-mW-v h-mb-p-h-n-s-e-¯-p-¶-X-v. A§s-\

h-mb-p-h-n-e-q-s-Sb-p-w Pe-t-Z-m-j¸\-n ]I-c-m-w. AX-p-t-]-m-s-e-Xs-¶ ]\-n DÅ h-yà-n D]-t-b-m-K-n-¡-p¶ X-qh-me-, ]-pk-vX-I-§Ä-,

Pe-t-Z-m-j-¸-\-n¡-pÅ {-][-m\ I-mcW-w s-s-dt-\-m -s-s-h-d-k-p-I-f-m-W-v. I-qS-ms-X C³^-vf-p-h³k-m s-s-hd-k-v-, AU-n-t-\-m-s-s-h-d-k-v-,

N-nI-n-Õ-n-¨-mÂ Gg-p-Z-n-hk-w

s-I-mï-p-w N-nI-n-Õ-n-¨-n-s-Ã-¦-nÂ Hc-m-g-vN-s-I-mï-p-w a-md-p-s-a¶ h-nt-i-jW-w t-\S-nb ]\-n-b-mW-v Pe-t-Z-m-j-¸-\-n. ]\-n-I-f-ps-S I-q«-¯-nÂs-h¨-v Gäh-p-w \-nc-p-]-{-Z-h-I-m-c-n-b-mb ]\-n. \-nc-h[-n t-]c-p-I-f-pï-v Pe-t-Z-m-j-¸-\-n-¡-v-. ^-vf-q-, t-I-mÄU-v-, s-s-hdÂ ^-ohÀ-, C³^-vf-p-h³k-, X-pS-§-n-b-h-b-mW-v k-m[-m-c-W-b-mb-n D]-t-b-m-K-n-¡-m-d-pÅ aä-p- t-]-c-p-IÄ.

hc: Acp‑W B‑e‑t©cn

Xfncv s^{_phcn 2013

26

s^{_phcn 2013 Xfncv

27

t-]\ F¶-nh D]-t-b-m-K-n-¡-p-¶-X-n-e-q-s-Sb-p-w ]\-n \a-p¡-v t-N-mZ-n¨-p h-m§-m-w.

X-p½e-p-w N-oäe-p-ws-X-mï-b-ns-e I-nN-v-þ-I-nN-v a-md-m-\-pÅ ac-p-¶-p-Is-f¡-pd-n-¨-pÅ ]c-k-y-§Ä S-nh-n b-nÂ Iï-n-«-nt-Ã-! Pe-t-Z-m-j-¸-\-n-b-ps-S `-mK-a-mb-n s-X-mï-b-nÂ I-nc-p-I-n-c-p¸-p-w aä-k-z-Ø-X-If-p-w Dï-m-I-m-w. s-s-dt-\-m-s-s-h-d-k-p-IÄ ic-o-c-¯-nÂ {-]-t-h-i-n¨-v H¶-p-a-p-XÂ cï-p -Z-n-h-k-§Ä¡-p-Å-nÂ Xs-¶ t-c-mK-e-£-W-§Ä {-]I-S-a-m-I-p-¶-p. a-qs-¡-m-e-n¸-v-, X-p½Â-, a-q¡-S¸-v-, s-X-mï-t-h-Z\ X-pS-§-nb e£-W-§Ä k-m[-m-c-W-b-m-W-v. -X-e-t-h-Z-\b-p-w £-oW-h-p-a-p-ï-mI-m-w. s-Nd-n-b-t-X-m-X-nÂ ]\-n Dï-m-I-m-s-a-¦-ne-p-w IS-p¯ ]\-nt-b-m ic-o-c-t-h-Z-\t-b-m Pe-t-Z-m-j¸-\-n-a-qe-w Dï-m-I-m-d-n-Ã. k-m[-m-c-W-K-X-n-b-nÂ Hc-m-g-vN-b-v¡-p-Å-nÂ Xs-¶ Pe-t-Z-m-j-¸\-n-b-ps-S t-c-mKe-£-W-§Ä A{-]-X-y-£-a-m-I-m-d-mW-v ]X-n-h-v.

]-mh-w ]\-n-b-t-Ã-, s-Nd-nb N-nI-n-Õ -aX-nPe-t-Z-m-j-¸\-n h¶-m-e-p-S³ Xs-¶ ac-p-¶-n-t-\-m-t-S-ï. ]c-n-]-qÀW-h-n-{-i-a-s-a-S-p-¯-mÂ aX-n. ]\-n a-md-n-s-¡-m-Å-p-w. N-qS-p-I-p-d-b-m\-p-w Xe-t-h-Z\ a-md-m-\-p-s-a-ms-¡ ac-p-¶-p-IÄ Ig-n-¡-m-w. ]t-£ Hc-p -I-mc-y-w {-]t-X-yI-w H-mÀ¡-W-w. Hc-p I-mc-W-h-i-me-p-w ]\-n¡-v k-zb-wN-nI-nÕ \S-¯-c-p-X-v. k-z´-a-mb-n ac-p-¶-p-I-S-b-nÂ \-n¶-v ]\-n-b-ps-S ac-p-¶-p

-h-m§-n¡g-n-¡-p-t-¼-mÄ cï-p -{-]-i-v\-§-f-m-W-p-ï-m-I-p-¶-X-v. H¶-v ac-p-¶-ns-â ]-mÀi-z-^-e-§Ä. hb-d-p-t-h-Z-\b-p-w H-m¡-m-\h-p-w OÀZ-n-b-p-a-p-ï-m-I-m-w. N-ne-t-¸-mÄ cà-w OÀZ-n-s-¨¶-p-w hc-m-w. as-ä-mc-p {-]i-v\-w ic-n-b-mb N-nI-nÕ t-\S-m³ s-s-hI-p-¶-p-s-h-¶-X-mW-v. k-zb-wN-nI-n-Õ- a-qe-w X-mX-vI-m-e-nI-mi-z-mk-w e`-n-¡-p-¶-X-n-\-mÂ t-U-mÎs-d I-mW-m³ s-s-hI-n-s-b-¶-pw- h-c-m-w.

]\-n-h-¶-mÂ k-vI-qf-ne-p-w S-y-qj\-p-w aä-p-w t-]-mI-ms-X h-o«-nÂ Xs-¶ h-n{-i-a-n-¡-W-w. ]\-n-b-ps-S £-oW-a-I-ä-m³ Z-nh-kh-p-w F«-p- ¥-mÊ-v i-p²-Pe-w I-pS-n-¡-W-w. X-nf-¸-n-¨-m-d-nb s-hÅ-¯-nÂ D¸-p-w ]©-k-m-cb-p-w t-NÀ¯-v eb-n-¸-n-¨-t-ij-w D]-t-b-m-K-n-¡-p-¶X-v ic-o-c-¯-n-\-m-h-i-y-a-mb Pe-m-w-i-t-¯-m-s-S-m¸-w eh-W-m-wi-w

\ÂI-m\-p-w D]-I-c-n-¡-p-w.]\-n-h-¶b-mÄ aä-p-Å-

h-c-p-a-mb-n AS-p-¯-n-S-]-g-I-p-¶X-v Hg-n-h-m-¡-n-b-mÂ ]\-n h-y-m]-n¡-p-¶X-v \-nb-{-´-n-¡-m-w. s-s-IIÄ h-r¯-n-b-mb-n Ig-p-I-p-¶X-p-w h-yà-n-i-p-N-nX-z-w ]-me-n-¡-p-¶X-p-w \Ã-X-m-W-v. t-c-mK-n D]-t-b-m-K-n¨ X-qh-me--, X-pW-n-, ]-m{-X-§Ä-, ]-pk-vXI-w X-pS-§-n-bh aä-p-Å-hÀ D]-t-b-m-K-n-¡-c-p-X-v.

Pe-t-Z-m-j-¸\-n h-o«-ns-e a-p¯-Ñs-\b-p-w a-p¯-È-n-s-bb-p-w _-m[-n-¨-mÂ N-ne {-]i-v\-§-f-p-ï-m-s-b-¶-p-h-c-m-w. ic-o-c-¯-ns-â {-]X-n-t-c-m[t-ij-n I-pd-h-mbX-pa-qe-w ]\-n a-qÀÑ-n¨-v \-y-pt-a-m-W-nb DÄs-¸-s-S-b-pÅ k¦-oÀW-X-IÄ Dï-m-I-m-w. AX-p-s-I-mï-v ]\-n h¶-m-e-p-S³ Xs-¶ {-]-mb-a-mb-hÀ¡-v DN-n-X-a-mb N-nI-nÕ \ÂI-W-w.

t‑Icf k‑ml‑nX‑y A¡‑m‑Za‑n ]‑n _‑n \¼À 501‑,

S‑u¬l‑mÄ t‑d‑mU‑v‑, X‑ri‑qÀ 680020‑, t‑^‑m¬ & ^‑mI‑vk‑v 04872331069‑, 2331103

t‑Zi‑ob ]‑pk‑vX‑t‑I‑m‑Õh‑w 2013 A£‑c‑s‑¸‑c‑pa k‑ml‑n‑X‑y‑a‑Õ‑c‑§Ä

2013 s‑{‑^_‑p‑hc‑n 19‑þ28 hs‑c t‑Icf k‑ml‑nX‑y A¡‑m‑Za‑n X‑ri‑q‑c‑nÂ k‑wL‑S‑n‑¸‑n‑¡‑p¶ t‑Zi‑ob ]‑pk‑vX‑t‑I‑m‑Õ‑h‑t‑¯‑m‑S‑\‑p‑_‑Ô‑n¨‑v h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑IÄ¡‑mb‑n k‑wØ‑m‑\‑X‑e‑¯‑nÂ h‑nh‑n[ k‑ml‑nX‑y Ie‑m‑a‑Õ‑c‑§Ä k‑wL‑S‑n‑¸‑n‑¡‑p‑¶‑p. dK‑p‑eÀþ ]‑mc‑eÂ t‑I‑mfP‑v h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑IÄ¡‑v ]s‑¦‑S‑p‑¡‑m‑w. Ih‑n‑X‑m‑e‑m‑]‑\‑w‑, ef‑n‑X‑K‑m‑\‑w‑, k‑ml‑n‑X‑y‑I‑z‑n‑k‑v‑, ]IÀ¶‑m«‑w, N‑n{‑X‑c‑N\ F¶‑o C\‑§‑f‑n‑e‑m‑b‑n‑c‑n¡‑p‑w aÕ‑c‑w.At‑]‑£‑IÄ A¡‑m‑Za‑n s‑h_‑vs‑s‑k‑ä‑nÂ (www.keralasahi-tyaakademi.org) eÁ‑ y‑a‑m‑W‑v. h‑ni‑Z‑h‑n‑h‑c‑§Ä¡‑v k‑ml‑nX‑y A¡‑m‑Z‑a‑n‑b‑p‑a‑mb‑n _Ô‑s‑¸‑S‑p‑I. t‑^‑m¬: 0487 2331069, 9496897692

s^{_phcn 2013 Xfncv

27

Xfncv s^{_phcn 2013

28

I-q«-p-I-mÀ I-qS-n-b-mÂ...

N-n{-X-o-I-cW-w : s-h¦-n

t‑_‑m[‑n‑k‑X‑z³ h‑mc‑W‑m‑k‑n‑b‑ns‑e c‑mP‑m‑h‑mb‑n h‑mg‑p¶ I‑me‑w. As‑¶‑m‑c‑n‑¡Â CS‑bÀs‑¡‑m¸‑w I‑m«‑n‑t‑e¡‑p ‑t‑]‑mb I‑me‑n‑I‑f‑n‑s‑e‑m¶‑v I‑q«‑w s‑Xä‑n‑t‑¸‑m‑b‑n. KÀ`‑n‑W‑n‑b‑mb Hc‑p ]i‑p‑h‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p AX‑v.

I‑m«‑nÂ Ae‑ª‑p‑X‑n‑c‑nª ]i‑p Ah‑k‑m\‑w Hc‑p k‑n‑wl‑h‑p‑

a‑mb‑n N§‑m‑¯‑¯‑n‑e‑m‑b‑n. B knw‑l‑hpw KÀ‑`n‑Wn‑bm‑

bn‑cp¶p.

s^{_phcn 2013 Xfncv

29\‑mf‑p‑IÄ¡‑p t‑ij‑w AhÀ {‑]k‑h‑n‑¨‑p. c|p‑w B¬I‑p‑«‑n‑IÄ. I‑q«‑p‑I‑m‑c‑mb‑n hfÀ¶ AhÀ I‑m«‑n‑e‑p‑S‑\‑of‑w If‑n‑¨‑p‑\‑S‑¶‑p.

I‑m«‑nÂ X‑ma‑k‑n‑¨‑n‑c‑p¶ t‑hSÀ¡‑v Cs‑X‑m‑c‑Û‑p‑X‑a‑m‑b‑n. AhÀ CSb‑v¡‑v c‑mP‑m‑h‑ns‑\ a‑pJ‑w

I‑mW‑n‑¡‑m³ s‑N¶‑p.

Xfncv s^{_phcn 2013

30

I‑m«‑ns‑e h‑nt‑i‑j‑§‑s‑f‑¡‑p‑d‑n¨‑v c‑mP‑mh‑v t‑N‑mZ‑n‑¨‑p. Hc‑p k‑n‑wl‑¡‑p‑«‑nb‑p‑w I‑mf‑¡‑p‑«‑nb‑p‑w I‑q«‑p‑I‑m‑c‑mb‑n If‑n¨‑p \S‑¡‑p¶ AÛ‑p‑X‑h‑n‑t‑ij‑w AhÀ c‑mP‑m‑h‑ns‑\ Ad‑n‑b‑n‑¨‑p. ""Ct‑¸‑mÄ AhÀ c|‑p‑t‑]‑ct‑Ã DÅ‑q‑, C\‑n‑s‑b‑mc‑p a‑rK‑w I‑qS‑n AhÀs‑¡‑m¸‑w I‑qS‑n‑b‑mÂ \‑n§Ä Fs‑¶ Ad‑n‑b‑n‑¡‑W‑w.'' c‑mP‑mh‑v ]d‑ª‑p.

I‑pd‑¨‑p‑ \‑m‑f‑p‑IÄ¡‑p t‑ij‑w Hc‑p I‑pd‑p‑¡³ C‑u N§‑m‑X‑n‑a‑ms‑c I|p‑a‑p‑«‑n. "ChÀ X½‑n‑e‑S‑n‑¨‑p‑ a‑c‑n‑¡‑W‑w. F¶‑mÂ I‑ps‑d‑ \‑m‑f‑t‑¯¡‑pÅ Cd¨‑n I‑pi‑mÂ‑!' I‑pd‑p‑¡s‑â Bt‑e‑m‑N\ B hg‑n‑¡‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p...

I‑pd‑p‑¡³ Ah‑c‑ps‑S AS‑p‑¯‑p‑s‑N¶‑v N§‑m¯‑w `‑mh‑n‑¨‑p. I‑pd‑¨‑p‑I‑me‑w A§s‑\ IS‑¶‑p‑t‑]‑m‑b‑n. ]X‑ns‑b I‑pd‑p‑¡³ Xs‑â X{‑´‑§Ä {‑]t‑b‑m‑K‑n¨‑p X‑pS‑§‑n.

s^{_phcn 2013 Xfncv

31

Hc‑p Z‑nhk‑w k‑n‑wls‑¯ Häb‑v¡‑p I|‑t‑¸‑mÄ CX‑p‑Xs‑¶ Ah‑kc‑w F¶‑p Ic‑pX‑n I‑pd‑p‑¡³ ]d‑ª‑p. ""I‑mf A§‑b‑ps‑S N§‑m‑X‑n‑b‑m‑b‑n‑c‑n‑¡‑m‑w. ]t‑£ Ahs‑\ h‑ni‑z‑k‑n‑¡‑c‑p‑X‑v. aä‑p‑Å‑h‑t‑c‑mS‑v A§‑s‑b‑¡‑p‑d‑n¨‑v Gj‑W‑n‑]‑dª‑p \S‑¡‑p‑I‑b‑mW‑v Ab‑mÄ.''

I‑pd‑p‑¡s‑â NX‑n I‑pd‑n‑¡‑p‑s‑I‑m‑|‑p. k‑n‑wl‑¯‑n\‑v I‑mf‑t‑b‑mS‑v \‑ock‑w t‑X‑m¶‑n‑¯‑p‑S‑§‑n. I‑pd‑p‑¡\‑v A[‑nI‑w X‑ma‑k‑n‑b‑ms‑X I‑mf‑s‑bb‑p‑w Häb‑v¡‑p I‑n«‑n. ""k‑n‑wl‑w X‑m¦f‑ps‑S N§‑m‑X‑n‑b‑m‑b‑n‑c‑n‑¡‑m‑w. ]t‑£ X‑m¦s‑f s‑I‑m¶‑p‑X‑n‑¶‑m\‑mW‑v k‑n‑wl‑w \S‑¡‑p‑¶‑X‑v.'' CX‑p‑ t‑I‑«‑t‑X‑ms‑S I‑mfb‑v¡‑p‑w k‑wi‑b‑a‑m‑b‑n. CX‑n‑\‑n‑Sb‑v¡‑v I‑m«‑n‑s‑e‑¯‑nb t‑hSÀ k‑n‑wl‑¯‑n\‑p‑w I‑mfb‑v¡‑p‑w H¸‑w Hc‑p I‑pd‑p‑¡s‑\ I|‑p. AhÀ DSs‑\ AX‑v c‑mP‑m‑h‑ns‑\ Ad‑n‑b‑n‑¨‑p. C\‑n F´‑p k‑w`‑h‑n¡‑p‑w F¶‑d‑n‑b‑m³ c‑mP‑mh‑v I‑m«‑n‑t‑e¡‑v Fg‑p‑¶‑p‑Å‑n.

Bs‑cb‑p‑w \Sp‑¡‑p¶ Hc‑p I‑mg‑vNbmWv A‑hÀ A‑hn‑sS I‑ |Xv. k‑n‑wlh‑p‑w I‑mfb‑p‑w ]c‑k‑v]c‑w

t‑]‑mc‑S‑n¨‑v N¯‑p‑I‑n‑

S‑¡‑p‑¶‑p. c|‑n‑s‑âb‑p‑w

Cd¨‑n a‑md‑n‑ a‑m‑d‑n‑ \‑pWª‑p‑s‑I‑m|‑v I‑pd‑p‑ ¡³ a‑m{‑X‑w kt‑´‑m‑j‑t‑¯‑ms‑S \S ‑¡‑p‑¶‑p.

c‑mP‑mh‑v Bß‑KX‑wt‑]‑ms‑e ]d‑ª‑p. "k‑vt‑\l‑a‑mb‑n Ig‑n‑b‑p‑¶‑h‑c‑ps‑S CS‑b‑nÂ a‑q¶‑m‑a‑s‑X‑m‑c‑mÄ h¶‑mÂ k‑q£‑n‑¡‑W‑w. '

Xfncv s^{_phcn 2013

32


32

-_-ot-Y-m-h³ s-hf-n-s-¸-S-p-¯-p¶

h-nP-b-a{-´-wFkv inh-Zmkv

inh-Zmkv amasâ I¯v

AX-n-{-]-X-n-̀ -m-i-m-e-n-b-mb Hc-p k-wK-o-

X-Ú-\-m-b-n-c-p¶-p _-ot-Y-m-h³.

C¶-p-w At-±l-w k-rj-vS-n¨ k-wK-oX-w

k-wK-o-X-t-{-]-a-n-Is-f B\-µ-̄ -n-e-m-d-m-S-n-¡-p-

¶X-v AX-ns-â A\-i-z-cX h-yà-a-m-¡-p-¶-p.

PÀa-\-n-b-nÂ t-_-mW-n-e-mW-v At-±l-w P\-n-

¨-X-v. 1770 U-nk-w-_À 16\-v. s-Nd-p-¸-¯-nÂ

Xs-¶ At-±l-w k-wK-o-X-¯-nÂ X-mX-v]

c-y-w I-mW-n-¨-p. AÑ³ K-mb-I-\-m-b-n-c-p-¶-

X-mI-m-w k-wK-o-X-¯-nÂ X-mX-v]-c-y-a-p-ï-m-

I-m³ I-mc-W-w. hb-e-n\-p-w ]-nb-m-s-\-mb-p-w

h-mb-n-¡-m³ AÑ³ ]T-n-¸-n-¨-p. A§s-\

k-wK-o-X-¯-nÂ eb-n-¨-p- P-o-h-n-¡-p-t-¼-mÄ

Hcp Z-pc´-w B s-Nd-p-¸-¡-m-c\-p t-\c-n-t-S-

ï-n-h-¶-p. Ab-m-f-ps-S ]X-n-t-\g-m-w hb-Ê-nÂ

A½ ac-n-¨-p. i-m´-b-mb-, k-vt-\l-k-¼-

¶-b-mb A½ t-hÀ]-n-c-n-ª-t-X-ms-S B

b-ph-m-h-ns-â P-oh-nX-w Z-pc-n-X-]-pÀW-a-m-b-n.

AÑt-\-m I-pS-n X-pS-§-n. AÑs-â s-]c-p-a-m-

äh-p-w t-a-mi-a-m-b-n.

F¶-mÂ ̀ -mK-y-̄ -n\-v _-ot-Y-m-h\-v cï-p

I-p«-n-Is-f ]T-n-¸-n-¡-m³ I-n«-n-b-n-c-p-¶-p. B

I-p«-n-I-f-ps-S A½ \s-Ã-mc-p A½-b-m-b-n-

c-p-¶-p. s-Nd-p-¸-¡-m-c-\-mb _-ot-Y-m-hs-\

AhÀ Xs-â aI-s-\-t-¸-ms-e k-vt-\l-n-¨-p.

AhÀ Ab-mÄ¡-v t-_-mW-ns-e {-][-m-\-s-̧ «

h-yà-n-Is-f ]c-n-N-b-s-̧ -S-p-̄ -n. A§s-\ ]

c-n-N-b-s-̧ « h-yà-n-IÄ hg-n At-±-l-̄ -n\-v

At-\I-w k-pl-r-¯-p-¡s-f e`-n-¨-p. D¶-X-

Ø-m-\-§-f-n-e-p-Å-hÀ. AX-v _-ot-Y-m-h\-v

k-wK-o-X-t-e-m-I¯-v Ø-m\-a-p-d-¸-n-¡-m³

kl-m-b-a-m-b-n. At-±l-w h-nb-¶-b-nÂ

Ø-nc-X-m-a-k-h-p-a-m-¡-n.

]-n¶-o-S-pÅ At-±-l-¯-ns-â P-oh-nX-w

k-wK-o-X-t-e-m-I¯-v Hc-p X]-Ê-mb-n a-md-n.

Ff-p-¸-¯-nÂ At-±l-w H¶-p-w It-¼-mk-v

s-Nb-vX-n-Ã. X\-n¡-v s-Nd-p-¸-w-a-p-XÂ e`-n¨

i-p -̀m]-vX-nh-ni-z-m-kh-p-w [Àa-t-_-m-[h-p-w a-m{-X-

a-m-b-n-c-p¶-p At-±-l-¯-ns-â X]-Ê-n-\-pÅ

Dd¨ AS-n-̄ -d. ]-ns-¶t-b-m AX-y-²-z-m-\h-p-w.

A§s-\ Z-oÀL-I-me-w {-]hÀ¯-n-¨-mW-v

_-ot-Y-m-h³ k-wK-o-X-t-e-m-Is-¯ Hc-p N{-I-

hÀ¯-n-b-mb-n a-md-n-b-X-v.

_-ot-Y-m-hs-â k-wK-oX-w t-I«-v Bk-z-

Z-n¨-v Bt-h-i-w-s-I-mï-v Hc-n-¡Â Hc-p k-v{-X-o

]d-ª-p-t-]-mb-n. "H-m kÀ, C-u {-]X-n` s-s-Zh-w

F\-n¡-p k½-m-\-a-mb-n X¶-n-c-p-s-¶-¦-nÂ

X-m\-p-w {-]X-n-`-m-i-me-n B-t-bs-\...' s-s-Zh-w

\ÂI-nb B k½-m\-w s-I-mï-mW-v _-ot-Y-m-

h³ C{-X al-̄ -mb k-wK-oX-w k-rã-n-̈ -n-c-n-

¡-p-¶-s-X¶-v-! AX-p-t-I«-v At-±l-w ]dª-p:

""a-mU-w-! CX-v {-]X-n-̀ -b-Ã. CX-v a-mP-n-¡-p-a-Ã.

\-n§Ä s-Nt-¿-ïX-v Hä I-mc-y-w a-m{-X-a-m-W-v.

{-]-mI-vä-ok-v.]c-n-i-o-e-n-¡Â. \-n§-f-ps-S ]-nb-m-

t-\-m-b-nÂ Hc-p Z-nhk-w F«-p-a-W-n-¡-qÀ h¨-v

\-me-v]X-p hÀj-¡-me-w \-n§Ä \-nc-ć-w

{-]-mI-vS-ok-v s-Nb-vX-mÂ \-n§Ä Fs-¶-

t-¸-ms-e Hc-m-f-mI-p-w-!-'-'

At-X-! { -]-mI- vä -o -k- v . \-nc-´-c-a -mb

]c-n-i-o-e\-w... ]c-o-£-W-w. I-päh-p-w I-pdh-p-w

Is-ï-¯-n. k-wK-oX-w s-a¨-s-¸-S-p¯-n-,

AK-m-[-a-mb h-nI-m-c-a-p-WÀ¯-n-, ]-pX-nb

k-m[-y-X-IÄ Is-ï-̄ -n-, ]g-bh ic-n-b-mb-n

D]-t-b-m-K-n¨-v a-pt-¶-m«-p \-o§-W-w. _-ot-Y-m-

hs-â k-vs-I -̈v_-p¡-p-IÄ Iï-n-«-pÅ Bc-p-w

At-±l-w \S-¯-nb `K-o-cY{-]bX-v\-w

a\-Ê-n-e-m-¡-p-w. {-i²-t-b-m-s-S-, I-rX-y-a-m-b-n-,

£-oW-s-a-s-´¶-v Ad-n-b-m-s-X-, X-oa-p-IÄ

a-mä-n-, k-wK-oX-w \-nc-́ c-w s-a -̈a-m-¡-p¶ IT-n-

\-a-mb ]W-n B _-p¡-nÂ I-mW-m-w-! N-ne

t-I-ms-¼-mk-nj³k-n\-v A§s-\ hÀj-§Ä

]W-n-s-b-S-p-̄ -n-«-p-ï-v. X\-n¡-v ]c-n-]-qÀW-a-mb

X-r]-vX-n s-s-Ih-c-p-¶-X-p-hs-c At-±l-w B

]W-n X-pSÀ¶-p. H-mt-c-m t-\-m«-p-w Gäh-p-w

I-pä-a-ä-X-m-¡-W-s-a¶ \-nÀ_-Ô-a-p-ï-m-b-n-

c-p¶-p B {-]X-n-`-m-i-m-e-n¡-v.

he-nb Hc-p Z-pc´-w A¡-m-e-s-¯Ã-m-w

At-±ls-̄ ]-nS-n-I-q-S-n-b-n-c-p-¶-p. At-±-l-̄ -n\-v

Xfncv s^{_phcn 2013

32

s^{_phcn 2013 Xfncv

33

s^{_phcn 2013 Xfncv

33

hc: A\nj X¼n

Cc-p-]X-p hb-Ê-p-I-g-n-ª-t-̧ -mÄ k-mh-[-m\-w t-IÄh-nià-n I-pd-b-m³ X-pS-§-n. a-p¸X-v hb-Ê-m-b-t-̧ -m-t-g¡-v At-±l-w ]-qÀW-a-mb-p-w _[-n-c-\-mb-n a-md-n-¡-g-n-ª-n-c-p-¶-p. Cc-p-]-X-ns-â \-nd-h-nÂ I-uï-v s-^ÀU-n-\-m³U-v X-pS-§-nb {-]a-p-J-c-ps-S t-X-mg-\-mb-n ka-q-l-¯-nÂ \-nd-ª-m-S-nb BÄ Bb-n-c-p¶-p _-ot-Y-m-h³. ]-m«-p-I-ms-c s-hd-p-w t-P-me-n-¡-m-c-mb-n {-]`-p-¡-·-mÀ Iï-n-c-p¶ I-me-a-mW-v F¶-v H-mÀ¡-W-w. s-a-mk-mÀ«-n-s-\-t-¸-me-p-w A§s-\ {-]`-p-¡-·-mÀ Iï-n-c-p-¶-p. A¡-m-e¯-p-w {-]`-p-¡-·-mÀs-¡-m¸-w Ø-m\-w ]-nS-n-s-̈ -S-p -̄v P-oh-n-̈ -n-c-p¶-p _-ot-Y-m-h³. At-X kab-w Ah-c-nÂ \-n¶-p-w {-]X-n-^-eh-p-w h-m§-n-b-n-c-p-¶-p. t-IÄh-n-b-n-Ã-m-X-m-b-t-X-ms-S ka-q-l-¯-nÂ A§s-\ k-zX-{-´-a-mb-n CS-]-g-I-m-\-pÅ ̀ -mK-y-w CÃ-m-X-m-b-n. AX-v At-±-ls-¯ hÃ-ms-X At-e-m-k-c-s-¸-S-p-¯-n-bX-v k-z-m`-m-h-n-I-w. F¶-mÂ As-X-m¶-p-w Xs-â k-wK-o-X-k-r-ã-n-s-b _-m[-n-¡-m-X-n-c-n-¡-m³ At-±l-w {-i²-n-̈ -p. Xs-â FÃ-m h-nj-a-§f-p-w ad¶-v A\-i-z-c-k-w-K-oX-w k-rã-n-̈ -p-s-I-m-t-ï-b-n-c-p¶-p B k-wK-o-X-X-m-]-k³. t-\ct¯ ]d-ª-X-p-t-]-ms-e Z-nh-kh-p-w IT-n-\-m-[-z-m\-w s-Nb-vX-v Ig-n-h-p-IÄ t-X¨-p-a-n-\-p-¡-n-b-m-b-n-

c-p¶-p B k-zÀK-obk-wK-o-X-̄ -ns-â k-rã-n.AX-ns-â ]-pd-I-nÂ AX-y-[-z-m\-w a-m{-X-

a-mW-v F¶-mW-v _-ot-Y-m-h³ B k-v{-X-ot-b-mSp ]d-ªX-v. s-s-Zh-w A\-p-{-K-l-n¨-p h-n« {-]X-n-̀ -m-i-m-e-n-b-m-b-n-c-p-¶-p. _-ot-Y-m-h-s-\¶-v B k-v{-X-o ]d-ª-X-n-e-p-w I-mc-y-a-p-ï-v. At-±-l-¯-ns-âb-pÅ-nÂ A\-i-zck-wK-o-X-¯-ns-â {-]X-n` Dd-§-n-b-n-c-p-¶-p. AX-p-WÀ¶-p-h-fÀ¶-p ]-q¯-p-eª-v t-e-mI-w a-pg-p-h³ k-wK-o-X-k-p-KÔ-w \-nd-̈ X-v IT-n-\-m-[-z-m\-w s-I-mï-p-a-m-b-n-c-p-¶-p. Bc-v A{-Xb-p-w A[-z-m-\-n-¨-me-p-w {-]X-n-`-m-i-m-e-n-b-mI-p-w F¶-v At-±l-w ]d-ª-X-nÂ I-mc-y-a-p-ï-v. A[-z-m-\-a-mW-v h-nP-b-¯-ns-â AS-n-¯-d. h-nP-b-a-{-́ -§-f-nÂ he-nb a{-́ -w. \-n§f-p-w A[-z-m-\-n-¡-m³ X¿-m-d-m-b-mÂ \-n§-f-ns-e {-]X-n-`b-p-w DWÀ¶-p hfÀ¶-p t-e-mIs-¯ B\-µ-n-¸-n¡-p-w. hfÀ¯-p-w.

C¶-p s-N¿-m³ -!_‑ot‑Y‑m‑h³ Z‑nh‑t‑k\ F«‑p‑ a‑W‑n‑¡‑qÀ \‑nc‑́ c‑w k‑m[I‑w s‑Nb‑vX‑p. \‑n§t‑f‑m? Hc‑p e£‑y‑w a‑p¶‑nÂ Iï‑v AX‑n‑\‑mb‑n A§s‑\ A[‑z‑m‑\‑n‑¡‑p¶ k‑z`‑mh‑w hfÀ¯‑p‑I. At‑X h‑nP‑b‑¯‑n‑\‑mb‑n \‑n§Ä¡‑p s‑N¿‑m‑\‑pÅ‑q.

hc: A\nj X¼n

Ccp-]Xp-]Xp p hb-Êp hb-Êp p-I-gp-I-gp n-I-gn-I-g -ª-t¸mÄ kmh-[m\ zÀK

s^{_phcn 2013 Xfncv

33

Xfncv s^{_phcn 2013

34

500 s-I-mÃ-w a-p¼-v PÀa-\-n-b-nÂ \S¶ IY. C-w¥-oj-v Ih-n a-mÀt-e-m \-mS-

I-a-m-¡-n-b-X-m-W-v-, C¶-p-w ck-w ]-nS-n-¸-n-¡-p¶ C-u a-{-´-h-mZ IY. h-nZ-z-m-·-m-c-ps-S I-me-a-m-W-X-v. \-m«-ns-e FÃ-m h-nZ-z-m-·-m-s-c-¡-mf-p-w t-Ia-\-m-hW-w F¶ AX-y-m-{-K-l-a-pÅ ^-uÌk-v _l-p-a-n-S-p-¡-\-mb-n ]T-n¨-v ]e ]c-o-£-If-p-w ]-mÊ-m-b-n. t-U-mI-vSÀ ^-uÌk-v F¶-v Ad-n-b-s-¸-«-p. F¶-mÂ AX-p-t-]-m-s-et-b-m AX-ne-p-w I-qS-p-Xt-e-m Ad-n-h-p-t-\-S-nb h-nZ-z-m-·-mÀ PÀa-\-n-b-n-e-p-s-ï¶-v Ad-n-ª-t-¸-mÄ h-nja-w t-X-m¶-n. X\-n-¡-n\-n F´-p ]T-n-¨-n-«-mW-v aä-p-Å - h-s-c-¡-mÄ t-Ia-\-m-h-m³ F¶

N-n´-b-p-a-mb-n Dd-§-m³ I-nS-¶-

t-¸-m-g-mW-v a{-´-h-m-Z-s-¯-¸ä-n N-n´ X-pS-§-n-

b-X-v. I-ps-d I-p«-n-IÄ s-I-mS-nb-p-w ]-nS-n¨-v P-mY-b-mb-n t-]-mI-p-¶-X-mb-n k-z]-v\-w Iï-p. AhÀ C§s-\ ]-mS-p¶-p: N¯-t-I-mg-n ]d¶-p s-]-m§-p-w þ a{-´-h-mZ-w

`k-va-a-m-¡-m-a-m-s-cb-p-w þ a{-´-h-mZ-wIÅs-\ a-p¼-nÂ hc-p¯-m-w i{-X-ps-h

a-p«-p-I-p-¯-n¡-m-wF´-p t-ht-WÂ k-m[-n¡-m-w a{-´-h-m-Z-

¯-mÂs-NI-p-¯-m³ X-pW s-NI-p-¯-m³ X-pW]T-n-¡-m³ t-]-mI-p¶-p R§Ä a{-´-h-mZ-wAX-v N-m¯³t-kh-b-m-s-W¶-v ^-uÌ-

k-n\-v a\-Ê-n-e-m-b-n. ]-ns-¶-m«-p-w X-ma-k-n-¨-n-Ã. ]T\a-pd-n-b-nÂ Ib-d-n-, AX-p-hs-c ]T-n-¨-s-X-ms-¡ {-]t-b-m-P-\-a-n-Ã-m-¯-X-m-s-W¶-v ]-nd-p-]-n-d-p-¯-p-s-I-mï-v H-mt-c-m ]-pk-vX-Ih-p-w ]-pd-t-¯-s-¡-d-nª-p:

""ck-X-{-´-w-þ-t-l-, BÀ¡-p-t-hW-w AX-v?D¸-v a-pXÂ IÀ¸-qc-whs-c ]T-n-¨-n-s-«-´-p-

I-mc-y-w?-'-'""\£-{-X-i-mk-v{-X-w þ t-l þ BÀ¡-p-

t-hW-w AX-v.Hc-p \£-{-Xh-p-w Ct-§-m-«-p-h¶-v Fs-¶

kl-m-b-n-¡-p-¶-nÃ.-'-'""IW¡-v þ t-l-, F{-X IW-¡-p-I-q-«-n-

b-me-p-wX-oc-m¯ A¡§Äs-I-mï-v F´-v ê-w-!-'-'

""k-ml-n-X-y-w-þ-t-l-þ-FÃ-m-w H-mt-c-m \-pW-IÄ Xs-¶ þ

Fs-´-¦-ne-p-w ê-a-pt-ï-m-!-'-'""t-hZ-m´-w... O-mb-v þ t-]-mI-m³

]d-'-'"t-]-mI-m³ ]d-' F¶-v Dd-s-¡-¸-

d-ª-p-s-I-mï-v t-U-mI-vSÀ ^-uÌk-v H-mt-c-m ]-pk-vX-Ih-p-w Z-qt-c¡-p he-n-s-¨-d-n-

ª-p. F¶-n«-v {-]-mÀY-n-¨-p.a{-´-h-m-Zt-a þ hc-nI hc-nIaä-p-Å-hs-c t-X-me-v]-n-¡-m³ \-ot-b-

t‑U‑mI‑vSÀ ^‑uÌ‑k‑ns‑â Z‑pc‑´‑IY

]-n \-mc-m-b-W-¡p-d-p¸-v

¢mÊn-Iv ]-cnNbw

s^{_phcn 2013 Xfncv

35

i-cW-wN-m¯³t-kh \S¯-n R-m³i-mk-v{-X-§Ä¡-¸-p-d-s-a¯-p-w IW-ni-wN-m¯-m hc-q hc-q I-m¯-p-s-I-m-Å-p-I-,\-n¶-ps-S h-nZ-y ]T-n-¸-n-¡-p-I.I-ps-d -t-\c-w ^-uÌk-v [-y-m\-n¨-p Ig-n-

ª-t-¸-mÄ ]-n¶-n-e-qs-S s-X-m¸-n-b-qc-n I¿-nÂ ]-nS-n¨-v N-m¯³ {-]t-h-i-n-¡-p-¶-p.

N-m¯³: Fs-¶ h-nf-n¨-p hc-p-¯-n-b-s-X-´-n\-v ]W-vU-n-X\-m-w ^-uÌt-k?

^-uÌk-v: \-n¶-ps-S h-nZ-y ]T-n-¡-m³Cs-¶s-â a\-Ê-n\-v t-a-ml-w.N-m¯³: kt-´-m-j-w. ]t-£ Hc-p Ic-m-

d-p-ï-v. AX-v t-N-mc-s-I-mï-v H¸-n-«-p-X-c-W-w.^-uÌ-k-v-, N-m¯s-â I¿-nÂ \-n¶-v IS-

e-m-k-p-N-p-c-pÄ h-m§-n \-nhÀ¯-n h-mb-n-¡-p-t-¼-mÄ s-s-ZhZ-qX³ {-]X-y-£-s-¸-S-p-¶-p.

s-s-Zh-Z-q-X³: N-m¯s-â Ic-m-d-nÂ \-oN-mÀ¯-n-s-¡-m-S-p-¡t-Ã Is-¿-m¸-vh-nZ-y \e-vI-p-¶-X-n\-v {-]X-n-^-e-a-mb-n\-ns-â Bß-m-h-ns-\ N-m¯\-ps-I-mS-p-¡-W-w-, AX-mW-v Ic-m-d-v.\-o \-nX-y-\-m-i-¯-nÂ h-og-p-w. C-uCS-]-mS-v ]-mS-nÃ ^-uÌt-Ê-! ]-mS-n-Ã.^-uÌk-v i¦-n¨-p \-nÂ¡-p-t-¼-mÄ

N-m¯³ Dd¸-p \ÂI-p¶-p:N-m¯³: N¯-p Ig-nª-v Bß-m-h-ns-\

R-m³ FS-p-¡-p-w.AX-p-s-I-mï-v \-n\-s-¡´-p \j-vS-w?Fs-â h-nZ-y I-n«-n-b-nt-Ã?Cs-X-mc-p I¨-hS-w a-m{-X-w-, cï-pI-q«À¡-p-w e-m`-w. \-n\¡-p h-nZ-y-I-n«-n.F\-n¡-v

\-o ac-n-¨-p-I-g-nª-v \-ns-â

Bß-m-h-ns-\ I-n«-p-w. cï-p-I-q-«c-p-w

At-¸-mÄ t-\S-n-b-nt-Ã?

-̂uÌk-v: t-l-, N-m¯³-! \-ns-â h-nZ-y ]T-n-¨-mÂ R-m³ FÃ-m a\-p-

j-y-c-ne-p-w a-ot-X hc-p-w þ BÀ¡-p-w Fs-¶ t-X-mÂ¸-n-¡-m³ ]ä-p-I-b-nÃ F¶-p X-oÀ¨-b-mt-W-m?

N-m¯³: (s-]-m-«-n-¨-n-c-n-¨-v-) AX-n\-v F´-mW-v k-wi-b-w? R-m³ s-s-Zh-s-¯-¯s-¶ t-X-me-v]-n¨ s-NI-p-¯-m-\-mW-v F¶-d-n-b-nt-Ã? Fs-â h-nZ-y-IÄ t-e-mI-¯-m-s-cb-p-w R-m³ a-pg-p-h-\-mb-n ]T-n-¸-n-¨-n-«-n-Ã. X-m¦Ä al-m-]-W-vU-n-X-\-m-b-X-p-s-I-mï-v R-m³ Fs-â h-nZ-y-þ a{-´-h-mZ-wþ a-pg-p-h-\-mb-n ]T-n-¸-n-¡-m-w. At-¸-mÄ t-e-mI-¯-pÅ Bs-c-¡-mf-p-w t-Ia³ \-o Xs-¶-b-m-I-p-w. C-u Ic-m-d-nÂ Xs-¶ B h-yhØ R-m³ Fg-p-X-n-b-n-«-p-ï-v. X-m¦Ä AX-p h-mb-n¨-v k-z´-w t-N-mc-b-nÂ H¸-n«-p Xc-n-It-b t-hï-q. ]-ns-¶ F´-p t-hW-s-a-¦-ne-p-w Ie-v]-n-t-¨-m-f-q. R-m³ A§-b-ps-S Z-mk-s-\-t-¸-ms-e FÃ-m-w k-m[-n-¨-p -X-c-p¶ I-mc-y-w Gä-p.

C-u Dd¸-p t-I«-v ^-uÌk-v Ic-m-d-p-h-m§-n h-mb-n-¨-n-«-v-, kt-´-m-j-t-¯-ms-S H¸-n-S-m³ `-mh-n-¡-p-¶-p. F¶-mÂ AX-n-\-p-t-hï-n k-z´-w t-N-mc FS-p-¡-m³ {-ia-n-¡-p-t-¼-mÄ t-N-mc I«]-nS-n-¡-p-¶-p.

^-uÌk-v: t-N-mc I«-]-n-S-n-¨-t-Ã-m.N-m¯³: AX-v B

s-s-Zh-Z-q-Xs-â ]W-n-b-m-W-v. Ab-mÄ CSb-v¡-v XSÊ-w \-nÂ¡-p-¶-p.

(s-s-Z-h-Z-q-X³ {-]t-h-i-n¨-v ^-uÌ-k-n-t-\-m-S-v-)

Id-p¯ IÅ-¡-f-n¡-v Cc-b-m-h-c-pt-X t-X-mg-m-!

hc: _m_pcmP³

Xfncv s^{_phcn 2013

36

N-m¯s-â Ic-m-d-nÂ H¸-p hb-v¡-p-¶X-v s-s-Zh-w s-]-md-p-¡-p-I-b-nÃ.

Bß-mh-v C-ui-z-cs-â `-mK-a-mW-v.AX-p s-NI-p-¯-m\-v h-nÂ¡-p-¶X-v

]-m]-a-mW-v.]W-vU-n-X-\-mb ^-uÌt-kC-u ]-mT-wt-]-me-p-w \-o ad-¶-p-t-]-mt-b-m?Ac-p-X-v-, ]-n³h-m-§-p-I.N-m¯³: D]-t-Zi-w t-I«-p ab-§-c-p-

t-X. Fs-â t-P-me-n I¨-h-S-a-m-W-v. R-m³ X-m¦Ä¡-v Xc-p-¶X-v t-e-mI-¯-mÀ¡-p-w CÃ-m¯ Ig-n-h-p-I-f-m-W-v. F´-v Cj-vS-a-m-b-me-p-w AX-v I¿S¡-m\-pÅ ià-n. h-nN-m-c-n-¡-p-¶X-v k-m[-n-¡-m-\-pÅ Ig-n-h-v. GX-v t-a-mlh-p-w Ft-¶-mS-p ]d-ª-mÂ aX-n. AX-v

hÃX-p-w s-s-Zh-t-¯-mS-p ]d-ª-mÂ Fs-´-¦-ne-p-w k-m[-n-¨-p-X-c-pt-a-m?

R-m³ I-p«-n-¨-m-¯-\-m-W-v. Fs-¶ X-m¦-f-ps-S AS-p-t-¯¡-v Ab-¨X-v s-]c-p-wN-m¯³ BW-v. At-±l-w s-s-Zh-¯-n-s-\t-¸-me-p-w Pb-n¨ Bf-m-W-v. s-s-Zh-w I«-]-n-S-n-¸-n¨ cà-w Hg-p-¡-n-¯-c-m³ s-]c-p-wN-m¯\-v k-m[-n-¡-p-w. R-m\-n-X-m-, s-]c-p-wN-m¯s-\ h-nf-n-¡-p-¶-p. s-s-Zh-w A\-y-m-b-a-mb-n CS-s-]«-v XSª I-mc-y-w

t-\s-c-b-m¡-q s-]c-p-w-N-m¯-m-! (a{-´-w P]-n-

¡-p-¶-p-).^-uÌk-v: (I-«-]-n-S-n¨

t-N-mc Hg-p-I-n-¯-p-S-§-p-¶X-p Iï-v kt-´-m-j-n-¨-v-) Iï-p-,þ s-s-Zhs-¯

t-X-me-v]-n¨ N-m¯s-â ià-n. CX-m-, R-m³ t-N-mc-s-I-mï-v H¸-n-S-p-¶-p. Ic-mÀ h-m§-n-s-¡-mÅ-q

N-m¯-m. cï-p-I-q-«À¡-p-w H¸-w ê-w t-hW-w. \-n§Ä Bß-m-h-ns-\ s-I-mï-p-t-]-m-I-p-¶-X-n\-p {-]X-n-^-

e-a-mb-n F\-n¡-v Fs-â B{-K-l-§-s-fÃ-m-w k-m[-n-¡-W-w.N-m¯³: k-pl-r-t-¯-, X-m¦Ä C\-n Fs-â bP-a-m-\-\-m-

W-v. F´-m-W-m-{-Kl-w? Ie-v]-n-¨-me-p-w.^-uÌk-v: F\-n¡-v {-K-ok-ns-e s-le³ F¶ k-pµ-

c-o-c-X-v\s-¯ I-mW-W-w... Ch-ns-S Fs-â I¬a-p-¶-nÂ. cï-m-b-nc-w s-I-mÃ-w a-p¼-v {-K-ok-nÂ \-n¶-v t-{-S-mb-n-b-n-t-e¡-v ]-mc-nk-v c-mP-I-p-a-m-c³ X«-n-s-¡-m-ï-p-I-S¶ B s-le³ Xs-¶. Bc-ps-S a-pJ-w I-mW-m-\-mt-W-m Bb-nc-w ]S-¡-¸-e-p-IÄ t-{-S-mb-n-b-n-t-e¡-p \-o§-n-b-X-v-, B s-le³X-s-¶.

s^{_phcn 2013 Xfncv

37

N-m¯³: As-X-{-X -\-n-Ê-m-c-w. CX-m It-ï-m-f-q

(a{-´-w P]-n¨-v s-les-\ hc-p-¯-p-¶-p-)^-uÌk-v: (k-t-´-m-j-¯-mÂ aX-nad-¶-v-)l-m-, -s-l-e³... {-K-o¡-p-k-p-µc-n-! Bc-ps-S

k-uµ-c-y-a-m-t-W-m t-{-S-mb-n-b-ns-e c-mP-I-p-a-m-cs-\ BIÀj-n-¨X-v þ BÀ¡-p-t-h-ï-n-b-mt-W-m ]S-¡-¸Â \-o§-n-bX-v þ BÀ¡-p-t-h-ï-n-b-mt-W-m Ic-p-¯-\-mb A¡-n-ek-v [-oc-[-oc-w t-]-mc-m-S-n-bX-vþ At-\I-w `S-·-mÀ ac-n¨-p h-oWX-v þ B a-pJ-w R-ms-\-m¶-p I-mWs-«.

]¼c-wt-]-ms-eb-ns-¶s-â N-n¯-w]-mb-p¶-p X-nc-n-b-p¶-p \-ns-¶-¨-pä-nC{-µ-n-b-h-n-{-à-w þ \-n³a-p-¶-nÂ h-oW-p

R-m³(^-u-Ìk-v s-les-\ s-X-mS-m³ t-\-m¡-p-

¶-p. N-m¯³ AX-v h-ne-¡-p-¶-p-)N-m¯³: AhÄ t-]-mIs-« ^-uÌ-t-k. AX-n-s-\-¡-mÄ AÛ-p-X-§Ä R-m³

I-m«-n-¯c-m-wa{-´-h-m-Z-¯-mÂ hc-p¯-p-w R-m³-,

I-mW-pIC{-µ-P-m-e-§-f-t-\I-w.AhÀ Hc-p-a-n¨-v \-r¯-w I-mW-p-Ib-p-w aZ-y-

i-m-e-I-f-nÂ s-N¶-v I-pS-n-¡-p-Ib-p-w \c-I-c-m-P-y-¯-ns-e t-{-]X-§-s-fb-p-w `-qX-§-s-fb-p-w Iï-v Ah-c-nÂ \-n¶-v a{-´-w ]T-n-¡-p-Ib-p-w Hs-¡ s-N¿-p-¶-p. "CX-mW-v k-m£-mÂ B\µ-w þ s-s-Zh-w t-]-mI-m³ ]d-' F¶-v I-qs-S I-qs-S N-m¯³ h-nf-n¨-p ]d-b-p-¶-p. ^-u-Ìk-v AXp k½-X-n¨-v t-`-mP-\-i-m-e-b-nÂ \-r¯-whb-v¡-p-¶-p. s-h«-w BÀ¡-p-t-hW-w þ Cc-p«-v F{-X k-pJ-w F¶ ]-m«-p-]-m-S-p-¶-p.

Ah-t-c-m-s-S-m¸-w \c-I-¯-ns-e K-mb-I-k-wL-w t-NÀ¶-p ]-mS-p¶-p:

ic-n-¡-mW-p I-mc-y-w-, s-NI-p-¯-ms-â c-mP-y-w.

ac-n-¡-p¶p s-s-Zh-w Pb-n-¡-p¶-p N-m¯³(C-u _l-f-¯-n-\-ns-S ^-uÌk-v ac-n¨-p

h-og-p-¶-p. N-m¯³: I-q«t-c-! \-n§-f-n-¨-¯-t-Zl-wI-q«-n-¸-n-S-n-s-¨-S-p-t-¯-m-f-n³I-pg-n-¨-n«-p ]-mS-p t-\-m¡-n³Bß-m-h-ns-\ R-ms-\-S-p-¡-p-¶-pþBZ-yt-a ^-uÌÊ-v k½-X-n-s-¨-m-¸-n«-pX¶ Ic-md-p-w C-u Bß-m-h-p-a-mb-n R-m³s-N¶-p s-]c-p-wN-m¯s-\¡ï-n t-Xe-v]-n¨-pk½-m-\h-p-w h-m§-n-S-s-«.

N-m¯³ ^-uÌ-k-ns-â Bß-m-h-p-a-mb-n t-]-mb-n ad-b-pt-¼-mÄ Hc-p K-mb-I-k-wL-w {-]t-h-i-n¨-v ]-mS-p¶-p:

Ah-\-m-b-n-c-p¶-p t-U-mI-vSÀ ^-u-Ìk-vA\-h[-n h-nZ-y-IÄ A`-y-k-n-t-¨-m³þAX-n-t-a-ml-w hÀ[-n¨-p hs-¶-m-S-p¡-wK-pW-t-a-·-b-m-s-Ib-p-w s-s-Is-h-S-n-t-ª-m³þa{-´-h-m-Z-¯-n³ s-IW-n-b-n-e-mb-ns-s-Zh-t-Z-m-j-¯-ns-â ]-nS-n-b-n-e-mb-nAhs-\s-Ï-p-¯-mt-\-m s-I-mï-p-t-]-mb-nAX-n-t-es-d¡j-vS-a-mb-v F´-p-t-ht-d-!AX-nÀh-n«-p ]-mª-h³ B{-K-l-¯-mÂ Ah-k-m\-w \c-I-¯-n-e-m-ï-p-t-]-mb-ns-hf-n-¨-¯-n-s-e-t-¯ï he-nb h-nZ-z-m³Cc-p-«¯-p h¶-p XIÀ¶-p X-mW-p]e I-pd-n s-s-Zh-§Ä I¿-p-\-o«-nIc-t-I-ä-m³ t-\-m¡-n Ic-p-W-t-b-ms-SAh-\-t-¸-m-s-g-m-s-¡b-p-w I-pXd-na-md-nAá-n-b-nÂ t-]-mb-vh-oW-p-, ]-mät-]-ms-e.

Xfncv s^{_phcn 2013

38

kpK-X-Ip-amcn

Atbm-[y-bnse _mlp-I³(XpS¿®)

40

I-pÞ-n-\-]-p-c-n-b-nt-e-m s-I-m«-m-c-¯-nt-e-m Ie--y-m-W-a-t-l-m-Õ-h-̄ -ns-â b-ms-X-mc-p

Hc-p-¡h-p-w I-mW-m-\-n-s-Ã¶-v h¶-t-̧ -mÄ¯s-¶ _-p²-na-m\-mb EX-p-]ÀW³ A_²-w a\-Ê-n-e-m-¡-n-b-n-c-p¶-p. "c-mP-m-¡-·-mc-p-w t-k\-If-p-w h¶-ph¶-p \-ndª-p I-pÞ-n\-w' F¶-m-Wt-Ã-m {-_-mÒ-W³ Ad-n-b-n-̈ X-v-! Hä c-mP-cY-w t-]-me-p-w I-mW-m-\-n-Ã-! h-mZ--y-t-a-f-§t-f-m k-zb-whc-¸-´t-e-m H¶-p-a-n-Ã. X-m³ I_-f-n-¸-n-¡-s-¸«-p F¶-v D-ul-n¨ EX-p-]ÀW³ ̀ -mh-t-`-Z-s-a-m¶-p-w I-m«-ms-X "F -́mW-v A§-p h¶X-v?' F¶ ̀ -oa-\-r-]s-â t-N-mZ--y-¯-n\-v "A§s-b Iï-p hµ-n-

¡-p-h-m³ a-m{-X-w" F¶-v h-n\-o-X-\-mb-n ad-p-]S-n ]d-ª-p. "\-qd-p-t-b-m-P\ X-mï-n Cb-mÄ Ch-ns-S ]-ms-ª-̄ -n-b-s-X-́ -n-\-mh-m-w-! \-ms-f t-N-mZ-n -̈p a\-Ê-n-e-m¡-m-w F¶-v DÄ¨-n-c-n-t-b-ms-S `-oa³ AX-n-Y-n-¡-p-t-hï kÂ¡-m-c-s-aÃ-m-w s-Nb-vX-v Hc-p c-mP-a-µ-n-c-¯-nt-e¡-v h-n{-i-a-¯-n-\-mb-n Ab-¨-p. _-ml-p-I³ t-XÀ¯-«-nÂ Xs-¶ I-nS-¡-p-I-b-m-W-v.

a«-p-̧ -m-h-nÂ \-n¶-v B I-mg-vN t-\-m¡-n-¡ï-v Za-b -́n t-Ii-n-\-n-s-b¶ kaÀY-b-mb t-X-mg-ns-b h-nf-n¨-v C§s-\ ]d-ª-p. "t-X-mg-n-, B t-Xc-m-f-ns-b I-mW-p-¶-nt-Ã? I-pd-n-b- s-s-I-I-f-pÅ B h-nc-q-]³-, Ab-m-s-f-̧ ä-n F\-n¡-p k-wi-b-a-p-ï-v. t-Ii-n-\-n-, \-o s-N¶-v Ab-m-t-f-mS-p k-wk-m-c-n¡-q. CSb-v¡-v ]ÀW-m-Z³ t-N-mZ-n-̈ t-N-mZ--yh-p-w H-mÀa-n-¸-n-¡-p-I. F¶-n«-v F´-m-W-p-ï-m-b-s-X¶-v t-hK-¯-nÂ h¶-p ]d-b-p-I."

t-Ii-n\-n s-hd-pt-X AX-n-s-e-s-b-ms-¡ \S¶-v t-Xc-n-\-c-n-I-n-s-e-¯-n. _-ml-p-Is-\ Iï-t-¸-mÄ C§s-\ t-N-mZ-n-¨-p. "t-l a-m\--y-\-mb k-qX-, \-n§Ä At-b-m-[--y-b-nÂ \-n¶-v Ft-¸-mÄ ]-pd-

s-¸«-p? F´-mW-o hc-h-ns-â I-mcW-w? Fs-â k-z-m-a-n\-n AX-p t-IÄ¡-m³ B{-K-l-n-¡-p-¶-p." _-ml-pI³ ]d-ª-p. " -̀oa-]-p-{-X-n-b-mb Za-b-́ -n¡-p \-ms-f ]-peÀ¨b-v¡-p k-zb-whc-a-m-s-W¶-p t-I«-v At-b-m-[--y-m-c-m-P-m-h-mb EX-p-]ÀW³ h¶-n-c-n-¡-p-I-b-m-W-v. R§Ä C¶-p c-mh-ns-e X-nc-n¨-p."

t-Ii-n\-n t-N-mZ-n-¨-p. "as-ä-m-c-m-f-p-a-p-ït-Ã-m c-mP-m-h-ns-â I-qs-S-! Bc-m-W-b-mÄ-!"

_-ml-p-I³: "AX-p h-mÀj-vt--W-b³. \f-a-l-m-c-m-P-m-h-ns-â k-qX-\-m-b-n-c-p-¶-p. Ct-¸-mÄ At-b-m-[--y-m-[-n-]-X-ns-b t-kh-n¨-p Ig-n-b-p-¶-p. R-m³ _-ml-p-I³-, al-mc-mP-m-h-ns-â t-Xc-m-

f-nb-p-w ]-mN-I-¡-m-c-\-p-a-mW-v."t-Ii-n-\-n: "Bs-« \f-a-l-m-c-m-P-mh-v Fh-n-

s-S-b-p-ï-n-t-¸-mÄ? h-mÀj-vt--W-b\-v Ad-n-b-m-t-a-m? A¡-mc-y-w A§-t-b-mS-p ]d-ª-n-«-pt-ï-m _-ml-pI?"

_-ml-p-I³: "h-mÀj-vt--W-b³ \fs-â a¡s-f Ch-ns-S s-I-mï-p-h-t-¶-Â -̧n-̈ -n«-v t-]-mb-n. \f-s-\-¸ä-n Ab-mÄs-¡-m-¶-p--w A-d-nª-pI-qS-m. \f³ k-zb-wad¨-v Fh-n-s-S-s-b-m-s-¡t-b-m \S-¡-p-I-b-m-W-v. BÀ¡-p-w Ad-n-ª-p-I-qS-m \f-s-\-¸-ä-n."

t-Ii-n-\-n: "At-b-m-[--y-b-nÂ h¶ {-_-mÒ-W³ ]dª-p, At-±l-w t-N-mZ-n¨ t-N-mZ--y-̄ -n\-v A§-p ad-p-]S-n ]dª-q F¶-v. "]I-pX-n I-od-n-s-b-S-p¯ Hä-t-̈ -e-b-p-a-mb-n I-m«-nÂ I-nS-¶-p-d-§-p¶ {-]-nbs-b h-n«-n«-v {-]-nb-m-, \-o Fh-n-s-S-t-̧ -mb-n? At-X a«-nÂ C¶-p-w AhÄ Ic-ª-p-s-I-mï-p \-nÂ¸-m-W-vþ F -́p ka-m-[-m-\-a-p-ï-n-X-n\-v?" _-ml-p-I-, A§-v F´-mW-v A¶-p ad-p-]S-n \ÂI-n-bX-v-! s-s-à-n AX-p h-oï-p-w t-IÄ¡-m³ B{-K-l-n-¡-p-¶-p." C-u h-m¡-p-IÄ t-I« _-ml-p-Is-â Cc-p-I-®-p-If-p-w Ie§-n \-nd-s-ª-m-g-p-I-n. IW-vTa-nS-d-n-s-¡-mï-v Ab-mÄ ]d-ª-p.

Xfncv s^{_phcn 2013

38

s^{_phcn 2013 Xfncv

39

hc: Ptb{µ³

"I-pe-k-v{-X-o-IÄ-, A]-c-m[-w s-Nb-vX-h-s-\-¦-ne-p-w ]X-ns-b t-Z-z-j-n-¡-p-I-b-n-Ã. `À¯-mh-v s-hS-nª-pt-]-mb-me-p-w ]-mX-n-{-h-X-y-i-à-n-b-mÂ AhÀ P-oh-n-̈ -p-s-I-m-Å-p-w. Ij-vS-I-m-e-̄ -nÂ s-]«-v FÃ-m-w \j-vS-s-̧ «-v h-ni¶-pg¶-p Ae-b-p¶ Ah-t-\-mS-v AhÄ s-]-md-p-t-¡-ï-X-m-W-v." C{-Xb-p-w ]dª-p ]d-b-m³ h¿-m-X-mb _-ml-p-I-t-\-mS-p b-m{-Xs-N-mÃ-n t-Ii-n\-n s-s-̀ a-o-k-h-n-[-̄ -n-s-e -̄n Dï-mb I-mc--y-§-s-fÃ-m-w ]d-ª-p. Za-b´-n ]d-ª-p. "t-Ii-n-\-n-, At-±-l-w- Fs-â `À¯-m-h-m-s-W-¶-v Fs-â a\Ê-p ]d-b-p-¶-p. F¦-ne-p-w-, t-]-mI-q-, h-oï-p-w s-N¶-v At-±l-w Fs-´-m-s-¡-b-mW-p s-N¿-p-¶-s-X¶-p t-\-m¡-p-I. At-±l-w ]-mN-I-̄ -n\-p X-ob-p t-N-mZ-n-̈ -mÂ s-I-mS-p-¡-c-p-X-v-, s-hÅh-p-w s-I-mS-p-¡-c-p-X-v. adª-p\-n¶-v FÃ-m-w Iï-d-nª-p hc-n-I."

t-Ii-n\-n t-]-mb-n-h¶-v A¼-c-t-¸-ms-S Iï I-mc--y-§Ä h-nh-c-n-̈ -p. "t-Zh-n-, R-m\-n-§-s-\-s-b-m-c--p AZ-v`-p-X-w Ct-¶-mf-w Iï-n-«-p-a-nÃ-, t-I«-n-«-p-a-n-Ã. B _-ml-p-I³ Hc-a-m-\-p-j³ Xs-¶-! s-Nd-nb

h-mX-nÂ¡e-p-w Ab-mÄ I-p\-n-b-p-¶-n-Ã-, h-mX-nÂ Xe- a-p-«-m-¯-h-n[-w DbÀ¶-p-s-I-m-S-p-¡-p¶-p-! EX-p-]ÀW-c-m-P-m-h-n\-v A¯-m-g-s-a-m-c-p-¡-m³ a-m-wk-a-pÄs-¸s-S FÃ-m h-n`-h-§f-p-w Ah-ns-S F¯-n-¨-n-«-p-ï-v. _-ml-p-I³ a-m-wkh-p-w aä-p-w Ig-p-I-m³ t-hï-n H¶-p-t-\-m-¡-n-b-t-X-b-p-Å-q-, Hg-nª ]-m{-X§-f-n-s-eÃ-m-w Pe-w \-nd-ª-p. Hc-p ]-pÂs-¡-s-«-S-p¯-v k-qc--y\-p t-\À¡-v DbÀ¯-n-b-t-X-b-pÅ-q. Aá-n P-z-e-n¨-p Ig-n-ª-p. X-ob-v Ab-ms-f s-]-mÅ-n-¡-p-¶-nÃ-! s-hÅ-w s-s-I\-o-«-n-b-m-e-p-S³ F -̄p-¶-p. t-Zh-o-, as-ä-mcZ-v -̀p-Xh-p-w R-m³ Iï-p. ]-mNI-w Ig-nª-v Hc-n-S-̄ -p-h-¶-n-c-p¶-v B _-ml-p-I³ Ah-n-s-S-s-h-̈ -n-c-p¶ ]-q¡-s-f-S-p¯-p s-Rc-p-S-m³ X-pS-§-n. t-Zh-n s-s-à-o-, Ab-mÄ aÀZ-n-¨- ]-q-¡Ä h-nSÀ¶-p h-ne-k-p-I-b-m-b-n-, aW-w h-oi-p-I-b-mb-n-! Cs-XÃ-m-wIï-v R-m³ Ct-§-m-t-«-m-S-n-t-¸-m¶-p-!"

"t-Ii-n-\-n-, Bc-p-a-d-n-b-ms-X \-o t-]-mb-n AX-nÂ I-pd¨-p a-m-wk-¡d-n FS-p-¯-p-s-I-m-ï-p-hc-q" F¶-p s-s-à-n ]d-ª-X-\-p-k-c-n¨-v t-Ii-n\-n Id-n- s-I-mï-ph¶-p. AX-p c-pN-n¨-p t-\-m¡-nb Za-b -́n I®-o-c-W-n-ª-p. h-oï-p-w Hc-p ]c-o-£W-w I-qS-n \S¯-n t-\-m¡-o s-s-à-n. Xs-â a¡s-f-, C{-µ-t-k-\-s-\b-p-w C{-µ-t-k-\-s-bb-p-w t-Ii-n-\-n-t-b-m-s-S-m¸-w ]-mN-I-i-m-e-b-n-t-e-¡-b-̈ -p. I-p«-n-Is-f Iï _-ml-p-I³ FÃ-m-w ad¶-v H-mS-n-s-b¯-n Ahs-c s-I«-n-¸-n-S-n¨-p s-]-m«-n-¡-c-ª-p. i¦-n -̈p a-md-p¶ I-nS-m-§s-f aS-n -b-n -e-n -c-p¯-n D¨-¯-nÂ Icª-pt-]-mb-o _-ml-p-I³þ ]-n¶-oS-v k-zb-w \-nb-{-́ -n -̈v t-Ii-n-\-n-t-b-mS-p ]d-ª-p.

"`t-{ -Z-, F\-n-¡-p-a-p -ï-v CX-p-t-]-ms-e cï-p a¡Ä. AX-p-s-I-m-ït-{-X R-m³ Icª-pt-]-mb-X-v. t-Ii-n\-n-, \-os-b´-n-\ -mW- v Ft-¸ -mg - p -w Ch-ns-S Ib-d-n-h-c-p-¶X-v-! A\- -y -s -c -s -¡-mï-p t-Z-mj-w ]db-n¡c-p-X-v. t-]-mI-q-, I-p«-n-I-s-fb-p-w s-I-mï-pt-]-mI-q." C¡-Y-s-bÃ-m-w t-Ii-n\-n Za-b-´-n-t-b-mS-v kh-n-k - vXc - w ]dª- p t-IÄ¸-n¨-p.(XpScpw)

hc: Ptb{µ³

B _mlp-I³ Hc-am-\p-j³ Xs¶! sNdnb Ndnb Nd ïp-hcq F¶p ssàn ]d-ª-X-\àn ]d-ª-X-\àtIin\Iin\Ii n Idn\n Idn\ n- sn Idn- sn Id Imïph¶t\m¡nb Za-b´m¡nb Za-b´m¡ n I®nb Za-bń I®nb Za-b´Hcp ]co-£Ww Issàn. Xsàn. Xsà â a¡sC{µ-tk-\-sbbpw t]mN-I-im-e-bn-tm-e-bn-tm-e-b e-¡-b-̈Iï _mlp-I³ FÃHmSnSnS -sb¯n¯n¯ Ahss]m«n-¡-c-ªm«n-¡-c-ªm«InSm-§sD¨-¯nÂ IcªD¨-¯nÂ IcªD¨-¯_ml\n\n\ b-{]d-ª

ïa¡Ä. AXR

Ch

s

Z

s^{_phcn 2013 Xfncv

39

hc: Ptb{µ³

Xfncv s^{_phcn 2013

40

Xfncv s^{_phcn 2013

40


]Å-n-¡-qS-w h-n«-v ]-nt-ÅÀ hbÂh-c-¼-n-e-qs-S \S¶-v A½-q-½-¡-m-h-n-\-c-n-I-ns-e

R-mhÂ¯d-b-v¡-c-p-I-n-s-e-̄ -n. ]X-n-h-p-t-]-ms-e Ah-ns-S I-p«-n-I-s-fb-p-w I-m -̄v Xt-e-s-¡«-vk-z-ma-n Cc-n-¸-p-ï-m-b-n-c-p-¶-p. Xs-â Ac-n-I-n-s-e-¯-p¶ I-p«-n-IÄ¡-v Hc-p IY- ]-dª-p s-I-mS-p-¡-p-¶X-v Xt-e-s-¡«-vk-z-ma-n-b-ps-S Hc-p ]X-n-h-m-W-v. I-p«-n-IÄ¡-v F¶-p-w Hc-p IY -t-IÄ¡-m-w. IY- t-I«-v AhÀ kt-´-m-j-t-¯-ms-S aS-§-p-w. Xt-e-s-¡«-vk-z-ma-n-s-b-¡-p-d-n¨-v \-m«-p-I-mÀs-¡-m¶-p-w I-mc-y-a-m-b-n-«-d-n-h-n-Ã. D-uc-p-N-pä-n \S¶ Hc-mÄ A½-q-½-¡-m-h-n-\-c-p-I-ns-e R-mhÂ¯-d-b-nÂ h¶-n-c-n-¡-p-I-b-m-b-n-c-p-¶-p. Xe-b-nÂ h-nh-n[

\-nd-§-f-n-e-pÅ X-pW-n-]-n-c-n-¨-p-s-I-«-n-b-m-W-n-c-n-¸-v. \-oï-p-h-fÀ¶ X-mS-nb-p-w \-oï a-q¡-p-w X-nf-§-p¶ I®-p-I-f-p-w s-s-Ib-n-s-e-mc-p s-hÅ-n-s-I-«-nb N-qcÂ¡-¼-p-a-pï-v. GX-p aX-¡-m-c-\-m-s-W-t-¶-m-, P-mX-n-¡-m-c-\-ms-Wt-¶-m H¶-p-w BÀ¡-p-w Ad-n-b-n-Ã. F¶-mÂ FÃ-m-a-X-§s-f¡-p-d-n -̈p-w k-z-ma-n-¡-d-n-b-m-w. ̀ -qa-n a-pg-p-h³ N-pä-n-h¶ i-m´-X-b-m-W-m -a-p-J-̄ -v. I-p«-n-I-s-f-̄ -n-b-n-s-Ã-¦-nÂ A½-q-½-¡-m-h-ns-e I-nf-n-IÄ Xt-e-s-¡«-vk-z-ma-n-b-ps-S Ac-n-I-nÂ h¶-n-c-n-¡-p-w. I-nf-n-I-t-f-m-S-mh-p-w N-net-¸-m k-wk-m-c-w. Hc-n-¡Â I-mh-n-\-p-Å-nÂ \-n¶-v Hc-p t-Nc k-z-ma-n-¡-c-p-I-nÂ h¶-n-c-n-¡-p-¶-X-p-I-ï-p. I-oc-nb-p-w DS-p¼-p-w I-pf-t-¡-m-g-nb-p-w a-pbe-p-w Ac-

Wb-p-w H-m -́p-w Fe-nb-p-w ac-̧ -«-nb-p-w ]-m¼-p-s-a-ms-¡ A½-q-½-¡-m-

h-n-\-I-¯-p-ï-v. Ah-s-c-ms-¡ k-z-ma-n-b-ps-S I-q«-p-I-m-c-m-W-v. I-mh-nÂ I-qä³ ac-§f-p-w hÅ-n -¸-SÀ¸-p -If-pa-pï-v. ]-pÃ-m-ª-nb-p-w kÀ¸-K-Ô-n-b-p-s-a-ms-¡ ]SÀ¶-p-I-n-S-̧ -p-ï-v. I-mh-nÂ ̀ -qX-a-p-s-ï-m-s-¶-ms-¡ BÄ¡-mÀ ]d -ª-p -t -I -« - n - « - p -ï- v . F¶-mÂ Xt-e-s-¡«-vk-z-ma-n I-mh-n-\-c-p-I-nÂ h¶-n-c-n-̧ -m-b-t-X-ms-S Bf-p-IÄ¡-m

t -]S - nb - nÃ - m -X - m -b - n . Ft-̧ -mg-p-w Hc-m-f-\¡-w

ac-¨-p-h-«-nÂ

k-n dl-n-w

Xfncv s^{_phcn 2013

40

hc: kNo{µ³ ImdUv¡

s^{_phcn 2013 Xfncv

41

I-mh-n-\-c-p-I-n-e-p-ï-t-Ã-m. I-mh-n-s-\-¨-pä-n Hc-p \-oÀ¨-m-s-e-m-g-p-I-p-¶-p-ï-v. a-o\-¨-q-S-ne-p-w C-u Ddh hä-m-d-n-Ã. I-mh-ns-â ]-pW-y-w s-I-mï-m-W-n-s-X-¶-mW-v \-m«-pI-m-c-ps-S h-ni-z-m-k-w. I-nW-d-p- h-ä-p-t-¼-mÄ Bf-p-IÄ C-u \-oc-p-d-hs-bb-mW-v B{-i-b-n-¡-m-d-v. I®-p-\-oÀt-]-ms-eb-pÅ s-Xf-n-\-o-c-m-W-v. Xt-e-s-¡«-vk-z-ma-n C-u s-hÅ-a-mW-v I-pS-n-¡-p-I. ̀ -mÞ-s-¡-«-nÂ DW-¡-a-p-´-n-c-nb-p-w I -̧e-ï-nb-p-w IÂ¡-ï-h-p-s-a-ms-¡ t-iJ-c-n-̈ -p-h-

-̈n-«-p-ï-v. As-X-ms-¡ s-I-md-n-̈ -n-c-n-¡-p-w. I-mh-ns-e I\-n-IÄ ]d-n-¨-p-X-n-¶-p-w. N-ne P-mX-n Ce-If-p-w X-n¶-p-¶-X-p-I-m-W-m-w. X-pf-k-nb-p-w I-qh-fh-p-w Ic-n-¦-p-d-n-ª-n-b-p-s-a-ms-¡ I-mh-n-e-p-ï-v. ac-p-¶-n\-v N-neÀ h¶-v Ceb-p-w I¼-p-s-a-ms-¡ HS-n-¨-p-s-I-mï-p t-]-mI-p-¶X-p I-mW-m-w. I-mh-ns-e FÃ-m ac-§-s-f-¡-p-d-n¨-p-w s-NS-n-I-s-f-¡-p-d-n¨-p-w k-z-ma-n-¡-d-n-b-m-w. I-p«-n-IÄ H-mt-c-m-c-p-̄ -c-mb-n k-z-ma-n¡-v N-pä-p-w Cc-p-¶-p. Xt-e-s-¡«-vk-z-ma-nbhÀ¡-v a[-pc-w \-pÅ-n-s-¡-m-S-p-̄ -p. IÂ¡-ï-̄ -c-n-IÄ \-pW-ª-p-s-I-mï-v I-p«-n-IÄ \-mh-S-¡-n-b-n-c-p-¶-p. k-z-ma-n ]dª-p ""ka-b¯-v _-p²-n t-X-m¶-p-I-s-b-¶X-v he-nb I-mc-y-a-m-W-v. t-]-mb _-p²-n B\-]-n -S-n -¨-me-p-w hc-n -s-Ã¶-v t-I«-n-«-n-t-Ã. k-q£-va-{-i-²-b-mW-v _-p²-n-b-ps-S e£-W-w. R-ms-\-mc-p IY-]-db-m-w. ]ï-p--]ï-v... Hc-p {-K-ma-¯-nÂ cï-p s-k³ K-pc-p-I-p-e-§-f-p-ï-m-b-n-c-p-¶-p. Ah-ns-S ]T-n-̈ -n-c-p¶ cï-p -I-p-«-n-IÄ Z-nh-kh-p-w s-s-hI-n«-v ]¨-¡-d-n-IÄ h-m§-m³ A´-n-¨-´-b-n-t-e¡-v t-]-mI-p-a-m-b-n-c-p-¶-p. AhÀ ]c-k-v]c-w ]c-n-N-b-s-¸-«-n-c-p-¶-n-Ã. F¶-mÂ Ht-c hg-n-¡-m-b-n-c-p¶-p b-m{-X. Hc-n-¡Â Hc-p I-p«-n at-ä I-p«-nt-b-mS-p t-N-mZ-n¨-p.

""Ft-§-m«-p t-]-mI-p¶-p?-'-' ""I-me-p t-]-mI-p-¶-n-S-t-¯¡-v t-]-mI-p-¶-p.-'-'at-ä-¡-p«-n D¯c-w ]d-ª-p. Cs-X-´-m-W-v?

FÃ-m-hc-p-w I-me-p-s-I-m-ït-Ã \S-¡-p-¶-X-v? ]-ns-¶-́ -n-\-mW-v I-me-p-t-]-m-I-p-¶-n-S-t-̄ -¡-mW-v t-]-mI-p-¶-s-X¶-v C-u I-p«-n ]d-b-p-¶-X-v. t-N-mZ-y-w t-N-mZ-n¨ I-p«-n Bt-e-m-N-n-¨-p. F¶-mÂ ad-p- ]S-n t-I«-X-Ã-ms-X H¶-p-w X-nc-n¨-p ]d-ª-n-Ã. N´-b-nÂ\-n¶-v X-nc-ns-I h¶-v \S-¶- I-mc-y-w I-p«-n K-pc-p-h-n-t-\-m-S-p-]-d-ª-p. At-¸-m K-pc-p ]dª-p: ""\-o Ahs-\ C\-n I-mW-p-t-¼-mÄ t-N-mZ-n-¡W-w,\-n\¡-v I-me-n-s-Ã¶-v Ic-p-X-pI; At-¸-mÄ \-o Ft-§-m«-p t-]-mI-p¶-p.-'-'

AS-p¯ Z-nhk-w AhÀ h-oï-p-w Iï-p-a-p-«-n.""\-o Fh-n-t-S¡-v t-]-mI-p¶-p?-'-' I-p«-n h-oï-p-w

t-N-mZ-n-¨-p.

""I-mä-v Fs-¶ Fh-n-t-S¡-v s-I-mï-p-t-]-m-I-pt-¶-m Ah-n-t-S¡-v.-'-'

"X-m³ {-]X-o-£-n¨ D¯-ca-Ãt-Ã-m Ah-\-n-t-¸-mÄ X¶-X-v. CX-n-s-\-´-mW-v ad-p-]S-n ]d-b-p-I. K-pc-p-h-n-t-\-mS-p Xs-¶ t-N-mZ-n¡-m-w-,-' I-p«-n N-n´-n-¨-p.

h-oï-p-w K-pc-p-h-n-\-c-p-I-nÂ F¯-n I-p«-n- I-mc-y-w ]d-ª-p.

At-¸-mÄ K-pc-p ]dª-p. ""I-mä-n-s-Ã-¦-nÂ \-o Fh-n-t-S¡-v t-]-mI-p-s-a¶-p t-N-mZ-n-¡-pI.-'-'

I-p«-n t-N-mZ-y-w t-N-mZ-n-¡-m-³ AS-p-¯- Z-n-hk¯-n\-mb-n I-m¯-n-c-p-¶-p. ]X-n-h-p-t-]-ms-e at-ä-I-p-«-ns-b Iï -a-m-{-X-b-nÂ t-N-mZ-n-

-̈p. ""\-o Fh-n-t-S¡-v t-]-mI-p¶-p? R-m³ N´-b-nÂ ]¨-¡-

d-n- h-m-§-m³ t-]-mI-p-¶-p.-'-' I-p«-n ad-p-]S-n ]d-ª-p.

t-N-mZ-y -w t-N-mZ-n¨ I-p«-n hÃ-m-ï-m-b-n-t-¸-m-b-n. K-pc-p ]dª-p s-I-mS-p¯ t-N-mZ-y-§-s-f-m¶-p -w at-ä-

I-p-«-n-b-ps-S AS-p¯-v {-]t-b-m-K-n-¡-m³ Ah\-p Ig-n-ª-nÃ.- k-z-ma-n ]d-ª-p.

""at-ä- I-p-«-n-t-¡-m. Ah\-v K-pc-p-h-ns-â kl-m-b-a-n-Ã-ms-X Xs-¶ t-N-mZ-y-w t-N-mZ-n-¡-m\-p-w D¯c-w ]d-b-m\-p-w Ad-n-b-m-w. Ah-\-mW-v a-nS-p-¡³. \-n§f-p-w B I-p«-ns-b t-]-ms-e-b-m-h-W-w. Ú-m\-w \-n§-f-ps-S DÅ-n-e-m-W-v. AX-ns-\ DWÀ -̄n-s-b-S-p-¡-W-w. _-m¡-n-s-b-ms-¡ X-mt-\ h¶-p-s-I-m-Å-p-w.-'-' Xt-e-s-¡«-v k-z-ma-n ]dª-p

]S-h-c-¼-¯-v X-n¯-n-c-n -¸£-n-IÄ N-ne-b-v¡-m³ X-pS§-n. Xt-e-s-¡«-vk-z-ma-n [-y-m\-\-n-c-X-\-mb-n. I-n¡-v... I-n¡-v... S-nä-n-ä-y-q-b-m... I-n¡-v I-n¡-v.... kÀh-N-c-m-N-c-§f-p-w I-nf-niÐ-¯-n\-v I-mt-X-mÀ¡-p-¶-X-mb-n I-p«-n-IÄ¡-v t-X-m¶-n. A -́n-a-b-§-m³ X-pS-§-n. I-nf-niÐ-w H¶-S-§-n-b-t-¸-mÄ Xt-e-s-¡«-vk-z-ma-n ]d-ª-p: "\-ms-f I-mW-m-w-'. I-p«-n-IÄ kt-́ -m-j-t-̄ -ms-S FW-o-ä-p. k-z-ma-n-bX-p t-\-m¡-n-]-d-ª-p. ""]-mS-h-c-¼-n-e-qs-S \S-¡-p-t-¼-mÄ IïX-v s-N¦-®-n-b-m-t-W-m-, aª-¡-®-n-b-m-t-W-m-s-b¶-v t-\-m¡-m³ ad-¡t-Ã.'-'

""t-\-m¡-m-w t-\-m¡-m-w...'-' I-p«-n-IÄ b-m{-X-b-m-b-n.

ka-b¯-v _-p²-n t-X-m¶-p-I-s-b-¶X-v he-nb I-mc-y-a-m-W-v. t-]-mb _-p²-n B\-]-n-S-n-¨-me-p-w hc-n-s-Ã¶-v t-I«-n-«-n-t-Ã.

k-q£-va-{-i-²-b-mW-v _-p²-n-b-ps-S e£-Ww. 41

Xfncv s^{_phcn 2013

42

2013 \-p k-z-mKX-w

e£-va-ot-Zh-n

hcq h-nSc-q ]-p¯\-m-w hÀjt-a R§-f-n-þ¶-nc-p-Ic-w \-o«-n \-nÂ¡-p¶-p

C\-n-s-b-¶-p-a-d-n-bs-« k-pJh-p-w ka-r-²-nb-p-w\-nd-b-p¶ kt-´m-j-h-mb-v]-p-w

Ac-p-f-p¶-p R§Ä k-pk-z-m-KX-wk-z-mKX-w k-z-mKX-w k-z-mKX-w

t-N-mcb-p-w ]Ib-p-w ih-§f-p-w s-I-mï-n§-p\-qd-p s-I-me-¡f-w X-oÀ¶-p

\-od-p¶ s-\©-¯-e-¨-n-h-n-s-S-b-½-a-mÀi-m]h-p-w a-ng-n-\-o-c-p-a-mÀ¶-pt-Icf-w I-m¯-p-\-nÂ¡-p¶-p

k-z-mKX-w k-z-mKX-w k-z-mKX-w

Ch-n-s-Sb-o `-qh-n-e-n\-n h-og-nÃ s-Nt-©-mcCh-c-nX-m s-N¿-p¶-p kX-y-w

aX-a-nÃ s-s-hc-a-n-Ã-n-h-n-s-S-Ê-a-m-[-m-\þs-a-mc-p k-qc-y-\-m-b-p-Z-n-¡s-«t-Icf-w I-m¯-p-\-n-Â¡-p¶-p

k-z-mKX-w k-z-mKX-w k-z-mKX-w

hc

: Ac

p‑W B

‑e‑t©

cn

l‑q‑w.....

ad‑m¯¡‑mÀ ]ï‑v l‑q‑w F¶‑p h‑nf‑n¨‑nc‑p¶ Hc‑p ]£‑nb‑mW‑n‑X‑v.

a‑pKÄN{‑IhÀ¯‑nb‑mb _‑m_d‑ns‑â {‑]t‑X‑yI ]c‑maÀi‑w e`‑n¨

]£‑nb‑p‑w. t‑I«‑mÂ t‑]S‑nt‑X‑m¶‑p¶ iÐ‑w ]‑pds‑¸S‑ph‑n¨‑nc‑p¶X‑n\‑m

e‑mWt‑{‑X l‑q‑w F¶‑p t‑]c‑p In«nbXv‑v. ]d¡‑m³ Ig‑nh‑pÅ ]£‑nIf‑nÂ

Gäh‑p‑w `‑mc‑w I‑qS‑nb C´‑y³]dh F¶ _l‑p‑a‑X‑n‑ I‑qS‑nb‑pï‑v

C‑u N§‑m‑X‑n‑¡‑v. K‑pc‑p‑X‑c‑a‑mb h‑wi‑\‑m‑i‑`‑o‑jW‑n t‑\c‑n‑«‑p‑s‑I‑m‑ï‑n‑

c‑n‑¡‑p¶ C‑u ]£‑n‑b‑ps‑S t‑]c‑v t‑{‑Kä‑v C´‑y³ _Ì‑mÀU‑v F¶‑mW‑v.

s‑U¡‑m³ ]‑oT`‑qa‑nb‑nÂ Hc‑p I‑me¯‑v k‑peà‑mb‑n Iï‑nc‑p¶ Ch

Ct‑¸‑mÄ t‑e‑mI¯‑nÂ 250 F®‑w a‑m{‑Xt‑a t‑ij‑n¨‑n«‑pÅ‑q‑! Hc‑p a‑oäÀ

hs‑c Dbch‑p‑w GIt‑Zi‑w 15I‑nt‑e‑m{‑K‑m‑w `‑mch‑pa‑pÅ Hc‑p he‑nb

]£‑nb‑mW‑v C´‑y³ _Ì‑mÀU‑v. AX‑ps‑I‑mï‑p Xs‑¶ t‑h«¡‑mc‑ps‑S

B{‑IaW§Ä¡‑v ChÀ \‑ncć‑w h‑nt‑[bc‑mh‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. Chc‑ps‑S

Bh‑mkh‑yhØb‑nÂ IS¶‑pIbd‑nb a\‑pj‑yc‑p‑w h‑wi\‑mi ‑̀ojW‑n¡‑v

I‑mcW¡‑mc‑mb‑n«‑pï‑v. AX‑ohK‑pc‑pXca‑mb h‑wi\‑mi ‑̀ojW‑n t‑\c‑nS‑p¶

C‑u ]£‑ns‑b k‑wc£‑n¡‑m\‑pÅ {‑]hÀ¯\§Ä¡‑v Ct‑̧ ‑mÄ kÀ¡‑mÀ

a‑p³X‑p¡‑w \ÂI‑nh‑c‑p‑¶‑p.

F³ s‑I Fk‑v

s^{_phcn 2013 Xfncv

43

6maXv Xncph\´]pcw ]pkvXItaf

lbÀ h‑n`‑mK‑w ( 10 ap‑XÂ 15 h‑b‑Êp‑hsc )

AJne tIcf Nn{XcN\maXvkchnPbnIÄ

Ie‑m‑þI‑m‑b‑n‑I‑þk‑m‑w‑k‑vI‑m‑c‑nIc‑wK‑§‑f‑nÂ k‑wØ‑m‑\‑X‑e‑¯‑ne‑p‑w t‑Zi‑obXe‑¯‑ne‑p‑w A‑wK‑o‑I‑m‑c‑§Ä t‑\S‑nb h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑I‑s‑fb‑p‑w k‑vI‑qf‑p‑I‑s‑fb‑p‑w ]c‑n‑N‑b‑s‑¸‑S‑p‑¯‑p¶ Hc‑p ]‑wà‑n Xf‑n‑c‑nÂ Bc‑w‑Á‑n ‑¡‑p‑¶‑p. t‑^‑mt‑«‑mb‑p‑w s‑Nd‑nb I‑pd‑n¸‑p‑w t‑^‑m¬ \¼À AS‑¡‑a‑pÅ ]‑qÀW‑t‑aÂh‑n‑e‑mkh‑p‑w kl‑nX‑w Xf‑n‑c‑n\‑v Fg‑p‑X‑p‑I.

4343

2-þmw k½m\w

KuXan Fw Pn, ¢mÊv 10, kc-kzXn hnZym-e-b, h«n-bqÀ¡mhv, Xncp-h-\-´-]pcw

Xfncv s^{_phcn 2013

44

s^{_phcn 2013 Xfncv

45

s^{_phcn 2013 Xfncv

hc: tKm]p ]«n‑¯d

I-nf-n-I-s-f{-X?

H¶-m-w-I-p-¶-n-t-·Â H-ma-\-¡-p-¶-nt-·ÂBd-m-b-nc-wI-nf-n h¶-n-c-p¶-p

A¡-n-f-n-¡-q-«-¯-nÂ Bb-n-c-¯ª-qd-v]¨-¡-n-f-n-IÄ Dï-m-b-n-c-p¶-p_-m¡-n-b-nÂ ]I-p-X-nb-p-w aª-¨-n-d-I-pÅ\-oÀ¡-n-f-n-¡-p-ª-p-§Ä Bb-n-c-p¶-pF¶-mÂ¸d-b-p-h-n³ s-]s-«¶-p ]d-b-p-h-n³\-oÀ¡-n-f-n-¡-p-«-n-I-s-f-{-X-s-b®-w?

ci-va-n-, ¢‑mÊ‑v 10‑,

K‑oX‑m‑k‑Z‑\‑w‑, _‑m¦‑v]‑S‑n‑,

IS‑e‑p|‑n‑, F‑w P‑n t‑d‑mU‑v

673314

CfwXfn‑cn‑te¡v cN‑\‑IÄ Ab‑¡q. k½m‑\‑§Ä t\Sq... \n§‑fpsS IY‑Ifpw

Ihn‑X‑Ifpw kpKX‑Ip‑amcn So¨‑dnsâ

Xncp‑¯‑ep‑I‑tfm‑sS‑bmWv

{]kn‑²o‑I‑cn‑¡p‑¶‑Xv.

Xfncv s^{_phcn 2013

46

s‑s‑Ib‑nÂI‑n‑«‑nb h‑mÕe‑y‑w

As-¶-mc-p i\-n-b-m-g-vN-b-m-b-n-c-p-¶-p. k-vI-qÄ

Ah-[-n-b-m-b-n -c-p -¶-X-n -\-mÂ R-m\-p-w AÑ\-p-w A½b-p-w a-mÀ¡-ä-nÂ t-]-mb-n -c-p -¶-p. X-nc-n-¨-p-h-c-p-t-¼-mÄ {-i-oI-r-j-vW-P-b´-n t-L-mj-b-m{-X \S-¡-p-¶-X-n-\-mÂ R§Ä Ib-d-n-b- hï-n Ah-n-S-h-n-s-S-\-n¶v hf-s-c- s-a-s-Ã-b-mW-v h¶-X-v. h-o«-nÂ X-nc-n-s-¨-¯-p-t-¼-mÄ Hc-p-]-mS-v s-s-hI-n. s-I-mï-p-h¶ k-m[-\ -§-s -f -ms -¡ FS-p-¯-p-s-hb-v¡-m³ R-m\-p-w A½s-b kl-m-b-n-̈ -p. kÔ-y-m-h-n-f¡-v s-I-mf-p-¯-n-¡-g-nª-v ]T-n -¡-m³ ]-pk-vX-I-s-a-S-p -¡-p-t-¼-m-g-mW-v AX-p-t-I-«-X-v. R-m³ I-mt-X-mÀ¯-p. Gt-X-m P-oh-n -b-ps-S Ic-¨-n -e-m -W- v . i_-vZ-w t-I«-v A½b-p-w F -̄n. R-m³ ]dª-p, "a-mh-ns-â AS-p¯-p\-n¶-mW.v' R-m\-p-w A½-b-p-w-I-qS-n h-oS-n -t-\-mS- v t-NÀ¶-pÅ a-mh-n³N-ph-«-n -s-e-¯-n. t-S-mÀ¨-S-n¨-v N-pä-p-w t-\-m¡-n. AX-m I-nS-¡-p¶-p cï-v A®-m³I-pª-p-§Ä. AX-n-\-S-p-¯-mb-n AX-ns-â I-qS-p-w XIÀ¶-p I-nS-¡-p-¶-p. ]-mh-w ag-b -̄v \\ª-p I-pf-n-¨-n-«-p-ï-v. A®-m³I-pª-p-§-f-nÂ H¶-v A\¡-w CÃ-ms-X I-nS-¡-p-I-b-mW-v H¶-v Dds-¡ Ic-ª-p-s-I-m-ï-n-c-n -¡-p-¶p. R-m³ AI-¯-p-s-N¶-v Hc-p I-mÀUvt-_-m-U-p-s-]-«-n-b-p-a-mb-n ]-pd-s-¯-¯-n. NI-nc-n\-mc-p-w aä-p-w s-]«-n-¡-I¯ph-nc-n -̈p cï-v I-pª-p-§-s-fb-p-w AX-nÂ I-nS-

-̄n. R-m\-p-w A½b-p-w t-NÀ¶-v Ahs-b h-o«-n-\-I -̄v s-I-mï-p-t-]-m-b-n. AS-p-¸-n³ X-n®-b-nÂ h -̈v N-qS-v s-I-mS-p-̄ -p. Ah-b-ps-S

I®-p-t-]-me-p-w X-pd-¶-n-«-n-Ã-m-b-n-c-p-¶-p. I-ps-d-¡-g-n-ª-t-̧ -mÄ Ah cï-p-w Dj-m-d-mb-n. s-Nh-n -b-n -s -e-m -g -n -¡-p¶ ac-p-¶-ns-â Hc-p I-p¸-n ]c-X-n -¸-n -S-n¨-v Ig-pI-n h-r¯-n-b-m¡-n AX-nÂ I-m¨-nb ]-mÂ \-nd¨-v A®-m³-I-p-«-·-m-c-ps-S h-mb-n-t-e¡-v ]-mÂ -̄p-Å-n-IÄ Hg-n-¨-p-s-I-m-S-p-¯-p. Ah-c-ps-S hbÀ \-nd-ª-p. hbd- v \-nd -ª-t-¸-mÄ cï-p-t-]c-p-w k-pJ-a-mb-n Dd-§-n. \-ms-f A X - n s - â A ½ h¶-mÂ I-pª-p-§ s - f X- nc - n -¨ - p -s-I-m-S-p-¡-W-s-a¶-v AÑ\-p-w A½b-p-w ]d-ª-p. ]-nt-ä¶-p c-mh-ns-e a-p³]-p-s-N-b-vX-X-p-t-]-ms-e A®-m-³I-p-«-·-mÀ¡-v ]-mÂ s-I-mS-p-¯-p. kb³k-v ]c-o-£b-v¡-v ]T-n-¡-m³ t-hï-n ]-pk- vX-I-s-a -S -p¯-v R-m³ ]-pds-̄ hc-m-́ -b-nÂ Cc-p-¶-p. A®-m-³I-p-«-·-ms-c I-nS-̄ -nb s-]«-n Fs-â AS-p¯p Xs-¶ h -̈p. AX-ns-â A½-s-b-§-m\-p-w

h¶-mÂ s-I-mS-p -¡-m-a-t-Ã-m. t-\c-w IS-¶-p-t-]-m-b-n. CS-b-v¡-n-Sb-v¡-v H¶-p-cï-v A®-m³a-mÀ s-Xt-§-m-e-b-ps-St-aÂ N-mS-n-¡-f-n-¡-p-¶Xp Iï-p. As-X-m¶-p-w ]t-£ \½-ps-S A®-m-³I-p-«-·-m-c-ps-S A½-b-m-b-n-c-p-¶-n-Ã. C\-n-b-mW-v IY-b-ns-e hg-n-¯-n-c-n-h-v. AX-m h-mg-¡¿-nÂ Hc-\-¡-w. R-m³ At-§-m«-v

Xfncv s^{_phcn 2013

46

s^{_phcn 2013 Xfncv

4747

Xs-¶ {-i²-n-¨-p. "Hc-p he-nb A®-m-d-¡-®³ Bs-ct-b-m t-XS-p-¶-X-p-t-]-ms-e' R-m³ t-hK-w A½-t-b-mS-v ]d-ª-p. A½ ]d-ª-X-p-{-]-I-mc-w R-m³ A®-m³I-pª-p-§s-f s-s-Ib-n-s-e-S-p -¯-p. At-¸-mÄ Ah Dds-¡ Icª-v iÐ-a-p-ï-m-¡-n. AX-v t-IÄt-¡ï X-mak-w A½-b-®-m³ h-mg-¡-¿-n-t-·Â \-n¶-v N-mS-n-b-n-d§-n a-pä-t-̄ ¡-v h¶-v I-mX-p I-qÀ¸-n¨-p \-n¶-p. R-m³ cï-v A®-m³I-pª-p-§-s-f-b-p -s-a-S-p¯-v a-pä¯-v s-I-mï-p-h-̈ -p. R-m\-p-w A½b-p-w A®-m³I-pª-p-§-f-ps-S iÐ-w

A\-p-I-c-n-¨-p. A½-b-®-m³ H«-p-w t-]S-n-b-n-Ã-ms-X AS-p-¯-p-h-¶-p. I-pª-p-§-f-n-s-e-m-¶-ns-\ IS-n-s-̈ -S-p-̄ -p. a-n¶Â t-hK-¯-nÂ s-X§-n³a-pI-f-n-t-e¡-v Ibd-n H-me-I-f-n-e-qs-S N-mS-n Fh-n-s-St-b-m ad-ª-p. ]-n¶-oS-v I-ps-d- k-a-b-t-¯¡-v A½-b-®-ms-\ Iï-n-Ã. at-ä I-pª-n-s-\-t-b-mÀ -̄v R§Ä h-nj-a-n-¨-p. t-\-m¡-n-b-n-c-ns-¡ A½-b-®-m³ h-oï-p-w h¶-p. R§Ä I-pª-\-®-ms-\ FS-p -̄v I-nW-d-n-\-S-p -̄v s-h -̈p. XÅ N-mS-n-h-¶-p. Xs-â at-ä I-pª-ns-\ IS-n-s-¨-S-p¯-v t-\

A\‑p‑t‑i‑m‑N‑\‑¡‑p‑d‑n¸‑v

Fñm P‑oh‑n‑If‑p‑w `‑qa‑n‑b‑ps‑S Ah‑I‑m‑i‑n‑I‑f‑m‑W‑v. Ct‑¸‑mÄ

I‑m«‑nð `£‑W‑§‑s‑f‑ms‑¡ I‑n«‑ms‑X \‑m«‑n‑t‑e‑¡‑n‑d‑§‑pó

a‑rK‑§Ä. Ah‑b‑v¡‑p‑a‑pï‑v N‑ne t‑a‑ml‑§Ä‑! Ig‑nªZ‑nhk‑w

hb‑\‑m‑«‑n‑e‑n‑d§‑nb IS‑p‑hs‑b s‑hS‑n‑s‑h‑¨‑p‑s‑I‑m‑ó‑n‑tñ? AX‑v Hc‑p

a\‑p‑j‑y‑s‑\b‑p‑w D]‑{‑Z‑h‑n‑¨‑n‑ñtñ‑m? ]‑ns‑ó BÀ¡‑p‑t‑h‑ï‑n‑b‑m‑b‑n‑

c‑pó‑p AX‑v s‑Nb‑vXX‑v?

a\‑p‑j‑yÀ¡‑p‑t‑h‑ï‑nt‑b‑m? a‑rK‑§Ä¡‑p‑t‑h‑ï‑nt‑b‑m? Ct‑¸‑mg‑p‑w

AX‑ns‑â t‑]c‑nð h‑nj‑a‑n‑¡‑pó F{‑X‑s‑b{‑X a‑rK‑§Ä‑! F{‑X a\‑p‑

j‑yÀ‑! Ah‑t‑c‑mS‑v ]Ic‑w t‑N‑mZ‑n‑¡‑m‑\‑mt‑W‑m C‑u {‑I‑qcX? C\‑n‑

s‑b‑¦‑ne‑p‑w a\‑p‑j‑y‑c‑ps‑S a\‑Ê‑nð \ò‑b‑p‑ï‑m‑hs‑«‑!

t‑Zh‑\‑µ\ k‑n‑,

¢‑mÊ‑v 3‑,

P‑n Fð]‑n Fk‑v \‑ot‑e‑i‑z‑c‑w.

ct-¯ t-]-mb hg-ns-b N-mS-n. Hs-¡ Ig-n-ª-t-̧ -mÄ a\-Ê-nÂ Fs-´m-s -¡t-b-m H-mÀ¯-v Rm³ h-nX-p-¼-n. A½-b-ps-S k-vt-\l-¯-n\-v X-pe-y-a-mb-n as-ä-m¶-pa-ns-Ã¶-v F\-n¡-v a\-Ê-n-e-m-b-n. A®-md¡-®-·-ms-c F\-n¡-v \ã-a-m-s-b-¦-ne-p-w Ah-b-ps-S A½-b-v¡-v AX-ns-\ X-nc-n-̈ -p-s-I-m-S-p-¡-m³ Ig-n-ª-t-Ã-m.

A\‑pt‑i‑mN\¡‑pd‑n¸‑v

Fñm P‑oh‑nIf‑p‑w `‑qa‑nb‑ps‑S AhI‑mi‑nIf‑mW‑v. Ct‑¸‑mÄ

I‑m«‑nð `£W§s‑f‑ms‑¡ I‑n«‑ms‑X \‑m«‑nt‑e¡‑nd§‑pó

§Ä. Ahb‑v¡‑pa‑pï‑v N‑ne t‑a‑ml§Ä‑! Ig‑nªZ‑nhk‑w

\‑m«‑ne‑nd§‑nb IS‑phs‑b s‑hS‑ns‑h¨‑ps‑I‑mó‑ntñ? AX‑v Hc‑p

j‑ys‑\b‑p‑w D]{‑Zh‑n¨‑nñtñ‑m? ]‑ns‑ó BÀ¡‑pt‑hï‑nb‑mb‑n

c‑pó‑p AX‑v s‑Nb‑vXX‑v?

j‑yÀ¡‑pt‑hï‑nt‑b‑m? a‑rK§Ä¡‑pt‑hï‑nt‑b‑m? Ct‑¸‑mg‑p‑w

AX‑ns‑â t‑]c‑nð h‑nja‑n¡‑pó F{‑Xs‑b{‑X a‑rK§Ä‑! F{‑X a\‑p

j‑yÀ‑! Aht‑c‑mS‑v ]Ic‑w t‑N‑mZ‑n¡‑m\‑mt‑W‑m C‑u {‑I‑qcX? C\‑n

¦‑ne‑p‑w a\‑pj‑yc‑ps‑S a\Ê‑nð \òb‑pï‑mhs‑«‑!

t‑Zh\µ\ k‑n‑,

¢‑mÊ‑v 3‑,

P‑n Fð]‑n Fk‑v \‑ot‑ei‑zc‑w.

{io-cm-Kv ]n¢m‑Êv 6, sh‑§‑c

{]n‑b‑ZÀ‑in‑\n bp ]n F‑kv, I‑®qÀ

IS-¸-mS-v: k-qN-n-a-pJ‑n

Xfncv s^{_phcn 2013

48

Xfncv Pq¬ 2011

Fs-â s-s-Ib-nÂ Xf-nc-v I-n«-n-

b-mÂ R-m³ BZ-y-w h-mb-n-¡-p-

¶X-v IY-I-f-m-W-v. Gs-d Cj-vS-w k-pK-X-

I-p-a-mc-n S-o¨-d-ps-S a-p¶-pcb-mW-v. \h-

\-oX-v k-md-ns-â U-nk-w-_À e¡-¯-ns-e

t-\-m_Â k½-m-\-h-p-a-mb-n _Ô-s-¸«

Ad-n-h-p-IÄ F\-n¡-v ]e-X-c-¯-ne-p-w

D]-t-b-m-K-{-]-Z-a-mb-n. t-d-mk-vt-ac-n S-o¨-

d-ns-â XÀPa IY-If-p-w F\-n¡-v Gs-d

Cã-a-m-W-v. Ig-nª hÀj-w s-ab-v a-pX-

e-mW-v R-m³ Xf-nc-v h-m§-m³ X-pS-§-n-

b-X-v. ]-n¶-oS-v H-mt-c-m a-mk-s-¯b-p-w

Xf-nc-v R-m³ a-pS-§-ms-X h-m§-n-b-n-c-p-

¶-p. U-nk-w-_À e¡-¯-ns-e kÀh-w

D-uÀP-ab-w F¶ h-n s-I BZÀi-v

k-md-nsâ ^-o¨À AS-n-s-]-m-f-n-b-m-b-n-c-p-

¶-p. Fs-´Ã-m-w h-nk-va-b-I-c-a-mb Ad-n-

h-p-I-f-mW-v Xf-n-c-n-e-qs-S

]d-ª-p-X-¶X-v.

\h-w-_À e¡¯-ns-e a-p¶-p-c-, \½-ps-S t-Ic-f-w-, Fs-â ae-b-mf-w \Ã ae-b-mf-w-, h-n BÀ k-p[-ojnsâ IY, B\-¡-mc-y-w, k-vI-qÄ s-Ub-vk-v X-pS-§-n-b-h-s-bÃ-m-w Cã-a-m-b-n. t-U-m. h-n BÀ {-]t-_-m-[-N-{-µ³ \-mbÀ Fg-p-X-nb "A£-c-§-s-f{-X?' F¶X-p-w \¶-m-b-n. Gg-m-t-¨c-n c-ma-N-{-µ³ Fg-p-X-nb "]{-´ï-p N´-§Ä' ck-I-c-w. Fk-v {-i-o\-n-h-m-k³ Fg-p-X-nb "I-q¯-p-w I-qS-n-b-m-«h-p-w' \½-ps-S k-m-wk-vI-m-c-nI s-s-]X-rI-s¯¸-än Iq-SpXÂ A-dn-bm³ k-lm-bn¨p.

"s-s-I¸S-' F\-n¡-v hfs-c Cã-a-mb-n. H-mt-c-m Bf-p-I-f-ps-Sb-p-w s-s-I¸S ImWm \mbXnÂ kt´mjw. ]-ns-¶ "t-Ic-f-K-m\-w' \¶-m-b-n.

p-I-fpsSbpw I¸S ImWm

s-s-hj-vW h-n b-q

¢‑mÊ‑v 4‑, ad‑n‑b Bák‑v

C‑w¥‑oj‑v a‑oU‑nb‑w

t‑I‑m¬s‑hâ‑v k‑vI‑qÄ

I‑pc‑o‑¸‑pg

e ap¶p-c, â ae-bojnsâ

F¶XF¶XFI\tAdD]-t

N-nc-n-b-p-s-Sb-p-w N-n´-b-p-s-Sb-p-w

Ad-n-h-p-I-f-p-sSb-p-w he-n-s-b-mc-p

t-e-mI-a-mW-v Xf-n-c-v. "i-ni-n-c-¯-ns-e

h-nc-p-¶-p-I-mÀ-' F¶ ^-o¨À F\-n¡-v

hfs-c Cã-s-¸-«-p. P\-p-h-c-n-b-ns-e

a-pJ-N-n{-X-w Ie-¡-n. "]\-ns-b I-og-

S¡-m-w' F¶ cN-\- H¯-nc-n Ad-n-h-p-

IÄ ]IÀ¶-p X¶-p. "I-qS-n-b-m«-w' F¶

t-^-mt-«-m^-o¨À k-q¸À. C{-Xb-p-w \Ã

t-^-mt-«-m ^-o¨À Xf-n-c-nÂ AÃ-ms-X

as-ä-mc-p a-mk-n-I-b-ne-p-w R-m³ Iï-n-

«-n-Ã. k-vI-qÄ s-Ub-vk-v-, B\-¡-mc-y-w

F¶-n-§-s-\-

b-pÅ cN-\-

IÄ C\-nb-p-w

hÀ²-n-¸-n-

¡-W-w.

w BX-nc h-n-, ¢‑mÊ‑v 7 _‑n‑, s‑kbvâv t‑]‑mÄk‑v F bp ]‑n Fk‑v X‑r¡cn¸‑qÀ ]‑n H‑, I‑mkÀt‑K‑mU‑v 671310

b Bák‑v

o¨À ASn-so¨À ASn-so¨À AS m-f

nkva-b-I-c-ankva-b-I-c-ankmb Adn-mb Adn-mb Ad

n-eqsS

t-Zh-p Fk-v.

¢‑mÊ‑v 8‑, Pn F‑¨v F‑kv

F‑kv , A‑©m‑epw‑aqSv,

Ip‑co¸pg

¨v Fkv

F

Xb"]{{bXk-lm-bn¨p. "sHss\mbXnÂ kt´mjw. ]ns]ns]Km\\¶

FSbp

R-m³ Gg-m-w ¢-mÊ-v h-nZ-y-mÀ°-n-

b-m-W-v. Xf-n-c-n-s-â- FÃ-m

]-wà-n-If-p-w R-m³ a-pS-§-ms-X h-mb-n-

¡-m-d-p-ï-v. t-d-mk-vt-a-c-n-s-b-g-p-X-nb t-bi-p-

]-dª IY-IÄ-, \h-\-oX-v I-rj-vW³

Fk-v Fg-p-X-nb "t-\-m_Â k½-m\-w

2012-'-, at-\-mP-v s-I ]-pX-n-b-h-n-f-b-ps-S

"Ie-ï-d-ns-â I-uX-p-I-w-' k-pK-X-I-p-a-mc-n

S-o¨-d-ps-S "a-p¶-p-c-' X-pS-§-n-bh \¶-m-

b-n. Xf-nc-v h-mb-n-¨-X-n-\-p-t-ij-w F\-n-¡-n-

ã-s-¸« IY-If-p-w Ih-n-X-If-p-w R-m³

I-q«-p-I-m-c-p-a-mb-n ]¦-n-S-p-w. F\-n¡-p-w Fs-â

I-q«-p-I-mÀ¡-p-w Xf-nc-v h-mb-n-¡-m³ hf-s-c-

b-p-Õ-m-l-a-m-W-v. C\-nb-p-w \Ã \Ã IY-

I-f-p-w- Ih-n-X-If-p-w- ^-o¨-d-p-If-p-w- t-eJ-\-

§f-p-w Xf-n-c-nÂ DÄs-¸-S-p-

¯-p-s-a¶-v

h-ni-z-k-n-

¡-p-¶-p.

n-X-Ifpw ô¨-dp-Ifpw teJ-\-

w Xfn-cw Xfn-cw Xf nÂ DÄsn-cnÂ DÄsn-c ¸-Sp-

F Fk-v {-Z-u]X-n \-mbÀ‑,

¢‑mÊ‑v 7 _‑n‑,

Fk‑v s‑I h‑n b‑q ]‑n Fk‑v

I‑mb‑n‑e‑, s‑hf‑nb‑w s‑I‑mÃ‑w.

«F¶bpÅ cN-\-

IÄ C\

hÀ²

Xfncv s^{_phcn 2013

48

s^{_phcn 2013 Xfncv

49

Pq¬ 2011 Xfncv

Xf-nc-v R-m³ h-mb-n-¡-m-d-p-ï-v. t-U-m. s-I. {-i-oI-p-a-m-d-ns-â "Fs-â ae-

b-mf-w \Ã ae-b-mf-w-' C I-rj-vWs-â "c-ma-m-\-p-Ps-â KW-n-X-Ie-'

at-\-mP-v s-I ]-pX-n-b-h-n-f-b-ps-S "Ie-ï-d-ns-â I-uX-pI-' §Ä k-pK-X-I-p-

a-mc-n S-o¨-d-ps-S "a-p¶-pc-'- X-pS-§-n-bh F\-n-t-¡s-d Cã-a-m-b-n. I-p«-n-IÄ

Ad-n-b-ms-X t-]-mI-p¶ Nc-n-{-Xs-¯ Xf-n-c-mW-v I-p«-n-I-f-n-t-e-s-¡-¯-n-¡-p-

¶-X-v. P\-§-f-d-n-b-ms-X t-]-mI-p¶ t-Ic-f-s-¯b-p-w Ie-I-s-fb-p-w Xf-n-

c-ne-v h-ni-Z-a-mb-n h-nh-c-n-¨-n-«-p-ï-v. Xf-n-c-ns-e Ih-n-Xb-p-w IY-If-p-w k-zb-w

Ih-n-Xb-p-w IY-If-p-w cN-n-¡-m³ kl-m-b-I-a-m-I-p-¶-p. k-vI-qÄ s-Ub-vk-p-w-

B\-¡-m-c-yh-p-w ck-I-c-a-m-W-v.Ih pw IY-If

Bj-v\ F-, ¢‑mÊ‑v 7 FÂ‑, Aa‑rX k‑wk‑vI‑rX lbÀ s‑k¡‑|d‑n k‑vI‑qÄ‑, ]‑mc‑n‑¸Å‑n‑, s‑I‑mÃ‑w.

Xfncv amknI hmbn¨v,

]wànIÄ hnebncp¯n hniZamb I¯pIÄ

X¿mdm¡q.

Gähpw anI¨ aq¶p I¯pIÄ¡v

k½m\§Ä!

2013 P\-p-hc-n a-mks-¯ Xf-nc-v hfs-c at-\-m-l-c-a-m-b-n-«-p-ï-v.

k-m-wk-vI-m-c-nI hI-p-¸-p-a-{-´-n- s-I k-n t-P-mk^-v k-mÀ \ÂI-nb kt-µi-w Pe-¯-ns-â Z-uÀe-`-y-s-¯-¡-p-d-n¨-pw " Pe k-l-I-cW hÀjmN--cW's¯¡pdn¨pw a\-Ê-n-e-m-¡-m³ kl-m-b-n-¨-p. k-pK-X-I-p-a-mc-nb-ps-S "a-p¶-pc-' Hc-p ]-pX-nb i-oe-w hfÀ¯-n-s-b-S-p-¡-m³ t{]cIambn. k-p`-mj-v N{-µ³ Fg-pX-nb "h-me-v N-qe-mb IY-'-b-n-e-qs-S Hd-o-Ê-b-ns-e kt-h-md hÀK-¡-mÀ¡-p ]d-b-m-\-pÅ ck-Ica-mb IY h-mb-n-¡-m³ Ignªp. k-vI-qÄ s-Ub-vk-v F¶ ]-wà-n \¶-m-b-n-«-p-ï-v. Fk-v kX-oj-v N{-µ³ Fg-p-X-nb "i-ni-n-c-¯-ns-e h-nc-p-¶-p-I-mÀ-' F¶ ^-o¨-d-n-e-qs-S i-ni-n-c-I-m-e¯-p I-mW-m³ Ig-n-b-p¶ ]£-n-I-s-f-¡-p-d-n¨-v a\-Ê-n-e-m-¡-m³ Ignªp. t-U-m _-n ]ß-I-p-a-mÀ Fg-p-X-nb "]\-ns-b Ad-nb-m-w I-og-S¡-m-w-' F¶ ^-o¨-d-n-e-qs-S ]e-Xc-w A]-I-S-I-m-c-n-I-f-mb ]\-n-I-s-f-¡-p-d-n¨-p-w ]\-n h¶-mÂ Fs-´-Ã-m-a-mW-v s-Nt-¿-ï-s-X¶-p-w a\-Ê-n-e-m-b-n-. hc-p¬ ct-aj-v Fg-p-X-n-b "Fs-â i-ni-n-ct-a R-m\-p-d-§s-«-' a-rK-§-f-ps-S t-Zi-m-S-\-s-¯-¡-p-d-n¨-p-w i-ni-nc\-n{-Z-s-b-¡-p-d-n¨-p-w a\-Ê-n-e-m-¡-n-¯-¶-p. _-me-k-m-l-nX-y C³Ì-n-ä-y-q-«-ns-â ]-pX-nb Ub-d-Î-d-mb-n N-mÀs-P-S-p¯ s-{-]-m^. s-\S-p-a-pS-n lc-n-I-p-a-mÀ k-md-n\-v Fs-â A`-n-\-µ-\-

dn¨Êv D½³ cmPp, ¢mÊv 8 _n,

{io\m-cm-bW Kpcp sk³{SÂ

kvIqÄ, Fgp-tIm¬, sIm«m-c-¡-

c, sImÃw. ]n³ 691 505

§Ä Ad-n-b-n-¡-p-¶-p. "a-me-m-J-a-m-c-ps-S ]«-n-¡-p«-n-' F¶ IY \¶-m-b-n-. h-wi-\-mi`-oj-W-n-b-n-e-mb I-m¡t-¸-m F¶ ]d-¡-m¯ X¯s-b ]c-n-N-b-s-¸-S-m³ C-u e¡-w kl-m-b-n-¨-p. t-^-mt-«-m^-o¨-À I-qS-n-b-m«-w F¶ Hc-p {-]-mN-o\ k-wk-vI-rX \-mS-I-c-q-]-s-¯-¡-p-d-n¨-p a\-Ê-n-e-m-¡-m³ kl-m-b-n-¨-p. "kX-y-P-n¯-p-w t-e-m¯-e-ns-e cl-k-y-§f-p-w-' hfs-c \Ã Hc-p N-n{-X-I-Y-b-m-b-n-c-p-¶-p. C\-nb-p-w Ct-X-t-]-ms-eb-pÅ N-n{-X-I-Y-IÄ {-]k-n-²-o-I-c-n-¡W-w F¶-t-]-£. "i-nh-Z-m-k³ a-mas-â I¯-v-' F¶ ]-wà-n \¶-m-b-n-«-p-ï-v. "Ie-m-]-c-n-Nb-w-' F¶ ]-wà-n-b-n-e-qs-S h-oW h-nZ-z-m\-mb Fk-v _-me-N-{-µ³ F¶ k-wK-o-X-Ú-s-\-¡-p-d-n¨v Adnbm³ Ignªp. B\-¡-mc-y-hpw ]g-s-©-mÂ IY-If-p-w \¶-m-b-n-«-p-ï-v. N-n{-X-c-N\-m aÕ-c-¯-nÂ H¶-m-w k½-m\-w t-\S-nb BÀ¨ k-pi-o-{-µ\v Fs-â A`-n-\-µ-\-§Ä. "Dï-m¡-m-w-' F¶ ]-wà-nb-p-w hfs-c \ÃX-mW-v. P\-p-h-c-n-e-¡-¯-ns-e Xf-nc-v Hc-p-]-mS-v ]-pX-nb ]-wà-n-IÄ DÅ-X-m-W-v. m-Wv. v. m-Wv. m-W

¯ Xfnc¯ Xfnc¯ Xf v ncv ncm-bn-«m-bn-«m-b p-ïv. p-ïv. p-ïI kn I kn I kµiw Pe-pw " Pe

§Ä Ad¡WX¯s

49

Xfncv s^{_phcn 2013

50

t-h| hk-vX-p¡Ä

• k-pX-mc-ya-mb ¹-mÌ-n¡-v

• t-_-m«-nÂ

• ¹-mÌ-n¡-v I-pgÂ

D|m¡mw

3

4 5

6

I{-X-nIt-b-m at-ä-m D]t-b-mK-n¨-v I-p¸-nb-ps-S AS¸-nÂ I-pge-n\-v A\-pt-b-mP-ya-mb Hc-p Z-z-mc-w CS-pI.

1 2

¹-mÌ-n¡-v I-pgÂ C-u Z-z-mc¯-nÂ Dd¸-n¡-pI. t-\c-nb h-nSh-pt-]-me-p-w Dï-mIc-pX-v.

¹-mÌ-n¡-v I-p¸-nb-nÂ \-nda-pÅ Gs-X¦-ne-p-w s-hÅ-w \-ndb-v¡-pI. (DZ-m. s-]-m«-mk-y-w s-]Àa-m-wKt-\ä-v e-mb\-n-)

I-p¸-nb-ps-S AS¸-v h-mb-p\-n_²a-mb-n ASb-v¡-pI. I-pgÂ I-p¸-nb-ns-e s-hÅ¯-nt-e¡-v Cd§-nb-nc-n¡-m³ {-]t-X-yI-w {-i²-n¡W-w.

s-s-I \Ãh®-w N-qS-m¡-nb t-ij-w I-p¸-nb-ps-S ]-pd¯-v ]-nS-n¡-pI. b-ms-X-mc-p I-mcWhi-me-p-w I-p¸-ns-b AaÀ¯c-pX-v.

]X-ns-b I-pge-ne-qs-S s-hÅ-w DbÀ¶-p hc-p¶Xp I-mW-m-w.

N-qS-ps-hÅ-w \-nd¨ Hc-p ]-m{-X¯-nÂ

I-p¸-n Cd¡-nh¨-mÂ I-pge-ne-qs-S I-qS-pXÂ Pe-w DbÀ¶-phc-p¶X-p-w I-mW-m-w-!

A´-c-o£X-m]-\-ne Ad-n-b-m-\-pÅ D]-I-c-W-a-mb-n CX-ns-\ a-mä-m³ Ig-n-b-pt-a-m? Bt-e-m-N-n-¨-p-t-\-m-¡-q.

8

N-qt-Sä-mÂ h-mb-p h-nIk-n¡-p-w F¶X-p s-Xf-nb-n¡-m³ ¹-mÌ-n¡-v t-_-m«-ne-p-w Hc-p I-pge-p-w D]t-b-mK-n¨-v ef-nXa-mb Hc-p ]c-o£W-w \S¯-m-w.

Achnµv Kp]vX

h-mb-phnsâ hn-Ir-XnIÄ

Printed and Published by Prof. Nedumudi Harikumar for the Kerala State Institute of Children’s Literature, Thiruvananthapuram, Ph: 2333790.

Typest and Graphics: Thaliru Graphics, Printed at St Joseph’s Press, Thiruvananthapuram.

50

s^{_phcn 2013 Xfncv

51

hnizalmIhnc_o-{-µ-\-mY S-mt-K-m-d-ns-â

-IY-IÄ I-p«-n-IÄ¡-mb-n ae-b-m-f-¯-nÂ

XÀPa

`-hm-\n No-cm-¯v þ cm-P-tKm-]me³

Nn{X§Ä

I_n-X ap-tJm-]m-[ym-b

hn-e `350

{]-km[\w

t-Icf k-wØ-m\ _-me-k-m-l-nX-y C³Ì-n-ä-y-q«-v

Xfncv s^{_phcn 2013

52

C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v s‑h_‑vs‑s‑k‑ä‑nÂ ]‑pk‑vXI I‑mä‑t‑e‑mK‑p‑w h‑ni‑Z‑h‑n‑h‑c‑§‑f‑p‑a‑p‑ï‑v. s‑h_‑vs‑s‑kä‑v www.ksicl.org, Cs‑a‑b‑nÂ [email protected]

_‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v ]‑pk‑vX‑I‑§Ä Fh‑n‑s‑S‑s‑b‑ms‑¡ I‑n«‑p‑w? $ X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑p‑cs‑¯ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y

C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v H‑m^‑o‑k‑ns‑e h‑ne‑v]‑\‑i‑m‑e‑

$ t‑Icf _‑pI‑v a‑mÀ¡‑v i‑mJ‑IÄ‑,

{‑]ZÀi\ h‑ml‑\‑§Ä

$ t‑Icf k‑ml‑nX‑y A¡‑m‑Z‑a‑n‑, X‑ri‑qÀ

$ U‑nk‑n_‑pI‑vk‑v/Idâ‑v _‑pI‑vk‑v i‑mJ‑IÄ

$ t‑Icf¯‑ns‑e aä‑p {‑]a‑pJ ]‑pk‑vX‑I‑i‑m‑e‑IÄ

D¶‑X‑\‑n‑e‑h‑mc‑w ]‑peÀ¯‑p‑¶‑, a‑nX‑a‑mb h‑ne‑b‑pÅ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v ]‑pk‑vX‑I‑§Ä‑,

Xf‑nc‑v a‑mk‑nI F¶‑n‑h¡‑v hf‑s‑c‑b‑[‑nI‑w Bh‑i‑y‑¡‑m‑c‑p‑ï‑v. ]‑pk‑vX‑I‑h‑n‑X‑c‑W‑¯‑nÂ X‑mÂ]‑c‑yh‑p‑w a‑p³]‑c‑n‑N‑bh‑p‑w DÅ‑hs‑c C³Ì‑n‑ä‑y‑q‑«‑ns‑â s‑kb‑nÂk‑v s‑{‑]‑mt‑a‑m‑«À BI‑m³ £W‑n‑¡‑p‑¶‑p.

h‑ni‑Z‑h‑n‑h‑c‑§Ä¡‑p‑w At‑]‑£‑^‑m‑d‑¯‑n\‑p‑w X]‑m‑e‑nÂ ]‑pk‑vX‑I‑§Ä e`‑n‑¡‑m\‑p‑w Fg‑p‑X‑p‑I.

Ub‑d‑I‑vSÀ‑,t‑Icf k‑wØ‑m\ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q‑«‑v‑,

]‑mf‑b‑w‑, X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑pc‑w þ 34

I‑p«‑n‑IÄ¡‑pÅ ]‑pk‑vX‑I‑§f‑p‑w

Xf‑nc‑v a‑mk‑n‑Ib‑p‑w {‑]N‑c‑n‑¸‑n‑¡‑p‑¶‑X‑nÂ

]¦‑m‑f‑n‑b‑m‑I‑q... _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v

s‑kb‑nÂk‑v s‑{‑]‑mt‑a‑m‑«Àa‑m‑c‑m‑I‑q...

Licensed to post without prepayment under no. KL TV (N) WPP/11/2012-2014

Thaliru (monthly)Children’s Magazine FEBRUARY 2013

Vol:19, Issue:2 ` 12RNI No. 20076/70Regd KL/TV (N)/399/2012-2014

Documents

Thaliru February 2013 Children's Magazine by KSICL