49

The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The Visitor/ El Visitante || Vol. 17#11 - MARCH 18-24, 2011

Citation preview

Page 1: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ����������� ������������������ !��"��

Page 2: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ��������������������������������� ����������� �!�"�#�$�%#�#�&�'��$$�()*#�* �+�*� ,-./012.0-30.45./6758-9/:/;21053-/8<1/=92>-/6.-7?9-/@A49<7-/<.459B3/>9<.<34<./<3/15/C<1<?95C0D3/8<1/.<A4-/530E<9.590-/8</F-:51/G5.03-H/@.4</<E<34-/?903859B/5/15/5280<3C05/235/C-7?035C0D3/ 8</012.0-30.7-/C-3/5145/4<C3-1-=I5/<3/<1/J59/F27?5/KLMN/<1/OP/8</759Q-/5/15./OL/>H7H/,5/<349585/<./=9540.H/R595/75:-9/03ST-975C0D3N/E0.04</5/UUUH9-:51C5.03-HC-7H>5/-/1157</51/VLKSMMMMH/������)$�)!�#)&����$�()*#�*���W)��� �!�"�#�$�X')��!!Y#��$�#�#�Z[�W�*��$W�\Y]!��$����_Z#�[ *��a&�*)[�b�c�!!�+)*�*[�����')��)!)*����$����� �!�"�#�$�%#�d�'��$$�()*#�* e�X'�#�)()$��c�!!��)*��')��YW�)$�)�����[ �$����$����!!Y#��$�#[�c��'� �')�!��)#���$��)�'$�!�� ����f�*��Y[ ��ghi��$��')���**����j��)!k��$���*�'�lmk����lh�+e[e�a$�*�$�)��#�*))e�n�*�[�*)��$�*[����$k�������ccce*� �!��#�$�e��[e+���*���!!�ohg]iiiie���#��#Y��)##Y!���Y*�#[�W)#��]$����$#��*�Y$W��')�c�*!W��*)�#)*(��)W� ���*+�*�#�$)�* e��Z)*�]$�Y�����"�(�!k�p�$�[�%#��(�����$��Y�'�*�� k��$$�Y$�)W��'�#�c))q��'����')�#��)�����$)c��$�)*$����$�!���*+�*�����#)*()��')��$�)*��*���p�$]�[��c�!!�)�!����)W��������j���k��$��')�W�#�*������Z$�r$��$��')�"��!s�+*�(�$�)e���X*�()!)*#�c�!!�)��!)�����)��*��'������')�*�)��'�W)#��$�]���$�c��'�Y��'�(�$���������'*�Y�'��')���+���!���� k�c'��'���$�)���!�]tuvwuxyz{|yvvz}{~�}{w�{w�y��x�{w�y�}z{��[)k��$W�)()$��')�$))W����#�� ��$��')���� �Y+�$��**�(�!��*�)�*)�W)+�*�Y*)e����{yu�{�}z~{yz�}y~�{}�uvwv{w|}�}�{+�*�����')��*[)*�����j����Z*[ �Z�*�f�#)�)#��!�#')W��$��')�l��h%#� ��')�������+*��)����')�p�$�[��"�$�!e��a&+�$)$���!���Y*�#[��*�c�'��$��')���Y$�* ��()*��')�!�#��W)��W)�'�#��*)��)W��')�$))W��*��'�#�$)c��$�)*$����$�!���*+�*�e��X')�!�*�)#����$�)$�*����$���'��)!�*��[#��Y�] #�W)�p�$�[��"�� ��#��!�$���')�p�]xu�x{�}yx|}v�{����{�|y�}{w�{�y�]�!!r$��$W�p!� ��f!�$��k�c')*)��')�W* ��!�[��)��$W�)&�)!!)$��)��')#�'�()�[�W)��'�#��$��W)�!�+!��)����(������$e��')*�+�##�!)�#��)#�'�W�))$�Y$W)*���$#�W)*����$k��$�!YW�$���')���� �����$�������$��')��)*��Y�#�+*�(�$�)��#�c)!!��#�p)$�$�[)��$W�Z�Y�WY!�)��$��')�"��!s�+*�(]�$�)e��X')�)&�#��$���$*�#�*Y��Y*)��������j����[�W)��')�#��)�[�#���(�*�!)e������j�����#��!#���')��!�#)#������')�+�+Y!�*�)��'�W)#��$����$#� �$W��#�#Y**�Y$W)W� ���()*$[)$�]�c$)W�!�$Wk�c'��'�[�q)#��')�+*�]�)##�#�[+!)*��$W�[�*)�)��$�[�]��!e����(�$�#��()*��')���')*�#��)#��*)��$�)#��[��)W���h�[�!!��$e��X')�����!���#�����')���*+�*���$�����j�����#�)#��[��)W�)�c))$��dh��$W��mh�[�!!��$e�����xuyz{x���}�wy��{v��]*�Y$W�$���')�+*��)���#Y��)#�#��'����')�p�$�Z[)*���$�j��'c� k�c'��'��Y**)$�! �*Y$#�#�*���'���'*�Y�'��')�����j������*#�*�+k�c�!!�)�*)]*�Y�)W�(������Y$$)!�Y$W)*��')�!�$W�$��#�*�+e��X')�c�*q#��*)����#��*���$�ZY]�Y#���'�#� )�*e�������� ¡¢£¤¥¦�¡§�¥§¢�¡�§¢£�¢¡©���¡§�ª¡��«¢��,-./8<.403-./8</4290.7-/7B./<A04-.-./8<1/7238-/C2<3453/C-3/5<9->2<94-./C<9C53-.H/,5/6<9-3B240C5/G0E01/5323C0D/<.45/.<7535/15/>9DA075/2?0C5C0D3/<3/FI-/¬54-N/<3/<1/80.4904-/8</634D3/<3/G-C1­N/8</23/32<E-/5<9->2<94-/034<935C0-351/C-3/E05®<./51/034<90-9/8</R5357BH/,-./E05®<9-./>-89B3/11<=59/809<C457<34</5/.2/8<.403-/<3/15/>15:5/.03/4<3<9/2</5495E<.59/15/C02S858/C5>0451/>-9/C599<4<95N/1-/C251/>2<8</9<.21459/><.58-/8<><380<38-/8<1/49BT0C-N/°-95/8</>594085N/:/3<C<.0858<./8</<.45S8I5/<3/15/C02858/5/15/11<=585/-/534<./8</>59409H,5/>9-E03C05/:5/C2<345/C-3/235/>0.45/8</54<990Q5®<N/>594</8</15/5340=25/J5.</8</±2<9Q5./697585./8</FI-/¬54-/<.45?1<C0S85/<3/1-./5²-./³L/>-9/1-./@.458-./µ30S 8-./>595/>9-4<=<9/<1/G5351/8</R5357BH/,5/3<C<.0858/8</<.4</32<E-/5<9-S>2<94-/.29=</8<1/C9<C070<34-/<A>-3<3C051/8<1/4290.7-/<3/<1/>5I./<3/15/¶14075/8­C585H/,5/75:-9/C-3C<3495C0D3/8</°5?045C0-3<./8</°-4<1/T2<95/8</15/G02858/8</R5357B/.</<3C2<3495/5/1-/159=-/8</15./>15:5./8</R5CIT0C-N/8<.8</C°57</5/±59511D3/:/R15:5/J153C5N/8-38</<1/C1075/.<C-/:/<AC<1<34</>15:5./°53/°<C°-/8</<.4</12=59/<1/.040-/><9T<C4-/>595/E5C5C0-359H·49-./>-.0?1<./4<9904-90-./2</.</°53/C-3.08<958-/03C12:<3/15/C02858/8</53S405=-/8</¹<95=25.N/R<3-3-7­N/:/6=25S821C<N/<3/15/>9-E03C05/8</G-C1­H/,5./03T95S<.492C4295./8</FI-/¬54-/°5C<3/8</­.4</15/2?0C5C0D3/7B./T5E-95?1<H/FI-/¬54-/<./457?0­3/<1/12=59/7B./ C<9C53-/5/1-./8<.403-./>15:<9-./7B./>->2159<.N/:/<.4B/9-8<58-/8</4<99<3-/><94<3<C0<34</51/=-?0<93-N/1-/C251/°5C</<1/>9-C<.-/7B./.07>1</:/<C-3D70C-H/,-./5°-99-./<3/C-3495.4</5/C-3/-495./>-.0?1<./1-C510Q5C0-3<./<.4B3/<.40758-./<3/519<S8<8-9/8</º»L/7011-3<.H/@1/C-.4-/4-451/8<1/5<9->2<94-/8</FI-/¬54-/.</<.4075/<349</º¼L/7011-3<./:/ºPL/7011-3<.HG-7<34590-./3-/-T0C051<./.-?9</<.4</>9-:<C4-/.2=0<9<3/2</<1/15/G599<4<95/R5S357<90C535N/2</5C42517<34</>5.5/®2.4-/5/495E­./8</15/>0.45/8</54<990Q5®</8</FI-/¬54-N/.<9B/9<8090=085/°5C05/23/4¶3<1/>-9/8<?5®-/8</15/70.75H/,5./-?95./.</030C05S9B3/<3/5=-.4-/8</<.4</5²-H¤½¥¾��¢¥�©½¥���¡§�¥§¢ ¡�§¢£�¥§�ª¿��«¢���

Page 3: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �������������������������������������� !�����"� #$�%&��'$( (�)!**�+(���,( #-..!�/�0-.!#�*�1(.'!2!'���'�'$(�3!'���1�4/�)*(�5(�61� 0( �3*��'�/�!/�'$(��*��3�/�*�7�/(8�'��#(*(+ �'(�'$(�1-**�0��/9����:!/5�,*�#(�-/�( �'$(�;#� �'<=�' ((��/�'$(�5 �-/�.��1�'$(�3!'���1�4/�)*(�5(�63!-�����(*�>�+( �!/�>,�/!.$8��'$(�(2(/'�)!**�1(�'- (�?�/�0�/!�/�0-.!#!�/�@*1 (���A!� �2���! (#'!/5��/��,(/�� -0� #! #*(��1� �, �1(..!�/�*.��/���0�B'(- .��1��**��5(.9��$(�(2(/'�!.�1 ((��/���''(/�B((.�� (�)(*#�0(�'��+ !/5�'$(! ��)/�� -0.�� ��'$( �,( #-..!�/�!/B.' -0(/'.��.�)(**��.�0�'.�� �1�*�B!/5�#$�! .�!1�'$(�����/�'�)!.$�'��.!'�� �.'�/���/�'$(�5 �..9���� �0� (�!/1� 0�'!�/C��$!� �2�D��$��9#�0�� �EE%FB&G%H9I -0�#! #*(�#(*(+ �'(.�'$(�1-**�0��/��'�'$(�3!'���1�4/�)*(�5(JKLMNOPPMQRRSMLTLSUMVUMUKLMWXUYMRNMZSR[PL\]LMXM]_R[XS]MXSMROaPV_XUYbMcdefgfhijeklmjedlednhleddfhlefheopnqlqeqfderlkfsetsftfefheujundlspqlqvewxyz{|}~��~�{��{�~{����xz{�����{���{�~��}|}���{���}���{�~{����x�~�{y{�~����}��{~�{�}����{�~�{���~�{����}���{�x��{�~�{������{����{�~�~����{��{����{��~���{{���x{~�{���x�{�x�x��{~�{~�{�����~{�~{�}����{�~�{���~�z{~�{~|~��x{�x�����{�x�{��{��~�~��}�{�~�{���}�x{�����~�x{����~�x{w}��x|xz{��}~�{�}�}�}��{��{������x{ ��}~��x{�~{����x�{����{��x�~�}x���~�{y{��}�}x���x�{�~{�x���{���{~���~�� ��~{~|~��x{~�{����}�z{y{�x�{��}�¡�~��~�{~����{�}~�|~�}�x�{�{���~�{���{��x�}x�{����x�~�{�{x��x�{}������~��x�{�~{�~����}��z{��~���{�~{���{�~���~�{y{�}����{��~����~��{¢���{��yx�{}��x����}��£{��}��x|x¤y��xx��x�{¥{¦¦�§¡��©�;ª-/��**(/���(�'�0+� (.=(/�3!-�����(*�>�+(

Page 4: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �������������������������������������� !"�� #� $��%#&''�()*+,-.,*/0-,1*234*5/6(76*8� !"� $��9�:$; &$�!�99:$&;��<4)(=4,2)*/)*234*>,-?76(/@*A/,/=(B $�C98 ���D��E"��F ;�#G#�$;�#��B; :# $;�&��'�! ;����$�H $; �I' # ��� !"�J:�;�K �;�;"��L�� '�M�! 9B�#�$�L���#;�&$�N # ''O$D��"&'����:���$�;�" P��;��8��I $ �& $�;���$J���;"��"��K&; '&;���GG�#���8��Q�$&R:�� $����#$�#�S�����T������U�;"��K' !��&��P�#��K�K:' #�F&;"�P&�&;�#��G#�9�I $ � D��&;"�# G;�#��G��;��$���F&;"�":$�#�����G�J�#����� $��;����"&#;��#�K#���$;&$V�"�!W��� $���K�#;��;� 9��G#�9�;"��Q K'��X� G��;��;"��L�:V"�L&��#�U� �'�$V�8 #���F$��$���&����G�;"���K�$B &#�#��9� /,=*/*)><Y<()(,1@Z*4?76(4,2*)2/??[*���������GG�#��9��;'��;# �&;&�$ '�\ $ 9 $& $�G #�D���&;"�":$�#�����G�K��&;&P��#�BP&�F���$�F�8�&;���'&W��E#&K]�P&B��#D!�9� $��F&;"�I $ �& $� $��4.?->,=@/,=*_/1)*_Z(,1*,42*2-*234*5/,/0/,(/,*_/1*->2*?<-,2[*F�#��" ��V�;;�$��:;D�Q $���G�;"��K ;#�$��" P��G�:$��;"�&#�F ��G#�9�;"�� ''B&$!':�&P��M�! 9�#�$�'�! ;���P&#;: ''��$�a;B���#D��b;"B�#��9 W�� �K&'V#&9 V��G#�9��;"�#�$� #8��#���#;��;��K �� �P&�&;DE"���F$�#�U�Q�$&R:��c�G���������I $ �& $�L� ';�d� $�������U�; W��K'� �:#��&$��K� WB&$V�F&;"� ��9 $��K ;#�$�� ��K���&8'�D�SE" ;���F" ;�F���$J��� 9��;UT��������aK' &$���#�!�$;'�U�S9��;&$V�K��K'�e� $��f� KK#�!&B ;��;"���&P�#�&;�U�G#�9���!;�#�� $��' F��#��;��K':98�#�� $��9&'&; #�DT�Q�$&R:�U�F"�����!#&8���"�#��'G� �� �#�'�! ;&�$��K�!& '&�;�U� V#���D�Sf�'�P��&;D�f;���G:$�9��;&$V�K��K'��"�#�� ;�;"��#��; :# $;� $��"�'KB&$V�;"�9�V�;��&;: ;�����F$�"�#��&$�\ $ 9 DT�g?24<*<42(<(,1*-h4<*7h4*Z4/<)* V��G#�9�;"��I $ �& $�]&#�N�#!��ij--=Z*./)*/*_(132*4,1(,44<*/,=*Q�$&R:�� �'�V&�;&!���K�!& '&�;d�;"��;F��! 9��;��\ $ 9 �G�#� �#�;&#�B9�$;�P ! ;&�$� $�����$�F�#���KB�# ;&$V�;"��8� !"�8 #D��������aBK' &$���;" ;� G;�#�;"����&�� ''�;"��K' $;&$V� $��#�$�P ;&�$��G�;"�&#�klmnopqrmstquvtwxyzy{|yz}~���|�y�|��}y�}�yz�y}x�y�y}��y�~���{���}��y�~}�y� $�F�"�9�U�;"���$������;��W��K�8:��D�H��$�;"���F�#���P�#���&$V�;"��!�$P�#�&�$��G� ��9 ''�G�$� U�.(23*/*=(<2*_--<*/,=*/*1<4/2*@-6/B;&�$U�&$;��;"��F�#�;BW�K;���!#�;��$�234*5/6(76*6-/)2�E"��9�$:��GG�#���; $� #��\ $ 9 $& $�G #���:!"� ��G#&���7)3*�>2*234<4*/<4*)-04*</234<*/2B2</62(h4@Z*Y<(64=*(240)[*)>63*/)*7B'�;�9&V$�$� $��'�8�;�#� '�$V�F&;"� �K#�;;��� #$�V����" 98:#V�#D��b$���G�;"��W����&��8�;;�#B;" $B:�: '���#P&!��K#�P&����8�� �'�� '��; GG�&$!':�&$V�X�K��U�;"�&#��K�����8 #B;�$��#e�E&;�U�;"��$�F� ''BV#�F$B:K�8:��8��e� $��H; !��U�;"��F &;#���U� $�;"�#�I $ �& $�F"���; ���D�Q�$&R:��&�� '���K#�:���G�;"��G !;�;" ;�;"���; W��#��K�$�&8&'B&;�� $��!'� $�:K�;"��8� !"��P�#��H:$� �D�������K�&$;����:;�;" ;�;"��� '���V&P��;"��'�! '�!"&'�#�$�&!��!#� 9��$�H:$� ��� $��;" ;�9 $���G�;"��W&���"�'K�F&;"�;"��!'� $�:KD���tum���mp���m�u�q�m���mE"&$V��V�;����8:���&$�;"���#���� ��$�;" ;�#���#P ;&�$�� #�� �9:�;� '9��;��P�#��$&V";U��P�$�23->13*234*/20-)Y34<4*()*=47B$&;�'��8 #�BG��;�! �: 'D�E��#���#P�� �; 8'��! ''�c���d�����B�  ���#�����B��¡�D�E"��K�K:' #��K�;�&���$'���K�$�E":#�� ��;"#�:V"�H:$B� ���:#&$V�;"��# &$���� ��$D�¢o£¤qurmp�m�¥tm¦tpv¥\' $��G�#�;"��G:;:#��&$!':����aK $�&$V�;"���� ;&$V� #� �;��&$B!':���;F����!W��§��$�� ;�8� !"�'�P�'� $��;"���;"�#� 8�P��E"�#�� #�� '���K' $��;���K�$� ���!�$�����������$�H $; �I' # ��� !"D���]��9 ''�8�:;&R:��"�;�'� ��K #;��G�;"����������!�9K'�a�&�� '����$�;"���# F&$V�8� #�D¢t��qurm�¥totN#�9�\ $ 9 �I&;�U�;:#$�'�G;�;�F #��;"��M�! 9�#�$�&$�H $; �I' # D�E:#$�#&V";� ;�;"��#���#;� $��;# P�'�K �;�;"��"�;�'�!�9K'�a� $���$;�#�;"���9 ''�;�F$��G�N # ''O$� $��G�''�F�;"���&V$��;���������D�\ #W&$V�&��'&9&;��U�8:;�9��;�K��K'��F 'W� '�$V�;"��8� !"� $��'��W�G�#�234*A/,/=(/,*_/1�

Page 5: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ���������������������������������������� !�"#!$%&'()*+,)-+-./+0+-)10'110.2,+3+.4+0*+.5,+6+7&&-38'.91+/:.9+6. ;<=>?@ABC=DBEAF=AFBGE<<DHIBE<<DJBCKBKLABMACNLBA=KFC=NABK<BKLA>FBO<O@PCFBMACNLBQF<=KBMCFBC=DBFAJKC@FC=KBCKBRC=KCBSPCFCBTACNLUBBVLABOF<OAFKHB>JBO<O@PCFBCW<=XBSC=CD>C=JUYZ[\]_ab_c[_cdbZZeafbZZeg_[hi_[jcieie_hikhiailim\ig kZkhicnicac_gjici[j_khia_cZ_[hiohiaipi[jiqhicirshhtic_gkZkhic_[jc_hZgmi[ie\_[g_grVLAFAB>JBCPW<JKBCPuCHJBCBNF<uDBCKBKLABN<P<@FQ@PBC=DBJO<FKJvKLAWADBFAJKC@FC=KBMCFUqig\g\_wkc_lia[iwhj\je_[_hmZhZc\eZc_gjici[j_xnicmZ[j_wyj\mZe_e_kZcj_grz{||}~���������������}������������|��|��}|�������������~��}����������|�~�����}������}������|������}������|����}�}��|�|����������}��}������}���|�|���������������������������������}|������������������������~�������������������|�}�������}����������|�� |~��� ��|������¡�����¢���£��¤����|��������������������}�����������}�������������|�������}�}�����}�}���|��¥|���¤���~�{������z{||}~��{||}����������|���������������|�������������|��¦����������}������}����|��¦�§����}|���}����|�������|��}������������¤����������������¤���|��}���|��~�~�|��|��}��|�����}��}���|��¥������©��������|�� |�§�� �}������������§��������}�������}|�}������������������������~��������|�����|�����}���������������������{||}~���|��������~|�����������|����������|�����}���|�������|�������|��}������������|����¦����������|��ª����|�|�«���£}¦��|���|��~��|���������}�����}������}��~�«�����|¦���|��}���}|������}|�}��������}���������������������|���}|�������������¥���|��}���|������������������§�}|�}����������|��z�|}|�������}|��������}|��������������������}|�}����������������¬��|���������������§�������}��}��|��|�����|����������|�������¦�������|��©|����|�������|���¥|��¤���­}��{||}~�������}���� ����~®�~�{||}~�}����������������}|��|������|������������|�|����������|�������z��|�����|�¤�������}���������|���������¢�{||}~����������������z�|�|����§����°�~�~|�������|����}�¦����}�}��}��}��}|��|����~���|§�}|����������|����|��~�������������¥|��¤����¤��������}���������������������|�|��������������������� ���������¢��������}�������}|��z¥���������������}�¦����}|��|�|����§������¤���������������������~��~�}���|��������������¤��������������©��§|�}���������������������}������|���|��}������¡���±���£������}������}��­{||}~�������§�����|�}��¦���|�~�¥|��¤���������������������|§������®�����|�����§��|���������������������¦�����|����}�������|����|��|���������������}|��������}��������~���{||}~������¢�¤������§|�}���������|}�������������~����|¦���¢��}��������¦|��|§���������������������������|����}|�����|��|�������������}|������§|��}�����������|������¢��}��������¤������|�}���|�����|�}���������~�����§�����������¢������������|���|��§���}�}|��������|��������������������²�|�������|��}����������������������|�|������}|�����|�����|���~�|��|��¦���|������|���������|������������������¦|����|�|����������§�|��~����§|��������|��|��������~�������������§������³���}���������¦������������¦���|����|��}���|����������|¦���|��|��������������|����¤��������~����©¢��±���������}|�������}��°�«��|������|�}�������~���|}|��}���|°�~������~�������������|��������}������¤������¤��}¢��¥|��¤����������������|�§���|���}�������|�}��¤������|���������|�������±���}����������������~���|}|���|��}|���§|���{||}~������¢�¤���������������}�������}|����|�����|���|�������|��}|���§|���~�¤�������|��}�����|�����|���~�}����|�����������±������~����µ¶·¹º»¼½¾·¼¿¿ÀÁÁ¼ÂÃÄüÅ»¹ÂÆÆÇ�����������������¢��������{||}~�����|§���������|��|��������}���������������������|�������|�����������������|�¤������� �����¦���|�����|�������������������|}��������|������������|�����}|�������������������������}���}�����±|������������¦���������������������ÈÉÊË�ËÌÌÈ�¢�ÈÉÊË�ËÈÍÊ������|����������|�������|��������}�����¦���������}|�}����������������¢�����¦�|����������}|����������~�©|����������������������|������~�������������¢��}��������}��������|���������������}|������������Î���������¦���}��������~��~����|������������§��}|����|��«���������~���������}�������������§��}|�{||}~�������������~���������������������������|�}�������������§��}|�{||}~���������~��������������}|�}���|������}|��³����¤���|��|�����|���¤����|�|����¤���}����|�����|�{||}~��������������������}������¢���ÏÐĺ¼ÑÑ·ÒÂ���}��������}�}�}����������§����������±¤����}������������������|����������������������������}����������������|�������������|�����|��|�����|�~������������¤���|������|�}��¡�����¢��~���§�����}������¢��������{||}~�������������|�������|����������}|�����|������~|����}�����§�������������������������|��������~��~�������������}��������}������

Page 6: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ��������������������������������� ����������� !�"�#!���$ %�����&����'�!( !)�( !��*��+!,����)���-�!����./0/1/23456789:5;6<4;<895=8>:7<5?9@744;5A75B:7A786<5785C<8<DE5B9:5B:;D7:<5F7GH5IJKLLMNKJOPQRKSOKSOTMPKJMTMQLSORURQOVRQWXQYKZNRO[\O]ZQRKO_XNRJJMOMZOKZKYKaZO]VQMJObcOTMPKJMOIXZURZSMXZOIRZSRQOdMJJOQRLXeZOdMSfOSfROdXQJgWKYXeLOUXMNROXWO]ZQRKO_XNRJJMcOSfROYXLSOVXVeJKQOhSKJMKZONJKLLMNKJOLMZPRQOXWOXeQOSMYRiOOIQMSgMNLOKSSQM[eSROSfROQRUMUKJOXWONJKLLMNKJOYeLMNOSXOSfMLOSRZXQOKZOYeJSMgMZgLSQeYRZSKJMLSiOjMLOKJ[eYOklKNQRO]QMKLmO[RNKYROSfRO[MPPRLSgLRJJMZPONJKLLMNKJOKJ[eYO[\OKOLXJXOKQSMLSOXWOnoopqrstupvtoorwxpyzt{p|ztpsroorywpNXVMRLOdXQJdMRiOjMLO}~~�OVXVOKJ[eYOk�XYKZ�KmOfKLOLXJOXURQO ��OYMJJMXZONXVMRLcO[RNXYMZPOSfRO[RLSgLRJJMZPOKJ[eYO[\OKZOhSKJMKZOKQSMLSORURQi�fROJMLSOXWOKdKQLOQRNRMURO[\O]ZQRKO_XNRJJMOMLOJXZPiOjROYKROMSOMZSXOSfRO�eMZZRLLO_XX�OXWO�XQJO�RNXQLcOKLOfROLMYeJSKZRXeLJ\OfRJOSfROSXVOSfQRROVXLMSMXZLOXZOSfRO�iliONJKLLMNKJOKJ[eYLONfKQSLiOjRORURZOfKLOfMLOXdZOLSKQOXZOSfROjXJgJ\dXXO�KJ�OXWOTKYRi]ZOZXdOSfMLOdXQJgWKYXeLOKQSMLSOdMJJONXYROSXO KZKYKOWXQO q�tp|{vqpqrstp�rq�p�rvpx{tnqpqnogRZScOKNNXYVKZMRO[\OSfRO�KSMXZKJOl\YVfXZMNOaQNfRLSQKOXWOKZKYKiO�fMLONXZNRQSOMLOLeQROSXO[RNXYROKZOeZWXQPRSSK[JROR�VRQMRZNROWXQOKJJOMZOKSSRZKZNRi�MN�RSLOKQROXZOLKJROXZO�MN�gRSLVJeLiNXYiVKcO�MPMNRJOLSXQRLcOjXYRSR�cO��SQRYRO JKZRSOKZOTKQYKNMKLO�RSQXOJXNKSMXZLcOLSKQSgMZPOKSO���iOTXQOYXQROMZWXQYKSMXZOUMLMSOdddiLfXdVQXiNXYiVKi �������������������������� ¡¢�¡£� ¡���¡¤£�����¥ ¡��¦�§ ¡����©¡�����¡£��ª�¤ ¥��¢ «����¬¡�����­ §���������§�¡£�¡£���£����¡ ����®����¦¥�ª� ¥ ����¡©�¥£� ¥�£��  ¥°�± ¥�§�²£�§ ¥��£���©³�¡������¥©���¤��¡£ ������� ¥�§��§�¦¥�§�����¥£��£�¡ ��³�©�£�¤�¡¥£�©�¡£���¥£�°�µ©�¦��©�¶µ�§����¬���¥·��¬���¥�µ������¥¹�¥��º��§ ¡¢��£�� ��¡����¦��©���� ¥�§��§�¦¥�§��¥ ��¥£��¦¥�¢�¡��� ����£ � ¥�� ¥�£��  ¥��§ ¡�¦¥����§�¡§ ���� ¡�¥����§ ��¥�������� ������©¡� °�µ©�¦��©���� �¶» �¡«�·�º��¢�¡��� �¦¥����¼½���� ¡�¥����§ ��¥�³��¥�º�¥£�����ª�§º�����¦��©�¦¥�¢�¡��� � ��©¡���£�¥£���£����¡ °�±����¥£����������� ¡�¥���§���� ¥� ��¬¡�����­ §������¥������°������£�¥£��¥����¡®�©¡��¥�§� ��¡����±��� �¾©�¡¡�¥¥����»¿§ ��¥�À©¡�����¥��¥�©�£¦¡���¡£���¡£�¡�¿¡� ¥���¡���¥�£��¥������¥� ¥�¤§� ¡�¥��¡���¥���¥£�¥����¦��©�¥�§�¦¥�§ ¥��¡�� ¥��¥£�� ¥�Á¡�� ¥°�¡§�©¥ �£��¡��¥©�� ����¥£�������¡�������¡ ��������������à��³Ä  �°�¬º ����¥£�� ©¡�����¡£��ª� ¥ ���£�¥£��º ¡���¦�������§ ��¡��Å � ��������¢�«�§ ¡�¥©����¡�£���¡£ ���§  �¤Å�� �������Æ�Ç©�¥£��µ�¡ª®¡�§��È�§� ¡��°��¥£��§ ¡§���£ �¥��©���¡£��¥��¦�©¡���É����¡§����¡ �¢�����������£ � ¥�� ¥��¥�¥£�¡£�¥°�± ¥�� ��£ ¥��¥£¦¡������¢�¡£���¡�Ê�§¤Ë�£¥�©¥°§ °���£��¡��¥�Ì���§����à�¤£�Ë���É£����Í��¡�£��³�����§��¥�À�£� ������£������ÎÏа�Í�����³ ���¡ª ��§�®¡��¢�¥�£��ÄÄÄ°¥º Ä� °§ °�°�KPZXOROJXLONJÑLMNXLORZOTMPKJMQMYRQKOVQRLRZSKNMÒZORO]ZQRKO_XNRJJMORZOKZKYÑ

Page 7: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ������������������������������������� !" �#�� !$ %#$#&# '�� # "(��$) ��$"(�*�!+( ,(#�- !$ �.( /#"�� 0!(1� .!"���!�#� )!"��!�� �' %#$#&# /!�,2 3.( $(4� �������� (+($� 5!�� �#�( 6�#�( �$ �.( (+(7$!$8 3.�*")#,- 9#��. :;2 3.( �.(&( �' �.!" �#"*#� �(�(��#�!�$ �' ��&&*$!�, #$) #�� 5!�� �( <(46���7!$8 �.( 6��($�!#� �' %#$#&# #" # ��*$��, �!�. !$ $#�*�#� �("�*��("- 5!�. # .!8. ��(#�!+( 6��($�!#�=- "#, ��8#$!>(�"2�� ��������- #��($)((" +!"!� �.( 6#��!�!6#�!$8 #�(# �*"!$(""(" #$) ��"(�+(- ($1�, �� (+($ 6#�7�!�!6#�( !$ �.( )!''(�($� #��" #�7�!+!�!(" �.#� #�( 8�!$8 �$ #� (#�. +($*(2 3.( �("�#*�#$�" #$) �#�" ?@ABCDE?AFGHI?AJKKAL?ALMHANOGPACDA#�� ��+(�" '��& #�� "��#��"6.(�(" �' %#$#&#$!#$ #$) '��(!8$ "��!(�!(" ��$+(�8( !$ �.!" &!4()7�#8- '�((7 Q?RGSTAHUHSLVAA3.( !)(# �(.!$) �������� !" �� "*66��� ���#� #��!"�"- .(�6 �.(& �� JSWALMHA@XSWGSTARGLMAYOGUCLHANXDG7$(""(" #$) �� ($.#$�( �.( ��&7&*$!�#�!�$ #$) !$�(�#��!�$ �' #��7!"�" #$) 6*��!�- #" 5(�� #" 6��&��( %#$#&# /!�, #" !$�(�$#�!�$#� #�� �($�(�23.!" ��$�(6� 5#" ���$ !$ Z5!�7>(��#$) !$ ;[\] *$)(� �.( $#&( �' ��� #"(�2 _� "�#��() 5!�. �.�(( #�� ����(����"- 5.� 5#$�() �� ��(#�( #��" '("�!+#� �6($ �� #��- #$) �.#� !" $�5 �#�8("� #��" '("�!+#� !$ �.( 5���)2 3.!" ��$�(6� .#" 6��+($ "*��(""'*� !$ �!�!(" �!�( 9!#&!- *($�" �!�(" #$) (5 a���2_$ %#$#&#- �.!" !$!�!#�!+( ���� YKCEHAJODLALGPHAGSAbcdcACSWALMGDA,(#� �������� !" �#�� 5!�. ��!6�( $*&�(�" �' #��($)(("2 3.!" ,(#� �������� '�*$)(�" .#+( )("!8$() (+($�" �.#� #���#�� )!''(�($� 8��*6" �' 6(�6�( 7 ��(#�!$8 # *$!e*( ��&7&*$!�, (46(�!($�( !$ �.( �!�,23.( �.(&( �' �.( $(4� �������� f];; "(e*($�( !" <g����8!�#�=- #$) !� 5!�� �( <�.#�#��(�!>() �, �.( !$�(�)(6($)($�( �' �!+!$8 �(!$8" !$ �$( ($+!��$&($�2= <g����8!�#�= �������� 5!�� '��*" �$ �(�,��!$8 �' $*��!($�"- #$) 5#," �.#� .(�6 !" �� �(��&( �$( 5!�. $#�*�(2h�� &��( !$'��&#�!�$ �#�� :ff7]ijk l kk\i7;f][ �� +!"!� 5552#�������6#$#&#2��&2�$ #��", (+($!$8 !$ /#"�� 0!(1��������� (+($�8�(" (����8!�#�mnopqrstuvwoxuyvuz{vqo|uv}u~|}|�xu�rnuwv�{}yru|�rusr}wvs{o�zr�uv}uvquy�won�oru��wo�n�sruyvu�|wsru��v�ruyvuq|us�{y|yuyvu~|}|�x�u�qu�n����ruvzv}oruyvumnopqrstuwvuqqvz|nxu|us|pruv}uq|uo|nyvuyvqu�{vzvwu��uyvu�|n�r�u�quov�|uyvuvwo|usvqvpn|s��}urs|w�r}|quyvuq|usr�{}�y|yu�uvqu|novuwvnxu�v��qrn|nuvqu�rov}s�|quyvu~|}|�xusr�ru{}u�|�wun�sruv}unvs{nwrwu}|o{n|qvw�usr}u{}u|qoru�rov}s�|qusnv|o�zr��uy�sv}uqrwurn�|}��|yrnvw�u�}umnopqrst�uqrwu|w�wov}ovwuz�w�o|}uvquxnv|uyvuq|wuv��nvw|wu�|no�s��|}ovwu�urp�wvnz|}�uy�w�n{o|}uvu�}sq{wru�|no�s��|}uv}uq|wu|so�z�y|yvwuyvuy��vnv}ovwu|novwu�{vurs{nnv}uv}us|y|uq{�|n�u�rwunvwo|{n|}ovwu�up|nvwuyvqu�|wsru��v�ruyvwprny|}uvquq{�|n�u��v}on|wuqrwu|�|}ovwuyvqu|novuyvuory|wuqrwuvwon|o�w�vn|wuyvuwrs�vy|yvwu�|}|�v�|wu�uv�on|}�vn|wusr}zvn�v}uv}uvwovuvzv}oru���oru�uyvu�q{�ruq�pnv� �|u�yv|uyvonxwuyvumnopqrstuvwu|�r��|nu|uqrwu|no�wo|wuqrs|qvw�u|�{y|nqvwu|uv}sr}on|nu��}|}s�|s��}u|uon|z�wuyvquwvs�ornu�n�z|yr�u�u�v�rn|nuq|usr�{}�s|s��}uvu�}ovn|ss��}uyvuqrwu|no�wo|wu�uvqu��pq�sr�u|w�usr�ru�nr�rzvnuq|us�{y|yuyvu~|}|�xusr�rusv}onru�}ovn}|s�r}|quyvqu|nov�u�wovusr}sv�oru}|s��uv}u�{��|uv}u����up|�ruvqu}r�pnvuyvumnou�|wvq�u�r��v}��usr}uonvwusrqvss�r}�wo|wuyvu|novu�{vu�{vn�|}usnv|nu{}u�vwo�z|quyvu|novu|p�vnoru|uoryrw�u�u�{vu|�rn|uvwuvqu�vwo�z|quyvu|novu�xwu�n|}yvuyvqu�{}yr�u�wovusr}�sv�oru�|uov}�yru���oruv}us�{y|yvwusr�ru �|���u�{v}rwum�nvwu�u¡{vz|u¢rnt�u�}u~|}|�x�uvwo|u�}�s�|o�z|uo{zruq{��|nu�rnu�n��vn|uzv�uv}u£����u�uvwovu|�rumnopqrstuvwoxuyvuz{vqo|usr}uvquon��qvuyvu}��vnruyvu|w�wov}ovw�u�wovu|�r�uqrwu�{}�y|yrnvwuyvumnopqrstu�|}uy�wv�|yruvzv}�orwu�{vu|on|v}u|uy��vnv}ovwu�n{�rwuyvu �vnwr}|w¤uq|usnv|s��}uyvu{}|uv��vn�v}s�|usr�{}�o|n�|u�}�s|uv}uq|us�{y|y�u�quov�|uyvuq|u�n����|uwvs{v}s�|umno�pqrstu£���uvwu��srq���sr��u�uwvnxu�s|n|s�ovn��|y|u�rnuq|u�}ovnyv�v}yv}s�|uyvuqrwuwvnvwu�{vuz�zv}uv}u{}u�vy�ru|�p�v}ov��u�qumnopqrstuu��srq���sr�uwvusv}on|nxuv}uvqunvs�sq|�vuyvu}{on�v}ovw�u�uv}uq|wu�rn�|wu�{vu|�{y|}u|usr}zvno�nwvuv}u{}rusr}uq|u}|o{n|qv�|�u~|n|urpov}vnu�xwu�}�rn�|s��}�uqq|�vu|qu�££��¥¦§uu§§�¥��£��uruz�w�ovu©©©�|nopqrst�|}|�|�sr����.( #��ª"�!�# ($ (� /#"�� 0!(1�g+($�� )( �������� "( +*(�+( (���«8!��3.!" ��$�(6� 5#" ���$ !$ Z5!�>(��#$) !$ ;[\]g"�( ��$�(6�� $#�!« ($ Z*!># ($ ;[\]

Page 8: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� �������������������������������������������� !� �"#$#�%����&'#$#%�� � !#�(�) !��*�+!�,$#��-�&#$����.//0�!�&#�1�11#%�)1���� !#�!#�%2��#���,���3���%� !��� �(#�"� !���4�,�1�#�#��*�!�� �$5�� ' ��!#%6��7$�!�#�2�,�� ����5� !#5�(�,! �!�&#�4#2��,#%� �� !#�2#,'#�%�$5�1�$� #�8#�$5�9�$,��6�:!#����������$#�4#��,�� )%�#%���%��*� !#� !#�$5�1$�&#�� ��4#� $)#3� !#5�"�22�4#�%��12�5#%�� � !#�;���(��<�#=��9)�#)(�>� !#�&#$5�$)���� !� ���25�!�2*'�)$&�&#%�9�$,��?�� @AA@BCDEFDAGHDIJKLAMDN@F@O@DPQARD���STUS67%(�$�2���$�8#�$5�9�$,���"��� !#�(�� ��� �$��)����%��)�'�#��*)2�1$�&� ##$��*��22� �(#3���%���#��*� !#�(�� �$) !2#��6�7 � !#�#�%��*�SU !��#� )$53�!#�� ��V#%�;�$ �4#2����� !#�+�$�44#���W+��' ��7$$�4�X3� ��V���� ��+� �2������� !#�"#� #$���!�$#���*� !#�7Y)'HKEDNHFQFLZ[@DEFDAGHDN@BQJBD@F\D$��%#%�;���(��+� 53�2#�&��,���1#$(��#� �(�$V���� !#�!�� �$5��*� ;���(�6�7* #$�9�$,��X��� ��V3�;���(��+� 5�!�%� ��4#�$#4)�2 �������#"��� #3���*#"�V�2�(# #$�� �� !#�"#� ���� !#�(�$#��#�)$#��� #���"���22#%�+�����<�#=�6�]#��)�#� !#����V��*�;���(��&��2� #%���1#��#� $#� 5�4# "##���,2��%���%��1���3�9�$,���"����$$#� #%���%� �V#�� ���,2��%3�"!#$#�!#�1$�&#%�!#�!�%����V��"2'#%,#��*� !#� $#� 56�_�� #�%��*�1)�'��!(#� 3�9�$,���"���V��,! #%����STU6� 8�"#&#$3� !#�4)$���,���%����V��,��*�;���(���**#� #%�9�$,��?��$#1) � ������%�!�� �$5�4��V��$#��$%�!�(������42��%' !�$� 5�1�$� #6:!#�;���(��<�#=�3�$)����2�'�� #%��2��,�<���+���)#� ���$������(�%#$�'%�5�;���(��+� 53�*#�' )$#��"�22��*$�(� !#��2%��� 56�7�(�=�$�*#� )$#���� !#�$)�����*� !#�+� !#%$�2� �"#$��*� !#��!)$�!���22#%�a)#� $���#b�$��%#�2��7�)�'��c�3�"!��!���"�!�� ����()�#)(3�defghijkglmfnoikpqirmsspeitmffkfoiumhivmweireefiqxotkwegeqixfisveiyvmlgeoizxweg"!#$#�9�$,��X����������"�22�4#�%��12�5#%3��*� !#�$��) !#� ��� 5�����{HDBEFJKOH\|7$�!�#�2�,�� ����5� !� � !#��������� !� �"#$#�$#��&#$#%�*$�(�S0�*## ��*�"� #$�(�,! �4#�*$�(�}HFKRD~EK�@F�LD�@�LGQ�D�DI�GHD�� ��*�� ���X3�"$#�V#%����STUS3�1$#���#25�� � !#�(�) !��*�-�&#$�+!�,$#�3�"!#��� �"������� ��"�5� ��$��%�;���(��+� 56�:!#��1#���2'�� ����5� !� � !#���������!�&#� !#��!�$�� #$�� �����*��(�22��$���,)���*$�(� !#�SU !��#� )$56�:!#��)$&#5����4#��,����%)� #%�45���� �_�� � ) #������22�4�$� ����"� !�;���(�?��a� ����2�_�� � ) #��*�+)2 )$#��_a7+�6�

Page 9: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �������������������������������������� !�"���#��$ % && �#��'�"()�*�(+ "�,-�#�"�. $�(���#��. && #����"��&�/0��1. +(�� 23456789:;6<=68>=68?6@=>AB6C8AD4>EF674>>8>F6GF6A4GF=;6?A8H653=6;=I53F645653=6H895368?653=6J34DA=F6KLMNOPQQROSTUNVWVXLYZYQUONQYZ[\]LXQZTNQU[ZTNZLSLZ]QV_QZTNQ \Pabcdefcgehicjklfmcnohicepichfcbincqkripfnchfcsfpmtcuimvkpcnfcmfnqkwkchfcbkncgmixephohkhfnchfcbkchfnfyliqkhemkchfbcmzic{jkvmfn|cc}mdef~bivincfnwehokpcbkckewfpwoqohkhchfbcjkbbk�vi|c��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����¡�¢��������£���������������������������������������������������������������¤�����¥�����¡�¢��������������¦��������������������������������������������������������¦���§���������������¥�������������¦�©�� ��ª���������������������������������£���������������������£��������������¥������������«�������¬���������������¦����­®­¡°��±�������������¤�����¥������²����������������������������������������«������¬³������������������¦�������������§���������������������������������������������������¦�������������¡�¤������������������������­������£����������������«������±�����¬�������������������£������������������������������������������������������±���������������������������£������������������¦���� ��������������������������������������������������¡�����µ����������������¥�������������������������¦������������������������������������������������£�����������������¶��£����������������������¦�����¦�������¦�������������������������������������©�� �¡������������������������������¦�����£�������������������������·�������������°�������¥������������������������������� �����������·���������������������£��������������������������������������������������¡�°��������������������������¥���������������������������������­®¹¡������������������������������������������¦����������������������£�����¥������������������������������������������������������������������������¡������¦�©�� ���������������������������������������������©���������������������������������������¦�������������������������������� ����������º�������������������������������������������������������¡�������������������������������������� �������������������������������������������������»��������������������±�����£�������������������������������������������§�����¦������«�����������¥�����¬����������������������������������������¡¢��������£��������������������������������������������­�������������������������������������������������¥������«¢������������£�¬�������������£����­®­�� �����������������������������������������������������������������������������������������¦¡�¢���������������������������������������������������������������������������������������������������������­¡�¢��������������¦������������������������¼�����·����������������������£���������·���������»�������������������²·»±�³¡�

Page 10: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ��������������������������������� ��������� !"��#$%�#�%&���#��#'�����(�����)*+,-./0/123,+045*6+07*8+90*297,/:03,;,;<=0:>459/?@ABCDEFGAHBIJBE@ABKLIMABNOLPABQALFICBE@FHBRAASBHOQTQFHAUBUATOVEFAHBMWBHOMXFEEFCLBDBUQDJEBPDRBAHEDMPFH@FCLBE@ABYDCYAPPDEFICBIJBDPPBAZFHEFCLBXFCFCLBYICYAHHFICHBLQDCEAUBEIBUIXAHEFYBDCUBJIQAFLCBYIXTDCFAHBEIBAZTPIFEBDCUBAZTPIQABJIQBXFCAQDPBQAHIOQYAH[BDCUBE@ABTQI@FMFEFICBIJB@WUQIAPAYEQFYBTPDCEHBFCBE@AFQBQALFIC\]*.0960_9/0*59/aJEAQBE@ABUAMDYPABIJBE@ABbDPPBcQIOT[BR@FY@BIRAHBdeffBXFPPFICBJIQBE@ABJDFPAUBTQIgAYEBIJB?@ABhFL@EV@IOHAHBIJBiDCDXDBRFE@BjeBMOWVAQH[BE@AQABFHBDBYICEQIGAQHWBIGAQBE@ABQOPAHBLIGAQCFCLBQADPBAHEDEA\Bk?@ABlEDEABH@IOPUBEDSABDYEFICBICBE@ABXDEEAQBEIBHDJALODQUBE@ABFCEAQAHEHBIJBQADPBAHEDEABMOWAQHBFCBiDCDXDB\\\BRABXOHEBHDJALODQUBE@ABCDXABIJBiDCDXD[mBHDFUBQADPBAHEDEABUAGAPITAQBnAPFZBoDQPAH\B p,-,70/9q,.+>095<*;,r*+,9;/09;0+:.08*+q:09-.50q9;/+,+1+,9;*705.6953?@ABUDFPWBstuvwxxyz{wz|y}y~�BQAVTIQEAUBE@DEBHAYEIQHBIJBYFGFPBHIYFAEWBIQLDCF�DEFICHBDCUBITTIHFEFICBTDQVEFAHBQADYEAUBRFE@BkHSATEFYFHXmBEIBE@ABTQIXFHABIJBiQAHFUACEB�FYDQUIBbDQEFCAPPFBEIBkITACBDBRFUABTQIYAHHB IJBYICHOPEDEFICBICBDBYIXTQA@ACVHFGABQAJIQXBIJBE@ABoICHEFEOEFIC\mB?@AWBTIFCEAUBEIBE@ABPDYSBIJBYICVHOPEDEFICBE@DEB@DHBEDSACBTPDYABICBHIXABPDRHBHOY@BDHBhDRBjfBDCUBhDRB�\Bk?@FHBFHBCIEBLIFCLBEIBMABQATADEAU\BKIRBE@ABLIGAQCXACEBFHBEIBITACBDBMQIDUBYICHOPEDEFICBTQIYAHH\B?@AHABYIXTQA@ACHFGABQAJIQXHBEIBE@ABoICHEFEOEFICBRFPPBCIEBMABXDUABIGAQCFL@E[mBHDFUBE@ABiQAHFUACE\�*�,0<*/97,;.0/12/,4>0+*7/?@ABKDEFICDPB?QDCHTIQEBo@DXMAQBIJBiDCDXDB�oDCDEQD�BDCUBUATOEWBUFQAYEIQBIJBE@AB?QDCHFEBDCUBhDCUB?QDCHTIQEBaOE@IQFEWB�a???�[B�IVMAQEIBbIQACIBRFPPBQAHOXABEDPSHBICB�AUCAHUDW[BbDQY@B�jBDLDFCBEIBEQWBDCUBQADY@BDLQAAXACEBICBE@ABHOMVHFUWBDCUBE@OHBDGIFUBMOQUACFCLBE@ABOHAQBRFE@BE@ABQFHFCLBTQFYABIJBJOAP[BR@FY@BYIHEHBDPXIHEBd�BTAQBLDPPIC\p*;*70.��*;/,9;0+*�07.<,/7*+,9;�CBbICUDWBE@FHBRAAS[BE@ABoIXVXFHHFICBIJB�YICIXWBDCUBnFCDCYABIJBE@ABKDEFICDPBaHHAXMPWBDTV��������������������������������VXACEHBEIBNFPPHB��jBDCUB���BIJBE@AB?DZBoIUA\B?@AHABTQIgAYEHBDFXBEIB�������������� ����������¡����VFCLBE@ABiDCDXDBoDCDP[BE@QIOL@BE@AB?QDCHJAQB?DZB�ZAXTEFICBIJB iAQHICDPBiQITAQEWBDCUBlAQGFYAHB�¢?Nbl�BE@ABEQDCHJAQBIJBXDEAQFDPHB�YAXACE[BDUUFEFGAHBDCUBE@AFQBUAQFGVDEFGAH�[BR@FY@BDQABCAAUAUBJIQBYICVHEQOYEFICBIJBE@ABE@FQUBHAEBIJBPIYSH\B£;4,*021/,;.//03,//,9;aBXOPEFHAYEIQDPBEQDUABXFHHFICBIJBe¤B¢CUFDCBMOHFCAHHXACBDQQFGAUBFCBE@ABYIOCEQWBJIQBDBHAQFAHBIJBMOHFVCAHHBXAAEFCLHBRFE@BPIYDPBACEQATQAVCAOQH\B?@ABXFHHFICBFHBIQLDCF�AUBMWBE@ABo@DXMAQBIJBoIXXAQYA[B¢CUOHEQFAHBDCUBaLQFYOPEOQABIJBiDCVDXDB@DHBE@ABDFXBIJBAZTDCUFCLBMFV¥�����¥�������¦���§�������©�������VXACEBITTIQEOCFEFAHBDCUBMOHFCAHHBUAGAPITXACEBITEFICH\ª«p09�.5*+,9;0+9+*7/06950¬­®­KADQPWBdjBXFPPFICBRDHBFCGAHEAUBMWBiDCDXDBFCB�fefBJIQBDEBPADHEBjfBITAQDEFICHBDLDFCHEBE@AB�AGIPOVEFICDQWBaQXAUBnIQYAHBIJBoIPIXMFDB�na�o�BDCUBFEHBTDQECAQBCAERIQSHBFCBE@ABYIOCEQW[BFEBRDHBQAGADPAUBMWBQATIQEHBIJBE@ABlEDEABNIQUAQBlAQVGFYAB�l�Kan��K?�\BaYYIQUFCLBEIBE@ABQATIQEH[BADY@BIJBE@AHABITVAQDEFICHB@DUBDCBDGAQDLABYIHEBIJBdeff[fff[BFCYPOUFCLBE@ABYIHEBIJBXIMFPF�DEFICBIJBEQIITH\°0,77.<*7/04.�95+.40,;0¬­®®¢CBDBEIEDPBIJBEACBQDFUHBUOQFCLBE@AB�����������������������©���§�����KDEFICDPB¢XXFLQDEFICBlAQGFYABUAVTIQEAUB�jBJIQAFLCAQHBR@IBRAQABFCBE@ABYIOCEQWBRFE@IOEBUIYOXACEH[B�������������±�������������±�§�bDQ²DBoQFHEFCDBcIC�³PA�\BaYV±����������������±��¥§� �������µ¶·¹·º»¼½¶·½¾¿À»½ÁÂÃ

Page 11: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �����������������������������

Page 12: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ��������������������������������������������� !�� ����"�#�$%&'()�*�(��%&�+,�*"'-)'��� !�.�%����/��$+.0���(��1��2)�*%,����&2�! ��)����*,,�()�" ����"*�-��1�%)�*%�)�����,* %#�345 " ����6788#�) ������-&�9��"��6:�) �6;��)�)���+�<+.+�� %1�%)* %���%)��=��345 " �>?@ABCCDAEFGEHEAIJA?K?@LAMNOPAQRASCCAJTAMIDAUVWXXADYQS@?AZ?I?@DA !��4�*�*)* %�(5�"�=����345 " ����*(����*4�&�)��&��!�*��[�������[*&����%,�� !�, &(��%&�(��1*"�(�!� ��! &�) �)�4)*-�(��%&��*,��)�"�% - ,2��%&����12��\'*5��%)�[*--����5��(�%)�&��)�)���6])���&*)* %� !�)�*(��*�=��*(�2���#��'2��(��%&�(�--��(�!� ��:_�" '%)�*�(�������,*(>)���&�) �5��)*"*5�)��*%�)����4�*�*)* %=�����-��,�()���--�[*--����)���.� 5-�(�a�5'�-*"� !���*%��[*)��b:��4�*�*)* %�� )�(#�! -- [�&��2���*[�%�[*)��;6�� )�(=�c*�*-��-2#�" '%)�*�(�-*d��e��f*-#�9�4>MOJASNgAhNgMSVASDAi?CCASDVAjJCJZkMSASNgAlJ@?SAPSK?ASADMmNMB>"�%)���5��(�%)�)* %�)�*(�2�����"" �&*%,�) ����- (�a &�*,'�f#�.��(*&�%)� !�)���n�,�%*f*%,�� ��*))��� !�345 " ����6788=$%�)���!����[ �d� !�345 " ���#�)���o 1��%��%)� !�.�%>����[*--�5��(�%)�)�����p ��*%!��()�'")'���5� p�")(�'%&��[�2�*%�)���" '%)�2�('"���(�)���.�%������%�-�345�%(* %��%&�)���345�%(* %� !�)���� "'��%�$%)��%�)* %�-�+*�5 �)=����, &(��%&�(��1*"�(�5��(�%)�&��)�)���!�*������( -&�) � 1���67�" '%)�*�(�*%�+���*"�#�)������*����%#�3'� 5���%&�EDMSqAAAFJABNgAJQIAZJ@?ASkJQIArsRJOJZ?@AtXuuAKMDMIA[[[=�45 " ���=" �vwxxyz{|{}~�y|�~w}|w�|{�y|}yxw���������y}|����|}y~��|��}|x�yz{z|~��|y��w�w{�}z ���������������������������� �����¡�¢£����¤ �������¥������¦���¢¥§� ����� ����¤�� �������¤���¡����©�� ����������¤����¤����£�ª���«¬�������­® ����¤�­°��¤�­±�������²������¤���� ���������©���������¢³�¢¥¢�«¬�������¤¤����¢³�¢¥¢���� �������������������������µ�� ��¶�·®®���������� �����������������������������¬µ����ª��«¬��������������¹�������¬ ��������������¡�����£�������º����»��¡����©��������������������µ�� �� �¬ �¤�����¤ �� ����¤�£»��¡��¼��������������������� ��������¤�������ª��©�£½�������©��������� ��¾����«� ���¿��������������¡�©�������������°·��»������ �����º£�� ������������ ���������¤���¬µ����ª��«¤����¤¤������£������������¤����À�Á¤����¥��¤�������µ���������°�� ���������¬µ�º���ª�����£��������³��Ã��������±­�� �����Ä���¤����� ����»���������Å����¤��ƽ¬��������������£��¤�¼�����¤�����¡�������� ������������£��¹���� ��������� ���ª���� ���¿�����¹��������¤���À���»º£��²��¥������� ����¤����� ½�Ç�£���²��������«¬�������­®¯«���¤����������«¬���������¤�È����������¥�����������º ����¤���������¤�����¡�� ��������¹���� ��� ������������������¤��»��� �¤��������¤��«¬����ª����¤�����¤����¥������¡�¤��«¬��º��ª����¤�¢������ ���� ���������¤����³������������������»���¡����©����������� ��������¤��¹��������©��º���������������­®��»�������¢�½�������¤��������«�����¡�¢����¥������¡�����¹������ª�������«¬�������­® ��©��� ��ÃÃÃ�¬���������Éy}w~|���y}�w~Ê|�Ëz|x}~��y|�y|Ê~|}yxwÌ��������y}|����ÍÎÏÐÑÒÓÑÔÎÕÖ×ÑØÙÚÛ*(*)�ÜÝÞßàáâáãäå��%&�æäçèâßéèêëáçìãáäíâß�)�345 " ����6788��)�c)�%&�î'�����6b;=��ï��[*--����&*()�*�')*%,�" 5*�(� !�)���%�[�ðæäçèâßäíßéìíìñìò#�!��)'�*%,�[�&&*%,(�*%�.�%�����(� '��" 1���!��)'��=óyz��y�{�|�~}~|��yô�z|�Êwy�{yzõÊ�~��y|yÊ|�y}�~��|y�{}~�öy}�|���|�Ê|÷wzw{~�{y|ø��}yx��{y|��}|��yz{}~|��y}{~|yz�y�w~Ê|�~}~|��yô�z|�Êwy�{yz|��}~�{y|�������y}ù||úyû|~�ôy}{wzy}|�wz����{üy~��|{�y|��}ywx�|�~}ýy{|ûw{�|þ�y|÷wzw{�}|ÿ|~zý|��}|��}|z�y�w~Ê|w�{}����{�}�|}~{y|��}|�yû|~�ôy}{wzy}z|��}w�x|�������y}ù����������������� ����» ���������¤�� �����������������¡�����������������������«¬�������­® �����¤�Ä ���� Á�����­Â±��«� ���������� ���¡�������������¤����©��!����������"#$������¤�����������¥����������� ��������� ���

Page 13: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �������������������������������������������������������������������� !"#��$%&�$ &' ��$ �$(� �� )�����*+,-./++012.+13-4-56728091:;1<7=2.2>?28091@1A+8>247091B1C=?2D*-.72809128*1:B1-E1-/F+.182/7-8D247/7+0G1H81/F+0+1-,+.2/7-801240-1*+/278+*1I+.+1JK1E-.+7>8+.01IF-1I+.+1I-.L78>1781/F+1=-?8/.M1I7/FD-?/1,+.57007-8G1NOPQRSTUVWXPYZT[SPT[\T]^_ abcdefghebdijckhkjhXSTYlPTQZmXYXQPTXSnVoYmpq28252r0175,-./28=+1781/F+1>4-6241/.280,-./178*?0/.M1I201F7>F47>F/+*1I7/F1/F+10+4+=/7-81-E1328241s*578D70/.2/-.1s46+./-1s4+5t81u?67+/2120125-8>1/F+1-8+1F?8*.+*15-0/1vwxyzw{v|}~�z��}z~vw~{�z~�|�v{v�z~78*?0/.M917/1I201.+,-./+*1M+0/+.*2M16M1210/2/+5+8/1-E1/F+1+8/7/MG��lZS�P�ToZOPoTV��?.78>1:�;�91024+01-E1/7=L+/0128*1�=F28=+0r1�/F+182/7-82414-//+.M1/7=LD+/0�1-E1/F+1<2/7-8241�-//+.M1.-0+16M1;GK�1IF+81=-5,2.+*1I7/F1/F+1 .+0?4/01781:��@G1s==-.*78>1/-1,.+D}v�vw|��~��y�z�~����~{�z~����D{��}}z���~ ����z�~ �|w|�|wv|w�~=-8/78?+1/-10,+8*15-.+15-8+M1-81�=F28=+0�128*1�6744+/+0�9128*1E.-51�28?2.M1/-1�+=+56+.1:�;�1/F+14-//+.M10-4*1�K;�GB157447-891IF+81781/F+1025+1,+.7-*1-E1:��@17/10-4*1�K�@G�157447-8G1 ZSZQZSXZSoTXST¡Z�ZS¢E1/F+1;;B1q2825287280147£78>1781�2,2891��1F2*16++812==-?8/+*1E-.1+2.47+.1/F701I++L12E/+.1/F+1JG@1+2./F¤?2L+1IF7=F1-==?..+*1-81¥2.=F1;;1/F+.+G1¦-.+7>81¥7870/+.1�?28132.4-01§2.+421027*1/F+M12.+10?,,-./78>182/7-82401I70F78>1/-14+2£+1�2,281E-.1q28252G1+1027*1/F2/1©+=?.7/M1¥7870/+.91�-0+1ª2?41¥?478-915+/1I7/F1*-=/-.0910/?*+8/0128*1/-?.70/01IF-1I+.+1781�2,28128*16+>281/-16-2.*1=-55+.=7241xv��{�~���z«¬­®°®±²³­®µ¶·² ¹ �-824*1º.?5,1027*1-813<<1420/1I++L1/F2/1/F+1»©1F2*1�0/?,7*4M�1.+/?.8+*1/F+1328241/-1q2825291�781+¼=F28>+1E-.18-/FD78>G�11ºF-?>F1/F+1=-55+8/1I20152*+1781/F+1=-8/+¼/1-E1»©1E-.+7>81+=-8-57=1,-47=M91/F+1q28252137/M15?87=7,241=-?8=741F201*+=42.+*1/F+16?078+00528121�,+.0-8218-81>.2/2rGº.?5,102M01F701.+24178/+8/7-81I201/-1,-78/1-?/1/F+178=-5,+/+8=+1-E1»©1,-47/7=7280G11ºF+1.+241+0/2/+152>82/+91IF-0+1º.?5,1¢=+28134?615?4/7D?0+1=-8*-16?74*78>1I7441��zw~vw~�yw{|~�|�v��|~{�v�~�z|��~v�~,-07/7-878>1F750+4E1/-16+1/F+1ª+D,?647=281q2./Mr01,.+07*+8/7241=28D*7*2/+1781:�;:G¦-.5+.1§7=+1q.+07*+8/1©25?+41�+I701<2£2..-1=-55+8/+*1-81/F+1=-55+8/1*?.78>128178/+.£7+I1-81º.?5,128*1q282521781/F+1F+2*478+0�-824*1º.?5,r01q28252132824=-55+8/1+2.801F751�,+.0-828-81>.2/2r10/2/?01,+.1=7/M1=-?8=74½¾¿À½ÁÂÃÄÀÅÆ¿ÇÈÀÉÊÂËÀÌÈÀÍÂÈÎÇÀÍÇÆÌÏÆÇÐ3<<1+81C0,2Ñ-41/F701I++LG11�+I701<2£2..-91IF-1F750+4E1701,428878>1/-1.?81E-.1,.+07*+8/1-E1q282521781:�;B91027*1/F2/1��-824*1º.?5,10/2/+5+8/10F-I017>8-.28=+1/F2/1701-84M1>.+2/+.1/F281F701E-./?8+G�H55+*72/+4M1E-44-I78>1/F+1-.D*+2491/F+.+1I201/24L1-E1º.?5,1-ED E+.78>1/-1=2..M1-?/1/F+1:�;:1¥7001»87£+.0+1=-8/+0/1781q2825291{��y��~����v|}~��y��z�~Òz�z~w�{~|Ó}z~{�~��w���~{�v�~|�~Ô�z~Õv�vD/-.1>-+01/-1,.+00G11H/1I-?4*16+1/F+10+=-8*1¥7001»87£+.0+1/-16+1F+4*1vw~�|w|�|«~~Ô�z~���{~Ò|�~�z}Ö~|{~¦7>24713-8£+8/7-813+8/+.1781:��×G11

Page 14: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ���������������������������� ��������������� !�������!"�#�!$��$�%$!�#&���$�!"�'$����#&'(�)��)��*�+&%#��,!��!(�-���&�.����#�&�/!&��0$�1�2!)�&!�3�"�)#%�����#�&� !��!&�$�������!$.��!&.�$4��$��-����%$��!��+&%#��5���&!�6�!)�$"!�#!&!�%$!�$�"7��8%��&�9$!�!) ���.:$�4 &��-� !;�����$�) &�����<=>!$.��?�3�@!4����AB�C���D�$�����$�&E��%.!&��$����>�!�&��1 !�����%$���FF����! &���!��!��GHIJ�#*)*+&%#��,!��!(�����!&E�!"�)#!K!���#�&�.&!$���� !��!&�$������>!$.��,!$4!)E-�3������"�!)!��&�5!�D!��&�/���$!*� L��� ����������E$�!��!�D�$�!��$�L!�M��!����N0!�O�&!���3�C(��&!�P��Q�*�C��"�����������RFJ��$�#&�4D�$�!�3�RFS��$��!48%���!*�,!&!�)!3�&��$T�&)!"�'$H�UUU*T�!4)�$"�#!$!)!*"�)-��T�!)�$"�#!$!)!V3!7��*��-��SWJ4WIFWX�WWYG4YZF[*\]_a]bac]defaegeh_ijklmnopqklrmlstuvpqklrwpnxyzwnpk{wprv|mlspxv}swxow{p~v{pkpjw{~v{|klrwplw�xp|vlxo�p�{�jvp�kmnk�w�p�{swlxmlwpxklsvpqklrw{npqm{wrxwqp�yp�k{mn�lp�z�k|v{k�pmnp�vmlmlsp�{v�jpivzw{kp�zk|wlrkp~v{pklpw�wlmlsp�lmxmlsp�vxopswl{wn�prkzzwqp��tklsvn�pyp�kzwvn��pptowpw�wlxpumzzpxk�wpjzkrwpkxptwkx{vp��kpvlp�vlqky�p�j{mzp���pkxp����pj�|��{�jvp�kmnk�wpumzzp�wp�vmlwqp�yps{wkxpqklrw{np~{v|ptklsvp�kl}k|k�pklqpnjv�wlpuv{qpk{xmnxpikz}�kqv{p�wqmlkpumzzp�wpjw{~v{|mlsp~v{pxow|pknpuwzz�tmr�wxnpk{wp~v{pnkzwpkxp�kp�vxkp���kp�n{kwzpzvrkxmvl�pklqp��wq{kp vv��ptowprvnxpmnp¡��pj{w}nkzwp]ba¢£¤a]¥a¥¦ea¥hf§e¥a ©feªaa«¬ad ¬eah ¬d]¥h ­aa®®®ªc]def}]]d]ªfd°ac]def ]]d]±ykovv�wn�p²³�}³��³p³³µ�}µ¶�·� ¹º»¼½¾¿º½À»Á½¾Ã¼¹ÄÅƾ¾¾¾¾¾¾¾ÇÈÉÊËÌÍËÎÏÈÐÌÑÎÐÒÏÓÔÐÕÖvnps{�jnpnwp�lwlpjk{k^f¦eabea¥]_a×ac]def�ØzÙ�

Page 15: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �������������������������������������� ��!�����"�#$"%�$&�'()*)+,()-.)+/01.0+23.3-4(*+563-37+)8+91::1+,3).0+0)8+;33-++23;2)-737+)8+<5*)(45-+'()*)+,()-.)=�03+>?@+255A+238524+/1((+-5/+;3+5632)437+;*+,(B3+C1)A5-7D+)+E51-4+F3-4B23+5G+45B2+5632)452+H1I)-48+JB-/1-H+�2)F3(+K25B6+)-7+�LM+�2)F3(=+L=N=I;)837+�LM+�2)F3(+18+5-3+5G+OB2563P8+456+42)F3(+H25B68D+/140+Q@+45B2+5632)4528+1-+>R+.5B-42138=+�525-45I;)837+JB-/1-H+18+)+S)-)71)-+(3)732+G52+73841-)415-8+ 1-+403+S)21;;3)-D+5632)41-H+403+;2)-78+JB-/1-H+�2)F3(D+J1H-)4B23+T).)415-8D+J3((+UGG+T).)415-8+)-7+<37+J3)(+T).)415-8=+J4)41841.8+805/+40)4+?QD@>V+S)-)71)-+45B21848+F181437+')-)A)+1-+>@W@D+/01.0+2362383-48+H25/40++5G+>XYD++.5A6)237+45+403+623F1I5B8+*3)2=Z..5271-H+45+[�2)F3(+\33:(*]D+)-+5-(1-3+42)F3(+-3/86)632D+<K+543(8D+403+5/-32+5G+403+6256324*D+�_��%#�%���"�#$"%�%$�!�&� %�a"$b�403+.0)-H3+5G+5632)452=+91::1+,3).0+-5/+18+<5*)(45-+'()*)+,()-.)cdefgehijklmmljngopqrjsqgjtghuvgjwoplxpjygopqjzedzgesijl{j|d}jsqgj~diohsd|jwhoiojnho|po����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ¡¢�£� ¤��¥�¦�¥§¥� ��©¥ª«¬­ª¢� �©¥®¤¥°±�ª¢¤¢ª­¥�ª¢¢�©�¥§¥�²�¥¤ª¥±�³ �¥µ�­¶� ¡£ �¥·¢�ª¢¢�­¹¹­�² ¥ªº±�º¥�¡­¢�� ¤¢µ�¥¢�ª¢¢�»¢§¥�£¢¤�©�¥§¥�²�¥¤ª¥¼����� ¡¢�£� �½¾¿�º¥µ­£¥ª­¢¤ ¡�¥º¢�¥�¡ �°�¢¦ �¥¢�¦¢��²� �À­¥¢¤±�¤¥� ¦� ¡¥�ª¢¤Á¤£¥� �¢¡�¢¦ �¥¢� ¡�£�«¡£­ª¢¡�­¥¤£ ¡�ª¢¢�äĭ¤Â�Å�¥Æ ��Ç�¢¦�§�ÅÈÉ�Å�¥Æ �¼ÅÈÉ�Å�¥Æ ��ª¢¤�¡  � ¤�» ­¤¢�Ȥ­®¢� ¡�¤¢� ��¢¡�Â�¦¢¡� �Æ­¥Á ¡�°¡�­¦¢�£¥¤£ ¡� ���¢¦¥±�ª¢¤�Ê¿�¢¦ �¥®¢� ¡�£�«¡£­ª¢¡� ¤�½Ë�¦¥«¡ ¡¼�äĭ¤Â�ª¢¤�¡  � ¤�Å¢�¢¤£¢±�Ì¥¤¥°±� ¡�¤��« �� ¦¥�¥��¢¡� ¡£­¤¢¡� ¤� ��Ì¥�­µ ±�³ �¢¦ ®�¥��¥¡�¥�ª¥¡�äĭ¤Â�Å�¥Æ �±�í¤¥£� �Í¥ª¥£­¢¤¡±�à���ά¬�Í¥ª¥£­¢¤¡�§�» �à¥��Í¥ª¥£­¢¤¡¼Ï¥¡� ¡£¥«¡£­ª¥¡�¯ ¡£�¥¤�³ �¾Ê±¿½Ð�£�­¡£¥¡�ª¥¤¥­ ¤¡ ¡�Æ­¡­£¥�¢¤�©¥¤¥°� ¤�½¿Ñ¿±��¢�³ �� ¦� ¡ ¤£¥�¤�ª� ª­­ ¤£¢� �½ÒÓ±� ¤�ª¢¦¥�¥ª­¶¤�ª¢¤� ��¥·¢�¥¤£ �­¢�¼Ã ÂÔ¤�ÕÅ�¥Æ ��Ö  ¹�§×±�¤�­¥�­¢� �Æ­¥Á ¡�¢¤�­¤ ±�»Ç�Ø¢£ �¡±� ·¢� ��¥�¦�¢®¦­ ¥±� ¡¦ �¥�³ � ��ª¥µ­¢� �¢¦ �¥®¢��µ ¤ ¬­ª­ �¥��� ¡¢�£¼91::1+,3).0+38+)052)<5*)(45-+'()*)+,()-.)ÙÚÚÛÜÝÞÜßàáÜâáãÚâßÜäÚâÛáâåæÜçÞÚèÞÜéãÜêÝççÝÜëáéìàíÜÞÚèÜìéååáîÜÙÚæéåßÚÞÜïåéæéÜëåéÞìéðñ�ò�����ó����������������������������������������������������������������������������������

Page 16: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ������������������������������������������� ��!��"#������$�%���&'�����������(�'������%��!�����(���")����������$��(��'���������'������(�'�����"���(��������*!������"#��+,-./-0.123444.5-6.78/9,.:/-.;86.;<=>=/?.98.:>[email protected],<65.������������������������$#������$�(�������(����(������E!(�&/-DD.-/9=9=-D.7CD9.:>-.78/9,>F.6-&G���()�����������E"����GG��$���������(H����)�����G�"�����G����������������'�����"�����E�����������'�����������(����I��������JI������������&(!�"K#��L���(�E���$����'���MN�����"�L���'������O�%����P����MNL�OP#Q���'�R(�STL�JU�%��!��O$��&�"K�����!�����������%��"�����%��Q���'������E!(���((������"�'!(����'G�"���������(����#��V���!������W8.9,=D.6-DC>9D.=/.78/9,>F.:/-D.8;.XY)ZZZ#[!(���((�(�'!(�����H��������'�\Y])�H������(�ONLUR�JO��������N��(!�������L'G!�(���_�E������-/9<a.</W.,<b-.=9.:>-W.cF.9,-.2d9,.��"����������������$�'����)���G���&��$���������E���Q���'��(�!������&��'���������G��%��!(�'����#��e���������G��%��!(�����������'G����(��������*!���������(��&'���������������"���R(�����'����������'�H����������%�����G�"'���(���������(��'�������������*!�����(����&'���(#��O�"�����((�����G������!���E��!(����(����������������(��������&�����$�"���R(��(��'��������#fghijiklmilnmopjqgrstuvwxuuyxwzvz{O������%��E!(���((��(���"������"�J���G�������)�G������(��G)� ��'G��"K�������$�Q���'�&E�(�������'�#��|%�������������%��E!(�&��((����������%��!������G��%��!(�78/9,3.=9.7CD9.:>-.9,-.}~�.;867.cF.9,-.2d9,.86.;<�-.<.123444.:/-�..+,=D.:/-.=D.>-b=-W./8.7<99-6.0,<9.�'�!�����������(�����#����xy�x�v�����V�E�!��"�Y���)�Q��(������N�����������((!������|���!��%����&���� $������$���������'�����'�������!'����'��������'�����������XY)ZZZ�G��&���"#���|������(������� ���������%�������Q��&�'��E�(�����&��'��J����'��������� ���'�Q���'������(�!���(������&��%������'��������Q���'�� ���&�����"K������������ Q���'������E�������'��E!�����(����G&�������()�G�"(�&����"��������'���"��������N���(��"������8/87=�D.</W.@=/</�-D.cF.:>=/?.<.:/<>.W-�><6<9=8/.</W.�875>-9=/?.9,-.��*!�������*!���'���(��������STL)�E������ ��!��"�Y)�\ZYY��������'G��;687.:>=/[email protected]�..���u���xy�����wvxuyx�x��z��H���(�)��������(����(�����"�����'���(���������!�(�������Q���&'��������(�����'G�)�������(������& ���(�������$�(�������������N���(��"����|����'��(�����V������(��(�M���(����������"P��������U#e#�#�JU�$&�(����e��������������E!"����K����'#|������(������'���������'��G��&�����"�����%����!�(�������Q���'����������'�����'�Q���'��(�!���(�������������(���������"������E��$�����98.:>[email protected]=D�>8D=/?.<>>.9,-=6.����'�)�E!�����"������E��������������������������'������(�'���(���������������$������'�������E�����'G�#������ystuvwxuuxuyx�x��z��'G����(�������$�!���������������\ZZZ�������������������O!&������"�����N����)�_'���)�����N�&��!'�_�����[!(���((�(�JONQ�N|K��������'G�����'�G�"��$�����'��9<�.;86.9,-=6.:6D9.908.F-<6D.=;.9,-=6.���!���$��((�����'���(���((������ XY�Z)ZZZ#������%��)����(����'G�&/=-D.<6-.6-�C=6-W.98.:>[email protected].(�����$�������'�����"�����'��E!���</.:>>.=/.>=/-.AB.9,<9.9,=D.=/�87-.=D.M���'G��������'����������������&�E��P#� ¡¢lp¡lh£gV��������ONLU����'����������STL�����G�"���������G��������������[�����I�����������Q���'��J�����"��(��!�K�E"�����Y���#�����(������GG���(��%���������������"��(���(��$�'���"���� ��(� ����������(������((�����"��%������'�G��%��!(�"���(�������(������(�"���R(�����(#|�G��(���������Q��&�'�����G���&����(� ��������������'�&G���!���$�������(�����G��G��&���(�J�#�#�����&��(K�'!(����'&G�"���������(����#��V����$������%��!��(������$��������G��G�����(����������������'����������(!E¤����������(�'�����"���&%������(��'������������)�E!�����"�7CD9.:>-.<//C<>.9<�.W-�><6<9=8/D.;86.������$�����������'�#��fj¥¥g¦gipl¦§£gl¥¡¦l©gojhol��x�uy��ystuvwxuu��'G����(���$�$������$�(�&����)�����G���!��()�G���'���!�����()� ����)�����'�������G���!��(�G�"�������������NL�O#��O���������������������"���)�������'G��"������'���(���������������'�������������!��(�������&����NL�O�G���#��L������������NL�O�G�����(����$���������������!�����������)�������'G��"������E���������������������E��!(���������(��!�!���NL�OR(#���(�(�'��������(�������������G��������������%��!�������'������(�����������(�������L�[N�D<>-D.9<�.ª«}+a.;687.:b-.5-6�-/9.98.(�%���G������#�����t�¬¬{y¬�­x�vw®y�������zxyz��xuS�(G���������������������(�(!�&��!����$�������������������Q���'������E���'��$�'����(�����)�����$�%&���'����(��������G�������G������������!���"������(����G����������(�����������$��!�#_������$����\ZYZ)����G��������������(�����������������'��Z ����\°#� ������!���������!�������\ZYY����\� #����'G����(���%��%������������''!��������()�E��H��$)�G�����$���������)�'��!����!���$���'���)���(��������$�'E���$���&��%����()�������(!�������������(!�&����������������!�����G�"������Z ������!�����\ZY\��������������������(����\°#� ��������\ZY±��(������������\� #��L������$�%���'�������(�±Z ����'�����������'G��"R(���G�����������'G��"������������!�����G�"������Z �����#����'G����(���%��%�������$���!��!�������('����E!(���((�(���%����(G����������������'����������#²��³� �µ¶·¶³����� �µ¶·¶³�¹³º»¼½½¾¿ÀÁ»ÿÀ¼ÄÂÀ¼ÅÆ¿ÃÀÁÃÇÈÉÊÊÊÃËÁ½ÌͽÎÃϽÌÂſĽÐÃÂÄÑÒÃÓÄÎÃÅÁýÔÔ½ÕÂÖ{×yyØz���y�zy��w���y���u���xyÙx®�¬yØx�Úv�xu�Û��v¬×yyvw��Ü��uÛvw�Ý���yyyyy���wx×yyÞßàáâyããáyÛyääåßæ½ÌçŽû½ÃÔÄÕÂûÄÂÃÓÄÎÌÃÌƼ¼ÀÆÁÐÅÁèÃÂÄÑÃÕÀÓÓ½ÕÅÂÀÁÃÅÁÃéÄÁÄ¿ÄÃļ½Ãê½ÕÀ¿ÅÁèÿÀ¼½Ã̼ÅÕÂÉû½ÃèÀë½¼Á¿½ÁÂÃ̽ÂÃÅÁÂÀÃçÓÄÕ½ÃÄÃçÓÄÁûÄÂÃÄÕÂÆÄÓÓìÃÓÀν¼ÌÃÕÀ¼çÀ¼Ä½ÃÂÄѽÌÃÅÁû½ÃÓÀÁèüÆÁí

Page 17: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ����������������������������������������� �!"#$�!�"#����!"%�����#&'"�������"'(�)��&'$#�"�'�"�*��+��,-.�#�&"�.'.�+���.!��,���"�/�*'$"��+'�#,01��.!'.��.!#,�+'.�+��#�&"�.'.�,��.���0,��!�������&�"�+��!"#,�.!"��,��!�(����������,��!��,��.����+��23/444�+���'�1"�.��!�"����5'",���"#'�637����������"�0*��+�*#%��+��#,1��.!'.���'!"'��#���(������&#.��*#%���.!�$��*��8�����.���!#+�+�.�*',�"*#���.�+�$���1"�.��!�"�#�9'",�.�,��.����./�����:����'���!"��;.�+�����+#.8��!�� �1�&�"���'�1'"�*#��!'�+��.�.�#�&"�.'.�,��.����.���!'.�&"���$��.�1�"�����<�.'"'�=�*#'���(�>��.!���� �.�����?���*�@�+'����!;",#�'�A>BCDE�F>+����!'�B��.����+���C,1��.!'�.'$"�����D��!�G(���HIC�F>&��*#��+��C�&"�.'.G�+��J���,-�����*#%�8���!'+�.���.���!#+�+�.��*!#��.�+����&'*#'.�+��J���,-�+�$���*�,1�#"�*'���.!���� K�+���'�*'�!"�"#'/����9��!��.��!"�+�*#"-����,��!�.�,��.����.�+��23/444(���.��,1"�.�.�+�$���$�.*�"����9'"0,���"#'�637/�*'�'*#+'�*','�>BCD/� �1"�.��!�"�'����+:��3L�+���,�.�.#&�#��!�/�"�1'"!��+'�!'+�.���.�9���!�.�+��#�&"�.'�+���,�.���!�"#'"(�M�N'������ ���!�"#'"/�.��"�8��":��8�����.��,1"�.�.��.!#,�"���.�.�#�&"�.'.�1�"������@'�.#&�#��!����?#*#�"���!"�.�1�0&'.�1'"��+����!�+'�+���#,1��.!'��.!#,�0+'����*�'!�.�#&����.(�O���8�#�"�#,1��.!'��P*�+��!��1'+":��.�"��!#�#Q�+'�*','����*";+#!'�1�"��#,1��.!'.��.!#,�+'.�+����@'�.#&�#��!�(�RSTUVWXYXZX[YTUVT\YSTVY]XUSUZ_VZXSaTbSZ]XcSde����&'*#'��*!#�'��.�*���8�#�"���0!#+�+�F*'"1'"�*#%�/�.'*#�+�+/��,1"�.�G�+��&���"�*#%��+��#�&"�.'.�*'��.�+�����J���,-(�C�*��.'�.#������&'*#'��*!#�'��'�!��'�#�&"�.'.�+���,�.���!�"#'"/�+�$��1"�0.��!�"����9'",���"#'�>BCD���!�.�+���+:��3L�'���9"��!�"�����,��!��+��23/444(�).!��,��!��.���1�#*�"-�.#��#,1'"!�"����*��!#+�+�8���.��+�$�����#,1��.!'.(�fVgUTUVThSZXS)��3L�+��9�$"�"'/�����J"�.#+��!��B�"0!#����#��,#!#%���!"��;.�+��i"+���)N�*�!#������*'�*�.#%��+������,'"�!'"#��+��!"�.�,�.�.�+�.+������N�*�*#%��+�����,��!��+��23/444(���.���!#+�+�.�8������*��!��#�"'��#�&"�.'.�*'��$�.�����J���,-�F#�&"�.'.�+�"#��+'.�+��9���!�.�1���,�0@�.�'�+���+��!"'�+���!�""#!'"#'�+��J���0,-G/�'�$#���!��:���#�&"�.'.��P1��.!'.���#,1��.!'�1�"'�*�.�"'��'1�"�*#'��.� 9:.#*�� �9'",��,��!��������B#�#.!�"#'�+��)*'�',:�� �5#���Q�.���!"��;.�+������+�*��"�*#%��9'",��� ����&'�+�������"��'.�"�8�#.#!'.�+�����HIC���!�.�+���3�+�����"'�+���6433/��.!-���P��!'.�+��1"�.��!�"����9'",���"#'�637(jZXVUSUVkTTbWWkl VdTVmVY]SkH���,#.,'�,'+'/���.���!#+�+�.�*� '�n�#*'�#�&"�.'��.�'$!��#+'�9��"��+��J���0,-/�!�,$#;���.!-���P��!'./�.#�,1"��8���+#*?�.���!#+�+�.��.!;��"�&#.!"�+�.�������B#�#.!�"#'�+��)*'�',:�� �5#���Q�.�*','�A��!#+�+��P!"�!�""#!'"#��E�������9'",���"#'�+���DeO�FD�&#.!"'�o�#*'�+��O'�!"#$� ��0!�G(���.���!#+�+�.�*'��#�&"�.'.�,#P!'.�1�"*#��,��!��+�"#��+'.�9��"��+��1���0,-���#�&"�.'.�+��9���!�.�1���,�@�.�'�+��!"'�+���!�""#!'"#'�+��J���,-/��.!-��'$�#&�+�.���1"�.��!�"����9'",���"#'�637� �"�����"�!'+'�.��#�&"�.'/�1�"'�.%�'�.���1�#0*�"-��#,1��.!'.����'.�#�&"�.'.��'*���.K�1'"��'�!��!'/��'.�#�&"�.'.�1"'*�+��!�.�+����P!"��N�"'��.!-���P��!'.(pVqZXkTrsftsuTVmVY]k��.�.'*#�+�+�.�*',1"��+#+�.�+��0!"'�+������� �vv�+���6444/�*"��+��1'"����>�!'"#+�+�+�����B#*"'/�J�8��@�� �B�+#�0����,1"�.��F>BJwB)G/��.!-���P��!�.�+���1�&'�+���#,1��.!'�.'$"�����"��!��+�0"��!���'.�1"#,�"'.�+'.��@'.�.#�.��#�&"�.'�$"�!'��������.�+��,��'.�+��23L4/444K�.#���,$�"&'/��.!�.��,1"�.�.��.!-��'$�#0&�+�.���1"�.��!�"����9'",���"#'�637�+�0*��"��+'�.�.�#�&"�.'.�,��.����./�1�"'�1��+��������"��������:����67�8����.!��#�&"�.'��.�A#�&"�.'��P��!'E�'��P'��"�+'(x[_TyVkVY]STVaTW_\aSXJ"�.��!�����9'",���"#'�>BCD�*'�����HIC� �1�&��������'�1'"�*#��!'����M��*'�=�*#'����+��J���,-�F.#�.��+�$����&'G���,-.�!�"+�"����3L(�).!���� ��1�#*��#�*��0 .'�.#������!#+�+��.!-�1�"+#��+'�+#��"'�'�!#����*";+#!'.�9#.*���.�'�1;"+#+��+�����!"��.9�"��*#��+���'.��@'.���!�"#'"�.�1�"��*',1��.�"��'.�#,1��.!'.�+���.!���@'(�'.��P1�!"#�+'.�8���.����+��@'.�+��*'"1'"�*#'��.����J���,-��1"'1#�!�0"#�.�+��$#���.�#�,��$��.�&���"�+'"�.�+��"��!��+��$#���.K��.�+�*#"/���8�#��"�./�+�$���*�,1�#"�*'���.!���� (���.�1�".'��.��P!"��N�"�.�8���1'.����1"'1#�+�+�.������8�#��"���.���',$"���'��.!-��.�N�!�.��������&#.��*#%��+����+����!'�,��.����+��#,01��.!'/�1�"'�+�$���1"�.��!�"�+�*��"�*#'0��.�+��#,1��.!'�������.�*'�����#�&"�.'��'*���'$!��#+'(�zXWVVY]VkTY _SkTySST{VSkUVTYVqZXTVkyVZgWXZSk),1"�.�.�+�+#*�+�.������&�.'�#0��/�1"'+�*!'.�+�"#��+'.�+���1�!"%��'/�1"'+�*!'.�9�",�*;�!#*'./���#,��!'./� �1"'+�*!'.�,;+#*'.�1�&������>BCD�+#9�0"��!�(�>��9#����+����@'�9#.*��/�����,1"�.��+�!�",#������#,1��.!'�.'$"�����"��!��!'!��� �+�+�*�����!'!���+��>BCD�1�&�+'(�|#����!'!���1�&�+'��.�,� '"�8������#,1��.!'�8���+�$��1�&�"/�����,1"�.��1��+��'$!�0��"����*";+#!'�9#.*���8���.���!#�#Q�"-�1�"��9�!�"'.�>BCD(�).!��,#.,���� �!�,$#;��$�N%�#,01��.!'.�*'"1'"�!#�'.���#,1��.!'.�+��#�0&"�.'�#�+#�#+���/� ���,��!%����#,1��.!'�+�����!��C<MB�FC}>G�+���*#�*'�1'"�*#��!'����.#�!��1'"�*#��!'(�~S�SYUTqSU\Sa_VY]V�_y\Vk]kTZ y S]Xck>�1�.�"�+��8�����.��� �.�8���"'+�������*'$"'�+��#,1��.!'.����J���,-�.��!'"0����*�+����Q�,-.��.!"#*!�./����&'$#�"�'�1�.'����,�"*?�����1����8���+��?�*?'�"�+�*���'.�#,1��.!'.�*'"1'"�!#�'.�����"0&'�1��Q'(>�1�"!#"�+���6434/���.�!�.�.�+��#,01��.!'�+��.'*#�+�+�.�.��"�+�N�"'��+���v4�����6�/L�� �$�N�"'��,-.�������6433/������6L�(���.�*',1�@:�.�#��'��*"�+�.����!���*',��#*�*#'��./�$��*�/�&���"�0*#%��+�����"&:�/�9�$"#*�*#%��+��*�,��0!'/�*�.#�'� �N��&'.�+���Q�"/� �.�&�"'.�'�"��.�&�"'./�.�&�#"-��1�&��+'����!�.��+���v4��?�.!�����6436�*���+'����!�.��$�N�����6�/L�� �������643��$�N�����6L�(�|#����&'$#�"�'�1'.����4��'�,-.�+���*�1#!���+������*',1�@:�/����,#.,��.�&�#"-�1�&��0+'����!�.��+���v4�(���.��,1"�.�.�8���1�"!#*#1�������&"#*��!�"�� ���.�1�8��@�.��,1"�.�.�!#���������!�"#9���.1�*#���+�����#,1��.!'�.'$"�����"��!��,-.�$�N'(�������������������������������������������������������������������������������������� ¡�¢�£�¤¥¦¡§¢¡¢�©ª«ª�£¡¬¢­¥¦¢£¡§¢¡�¥¤¥® ¡°±±£²��¢¡³®¥ª¦ ¡ª¤±�µ¶�£ª¤«·«�®¡¡¡¢¦¹±�¤� ¡ºº»¡¼¡½½¾¿À���������Á�������������Â�Ã�������������������Ä����Å�����������Â������Æ��Å�������Â���Ç

Page 18: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ������������������������ ���!�"� �#�$������!%���!��&�'��(����%�)�!���"��*�#�%"����+���)����%,��+���)�����-�.��!� ����%/��'���%� ��(�.��0� 1�.��!� ���"� �#���������� ���!2�!�3%/�.��0� ����-�!4%���%������-��%!�56%/�-�!%���%�����&��� 1�7�������� ���!2���"����!%���.��!� ���!��&�'��-�)��!%��%�!�����'�))�%)��%�%���!%�# �!/��$�)�������%�!�%��%/�!��)���%��%�8�%����)���'���'���%�,���-�%��'��%��������%��$�%/���)���'�!�9�!��-�+�-���:�� #������;����������� ���!1��7����:�#��(�%/���)���'�!��%�<�'�4)���=�%����%���� �������%����+��4�)���((��!�%/��#�!%�'����'%�&�%,�>?@ABCDEFGAF?AHIJF@KLAMNI@COKAKJPA%/������##������!�"� ��!�%������-�!%���%���!����Q��%/���-�R��%/��)���'�19�SEIABCDEFATCLLA?UI@KFIA>?V@A%�)�!���"��*��-����%��$�+���)���%�6WXY��1)1����Z��-�,!��<��!4-�,!��</��!-�,!����-�R�%��-�,!����-�����&��$����.��!� ����%�YW[\�K]N]ASEIA@IFV@JABCDEFATCLLAPIUK@FA .��!� ����%�5W[���1)1����<��!-�,!��^�-��!-�,!��_��-�,!���-�R��4-�,!������&��$����+���)���%�W[���1)1��������� ���!��"/�'/�/�!�����?>AFEIAa?VJDIGFABIIFGACJAbKFCJA�)���'���"� ������%����.����$�cXc4c\\�Q�3%�d�����%�������'��(%�?JAFEIABCDEF]��e�f�ghihe�����fj�ghihe�kef lmnopqrsttuovwxyqz{u|xo}qwzq~m�.��!� ����!�%/��'���%� ��(�.��0� 1��=%��!���� ����-�'�%,� �'�%4�-��%�%/��'��%����(�%/��'���%�,1��=%�"�!�����$���%�-�����6\1���VGFA��IAaIK@GA�I>?@I�AFEIAK@IKA@IGIN�LIPAKAPIGI@F]A�@IGC4-��%���!'� ������#�%!'/�*��"/��#�'�)��+��!�-��%�����56����&�%�-�%/��#�!%�.��0� ������'/�%�'%!�%�����!��%������'%!�(���%/����"�'���%� 1��!'���Q��)�,����%�-�,������(�%/��)�!%�(�4)��!���'/�%�'%!����%/��"�� -��'�)#���-�!%���$/%���-�����-�-�!/���!�%��'���%������&�%�&����'/�%�'%��� �)�!%�����'�!1�8�4'�����!%�������"��-�.��0� ������#���!%��-�&�!�-��� �,��%�%/�%�'�)#���!�#���%,��!�)� �'�%,���-�(��'%���� �%,1}�u�tovwx�qzqx}�u�to{u|xo}qwzq~m��������� ���!��((��!�)����BCDEFGAF?ACJFI@JKFC?JKLAPIG4%���%���!�%/�����,��%/������4 ����(��)���,��%/���'�%,����8�%����)���'�1��%�%/��:�#��(�%/���)���'�!����+���)�����!!��$��!�'���'����'%�����- ,���-�'��&�����% ,�%��-�!%���%���!�%/���$/��%�8�%4����)���'���Q��%/��)���'����-�%/������##�����"�%/��%�'�!%�)!��))�$��%����"��%!�(�����4%���!�%���!!��$��!1�

Page 19: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ������������������������������������� �!"#�$�"!"�!%"&��&%" �'�(���)��#� *+,-./.,01-0/,02,3.4,/0510*+,-./607-089,02.85,508:.2,5,01901/02194+;051/03,<-=0.9,8>8+,5,[email protected];0,D;-0,941-=01/0E+1,03,+12<,089051-.1+4;607/0F+1-.519410G8-21/.9;0H8:.4-2I1J=0K8.190-8:.L0,0/,03+1-.5192.,0190?@MA=0.9N.4L0,0/;-0O1P;+1-0,+K8.4124;-0:+,-./1D;-0,03+1-194,+03+;Q124;-03,+,0/,0981N,02,3.4,/60R-2,+0S.1O1Q1+=089;0510/;-0OE-0T,O;-;-0,+K8.4124;-051/0O895;0I;Q01905<,=02;O:.9L0T;+O,-0+124,-0Q0+15;951,5,-03,+,02+1,+089,0.99;N,5;+,0;:+,0510,+410,+K8.4124L9.2,60U82.;0C;-4,=0+12;9;2.5;08+:,9.-4,0:+,-./1D;=04+,VL08905.-1D;0K8102;O:.9,0:1//1V,=0-.O3/.2.5,50Q0T892.;9,W/.5,560�("�(��X"�)��#� ���("�(��X"��������� �!"#C;3,0Y.+/.91-0;T+1210OE-0N81W/;-0,051-4.9;-0.941+9,2.;9,/1-0K8109.9>89,0;4+,0,1+;/<91,0510;4+,02.8W5,50190U,4.9;,OZ+.2,607901/0[8:0510/,-0YOZ+.2,-0190F,9,OE=0/;-03,-,P1+;-03815190I,21+02;91\.;W91-0+E3.5,-0Q02;9N19.1941-0,051-W4.9;-0,0/;0/,+>;0510U,4.9;,OZ+.2,=0S;+41,OZ+.2,0Q01/0C,+.:1=0-.90,>;W4,5;+,-01-31+,-0190.9O.>+,2.L967/0?]0510P89.;=0C;3,0Y.+/.91-02;O19WV,+E0,0;T+121+0N81/;-0-.901-2,/,-028,4+;0N121-03;+0-1O,9,0510/,0C.85,50510F,9,OE0,0*+,-./.,=0/,02,3.4,/0510*+,W-./60*+,-./.,0-1+E01/0-1\4;051-4.9;0510C;3,0Y.+/.91-0190*+,-./=0Q0-8051-4.9;0MA01901/0O895;67/0981N;0-1+N.2.;0I,2.,0*+,-./.,0-.901-2,/,-051O81-4+,0981-4+;02;O3+;O.-;02;901/01-4,:/12.O.194;0510OE-0+84,-0I,W2.,01-410.O3;+4,94103,<-0510U,4.9;,OZW+.2,03,+,0-1>8.+089.195;0/,-0YOZ+.2,-_=05.P;0F15+;0[1./:+;9=0C7R0510C;3,0Y.+/.W91-=0S81-4+;0[8:0510/,-0YOZ+.2,-01901/0Y1+;381+4;0941+9,2.;9,/0510a;28O190190F,9,OE0;T+1210/,-0O1P;+1-02;91\.;91-0510N81/;-0I,2.,0C194+;,OZ+.2,0Q01/0C,W+.:1=0,-<02;O;0I,2.,0981-4+;-051-4.9;-0,0S;+410Q0b8+,OZ+.2,_607/0N81/;0;31+,+E028,4+;0N121-03;+0-1O,9,=0-,/.195;0510F,9,OE0,0/,-0Acde036O60/;-0/891-=0O,+41-=0P81N1-0Q0-E:,5;-=0Q0//1>,95;0,0*+,-./.,0,0/,-0ecfB0,6O607/0N81/;0510+1>+1-;0-,/5+E0510*+,-./.,0,0/,-0Mcf?0,6O60/;-0O,+41-=0O.Z+2;/1-=0N.1+91-0 Q0-E:,5;-=0Q01-4,+E0//1>,95;0,0F,9,OE0,0/,-0@cf]0,6O60C;3,0Y.+/.91-=0K8103;-11089,0510/,-0OE-0PLN191-0T/;4,-0OE-0PLN191-0190U,W4.9;,OZ+.2,=01-4,+E0;31+,95;0890*;1.9>0gdgWgBB0S1\40h191+,4.;903,+,01-410N81W/;60

Page 20: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���������������������������������� ����������� ��!��"#$%�&����'�(�)��&*+�!�&(#,%)�,�����-�&+ ��#.�/�''�0�1����!�2#0��3�'4'�0�1�-�!)����'��(#%'�,���0(��&�,��*�#.�!�&�(�'&��/#�0�5#&��*#)�*�(�'!,��&'���,�&���*�(0���6 �&(!�&��)#//%�!&+�&��(�7�����' ��(� #(&'�)#//��&'��*!8��9�:��������,�/�'4'�0�'�.#(�;<�+��('1�5%&�&��&�-�'�5+�.�(�&���5�'&�:��������,=�>�#%(!'&�.(#/�?*#(!,�@���,�9�:������A&���,���+�#.�/+��#(/�*�5�)8�#(���)8� �!�'�B�&��+A(��0#��=�>*#)�*�(�'!4,��&��.&�(�#���/�''�0�@7����!(�!�&�(��&!#��**+�&(�!��,�/�''�%(1�3�(8�C�((!��D#��'���64 *�!��,�&��&����!�2#0��3�''�0��!'�����(+�,!..�(��&�.#(/�#.�/�''�0���,#���#����.%&#��-!&���#�#!*'�%'�,���,�-!&��&���)*!��&�.%**+�)*#&��,7������)*!��&�!'�5#&��/�''�0�,���,�0��&*+�'&(�&)��,�#%&�.(#/����,�&#�&#��5+�&��� (�)&!&!#��(�%'!�0�+#0��!�' !(�,� #'�'7�:&�!'��6)�**��&�.#(� �# *��-�#��#&�#�*+�-��&�&#���E#+���,�� �/�''�0��5%&��*'#�-��&�&#�FGHIJKLJMNOJFIMPJQFRFSFNTU���!�/�''�0��!'�'%!&�5*��.#(��**��0��0(#% '7��V�)��'�''!#��!'�WXYZ[\]Y_[Y]Yabcd]e]Y[f[g[Yh]YifXdijY]YkdYl]mYdYd]\bYl[k[no]pY]XYl[k[o]Yeq[iYh]Yrbs[pYcd]Yq[Yf[dnk[hbYsj[Yie]jtkYe[ebY[j[Yj]kih]e]kYXbf[X]kYfblbY[j[YX[Ysj[Yfbldih[hYh]Y ]u[eji[hbkY]Yabcd]e]vYWXYk[Yj]bje[Yfbl]e[jibkYfblbYwx]Yq]Y]ke[hbYq[fi]nhbYl[k[o]kYbjYyzY[{bkpY]jbYtk]Y|d]Yh]|iiei\[l]e]Y]XYl]objYcd]Yq]Ye]ihbY]YliY\ih[}pYhif]Yedjike[Yh]Y~Xbjih[�Yw�bYq]Y kd|jihbYisdbYh]YXbkYhbXbj]kYh]Yfd]XXbYrY]k[Xh[Ycd]Yl]Y[cd]o[g[�Y��]k[[nj]fi]jb�}Y�j]kih]e]YXbf[XYh]kdtkYh]YdYkbXbYl[k[o]vY_dYl[k[o]Y]ej][hbY]Y]XY]uej[no]jbpYx[j�Y�]jjiY�b]kpY]uXif[Ycd]Y]XYl[k[o]Yeq[iYh]Yrbs[Y]kYd[Y|bjl[Yh]Yl[k[o]YldrYhi|]j]e]pYj][Xi�[hbY]YdY|dne�pYkiY[f]ie]kYrYfbY]XYfXi]e]Yebe[Xl]e]Y\]keihbvYWXYfXi]e]Yj]fig]YdYl[k[o]YrYdY]keij[li]ebYfblX]ebYh]Yi]kY[Yf[g]�[Y]lX][hbYbk]kYh]Yrbs[vYWkY]uf]X]e]Y[j[Y]jkb[kYcd]Ycdi]j]Yhik|jde[jYh]YdYl[k[o]Yjb|dhbY]Yifj]l]e[jYkdY|X]nuigiXih[hY[YX[Y\]�vWXYl[k[o]Yeq[iY]kY[ebY[j[Yebh[kYX[kY]h[h]kvY�[h[Yk]ki�Yk]Y[h[e[Y[YXbkYhi|]j]e]kYeibkYh]Yfd]jbYrYfd[Xcdi]jYjbgX]l[Y|�kifbYcd]Y[h]�f[Y]XYfXi]e]vYWke]Yl[k[o]Yk]Yq[Yfb\]jeihbY]YdbYh]YXbkYej[e[li]ebkYl�kYbdX[j]kYb|j]fihbkYbjY]XYk[v�[j[Yfbe[fe[jYZ[\]Y_[pYXX[l]Y[XY��z��Y��zn����v���*&��!����!(!$%���*%,������!(!$%����!�+#0��/�''�0�3�'�E�'����!�,��+#0������������� ¡��¢�£��¤¥��¦�§���©�����ª¡«¬�­�����®���°�¢�±��­¥���£��²¡³����¬��©����­�µ�� �,� &�,�&#�)�&�(�.#(�,!..�(��&�5#,+�&+ �'���,���+� �+'!)�*� (#5*�/'�&���)*!��&�/�+�����7��:&���'�5�4)#/��#���#.�&���/#'&� # %*�(� &(��&/��&'��/#�0�&���/��+�#.4.�(�,�5+�&���' �7��#�)#�&�)&�������� ��)�**�>¶<·@�·<4¹º¶7»¼½¾¿ÀÁ½½ÂÿÄÅÃÁÆ¿ÅÇ¿ÈÉÁ¿Ê¼ËÁÿÌͼ¿ÂÿÎÅÏÐÁÑÁ¿ÍÁ½ÇŽÒÆ¿Èɼ¿ÓÅÔ¼¿Ò¼ÆƼÔÁÕ

Page 21: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �����������������������������

Page 22: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ������������������������������������� !"#�$%����&���'&�()�*������!+�'�,���-�'�.���%'�*������������,���(���&������'%���������/�������(!��0123452670896:;4<=717>4:7983670?>+���'���!�!�%��/�����'��*�'���������+/�����,�(!����!!�'&�$�&�����������������������/��*����'&�$�!(�'��,���@!�A�����'��.�B�!!������"��C(���'���&�+�'&������))�'D����,��&�����.���'��������/��E�����%��)����&�(���!����F'�*������"��)�'�'$�G��'�������)��)!����!!���������!�%���������!!��,���&����$�&��.����$���������/�!���������.���"����!������&���'�()�����������������'$��������!���+���)������&��!!�H�'���'��'�/��,��'�����!���(����B�//��.��'��������'�����$�!(�'�����������������!�$��+)����,�������������'���I)�����!�%���*���'����&(���'$������(&�������(������*�������,�!�,���!�'&�����J�'�!.�K�'�!!�������*������!�'����*'�������'�H�'���������*�����'�������.B����-�'�����!!�����'����������J��'���!��������.�B��!������$�'$�)���,�J��'���!�����������''�����'�(!&��������!����,����'��!�����)�����,�$�'�(�)���'�/�,����&��'&��'���,����+����,�����,���)�'��'$�D�*���!!�%'�*��������'��,�!%��%��)���&����'����'%�'&�L�$�D�����'&���I�D��'����'%�'&�������$������'��*����'��!���()�('��!�@�������'��/���'�.�J��+���'!����$����'����*�!!�$�'��'(���������)�'$�%������'��,����K���M(��+���.��'���I)�����)����$(!��!�������+���������$�$%���!���(���������&����'�����)����!�&�D�*��$����������'���/����!!�'&���������(����'�����L������/�,����������$�����'����.N�'���'�H�'����J�������� ���'%,(!����������J�'���J���������%��O�!/������'(���*�!!��'$���&��'�/������&'��������������*���,���&��+��'&����('���'��(����/�!������($%���'��/(���.�B��!�����*�����/��(��,(!������'&�,�����)�������'��$�!�/�����'�*������'$�'&��'��������������*����J��'���!����'�������'��*��������������*��������!���!���!�����(�$�(!������'��������������!�%��&���������������837:;67P82:83Q078R526S7��%'�*����!�������$�()!���,�('�'+,������F���'�!����$!(�!���G�)��)!���*���!�����$������(���'!��,(!!��,('$+���'�!�/���&���*�������'������!�E�������������(�(�!��))���$�����J����+����L(���'���������)����/���'��*���/!�$%��.��'�������,�&��'&��/�����,�����*����'&����*���������������'����()���'��'&��'��)�����'���'�J��$��A��C��/�$�(��������$�(!�'"��5<P717T1U7>12V78?:S���(������������!�%������������,�J��'���!���������'�����)��$��$�!��))!�$����'.������'%���"��&���������������'����('%�)��)!���'C���/(�)�'&� ()�$!���������$��������*��!����'$+�'&�*�!�!���'��/��'&��)������/��5367;8060S7W<7:;67X:1:6071<P78:;637)!�$��������������*������)(�������)�����������/(����*'������������������)��!�'&�����/�������(��/��������/��$��!�'&��,,������('+���'$����$��*��.�M���)�����������,�/(!�(��0Y62:12Z60[7T4:;7=1?PU7\81:0738ZZ+�'&��!�'&D�!�(����))��/�'���*����/!���'&����'���'��/��(��,(!�](��'���())������/��!���!���������.� ,�$�(��������"���/��'�%'�*'������!��N����������'�_�*� �!��'�����*�!!��*����!�����,�/��������*�'&��'��/!�(���!�,��'&��/(���"��'����(�����*�(!���'C���/��'&��'������$��*���,�)(�����������������.�M�����)��+��'�����'&�����������'�����'��)��+)!�����&�����/�&�%�$%��(���,�J��'���!��'������"���'���)����'����������'.K�����'����������J��'���!�����������&������I$(���,�������$����'.���,+�����!!�������!���!���,��'��/(��'�������$�'�($�����(��'&�����*��%�/�,��������B��'�����.�L��,���!����&�������'��������������*'��,���������!�$�!�J��'���!�$�!�/�����'��'��)������������)!�������������(����'�����/��$���'��'�������('���'���'���������,,���R6T75362312V6307837;1a67T1:637Y40+��!�/���!��.�����b�c�defeb�����cg�defeb�hbc ijklmnopqrsqtusvB����-�'�����!!�����'����������J��'���!��������.B�'�������'&��/��A�'�J!(/�H�'��wA�'�J!(/�H�'�����,,�����*�������*�'�������'&����'����������'��.�� '�B��'�������N��$��xy������*�'�������'&�*�!!�/����!�����J�'�N���!�����z����(��'������{|y}�).�.�M�����$�'��*�'������+�'&�*�!!���%��)!�$���'�M(������� N��$��x~�����M���B�'��O����'�A���A�'��������{|y}�).�.��J�������)����$�)���������y}��I$�)��,���$!(/����/�����*���&����'�,���,���.�K���������',�������'��*�������'�$!(/)�'����&���!.$������$�!!�xxy+~��{�{{��+��}�.�������������������������������������������������������������������������������������� �¡���������������������������������������������¢��������¡�������£¤�¥�¦����§��������������������������������©������� ��������ª����«��� ����¬��������¡�������£¤�¥�¦��������������������������������­�¥¡����®��¦����������������������������¡���°���������������������������°�������������¡�������������������¦�����± ������������������������©²³£�££²²�µ³¥¶��J��������A�'�����A�'�J!(/�H�'��w

Page 23: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ����������������������������������������� �!"�#$%&�$�'(�" �)*��"�+�, �$!--�%�&�. " ��/�0%�*&�-�1 --�2!�����%�3��3���� ��4 )%- �5��6��� ���5������ ��,%�%7%�5 �'8����9%�!�&%'8�:%�3��;<=, �$!--8� "�%�5!$%�*>7�� 3%���%22��8�" �)��8�"��)1� ����%�&�2��&!3����?�2�28�� 2���2�%�&���)*)%����=�@��1���6%� �!"�7!" 3�%1%�&"�%�&�� "�� ��#A�B��1�'�!�1%���7�(���22�&�C!��2�%��� ��3�%��"� ��;DDE=�. " ��/�0%�&�-� "�%�2�2!*-%��,!�����F 3%����))%�����&!�=� ���'�"�%���&���� ��3%����� ��;DDD8�%�&�$�)%��1 �� �)�%1%�&"=����'��%6��3�--%$��%��&� ��)����"�"!3��%"�� 2���28�2�28�G%� ��2�28�%�&�F/H8�1 ���%�� "�"�"!3��%"�I%6 &�H "$%-8�J-�� %�C"��?%��%�&�9�%��K �)"���=,�2!-%��,%�%7%� %����))%��" �)���L%�&��H��7�1 --��2�������3��3���=��� 3B��"�%���%6% -%$-�� ��� 3B��"2-!"=3�7=2%�%�&�"�%���%��MNO=�4���7���� �?��7%� ���6 " ��111="��12��=3�7=2%= PQRSTUVWXRYZRW[R\V]X_R][SRaV\XSXSR][bbV[Xc[]XSRdefUgQQRVcWRhfSfcRiRjVcW[QR[SV]TcR[cRkXckf[]XR[cR[QRlfbVQfRmXcn[cfXcRm[c[]R[cRQVRmfgWVWRW[ReVocV\TpRefUgQQR[SRgcR]Vq[]XRkgUVcXoV\[o]fkVcX_RkX\qXSfX]RrRq]XWgkX]RW[RqXq_RsfqosXqRrR][bbV[tcpRuVRXU[cfWXRnV]fXSRbVQV]WXc[SR\gSfkVQ[S_RrRSgRsfRvwRxcXyR rXgRyVcR\[zRQQ[btRVRQXSRq]f\[]XSRQgbV][SR[cRQVSRQfSVSRW[RPg]XqVR[cRY{{|pRhfSfcRiRjVcW[QR[SRgcRqXqgQV]RW}XRW[R][bbV[tcRqg[]X]]f~g[�XpRR�gRkV]][o]VRkX\[ctR[cR[QRY{{{RrRbVcV]XcRnV]fXSRq][\fXSR[cR[QR]VcSkg]SXRW[R[S[RV�XpRPQRW}XRsVRkXQVUX]VWXRkXcRV]fSVSRW[RWfa[o][c[SRb�c[]XSR�sfqosXq_RqXqRQVfcXRrR�i��_RkX\XR�VnfWR�fSUVQ_R�QX]fVRPS[aVcR rR�[VcR�fcbSXcpPQRaV\XSXRkVcVc[RqVcV\[o�XR�VcWXR�XX\RVU]f]TR[QRkXckf[]oXpR�XSRUXQ[XSR[STcRVRQVRn[cVR[cRyyypfkx[SqQgSpkX\pqVRVRqV]f]RW[R���pReV]VR\VrX]RfcaX]\Vkftc_RnfSf[RRyyypSsXyq]XpkX\pqVpR#H%&�$�'(�G%� ����%22��"�%��4 )%- �����&����))%�������"�������������������������� �� ¡¡¢ £¤¥ ¦¤§©ª ¦«¤¦¬©¢£©­®¡¢®©°¤¥± ¥£®¤¥©° ¥£ ¦²³µµ¶·¹º»¼»¼½º»¹·¶¹¼¹¼¾¿µ¶À¿¼Á¹Â¹·¿¹¼Á¹·ºÃ

Page 24: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ����������������������������������

Page 25: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ����� ����������������������������������������� �!"�#$��%&'(��)� *�+�,�-�*!.�/)�� ��*� �0� ��1�&'(�2�3�44��*5��(4*6������$���7*8 ���9*:!�3*+����;:� *+<�=*�6$�>?�@��7�A?B??�*C7C����DB??�(C7C��;�7��EF��'$������!�*���6��G�7� ���� �!(4*+��$����3� ��18��4*�� �1�� !�*� �!��-�6�!�*���$��H�*� �;*4���I6�*�@�����*���$��J!4*�K���6��6�7(4�'<��-��4��5��1��$��!(�6�*6:4*��K*�*7*�9��+�!5+4����-��3�*6��!!�K*�*7*�)*+C���#$����3�44���� �@8@�������'(�!�����!<�$���+7����(*65*1�!�@�����34+83� !<�@*!$����!$�3!�*� �L:!��*��:��*�+�$��1�*���� ��6�:4 �3�!$�@��C0� ��1���:��!7��!�*��: ��1�!�17�������K*�*87*M!�1��3��1���:��!7��� :!��+C�&'(��)� *�+�,�-�*!��!�6*�6$��1�������$����:��!7�:(!3��1�����$��6�:���+<�3$�6$���64: �!��$��3� ��1�!�17���C��N�4 ��1�*�3� ��1����*���'���6�4�6*����<�3$�6$���* �����*44+���-�4-�!�*���1�1��:(����(�@����$�!��*���� 8 ��1��$��6���7��+<��!�*��*���*6��-���(�����@�����1*1� �6�:(4�!C��J��6*��*4!�����6�!���@@�6��-�<�*!�3� ��1!����,���$��7���6*�6*�����-��+��'(��!�-�C����K*�*7*�3� ��1�6*��6�!��4�!!��$*������*��$�7�� �(�� ��1�����$���:7�����@�1:�!�!C��&-���7����*���*6��-��*����$����*:��@:4���*6$�!<�(�6�:�8�!O:��7�:��*��!�*� �4:!$�@���!�!��@�K*�*7*C���44��@��$�!�����(�6*4�!�����1!�$*-����(8���6$���!���!�*� �$���4!�3$�6$��@@���% �!���*�����3� ��1.�(*65*1�!C�P*!��+�*�<��$��K*�*7*�#�:��!7��:�$����+�/�#K2���(���� ��$*�����3*!���-�!��1*���1�3*+!����7*5���$��(��6�!!��@�1�����1�7*���� ����K*�*7*�7����6��-�8������@���@����1���!�3$��6�7������$��6�:���+����!*+��$����-�3!<�!���$�!��!�!:��4+�*�!�6��������$����!�CQ���7������@��7*�����*��:���$��&'(��)� *�>?AA�6*44�>R?8>DF?����3���������'(�S�-���8(�� :6����!C6�7CI:�8�@8��3��1:�!�!�3�46�7�")�1�3� ��1��'(������7* ��TUVWXYZ[X\]_Zabc]da]efgh_]i_ja]k]_Zabl]minZjW]aXj]oWjjZXp]fgh_q]bW]rrWans]a]Yat_]WX]ra]uarvaja]jW]Uwaxj_n]Wr]j_wZXp_]yz]jW]wanv_]jW]{z|zz]a}w}]a]~|zz]h}w}\]�X_b]��]Wgh_bZV_nWb]Y_X�Zwan_X]hana]w_bVnan]b�b]hn_j�YV_b]nWraxYZ_Xaj_b]Y_X]ra]t_ja]k]r_b]bWnZYZ_b]WX]Wr]�naX]�ar[X]�YWaX]�n_XV]�nWXVW]ar]wan]WX]Wr]Y_whrW�_]jW]�bra]�WnZY_\]Y_X]ZbVab]a]ra]WbhWYVaY�ran]ZbVa]jWr]�_nZv_XVW]jW]ra]YZ�jaj]jW]�aXaws]a]Vna�b]jW]ra]ia��a}]�atns]jZ�WnWXVWb]Wgh_bZYZ_XWb\]ha��WVWb]jW]r�Xa]jW]wZWr]hana]r_b]nWYZ�X]Yabaj_b\]jWb�ZrWb]jW]w_ja]k]YabZ]Y�ar��ZWn]Y_ba]��W]�Xa]X_Za]h_jn�a]jWbWan}dab]t_jab]�_nwaX]�X]bWpwWXV_]ZXYZhZWXVW]WX]ra]ZXj�bVnZa]WX]YnWYZwZWXV_]jWr]V�nZbw_]WX]�aXaws}]fgh_]i_ja]k]_Zab]WbVs]arYaXvaXj_]pnaX]a�pW]WX]Wr]V�nZbw_]haXawW�_}]da]YWrWtnaYZ[X]jW]�Xa]t_ja]WX]�X]r�pan]Wg[VZY_\]��W]VnajZYZ_XarwWXVW]Y_XbZbVW]WX]�X]Za�W]WX]pn�h_]pnaXjW]hana]r_b]abZbVWXVWb]a]ra]YWnWw_XZa\] Wb]�Xa]_hYZ[X]aVnaYVZa]hana]rab]hanW�ab]Y_whn_wWVZjab}]�awxtZ�X]Wb]nWXVatrW\]ka]��W]rab]t_jab]WX]Uw�nZYa]jWr]_nVW]h�WjWX]bWn]w�k]Y_bV_bab}�Xa]t_ja]WX]�aXaws]h�WjW]Y_bVan]wWX_b]��W]�Xa]WX]Yaba\]bWp�X]Wr]X�wWn_]jW]ZXZVaj_b}]U�X]wsb]aVnaYVZab]b_X]rab]�Wnw_bab]hrakab\]rab]hZXV_nWbYab]w_XVa�ab]k]�n_Xj_b_b]t_bx��Wb]jW]�aXaws}]�_j_b]WbV_b]bZVZ_b]Vn_hZYarWb]Y�WXVaX]Y_X]nWxb_nVb]k]�_VWrWb]jW]hnZwWna]��W]_�nWYWX]ha��WVWb]ejWbVZX_]t_jal}]fr]a�_]habaj_\]ra]U�V_nZjaj]jW]��nZbw_]jW]�aXaws]mU��q]ZX�_nw[]��W]WbVata]ZXWbVZpaXj_]ra]waXWna]jW]�aYWn]Wr]hn_YWb_]jW]Y_XVnaWn]waVnZw_XZ_]WX]�aXaws]wsb]Y_XWXZWXVW]hana]r_b]WgVnaX�Wn_b]��W]ZWXWX]ar]ha�b]hana]jWYZn]b�b]_V_b\]h_n]r_]��W]bZX]j�ja]WbVW]bWp�Zns]bZWXj_]�X]bWYV_n]WX]arva}]�ana]wak_n]ZX�_nwaYZ[X]aYWnYa]jW]ra]fgh_]i_ja]yz{{\]rraxwW]ar]y�zxy~�z]_]WbYnZta]a]Wgh_�WWXVxhn_j�YVZ_Xb}Y_w}]]P*!��� *!� *��:��1�����:��!��6�H�*���'(�!�6���� ��4*��� *�����7* �� �������������� ¡��¢�£�¤��¥�¦�§¤��¥�����©�¤�ª�¡�¤�§��«¤��©�£¤�§��¬­®°±²³µ¶·�¹ºª���«¤�¡�»�¤§¤�§�§�ª¤§¤�¤«��©»����§��¼�§¤�½�¥�¾�¡«¤»���§�«�¡�»¿�§�ª���«������¤���ÀÁÂÁÃÄÅÆÇÈÉÊËÊÌÍÎÄÏÐÑÄÒÍÓÔËÈÕÔÖ×ÊÓØÌÊÍÙËÄÏÃÄÚÛÜÝÄÞÝÑÏÄßÄàÝáÁÏÂÄÏÐÑÄÜÁâãÄäÜÄÏÄÐåæÄâÝÜßÄÝçÄÃèåÄÐåæÄéÒÍÓÔËÈÍÙÈÕØÙØêØëÄìÄçåÏÃäíÁÐîÄæåÑÑÁÐîÄÄÃÝäíÁÂïÄÝÐÄÃèåÄâÝáåíð

Page 26: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �������������������������������������� !�" #$%!&!��"'($"�!) %"*+,-./01+,23+1.4.5,5,26)$��'7!��8')!%% &$' �9'�$&!��'!�': � ; '< "'!�"'�=�' ��� %'�$%!&!��"'7$%$>� �!��'9$9!7 �$9'��' '? ����'" !��@'A<$"$'($"�!) %"'?��)!9$' ''7�%��(�%' �9'7< �;!�&'= �'��'$B?$�!$�7$'%�7 %'�� 9!�!��"' �9'>$%!$("@CDEFGHIJ': ���� %$"'K �'�$%!?$'$�':����>$%�CDEFGHIL': ���� %$"'9$'K �'M�"N8') �! "'?��)!�7! " O>�!%'P': ���� %$"'9$'K �'�� �7!"7�'9$': 9� '$�'#Q�'9$'M$"R"8'S$� &� "TUVUWXYZVUV[W\Z]_WWa]bYcdWV]WeUdUfgWhY]d]WiZW\a\YUWX]_]aUXYcdWa]_YbYiUWV]VYXUVUWUWZdWiUdhW\UhacdjWkihUiWl]ihYmYVUV]iWla]X]dWZdUWfUd]aUWmYihiUWnW]dXUdhUVaUWV]W]dhaUaW]dWXdhUXhWXdW_UiWhaUVYXYd]iWnWXa]]dXYUiW_XU_]ij: � ; o"'( !�"' �9'($"�!) %"' �$'7�%��(�%' �9'%!)$%�@'����p���p(�%q' �$'(�!$�9%�' �9'=$%7�;p!�&'"�'�<$�' �$'$B7$%%$��')$��$"'(��')!"!���"'��'&$�' '� "�$'�('�<$'r�$ %o': � ; @'K$$'�<$'"7<$9�%$'=<!7<'(�%%�="@IsHDtHuvHwDEFG'�$�! '6%'��%;x�8''y 7 � 7 "IsHDtHusHz{HwDEFG'�$�! '|��$�� p7!�� %'K �'M�"N'9$'} )!9ILHwDEFG'�$"�!) %'� ~ '9$'O�Rp7 �'$�':$"NILHwDEFG'�$"�!) %'��%% '�'��%%$p�$�&�$'} �!N�ILHDtHuIHwDEFG'�$�! '�<!�� ''9$'� %�>�$8'S$� &� "u�HwDEFG'�$"�!) %'9$'}! >%�"'�'���&�"'':����>$%�8''��%x�u�Hz{HwDEFG'�$�! '9$'}$&�"� p7!x�''9$'K ��! &�'9$'S$� &� "IsHDtHuvHwDEFG'6B?���"� 8'��%x��vHz{HwDEFGHDtHLHz{HD�E�t'�$�! '$'��%x��IHwDEFGHDtH�Hz{HD�E�t'�$�! '9$%'S %%$'9$'A���"Q�IHwDEFGHDtH�HD�E�t'�$�! '9$'% "'����Q9$ "'9$'����$�$I�HD�E�t'�$"�!) %'K�;>�$��':!�p� �8'��7%NuJHD�E�tHDHJHwD�G'�$�! '|��$�� p7!�� %'9$'O��$��IvHDtHI�H����G'�$�! 'K �'O����!�'9$': 9� ':�$���''O�;�$%%$" IJH��t�G'�$"�!) %'9$%'y���'$�'�!p� �'9$'��& > uuH��t�G'�$"�!) %'� 7!�� %'9$'% ':�%%$� IIHDtHI�Hz{HD�G��G'�$"�!) %'9$%'y �!��'9$'�7Ru�HDtHuJHD�G��G'�$�! '9$%'� � 9�'�$7<$��'9$''y�� &�!%%�uHDtH�Hz{H�{���{w�E{'�$�! '�%��'9$%'6"?Q�!��'K ���8'� "'y!� "I�HDtHIJH�{���{w�E{'�$�! '9$%'y �'9$'��7 "'9$%'A���uLH�{���H�tHH�Hz{HG���'�$�! '|��$�p� 7!�� %'9$'�< �&�!��% usHz{H�{���{w�E{'}Q '|��$�� 7!�p� %'9$%'A��!";�u�HDtHusH�{���{w�E{'�$"�!) %'� p7!�� %'9$'% 'y$��� � 8'�� � �N�vHz{H�{���HHDtHuHz{HG���'� ; �x�'O��!> '��& > IHDtH�HHG����E{'�$�! 'O��$" � %'9$'}�%$& sHDtHIvHG����E{'�$�! '|"% 'A!&�$'8'��; �7 '��� '� % IuHDtHILHHG����E{'�$"�!) %'y��� p~$��8'��"':���"'8'�$��$� ILHz{HG����E{'���9 7!x�'9$%'}!"p��!��'9$'�<!��N*+3.0,2+�210,�35/.��.0,�� ¡¢£ ¤¥¦§£ ¡©¡¢£ª¥§ ¡ �«¡¬��ª¥­� ¡©¡§£®ª£ ¡¡�� ¡¬§°±£ ¥«� ¡ �«¡§°¥ ¤�² � ¡©¡§³¥£ª¤� ¡§ µ¡¶·£¡ �«¡�¬§ ¥�«£ ¡£ ²±«­¥­§ ¡±§ª§¡¶·£¡� ¡¦¥ ¥¤§«¤£ ¡±ª·£³£«¡·«¡±�¬�¡­£¡¹¦£ª­§­£ª�¹¡º§«§°»¡¡¼£§¡£¡¬§£«­§ª¥�¡§¡¬�«¤¥«·§¬¥½«¡

Page 27: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ������������������������������ �!����"#�$�%��� ��&���%�����&���$��&�$��'� &��(�)��%���!���� &�(" ��!%�*�%����� �%���)����((����%��� %�����$ �+�����' �$ ����,�&��� '-�� �.�������%��� /%���� ���!���&�������0�������*� %��������$ ��1#� � %�������� !���%��� !�#%�� 0��2�$3����%���%���&�� / "���!���)��%�� ��(�%����*� %��#/#���!����� ���%"�&��3�4��!��56� � &��" &��3�4��!��573���!���&�����������$��!��� ������%��%�'��#��%�� �%���(" 0��, �)�%��&���3�%����1!�%��� %����� �%���$�%���(���� �� �%��6899�#0�0��������$���$����%��#��%�!�/#�%��� �%�����!���!� �&������ �%���$�%������(����%�����&��� ���+"�"/�������� � ��(������)��%-0��: �/� ��!� ���!���)���&�;"�%��)�"%�� �%�� ��%��%�<��%�8��"�()���&�3� '���'�3�!��"!��3�#� ���)��%�3�$�%���%�1���� &�%���#��(����� �����!��!������(�=#� �� �%��>0������$����)����#��������(���!���*� %�3�;�"�%� ��� &��%����(��%���(����� ���"#������%��� �$��!����!����� &�(����� �������'��%�'��#��%0��, �%�����&��� ��3�%�����$����)��#��%��)��%��$�%���"��!3�(��&�� &�&�� '�(���%�"���%��%��%�'��#��%�� �%���(" 0. �%����*� � �3�%���#��%��!� /%� "����%�����!��� ���%��(���#�%�%��%�$����)��� �" !�&�&"�� ��%����*� %0��?�*���"��!3�(��&�� &�&�� '��!!��#� ��%�����!�" %� ���(�%���&��@��(��%�3���������� &������#�0A��B���%��%�$����)����*� ��$���� �%�����(<��� !�"&���(C!����)��%���!��%����%�3�!��%�C!�%���(�����%��������3����%�"�� %�3�)���3�%�"��� � &��#�!����#�!'����0�������� &�#��B��������"'"B��(�"���%��'����%���#��*�&�&�)���"'���%��3��0:0=,%����D���))�� ����� &��#��/��%��%������*���)�����%� ��%������$ �(" /C���&��!%�*�%����$��!��&��$��������!��$&�3>����&���3�=: %��"�������%��E���%%��F��'3����)�&��������%��G� ����E�!��3�%���H���� �.��� &����*��I�!�%�E�!��F��'0>�2�$3�%�� '��%����3�%�����!���&������������ &�!��/�" �%������� ��*� %�%��%����*���#����%���%���(�%��������$��0�=.�������%��� %������%���#��(�!%�*��$� ��#�� %�(�����)��%���!�����$�������������%�*� "��(���*� &����� &��%�����!%�*�%���3>�������&0�H���%�$$$0)��%��� %��)��%��!��0!���%������%����!��&"����(�)��%� ��!��3�;�"�%� ��� &���������� �0�J��������� (����%�� 3�!����6KLM/99M70�N��O�P�QRSRO�����PT�QRSRO�UOP VWXYZ[\] _Xab\cdXbecX_XW_dc\ZcbdXWb_cXf_gZXhZZiZjXk_ Zlmnopqrstuvwxpyrzwswp{xpsr|}r}~p�rspowy|tvrx|~ypo~w|p�w�rp�rr�rx��� jXc�Z��lZXb���X�X�xt�t~p�rp{xwp�w}}r}w��XdaZgc_cblXdablcmX�X�xp�r�~}|rp�w}wp~�yr}�w}��_bZX�bedc\]mX�Xn{y|wyprxp�wx~w� W_dc\ZcbdXlZd\jZcdX[bbiXbecX_cXc�ZXdaZgc_g[ZX�lb X�[jXW_im�ryt�rx|ryp�rpowy|tvrx|~ypvt}wxprspry�r�|��{s~p�ry�rp�s�powx�����%��� %������%�E�!��F��'� &F��&�$��'� &��(�����%����(��%��� ���!��

Page 28: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ��������������������������� !�"��#$������%���%��������#"��&�'"������(�"�%����)!�"����"����������%��*����+�����$�%�%����"����*�,-��%�������!�"����.�/"�0��!*�'"���"���%����!��1�%���"23��"����4�������)��!�"����%��������%���.���5�6���$�"���,�������%���&7�"�"����!�"���%��%���#����) �"5�8,�����!��"������������������������������*����9"��"#���%����$�"��������:*�%��;<�+�%�!�" ��;=�%��!��>���������%���.�����&���"%��#"���"$�����9"�7����?#����%���(��)!�"�7�����%�������������9"5�8!*���%-��������!���9"���*������� #�����:�%��%�����!�%��%-��,���������<@AA�75!5�B���?#��?#����"�(��!���7�����%���������������7#�%�"�,�������%��%���#�*�����"����!��5�C#��"�����-����%����"��7#�%�"�7������7�����*���*:����!�"����#��?#�����*D����(����"��@���*����%���#�(��2�+�2�����+#�����*�����7�" �����&�����#:�������+�����E7�" �"����F�7������������7��(����"��5���*�:�#"�7�� ��!��%���$�"����%������������ED#����F�+�����������$�%�%���%���#7������%�%�!���"���%�������#�����(��!�"�7�������"�������%�"��������������!���&)���"D����5�.�!*�'"�,�*�:�*�����%��(��������"�!G��������!�%��+�*�*�%���7����?#�������#�����������"�����"�!��"���%�������#���)���56"����"��,������(��������"��"G���"�#"�������"���#�"��?#�����:��"#"���%��%#��")�������$�"��5���*�:�!G������"�$�$�����!�)%��+�*�*�%���!��"��������,����#"����#�")���%�������� ����+���"������!7��5�����"��� ��:"�7��!�����"�#"����(��?#���"��#��:���!��������(��������%�������)������������(���%���7����,�*������"���%��,�����������#��"�����*��������#���+�7�?#�)������7�������5�6��7��!���!�+������#"��#)>#2��%��!�����%���#��������!7����������-��%���#2�!�������585 H������ ///5*����!�"���*��������5��!�7����$������,�������%������������D#�����+� E�� ������" F5�I����!�+����"(��!���9"�����)!�����<JKL)AAL=5 M�N�OPQPM�����NR�OPQPM�SMN���TUVWXVYZ[\W\XW]_ZY]YWZab\cZW\]WXXXW_\ Ud]VWVbXe\fbbg\bZ\WV\Vh\XW]e_\i\jklmnopqrsmktrukmsvpwtmxtysmptqmtxptnpssmspUcXz\{bWXa\XW]_\i\|pssmsptqmtopuxpktqmtk}s~�����������������������������������������������������������������������������

Page 29: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� �������������������������������������������������� ���!�����"�����#����$����%��������� ��������!�&�����"��������'()$���*����+��)����������,!��� ��������������-�������'�*���"���.����&�����,�/����+��$��������/�&��%�0�����1�2�������/��'�*���������!������&�������3*�����2�����!��!�����"�*���!�����+4��5�%����������������������%�������%�*���&������6�� ��12������������������/����*�!7��������������"��%�����������*���/���� ���+)���*���������*��"�&���*�%%������� ��1����!���%�����8* !���%�+�������9:;97;<;=+ >?@ABC>DEFBGHBGCBHC@ICIEJAHJICK?BCLAGJMCG?BHJEICANIFBGCOBC@ICPQFARGICSGDTCDUEICK?BCBHJQCBGCDVBEJICBGC@ICH?UIHJICOBCWXYZ[C>DEFBGHBGCBHC?GICB\JEIG]BEICK?BCICBHJIODC_A_ABGODCBGCWDIHCOB@CaDEDCLDECHBAHCIbDH[CZEAFARGIEAICOBCcBUEIHdITCOABCK?BCWDIHCBHC?GICV?BGJBCOBCAGHLAEIAMGCLDECH?HCeD@DEBHTCH?CFBGJBCfCBE_BgICUIEIJIh[CX@CHBGJAODCOB@C?NDECOBC>?@ABCBHC?GCB@BNBGJDCBHBGAI@CBGCFEIGCLIEJBCOBCH?CJEIUI]DTCfCH?CILIAOIOCLIEICILRJ?EIEC@ICGIJ?EI@BgICfCBNDADGBHCBHCJINUAiGCN?fCU?BGI[CP?BOBCHBEC@DI@AgIOICLIEICJEIUI]DHCLDECDNAHAMGCBGCLIGINIGIGIjkLIGINI[GBJCMClmnlRnonp[�*��*��"������������q���r�3)�����)��������42������!��/����*1���������&���&������������������ ����'�/����s�������&�����)%���7������r�. ��#��%�������&��%�q��*��t���u�����'�����*���v��"��r�. ������������/� ��������1&�������'�*���#���"����5����r�$��� ��1����/����#���%��q��"6�2���w���"���%���%���-�����1��������x�����r�q����)1/�.�����yz�!�����{����'����%������)1/�|���!/�.���r�$��"����.��1�)�� ���&��%�}�7���"�}���������r�. ������������/����|����)��-��"���u��r�. ������������/����~�"�q����s�����.7������� ���������/���6��'()$������"������"��/���������������������������%�"����!�7*����/�&��������-������"� ������������������)�!���v���%���&���� ����������*����+��q���%������&��%�7����� ����������*������8/����+*�%����-����� +��*������+���+ .��������������������"�������*�����*���*����*��'()$������7�������!��,/����&�*���������&&7�������""���+������������*�����������%�"�����'()$����#�/!��+*�%+���������������������������������������������������������������������������������������������� ¡¢£¤¥¦¡§ ©ª«©s��������*�%�����'�*���&����,7*���������&2��!�*��*��������&�2����7"���*��"����*���2���!����&��"2���"�&��1/��������&�+�)�%���&������������������-�����/�"���"���*�%��!��%����������"����������������!�*���|���������!���"���2���"����/���������x����*��*��7������������������&2�������"�&���¬�%��/�����%�1������"�&&����*���������*�%%����/���������/��� �*������%�+����*�����/���*����� ������1��!��*�����'�*���.� �����.���"�/2�u��*��ww+��}���������!���*�!���&��"����������*��-��/��&�����'()$�����!��­������!�y'�*���("�*��������)��-�*��$�����z�����{+��'���7���������"�*���z�����&�����*�%7%����/�*�%����������������� �����"����/�&�����*����*����*���"���� ������"��������������"��������������"�*�����+���}�� ������1��!��*���������'��*��5��"�"��'������q�����)���������'�*���.� �� ���������������*��������®;°�!+%+���"�����-����*��������<°°�!+%+��.�*1����*����±²®�!��7�������"������-�����������)�!���v���%�����"�'�����s�����~��7�����������'�*���.� �2����±w°��������"���+.�����-�������!����*���������!�7*������*����������������������������'()$�*�����/���*����2� �����-��7�������� ����*�������������&�����&���-���������"�±²°°2°°°��-������������"�*�"�+��.������%�������*7���������"�����"��/����������7"�������"�����������+³ªª¡«¡µ£ ¡¥¡¶¤¥¥ª'�*���"���.�������#���%�6��%������%����!��-��*����"���*1��&��"�*���������������*�������������������!�-���/�*/*���������,����������+��u��/�&�%������*�������&7&��"����!�/�&���������*���"���������-���������&��%2���������"���!!����������#���%�������� ���·������&���*���"������������"�!����*��*�����+����"�&���������2���%!�/�������������*�����*���%�����������*�7����!�""���*�%����"� ��������� ��1��������x������������+�������������*������������*���"����������������� �����1��|����������2���%���������"�'�*���.� �2�%��/�*���"������·��������%���"�����"�"���������� ��1������"������*�%!������������"�*�����2��������"�����*�����������������&�����"���/�*�%%���+��§ ¹¡º«¶¡»¡¼¥½«.���'()$�����!2�%�"���!�%����/��&�(������7�!��1����&��7���������"��������'�*���"���.���2�����%�"������%!�*���������·���7��/��&���&���������*�������%���"���-���%��/�*���"���������!!����7���/����*������������������*����� ��������/������ ���� ���"���-��&�*�"�"��!!���������������/�����������+$-�������/����2�'()$������������� �*�������%�2�!�����"���"���!����"�"��1�2���������"�*���1����"�2�!���­������"�1�������!��%��/��*�����2�!������1�����*�������%����"����������/�����-��2�!��"�&���}�����������-�*�������������*����2�!��-�"�"��*���7�����!��&���"����-�������"��������!��������������"�*�����2�!��-�"7�"��*��������&��%����"���!!�����&������"/�*���"���2�*������*��"����*����������"����*����6�����7"��*�����"�!��%���"�%���*���"��������*�!�����%����������*�����+'()$������ ��1�� ����������������z����������!��x�*�����1��*����� �����*����*�����&����*�����*�%%�������� ����.���)�&������1����¾�����#�����%���"�"�7�������*�%!������ �����������!��&�.���¾���"�|����#�����%+.���������z���������*�������/�����!!��*������&������7!��­�����7�������#���%�2���%��������������1���·������������&���%�2��&&������"�%���/+��³¿¤»¥½¡»«À¶.����� �������%��/����������%�������"�������������*������-���+��5��������x������&� ¾����*�����!���������&�'����u����y����"�{���������Á/����­����������"�3)*����6��$��Â4��/�����������������y&������"����#����$����&�.���s������{r�$*����!���������/�)����|�� r�)�����"������������/�)����� ÃÄÅÆÇÈÉÊÆËÄÌÍÎÏÐÆÌÑËÏÎÒÓÆÏÔÕÄÎÍÏÆÖÒ×ÒØÆÙÅÕÎ×ÓÅÙÆÚÐÆÛÑÖÎÅÆÛÒÍ×ÅÓÕÅÓÜÝÞßÞàáàßâãßÞàäßåæäçèéåäßêëéëßÞëßäìíëäåëßâãßîëéèâëâßâãßïÝðñòßâèäãóëâàßêàéßôìÞèãßôàéáãõäãõößß

Page 30: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ������������������������������������������������������ �!"��������� ������������!��"����#���$�%�&�������������"�����'������������&��#�������( ���$�����&������ ���)�*�( ����&��������� ����������+���, �&�&��#���������&���������&������������������&�����������-������������&���.���$�"�#�����/�������������"����������#�&������/�0�� �+������1��+�����&�� ���&�!����������������� ��&�&�, ���+�������2����+�(��)3���� $�����$��4!�������������1�����$��������� �$���&������������������55�&�����6�)�7����������������&�&�����������&������ &���/��&��!��&���&���(� �������!�����&��� �����789�:������7& ���������8�������9�(���6������;�9�(���6���/��&��8���������7& ��������&�������)<�������2�������#��� &�&�����&�������� ��&�&���� ������������������ �����&���&�&����������������%���������������&�&���������, ������������ ��������������$������� ��& ����/�)�7����� $��������������1�����$������������������= �&�&�����>�����8�����"���� ���� �$���&�������"����� ���� $�������2���������������?0@A��)�)�#� �����������������B0AA��)�)�����$�������� ������CD?�������2������#����1��&������$����������8 ����E� ������#�� ����F�����G���� �������������"�/�C5A������������&�)7�������������������� ���������������������, ��������&4������ $������������������ ���&�����! �&���/���789"�&��&��������� ������������$���1�������(���&��+�$������� &�&��CDAA"AAA���������(��&�������H������&4��&�)��������-� ����� 2$����&������1��&���&����������������#�����&������&���1���)�IJKLMNOJOPJOQRSTQPJ������&���U���������������������1���������&��V����1"�#����!�����&���& ��2��/����� ��(����!���������� �&������ ���2����&����$��6�)�W �+���!������������ �2&�����(������� ��!�����"�6�������#�H����������������, �������(������/��������%���'�(�������, ��������%���� �&�������������������� ������H$�����)G��������������&��1�"�����������+��+��&�����(����������� ������(��!���� �����(������&����������"���( �&�������'��� ����������������������4��&���������&�����&�����X �(��)�Y�$�&����, ��������� �������� �&������������ ����������� �$����(���&��"������.+��( �����"�*���������#����� �$���&�������"�� �+�����%����������������X��������#���������2��/��& �������������������������������� ��& ����/�"�#��, ������&��������������&������&��(���&������������������6��� �����X��&�����)Z[\]OPNOJSQO_NRLPQ7��(� ����789"�����&����#�����������������&�������'����X�����&��+�$�����2(����X���"��+���� ��&�� ��������������������&�&�&����&��&��������������&���������#�+��$���&�&����� �+�����%����������� ��2&�&�&����( ���#��&����������"����� (���&��������!��6�&���������������&�������� ������ ����&�&�����'�������������)�*�������(��&�������%��"��789�+�������� �&��� �������������&��������a������&��#�����(��&�������������a��������&����6�����a���(�&������������������&��b����2����&��������� �������� �&�����a������-2 &������� �������������������$���, �����&������������ '�����"�������������������&����$���"�#�+�����$���&�&��$���������2� &���������!��6�&��������, �������(�������� ��& ����/�a�$���&�&�� ��!������#�H���������������������������%���������2��&��a������� �&��1�����&����� ��6��#�����&������������������������"�#������2��&���H�����#����(���������4���������������� ����)���789����$�4�����$�X��������������(���6��������������#������������������������/��&���( �������$���������������� ��&�&�������������������4��&���V��(�����&��*( ��V���$���#����&�����/��&������ ��&����"���������# &��&��U+��c���&�.����V��(���)������(���6���/�������� ��������� ��2���������$�X��&����������� ������ ��&��d����!�����&��� ���e������.� &�&�&��V���2�1"���(��, �������-��$��������������"���! ��6��#�&�����)���fghiSTPNROQMORTJRhJ=�$�1��������(���&���������-� �������������� ������ X������������ $����)�j�����������( ����&�������0c�����������������(��!�� ���W�+��:Y�2��&�<�$ ����(�!�#��(�!��+��������&�d8�+���k��9 �le�$#�m ����m��(������:!��� ��&����V�(��9����!�U+��F������<n�V��� ���&���� ������&��� ���W�+��:Y�2��&�<�&������������&�������������&�"� ��� ��&��d8�+���k��9 �le�:o8�����$/������� ���l<"�����m ����m��(������:������V1(����3���&��7��F��������<)n�V��� ���&�����4��������8����.+�pn�*���������&��������8 ����>����d8���+�8�� �+��(e"������������$����������/�������� ��������������������������������6�����������#����F������&���8��2�+������)�n�Y����������&���m��&-�����1�����>���������W����)n�Y������+���&������&-������&���# ���������������V���&����=����)n�3����������&������&-�����V������>��&k�"������&��&���� ���������������������X �(��)n�. ����������#��� ���������8q#�.����#�U� ��&�������������)�n�Y �+��&�������������'������������.����8�����&���W��)��n�Y������+���&������&-�����G�&�>��(�F�����)������������������������(���789�&��������%�"�&���%�&�������m ����m��(�����"����1������&����������������!�$����&��������������������#������1�������������������8 ����E� ������&��� 4��&������ $��2��)�V������#�����!������/�"������$���$����$���r#�+��)������������ppp)$����$���)��()s�t�uvwvs�����tx�uvwvs�yst���z{|}~����~������}~���������������������������}�~������������������������������~��NgO�JSNO[gPQg

Page 31: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���������������������������������������������� !�� �"#$�%�" ��%�&�'&��(#� ��(�" )*+,+-./0+12343+5,*0+436/,74,*/6+89-76+9*+:97453/;+<36/,74,*/3+=3>./344?*39+.*+@7*/,+@,-.A-,+.6+/9*.*:+./+>91*;+1./2+,+-,67,B+,5CD.,*-3+,*>+:99>+899>E+)/+.6+F9F7C B,4+1./2+,43,+436.>3*/6+129+6.5FB0+1,*/+/9+3*G90+:99>+53,BE++H.*-3+9F3*.*:+B,6/+03,4;+./+2,6+D3-953+,+*3.:2D94299>+6/,FB3+,6+5943+,*>+5943+F39FB3+B3,4*+/2,/+./+>936+*9/+ -B963+D3/133*+B7*-2+,*>+>.**34;+5,I.*:+./+F3483-/+/9+6/9F+.*+894+,+D76.*366+533/.*:+,*0+/.53+,*>+894+F39FB3+9*+/23+:9E+J,-2+/,DB3+6/,4/6+988+1./2+-95CFB.53*/,40+D43,>+6/.-I6+/2,/+-953+1./2+8974+>.88343*/+>.F6;+12.-2+63/6+,+:43,/+/9*3+894+,+53,BE++KFCF3/.L346+.*-B7>3+M.*:+=76249956+NOPEQQR;+12.-2+,43+57624995+-,F6+6/7883>+1./2+,+FB75F+624.5F+,*>+/9FF3>+1./2+,+12./3+6,7-3+,*>+-23363E++S230+-953+/9,6/3>+,*>+,43+:43,/+894+62,4.*:E++K+:43,/+6/,4/34+.6+/23+T,B,5,4.;+12.-2+-9536+1./2+,+29535,>3+/,4/,4+6,7-3E++U,4B.-+TB,56+NOVEQQR+.6+,*C9/234+1.**34;+/2.6+-B,66.-+>.62+D4.*:6+/,6/0+B.//B3+6/3,534+-B,56+.*+,+W,/.*+K534.-,*+6,7-3E++X/234+./356+9*+/23+53*7+2,Y3+,+5943+=3>./344,*3,*+Z,43;+B.I3+[338+T,4F,--.9+NOPEQQR;+12.-2+2,6+,+*.-3+F4363*/,/.9*+,*>+.6+/9FF3>+1./2+@,4536,*+-23363E\94+/23+5,.*+-97463;+/23+1.*C*.*:+>.62+1,6+/23+\.B3/3+=3>./34C 4?*39+NO]EQQRE++S23+D338+-9536+F43C-7/+,*>+,/9F+,+D3>+98+Z,Y9487B+,447:7B,+>43663>+1./2+D,B6,5.-+Y.*,:43//3+,*>+/9FF3>+1./2+5,*C-23:9+-23363;+,+:43,/+Z,Y94+-95D.*,/.9*E++X/234+9F/.9*6+9*+/23+53*7+.*C-B7>3+HF,*.62C6/0B3+/,F,6;+F.LL,6+,*>+,+87*+I.>_6+53*7E++<3:7CB,4B0+ 6-23>C7B3>+ 1.*3+/,6/.*:+3Y3*/6+1./2+/23+TB7D+K5,*/36+>3B+.*9+ 2,Y3+D497:2/+ ,*C9/234+3B353*/+/9+/23+36/,DCB.6253*/;+1./2+./6+ 43:7B,4+1.*3+/,6/.*:6+.*+/23+B,4:3+F4.Y,/3+>.*.*:+,43,E �abcdefdgca�ahicaffjgaklmnopqrlqsmptuvwxwvyvrxvtz{tv|}~��|������sm�uomppvnmq�tqs��v�uwmomr�m�uompp�nmq

Page 32: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ������������������������������������������������ ������!����"�����#������$�������%�������&�����&��'(����)�*���������!����������)�������������+�)�����������,����-�-��������������������������%����.������-��������.����������(������������)����-������������� ��������,�/���������-�����������0��-�����!����������1���������������-��2��-�-����������'�����'��-�������1���������!�+��.�������������������������������������������3��+��������!����.��������������-������-��(�����-�������������2������� ������������.������������-����-��������.����������������� ������-������,4��������������������������-�#�����.��������������!�.���1��������������������������(�������!��������������.�����������-��(����,������������-���#��1���������������������5���-�0��������"�+�678,99:!������������������������+���)����������������)����������.����,�;�����<������������������������5���#�����!�.���1�����������������%�������������������,4���=���*������=*�����67>,99:����������-����� ������!�����-�.��0�������*������1�-�����������������������,�;�����-������������������)������-�����%����������%���!���������5��-��#�������"���678,99:!�.���1��������������������-���������2�!��������������.�����-���������������,�&�������-�����-�����-��!������*���������2��������?������$�������%����67@A,99:,����(������1�����-��#��������+���)�����������������������B ���!������3��������1��� �����)���%�����+����.����������� ��-�������� �������)�����2�������)����,�;������-����������������B������+# �����-�����-�0����!�-�33���+�������������B�-������0��,�4���(������������������ ���3�����-������5��)�=�����������C������������������������-�����������������%������� ������������-��1���, D�E�FGHGD�����EI�FGHGD�JDE��KLMNOPQRPSOMTUPNQPVTWMTXQMSPUPVYWPWTMSTZQSOPTZPU[\UP�] _abc_]�]de_]bbfc]ghijklmnhmoilpqrstsrurntrpvwprxyz{|x||}}}~oi�qkillrjim~pmo~�r�i�kr�lrjkinijnhijklmnhmoilpqrsntsrurntrpvwpr

Page 33: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ��������������������������������������� !�"��#�$�����%�!���������������&�'('!�!����$�)���!��*�!��+���!��,������$�+������+�($ ��-)��+.�*�!��'����($��������($ �/0���$�)��+����'����!(���1�"�,������2��������$'"!��3'���2!�"�!4�"$����������&($ ������$���"�$�������"���������3'��$��.�*�!��������$�����%�$��.���!�(������$�*5�$�"�����(���!�$0�����"����$�����.��$�"���!���!����!4�"'!�������*!�*�!�"�,��*�!��$���*!'�����+��67�#�68�9��#���!����"��%���&�����������!!�$$��"'$�'!�$�3'���#'��!4���� 2�!��$�"�!��5���4��$���$�1������!������&�����������#�:����40�������������!�����������������������:����4.�:;#$$���:�<�!�.������",�3'��=�����������"�����������*���!����'&('!�!��2�"��$�������$�)��+��$��>�����;�#0������)���!�����$��"'$����"�,������4�����'���?������!�'���!������#�"��*�!�"�,�����!���'���!�����"���.�$�����%�!��������&�����#��$�@������!��������'"�"�,�0�)!��&����3'�����'���!���($ ����!��$���*'�!�������$���*�!�'�����.�#�*�!���������$�)��+��'";���*�����?����!�$$������*��!4���$&"��1�!��'���'�?��A0��������"!�*"������*�!��"$���������$�)��+����"��!4���$�BC������!1����$�DEBB.�����$���$,��BED����$�����%�!����������������$��"�'�������:����40��:�!���4����&2�!��"�,�����!���$�)���!��*�!��+���!��,������$�+������+�($ ���>!%����%�����!��'�������<������<<<0"�$���$���0"��.���"!�����$��&���$�"�$�"����!2�!��($��;F(���$0"�����$$�����$���$ 2����DGE&HIJK0L���M�N�OPQPM�����NR�OPQPM�SMNTUVUWXYZ[\\]W_abcYc_deafgha\diWjk[bd]X_lb\mWhb[\\c\W[dWT_ cn\o[oWe[d_[pkcaWhc_dnaWq[n[Whb[\c\WocW_lbr\W[\cjkZbc\W]WocWh[bo[oWsmcWTUVUWXYZ[\\]W[_oWdmcWT_ cn\o[oW e[d_[W _[kglkn[dcoWdmcWtc_dcnWuanWX_lb\mWe[_lk[lcWvYYcn\a_WwtXevxUWvdW\W[W_a_gqnaydWc_dd]Wdm[dWfbbWauucnWjk[bd]iWbafgha\dWX_lb\mWhb[\\c\WdaWdmcWqkZbhW[dW[bbWqnagyhc_h]Wbccb\UWsmcWhc_dcnWfbbW[b\aWauucnWqncq[n[da_Whakn\c\WuanWdmcWvXesVW[_oWszX{eWdc\d\iW[\WfcbbW[\Whkbdkn[bW[hd dc\Wdm[dWfbbWmcbqWdaWukndmcnW\dnc_ldmc_WdmcWdc\WZcdfcc_WdmcWT_dcoWVd[dc\W[_oW|[_[Y[UWsmcWTUVUW}YZ[\\[oanWdaW|[_[Y[iW|m]bb\W|afcn\iW\[oW[dWdmcW_[klkn[da_W~sm\Wtc_dcnW\WdmcWhkbY_[da_WauWacnW[W]c[nWauWm[noWfan�W[_oWhaaqcn[da_W[Ya_lWaknWq[nd_cn\iWdmcWT_ cng\d]We[d_[W[_oWdmcW�_\dn]WauWXogkh[da_UW�cWZcbccWdm[dW\dko]g_lWX_lb\mWaqc_\WdmcWoaan\WauWaqqandk_d]iW[_oWdmnaklmWtXevWY[_]WZnlmdW|[_[Y[_[_\WfbbWZcW[ZbcWdaWnc[hmWdmcnWonc[Y\U�WW�cl\dn[da_WuanWtXevWhb[\\c\WZcl[_Wdm\Wfcc�W_WnaaYW���W[dWdmcWT_ cn\o[oWe[d_[W_W|[_[gY[Wtd]UWW{anWYancW_uanY[da_Wa_WdmcWtc_dcnWuanWX_lb\mWe[_glk[lcWvYYcn\a_iWqbc[\cW \dWfffUhcba_b_cUhaYWanWha_d[hdWhcbhc_dcnuanc_lb\m�lY[bUhaYW�W���g����U }\WY[_]W[\W���i���W \dan\W[ncWc�qchdcoWdaWc_�a]WdmcW{cn[Wv_dcn_[ha_[bWocW�[ oUWsmcW��dmW~�[ oW{[n�Wnk_\WunaYWsmkn\o[]iW�[nhmW��WdaWVk_go[]iW�[nhmW��UWWvdW\WdmcWb[nlc\dWu[nW_WdmcWtmnjk�Wqna _hcW�W[WhaYZ_[da_Wu[nW[_oWdn[ocW\mafWfdmW\aYcW���Wc�mZd\UWW�cnciWa_cWfbbWy_oW[lnhkbdkn[bWc�mZd\iWhaYYcnh[bW[_oW_ok\dn[bWo\gqb[]\iWuab�bancWo\qb[]\iWdakn\YiW[\WfcbbW[\W[ndiWhkbdkncW[_oWm[_oghn[ud\UW�k\dW[\WfdmWadmcnWu[n\W[nak_oWdmcWhak_dn]Wokn_lWdmcW\c[\a_iWdmcW�[ oWv_dcn_[da_[bW{[nWm[\WcabcoiWunaYW[WY[_b]W[lnhkbgdkn[bWcc_dWdaW[Wln[_oWq[nd]WfdmW[WhaYqbcdcW[nn[]WauW[hd dc\WuanW[bbW[lc\W[_oWqncucnc_hc\iW\khmW[\Wnah�Wha_hcnd\iWuab�bancWo[_hcW\maf\iWl[Yc\W[_oWYchm[_h[bWnoc\UWz_WdmcWZbbW[ncW[b\aW_kYcngak\Wc�mZd\WunaYW[W_kYZcnWauWe[d_W}Ycnh[_Whak_dnc\UsmcWhd]WauW�[ oW\W[W\�WmaknWoncWunaYW|[_[Y[Wtd]Wa_WdmcW|[_g}Ycnh[_W�lmf[]UWsmcWdmnogb[nlc\dWknZ[_Whc_dcnW_WdmcWncqkZbhiW�[ oW\WdmcWh[qd[bWauW[Wqna\qcnak\Wqna _hciWdmcWnc\goc_d\WauWfmhmW[ncWdmcWqnakoWqnagokhcn\WauW[Wb[nlcWqcnhc_d[lcWauWdmcWhak_dn]�\W[lnhkbdkn[bWhnaq\W[_oWZccuU�n_lW]aknW[qqcddciWdaaUWsmcncWfbbWZcWqbc_d]WauWd[Y[bc\iWhmhm[nna_c\WwuncoWqlW\�_xW[_oW[nna�Wha_Wlk[_okWuanW[bbUW�[_hc\W fdmWbcWYk\hWfbbWZcWmcboWba_lW_daWdmcW_lmdWa_Wfcc�c_o\W[_oWdmcncWfbbWZcWhadda_Wh[_o]iW[hd gdc\W[_oWnoc\WuanWdmcW�o\Wokn_lWdmcWo[]UWz_cWh[_WcdmcnWonciWnocW[WZk\WanW�]WdaW�[ oUWtaYuand[ZbcWZk\c\Wocq[ndWunaYWdmcWp[da_[bW�k\WscnY_[bW_W}bZnaa�Wccn]WmaknUWsmcncW[ncW[b\aWo[b]W\hmcogkbcoW�lmd\Wa_W}nW|[_[Y[W[_oW}cnaqcnb[\Wocq[nd_lWunaYWdmcW�[nha\W}UW�cb[ZcndW[nqandiW[b\aWbah[dcoW_W}bZnaa�UW{anW_uanY[gda_Wa_Wha__chda_\W|[_[Y[Wtd]W�W�[ oW \dWfffUln[_d_dUhaYiWfffU�][nq[_[Y[UhaYWanWfffU[cnaqcnb[\UhaYU�lWtmnjk�Wcc_d�[ oW{[nWc�qchdcoWdaWZcZllcnWdm[_WccnWdm\W]c[n)�!"�����GEE.EEE�%���������������*�&!���*�!�����2!'��!����$��9�!���+���!��&"����$������%��0����3'��"'�( �����������=9�!��������%��A��������!!�$$���������$��'�%���BH������!1��;������$������(��DH������!1�0���������$��2�!����4��(!��������$��*!�%��"������);�!�3'>��'���2�!���3'��"��������$���������!���"����$���#�$���"���!"��$��.�"���"�!"������EE���*���&"�����0��3'>������"���!�!4����*���"��&�����(!>"�$���#��'���!���"���!"��$��������'��!��$��.�2�$ $,!�"��.�����'!����.�"'$&�'!�.��!���#��!�����>��0� �$��('�$�3'��"�����!���2�!�������������$�*�>���'!�������������*�!���.�$��9�!���+���!��"����$������%���;��*�����������!�'���%��������������������(!>"�$����"��%�!��!������'���(!���2�����.�"���'���(����"��*$��������"��%�������*�!��������$����������#�*!�2�!��"���.���$���"����"��"��!�������!�" .���*�"�4"'$������2�$ $�!�.����1�.��'�(���#��*�!�������"4��"��0�����(���������� ����"$'#���'��!�������*���"���������%�!����*�>&��������� !�"��������0����"�'���������%��������"'���!���������;�!������$��"�'�������:����4�*�!�$��)�!!���!��:�����!�"���0���%��.��$���!"�!�"���!��'!�������4��(!��������$��¡�*5�$�"�.����$��"�*���$����'���*!�%��"���*!,�*�!�.�$���;�������������$��"'�$������!('$$�����*!��'"��!������'��(!���*�!&"����������$���"���";����(!>"�$���#����$��"�!�����$�*�>�06!��(��'���'����*�����0�¢��!4�'������,���������$��.�";�";�!!�����#��!!�1�"���('���5�*�!�������0�����2����������&��������$$�%�!4����"�������$���"����5��&"�����%�%���'!����������$����";�.�#�;��!4� �$(��,������15"�!.��"��%�������#�*������*�!��$�����?����'!������$��>�0���%���������'���'����5��!�������&"�$������;���$��.�'�������$$�������$�£!���¢���$�¤�"����$��'������$���;���$����4������('���#�!��*����������$��!�(�,�07��*'����$$�(�!�����%���"���'"���&��.���%�������.�#������*�!���!��������'&���5�0�),�������'���'������$���������$��£!���6�!����$�¤�"����$����6!���*�!�������$�!�� �"����;�!�0�6���� ��;�#�%'�&$������!���������!�:������#���!�*�!$�����$��������$���!�*'�!���@�!"����0�£�&$���!�.����'�����('�$����������$�!�� 0�:�!��������!���2�!��"�,�����!��$���"����������)�'�������:����4&���%��.�%������<<<0(!�����0"��.<<<02$#��!*�����0"�����<<<0��!�*�!$��0"��0�����n[_WXc_daWc_Wtmnjk�{cn[WocW�[ oW\cWc\qcn[WjkcW\c[WY¥\Wln[_ocWjkcW_k_h[Wc\dcW[¦a

Page 34: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �������������������������������������� !"�#$%&'()*+,-./01+'+2-./34'5+*2+')/.+'67+(85/8)-1+'+9')/+*2+/:-+;'/3*6<'5+=6./3/8/->.+*2+?85/8)-@.+A=;B?C+D-)'6*+BE85+9)*F)'GG-H++&'6I+-4-6/.+'67+'(/343/3-.+36(58736F+G8.3(1+')/.+'67+G*)-H+,*)+G*)-+J"K LM�NO��� !"�$P�%Q**9+'55+./').01+)-FF'-+.*6F.+36+R6F53.:+'67+S9'63.:+9-)2*)G-7+TI+S-U*)+Q**91+V8)-E'+;'/8)'51+V'9*+D-(36*+'67+F8-./+./').W+'/+D355'+BF8./36'+XR.9'(3*+D36/'F-1+'()*..+2)*G+&*Y3/*.+.36+&*Y3/*.+*6+V5'E'+Z-))-)'+36+?'.(*+D3-Y*1+[\]]+9HGH+?*./\+ _]+A36(587-.+*6-+7)36HC+abcdeafghibjklmh++n+op]]<o_p_H+qrsstuvwwuxyvzx{u|v}|~s}�xu��uz���v�u�}u�xtv�swu�u~}�w�xu~}y�ztz�yv�vxutszu���szursst�u��z��vu�vy�zvw�u�vtsu��|~}su�uvzy~xyvu~}�~yv�sx�u�~wwvu���xy~}vu��xtv|~su�~}yv���u�~v�s}vwuvu�s�~ysxux~}u�s�~ysxu�z�}y�uvuwvu�wv�vu��zz�zvu�}u�vx|su�~��s�u����ut���u�}yzv�vu���u��}uyzv�su|s}x���~�w� �u¡¢£¤¥¡¦§©¢ª«¬­uu®u°����°��u�� !"�#±V3'6*+)-(3/'5H+Q87G35'+²-*)F3-4.<'I'+'/+/:-+³-'/)*+;'(3*6'5+'/+[\]]+9HGH+³3(-/.+2)*G+[+/*+p]H+p+./87-6/.H+6+.'5-+36+Rµ/)-G-+V5'6-/1+²'G-+&'./-).+AB5T)**+&'551+&8G/395'E'1+&-/)*G'55C1+,867'(3*6+S362*63('+?*6(-)/'6/-1+/-5H+¶_·<]o_1+'67¹mjºdm»¼i½ihiklmhk¾�|~yvwu��ut~v}sutszur���~wvu¿�sz�~��x�Àv�vu�}uÁ�vyzsu�v|~s}vwuvuwvxu����ut���uÂsw�ysxu��u��uvu�°��u�°u�xy��~v}y�xu��u��}yvu�}u�Ãyz���u�wv}�y�u¿v��u�vxy�zxu��w�zssÀu�vww�u���y~twv�v�u��yzs�vww �uÄ�}�v|~s}u�~}�s}~|vu�s}|�zyv}y��uy�w�uÅ�Æ���Ç�u�uÈ­ªÉ¤­ÊË©Ì©©«¬­« �� !"�#±Í3.36+Î+Ï'67-5+36+(*6(-)/+Ð3/:+F8-./+')/3./-+V3/T855+'/+,3F'53+?*64-6/3*6+?-6/-)H+Ñ-9)-.-6/<36F+V'6'G'1+/:-+%Ò36F+*2+Ñ-F<F'-01+;'67*+Ó**GH+³3(-/+9)3(-.\++D=V+/'T5-+.-'++_pp1+9)*22-)-7+_]p1')-'+ABC+Ôp1+¶p+F-6-)'5+./'6736FH+ÕpÖ+73.(*86/+TI+9'I36F+Ð3/:+?3/3+?')7.H�s}|~�zysu��u×~x~}uØuÙv}��wu�}u|s}��}ysu|s}u�~y��wwu�}u�wu��}yzsu��u�s}��}|~s}�xuÄ~�vw~�uu�szu�v}v�Úu�xyvzÚu�wuq¾��u��wu¾���v�{�u�v}�suÂss��u�z�|~su��uwsxu�s�w�ysx�ux~wwvu�}u��xv�u�Û�u��°°�utz���z�}�|~vwu���°u�uÜz�vu�� u�Ý°�u��}�zvwu�Å°u��ut~��u�Úxu|vz�sxu�uÛÁÂ�u�uÞ°ßu��x|��}ysutv�v}�su|s}uÁvz��yvxu�~y~��� !"�±$Í*)57+&8.3(+?3(5-+=1+2-'/8)<36F+4*('53./.+Ó'F53-//*+'67+D3</'5-1+'/+/:-+B/-6-*+³:-'/)-+'/+/:-+?3/I+*2+Ò6*Ð5-7F-H+³3(-/.+2*)+.'5-+'/+B)F*.I+T**./*)-+'67+R5+Z*GT)-+7-+5'+&'6(:'H++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++=62*\+¶_Ô<]___+*)+ÕÕ¶<p¶··H+�wu�z~��zu�~|wsu×szw�u��x~|�u|s}uwsxu�s�|vw~xyvxuÂv�w~�yysu�u�~yvw��u�xy�uÅ�u��u�vz��su�}u�wuÁ�vyzsu�y�}�s�u�~��v�u��wu�v��z�uÂsw�ysxu�}u��}yvu�}ur~�z�zàvu�z�sx�u�u�wu�s��z�u��uwvu�v}|áv�uu�vzvu�v�szu~}��sz�v|~â}�uwwv��uvwuÅ�Ý�����uâuÞÞÅ�°ÅÆÆ�uJKãO�äå ���$¶__+36+(*6(-)/+36+?'.'+BG'7*)1+V5'E'+,3F'53H+8/7**)H+B/+o\]]+9HGH+³3(-/.+*6+.'5-+.**6HÅ��u�}u|s}|~�zysu�}u�vxvu��v�sz�u�wv� �vuÄ~�vw~�u�uwvxu���ut���ursxu�sw�y�xu�}u��}yvutzs}ys�æ��O�äå ���$çEEI+ .T*)6-+36+(*6(-)/+'/+,3<F'53+?*64-6/3*6+?-6/-)+*6+:3.+/*8)+('55-7+%S()-'G0H+³3(-/.+*6+.'5-+36+³3(-/958.H+²*57++_Ôp1+D=V+Ôp1+²-6-)'5+¶pH+&*)-+362*)G'/3*6+'/+èèèk»émè¼cmklmhê���uêx�sz}�u�}u|s}|~�zysu�}u��}yzsu��u�s}��}|~s}�xuÄ~�vw~u|s}ux�u�~zvuwwv�vuq�|z�v�{�uÂsw�ysxu�}u��}yvu�}uÁ~|À�ytw�x�u¿sw�uu��Ý°�u�Û�u�Ý°�u¿�}�zvwu�Å°�u�Úxu~}�su�}uëëë�xásëtzs�|s�� ìãL��í��L�î�ïÉʤ¢ð©ªÉÊñò�!ã �Lîóôõö÷øùúûõü

Page 35: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ����� ���������������������������� ��������� !"#$ %&#'$ (%)$ *"&!+,-.%)$-/+0-12$3&4#",/$5!67-89!:$&+$4/+4!";/$#;$;<!$=#+#>#$5&!?/$"9.&+-2$#;$@'AA$ B>B$C&4D!;-$*/"$-#6!$#;$E6/4DF9-;!"'$GHIBJK2$GLMLBKM2$GJJMB@ABNNNB"&4#",/O!6#-89!:B4/>PQRSTUVWTXUYVZU[SWR\]_VZU\abcUdWeTS_]UfRghijkRiUR\Ue\eWRSlUR\UgTUSkW\TU]RUmT\TnhUfWRocUTUgTUpXqqUQrnrUsgR_lUTUgTUtR\lTUR\UsgeuvklRSXUwxyrz{cUw|}|r{}cUwzz}rpqr~~~�����������������������������+,"!#$E/4!66&$ !"*/">&+0$6&O!$N&;<$;<!$�#;&/+#6$�)> </+&4$�".4<!-;"#$#;$�&0#6&$�/+O!+;&/+$�!+.;!"2$�'AA$ B>B$C&4D!;-$#"!$#O#&6.#F6!$#;$%!;"/$ <#">#4&!-2$�&0&4!6$-;/"!-2$#+,$�/>!;!D2$-;#";&+0$#;$G@KB$�+*/'$�LM.LMLM$��� ¡¢£¤¥¦¢ ¢§¢¢ ¢©�ª©©¢«�¬­§®«�°� ª¢¥¦¢ ¢§¢¢ ¢©�ª©©¢«�¬­§¬®±\]SRTUseRggWURUQSRR\lTShUR\URgU²WaTgWU³\tR\lW\U³R\lRSUok\lUe\UgTUPSjkR_lTUW\[µ\WeTU¶TeW\TgU]RUmT\TnhcUTUgTU·XqqUQrnrUsgRlU]RUtR\lTUR\U²TSnTeWTUnRlScUlWR\]TUWaWeRgUZU¹nRlRucUTUQTSlWSU]RUwp{rUº\[XU»|}_|}|}¼��½¾��¿ÀÁ�½�����½�������Â�����ÃÄÂ���½���ÀÁ�½�����½�������Â������������ÅÆ�Ç(C<!$F!-;$/*$� !"#12$#;$@'AA$ B>B2$-/+0-$*"/>$;<!$LM$>/-;$*#>/9-$/ !"#-$&+$;<!$N/"6,B$C&4D!;-$#"!$#O#&6#F6!$#;$È/C&4D!;2$=/N!"$�69F2$#+,$�""/4<#$ <#">#4&!-2$"#+0&+0$*"/>$GJA$;/$GLJAB$�+*/'$$$¡�¢¡°­ ¢ª­ ¢©¥ª ¢¬«­É¬¦¢¬YÊUnRoSU]RUgTUËQRSTbcUTUgTUpXqqUQrnrcUenQkRlUQSU[STanR\lU]RUgTU|}UµQR_STUnhU[Tn TU]RgUnk\]rUsgRlU]RUÌ�Í��Î�ÏÐ��ÑÇ�ÒÍ��Ó���C!#;"/$�E�$ "!-!+;#$Ô6$C"#?!$�9!O/$,!6$Ô> !"#,/"$="/,94.Õ�Í�ÐÍ��Ö×��Ø�ÒÏÙÚÛÜÝÞßàáâÝáãäåæÞÕ�Í�Ð�Í�çè��Ò�×Ö��é�×é�êÕç�ëC<!$CÈ�ì-$&> "/O&-#;&/+$;"/9 !$í�> "/OHì$&-$</6,&+0$#$E!0&++!"-$�> "/O$�/9"-!$/+$%#"4<$JALLB$C<!$4/9"-!$&-$-9&;#F6!$*/"$ !/ 6!$#0!,$LI$#+,$9 N#",-B$�&î.N!!D$4/9"-!$-;#";&+0$C9!-,#)2$%#"4<LK$#+,$"9++&+0$/+4!$#$N!!D$;<"/90<$;/$� "&6$L�B$�#;!-'$ÔO!")$C9!-,#)'$LK;<2$JJ+,2$J�;<$%#"4<2$K;<2$LJ;<2$L�;<$� "&6B$C&>!'$�66$N/"D-</ -$#"!$@BLK$ B>B$ï$�B�A$ B>B$=6#4!'$C<!$C<!#;"!$È9&6,$/*$�+.4/+2$�+4/+B$�/-;'$GKA$*!!$*/"$+/+.>!>F!"-2$GMA$*/"$>!>F!"-BC/$"!-!"O!$)/9"$ 6#4!$4/+;#4;'$�#+&!66!$�4/;;$/+$I@@$KA@$JH$/"$!>#&6$#;$𢠪�©©�¥ª§¦°­�ñ¬­§òéÐ���������Ñó(�/".�!+-#4&/+#6!-1$;<!$>9-&4#6B$C!#;"/$!+$�&"496/B$C9!.�#;$H'AA$ B>B2$�9+$M'AA$ B>B$C&4D!;-$GJK$&+$E/6!;/- #+#>#B4/>BY S_R\TeW\TgRbURgUnkWeTgrUôRTlSUR\U³õSekgrU²k\eW\RU]RUnTSlRUTUTvT_] UxXqqUQrnrcU]nW\a U}XqqUQrnrUsgR_lUwz{UR\UsgRlQT\TnTrenr������Å�ö���÷�øYÊTU³Tg]RSTU]RUgU³T\aSRobU]RUù\T_lúT\UmSQRSUR\UôRTlSUÊTUûkT]STrUmTSTUnTZSRU]RU|}UTü r²k\eW\RU]RUUUUVTSlRUTUhvT] UxXqqUQrnrU nW\a U]RU}XqqUQrnrUZUyXqqUQrnrUmTSTUnTZSUW\[SnTeWµ\Ue\lTelTSUTXUôT_\WTU¹ZnT\rU³RgkgTSUyy|»_xzy}cUeSSRUU¾���ý�Á���ÀÂ��������Õ�Í�ÐÍ��ÙÃþ��¾��&+*/">#;&/+$#+,$6/4#;&/+-$4#66$JI�.��M@BVTeSU²RlcUk\U[RlWtTgU]RUTSlRUZUekglkSTcUQTSlRU]RUfRST\U±ikgU]RUº¶±³rU±elWtW]T_]RUZURtR\lU]W[RSR\lRXUnÿWeTcUTSlRUZUnhrUmTSTUnTUW\[UggTnRUTUzy»_··}pr�������Ñ�3CE����$&+$�#-4/$5&!?/$=#+.#>#$�&;)B$C<&-$;&>!$;<!$;<!>!$&-$(Ô4/6/0&4#61B$�/"$>/"!$&+*/">#;&/+$4#66$�JJ.AHMI$�[email protected]�B±dôsÊP³�UR\Ul]URgU³TeUfWRocU³WWk]T]U]RUmT\TnhrU�lTUtRiURgUlRnTURUY�egaWebrUmTSTUnhUW\[UggTnRUTgU»zz_qx}yU¼Uyypx_|zq·r�������Å5��$(�&#F6/-$#+,$�/+0/-1$�!-;&O#6$N&66$;#D!$ 6#4!$/+$;<!$�#"&FF!#+$4/#-;$/*$=#+#>#2$&+$;<!$ "/O&+.4&#6$#"!#$/*$4/#-;#6$�/6/+B$C<&-$)!#"�-$�!-;&O#6$N&66$*!#;9"!$#$�"#*;$#+,$È/9">!;$�#&"B$C<!$>#--&O!$0#;<!"&+0-$/*$(,!O&6-1$#+,$4/+0/$0"/9 -$N&66$;#D!$ 6#4!$;<"/90<./9;$;<!$ "/O&+4!$/*$�/6/+2$#+,$&+$=/";/F!6/$;<!$-</N$N&66$;#D!$ 6#4!$/+$#$F&0$-;#0!$&+$*"/+;$/*$;<!$>#&+$ #"DB$�/"$>/"!$&+*/">#;&/+$N"&;!$;/$ª �­¥ðª¢É©­£�­ «­£¬­°«fººU²RlWtTgU]RUWTvgUZU³\a URUggR_tTShUTUeTvUR\UgTUe lTUeTSWvRüTU]RUmT_\TnhcUR\UgTUi\TUe lRSTU]RUgTUQStW\eWTU]RU³gµ\rU�lRUTüURgU[RlWtTgUe\lTShUe\UgTU²RSWTU±SlRT\TgUZU�TlS\µnWeTrUÊTUaST\]RUSRk\W\RU]RUaSkQ U]RU]WTvgUZUe\a URUggRtTSh\UTUeTvUR\Ul]TUgTUQStW\eWTU]RU³gµ\cUZUR\UmSlvRgURgUR_QRelhekgURUggRtTShUTUeTvUR\Uk\UaST\UReR\TSWU[SR\lRU]RgUQTSjkRUQSW\eWQTgrUmTSTUnhUW\[SnTeWµ\UReSWvTUT�½��À��������½Â�����Â�������Æ�3!00#!$�!-;&O#6$���$��+&;!$*/"$�+! $/+$�#-$�#?#-$E!#4<2$�<&"&89&B$�$;N/.,#)$"!00#!$*!-.;&O#62$N<!"!$;<!$>9-&4$6&+!9 $&-$&+;!0"#;!,$N&;<$;#6D-$#+,$N/"D.-</ -$/+$49""!+;$!+O&"/+>!+;#6$&--9!-B$�&O!$-</N-$*"/>$I$ B>B$;/$LJ$#B>B$��$-!;-$*"/>$LJ$#B>B$/+B$$�#4&6&;&!-$&+469,!'$ 9F6&4$4#> &+0$#"!#2$"!-;#9"#+;$�$F#"2$J$4<&66/9;$6/9+0!-2$!4/.*"&!+,6)$#";-$#+,$4"#*;-B$3#&4!-$)$�96;9"#2$=9"!:#$�#;9"#62$C/+)$E966$#+,$>#+)$/;<. !"-B$GLK$/+!$,#)$!+;"#+4!2$GJK$;N/$,#)$!+;"#+4!B$�#> &+0$GK$*/"$;N/$+&0<;-B$�/"$>/"!$&+*/$O&-&;$���¬� ª¡��­°­ �¬­§$/"$4/+.;#4;$§ª­©¥� ª¡��­°­ �¬­§�¡­§§¢£­¥� ª¡��­°­ �¬­§�\U[RlWtTgU]RUSRaaTRU]RU] U]õTU]\]RUgTUnÿWeTURUW\lRaSTUe\UeúTSgTUZUlTggRSRU^vSRUlRnTUTnvWR\lTgRU]RUTelkTgW]T]rU�QRelhekgUR\UtWtU]RUyUQrnrUTU|zUTrnrUùURlU]RU|zUTrnrUR\UT]RgT\lRrUZUT]R_gT\lRrUÊTUW\lTgTeW\RUW\egkZR\UhSRTUQÿvgWeTcUeTnQW\aUe\UW\lTgTeW\RUQSlh_lWgRU]RU�³UZU]keúTcUSRlTkST\lRUZUvTSrUdTWeRUZU³kglkSTcUmkSRiTU¶TlkSTgcUô\ZUskggUZUnkeú UnTrUw|{UR\lST]TUQTSTUk\U]WTcUwz{UR\lST]TUQTSTU] U]WTrU³TnQW\aUw{UQTSTUTnv U]WTrUmTSTUnTUW\[UtWWlRU~~~��½�¾�����½�����ÃUReSWvTUT�����À�½�¾�����½������¾������À�½�¾�����½�����������Ñ��ÑÇ(�!#6;<)$6&*!$/+$#$<!#6;<)$ 6#+!;1'$C<!$�!-;&O#6$5/64#+$5!",!$�+;!0"#6$N&66$;#D!$ 6#4!$&+$;<!$>#"D!;$/*$5/6.4#+2$�<"&89&$�%!"4#,/$�/";�4/6#$)$�";!-#+#6$,!$6#-$C&!""#-$�6;#- B$C<!$*!-;&O#6$&-$F#-!,$/+$*/9"$ &66#"-'$�!66.F!&+0$#+,$!+O&"/+>!+;2$�9-.;#&+#F6!$0#-;"/+/>)2$�9#6&;)$/*$6&*!$#+,$39"#6$4/>>9+&;)$;/9"&->B$C<!$!O!+;$N&66$-;#";$N&;<$#$N#6DB$$�"0#+&4$ "/,94;-$#"!$/+$-#6!$*"/>$�'AA$#B>B$�#;9",#)$LI$�$�9+,#)$L@B$�"!!$!+.;"#4+!B$%/"!$&+*/$#;$III�.�L�I$/"�°°­É°��­¥�­¡§¢ª©¬­§$/"�­©¢ ��°ð�ª ¡�«°¢©¥«§¢ª©¬­§¬YfW]TUT\TUR\Uk\UQgT\RlTUT\bXU²RlWtTgUfgeh\UfRS]RUº\lRaSTgUzq||URUggRtTSTUTUeTvUR\URgUVRSeT]U¹SlõegTUZU±SlRT\TgU]RUgTUôWRSSTU±glTcUR\Ufgeh\cU³úWSWjkõcUmT\TnhrUU�gU[RlWtTgURUTQZTURUTQZTU^vSRUekTlSUQWgTSRXUsWR\RlTSUZUVR]WU±nvWR\lRcU�TlS\nõTU lR\WvgRcU³TgW_]T]U]RUfW]TUZUôkSWnUdkSTgU³nk\WlTSWrU�gURtR\lURnQRiTShUe\Uk\TUeTnW\TlTUZURU[SReRSTUTgUQkvgWeUtR\lTU]RUQS]kelUSaT\We U]R]RUgTU·XqqUTrnrUlT\lURgUhvT]U|yUenURgU]nW\aU|pU]RUTvSWgrU�\lST]TUaSTlkWlTrUVTUW\[UR\Uyyy·_·|·yUÃ���������Àý�¾��������U�����½������½¾�Â���ÀÂ�������� 4&�+'$È9#+7F#+#$È69F�Ô-4"&;#$ /"$�09-;�+$�6 >!+;$.$E#-#,#$!+$!6$49!+;/$,!$�#+-$�<"&-;&#+$�+.,!"-!+�&"&0&,#$ /"$� -#"$3/F6!-B$�9+4&/+!-$-7F#,/-$)$,/>&+0/-$LL'AA#B>B$)$L'AA B>B$IILL.HHAA$$�$«�¢ ¢É¢ ¢¬«©�É¥«§¢ª©¬­§Ñ�ÒÍ�!�÷×���ÏÐ��Ñ��ÒÍ�"èé�×�ôRTlSU±s±UQSRR\lTUYdTQk\iRgUZURgUmSõ\_eWQRU�\TnST]brUmS]keeWµ\XUôSTaTgkir�eSWlTUZUWSWaW]TUQSUT\WRgU�µnRiU¶T_lRU_UsTT]TUR\URgUekR\lU]RUgUúRSnT_\ U�SWnnrU²k\eW\RU]nW\a U||XqqUTrnrUZU|XqqUQrnrUôRgrUzyq_y»|yU¼Â�½�¾��#À�ý���������

Page 36: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� �������������������������������������� �!�"� �����#$�����%&''� (�(� �)&''�*(�(�+�,�"�-�,�!�"��"!.#��#�/0�,�"� �1,!�"2�/3�,�"��"!1�� #!�"�+�/4�,�"�#�5�"(6789:;<=>?@;ABCDEFGHIJIKLMNOLPGHQRMSTMUVOLJGWXVOYIZIOLMOVPIHPM[IVLOM\]ILQMOPM_VWZ]L]M\OJaOLMbOZZ]VTcMMdLeGfMgghWiggjcMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMklm*�"�n�o#�p #!�"q2����, � �!�"! �r� #n�s-� "�,�5 �t��# �u�v�#2��#�, �$ ,��w �x�,�#��u ny� #(�z#r�&�33{s)33|(}9>~8;���;���>�;<�78@�;�>9��>;<=>8�~;8���;�:;=��_VPMDEISIPQMOVIG�HMOVPIHPHQMOVIG�HMa]�IOcMjf��MFcacMPGM��f��MFcaccM_PM\OM��HOM�]MN OIMGLM[�OM_Vb]LPILOM���������������������� ¡¢£Wj££icl,�*������� �!�"����n � ���"¤��my�-�n�o#���� �!�"! "�v �� ��"��#�$¥#���"���v��"�"(��l#�u �¦1" ����py �2�tw �x�$�#!�# (�§©ª«¬­® °±²©°³®µ©¶�0%·s|··)(�°¹µ±­º­¬»¼µµ½«®µ©���>�;¾��¿�À=�=;~��=7=_MÁVIGVIMOVPMbOZZ]VTMOHMOMF]VaOWL]LPM]EISIPIGLMGeMgiMÂ]ZZWÃLGÂLMOVPIHPHcMDOJMÂ]]ÃMP]MbOZZ]VTM�IHWÄ>8;�Å@9Æ98~�ÇÈÉÊËÊÌÊÍÎÏÐÑÒÏÑÓÔÕÏÖ�×��8�;À����798��:=��>~;���78~;Ø�>;<=>?@;;ÙÚBBÛ;CdPÜHMOMUOaIZTM_eeOIVRM��V�]VM�THWP]VTMÝPOb]MÁVG��JPIGLcjf��MFcacMÞ�VH�OTMßIbPM�OVJM��QMg���MOPMP]MXNÁMÞ]OP]Vgf��MFcacMUVI�OTMOeP]VLGGLM�OLPIWL]]MM�OVJM��QMg���MOPMP]MXNÁMÞ]OP]Vjf��MFcacMÝOP�V�OTMßIbPM�OVJM�gQMg���MOPMP]MXNÁMÞ]OP]Và�?�>>97á;���78~ÛXNÁM�]aS]VHM�]]PILbMÞ�VH�OTM�OVJM¡QMg���MOPMP]MXNÁMÞ]OP]VXNÁMXGOV�M�]]PILbMÞ�]H�OTM�OVJM�iQMg���MOPMP]MXNÁMÞ]WOP]VÖ�×��8�;À����798����78~6789:;<=>?@;ÙÚ�â=~8=;ÙÚ;��;�=>ã�_VPMeVGaMP]MäVHPM�]JO�]MGeMP]Må]F�SZIJMeVGaMP]MS]bILLILbMGeMP]MæædMJ]LP�VTMILMÁOLOaOMIHMFV]WH]LP]�MJGZZ]JPI]ZZTMOPMP]M��H]�aMGeMNGLP]aFGVOVTM_VPMç�_NèQMÂIPMH�FFGVPMeVGaMP]MdLHPIP�P]MGeMN�ZWP�V]Mçdß_NècMMÞ]M�_NM��H]�aMIHMZGJOP]�MILMNOZZ]MÝOLMXZOHMOL�M_]LI�OM�]MZGHM�OVPIV]HMILM_LJGLQMeVGaMÞ�]H�OTMPGMÝ�L�OTMeVGaM¢f��MOcacMPGMif��MFcacMMÞIJÃ]PHMé¡MO��ZPHQMé�MJIZ�V]LQMégMHP��]LPHcl,� �!�����, �*����� ��¥n � ���,�"�$,��êêz��#�ë # �.�"��*��"�#! ��#�, ��m*�"�n�o#�n�,�n!�v ���"����,�4%�����#����y "! ��,�3'����� �ì����#��,�¦1"������x�!��p�#s!��*��.#���í¦xpî2�n�#��,� *�+����,�z#"s!�!1!��ï n��# ,����p1,!1� �ízïxpî(�¦1"����"!.�1-�n ����#�, �p ,,��ð #�ñ, "�+�xv�s#�� ����u�"�¦.�!���"2�x#no#2��#�1#�y�� sv�#! ��#�ò�ó�nô�!2�ë�õ���p,1-�+�ö �� sn� "�x���ny 2�n�#�n�"!�"���"���/3'�y "! �/43'(�z#r�&�3{3s0)3)÷ø­ø»µ ®°µ ³±° ®²µ¼ù´ úGZIHPIJMUOIVMILMXGJOHU]VIOMúGZ�HPIJOM]LMXGJOHMûLM�OVJM¡�MOL�M_FVIZM�QgMOL�M¡QMXGJOHMÞGÂLMÂIZZMO]MOMGWZIHPIJMeOIVMJOZZ]�MCU]VIOMúGZIHPIJOM]LMü]L]HIHRcMÞ]MUOIVMÂIZZMS]MGee]VWILbMÂI�]MVOLb]MGeMOJPIIPI]HMH�JMOHMTGbOMOL�MHPV]PJILbMJZOHH]HQMÞOIMeGGPMaOHHOb]QM]L]VbTM]OZWILbQMP]VOF]�PIJM]ZFMPGMPGH]M GML]]�MIPMOL�Ma�JMaGV]cMMÁVOJPIPIGWL]VHMOV]MÂ]ZJGa]cÞ]MeOIVMÂIZZMPOÃ]MFZOJ]MILM\OMNOHOMý]MÞV]HMÞ]JGHQML]EPMPGM\OHMûZOHMúGP]ZQMOPM_]LI�OMÝ�VMGeMXGWJOHMÞGÂLcMUGVMaGV]MILeGVaOPIGLMJOZZMg�£W¡�j�QMhhþhW�g¡iMGVMÂVIP]MPGM�eOVJTÿ GPaOIZcJGacl,�04����� �ì��+�423�+�0���� -��,2�ñ�sn "�"��.��,� #r�!��o#����, �kö��� ���,w"!�n ��#�ò¥#�"�"q(�u �r��� ��"! �.��r��n��#���$� #�v ���� ����� n!�v�� ��"�! ,�"�n����n, "�"����+�$ �+��"!�� ���#!�2�� " ������*��"�! �, #�¥"2� +1� �!�� *¥1!�n � � �1¥,,�"��1��, �#�n�"�! #�+��1ny���."(u �r��� �!�#��.�,1$ ���#�u �p " ����ó��"�ó�ny�"2��1#!�� ,�y�!�,�u "��, "2��#�, �xv�#�� �ð1�����ñ�n "�ó�õ#(�ë � ��."��#r��� n�o#�,, ��� ,�34·s0'|'2�{{�{s'30)����"n��- � ��r �ny+�y�!� �,(n��(

Page 37: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���������������������������������� ������� �!"#$%&'()*+),&,- ./01234/5530676839683:;<=<8>3<23?9;<3@/AB01213C<0A63?/A3<23DE/76AF3GHI��JK�L��M"NOPO�Q�ROSOTUVWXUYZ[\]_YUZY WaZW_abc_dYebffYZ[\]_YUZYg]h_abc_dY_bV_bYZ[\]_YUZYiX[abc_YbZaYXUjkYZ[\]_YUZYlbhXabc_YmnonnYpqrqYWsWXcYtWWkYbYTbXYuVbWbY[ZYvb_jUYwZ[x\hUqYiXWWYbar[__[UZqYYyUXWY[ZzUXxrb[UZoY{{{|}~���������|~�������x�nmmq�6��<837<3�69<A639683E1�A�69<8>326��<837<3:/5539683:;<=<8>326��<837<38/98/39683=1<A2<83�326��<837<3A6��396838��/7683/39/83�����3�FEF3067/839/838<E/2/83<23?/A3�9/0</37<93�/8�63D201�;6F3�20A/7/3�A/0;1B0/F33�2�6AE/�1�23��� ¡¢£¤¥¦§¥£¥ ¢©ª363««¬B­���I��JK�®J��QO°�"NOPO�±���QO²³[sWYXUjkYbZa_YbYµVa[W_YuhYbZaY¶W_bhXbZdYvbVVWY·YTWVVbY¹[_bdYYºZzUY��»x»¼n¼q?/27/837<3C6��3<23=1=63<23½971<¾83�;�3/273C<80/;A/20>3�/99<3¿À3?<99/3Á180/F33�2�63««HBHÂ�ÂFbZaYXW_WXsb[UZ_YbY���x�nmm�/7/34;<=<83:/553<23=1=63<23�9/0</>3D=<B217/3?>3<23�/8�63Á1<:6F3@/8312�6AE/�1�23�3A<8<A=/83<23««¬B­���I��JK�ÃÄ�J �"ÃÅPÅ �ÆÅ �Ç���� ³ba[W_YÈ[\]qYÉonnYpqrqYxYonnpqrqYÊUWVYybXX[UdY¶UcbVYvb_[ZUqY³[sWYrh_[jYcUhYjbZYabZjWYUqYyUXWY[ZxzUXrb[UZoY�n»x¼¼¼¼q./71<83�1��037<3Ë3�FEF3/3À3�FEF3<23<93C6B�/93�/812637<93Ì60<93@/AA1600F33@Í81�/3<23=1=63�/19/�9<F33�2�6AE/�1�23/93«�HBÂÂÂÂI��JK�ÃÄ�J �"ÃÅPÅ �ÆÅ �Ç���� ³[sWY¶UjkYÎY¶UVVYl]UtqYybeW_[jYvb_[ZUqYÉonnYpqrqYY¶W_WXsb[UZ_Y�m»x»m»mC6��3Ï3C6993<23Á1=6F33@/:<801�3�/8126>3Ë���3�FEF33C<8<A=/�162<8�3«�HBH�H�I��JK�ÃÄ�J "NOPO�Ç���� ³b[ZYÐbffYWsWXcYg]h_abcYbY]WYTVhWYybX[Z[Y¶WXUYTbXY[ZYwrbaUXqYÑ»�3Ò/�<A2/F3D�1<A0637<87<3���¿�3/E3�/80/30/A7<>3<23�89/3Ó9/E<2�6>3DE/76AF33�/A/312�6AE/�1�2363A<8<A=/8399/E/A3¿�­B�¬¬�363��� ÔÕ¢¥¤£Ö©¡¦¥¤¥ª¥ ¢©ªI��JK��ÅS�°Å�QO°�"NOPO���S�O�QO²³[sWYrh_[jYbYvbzWYTU]Wr[boYg]WYgX[UYvbX[YUZYiX[abc_qYlbhXabcYzWbhXW_YµXVbZaUYTbXXU_UdYyh_[jY�onnYpqrqYUYjVU_WqYY³UjbWaY[ZY]WYy[Z[YybVVY×VYvbZ\XWeUYa[b\UZbVVcYbjXU__YzXUrYÊUWVYØXbZbabq~�Ù�Ú�Û��Ü�Ý~�Ù�Ú�Û��Ü�������|~��¶W_WXsb[UZ_YbZaYºZzUoY·�x·»ÉÉ@Í81�/3<23=1=63<23�/��3?6�<E1/�3=1<A2<83�623<93ÒAÞ63�/A1�<3�38��/7683�623½A9/2763?/AA686>3�69<A683�3E�8F33@Í81�/37<87<3¬���3�FEF3�/80/3<93�1<AA<F33ß�1�/763<23<93@1213@/993�93�/2�A<:6>71/�62/93/93Ì60<93àA/2/7/F3C<8<A=/�1�23<312�6�3¿À«B¿HËË¢¥á£Ô©â£ªã¥ä¢¥á£åԩ⣪㥦¥¤¥ª¥ ¢©ªI��JK�ÃÄ�J "ÃÅPÅ �ÆÅ �Ç���� ×sWXcYg]hX_abcYV[sWYebffY[ZYuVbWbdYwsWZ[abYTdYvb_jUY¹[WeUqYyUXWY[ZzUYI��JK�L�P�°ÄJÅ�æÄ�QO°�³[sWYebffYbY¶W_bhXbZWYybçUjUdYvbVVWYèXh\hbcdYzXUrY WaYUYlbqYlpWj[bVYrWZhdYZWtYpX[jW_qYiUXYXW_WXsb[UZ_��é~�ê��Ý����~�|���UXYÉÉm�x»�¼mYUXY�É�É�Éq{{{|����~�|���4/553<23=1=63<23C<80/;A/20<3@/ë6�63<23�/99<3ßA;�;/�37<3E1<A�69<83/38/�/768F3@<2;3<8�<�1/9>32;<=683�A<�168F3�/A/3A<B8<A=/83ª£Ö¢¥ì£©äª¥¤©¢© ¤£363ËË�¬BH«Â�363«ËÀ«Ë¬ËF3��� ª¥¤©¢© ¤£I��JK�Ã�� �°ÄJÅ�æÄ�Q�S�"ÃÅPÅ �ÆÅ ��OJ�O�íÅR³[sWYÐbffdYTU__bYÈUsbYbZaYlbV_bYWsWXcYtWWkYbYThjbZWXUî_Y¶W_xbhXbZWYÎYgbWXZbïYUpWZYzXUrYmmo·nbrY[VVYVbWïYYº_VbYiVbrWZjUdYwrbaUXqYiUXY[ZzUXrb[UZYUXYXW_WXxsb[UZ_YjbVVY·m�xn��mYUXY{{{|Úð~���é�}������|~��4/55>3?688/3�6=/3�38/98/3<23=1=6>3067/839/838<E/2/83<23?;�/2<A6¾83C<80/;A/20<3pVbc_YZWtYp[WjW_YUzYbXqYµpWZYyUZYUYlbdYmnonnYbqrqYUYÉonnYpqrqqYubXk[Z\Ybsb[VbVWYbZaYWZXbZjWY[_YzXWWqYµ bXX[UqYwsWqYlbrhWVY³Wt[_dYvbVVWY»¼qYwaa[_UZYÊUh_WYTh[Va[Z\Yñ¼Y[ZYzXUZYUzY]WYyWXUYu]bXrbjcdYZWòYUYóWV[YØUhXrWqY×Z\V[_]Y_pUxkWZqYºZzUoY··x�·¼ndY··x�·¼mqà/9<AÞ/37<3DA0<3D3�A16A1301<2<3<ô�1�1�1�23�<AE/2<20<37<3«H3/A0180/83�626�1768F33�/7/38<E/2/39/3�/9<AÞ/3E;<80A/32;<=/83�1<5/837<39;2<83/38��/7637<3�����3/FEF3/3Ë���3�FEF33�/Aõ;<63718�621�9<3�3<20A/7/3�A/0;10/F33½�/AA163D=<3ö/E;<93.<÷18>3�/B99<3HÂF33�71�1�163D7718623Ì6;8<3øÂ>3�A<20<3/39/3Ó/AE/�1/3@<0A63/939/7637<3ù<913à6;ABE<0F3�2�6�3¿À¿B¬¿Â�>3¿À¿B¬¿Â�FúÆÆ��ÅS°ÄûübZYü[ZYghYbZaYóXWbr_YvUrWYgXhWqýY×òpU_[[UZYUzYÐWbZYÐbjþhW_Y¶[[YbZaYlWX\[UYµj]UbdYbYwXWYvUZ_hVYØbVVWXcqY�¼nx·�·ÉqYÿ�/23�123Ò;3/273ùA</E83�6E<3ÒA;<�F3�ô�6B81�1�237<34</234/�õ;<83C1�13�3ö<�163½��6/3<239/3à/9<AÞ/3DA0<3�628;90F3«Â�B¿­¿ËF

Page 38: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ���������������������������������������� !�"!#� �$�%!!&'((!)%$%!��!*+,�-.�!/-���01� �!� !2-++�!3�����%!!4-$5-1�6!"1�- ,�!� ,! -7��$-1�!7-+��$-!���!8--)!� !��0�9!7��9!79��!��!9�))- � :!� !�9-!;� �,�� !��$$0 ��<!� !#� �$�%!!!=9-!*+,�-.�!$- 0!�">"-1�!�!? -!�-+-���� !"�1!,� � :!� ,!1-"1-�9$- �%!@����-,!�7�!5+��8�! �1�9!�""!�A- �,�!2�+5��%!B "�'!!CDEFGHIJKLFCMMNOFNPQRSTUVRWXRYWZT[1--!\])� ��9!#� �$�!� -!��$-!�1�- ����� !�-���� !"�1! -7>��$-1�%!]��1�� :!��!_!)$!-��9!`-, -�,�<!�9-!])� ��9!@� >:0�:-!;- �-1!�""-1�!�!�-���� !� !�01A�A�+!])� ��9!� ,!� !�1�- ��>��� !��!�9-!a+!;� :1-b�! -�:95�1>9��,!"�++�7-,!5<!� !�1�- ����� !��!#� �$�!� ,!#� �$�!�0+�01-%!=9-!])� ��9!@� :0�:-!;- �-1!��!+����-,!� !3��!�1:- �� �!��1���!"1�$!]057�<!� !a+!;� :1-b�!� ,!��!�)- !c'd(!�%$%>c'd(!)%$%!B "�'!PXefgYhUijRZkRSYlhmSYWZTnUoZSphUqr]����+!s�01!7��9!=9-!;� �,�� !PQRSTUlmRYUZXWUlhmSYltWtYUftYUoZSuUTUvmRQw� �-!�9-1�)<!�+���-�!"1�$!x'd(!��!y'd(!)%$%!��!�8�+�!z�:�!� ,!w� {�6!B "�'EEENLM|FI}~F}F�FNOM��_�x>�y&&�������������������������������������������������������������������� ��¡�¢�£�¤��¥¥¥¦§©ª«¬­ª¬ª®ª¦®°�±²�³²�´PQRSTUlmRYWZTUµltWtYUftYU¶ZSuRY]�+��!,� �-!�+���-�%!4�b-����!;�>�� �%!y)$!/-�-1A���� �!_�x%x�x��������������������������������·�������������¹����º���±²�³�²�²�PQRSTUiZumSWZT\��!<�01!19<�9$!w� �-!7�18�9�)�!"�1!<�0 :��-1�!� ,!�,0+��6!"1�$!»'d(!)%$%!��!y'd(!)%$%!��!¼�<!4�,>-+�%!B "�'!d½y>�c((!¾y&»&>_»(�%! ¿����������À��Á����������������������º�³�������������¢����Ã������������������������Ä���·�������£�¤����Å�³²Æ��Ç��ó±Ã�²�Èt¶jftuUÉRXRSZugtX\w� �� :!� !;�$)+��%!�++!�<)-�!�"!,� �-�%!;�++!� ,!� Ê0�1-!�5�0�!�9-!�+���-�%!]0$$-1!"0 !Ëd>x!<-�1�Ì6!;�$)+��!:- -1���� !Ëy>�c!<-�1�Ì%!@��� !,� �-!� ,!!��$5�!"�1!�,0+��%!;�$)+��!w�1�,�!dy(>_�__6OM�~GMÍÎMJFÎMK|�FÏGNOM��;�$)+��!21����!,-+!Ð�+"!d½(>x»�»OM�~GMÍÑ|K|�FÏGNOM�¿Ò������������������À��Á��������������������������Ó��������������������������������������Ô������¤��Õ�³���Ö��×¢����³�����Ø����������Õ�³²Æ��Ö��×��Ò������������������������������������������ ���������³±²±±¢�®­ÙÚÛܪÛÝ©®ªÞÙ¦®°��������Ò����������Ø��¤��Å�³�òï®­ÙÚß©Ý©®ªÞÙ¦®PàjZuUPQRXuYáZXpRUpfZYYRYµâãäåæåçèæçéäêãæÁ��������ë�¡¡��ë����¢��ì�������¢����������º���������������¤����Â������£�¤��±��³Ã��ÆPQRSTUíSgWZT=� :�!��!#�{{�!#��+�6!)+0�!��+��6!5-++<!,� �� :6!� ,!"�+8!,� �� :6!B "�!_yd>»yyc%áZXpRUµîïªÞÙ«ðZgXugXeµUðgXumSZ#�� �� :!�+���-�6!� �+0,� :!��+!�-�9> �Ê0-!� ,!�1�,���� �+!�-�9 �Ê0-�!� !��-+�-1%!4�1-!� "�!_dy>(»x½�����������������¢���������������������������������������������������������������·�����¤�����±��³�Ã�ÅPQRSTUiZuµUÈZWZUiZñ#�� �� :!7�18�9�)!��!�9-!40�-�!,-!�1�-!;� �-$)�1� -�6!]�: !0)!"�1!ò_x6!�-���� �!ò�x!-��9%!_'((!)%$%!��!»'((!)%$%!B "�'!_y_>c(�_!�1!_y_>ddc(6ÎIóFJJMGGM�ôóIMK|�FÏGNOM������������������������·����������������������ì���¢�õ±����õ²����������ö��� ��±������Ã����������£�¤���±�±³Æ�²±���±�±³��Æ�¢�Û«÷ªÜÜÙÙ®ø÷«Ý©®ªÞÙ¦®ítfkftSRUihtùYµúåûæüýþüÿã�åç��ã�ã��êü�åÈfZYYRYUµî�øÜ÷÷lmRYnUVRWnUlhmSYnUíSgnUiZuUµoZSnUogRSnUvmRnU�gRSnUiZñ[�+8+�1-!,� -1!�9�7�!"1�$!�++!1->:�� �!�"!#� �$�!��!/-���01� �-!=� �b��6!��!½'((!)%$%!!@����-,!� !;�++-!x�6!2-++�!3����%!;�++'!_yd>!&c½(%��������������¤����Â�������������������������������ë����ì¢�������¹�����������Á�����¢��������������²�Ò����������¢�������Å���������£�¤���±��³ÆÅ��ítfkftSRUihtùYµúåûæüýþüÿã�åç��ã�ã��êü�åPQRSTUíSgnUiZuUµÈZWZU�gRnUiZñ@�A-!40���!��!4-,��-11� -�!/-���0>1� �%!#+�{�!,-+!])-1!½½!,-!#0 ��!#��?��6! -��!��!w0 8� !w� 0��Ì%![�1!$�1-!� "�!d½y>&d&&%!a$��+'Ï}�MK�IÎÏÍIJJF}IMNOM�N~FEEEN�IÎÏÍIJJF}IMNOM�N~F·���������º�º�����������������·��������³������������¡������ÅÅ����ë�����ë���¤���¢������������ ������ �������ë���������¤���������Å�³� �� ������Þ¬�Ý®«ÛÞÚ«Üܪ¬«¦®¦­ª¥¥¥¦®«ÛÞÚ«Üܪ¬«¦®¦­ª¦

Page 39: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ������������������������� �!�"#$%&'()*+%,-.+/0-12%31$4)5612%4025+%71++)+%)8)69%#':519%.:%#-1:.+4%1$%;<==%1>?>%1:5%.:%,:@A2.+4%1$%B=<==%1>?>>%%C4)6)%.+%0:)%D.A2.:@'12%+)68./)%4)25%0:%$4)%E6+$%#':519%0F%$4)%?0:$4%1$%B=<==%1>?>%C4)6)%.+%12+0%1%#)68./)%0F%G)12.:@%)8)69%H)5:)+519%.:%$4)%I22%#0'2+*+%341-)2%.:%$4)%31$4)A5612%1$%?.5519>%%I22%16)%J)2/0?)%$0%$4.+%K)1'$.F'2L%4.+$06./%/1$4)5612%20/1$)5%0:%3122)%M06@1+L%3)660%I:/0:>%%NON%BN;=>%%P)851%71.AQ.))%&)::1:>R%34.25/16)%181.21K2)>STUVWXYZ[\]W_U[a_bWcde]fgd_bWUe[h[Wiej]_]WUgg]Wbg]Wgiehkg]W[hW[]d_lgbW_Wb_]WmnooW_ViVWpW[hWehkbq]W_Wb_]WronooW_ViVVWs_pWYhW][atefegWuebehkv[W[bWdaei[aWgiehjkgW[Wf__Wi[]W_Wb_]WronooW_ViVWw_iueqhWx_pWYhW][atefegW[W]_h_feyhWUgg]Wbg]Wieqafgb[]W[hWb_W_debb_W[Wbg]Wze{YhUg]W[hWb_W_U[a_bW_bWi[eg|_VWwgg]W]ghWue[hjt[heg]W_W[]U_Wu[bb_Wf_U[a_bWxe]Uyaef_}WYuef__W[hWb_W_bb[W~gak_]}W[hW[bW[aagW�hfyhVWze]dgheub[WkY_a[a|_WYa_hU[Wb_]Wie]_]V ��������������������� �!��1:1?1%�:$)6:1$.0:12%34'6/4>%P)1/4.:@%1:5%$)1/4.:@%$4)%.:$)6A:1$.0:12%�%K.2.:@'12%/0??':.$9%0F%�1:1?1>%#)68./)+%)8)69%#':519%1$%�<�=%->?>%.:%I2K600(>%30:@6)A@1$.0:%.+%/'66):$29%?))$.:@%.:%$4)%�06)1:%34'6/4%:)16%$0%I2K600(%�21Q1%�D20/(K'+$)6�#'KJ19�>%,�A-)/$%1%/1+'12%1:5%F6.):529%1$?0A+-4)6)%J.$4%-1++.0:1$)%J06+4.-%1:5%/4122):@.:@%D.K2)%?)++1@)>%�������������������%06%O���A���N%F06%?06)%.:F06?1$.0:>�kb[]e_W�hU[ah_fegh_bW[W�_h_i�VWXb[k_hj����� �¡¢£¢������ ¤�¡¢£¢��¥�  71++%.:%,:@2.+4%)8)69%#':519%1$%B=<��%1>?>>%#$>%7169¦+%.+%20/1$)5%K)4.:5%D12K01%§:.0:%34'6/4%1:5%$0%$4)%+.5)%0F%$4)%I6:'2F0%I6.1+%?0:'?):$>%P)8>% 04:%316:)9L%3>7>%NN;A==�OL%O�;�A=�ON>������������3060:150%D.K2)%34'6/4%.+%1%:0:A5):0?.:1$.0:12%,:@2.+4A21:@'1@)%/4'6/4%$41$%?))$+%.:+.5)%$4)%3060:150%M02F%�%D)1/4%P)+06$%�341?)%/0:F)6):/)%600?%'-A+$1.6+�%)8)69%#':519%?06:.:@%1$%B=<==>%©)220J+4.-%$.?)%J.$4%/0FAF))%1:5%$6)1$+%K)@.:+%1$%B=<==%1>?>%%C.?%�).?%.+%$4)%-1+$06>%%H)%0FF)6%#-1:.+4%$61:+21$.0:+%F06%15'2$+%1:5%/4.256):%120:@%J.$4%1%#-1:.+4�,:@2.+4A21:@'1@)% /4.2A56):¦+%/4'6/4>%#-1:.+4�,:@2.+4A21:@'1@)%34.256):¦+%/4'6/4>%%©06%?06)%.:F06?1$.0:%8.+.$����������ª�«¬­®���������°06%)?1.2¬�±�²������ª�«¬­®���������°��������������������� �!�D12K01%§:.0:%34'6/4%0FF)6+%+)6A8./)+%.:%,:@2.+4%1:5%#-1:.+4%)8A)69%#':519%1$%%B=<==%1>?>%%%C4)%34'6/4%.+%20/1$)5%.:%$4)%$0J:%0F%D12K01%1$%$4)%/06:)6%0F%D12K01%P015%1:5%#1:%�1K20%#$6))$>%%30:A$1/$<%#')%P0KK.:+%1$<%�B�AB==�%,?1.2<­�®­����¬��������²°��¬®����³_bug_WheghWxYafxWg{a[f[Wie]_]W[hWehjkbq]WpW[]d_lgbWf__WgiehkgW_Wb_]Wronµ¶W_ViVVWX_Wekb[]e_W[]U�W]eUY__W[hW³_bug_W[hWb_WfaYf[W[Wb_]Wf_bb[]W³_bug_WpWT_hW�_ubgVWghU_fUgnWTY[W·guueh]WWrµjrooµW¹º»¹¼º½¾¿¼¾ÀÁ½ÂÀÁÃÄź¿»ÆÀ¼Å������������#$>%7169¦+%�16.+4%0FF)6+%31$402./%�Ç��ÈÇ:0:-60E$%06@1:.Q1$.0:%5)5./1$)5%$0%J)2/0?.:@%J0?):%:)J%/0?)6+%$0%�1:1?1>%�:F0<%�������É��Ê��������°ËOO��A;=O�>������Ì��ÍÇ,:@2.+4%2.$)61$'6)%K00(%)�/41:@)%1:5%560-A.:%+0/.12.Q.:@%1$%P�ÎϦ#%P)+$1'61:$%�/06:)6%0F%©)5)6./0%D095%1:5%3122)%���%F60?%�<==%->?>%$0%O<==%->?>%$4)%21+$%#':519%0F%)8A)69%?0:$4>%%�:F06?1$.0:<ÐÊ��ÐÊ®���ÉÐÊ��ɬ�Ê���������06Ñ�ª�¬�² ÐÊ��ɬ�Ê���������Ì��ÍÇÒ��Ó���Ô�ÕÍÇ�Ö��C4)%+-.6.$'12%5.+/'++.0:%@60'-%"×')+$R%?))$+%.:%I2K600(%0:%$4)%+)/0:5%1:5%F0'6$4%H)5:)+A519%:.@4$%0F%)1/4%?0:$4>%C0-./+%418)%.:/2'5)5<RC)/4:020@9%1+%1%?)$1-406%F06%+-.6.$'12%)802'$.0:LR%1:5%"C4)%F':/$.0:%1:5%5)+.@:%0F%90'6%):)6@9%K059R>%�:%©)K6'169L%O��=AN==�%06%NB�A�BNBL����ÉÊ��¬É�Ê���������������Ì��ÍÇ,�-1$+%.:%�1:1?1%.:8.$)+%90'%$0%$4).6%",�-1$%#0/.12R%$4)%N:5%70:A519%0F%)8)69%?0:$4>%%Ø.FF)6):$%8):')+L%8.+.$����ÐÊ��ɬ�Ê���������F06%'-51$)5%.:F06?1$.0:>������Ì��ÍÇC4)%D00(+%�%I6$+%3.6/2)%-608.5)+%1%+$.?'21$.:@%1:5%):$)6$1.:.:@%?06:.:@>%%C4)%@60'-%?))$+%1$%,�)561%D00(+%1$%�>��%1>?>%0:%$4)%21+$%C4'6+519%0F%)1/4%?0:$4>%©0':5)6%1:5%705)61$06L%&161.:)%341-2.:<%NO�A��O�>Ù���¬����Ê®¬�²�����¬®����������Ì��ÍÇH40Ú+%Î)J%0F%�1:1?1%?))$+%)8)69%E6+$%C')+>%1$%�<�=%1>?>%1$%#1:K06:+L%7'2$.-21Q1>%%C4.+%.+%1% ×')+$%J.22%J1$/4%$4)%?08.)%"C4)%3)2)+$.:)%�60-4)/9R%1:5%5.+/'++%$4)%:.:)%.:+.@4$+%/0:$1.:)5%.:%$4)%K00(%0F%$4)%+1?)%:1?)>%©06%?06)%.:F06?1$.0:L%/0:$1/$%P09%#?.$4%K9%)A?1.2%1$<�É�¬��²��­®��ª�����È�ÍÍ ÛÇ���È �Í���È����Ü��Û���C0%122%#/0$$.+4%5)+/):51:$+%1:5%$40+)%.:$)6)+$)5L%#$>%I:56)J¦+%#0A/.)$9%0F%�1:1?1%4025%$4).6%?))$A.:@+%$4)%+)/0:5%C')+519%0F%)8)69%?0:$4%1$%;%->?>%1$%$4)%P.:/0:%I2)A?1:%�3122)%�BL%Ý'+$%0FF%©)5)6./0%D095�L%�1:1?1%3.$9>%�:F06?1$.0:<%OOB�AN���Þ¬�±�²É���ª��ÉÊ���������É���ª��ÉÊ�����²°��¬®����ÑÑ����É���ª��ÉÊ���������

Page 40: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ������������������������������������� !�"#$��%�&#&"�'&"�(!���")*+,,-./01.2-304.-.5-16078./9-22:;2.;<;4=.5>?42@-=.A40B.CDB.E0.FDB.-E.*+,,-.*+09-G..H02EI.JKGLL.M40B.FINL.DGBG.5-160.O>0PG..Q1:A04B-E+01I.RSN:TSSCU.VWXXYZVW[\Y] Y_[[a[bYcdefgghijklimhnkoihiphlqkrsijthmumivkwkmitkmixyuzumiwui{i|}~}ihi�i|}~}iuliefgghiefkth}i�kmvk�i��}��ii��k�iwuivhlqkiwum��&��$'������"%������������������$#$��!��"�#�"#��'����#���$� &�uiumvho¡if~|hovfulwkiuli¢kt£iethghiylivhttuoitfvuohofkimknouitujvyohsiumjofvyohi¤ilhoohjf¥lsiwui¦�§�i|}~}ihi{�§�i|}~}il£k�i©©©ª«¬­«®°­«±®²³ª°´µ''���$��'&�¶�%�&#&��'�$·&5>;.;>+3+E.0A.+99?2E4+0?2.*-1-B-:1+-12.+2.0D;1.-E.E>;.¹;+1-.5044;2.@;.º4-»,.¼?2;?BG.5>+2.;>+3+E.2D01204;@.3=.E>;.½-E+01-9.Q1:2E+E?E;.0A.H?9E?4;.¾Q½ºH¿.+2.0D;1.@-+9=.A40B.ÀLILL.-GBG.2>0P+16.E>;.+BD04E-1/;.0A.<-4+0?2.Á6?4;2.+1.*-1-B-Â2.D-2EGÃÄ�fnfjf¥liwuiehlh~uÅkmitymvoumizyutzui htiÆymukiÇuflhipkooumiwuiÈohÉgsi|hvokjf�lhwki|koiutilmvfvyvkiÊhjfklhtiwui�ytvyohiËÊÈ�Ìsiwfhofh~ulvuiwumwuiÍ�i���ih}~}si~kmvohlwki£fqyohmif~|kovhlvumiulithi�fm�vkofhiwuiehlh~¡}�������!�"#$�%�$#$��$���"Î+-390.¹0220.D4;2;1E2.H;1-.H+1;.;<;4=.5?;2@-=.-E.ÏINL.DGBG.)H;1-.H+1;7.¾Î+11;[email protected].¼0<+;¿G.º<;:1+@-.º8.H-2/0.Ð+;Ñ0GÒfhntkiÇkmmki|oumulvhi�ulhi�fluijhwhiÆhovumihithmiÓ�§�i|}~}iÈzulfwhiÈsi�hmjkiÔfuxk}�������!�"�$�#�� !�"�%�&#&"�'&"��$����(!��º1?3+2.Õ102E+/.H;1E;4.+1<+E;2.=0?.E0.B;;E+162.-E.S.DGBG.50D+/2I.-2:E4-9.Ö+6>E8.5+3;E-1.B;@+E-E+018./01:E-/E2.P+E>.×MØÂ28.5-40E.4;-@+168.4;+1/[email protected]?/>.B04;.;20E;4+/.2E?@+;2GaÙÚÛc[ÜÚ[ÝÛWa[YÚÞßWÝ] Y_[[a[bàSTTT:RÀTLÈlynfmi�ulvoki¢l¥mvfjkivuiflzfvhihiouy�lfklumihithmi¦i|~i|hohiwfmjyvfoiutizyutkihmvohtsi~uwfvhjf¥livfnuvhlhsijklvhjvkijkliáÔÊ�situuoiphokvsiouuljholhjf¥liulvouikvokmiumvywfkmiumkvâofjkm}°«ã®­äã宲°±ãæç²åèé±ê ª° ëì¦ííí�îÍí��������$��%��$#$��$ï$#&ðM;+Ñ09-@-.½+6>E2ñ.ò4-,[email protected].*-16;-.¹;2E-?4-1E.A40B.À[email protected].ÀL.DGBG.+1.ó9.H-164;Ñ0G.5;9G.NFR:ÏNKF.04.NFR:ÏNSS..WÚô[]VYÚÜÙYVYÚYbYa[bõö÷÷÷VYÚÜÙYVYÚYbYa[bø�hnhwkmiwuiùufxkhwhúi�k~fwhiûohmftuohiulioumvhyohlvuiehlquhiuliÃti�hlqouxkiwuiÍî���i~}w}ihiÍ����i|~}iput}i§�î�Ó§¦¦ii²ãüèý±ã䫱ý±ã±±ª° þì©©©ªý±ã䫱ý±ã±±ª°´�!�#$�ÿ��$�� ���)�-9�.A04.�+A;I.-.H;9;34-E+01G7.º./;9:;34-E+01.0A.9+A;8.A;-E?4+16.34;-E>+16.;;4/+2;28.4;9--E+01.E;/>1+�?;[email protected];8.-E.¼;E40D09+E-1.*-4�8.ÏILL.-GBG.E0.ÀÀILL.-GBG.JK./02EG...........................................................................................................................................Q1A0I.NFN:LÀLF.�NFN:LÀÀL.�÷÷÷\YÛWÚaYcWßÙ÷Ù\\ÚÙÝÝÚÙÛ÷[c�a[böd�h~flhvhi|koithiÔfwh�iylhi�utunohjf¥lr}i�uif~|hovfo¡livâjlfjhmiwuiouthxhjf¥lsiuxuo�jfjfkmioum|fohvkofkmi¤i~¡msiwuiÓ���ih}~}ihiÍÍ���ih}~}iuliutieho�yuiÊhjfklht}i�kmvkiwuithiulvohwh�i��}iil£k�i§�§��Í��i�§�§��ÍÍ��i���}thvfljhofnu�uttlummluv�ko}jk~}i� !�"#$���$�� ��H0904.M-2>+01.50?4G.º.2>0P.4;:<;-9+16.E>+2.2;-201Â2.1;P./0904.E;1@;1/+;2.P+99.3;.E-�+16.D9-/;.-E.�0E;9.Q1E;4/01E+1;1E-9.¼+4-B-4.-E.ÏILL.DGBG.Q1A0�./01Á4B.-22+2:E-1/;I.NLN:FLLLG.�ktkoiùhm�fklipkyo}i hno¡iylhi|oumulvh�jf¥liuliuti kvutiÆfoh~hoiflvuojklvflulvhtihithmiÓ���i|}~}siuliuti�yuimuiuÄ|klwo¡lithmilyuzhmivulwuljfhmiwuijktkoiwuithivu~�|kohwh}il£k�ijkl£fo~hoihmfmvuljfh�ii§�§�����} µ���'��¼-�;:?D.O;B+1-4G.�ó99-2Â.B-6-:,+1;./0<;4.D40@?/;4.¹03;4E0.ò011;4.P+99.3;.6+<+16.-.2;B+1-4�.P04�2>0D.-E.E>;.×O¼º.Õ4-@?-E;.ò?+9@+16.A40B.FILL.-GBG.E0.ÀRILL.DGBG.Q1A0I.RNL:LÀRF�.SÏCÀ:CTCSG�u~flhofkiwuiÆh�yftthxu}iÃti|okwyjvkoiwuithmi|kovhwhmiwuithiouzfmvhi�Ãtthm�iÇknuovkiûklluoif~|hovfo¡iylivhttuo�imu~flhofkiiÃliutiÃwf£fjfkiwuiekmvqohwkiwuithi��ÆÈsiwui����ihiÍî���i~uwfkw�h}il£k�iî§���Íî��i¦Ó{Í�{í{¦}���#$�ÿ��$�� ���¼0@º4E;I.�-?1/>.*-4E=8.Ð09G.RG..º.<-4+;@.;<;1E.-E.¹;9+/.ò-4.+1.H-2/0.º1E+6?08./0B3+1+16.-4E.P+E>.B?:2+/8.D>0E064-D>[email protected]?/>.B04;8.2E-4E+16.-E.CILL.DBU./0<;4.+2.JK8.+1/9?@;2.01;.E;�?+9-.2>0E.01.E>;.>0?2;G.Q1A0Ib[�YcÛÙVYÚYbY]ÜbYW\a[böÆkwhovu�i�hylj�iehov¤siÔkt}iî}i�liuzulvki~fÄvki�yuijk~nflhihovuijkli~Émfjhsi£kvk�qoh£�hi¤i~¡msihi|hovfoiwuithmi{���i|}~}iuliÇutfjiûhosiuliuti�hmjkiÈlvfqyk�ithiulvohwhivfuluiylijkmvkiwui��iuifljty¤uiylim�kviwuivu�yfthijkovum�hiwuithijhmh}il£k�´�±­®«ªý±ã±±èä±²¬ª°´�$�ÿ��$�� ���[email protected];[email protected];41001.0A.B-1?-9./4-AE2.A40B.R.DGBG.E0.T.DGB8.-E.-.5;-.*-4E=G.M04.B04;.+1A0./-99.STCN:FLLS.04.P4+E;.E0ßÞcÞÚ�YÚÜÞWÛYÝ]ÜbYW\a[böpui¤i~hlyhtfwhwumsinyoylwhlqyfvhmiflzfvhihimyiphowuiwuipui¤iÆhlyhtfwhwumiuti|okÄf�~kim¡nhwkiÍ�iwui~hogkiwuiîi|}~}ihiíi|}~}iehohi~hmifl£kitth~hoihti¦í{§����¦ikiumjofnfoihiçæ­æã�±ãäæ²®±åèä±²¬ª° ì�$�!�#$�ÿ��$�� ���)M+1@.=0?4.D;-/;G7.º.P04�2>0D.01.-3?1@-1/;[email protected];4+E=.P+99.E-�;.D9-/;.-E.RILL.DGBG.-E.O;4;1:+E=.M0?1@-E+01.¾M?1@-/+�1.O;4;1+:@-@G¿.Q1A0I.SSTT:KÏSRGdÃljyulvohivyi|hgr}i�uinoflwho¡iylivh�ttuoimknoui|okm|uofwhwi¤ihnylwhljfhiulithiùylwhjf¥li�uoulfwhwihithmiî���i|}~}il£k�i¦¦íí��Ó¦î}�$�ÿ��$����54+D.E0..)H01602.=.Î+-39027.M;2:E+<-9.+1.*04E03;90G.º11?-9./[email protected]?4+2E+/.;<;1EG..Q1A0I..STRÀ:RSSK8.NFÀ:KÀCC8.;:B-+9IÝÞÜWÙ�]\W�Ùa[b¢fohihi�ktkli|hohiutiùumvfzhtiwui�klqkmi¤iÒfhntkmiuliekovknutk}iii�liuzulvkihlyhtijytvyohti¤ivyo�mvfjkiwutiqoy|kiÈ£okijktklfhti�klqkm}iiÒfm£oyvhoiumvuijktkofwkihjvfzf�whw}iil£k�ii¦íîÍ��si§�Í��Í{{siu�~hft�iiåæ䲫�謲³«ª°´��"��'$��&!"%��WÝaÙ\YÚÙ[Ýwki¤iulmuÅhlwkihithijk~ylfwhwiflvuolh�jfklhti¤inftflq uiwuiehlh~¡}i�uozfjfkmivkwkmitkmiwk~flqkmihithmi��§�i|}~}iuliÈt�nokk}i�klqouqhjf¥lihjvyht~ulvuimuiou�Éluiulithiqtumfhiwui�kouhijuojhiwuiethghiÈtnokkiËûtkjnymvuoi�i�yn�h¤Ì}iÃm|uouiylih~nfulvuifl£ko~hti¤ih~fmvkmkijklithi~fmhih|hmfklhwhi¤i~ulmhxumiwumh£fhlvumiwuithiûfntfh}ii©©©ª!±"ã®#ê歰ꪰ iki¦Ó�í��Ó�îi|hohi~¡mifl£ko~hjf¥l}

Page 41: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ����������������������������� ����������������������������� ������������� !"�!���"����#!�$�%&!'�(!)*�����$�%�+,*-��.!�!�/!"�+�$*�%*��!%����01+"�2,3��4�����!�55567898:8;<=>;;?@6A;:BC�#D��EF�G�HIJK�EL��M�#1#!�D��EF�G�IL�EKHNHLOPQRSTUVQWXYTZQS[\XTSTOPQRSOPQRST]PVTOSVQ_SYTOPQRSTWSVSTOSVS_S\Xabcdefghijckkjckljckmcnocpqirsjckcniclcteucgirqfcgncvnrwecxfsebtcoinycz{grfc|ebeyecnicz{grfc}ebgre~n�cxb�s{thfcgiebfqnigjc~{rthjcwnegfjcwihe�oefgjcs{b��jctrbbhijcgn{ifcnbcg�hcrfsebtjcsnt~rb~crbcg�hcqei�jcqei�chbgieb�h�c�inyc�k��cqhicqhifnb�c�nicynihcrbonc�nbge�gcc�{rfcx��bc�hiihie����������������������c�hs�ck�����mlcvhs�c�ml��k�km0!�"�/!�!��!��!�#*"�� !"�HH'�H�'�HL����!��+#�'H�*����+!"����#!�+"#!����M*+�!���"���.!�!/3� 1�+"�*��!��+!)*� 1�+"-�2�%#1�����!�"(*���'�)1 !'�#!�%&!"'���"!�1�*'�!#K/1��¡*'�%��!'��¢%1�"+*��"����#!�+"#!'�!#*K£!/+���*�����#�(!�¤1�'�����!�!�!#�(!�¤1�-�¥�"���¦�H���(*��(��"*�!-�.!�!�/!"�+�$*�%*��!%����01+"�2,3��4�����!�55567898:8;<=>;;?@6A;:�C�#D�HIJK�EL��M�#1#!�D�IL�EKHNHL§WVT©ª«�irqcgncvnrwecxfsebtc¬rg�cp­{hinc|ebeyec�n{if�c|ir�hc�l��conic|ebeyebrebcihfrthbgfjc�lk�coniconihr~bhif�c�irqcrb�s{thf�csnt~rb~crbcp®pzc�ewrbfjconntjcfnogctirb�fjcg�ihhcteufcnocgn{ifjcfbni�hsrb~ch{rqyhbgjcgiebfqnigegrnbcoinycv�grihcnic}ebgre~n�c�nicynihcrbonc°±�����°c²��±��±llkj�³��������������µ¶��·�����¹2"#!�M*+�!�%*��º¡1��*�.!�!/!�C*1�"-�»SS¼ST½¾¿ÀPPPVXÁSVÂÃT§Â¿Q_Q¿Q\XY§Â¿Q_QÀSÀ\XTÀ\T»SS¼ST½¾¿ÀPPVXTÀ\TÁSVÄPÁSVTÅÆT�ihhc�srywrb~c�n{ifh²c�{ifncthcgihqeicecsnfceiwnshfÁSVTÇÈÆTÉeuebncve�hfc²cv{h�efcthcÉeuebnÁSVTÇÊÆTËeqqhsrb~c�n{ifhc²cv{ifncthcieqqhsÁSVTÇ«ÆTÌhgcieqqhscrbcdscÍesshÎcvebnqucÏrqc�rbhÐcpssch�hbgfcyeuc��eb~hc�nb�hib�rb~cg�hcgryhcnocg�hce�gr�rgucnicegcg�hcih{hfgcnoc�{fgnyhifcnict{hcgnc¬heg�hic�nbtrgrnbf�c|eigr�rqebgfcy{fgc�nbÑiycebtcihfhi�hc��Òcwhg¬hhbc�cebtclcteufcwhonihcg�hcteghjcqeuyhbgcrbc�ef��cc�nicynihcrbonc�nbge�gcc�{rfcx��bc�hiihiec����������������������c�hs�c��±cÓck�����mlcvhs�c��±cÓc�ml��k�kmÔC*�*"�#*"��,���*"�(1�����%!/�+!�����!%�+,+�!��*����$�%&!'�(*��"*#+%+�1�����#*"�%#+����"�*�(*��%*��+%+*��"�%#+/3�+%!"-������¤1+����%*�$+�/!������"��,!��%*���#��EÕ'�½¾¿ÀPPVT§Â¿Q_Q¿Q\XYÖ×ØÙÚÙÛÜÛÝÞßÜàßÜÙáÝßàÙâáÝyecÉeu�cãhqeigfcoinyc|seurgecthcpyetnicäwh�rbtczrcËeb��rgncËhf�ge{iebgå�cxboncebtcihfhi�egrnbf�ck�°�k��°jck�°�k����M!�!#�!���æ!��C*1�"�*$��%��(!"�*"�����!�%*�(*��#!�æ!& !����.!�!/3�����3�"+�*"�(*���#�M!�!#����.!�!/3-��C*1�"�"�/!K�!#�"�!��*��*����#!�2"#!� *�!�!'�%*���!��!�+���*���/ç"+%!�M!#�("*'�!#�����*�����#!��!& !-��!�(����"���0!�.#!�+�!����º/!K�*��è����3"���#�é�"�!1�!���� +�é!�%&+�*ê-��2�$*�����"��,!"D�HEëKHEEë'�HEëKHEJE-ì\\íîvebescebtcÉeuc�n{ifcnoohifcwnegcgirqfcein{btc|ebeyecÉeucebtcqeigrescgiebfrgfcnocg�hc|ebeyecve�bes�cÌhh�sucgn{ifce�ersewshcnbcg�hcxfsecznietejc¬rg�cebcnqhbcweicebtcvesuqfncy{fr�cnbcgn{ifcnoc|ebe�UP¾VXïTUVQWXYðÙáÜÞñßòÜÞÝóÞ��hcÍrbncvs{wc|ebeyecäÌrbhcvs{wåc�nstfc¬rbhcgefgrb~fjcnqhbcgncyhywhifcebtcbnb�yhywhif�cc}r~bc{qcgncih�rh�hcrboniyegrnbcô·����õ������µ¶��·����ö���k��°l�cnicl°��m±±��÷#�ø+�*�M#1��.!�!/3���!#+¡!�%!�!"���K)1#!�/����'�!�+���!"�!�/+�/��*"����*�/+�/��*"-��÷"%�+���(!�!���%+�+��+�$*�/!K%+ù�D�úû9;Aü<ý7898:8þÿ:8ûü6A;:�IINHKJë�I�*���ëJKLFFNÁSVÂÃTÇ�TSÀTÇÅÍrbncvs{wc|ebeyec¬rsscwhc�nstrb~cec¬rbhcgefgrb~jcegcvebczefnsr�hicËhfge{iebgcnbczei��ckljc��l�cq�y�jcebtcegc��hcÌrbhcÉei²cÍrecÍhbhgncnbczei��ck°jc��l�cq�y�cvnfg�c�l��cvs{wcyhywhif�c�Ëdd�cô·����õ������µ¶��·����cc²kkl�°�±�²c�����±��M!�!����ø+�*"����,+�*�M#1��.!�!/3'�����#�é�"�!1�!����%!�� !"*#+,����#�H�����/!�¡*�!�#!"�ID�E�(-/-������C&���+���æ!���ø !�ø����*��#�Hë����/!�¡*'�ID�E�(-/-�÷�K��!�!D�¦�E-��*%+*"�����!��)�!�+"-úû9;Aü<ý7898:8þÿ:8ûü6A;:B�HH�KëJFI���IIJJK�FEN-ìQ\TO¾RTYT�ü<ýB>�B�û9;���#!"�ëD�E(-/--��2�$*�/!%+ù�D�HI�KLIIN��7û��87û;ü8þ8�;;6A;:68?

Page 42: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ���������������������������� ���������������������������� ���������� � � ! " #�"�#$$%$&'()*)+,&(-&'./0*01-2&-,&3-,420&(-&30,5-,*)0,-6&7897:7;&'./06)*)+,&1<=4)>6-*402&(-&?)-,-6&@&6-25)*)06;&:A2A&1A@02&),B021A*)+,&==A1-&A=&CDE>FGFF&0&-6*2)?-&A&HIJKLMKNOPQHQLQRQSQTKSJTUVWXYZ[\]_abcdee_bfghibbjcklmbngog_pqbn_hpmbrsttubebvwxvyvbzmpo_p{egmpbz_pe_h|bb}p~mh� ego_bea�db�gpb�lpgd��bqgh_�e_qbembe�md_bgpe_h{_de_qbgpb���gp�blhml_he�|b�mh_bgp{~mh� egmpbebrt�{�����br��{��s�bmhb� � ��� ������ � �#�"�#�'./0&�)5)-,(A&�-2A,0&CD��&0B2-*-&=A6&*�A2=A6&),B021A4)5A6�&()2)�)(A6&A&=06&5)6)>4A,4-6&A=&-5-,40�&A&B),&(-&02)-,4A=-6&-,&=06&A6/-*406&)1/024A,4-6&A&*0,6)(-2A2&A,4-6&@&(-6/<�6&(-&A(�<)2)2&6<&5)5)-,(A;&:A2A&1�6&),B021A*)+,&C�G>�EG�&+&C�G>��DF&0&-6*2)?)2&A=&*022-0&-=-*42+,)*0LQPQLM�QLMKHOLQPQLTKSJTUVWXYZ] ¡Z¢£¤Z[cklm¥h__pby p� bgpbvwxvyvbzmpo_pegmpbz_pe_h�b�ampbxdbwm{e�� d|bfmhb�mh_bgp~mb�mpe�ebbb��¦��� � ! �§���"���#��!#'./02--,&:A,A1�&-,&3-,420&(-&30,>5-,*0,-6&7897:7&-,&©A=0,&(-&9A6&804<>1A6;&:A2A&1A6&),B0&*0,4A*4-MHªKOPQHQRQI«PKJSIIHTLKR¬­®XYZ¢£W°Z±²}pe_hpegmpab³ ogqbfghbgpb³ ogq�bz�ghg�g|bfghbpqbehq_bd�mµbµge�bmo_hb�ssb �hg��ae�hab_k�g�ged�b�m��_h�gabpqbgpq�dehgab�mme�d�b~ma�amh_bqgdla�d�bem�hgd��bdbµ_aabdbhe�b��ae�h_bpqb�pqg�h~ed|bfmhb�mh_bgp~mh� egmpbogdge¶¶¶#¦�"� ·�· �·#��!¹-2)A&%,4-2,A*)0,A=&(-&ºA5)(&-,&ºA5)(�&3�2)�<»;&¼,A&B-2)A&*0,&1�6&(-&�DD&-./0>6)*)0,-6&A�2»*0=A6�&64A,(6&*01-2*)A=-6&-&),(<642)A=-6�&1<-642A6&(-=&B0=*=02-&@&4<2)6>10�&A6»&*010&(-&A24-�&*<=4<2A&@&A24-6A,»A;&:A2A&0?4-,-2&1�6&),B021A*)+,�&5)6)4-&½½½TªISMQ¾I¾Q¿M¾TLKR¢£W°Z±]ZÀZUVWXYZ]Á egmpabzmaÂpbfgh|bvpp�abheg{dpb~ghbm~b�mh_be�pb�ssbhegdpdbgpbe�_bzge�bm~bzmaÂp|¹-2)A&ÃA*)0,A=&(-&30=+,;&¹-2)A&ÃA*)0,A=&(-&724-6A,»A&=A&*<A=&2-Ä,-&40(06&=06&AÅ06&A=2-(-(02&(-&�DD&A24-6A,06&2-6<=4A(0&(-&=A&B<6)+,&(-&*<=4<2A6;&¢£W°Z±]\±ÆÇÇ}Çbcklm�m�_h�b}pe_hpegmpabzm��_h�gabcklmdgegmpbebvwxv{yvbzmpo_pegmpbz_pe_h|bcklmdgegmpbm~b�mmqdbpqbd_hog�_dbm~bqg~~_h_pebd_�emhd|bfmhb�mh_bgp~mh� egmpb�aabrs�{�����bmhbµhge_bemÈÉ­¡Z¢£WZ± cklmbÊmqdb�bÁmogdb�Ë_qqgp�dbpqbÊhgq_dbcklm�bebe�_b¥hpqb�aÂpbÌ�_pbfhmpebmpb}daby_hg�m�bv� qmhbz �d_µ �b�_�gppgp�bebtsissb|�|b�mh_bgp~mbebr�s{r��s�b��ts{�rr�bmh�§��������Í�"�·Î�����#��!#'./0&Ï0(A6&@&Ã05)A6&-,&2A,(&©A=+,&Ð*-A,&¹20,4&-,&=A&%6=A&:-2)*0�&3A<6-ÑA@&(-&71A(02&(-6(-&=A6&�DÒDD&A;1;&Ó�6&),B0&-,&CFD>C�ED�&�E�D>ECC�&0I«PKOI¿IH�NÔPSK¾ÕL�MKHTLKRTÖ£XWסZØÙ­ÚÛWÛ­Û×Z£­ÜZÖÙWÉÝ×ÞßàáâãäåæçèéêàáàéëâãäæìæêèáèäÈÉ­Ü£¤×ZÞZíÙÝX­îÙ×fa_b� h�_ebpqb��ae�hablh_d_p{eegmpbgpbz d�mbng_ïm�bgpbe�_blh�{gp�bamebm~be�_bÁ egmpabw�_e_h|bbvhe�b�mm�d�b��dg��bl_h~mh� p�_�b~mmq�bpeg�_dbpqb~�p|bttissb|�|bemb�issbl|�|Ó-2*A(0&(-&=A6&:<=�A6&@&/2-6-,4A*)0>,-6&*<=4<2A=-6&-,&-=&3A6*0&7,4)�<0&-,&-=&/A2�<-0&(-=&8-A420&ÃA*)0,A=;&724-�&=)?206�&1Ä6)*A�&/2-6-,4A*)0,-6�&*01)(A�&A,4)�ð-(A(-6&@&()5-26)+,;&&��ÒDD&&A;1;&A&�ÒDD&/;1;¢£WñÛ®×ZòZUÉ®XÙ­×Þóàáëãôèäæõæö÷øãäùãäí£XY¤v�egmpdb�lmhed�mm�bpqbya�_hdbxm�p�_�bam�e_qbmpbe�_b�_úú{pgp_bx_o_abm~be�_bm�abz dgpm�bvh_bÊp�hgb�qï�_pebemb� hhg{meebûme_a�bla�dbaabdlmhegp�b_o_pedbpqb�mhd_bh�_d|bbÁÊvbzmaa_�_bÊd�_e�aabpqb�m��_hb_o_h�b��p{q�bpqb�mpq�|bvoga�a_b~mhblhgoe_blheg_d|bfh__boa_eblh�{gp�|bf�aabd_hog�_bh_de�hpe�bqhgp�dbdl_�gad�bgpe_hpegmpab�_p�|b}p~miv�egmpd�lmhedü ma|�m�bmhb��r{�sýs|bfh__bþtsb�h_qgebembaabp_µb��m�pedbµ�mb�_pegmpbw�_bngdg{emhÿbbÌpbf�_�mm�i¶¶¶#¦ ������#��!� ������#���"������7*4)0,6&©/0246?00�&A,(&:=A@-26&90<,�-�&<?)*A(0&-,&-=&Ó-��A,),-&(-=&�0@A=&3A6)>,0�&�2-A&ÏA,*A2)A&�A(@A*-,4-&A=&ÓA22)044&�04-=�&<-�A&40(06&=06&-5-,406&(-/024)506&@&*A22-2A6&(-&*A?A==06;&�-64A<2A,4-&(-&6-25)*)0&*01/=-40�&?-?)(A6&-6/-*)A=-6�&1-,Ä&),4-2,A*)0,A=;&ÃÏ7&30==-�-&ÏA6>�-?A==&@&©0**-2&*A(A&º01),�0&@&9<,-6;&º)6/0,)?=-&/A2A&B)-64A6&/2)5A(A6;%,B0Ò&7*4)0,6©/0246A0=;*01&0&F�C>�D�D;&32�()40&(-&��D&�2A4)6&A&40(A6&=A6&*<-,4A6&,<-5A6&�<-&1-,*)0,A,&'=&�)6)4A,4- &',&¹A*-?00�Ò½½½TªQLI�KK�TLKR�QL�MKHNTNPKS�N�KK�UYYZ�ÉÛ×Ü£¤×Z®°WÙÉî°ZÖWXÜ£¤Þ�ÙÜÙ×ZYÙ×Z¢£W®Û×\�XÛW­Û×��l_h�mm�bco_ped|bvaabb~omhge_bÁfxb�b�maa_�_b��_dbmpb��be_a_{ogdgmpdbpqbrbn|}|y|bhmm�dbeb��{l_h�mm�bn}yb�lmhedbza��|bÊ��bbþtsblha�b�hq�b�_ebb~h__bpegmpab�__h|bw�_dq�be�hm���bfhgq��b�l�bemb�amd_bþs|r�bµgp�d|bÌllmdge_bv�_hg�pb�pgo_hdge��bqg�mpabembm�abz dgpmbm~b� hhgmebûme_a�b�rpqb�eh__ebÊp�gp�bvh_�bÊ_aabngde�by p� bzge�|b}p~mbrt�{ý�t�|¶¶¶#�Î��"����� � ! #��!80(06&=06&BA502)406&(-&ù9&�&<-�06&(-&*0==-�-&-,&F�&/A,4A==A6&@&C&�A?)4A*)0,-6&�%:&-,&©</-2?00�&�%:&©/0246&3=<?;&8A2>-4A&(-&��D&*0,&*-25-�A&,A*)0,A=&�2A4)6�&A=A6&(-&/0==0&�D;C�;&',&B2-,4-&(-&¼,)5-2>6)(A(&71-2)*A,A�&()A�0,A=&A=&3A6),0&(-&�04-=&ÓA22)04;&3��C�&72-A&ÏA,*A2)A�&Ï-==A&�)64A;&%,B0&C�G>���F;½½½TNÕPIS�KK�PQHQRQTLKRÈVÙW®×Z�£W×:2-*)0&�FDD&/A2A&/A,A1-Å06�&�FC�&-.>42A,-206;&'=&5)A-&),*=<@-&�06/-(A-&-,&*A?AÅA6&(-&7Ã7Ó�&*01)(A�&?-?)(A6�&40<26&/A2A&42-6&(»A6�&-�<)/0&(-&6,02�-=�&42A,6/024-&(-6(-&3�)42-&0&©A4)A�0;&:A2A&1A6&),B0&�ED>DD��&���E�>EFFC�Q�ÕISKPQHQRQ�KÕSNOJRQM�TLKRT�

Page 43: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ����������������������������� ������������ !�"#$%#� $�&��'�&�" $$���( "�)�*�&%�'&�")+�',-�%)�. &")��,%'-#)�%/�)#-/�%)�0 %#�� !1�( �"/�234��5%�'&�6 �%�)��%/��78�� ,)��9#$:�;<$#��0#++��=�"#$%#� $�6�)-� +�)�- ,'9���>!�%/��? %'), $�5,&%'%#%��)��.#$%#���;5?�.=4��* &/'),�&/)@&1�+#&'"1� �%� ,���$+� ���A#&%�&)+��)��%/�� "%'�'%'�&�%)�>���,A)!��4B/��+ ',����,%�@'$$�>��%@)�� !&�)��� &/'),�&/)@&� ,��+#&'"�',�C$ 9 �. %��� $�),�%/�����,',-&�)��*�'� !1�( �"/�2D� ,��0 %#�� !1�( �"/�234B/'&����,%�'&�&6),&)����>!�C/!&'" $1� �+)��$',-� " ���+!�%/ %� $&)�)�- ,'9�&����,%&4��( "�)�*�&%�@'$$�)����� �&��'�&�)��+#&'" $�6���)�+ ,"�&1���&'-,�6��&�,% %'),&1� ,��� &/'),�&/)@&�>!�% $�,%� �%'&%&1� �"/'%�"%&� ,��6�)��&&'), $&�',�%/����&'-,���$�4�B/'&�!� �1�( "�)�*�&%��� �%#��&�%�,�, %'), $� ,���)��'-,���&'-,��&�@/)�@'$$�6)�%� !�%/�'��@)�E�',� �-� ,��� &/'),�&/)@�',�C$ 9 �. %��� $� "")+6 ,'���>!�FG&� ,��$'���> ,�&4�0%#��,%&�)��H ,�I ���%�J,'���&'%!�@'$$�")+� >',��� &/'),�&/)@&�@'%/�$'���-� ���%'�6 ',%',-4��B/����&'-,&�@'$$�>��',&6'����>!�%/� %��1�> $$�%� ,��%/��. �,'� $�)��8�,'"�4�%�%/��H 9�>)�',�C$ 9 �. %���� $1�%/����@'$$�>�� �6/)%)-� 6/'"�&$'���&/)@�@'%/�'+ -�&�)��K %',��+��'" �%)�� '&��"),&"')#&,�&&� >)#%�"$'+ %��"/ ,-�� ,��6)&�&'>$��&)$#%'),&�%)��,�'�),+�,% $�6�)>$�+&4��LMNOPQRSTUVWPQXUYYQZ[OYPN[\QTPQT]M_OQ]U\MaMS\QbMTW]\MaQ[c[SUSVNd,�*�'� !1�( �"/�2D� ,��0 %�#�� !1�( �"/�231������%� ,&6)��% %'),�',� '��"),�'%'),���") &%���>#&�&�@'$$�>�� � '$ >$��%)� ,����)+�%/��6 �E',-�$)%&�),�%/��.',% �.)&�%�� �>�%@��,�%/��/)#�&�)��efgg�64+4� ,��2fgg� 4+4�B/��d��"��)��. &")��,%'-#)� $&)� ,,)#,"�&�%/ %�),�%/�&��& +��� %�&�. &")��,%'-#)�@'$$���+ ',�"$)&���%)���-�#$ ��%� ��"�>�%@��,�hfig�64+4�%)�2fgg� 4+4�;*�'� !=� ,��efgg�64+4�%)�2fgg� 4+4�;0 %#�� !=4*)��+)���',�)�+ %'),1�"),% "%�C/!&'" $� %f�jki433el',�)m6/!&'" $+)��$)&4")+46 4(#&'"1�� &/'),� ,�� �%�',�%/��d$��n# �%��

Page 44: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ���������������������������� ����������� !"#!��"�$��#!�#��%�� �� &�%'���""�(�%��)� �&�*��#�""�$���"�+�� &�,�#�$!&�-��#���"��./�%&�01�%��(��2&3�4��5��#��%�"�5�&$��(�� !"#!��"�67����&�,2!"89�&�$���2�%&�5&���"�:��#�#!#&�;� �&��"�%��+!"#!���<:;,+=3�>��?�"���%��(&%�9�(@�� �9���#��A��!%�&B��!�"����&���C"&��"$!����%��"���� #�B�%�%���D!�������#��.��%��?�!#��%&3�4"��B��#&�5��� �5�"� &��#��.�%��%&��%'���%���-&E��%��(&%��A�(@�� �����"��F"�2��+�#�%��"����"���#��%���%�"�B�������0G�%��(��2&�A��./�%&�01�%��(��2&34�#���B��#&���#.�����%&�5�#�& ���%&�5&��F-A�� �"9�� �%�(���%��(&%�"�H��D!���%�(.��&�$���2���B��#&��%����#��#�5&3�)� �&�*��#�&?�� ��.�!���������%����#��I5��#� �&����(!�� �"��9�5�����#� �&����%��%���J&�9�%��(&%��A��-&E��%��#�"��#&I�&����#��#��9���D!�#� #&��A�5�&?���&��"�������"���#��%�"�%���J&3�4�#���J&9��)� �&�*��#�5�����#����%��2�%���J�%&������ �&��"�������#����I �&��"��9�D!��%��5"�$��.���!�#��/�H&����!��$�����-&E�%��(&%�����"��F"�2��+�#I�%��"9�� &(5�J�%&�%��>KL��A�/��%������B�B&3�4�#!%���#���%��"�����B����%�%�%�� ,�#��M,;4N,� &(/����.��%��?�"���%��(&%�� &��5��#!���%��$��??�#�����B�B&3�O&��%���J&����#��.�����5���%&��5&���"�#��#�&9�/�""�#9�A��"�+����B�"�%��7��� ��3��4���"�)���%&��%��"��F"�2��+�#�%��"�-�/�.�!���5�����#� �C��%��%��5&��#�B��� &��?&#&$��?'���%��,(P�� ��O�#����5���� ����� &�� ��� ����&/���"&�� �(/�&�� "�(.#� &��A�5&��/"����&"! �&������"&��5�&/"�(���%�"��(/���#��� #!�"��3�QRSTUVWXSYZ[\]XS_V[UaSW_UbXSURS[ac\WXS_RSd\_Z_VeSVafUbXS_ZSURS[Ub_g4"�B�������0G�A��./�%&�01�%��(��2&9�-�/�.�#����5&�#��$��#!�#&�%��5&��/"�����/!����#�5&�hL &��#��LL9�%��%��A�-� ���"&����#� �&��(���#&��%��"��+��#��+&�#���9���#���"���-&����%��ijkk�53(3�A�0jkk��3(3�O��l?� ����%�"�+�� &�,�#�$!&�#�(/�P����!� ���D!�9������#���(��(���?� -��9��"�+�� &�,�#�$!&���#��.� ����%&��"�#�.I?� &�B�-� !"��9�%��mjnk�53(3���0jkk��3(3��"�B������9�A�%��ijkk�53(3���0jkk��3(3��"��./�%&3�F����(�A&����?&�(� �C�9� &�#� #�����F-A�� �"��#����opnI11iq�&���?&r5-A�� �"(&%�"&�3 &(35�3stuvwxyz{|}xz~zx���z��z��z�xuw|z���v��|

Page 45: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� �������������������������������� !"#!$%&'%(!)"!*&+%�$%' !%,"-./�$0!%-1%2 �"�3456%&"!%0-$0!"$!)%7�' %' !%�#,+!#!$'&'�-$%-1%8!0"!!%9:;6%7 �0 %,"- �<�'�%' !%4�!%-1%' !% +-$*%+�$!6%&$)%' !=%&�>!)%' !%?*"�/04+'4"&+%8!.!+-,#!$'%@&$>%A?8@B%&$)%' !%C&'!"%D!�-4"0!�%?4' -"�'=%A?D?(B%'-%�'"!&#+�$!%<4"!&40"&'�0%,"-0!)4"!�%1-"%*"&$'�$*%+-&$�%'-%!$&<+!%' !#%'-%0-$'�$4!%E� �$*F% G����H�IHJ������K !%0&��$-�%&$)%�+-'%#&0 �$!%"--#�%*!$!"&'!%&<-4'%L69MN%)�"!0'%O-<�%�$%(&$&#&6%�&�)%' !%!P!04'�.!%�!0"!'&"=%-1%' !%Q&#�$*%2-$'"-+%@-&")6%-1%' !%R�$��'"=%-1%S0-$-#=%&$)%��$&$0!6%Q��!++!%@"!&6%)4"�$*%&$%!.!$'%0&++!)%TU&'?#%Q&#�$*%SP!04'�.!%V4##�'%MWNNXFY�Z���[��\��]�H\���K !%7!!>+=%� �,,�$*%$!7�,&,!"% _abcddefg%"!,-"'!)%' &'%?.�&$/0&K&0&% &�%�$'"-)40!)%&%$!7%1"!/34!$'%h=!"%,"-*"&#%0&++!)%U�1!R�/+!�%<=%0-#<�$�$*%'7-%�!,&"&'!%,"-*"&#�%1-"%!&0 %&�"+�$!%&$)%8��/'&$0!%?.�&$0&(+4�%-11!"�$*%'"&.!+/!"�%&%$!7%�!".�0!%7�' %&).&$'&*!�%&$)%�#,"-.!#!$'�F%K !%$!7%,"-/*"&#%7&�%+&4$0 !)%-$%R&"0 %NF%�i�[�]�������jj������H�H�kK !% �* %14!+%,"�0!�% &.!%�#,&0'!)% ' !%!0-$-#=6%&11!0'�$*%�!$��'�.!%&"!&�%�40 %&�%1--)%,"-)40'�-$6%' !%!+!0'"�0�'=%'&"�116%' !%0-�'%-1%'"&$�/,-"'%&$)%0-$�'"40'�-$%#&'!"�&+�F%K ��%��%&00-")�$*%'-%!0-$-#��'�%&$)%+-0&+%E$&$0�!"�6%7 -%!�'�#&'!)%' &'%�$h&'�-$%0-4+)%"��!%<=%<!'7!!$%Ll%&$)%ml6%' !%)&=%&1'!"%�'%7&�%&$/$-4$0!)%' &'%&%*&++-$%-1%14!+%7-4+)%<!%�-+)%&'%noFp9%�$%(&$&#&%2�'=%&$)%n9FNo%�$%@-0&�%)!+%K-"-F%q��H[��\�����r�jH���������("!��)!$'%D�0&")-%R&"'�$!++�%&$)%' !%R�$��'!"%-1%Q-.!"$#!$'6%D-P&/$&%R!$)!s6%*"&$'!)%,&"-+!%'-%Nmm%�$#&'!�%7 -% &)%�!".!)%'7-%' �")�%-1%' !�"%�!$'!$0!�6%&�%"!34�"!)%<=%' !%(!$&+%2-)!F%R-�'%-1%' !%<!$/!E'%��%'-%U&%t-=&%A9M%�$#&'!�B6%U&%t-=�'&%AMMB6%u4!.&%S�,!"&$s&%ANmB%&$)%' !%,4<+�0%,"��-$%-1%8&.�)%AN;BF%K ��%��%' !%�!0-$)%-")!"%���4!)%<=%R&"'�$!++�%1-"%,&"-+!�%�$%+!��%' &$%' "!!%#-$' �F%v$%8!0!#<!"%oW% !%"!+!&�!)%M9N%�$#&'!�F%�wx�i]�yyz?$%�$0"!&�!%-1%ool%7&�%"!0-")!)%&'%' !%!$)%-1%MWNW%�$%�-"!�*$%8�"!0'%{$.!�'#!$'%A�8{B6%,&���$*%nL:pFm%#�++�-$%1-"%' !%MWWpF%V,!0�E0&++=6%+&�'%=!&"%' !"!%7!"!%nM6o;MFL%#�+/+�-$%1-"%�8{%0-#,&"!)%'-%nN6mmMF:%#�++�-$%&%=!&"%!&"+�!"F|i����\�q��[�����j�H��}��~�K !%?)#�$��'"&'�.!%�$�'%-1%D!/.!"'!)%("-,!"'�!�%-1%' !%R�$��'"=%-1%S0-$-#=%&$)%��$&$0!%ARS�B%&$/$-4$0!)%=!�'!")&=%' &'%�'%7�++%&�>%' !%?$0�$%R&*��'"&'!%'-%,"-0!!)%7�' %' !%!.�0'�-$%-1%#!#<!"�%-1%' !%2!$'"&+%?#!"�0&$%(&"+�&#!$'%A(&"/+&0!$B%-004,=�$*%&%<4�+)�$*%�$%?$/0�$F%?+<!"'-%2&<"!)-6%+!*&+%&).�/�-"%'-%' !%�$�'6%�&�)% !%7-4+)%�--$%#&>!%' !%"!34!�'%<!0&4�!%' !%+!&�!%<!'7!!$%' !%2!$'"&+%?#!"�/0&$%(&"+�&#!$'%&$)%' !%?)#�$��/'"&'�.!%�$�'%-1%D!.!"'!)%("-,!"'�!�%!P,�"!)%&%=!&"%&*-F}[[�\�r��������������[����J����������r�����H�i����!"$&$)-%�+.&"!s%V�$0 !s6%&$%&++!*!)%#!#<!"%-1%' !%R!P�0&$%)"4*%0&"'!+%>$-7$%&�%U&%�&#�+�&%R�0 -&0&$&6%7&�%&""!�'!)%&'%' !%K-04#!$%&�",-"'%&$)% &$)!)%-.!"%'-%' !%&4' -"�'�!�%-1%' !%�V%8"4*%S$1-"0!#!$'%?*!$0=%A8S?B6%�'%7&�%0-$E"#!)%<=%' !%K"!&'�!�%2 �!1%-1%' !%�-"!�*$%v1E0!6%�+&)�#�"%�"&$/0-F%�+.&"!s%V�$0 !s%7&�%&""!�'!)%�$%' !%'"&$��'%&"!&%-1%' !%&�",-"'%-$%K 4"�)&=%R&"0 %o6%�$%&$%-,!"&'�-$%0-$)40'!)%<=%' !%u&'�-$&+%(-+�0!%�-"0!%�$%0--")�$&'�-$%7�' %' !%8S?F% ���������������������������������������������������� ¡¢£¤¥�¦§ ¤ ©�ª¢©�ª«� ¡©�¥©¬��£¥�­¤¥¤¢¤

Page 46: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ���������������������������� ������������������ !""#$!"#$%!"$&'#&"$&(#) *#+,#-./0"!#1*.!2#3* -#4/+5 #67%"8#9"55'1"!:#+,#$#5""-$;"#$%+"-# +&<+-;#1!*/#!.5 %",,#"-"/+",(##="#>+%%#-*># $?"#5*#1$@"#-">#.-"8<A"@5"&#"?"-5,#5 $5#>+%%#@ $-;"# +,#%+1"(BCD�����EFG�CH���EIJ�����CH����KL+;#M*//$N,#0$@OP#0.5#5 +,#5+/"#>+5 #$#0$@O<.AQ#�!"-5P# +,#5""-$;"#,5"A,*-(#M$!5+-#R$>!"-@"#!"5.!-,#$,#SLT#$;"-5#M$%@*%/#�.!-"!#$-&# +,#$%5"!#";*P#,"@!"5#$;"-5#L+;#M*//$(#�.!-"!#+,#U*+-"&#0'#�!"-5#6L!$-&*-#�(#3$@O,*-:P#> "-#.-<&"!@*?"!#$;"-5,#A*,"#$,#,5.&"-5,#$5#$#,@ **%#*1#A"!1*!/+-;#$!5,P#"8<@%.,+?"#1*!#;+!%,P#!+; 5#$15"!#�!"-5#>+5-",,",#$#/.!&"!(#L+;#M*//$#$-&#!*0.,5#,@ **%;+!%#V $!/$+-"#/.,5#W-&#5 "#/.!&"!"!#0"1*!"# "#W-&,#5 "/(BEIIX�G���F��KD�X�FS*!#'"$!,P#@$,",#*1#YSZ#,+; 5+-;,# $?"#0""-#!"@*!&"&#$!*.-&#5 "#>*!%&(#L.5#+-#[\]]P#5 ","#,+; 5+-;,#>+%%#0"@*/"#$#5"!!+0%"#!"$%+5'P#> "-#5 "#$!5 #+,#$55$@O"&#0'#.-O-*>-#1*!@",(#) +%"#A"*A%"#"?"!'> "!"#,""# *>#5 "#>*!%&N,#%$!;",5#@+5+",#1$%%P#R*,#7-;"%",#0"@*/",#5 "#%$,5#,5$-&#*1# ./$-+5'#+-#$-#.-"8A"@5"&#0$55%"(#T5#+,#.A#5*#M$!+-"#4"!;"$-5#67$!*-#@O< $!5:#$-&# +,#-">#,"@5+*-#5*#,5*A#5 +,#&+,$,5"!#$-&#1$@"#5 "#/*,5#.-.,.$%#"-"/'#"?"!( �E�F����_F����F�$O"#*.5#5 "#5!$, P#"$5#'*.!#0!*@@*%+(((#) *#-""&,#$#/*5 "!P#$15"!#$%%2#a+-"<'"$!<*%&#M+%*#!"$%+b",# *>#/.@ # "#-""&,# "!,#> "-#, "#+,#O+&<-$AA"&#0'#M$!5+$-,#5!'+-;#5*#.,"# "!#,5!*-;#/$5"!-$%#+-,5+-@5#5*#!$+,"#5 "+!#*>-#*11,A!+-;(��c��X�Kd�����e�EI��fghijkljmngohgpqrjstnouqjhijhvjqwmhgpjxnlygpzj{p|qj}moy|j~�vh�j�hyyk�hg�jhijnqjl�pvhixhq�yhjh�yglyhgghiyghj�nhjihjhixpq��hj�hj�hi�ol�l�pijhqhmo�pijhq�ol�pij�lglj�hiygnogvprjj�|pglj�h�hjhq�ghqylgihjljh�hqypij�nhjxlm�olg�qjinj�o�lr�C�����XE��F��K���XCD�����o�j�pmmljhiy�j�hj�nhvyl�j�hgpjhqjhiyljpxlio�qjxnhqyljxpqjnqlj�glqjlkn�l�jfghqy�jinj|o�liygpjl�pvhixhqyhrj�lgyoqj�l�ghqxhjgh�ghiljxpmpjhvjl�hqyhj�hvj���j�lvxpvmjfngqhgjkjinjlvyhgjh�p�jvljiw�hgjl�hqyhjihxghylj�o�j�pmmlrj�jfngqhgjihjvhjnqhjfghqyj~�glq�pqjfrj{lx�ipq�jxnlq�pjvpijl�hqyhijihxghypijihj|lxhqj�lilgj�pgjhiyn�olqyhijhqjnqljhixnhvlj�hjlgyhijoqyhg�ghylyo�lijh�xvnio�lj�lgljqo�li�j�niypj�hi�nuij�hj�nhjfghqyjhijyhiyo�pj�hjnqjlihioqlyprj�o�j�pmmljkjvljgp�niyljxpvh�olvlj�|lgmloqhj�h�hg�qjhqxpqyglgjlvjlihioqpjlqyhij�hj�nhjuvjvpijhqxnhqyghjljhvvpir�K�EFC�K�_�X���K_�GBEIEXXE���F��KD�X�F�nglqyhjl�pi�jxlipij�hjl�oiyl�mohqypij�hj� ¡�ij|lqjio�pj�pxn�mhqyl�pijlvgh�h�pgj�hvjmnq�prj�hgpjhqj¢£¤¤�jhiypijl�oiylmohq�ypijihjxpq�hgyog�qjhqjnqljyhggo�vhjghlvo�l��jxnlq�pjvljfohggljihljlylxl�lj�pgj�nhg¥lij�hixpqpxo��lirj�ohqyglijvlj�hqyhjp�ihg�ljx�mpjxlhqjvlijxon�l�hijm�ijom�pgylqyhij�hvjmnq�p�j�pij¦q��hvhijihjxpq�ohgyhjhqjvljwvyomljghioiyhqxolj�hjvlj|nmlqo�l��jhqjnqlj�lylvvljoqhi�hgl�lrjtnh�ljhqjmlqpij�hvj}lg�hqypj�hj�lgoqlj~�lgpqj§x�|lgy�jkjinjqnh�ljihx�xo�qj�hyhqhgjhiyhj�hiliyghjkjhq��ghqylgihjlvjhqhmo�pjm�ijoqi�voypj�hjvlj|oiypgolr �E�I����e�FCIE��E� F}lxljvlj�lingl�jx�mhyhjhvj�g�xpvo©ªj�j«qj�hjxnhqyli�js�nouqjqhxhioyljnqljml�ghzj�ovp�j�hjqnh�hjl�pi�j�ovpjihj�ljxnhqylj�hjxn�qypjqhxhioyljljvljinkljxnlq�pjuiyljhijihxnhiygl�lj�pgjnqpijmlgxolqpij�nhjoqyhqylqjnyovo¥lgjinj�glqjihqyo�pjmlyhgqlvj�lgljxgolgjljinij�gp�opij|o�pir

Page 47: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ������������������������� !�"�#�$�%��&&�'��()*%� !�## + %� #�,--.*./.0���,--.*0&1123456474894:;<74=8>4?@ABCDEBFGHIJKLMNOBDPDJQNHMRSTOBUVWXMYJCVVMYOBSNMQNHZSGHNB[\]JXUOBV__FSTNZaNbNaOBLcNZIBbRNdOBeU[UO___OBfNagCCXChCiX[j;7k48l<?8m4=n8;78o<k4p8qn=8r<?<B[[BKNcSZHNgB]ZaaBC__WhWVWUBLHBC__WhU[iio4st48mn?n748on4ks83<?<74q<uBvNTRHhZwaNBLcNZIhFHLISBcLIxLgBe[yyOy__gBC\i[h\UV[gB]LMQaNSNBRIFLBZSz{{|}~~����|���������z�����������8�k?n8?;�n?8j?<7:8l4?587n4?8m47:48jnA8�n?4��4puBfKRTBRTBQNHFNcSBFLHBLFFBSKNB�HRxBaRbRI�gBB�SBKZTBZBTMZaaBMZIBMZxNBQLIxBRxNZaBFLHB�TKBFZHMBcZIBNZTRa�BwNBRIcHNZTNxBRIBTR�NgB�ZTBZwLGSBW__BFNNSBLFBB�ZISZB�ZHRZBERbNHBHLISZ�NgB�TNB\B]ZSSaNOB�LZSTOB]LHIOBERcNOBZIxBENFLHNTSZSRLIgB�NNSTBZaaBSKNBHNh�GRHNMNISTBFLHB�ZIZMZBHNFLHNTSZSRLIBbRTZgBRbNBwGRaxRI�BTQLSTBZIxBZBTMZaaBaZ�LLIgBfKNB�LbNHIMNISBRTBwGRaxRI�BZBINdBwHRx�NBFLHBcZHTBdRSKRIB BMRaNBLFBSKNBFZHMBNISHZIcNgBfKRTBdRaaBRIcHNZTNBSKNBbZaGNBSKHNNBFLaxBRIhTSZISa�gB�HLQNHSRNTBLIBSKNBERbNHBdRSKBcZHBZccNTTBZHNBQHRcNxBZSBZwLbNBeiUBZBMNSNHgBeig__BQNHBMNSNHgBLHBZB�GRc¡BTZaNBCCXCh_VWUBLHB|�����¢�£����¤{¥��z������on4�:;l�=8¦kn478�;n§8>4?kn=BaLcZSNxBLIBZBMLGISZRIBSLQBGTSBW__B�ZHxTBFHLMB�ZaNhIZBDNZcKBRIB©NHZ�GZTBGTSBLINBKLGHBLGShTRxNBLFB�ZISRZ�LBLIBSKNBªNTSNHIB«�GNHLB�NIRITGaZgB�HLQNHS�BRTB�HZxNxBZIxBHNZx�BSLBwGRaxgB�ZTBQHRbZSNBdNaaBZIxBNaNcSHRcRS�BRTBZSBSKNBTSHNNSgB�ZaNIZBRTBZB�GZRISBaRSSaNB�TKhRI�BZIxBTGHFBSLdIBdRSKBZBdLHaxBHNcL�IR�NxBfGHSaNBENFG�NgBfKRTBRTBZIBZdNTLMNBQaZcNBFLHBZBKLMNBLHBwGTRINTTgBfKNHNBRTBHLLMBFLHBwLSKgB�NHRLGTB�NaaNHBCCXCh_VWUBLH|�����¢�£����¤{¥��z������¬4p8¬4­4pA83s;?;®�tBWBKNcTBXgUBZc°BN±cNaaNISBbRNdTOBUMRIgBSLBwNZcKOBNaNcSOBMGIRcRQZaBdZSNHOBQZbNxBHLZxOBRISNHINSOBTSHNZMBFLHBZIRMZaTgB�HNZSBMRIRhFZHMOBLHB ²��³� �µ¶·¶³����� �µ¶·¶³�¹³ º»¼½¾¿ÀÁ¼Á»ÂÃĻŻÀ¾º¼ÆÇ»À¾È¼Å¼É¼¾ÊÄÁË º»¼½¾¿ÀÁ¼Á»¾ÌÍÁÀÄλ¾ÁÏ»¾ÊÄÁ˾Ð����Ñ�Ò�Ó��Ñ�����Ô���Õ�Ö�×Ö����Ø���ÙÚÛÜÝÞßÞàáâã ÛÜÝÞßÞàáâãÛÜÝÞßÞàáâã ÛÜÝÞßÞàáâãäåæçÞßÞèéêë äåæçÞßÞèéêëäåæçÞßÞèéêë äåæçÞßÞèéêëäìíîÞïìðñÞßÞòëêâëóôõöë÷øÜñÞßÞùâúûë ÷øÜñÞßÞùâúûëäìíîÞïìðñÞßÞòëêâëóôõöëüåýÞïìðñÞßÞòëêâëóþëÿë üåýÞïìðñÞßÞòëêâëóþëÿë��������������� �������� ����������×����ÖÕ�Ù��Õ×������Ö����Ñ�×��� ��!% �#��$�%% ���#��� !��!1��1.&�+(%!"��(%�!�%�*� + % !��"�!�# $�!��"����# #�%���� !� � ��!�&'% " "�# !�&!�'�% !��&(+��"�!��!( � �� *+ ��(�!2�)�#*�,+,.&!--2����×�Ò�ÑÕ�-Ö��Õ�����./�� " �0�%1��# ��(�# � �(�%�! " �,,,.*&!--����×����ÖÕ�Ù��Õ×�2Ö��ÑÕ×�3�4����Ö��51-0�---�6�&�� ##�2�&�%�� + % !��&�# $�!�#�* �� �## �� ��� !� � ��! #%��"��7 �!( !2�$�#2,+,.*&!--8,+/-*,!+129p=48qn=8:n;BB�G�NBSHZcSBLFBaZIxBSKHNNBHRbNHTBSdLBSKLGTZIxBKNcSZHNTB�bNB¡RaLMNhSNHTBTKLHNBTNN<<<����z�|�£�¢�£�¤|��£�¤����cZaaBCX_VhiiCWon4ksl?<7:8=47p;<78>�7:483s45nABC___BFSYBB\TSLHRNTOBZaaBSLQBLFBSKNBaRINOBdNwBQZ�N>BbRbRGIgcLMBcLxB?i\VC_yOBeiOXU_O___gBDNTSBbZaGNBC_X_h[y_\

Page 48: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ������������������������������ ���!�"�����!�� �#����"�������$�������"��%���"�����������&��' ���(�����(����������������)�*� "�&"� ����� �&�������������+��)�,-.'/0/-���,-.'1/..2��'����3�4565789:;<=87>4659?@<=6ABCDBEFBCGGHCFBCIJKL��������*MNO'POQRS�TU�1,11�����&�������&� �� ��V�� ������,����������������)�W &� ����������������&���XYZU)UU��������%�������"������*� "�&"�����[���������&�������--ZU'/.0/\]_abcde_f_gah_idhhdej_h]_hack_lamk_]n_o]pm_qkhr_stdbk_o]p_amk_e]h_htkmku_thhqvwwxxxyz{|y}~z�������~������z��������~��_gaho_���������u�������������_qkh_rdhhdej_oam�_�adehk�eaelkj_rklpmdho_ae�_�]mk_stdbk_o]p_amk_asaou_\a�d�_h]_�]�pkhku_�abb_������� �¡�¡�_n]m_ae_krhd�ahku¢£¤¥¦§ ©ª««_ kmk_o]p_h]b�_o]pm_tkabht_l]e�dhd]e_dr_delpma¬bk­_®ao¬k_e]h_z�°}~�~±~²³µ���~~y}~z ¶�·�¹º¹¶�����·»�¹º¹¶�¼¶·�� ½¶¾¿ÀÁÂÃ�¶¿ÀÁÂþ�ÄÅÆt]�krhka�u_Ç ��È_���������uÉ��Ê�ËÊÊÌÍ�ÍÎÍÏ�_�]rh_¬kaphdnpb_¬kalt_nm]eh_�dbbar_dr_e]s_n]m_rabk_¬o_]sekmu_Ð]�lahk�_]ebo_¡�_�dephkr_nm]�_gaea�a_�dho_de_ae_pq�ae��l]�de_¬kalt_htdr_rhobdrt_�dbba_sar_l]�qbkhk�_mklkehbo_sdht_rhahk�]n�htk�amh_�ahkmdabr_ae�_k�pdq�kehu_Ñh_l]��qmdrkr_hs]_bamk_¬k�m]]�r_ae�_]ek_r�abb_¬k�m]]�j_htmkk_¬ahtm]]�rj_cdhltkewbd�dew�dede_m]]�j_l]�kmk�_qahd]j_tabn_l]�kmk�_q]]bj_hs]_hkmmalkrj_qkm]baj_amakj_�k�q]rdhr_ae�_a_rkqamahk_sahlt�aeÒr_t]prku_Ótk_kehdmk_qm]qkmho_]n_Ô�jÔ ¡_r�pamk_nkkh_dr_nkelk�_ae�_htk_am�ke_dr_bae�rlaqk�_sdht_kÕ]hdl_hmkkrj_¬prtkr_ae�_Ö]skmru_`mdhk_h]_{�×~µ��Ø~ÙÚy}~zÛ_]m_labb_�� ��Ô���_n]m_npmhtkm_�khadbr_ae�_�drdhuÌÜÍÝÍÊÞÍ�ʤÍßÜ���_à]prk_n]m_mkehu_Ô_¬k�m]]�rj_áw�_â�k_¬k�rj_r]nau_Ç ��u��wskkcke�_���������j_ÔÔ����¡¤�ß��Íã�äÌÜÍÝÍÊÞ�ß��Í�_åpmedrtk�_ædb�barj_Ô_�k�m�j_\çj_Èdhltkej_g]]bj_�a¬bk_Óæj_Ç��¡_cbj_è�¡�Ô� ����éÀÂ�ê¾À�ºéëì���¿í¾Â�é�ëé�ìîíé�ÄïÆ���ãÍʧðð�ßãÊñòʪó©Êôõõö_ÇÔ jÔ��_]ebo_ �j���_�dbkrw_ �j¡��È�_÷qkmnklh_�adehkeaelkøu_gmdlk_n]m_a_�pdlc_rabku_idb�kmj_abb_bkahtkm_rkahrj_bdck_eksu_®]�de_h]_rhahkru_ùz���µ�~Ùz�{±y}~z_�¡���� �w���������úÍÎÍÊÌß���_iqkldabdrhr_de_qmdehde_ae�_maqtdl_�krdej_rlaeede_ekahd�krj_qt]h]maqtdl_qmdehrj_�ddhab_qt]h]_mk�h]pltdej_sk��de_ab¬p�rj_bamk_n]m�ah_�ddhab_qmdehdej_amh_�krde_ae�_qm]�]�hd]eab_�ahkmdab_mk�pdmk�_¬o_o]pm_l]��qaeou_�]ehalh_pr_sdht]ph_aeo_]¬bdahd]e_ah_qt]ek_Ô�������_]m_Ô�������û_k�adbv_�ÍÎÍüß���ð�ßüý�ÎÍ�Üþð�ÎIJÿJC���E������&�����"���� ��������� �%���'��$��!��#�&�����!�"�����&�� ���� �!�"����������'����#�"�!��#�&������"�(�������#�"�����!�"������ ���ß���ÊÞ�ß��ð���Ê���ß�ÊÊ�ßÍ��Ë�ß�_gm]nkrd]eab_pd�ku_�ebdrtj_�aqaekrku_ámhpm]_�kbbqt]ek_��¡Ô��Ô� x�Ù���{ ����µ�~Ùz�{±y}~zú�ʪ�ð�ß��_Ó]_o]pm_t]hkb_]m_mkrd�kelku_å]m_htk_�kmo_¬krhû_htk_�]rh_ahhmalhd�k_ae�_kÕldhde_o]pe_ba�dkru_Ð]s_mahkrj_ae�_�kmo_�drlmkkhu_�abbv_®dltkbb_���Ô��¡��uxxxyÚ±{ÙÚ����z��{°±�y}~zª�ð�ß�Êñ¢Ì�_�Õlbprd�k_ae�_¬kaphdnpb_dmbr_]nnkmde_¬krh_�arrakr_Ô�w�u_à]hkb_ae�_t]�ku_�����Ô�� w������ �u_�alcdku���Ù�×~°��Ú��x{Ù��}±����±{ùÚ��~�y_®ar�rak_¬kaphdnpb_�]b]�¬dae_bke�_htkdm_ped�pk_�arrak_rkm�dlkr_de_t]hkbr_]m_t]�kru_ikbklh_®arrak_]n_o]pm_lt]dlk_ae�_kh_htk_¬krh_rkm�dlk_de_htk_ldho_]n_gaea�au_ædrdh_xxxy��°}Ú°{Ù��y}~z_]m_labb_pr_ah_�  ��ÔÔ�¡u

Page 49: The Visitor/ El Visitante Vol. 17#11

���������������� ���� ���������������������������� ���������������� !"� !���������������#�$%!��&�'&�!��%'�()!%��#�$%!���'�&�'&%�!����'��*!%�+�,%&�-!��./�0!�1 &2�%�'/�#�/�&�'3!.�1��'��)�'2�%!�&�'&�!��*4�5���.*%2�'�*�.*/#����/%',�!��#�$%!��6�!�" �/1�47�()!%��89����0��:��;%,��%<�"#��&�'&�!��%/�)�!���6��#�$%!�=/�>�!�1��� !�&����1��������������<���#��#�/�.�'4�#%��/�',/�%'�*��#�?',�%/#��'1��)�'%/#<��"#��/#�>�>%���6��� !��#%,#�1�3'%�%�'�1%/)��4/7�/)�&%��2%:�1��%,#�%',��',%'��!%',��'1���&��>��$2/�4���/��,���#����@2��'1/�� ��%'����#��� 1%�'&��/���#����#���!�%/���&�'�,���&��/������#��) *�%&<� �#�$%!��%/�/%',�!7�/�',2>!%��!7�. /%&%�'7�!�&�!1�)!�21 &�!7�1�'&�!7��'1�)#%��'2�#!�)%/�<��#��#�/�>�'��>��A!�..4�(>�!1/��'1�6� !�B��2%'�A!�..4�(>�!1/��'1�>�/�'�.�1��#��6� !�#���)2��!'%',�6�.�����!�%/��%'�. /%&�%'1 /2�!4�*4�;�!*�/<���#��%/�!�&�,2'%:�1��/��#��.�/��/ &&�//6 ���&!�//�C�!���!�%/��7�#�C%',�!��&#�1�6�.��%'�B��%'�(.�!2%&��*�6�!����$%',��C�!��#��D���'1�>�!�1>%1��.�!$��/<�"%&$��/��!���C�%��*������E��&$* /��!���&��%�'/7�/��!�2%',����F9G<HIJKLMNOPIQRMSOTUVLWKTXRMLTXYKOQZMVXMLTXLKPOWTMI[MIKOPM[K\OPMUPM[IM\P[[IM]MRPXRVI[MLIXWIXWPM_IKOIMaIOIMP[MQIOWPRMbcMUPMI\OK[MPXMS[IdIMeKJI[KfMg[MLTXLKPOWTMPRMaIOWPMUP[MWTVOMQVXUKI[MUPM_IKOIMhI[PMP[MT[ifMjIMLIXWIXWPMLVPXWIMLTXMQk[WKa[PRM_KWRMKXJ[lRM]MPRaImT[fg[MR_TnMLTXWIOoMLTXMaIXWI[[IRMUPMI[WIMUPYKXKLKZXpMKXJPXKPOqIMMUPMK[VQKXILKZXM PRaPLKI[KdIUIpM]MVXIMaIRIOP[IMrVPMRPMPsWKPXUPM_ILKIMUPXWOTM[IMIVUKPXLKIMaIOIMrVPM[IMIOWKRWIMaVPUIMPRWIOMQoRMLPOLIMUPMRVMak\[KLTfM_IKOIMPRMLIXWIXWPpMLTQaTRKWTOIpMQkRKLIpMaOTUVLWTOIMUPMUKRLTRpM\IK[IOKtXIM]MYK[oXWOTaIfMuIMJIXIUTMUTRMaOPQKTRMvOIQQ]M]MLVIWOTMaOPQKTRMjIWKXMvOIQQ]pMIUPQoRMUPMRPOMXTQ\OIUIMaTOMeTO\PRM[IM LVIOWIMIOWKRWIMYPQPXKXIMLTXMQoRMJIXIXtLKIRMPXM[IMKXUVRWOKIMQVRKLI[fMgRMWIQ\KlXMOPLTXTLKUIMaTOMRPOM[IMIOWKRWIMhLOTRRTwPOiMQoRMPsKWTRIpMI[LIXdIXUTMYIQIMaOKQPOTMPXMjIWKXTIQlOKLIM]M[VPJTMWTQoXUTRPMP[MQPOLIUTMUPM[TRMgRWIUTRMxXKUTRM]MP[MQVXtUTMPXWPOTfjTRM\T[PWTRMPRWoXMIM[IMwPXWIMPXMy[TLt\VRWPOMIMaIOWKOMUPMzc{f|}~������}~�������������������������������������}������������ ���}����������}���~�������~������������}�������~�������������0�'�.����������)!�/�'�/���B�'21�'�-�=/�3!/��)�!6�!.�'&��%'�0�'�.�<���'���� !1�47�+�!&#�8�7������GG�)<.<7��#�!��>%���*���'� '21�!,!� '1����&�!�'%&��C�'��������%&�E�!�%'�5�/&���%����>%�#�5!�//��>'���*��/7��'����&�!�'%&�. /%&�!�2&�!1���*����#���#�/�>�!$�1�>%�#�!�2'�>'�1��!�%/��/�>�!�1>%1�<�B�*����>'�!��'1�D �-��-�.%�'�B�:�! /� >%���)!�C%�>�#%/� )&�.%',�)�!�%&%2)��%�'�����#��+%�.%�+ /%&�5�'6�!2�'&��9G88<�0�'�.�'%�'�-�=/�"�.���>4�!7�-�C%1�0%'��7��'1�B���0¡!�:���/��)��4��#���C�'�<�"%&$��/��!��6�!�/����������%&�*�!��'1���/�� !�'�����'��/����F8¢<�;�!�.�!��%'6�!.��%�'�C%/%��>>><)�'�.����/��<&�.��!�&����£¤¥¤2¤£¤9< SIXIQoM¦PWMPWMWOIPM[IMaOKQPOIMaOPtRPXWILKZXMUPMVXMN¦M[TXUKXPXRPMIMSIXIQofMg[MRo\IUTMb§MUPMQIOdTpMIM[IRM§{{MafQfpM_I\OoMVXIMYKPRWIMP[PLWOZXKLIMhVXUPOJOTVXUiMPXM©P[KLM\IOMPXMP[MªIRLTMwKP«TMLTXMªOTRRWTnXM©P\P[RpMVXMRP[[TMUPMQkRKLIMP[PLWOZXKLTMrVPM_IMWOI\I«IUTMLTXMIOWKRWIRMUPMOPXTQ\OPMPXMWTUTMP[MQVXUTfMg[MaOTaKPWIOKTMUPM[IMPWKrVPWIM]MN¦MUP[M©PKXTMxXKUTMN¦MNIQKIXMjIdIOVRMUIOoMVXIMwKRWIMaOPwKIMIMRVMaOZsKQIMaIOWKLKaILKZXMPXMP[MHKIQKMHVRKLMªTXYPOPXLPMc{bbfMjTRMN¦¬RMaIXIQPmTRM­TQMIn]POpMNIwKUMSKXWTM]MjPTMSlOPdMWIQ\KlXMPRWIOoXMPXMP[MPwPXWTfMMjTRM\T[PWTRMPRWoXMIM[IMwPXWIMPXM©P[KLMyIOM]M©PRWIVOIXWPMIXWTRMPXMzb®fMSIOIMQI]TOMKXYTOQILKZXMwKRKWPnnnfaIXIQI«PWRPWfLTQMTM[[IQPM°±°t°°cf