TIÔËÏÓÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ … · 2017. 7. 31. · μτφρ. Καίτη Οικονόμου Βιβλίο3:ΟΧΑΡΙΠΟΤΕΡΚΑΙΟΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣΤΟΥΑΖΚΑΜΠΑΝ,1999

© J.K. Rowling, 2003/© EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ×ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2003

TIÔËÏÓ ÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ: HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX

Aðü ôéò Åêäüóåéò BLOOMSBURY, Ëïíäßíï 2003TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: O Xάρι Πότερ και το Τάγµα του Φοίνικα

ÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: J.K. RowlingÌÅÔÁÖÑÁÓÇ: Káßôç Ïéêïíüìïõ

ÅÐÉÌÅËÅÉÁ – ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ:Άννα Μαράντη, Ράνια Μπουµπουρή, Αγγέλα Σωτηρίου

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Kazu KibuishiΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Kazu Kibuishi και Jason Caffoe

ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ραλλού Ρουχωτά

© J.K. Rowling, 2003All rights reserved.

© EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ×ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2003© Εικονογράφησης εξωφύλλου: Kazu Kibuishi, 2013 by Scholastic Inc.

Harry Potter, names, characters and related indicia are copyrightand trademark Warner Bros., 2000

Το ηθικό δικαίωµα του δηµιουργού είναι διασφαλισµένο.

Ðñþôç Ýêäïóç: Nοέµβριος 2003

ÉSBN 978-960-274-745-2

Ôõðþèçêå στην Ευρωπα/κή Ένωση óå ÷áñôß åëåýèåñï ÷çìéêþí ïõóéþí, προερχόµενοαποκλειστικά και µόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού.

Το παρόν έργο πνευµατικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόµου (Ν. 2121/1993 όπωςέχει τροποποιηθεί και ισχύει σήµερα) και τις διεθνείς συµβάσεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεταιαπολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή µέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση καιεν γένει αναπαραγωγή, διανοµή, εκµίσθωση ή δανεισµός, µετάφραση, διασκευή, αναµετάδοση, παρουσίασηστο κοινό σε οποιαδήποτε µορφή (ηλεκτρονική, µηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκµετάλλευση του συνόλου ήµέρους του έργου.

ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε.Έδρα: Τατοου 121, 144 52 Μεταµόρφωση

Βιβλιοπωλείο: Εµµ. Μπενάκη 13-15, 106 78 ΑθήναΤηλ.: 2102804800 • fax: 2102819550 • e-mail: [email protected]

www.psichogios.gr • http://blog.psichogios.gr

PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A.Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, GreeceBookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece

Tel.: 2102804800 • fax: 2102819550 • e-mail: [email protected] • http://blog.psichogios.gr


ÌåôÜöñáóç: Καίτη Οικονόµου

Από τις Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ κυκλοφορούν:

Βιβλίο 1: Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΛΙΘΟΣ, 1998μτφρ. Μάια Ρούτσου

Βιβλίο 2: Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Η ΚΑΜΑΡΑ ΜΕ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ, 1999μτφρ. Καίτη Οικονόμου

Βιβλίο 3: Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΤΟΥ ΑΖΚΑΜΠΑΝ, 1999μτφρ. Καίτη Οικονόμου

Βιβλίο 4: Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ, 2000μτφρ. Καίτη Οικονόμου

Βιβλίο 5: Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΓΜΑ ΤΟΥ ΦΟΙΝΙΚΑ, 2003μτφρ. Καίτη Οικονόμου

Βιβλίο 6: Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΗΜΙΑΙΜΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ, 2005μτφρ. Καίτη Οικονόμου

Βιβλίο 7: Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΗΡΟΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ, 2007μτφρ. Καίτη Οικονόμου

ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΜΠΙΝΤΛ ΤΟΥ ΒΑΡδΟΥ, 2008,μτφρ. Καίτη Οικονόμου

ΕΝΑΣ ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ, 2012,μτφρ. Έφη Τσιρώνη

ΝΙΟΥΤ ΣΚΑΜΑΝΤΕΡ, «ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ», 2013,μτφρ. Τατιάνα Σταυρουλάκη

ΚΕΝΙΛΓΟΥΟΡΘΙ ΓΟΥΙΣΠ, «ΤΟ ΚΟΥΙΝΤΙΤΣ ΑΝΑ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ», 2013,μτφρ. Τατιάνα Σταυρουλάκη

ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΚΟΥ, 2013(έχει εκδοθεί µε το ψευδώνυµο Ρόµπερτ ΓκάλµπρεÇθ),

µτφρ. Χρήστος Καψάλης

Ο ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΑΣ, 2014(έχει εκδοθεί µε το ψευδώνυµο Ρόµπερτ ΓκάλµπρεÇθ),


Η ΣΟ∆ΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ, 2016(έχει εκδοθεί µε το ψευδώνυµο Ρόµπερτ ΓκάλµπρεÇθ),


Óôïí Íéë, óôçí ÔæÝóéêá êáé óôïí ÍôÝéâéíô,ðïõ êÜíïõí ôïí êüóìï ìïõ ìáãéêü...


ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

Ï ÍôÜíôëé ðáñáöñüíçóå .......................................................... 9¸íá óìÜñé êïõêïõâÜãéåò ......................................................... 27Ïé óùìáôïöýëáêåò .................................................................. 46Ãêñßìïëíô ÐëÝéò, áñéèìüò 12 ................................................... 63Ôï ÔÜãìá ôïõ Öïßíéêá .............................................................. 81Ï ðáíÜñ÷áéïò, ôéìçìÝíïò Ïßêïò ôùí Ìðëáê ............................. 98Ôï Õðïõñãåßï Ìáãåßáò ............................................................ 119Ôï ðåéèáñ÷éêü óõìâïýëéï ......................................................... 133Ïé óõìöïñÝò ôçò êõñßáò ÏõÝóëé ............................................... 146Ëïýíá ËÜâãêïõíô .................................................................... 171Ôï êáéíïýñãéï ôñáãïýäé ôïõ êáðÝëïõ ôçò åðéëïãÞò .................. 190ÊáèçãÞôñéá ¢ìðñéôæ ................................................................. 208Ç ôéìùñßá ôçò Íôïëüñåò ........................................................... 234Ï ÐÝñóé êáé ï ÁëáöñïðÜôçôïò ................................................. 260Ç ÌåãÜëç ÅðéèåùñÞôñéá ôïõ «×üãêïõáñôò» ............................. 285«Ç ÃïõñïõíïêåöáëÞ» .............................................................. 307Åêðáéäåõôéêü ÄéÜôáãìá õð' áñéèìüí 24 .................................... 325Ï Óôñáôüò ôïõ ÍôÜìðëíôïñ ...................................................... 346Ôï ëéïíôÜñé êáé ôï ößäé ............................................................. 367Ïé ðåñéðÝôåéåò ôïõ ×Üãêñéíô ..................................................... 388Ôï ìÜôé ôïõ öéäéïý .................................................................... 406Íïóïêïìåßï Ìáãéêþí Íüóùí êáé ÔñáõìÜôùí «Ï ¢ãéïò ÌÜíãêï» 428×ñéóôïýãåííá óôï èÜëáìï áðïìüíùóçò ................................... 452ÓöñáãéóìáôéêÞ ......................................................................... 474Ôï ðáñïðëéóìÝíï óêáèÜñé ....................................................... 498



ÐñïâëÝøéìá êé áðñüâëåðôá ..................................................... 522Ï êÝíôáõñïò êáé ôï ößäé ........................................................... 547Ç ÷åéñüôåñç áíÜìíçóç ôïõ ÓíÝéð ............................................. 570Åðáããåëìáôéêüò ðñïóáíáôïëéóìüò ........................................... 595Ï ÃêñÜïõð .............................................................................. 618ÊïéíÜ Äéðëþìáôá Ìáãåßáò ....................................................... 642Óýëëçøç óôï ôæÜêé ................................................................... 666ÌÜ÷ç êáé öõãÞ ........................................................................ 685Ôï ÔìÞìá Ìõóôçñßùí .............................................................. 697Ðßóù áðü ôï ðÝðëï .................................................................. 713Ç áíáìÝôñçóç .......................................................................... 738Ç ÷áìÝíç ðñïöçôåßá ................................................................ 750Ï äåýôåñïò ðüëåìïò áñ÷ßæåé ..................................................... 773

Ï ÍôÜíôëé ðáñáöñüíçóå

Çðéï æåóôÞ ìÝñá åêåßíïõ ôïõ êáëïêáéñéïý üäåõå ðñïò ôï ôÝ-ëïò ôçò. Ôá ìåãÜëá ôåôñÜãùíá óðßôéá ôçò ïäïý ÐñéâÝô ÞôáíôõëéãìÝíá óå ìéá ÷áõíùôéêÞ óéùðÞ, åíþ ô’ áõôïêßíçôá, ðïõ

Üóôñáöôáí óõíÞèùò áðü êáèáñéüôçôá, óôÜèìåõáí ôþñá óêïíéóìÝ-íá óôéò ðñáóéÝò. Ôï Üëëïôå êáôáðñÜóéíï êáé öñïíôéóìÝíï ãêáæüíÞôáí êáôÜîåñï êáé êáôóéáóìÝíï — ëüãù ôçò áíïìâñßáò åß÷å áðáãï-ñåõôåß óôïí êüóìï íá ðïôßæåé ìå ôï ëÜóôé÷ï. Ïé êÜôïéêïé ôçò ïäïýÐñéâÝô, ðïõ åß÷áí óôåñçèåß ôéò óõíçèéóìÝíåò áó÷ïëßåò ôïõò, íá ðëÝ-íïõí ô’ áõôïêßíçôü ôïõò êáé íá êïõñåýïõí ôï ãêáæüí, áðïôñáâÞ÷ôç-êáí óôç äñïóåñÞ óêéÜ ôùí óðéôéþí ôïõò. Ùóôüóï, åß÷áí áöÞóåé ïñ-èÜíïé÷ôá ôá ðáñÜèõñá ìå ôçí åëðßäá íá äåëåÜóïõí ôï áíýðáñêôïáåñÜêé. Ï ìüíïò ðïõ âñéóêüôáí Ýîù Þôáí Ýíáò Ýöçâïò, îáðëùìÝíïòáíÜóêåëá ó’ Ýíá ðáñôÝñé ìðñïóôÜ óôï óðßôé ìå ôïí áñéèìü 4.

¹ôáí Ýíá ëéãíü áãüñé ìå ìáýñá ìáëëéÜ, óôñïããõëÜ ãõáëéÜ êáéôçí ôáëáéðùñçìÝíç, áäéüñáôá áóèåíéêÞ, üøç ôïõ ðáéäéïý ðïõ øÞ-ëùóå áðüôïìá. Öïñïýóå Ýíá öèáñìÝíï, âñüìéêï ôæéí, Ýíá ìáêüìðëïõæÜêé ÷á÷üëéêï êáé îåèùñéáóìÝíï, åíþ ôá áèëçôéêÜ ðáðïýôóéáôïõ åß÷áí áñ÷ßóåé íá áíïßãïõí óôï óçìåßï üðïõ åíþíåôáé ç óüëá ìåôï ðáíþäåñìá. Ç åìöÜíéóç ôïõ ×Üñé Ðüôåñ äåí ôïí Ýêáíå éäéáßôå-ñá óõìðáèÞ óôïõò ãåßôïíåò. Ïé ðåñéóóüôåñïé Þôáí áð’ ôïõò áíèñþ-ðïõò ðïõ èåùñïýí üôé ôï áðåñéðïßçôï ðáñïõóéáóôéêü èá ’ðñåðå íáôéìùñåßôáé äéÜ íüìïõ. Åêåßíï ôï áðüãåõìá üìùò, Ýôóé üðùò åß÷åêñõöôåß ðßóù áðü ìéá ïñôáíóßá öïõíôùôÞ óáí èÜìíï, Þôáí áèÝá-ôïò áðü ôïõò ðåñáóôéêïýò. Ç ìïíáäéêÞ ðåñßðôùóç íá ôïí äåé êÜ-ðïéïò Þôáí íá âãåé ï èåßïò ÂÝñíïí Þ ç èåßá Ðåôïýíéá óôï ðáñÜèõ-


ñï ôïõ óáëïíéïý êáé íá êïéôÜîåé óôï ðáñôÝñé ðïõ âñéóêüôáí áêñé-âþò áðü êÜôù.

¸ôóé, ï ×Üñé Ýäéíå óõã÷áñçôÞñéá óôïí åáõôü ôïõ ãéá ôçí éäÝáôïõ íá êñõöôåß åêåß. Ìðïñåß íá ìçí Ýíéùèå êáé ðïëý Üíåôá îáðëù-ìÝíïò óôï óêëçñü ÷þìá ðïõ Ýêáéãå áðü ôç æÝóôç áëëÜ, áðü ôçí Üë-ëç, äåí õðÞñ÷å êáíåßò íá ôïí áãñéïêïéôÜæåé, íá ôñßæåé ôüóï äõíáôÜôá äüíôéá ôïõ þóôå íá ìçí ìðïñåß íá áêïýóåé ôéò åéäÞóåéò êáé íáôïí âïìâáñäßæåé ìå åêíåõñéóôéêÝò åñùôÞóåéò, üðùò óõíÝâáéíå êÜèåöïñÜ ðïõ áðïöÜóéæå íá êáèßóåé óôï óáëüíé ãéá íá äåé ôçëåüñáóçìå ôç èåßá êáé ôï èåßï ôïõ.

ÎÜöíïõ, èáññåßò êáé ïé óêÝøåéò ôïõ ðÝôáîáí óôï óðßôé ìÝóá áðüôï áíïé÷ôü ðáñÜèõñï, áêïýóôçêå ç öùíÞ ôïõ ÂÝñíïí ÍôÜñóëé, ôïõèåßïõ ôïõ.

«ÐÜëé êáëÜ ðïõ ìáò Üäåéáóå ôç ãùíéÜ ï íåáñüò. ÁëÞèåéá, ðïýåßíáé;»

«Äåí îÝñù», Ýêáíå áäéÜöïñá ç èåßá Ðåôïýíéá. «Óôï óðßôé, ðÜ-íôùò, äåí åßíáé».

Ï èåßïò ÂÝñíïí ãñýëéóå.«¢êïõ íá èÝëåé íá äåé åéäÞóåéò…» ó÷ïëßáóå åêíåõñéóìÝíïò.

«¹èåëá íá 'îåñá ôé óêáñþíåé ðÜëé. Ðïéï öõóéïëïãéêü ðáéäß åíäéá-öÝñåôáé ãéá ôéò åéäÞóåéò; Ï ÍôÜíôëé äåí îÝñåé ðïý ðÜí’ ôá ôÝóóåñá·áìöéâÜëëù áí ãíùñßæåé êáí ôï üíïìá ôïõ ðñùèõðïõñãïý! ¢ëëù-óôå, ïé åéäÞóåéò ìáò äå ëÝíå ôßðïôá ãéá ôïõò äéêïýò ôïõ…»

«Óþðá, ÂÝñíïí», ôïí äéÝêïøå ç èåßá Ðåôïýíéá. «Åßíáé áíïé÷ôÜôá ðáñÜèõñá!»

«Á÷, íáé, ÷ñõóÞ ìïõ, óõããíþìç».Ïé ÍôÜñóëé âõèßóôçêáí óôç óéùðÞ. Ï ×Üñé Üêïõóå íá ðáßæåôáé

ìéá äéáöÞìéóç äçìçôñéáêþí ìå îçñïýò êáñðïýò ôç óôéãìÞ ðïõ çêõñßá Öéãê, ìéá éäéüññõèìç ãñéÜ êõñßá áðü ôç ãåéôïíéêÞ ïäü Ãëõ-óßíáò, ðïõ ëÜôñåõå ôéò ãÜôåò, ðåñíïýóå áðü ôï äñüìï ìå áñãü âÞ-ìá ìïíïëïãþíôáò óõíïöñõùìÝíç. Ï ×Üñé åõ÷áñßóôçóå ôçí ôý÷çôïõ ðïõ Þôáí êñõììÝíïò ðßóù áðü ôçí ïñôáíóßá, ãéáôß ôþñá ôåëåõ-ôáßá, êÜèå öïñÜ ðïõ ç êõñßá Öéãê ôïí óõíáíôïýóå óôï äñüìï, ôïíêáëïýóå óôï óðßôé ôçò ãéá ôóÜé. Ç ãñéÜ Ýóôñéøå óôç ãùíßá êáé ÷Üèç-êå áðü ôá ìÜôéá ôïõ, üôáí îáíáêïýóôçêå áðü ôï ðáñÜèõñï ç öùíÞôïõ èåßïõ ÂÝñíïí.

«Ï Íôßíôé âãÞêå ãéá ôóÜé;»«Ôïí Ý÷ïõí êáëÝóåé ïé Ðüëêéò», åßðå ìå êáìÜñé ç èåßá Ðåôïý-

10 ÔÆ. Ê. ÑÏÏÕËÉÍÃÊ


íéá. «¸÷åé ôüóïõò ößëïõò, åßíáé ôüóï áãáðçôü ôï ÷ñõóïýëé ìïõ…»Ï ×Üñé Ýðíéîå ìå êüðï Ýíá åéñùíéêü ãÝëéï ðïõ áíÝâçêå óôá ÷åß-

ëç ôïõ. Ïé ÍôÜñóëé Þôáí åíôåëþò çëßèéïé óå ü,ôé áöïñïýóå ôï ãéïôïõò ôïí ÍôÜíôëé. ¹ôáí éêáíïß íá ðéóôÝøïõí ü,ôé ôïõò óÝñâéñå, üôéäÞèåí êÜèå áðüãåõìá ôùí êáëïêáéñéíþí äéáêïðþí Þôáí êáëåóìÝ-íïò ãéá ôóÜé, ìéá áð’ ôïõò ãïíåßò ôïõ åíüò ößëïõ ôïõ, ìéá áð’ ôïõÜëëïõ. Ï ×Üñé Þîåñå êáëÜ üôé ï ÍôÜíôëé äåí Þôáí êáëåóìÝíïò ðïõèå-íÜ· áõôüò êáé ç ðáñÝá ôïõ —ç óõììïñßá ôïõ, ðåò êáëýôåñá— ðåñ-íïýóáí ôá âñÜäéá ôïõò ñçìÜæïíôáò ôçí ðáéäéêÞ ÷áñÜ ôïõ ðÜñêïõ,êáðíßæïíôáò óôéò ãùíéÝò ôùí äñüìùí êáé ðåôþíôáò ðÝôñåò óå äéåñ÷ü-ìåíá áõôïêßíçôá êáé ìéêñÜ ðáéäéÜ. Ï ×Üñé ôïõò åß÷å äåé ðïëëÜ âñÜäéáðïõ óõíÞèéæå íá ðçãáßíåé ìüíïò ôïõ âüëôá óôï Ëéôë ÃïõÜéíãêéí· åß÷åðåñÜóåé ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôùí äéáêïðþí ôïõ ôñéãõñßæïíôáò óôïõòäñüìïõò êáé ìáæåýïíôáò åöçìåñßäåò áðü ôá óêïõðßäéá.

Óô’ áöôéÜ ôïõ Ýöôáóáí ïé ðñþôåò íüôåò ôïõ ìïõóéêïý óÞìáôïòðïõ áíÞããåéëå ôéò åéäÞóåéò ôùí åðôÜ êáé ôï óôïìÜ÷é ôïõ óöß÷ôçêå.ºóùò áðüøå, ýóôåñá áðü Ýíáí ïëüêëçñï ìÞíá ðïõ ðÝñáóå ðåñé-ìÝíïíôáò, íá Ýöôáíå ç ìåãÜëç íý÷ôá.

«ÔåñÜóôéá ðëÞèç ôáëáéðùñçìÝíùí ôïõñéóôþí ðëçììõñßæïõí ôááåñïäñüìéá ôçò Éóðáíßáò, êáèþò ç áðåñãßá ôùí õðåõèýíùí ãéá ôçäéáêßíçóç ôùí áðïóêåõþí äéáíýåé ôç äåýôåñç åâäïìÜäá…»

«ÌùñÝ, äþóôå ôïõò ôá ðáðïýôóéá óôï ÷Ýñé, åãþ áõôü èá Ýêáíá»,ãñýëéóå ï èåßïò ÂÝñíïí óêåðÜæïíôáò ôéò ôåëåõôáßåò ëÝîåéò áðü ôçöñÜóç ôïõ ðáñïõóéáóôÞ. ¸îù óôï ðáñôÝñé, üìùò, ï ×Üñé îáíáâñÞêåôï ÷ñþìá ôïõ. Áí åß÷å óõìâåß êÜôé, èá Þôáí ðñþôï èÝìá óôéò åéäÞ-óåéò· ï èÜíáôïò êáé ç êáôáóôñïöÞ Ý÷ïõí ðïëý ìåãáëýôåñï åíäéá-öÝñïí áðü ôïõò ôáëáéðùñçìÝíïõò ôïõñßóôåò.

¢öçóå Ýíá âáèý áíáóôåíáãìü áíáêïýöéóçò êáé êÜñöùóå ôïâëÝììá ôïõ óôïí êáôáãÜëáíï ïõñáíü. Êé áõôü ôï êáëïêáßñé åðáíá-ëáìâáíüôáí êáèçìåñéíÜ ç ßäéá éóôïñßá: áãùíßá, áíáìïíÞ, ðñïóù-ñéíÞ áíáêïýöéóç êé ýóôåñá ç áãùíßá îáíáöïýíôùíå… êáé ôïí âá-óÜíéæå ôï ßäéï, üëï êáé ðéï åðéôáêôéêü åñþôçìá: Ãéáôß äåí åß÷å ãßíåéôßðïôå áêüìç;

¸óôñåøå ðÜëé ôçí ðñïóï÷Þ ôïõ óôéò åéäÞóåéò ãéá ôçí ðåñßðôùóçðïõ õðÞñ÷å êÜðïéá ìéêñÞ Ýíäåéîç, êÜðïéï ãåãïíüò ðïõ ïé Ìáãêëäåí Þôáí óå èÝóç íá áíôéëçöèïýí ôçí ðñáãìáôéêÞ ôïõ óçìáóßá —ìéááíåîÞãçôç åîáöÜíéóç, ßóùò, Þ Ýíá ðáñÜîåíï äõóôý÷çìá—, áëëÜ ôçíáðåñãßá óôï áåñïäñüìéï äéáäÝ÷ôçêáí åéäÞóåéò ãéá ôçí áíïìâñßá óôá

Ï ×ÁÑÉ ÐÏÔÅÑ ÊÁÉ ÔÏ ÔÁÃÌÁ ÔÏÕ ÖÏÉÍÉÊÁ 11


íïôéïáíáôïëéêÜ («Åëðßæù íá ô' áêïýåé ï áðÝíáíôé, ðïõ âÜæåé ôï áõ-ôüìáôï ðüôéóìá óôéò ôñåéò ôï ðñùß!» âñõ÷Þèçêå ï èåßïò ÂÝñíïí).Óôç óõíÝ÷åéá åßðáí ãéá Ýíá åëéêüðôåñï ðïõ êéíäýíåõóå íá óõíôñé-âåß óå Ýíáí áãñü óôï ÓÜñåú êé ýóôåñá ãéá ôï äéáæýãéï ìéáò äéÜóç-ìçò çèïðïéïý áðü ôïí åðßóçò äéÜóçìï óýæõãü ôçò («Ëåò êáé ìáòåíäéáöÝñïõí ïé åëååéíÝò ôïõò õðïèÝóåéò», ó÷ïëßáóå ðåñéöñïíçôé-êÜ ç èåßá Ðåôïýíéá, ðïõ ùóôüóï îåêïêÜëéæå ôá ðåñéïäéêÜ ðáñáêï-ëïõèþíôáò ìáíéùäþò ôçí õðüèåóç ôïõ äéáæõãßïõ).

Ï ×Üñé Ýêëåéóå ôá ìÜôéá ôïõ ãéá íá ðñïóôáôåõôåß áðü ôçí áðï-ãåõìáôéíÞ áíôçëéÜ ôç óôéãìÞ ðïõ ï ðáñïõóéáóôÞò Ýëåãå: «…êáé ôÝ-ëïò, ï ÌðÜíãêé ôï ðáðáãáëÜêé âñÞêå Ýíáí ðñùôüôõðï ôñüðï íáäñïóßóåé ôï êáëïêáßñé ôïõ. Ï ÌðÜíãêé, ðïõ ìÝíåé óôï ÌðÜñíóëé,óôçí ïäü ÐÝíôå Öôåñþí, Ýìáèå èáëÜóóéï óêé! Ç ñåðüñôåñ ìáòÌáßñç Íôüñêéíò èá ìáò äþóåé ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò».

Ôï áãüñé îáíÜíïéîå ôá ìÜôéá ôïõ. Ôþñá ðïõ Ýöôáóáí ïé åéäÞóåéòóôá ðáðáãáëÜêéá-óêéÝñ, äå ÷ñåéáæüôáí íá áêïýóåé ôá õðüëïéðá. Ãý-ñéóå ìðñïýìõôá, óôçñß÷ôçêå óôá ãüíáôá êáé óôïõò áãêþíåò, êé åôïé-ìÜóôçêå íá ðåñÜóåé ìðïõóïõëþíôáò ìðñïóôÜ áðü ôï ðáñÜèõñï.

Äåí ðñüëáâå üìùò ïýôå äõï âÞìáôá íá êÜíåé, êáé ìéá óåéñÜ áðüáëëåðÜëëçëá ãåãïíüôá ôïý ðÜãùóå ôï áßìá: Ýíáò äõíáôüò êñüôïò,óáí ðõñïâïëéóìüò, èñõììÜôéóå ôç ÷áõíùôéêÞ óéãáëéÜ· ìéá ãÜôá åì-öáíßóôçêå îáöíéêÜ êÜôù áðü Ýíá ðáñêáñéóìÝíï áõôïêßíçôï êé Ýãé-íå êáðíüò· áðü ôï óáëüíé ôùí ÍôÜñóëé áêïýóôçêå ìéá óôñéãêëéÜ êéÝðåéôá ìéá âñïíôåñÞ âëáóôÞìéá ðïõ óõíïäåýôçêå áðü ôï óðÜóéìïåíüò ðïñóåëÜíéíïõ ðéÜôïõ. Ï ×Üñé áíáóçêþèçêå, ëåò êé áõôü Þôáíôï óýíèçìá ðïõ ðåñßìåíå, ôñáâþíôáò ôáõôü÷ñïíá óáí îßöïò áðü ôçæþíç ôïõ ôæéí ôïõ Ýíá ëåðôü îýëéíï ñáâäß. Êáèþò óçêùíüôáí üìùò,÷ôýðçóå ôï êåöÜëé ôïõ óôï áíïé÷ôü ðáñÜèõñï ôùí ÍôÜñóëé. Ï âñü-íôïò ðïõ áêïýóôçêå Ýêáíå ôç èåßá Ðåôïýíéá íá óôñéãêëßóåé áêüìçðéï äõíáôÜ.

Ï ×Üñé Ýíéùóå óáí íá Üíïéîå ôï êåöÜëé ôïõ óôá äýï. ÔñáíôÜ-÷ôçêå ïëüêëçñïò êáé ôá ìÜôéá ôïõ ðëçììýñéóáí äÜêñõá, åíþ ðñï-óðáèïýóå íá åóôéÜóåé ôï âëÝììá ôïõ óôï äñüìï ãéá íá åíôïðßóåéôçí ðçãÞ ôïõ êñüôïõ. ÁëëÜ ðñéí ðñïëÜâåé êáëÜ êáëÜ íá óôáèåß óôáðüäéá ôïõ, îåðñüâáëáí áðü ôï ðáñÜèõñï äõï êüêêéíåò ÷åñïýêëåòêáé ôïí ãñÜðùóáí áð' ôï ëáéìü.

«ÌÜæåøÝ ôï!» âñõ÷Þèçêå ï èåßïò ÂÝñíïí óôï áöôß ôïõ áãïñéïý.«ÁìÝóùò! Ðñïôïý ôï ðÜñåé êÜíá ìÜôé!»



«¢öçóÝ ìå!» ðñüöåñå ï ×Üñé ìå êïììÝíç ôçí áíÜóá. ÐÜëåøåìåñéêÝò óôéãìÝò ðáó÷ßæïíôáò íá áíïßîåé ôá ÷ïíôñÜ óáí ëïõêÜíéêáäÜ÷ôõëá ôïõ èåßïõ ôïõ ìå ôï áñéóôåñü ÷Ýñé ôïõ åíþ óôï äåîß åîáêï-ëïõèïýóå íá êñáôÜåé óöé÷ôÜ ôï ìáãéêü ñáâäß· êáé ôüôå, åíþ ï ðü-íïò óôï êåöÜëé ôïõ ãéíüôáí üëï êáé ðéï Ýíôïíïò, ï èåßïò ÂÝñíïíÝóêïõîå óáí íá ôïí ÷ôýðçóå çëåêôñéêü ñåýìá êé Üöçóå áðüôïìáôï ëáéìü ôïõ ×Üñé. ÊÜðïéá áüñáôç äýíáìç îå÷ýèçêå áðü ôï êïñìßôïõ áíéøéïý ôïõ êáé ôïí áðþèçóå áóôñáðéáßá. ¹ôáí ðëÝïí áäýíá-ôïí íá ôïí áããßîåé.

Ëá÷áíéáóìÝíïò ï ×Üñé Ýðåóå ìå ôá ìïýôñá ðÜíù óôçí ïñôáíóßá,áíáóçêþèçêå êáé êïßôáîå ïëüãõñá — äåí ìðïñïýóå íá êáôáëÜâåéáðü ðïý ðñïÞëèå ï åêêùöáíôéêüò êñüôïò. Ïé ãåßôïíåò üìùò åß÷áíêéüëáò âãåé óôá ðáñÜèõñÜ ôïõò, Ýôóé ï íåáñüò Ýêñõøå âéáóôéêÜ ôïñáâäß óôï ðáíôåëüíé ôïõ êáé ðÞñå ôï ðéï áèþï ýöïò ôïõ.

«Ôé ùñáßá âñáäéÜ!» öþíáîå ï èåßïò ÂÝñíïí ÷áéñåôþíôáò ôçí éäéï-êôÞôñéá ôïõ áðÝíáíôé óðéôéïý, óôï íïýìåñï 7, ðïõ áãñéïêïßôáæå ðß-óù áðü ôéò äéêôõùôÝò êïõñôßíåò ôçò. «Áêïýóáôå ôçí åîÜôìéóç ôïõ áõ-ôïêéíÞôïõ; Åìåßò ðÞñáìå ìéá ôñïìÜñá!...»

ÓõíÝ÷éóå íá ÷áìïãåëÜ óáí ìáíéáêüò ìÝ÷ñé ðïõ ïé ðåñßåñãïéãåßôïíåò ôñáâÞ÷ôçêáí áðü ôá ðáñÜèõñÜ ôïõò, ïðüôå ôï öñéêôü ÷á-ìüãåëü ôïõ Ýãéíå Ýíáò ìïñöáóìüò ïñãÞò êáèþò Ýãíåöå óôïí ×Üñéíá ðëçóéÜóåé. Åêåßíïò Ýêáíå ìåñéêÜ âÞìáôá, áëëÜ öñüíôéóå íá óôá-ìáôÞóåé óå Ýíá óçìåßï ðïõ äåí ôïí Ýöôáíáí ôá áðåéëçôéêÜ áðëùìÝíá÷Ýñéá ôïõ èåßïõ ÂÝñíïí.

«Ôé óôï äéÜâïëï ðáò íá êÜíåéò;» ñþôçóå ï èåßïò ÂÝñíïí ìå óôñé-ãêéÜ öùíÞ ðïõ Ýôñåìå áðü ëýóóá.

«Ôé ðÜù íá êÜíù;» åðáíÝëáâå øõ÷ñÜ ï ×Üñé. Êïéôïýóå ðÜíù-êÜôù óôï äñüìï åëðßæïíôáò áêüìç íá äåé ôï ðñüóùðï ðïõ ðñïêÜ-ëåóå üëç áõôÞ ôç öáóáñßá.

«Áêïýóôçêå óáí íá âñïíôÜí êáíüíéá Ýîù áêñéâþò áðü ôï óðßôé…»«Äåí ðñïêÜëåóá åãþ áõôüí ôï èüñõâï», äÞëùóå áðïöáóéóôéêÜ

ï ×Üñé.Äßðëá óôï ðëáôý êüêêéíï ðñüóùðï ôïõ èåßïõ ÂÝñíïí åìöáíß-

óôçêå ç áäýíáôç áëïãßóéá ìïýñç ôçò èåßáò Ðåôïýíéá. ¹ôáí êáôÜ-÷ëïìç. «Ãéáôß ðáñáìüíåõåò êÜôù áðü ôï ðáñÜèõñü ìáò;»

«ÓùóôÞ åñþôçóç, Ðåôïýíéá! Ôé ãýñåõåò êÜôù áðü ôï ðáñÜèõñüìáò;»

«¢êïõãá ôéò åéäÞóåéò», ðáñáäÝ÷ôçêå ï ×Üñé õðï÷ùñþíôáò.



Ç èåßá êé ï èåßïò ôïõ êïéôÜ÷ôçêáí ïñãéóìÝíïé.«¢êïõãåò ôéò åéäÞóåéò! ÐÜëé;»«ÂëÝðåôå, áëëÜæïõí êÜèå ìÝñá», óõíÝ÷éóå.«Ìç ìïõ ðïõëÜò åìÝíá åîõðíÜäåò! Áðáéôþ íá ìÜèù ôé óêáñþ-

íåéò^ êáé ìçí îáíáêïýóù ãéá åéäÞóåéò êáé ôÝôïéåò óá÷ëáìÜñåò! ÎÝ-ñåéò ðïëý êáëÜ üôé ïé äéêïß óïõ…»

«Ðñüóå÷å, ÂÝñíïí!» øÝëëéóå ç èåßá Ðåôïýíéá êáé ï èåßïò ÂÝñ-íïí ÷áìÞëùóå ôüóï ðïëý ôç öùíÞ ôïõ, ðïõ ï ×Üñé äõóêïëåýôçêåíá ôïí áêïýóåé.

«…üôé ïé äéêïß óïõ äåí áíáöÝñïíôáé óôéò äéêÝò ìáò åéäÞóåéò!»óõíÝ÷éóå ï èåßïò ôïõ.

«Ôüóá îÝñåéò, ôüóá ëåò!» åßðå ìå Ýìöáóç ï ×Üñé.Ïé ÍôÜñóëé ôïí êïßôáîáí ìå ãïõñëùìÝíá ìÜôéá.«Ðáëéïøåýôç! Êáé ôé êÜíïõí üëåò áõôÝò ïé…» Üñ÷éóå íá ëÝåé ç

èåßá Ðåôïýíéá êáé ÷áìÞëùóå êé åêåßíç ôç öùíÞ ôçò, þóôå ï ×ÜñéäéÜâáóå óôá ÷åßëç ôçò ôçí åðüìåíç ëÝîç, «…êïõêïõâÜãéåò, áí äåóïõ öÝñíïõí ôá íÝá óáò;»

«Á÷Ü!» øéèýñéóå èñéáìâåõôéêÜ ï èåßïò ÂÝñíïí. «Ôé Ý÷åéò íá ðåéòôþñá, íåáñÝ ìïõ; Ëåò êáé äåí îÝñïõìå üôé óïõ öÝñíïõí ôá íÝá óáòáõôÜ ôá óé÷áìÝíá ðïõëéÜ!»

Ï ×Üñé äßóôáóå ðñïò óôéãìÞí. Ôïõ êüóôéæå íá ðáñáäå÷ôåß ôçíáëÞèåéá, áí êáé ïé èåßïé ôïõ äåí ìðïñïýóáí íá îÝñïõí ðüóï Üó÷ç-ìá Ýíéùèå ðïõ ôï ðáñáäå÷üôáí.

«Ïé êïõêïõâÜãéåò… äå ìïõ öÝñíïõí íÝá», åßðå áíÝêöñáóôá.«Äåí ôï ðéóôåýù», âéÜóôçêå íá ðåé ç èåßá Ðåôïýíéá.«Ïýôå åãþ», äÞëùóå ï èåßïò ÂÝñíïí.«ÎÝñïõìå üôé êÜôé åôïéìÜæåéò», óõíÝ÷éóå ç èåßá Ðåôïýíéá.«Äåí åßìáóôå çëßèéïé», óõìðëÞñùóå ï èåßïò ÂÝñíïí.«Áõôü êé áí åßíáé åßäçóç», åßðå íåõñéáóìÝíïò ï ×Üñé êáé, ðñéí

ðñïëÜâïõí ïé ÍôÜñóëé íá áíôéäñÜóïõí, Ýêáíå ìåôáâïëÞ, äéÝó÷éóåôï ãñáóßäé, ðÞäçîå ôç ÷áìçëÞ ìÜíôñá ôïõ êÞðïõ êáé âãÞêå óôïäñüìï.

Ôþñá ôçí åß÷å Üó÷çìá êáé ôï Þîåñå. Áñãüôåñá èá õðï÷ñåùíü-ôáí íá áíôéìåôùðßóåé ôç èåßá êáé ôï èåßï ôïõ êáé íá ðëçñþóåé ôï ôß-ìçìá ôçò áõèÜäåéÜò ôïõ, áëëÜ áõôÞ ôç óôéãìÞ äåí ôïí Ýíïéáæå êáééäéáßôåñá^ õðÞñ÷áí ðïëý ðéï óïâáñÜ èÝìáôá ðïõ ôïí áðáó÷ïëïýóáí.

Ï ×Üñé Þôáí óßãïõñïò üôé ï êñüôïò ðïõ áêïýóôçêå ðñïÞëèåáðü êÜðïéï äéáêôéíéóìü. Áõôüí áêñéâþò ôïí Þ÷ï Ýêáíå ï Íôüìðé,



ôï óðéôéêü îùôéêü, üôáí åîáöáíéæüôáí. ÌÞðùò âñéóêüôáí åäþ, óôçíïäü ÐñéâÝô; ÌÞðùò áõôÞ ôç óôéãìÞ ôïí ðáñáêïëïõèïýóå; ÌüëéòÝêáíå áõôÞ ôç óêÝøç, ôï áãüñé ãýñéóå áðüôïìá êáé êïßôáîå ôçí ïäüÐñéâÝô, ìá óôï äñüìï äåí õðÞñ÷å øõ÷Þ. ¼÷é. ÅîÜëëïõ Þôáí óßãïõ-ñïò ðùò ï Íôüìðé äåí Þîåñå íá ãßíåôáé áüñáôïò.

Ðñï÷þñçóå ÷ùñßò íá êïéôÜæåé ðïý ðçãáßíåé^ ôï ôåëåõôáßï äéÜ-óôçìá åß÷å ðåñðáôÞóåé ôüóï ðïëý áõôïýò ôïõò äñüìïõò, þóôå ôáâÞìáôÜ ôïõ ôïí ïäçãïýóáí áðü ìüíá ôïõò óôá áãáðçìÝíá ôïõ ëç-ìÝñéá. ÊÜèå ôüóï Ýñé÷íå ðñïò ôá ðßóù ìéá êëåöôÞ ìáôéÜ. ÊÜðïéïìáãéêü ðëÜóìá âñÝèçêå êïíôÜ ôïõ üôáí Þôáí îáðëùìÝíïò áíÜìå-óá óôéò ìáñáìÝíåò ïñôáíóßåò ôçò èåßáò Ðåôïýíéá, Þôáí âÝâáéïò ãé' áõ-ôü. Ãéáôß äåí ôïõ ìßëçóå; Ãéáôß äåí åðéêïéíþíçóå ìáæß ôïõ; Ãéáôß êñõ-âüôáí ôþñá;

Åêåßíç áêñéâþò ôç óôéãìÞ, êáé êáèþò êïñõöùíüôáí ç áðïãïÞ-ôåõóÞ ôïõ, ç óéãïõñéÜ ôïõ åîáíåìßóôçêå.

ºóùò íá ìçí Þôáí ôåëéêÜ ìáãéêüò ï Þ÷ïò. ºóùò íá ëá÷ôáñïýóåôüóï áðåãíùóìÝíá ìéá öåõãáëÝá Ýóôù åðáöÞ ìå ôïí êüóìï óôïíïðïßï áíÞêå, ðïõ áíôéäñïýóå õðåñâïëéêÜ óå êïéíïýò êáé óõíçèé-óìÝíïõò èïñýâïõò. Ðþò Þôáí ôüóï óßãïõñïò üôé ï êñüôïò ðïõ áêïý-óôçêå äåí Þôáí áðü êÜðïéï áíôéêåßìåíï ðïõ Ýóðáóå óôï äéðëáíüóðßôé;

Ï ×Üñé Ýíéùóå Ýíá ðëÜêùìá óôçí êáñäéÜ ôïõ êáé, ðñéí ðñïëÜ-âåé íá áíôéäñÜóåé, âõèßóôçêå îáíÜ óôçí áðåëðéóßá ðïõ ôïí âáóÜíé-æå üëï ôï êáëïêáßñé.

Áýñéï ôï ðñùß èá Ýâáæå ôï îõðíçôÞñé óôéò ðÝíôå ãéá íá ðëçñþóåéôçí êïõêïõâÜãéá ðïõ ôïõ Ýöåñíå ôïí ÇìåñÞóéï ÐñïöÞôç^ áëëÜ ôéíüçìá åß÷å íá åîáêïëïõèÞóåé íá ôïí ðáßñíåé; Ôïí ôåëåõôáßï êáéñüÝñé÷íå ìéá ìáôéÜ óôï ðñùôïóÝëéäï êáé ôïí ðÝôáãå óôçí Üêñç· ìüëéòè’ áíáêÜëõðôáí áõôïß ïé âëÜêåò ðïõ äéåýèõíáí ôçí åöçìåñßäá üôéåðÝóôñåøå ï Âüëíôåìïñô, èá ôï äçìïóßåõáí ìå ðç÷õáßïõò ôßôëïõòóôçí ðñþôç óåëßäá, êé áõôÞ Þôáí ç ìüíç åßäçóç ðïõ åíäéÝöåñå ôïí×Üñé.

Áí Þôáí ôõ÷åñüò, èá Ýñ÷ïíôáí êáé êïõêïõâÜãéåò ìå ãñÜììáôááðü ôïõò êïëëçôïýò ôïõ, ôïí Ñïí êáé ôçí Åñìéüíç, áí êáé åß÷å ÷Ü-óåé áðü êáéñü êÜèå åëðßäá íá ìÜèåé íÝá áðü ôá ãñÜììáôÜ ôïõò.

¼ðùò êáôáëáâáßíåéò, äåí ìðïñïýìå íá óïõ ðïýìå ðïëëÜ ãéáôï… îÝñåéò ôþñá… Ìáò åßðáí íá ðñïóÝ÷ïõìå ôá ëüãéá ìáò ãéá ôçíðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéï ãñÜììá ðáñáðÝóåé… Åßìáóôå ðïëý áðá-



ó÷ïëçìÝíïé, áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá óïõ ãñÜøïõìå ëåðôïìÝñåéåò…Óõìâáßíïõí ðïëëÜ êáé äéÜöïñá, èá ó' ôá ðïýìå üëá üôáí óå äïý-ìå áðü êïíôÜ…

Ìá ðüôå èá ôïí Ýâëåðáí; ÊáíÝíáò äåí Ýìðáéíå óôïí êüðï íá ôïõäþóåé óõãêåêñéìÝíç çìåñïìçíßá. Ç Åñìéüíç åß÷å ãñÜøåé Èá óå äùóýíôïìá óôçí êÜñôá ãéá ôá ãåíÝèëéÜ ôïõ, áëëÜ ðüóï óýíôïìá Þôáíôï «óýíôïìá»; Áð' ü,ôé êáôÜëáâå áðü êÜðïéåò áüñéóôåò íýîåéò óôáãñÜììáôÜ ôïõò, ç Åñìéüíç êáé ï Ñïí âñßóêïíôáí óôï ßäéï ìÝñïò,ìÜëëïí óôï ðáôñéêü ôïõ Ñïí. ÌáñÜæùíå üôáí óêåöôüôáí ôé ùñáßáðïõ èá ðåñíïýóáí ïé äõï ôïõò óôï ÌðÜñïïõ, åíþ åêåßíïò Þôáí êá-èçëùìÝíïò óôçí ïäü ÐñéâÝô. Ãéá ôçí áêñßâåéá, Þôáí ôüóï èõìùìÝ-íïò ìáæß ôïõò ðïõ ðÝôáîå ÷ùñßò íá áíïßîåé ôá äýï êïõôéÜ óïêïëáôÜ-êéá áðü ôï öçìéóìÝíï æá÷áñïðëáóôåßï «Ìåëü÷ïõöôåò» ðïõ ôïõ Ýóôåé-ëáí óôá ãåíÝèëéÜ ôïõ. Óôç óõíÝ÷åéá âÝâáéá ôï ìåôÜíéùóå ðéêñÜ, üôáíåßäå ôç ìáñáìÝíç óáëÜôá ðïõ óÝñâéñå ãéá âñáäéíü ç èåßá Ðåôïýíéá.

Êáé ìå ôé Þôáí áðáó÷ïëçìÝíïé ï Ñïí êáé ç Åñìéüíç; Ãéáôß äåíÞôáí êé áõôüò áðáó÷ïëçìÝíïò; ÌÞðùò äåí åß÷å áðïäåßîåé üôé äéÝ-èåôå ôçí éêáíüôçôá íá áíôéìåôùðßóåé ðïëý ðéï äýóêïëåò êáôáóôÜ-óåéò áðü åêåßíïõò; Åß÷áí îå÷Üóåé üëá üóá Ýêáíå; Áõôüò äåí Þôáíðïõ âñÝèçêå óôï íåêñïôáöåßï êé Ýãéíå ìÜñôõñáò ôçò äïëïöïíßáòôïõ ÓÝíôñéê; Áõôüí äåí Ýäåóáí óôçí ôáöüðëáêá ìå óêïðü íá ôïí äï-ëïöïíÞóïõí;

Ìçí ôá óêÝöôåóáé, åßðå áõóôçñÜ óôïí åáõôü ôïõ ãéá åêáôïóôÞ öï-ñÜ åêåßíï ôï êáëïêáßñé. Ôïõ Ýöôáíå êáé ôïõ ðåñßóóåõå ðïõ ÝâëåðåîáíÜ êáé îáíÜ óôïõò åöéÜëôåò ôïõ ôï íåêñïôáöåßï, äå ÷ñåéáæüôáííá ôï óêÝöôåôáé êáé óôïí îýðíéï ôïõ.

¸óôñéøå óôç ãùíßá êáé âãÞêå óôçí ÇìéóÝëçíï ôçò Ìáíüëéáò·óôá ìéóÜ ôïõ äñüìïõ ðÝñáóå ìðñïóôÜ áðü Ýíá óôåíÜêé äßðëá óåÝíá ãêáñÜæ, üðïõ åß÷å ðñùôïäåß ôï íïíü ôïõ. Ï Óåßñéïò ôïõëÜ÷é-óôïí êáôáëÜâáéíå ðþò áéóèáíüôáí ï ×Üñé. Ìðïñåß ôá ãñÜììáôÜôïõ íá ìçí ðåñéåß÷áí åíäéáöÝñïíôá íÝá, áëëÜ Þôáí ãåìÜôá óõì-âïõëÝò êáé ëüãéá ðáñçãïñéÜò, ü÷é âáóáíéóôéêÜ õðïíïïýìåíá üðùòôïõ Ñïí êáé ôçò Åñìéüíçò: ÖáíôÜæïìáé ôçí áãùíßá óïõ… ÊÜôóåöñüíéìïò êé üëá èá ðÜíå êáëÜ… Íá ðñïóÝ÷åéò êáé íá áðïöåýãåéòôéò âåâéáóìÝíåò êéíÞóåéò…

ÐÜíôùò, óêÝöôçêå ï ×Üñé êáèþò äéÝó÷éæå ôçí ÇìéóÝëçíï ôçòÌáíüëéáò êé Ýóôñéâå óôçí ïäü Ìáíüëéáò, ìå êáôåýèõíóç ôï ìéóï-óêüôåéíï ðÜñêï, óå ãåíéêÝò ãñáììÝò Ý÷ù áêïëïõèÞóåé ôéò óõìâïõ-



ëÝò ôïõ Óåßñéïõ. ÁíôéóôÜèçêå óôïí ðåéñáóìü íá äÝóåé ôï ìðáïýëïôïõ óôï ìáãéêü ôïõ óêïõðüîõëï êáé íá ðÜåé, ìéá êáé äõï, óôï ÌðÜ-ñïïõ. ÌÜëéóôá, ðßóôåõå üôé ç óõìðåñéöïñÜ ôïõ Þôáí õðïäåéãìáôé-êÞ, áí áíáëïãéæüôáí êáíåßò ôçí ïñãÞ êáé ôçí áðïãïÞôåõóç ðïõ ôïõðñïêáëïýóå ï áðïêëåéóìüò ôïõ óôçí ïäü ÐñéâÝô. Äåí Þôáí êáé ëß-ãï ôï üôé áíáãêáæüôáí íá êñýâåôáé óôá ðáñôÝñéá, ìå ôçí åëðßäá íááêïýóåé êÜôé ðïõ èá ôïõ Ýäéíå ìéá éäÝá ãéá ôéò êéíÞóåéò ôïõ ëüñäïõÂüëíôåìïñô. Ùóôüóï, ðÞãáéíå ðïëý íá ôïí óõìâïõëåýåé íá áðïöåý-ãåé ôéò âåâéáóìÝíåò êéíÞóåéò Ýíáò Üíèñùðïò ðïõ ðÝñáóå äþäåêá÷ñüíéá óôç öõëáêÞ ôïõ ÁæêáìðÜí, äñáðÝôåõóå, ðñïóðÜèçóå íá äéá-ðñÜîåé ôï öüíï ãéá ôïí ïðïßï åß÷å êáôáäéêáóôåß Üäéêá êé ýóôåñá äéÝ-öõãå ìå Ýíáí êëåììÝíï éððüãñõðá.

Ï ×Üñé óêáñöÜëùóå óôçí êëåéäùìÝíç ðüñôá ôïõ ðÜñêïõ, ðÞ-äçóå ìÝóá êáé Üñ÷éóå íá ðåñðáôÜ óôï êáôÜîåñï ãñáóßäé. Ôï ðÜñêïÞôáí Ýñçìï óáí ôïõò ãýñù äñüìïõò. ¼ôáí Ýöôáóå óôéò êïýíéåò,êÜèéóå óôç ìßá êáé ìïíáäéêÞ ðïõ äåí êáôÜöåñáí íá óðÜóïõí ïÍôÜíôëé êé ç ðáñÝá ôïõ, áãêÜëéáóå ìå ôï Ýíá ìðñÜôóï ôïõ ôçí áëõ-óßäá êáé êÜñöùóå êáôóïõöéáóìÝíïò ôï âëÝììá ôïõ óôï Ýäáöïò.Äå èá ìðïñïýóå íá êñõöôåß îáíÜ óôïí êÞðï ôùí ÍôÜñóëé. Áýñéïèá Ýðñåðå íá óêåöôåß êáéíïýñãéï ôñüðï ãéá íá áêïýåé ôéò åéäÞóåéò.Ôþñá, ëïéðüí, ôï ìüíï ðïõ åß÷å íá ðåñéìÝíåé Þôáí Üëëç ìéá äýóêï-ëç êáé ôáñáãìÝíç íý÷ôá^ áêüìç êé üôáí äåí Ýâëåðå åöéÜëôåò ìå ôïíÓÝíôñéê, ïíåéñåõüôáí äáéäáëþäåéò óêïôåéíïýò äéáäñüìïõò ðïõ êá-ôÝëçãáí óå áäéÝîïäá êé áìðáñùìÝíåò ðüñôåò, êÜôé ðïõ óßãïõñá ïöåé-ëüôáí óôï áßóèçìá ðáãßäåõóçò ðïõ ôïí âáóÜíéæå óôïí îýðíéï ôïõ.Óôï ìåôáîý Ýíéùèå Ýíá äõóÜñåóôï ìõñìÞãêéáóìá óôçí ïõëÞ ðïõåß÷å óôï ìÝôùðü ôïõ, áëëÜ äåí Ýôñåöå áõôáðÜôåò: ï Ñïí, ç Åñìéüíçêáé ï Óåßñéïò èá Ýìåíáí áóõãêßíçôïé. ÐáëéÜ, ï ðüíïò óôçí ïõëÞôïí ðñïåéäïðïéïýóå üôé äõíÜìùíå ï Âüëíôåìïñô, áëëÜ ôþñá, ðïõåß÷å áíáêôÞóåé ðëÞñùò üëç ôïõ ôç äýíáìç, ïé ößëïé ôïõ èá ôïõ åðé-óÞìáéíáí üôé Þôáí ðïëý öõóéêü íá ôïí åíï÷ëåß äéáñêþò ç ïõëÞ…Ýðñåðå íá ôï ðåñéìÝíåé… ôßðïôá ôï áíçóõ÷çôéêü… ðåñóéíÜ îéíÜóôáöýëéá…

Ôïí Ýðíéãå ç áäéêßá êáé ôïõ åñ÷üôáí íá ïõñëéÜîåé áðü ôá íåýñáôïõ. Áí äåí Þôáí áõôüò, êáíåßò äå èá åß÷å ðÜñåé ìõñïõäéÜ üôé ãýñé-óå ï Âüëíôåìïñô! Êé ç áíôáìïéâÞ ôïõ Þôáí íá êáèçëùèåß ãéá ôÝóóå-ñéò ïëÜêåñåò âäïìÜäåò óôï Ëéôë ÃïõÜéíãêéí, åíôåëþò áðïêïììÝ-íïò áðü ôïí êüóìï ôùí ìÜãùí, êáé íá êñýâåôáé ìåò óôéò ìáñáìÝíåò



ïñôáíóßåò ãéá íá áêïýóåé ðþò êÜíïõí óêé ôá ðáðáãáëÜêéá! Ðþòìðüñåóå ï ÍôÜìðëíôïñ íá ôïí îå÷Üóåé ôüóï åýêïëá; Ãéáôß ï Ñïí êéç Åñìéüíç äåí êÜëåóáí êé åêåßíïí ìáæß ôïõò; Ùò ðüôå èá Üíôå÷å íááêïýåé ôïí Óåßñéï íá ôïí óõìâïõëåýåé íá êÜôóåé óô’ áâãÜ ôïõ êáéíá åßíáé êáëü ðáéäÜêé; Ùò ðüôå èá áíôéóôåêüôáí óôïí ðåéñáóìü íáãñÜøåé óå áõôïýò ôïõò âëÜêåò ôïõ ÇìåñÞóéïõ ÐñïöÞôç üôé ãýñéóåï Âüëíôåìïñô; ¼ëåò áõôÝò ïé óêÝøåéò ôñéâÝëéæáí ôï ìõáëü ôïõ ×Ü-ñé êáé ç øõ÷Þ ôïõ öëïãéæüôáí áðü áãáíÜêôçóç, êáèþò Ýðåöôå çõãñÞ âåëïýäéíç íõ÷ôéÜ êáé ç áôìüóöáéñá ðëçììýñéæå áðü ôç ìõ-ñïõäéÜ ôïõ æåóôïý ìáñáìÝíïõ ÷ïñôáñéïý, êé ï ìüíïò Þ÷ïò ðïõÝóðáæå ôç óéùðÞ Þôáí ôï âïõçôü ôùí áõôïêéíÞôùí Ýîù áðü ôá êé-ãêëéäþìáôá ôïõ ðÜñêïõ.

Äåí Þîåñå ðüóç þñá Þôáí êáèéóìÝíïò óôçí êïýíéá, üôáí ïìéëßåòäéÝêïøáí ôïõò óõëëïãéóìïýò ôïõ. ÓÞêùóå ôï âëÝììá ôïõ êáé åßäåôéò óéëïõÝôåò ìéáò ðáñÝáò áôüìùí, ðïõ äéÝó÷éæáí ôï ðÜñêï, íá äéá-ãñÜöïíôáé óôï á÷íü öÝããïò ðïõ Ýñé÷íáí ôá öþôá ôùí ãýñù äñü-ìùí. Ï Ýíáò ôñáãïõäïýóå äõíáôÜ Ýíá êáêüãïõóôï ôñáãïýäé êáé ïéÜëëïé ãåëïýóáí. Ìåñéêïß áðü áõôïýò êñáôïýóáí áðü ôï ôéìüíéáêñéâÜ áãùíéóôéêÜ ðïäÞëáôá êáé ôá ôóïýëáãáí äßðëá ôïõò.

Ï ×Üñé êáôÜëáâå áìÝóùò ðïéïé Þôáí. Ðñïðïñåõüôáí ç ÷áñá-êôçñéóôéêÞ óéëïõÝôá ôïõ åîáäÝëöïõ ôïõ, ôïõ ÍôÜíôëé ÍôÜñóëé, ðïõåðÝóôñåöå óôï óðßôé óõíôñïöéÜ ìå ôïõò ðéóôïýò ôïõ ößëïõò.

Ï ÍôÜíôëé ðáñÝìåíå ÷ïíôñïìðáëÜò üðùò ðÜíôá, áëëÜ ç áõóôç-ñÞ äßáéôá åíüò ÷ñüíïõ êáé ç áíáêÜëõøç åíüò êáéíïýñãéïõ ôáëÝ-íôïõ ðïõ äéÝèåôå åß÷áí áëëÜîåé áéóèçôÜ ôçí åìöÜíéóÞ ôïõ. ¼ðùòäéáëáëïýóå ðáíåõôõ÷Þò ï èåßïò ÂÝñíïí, ï ÍôÜíôëé áíáêçñý÷ôçêåðñüóöáôá íéêçôÞò óôï Åöçâéêü Äéáó÷ïëéêü ÐñùôÜèëçìá ÌðïîÍïôéïáíáôïëéêÞò Áããëßáò, óôçí êáôçãïñßá âáñÝùí âáñþí. Áõôü ôï«åõãåíÝò Üèëçìá», üðùò ôï áðïêáëïýóå ï èåßïò ÂÝñíïí, Ýêáíåôïí ÍôÜíôëé íá öáíôÜæåé áêüìç ðéï ôñïìåñüò óôá ìÜôéá ôïõ ×Üñéáð’ ü,ôé ôçí åðï÷Þ ðïõ ðÞãáéíáí óôï äçìïôéêü êé ï ×Üñé óõíÞèéæåíá ðáßæåé ôï ñüëï ôïõ ðñþôïõ óÜêïõ ìðïî ôïõ ÍôÜíôëé. Ï ×Üñé âÝ-âáéá äå öïâüôáí ðéá ïýôå êáôÜ äéÜíïéá ôïí îÜäåëöü ôïõ. Åîáêï-ëïõèïýóå üìùò íá ðéóôåýåé ðùò ôï üôé ï ÍôÜíôëé Ýìáèå íá ñß÷íåéðéï äõíáôÝò êáé åýóôï÷åò ãñïèéÝò äåí áðïôåëïýóå êáé ëüãï ðáíç-ãõñéóìþí áðü ôïõò ÍôÜñóëé. ¼ëá ôá ðáéäéÜ ôçò ãåéôïíéÜò ôïí Ýôñå-ìáí^ ôïí öïâïýíôáí ðéï ðïëý êé áðü «åêåßíïí ôïí Ðüôåñ», ðïõ ôáåß÷áí ðñïåéäïðïéÞóåé ðùò Þôáí ÷ïýëéãêáí êáé ðùò öïéôïýóå óôï



ÊÝíôñï ÐñïóáñìïãÞò Áìåôáíüçôùí ÍÝùí «Ï ¢ãéïò Âñïýôïò».Ï ×Üñé åßäå ôéò óêïôåéíÝò óéëïõÝôåò íá ãëéóôñïýí ðÜíù óôï ãñá-

óßäé êé áíáñùôÞèçêå ðïéïí íá îõëïöüñôùóáí ðÜëé áðüøå. ÊïéôÜî-ôå ðñïò ôá äù… ðñüóôáîå íïåñÜ ï ×Üñé êáèþò ôïõò ðáñáôçñïýóå.¢íôå ëïéðüí… êïéôÜîôå ðñïò ôá äù… åßìáé ïëïìüíá÷ïò… åëÜôåíá ìå äåßñåôå…

Áí ôïí Ýâëåðáí ïé ößëïé ôïõ ÍôÜíôëé, èá Üëëáæáí óßãïõñá êá-ôåýèõíóç ãéá íá Ýñèïõí ðñïò ôï ìÝñïò ôïõ. Ôé èá Ýêáíå ôüôå ïÍôÜíôëé; Äå èá Þèåëå âÝâáéá íá ñåæéëåõôåß ìðñïóôÜ ôïõò, èá öïâü-ôáí üìùò íá ðñïêáëÝóåé ôïí ×Üñé… Èá åß÷å ðïëý ãïýóôï íá ðá-ñáêïëïõèåß ôïí ÍôÜíôëé ðïõ äå èá îÝñåé ôé íá êÜíåé^ íá ôïí ðñïêá-ëåß êé áõôüò íá ìçí ìðïñåß íá áíôéäñÜóåé… Êé áí åðé÷åéñïýóå êá-íÝíáò Üëëïò íá ÷ôõðÞóåé ôïí ×Üñé, Þôáí ðáíÝôïéìïò — åß÷å ìáæßôïõ ôï ñáâäß ôïõ. Áò êüðéáæáí áí ôïëìïýóáí… Äåí Ýâëåðå ôçíþñá íá îåóðÜóåé ôá íåýñá ôïõ óå áõôÜ ôá áãüñéá ðïõ Ýêáíáí êÜ-ðïôå ôç æùÞ ôïõ êüëáóç.

Äå ãýñéóáí üìùò ðñïò ôï ìÝñïò ôïõ, ïýôå êáí ôïí åßäáí, êáé ôþ-ñá åß÷áí öôÜóåé ó÷åäüí êïíôÜ óôá êÜãêåëá. Ï ×Üñé Ýðíéîå ôçí åðé-èõìßá íá ôïõò öùíÜîåé… èá Þôáí ëÜèïò ôïõ íá ðÜåé ãõñåýïíôáòãéá êáâãÜ… áðáãïñåõüôáí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôéò ìáãéêÝò äõíÜ-ìåéò ôïõ… èá êéíäýíåõå ðÜëé íá öÜåé áðïâïëÞ…

¸óâçóáí ïé öùíÝò ôçò óõììïñßáò ôïõ ÍôÜíôëé· åß÷áí ÷áèåß ðéááðü ôá ìÜôéá ôïõ, ðñï÷ùñïýóáí óôçí ïäü Ìáíüëéáò.

Åßäåò, Óåßñéå; åßðå áðü ìÝóá ôïõ ï ×Üñé. ÁðÝöõãá ôéò âåâéáóìÝ-íåò êéíÞóåéò. ÊÜèéóá öñüíéìïò. Ôï áíôßèåôï áêñéâþò áð' áõôü ðïõÝêáíåò åóý.

Óçêþèçêå êáé ôåíôþèçêå ãéá íá îåìïõäéÜóåé. Ç èåßá Ðåôïýíéáêé ï èåßïò ÂÝñíïí èåùñïýóáí ðùò, ü,ôé þñá êé áí ãýñéæå ï ÍôÜíôëé,Þôáí ç óùóôÞ þñá íá ìáæåõôåßò óôï óðßôé, åíþ áí êÜðïéïò ãýñéæåáñãüôåñá, Þôáí ðÜñá ðïëý áñãÜ. Ï èåßïò ôïõ ôïí åß÷å áðåéëÞóåéüôé èá ôïí êëåßäùíå óôçí áðïèÞêç áí îáíáìáæåõüôáí ýóôåñá áðüôïí ÍôÜíôëé, Ýôóé ï ×Üñé Ýðíéîå Ýíá ÷áóìïõñçôü êáé êßíçóå âëïóõ-ñüò ãéá ôçí ðýëç ôïõ ðÜñêïõ.

Ç ïäüò Ìáíüëéáò, üðùò êáé ç ïäüò ÐñéâÝô, åß÷å ìåãÜëá ôåôñÜ-ãùíá óðßôéá ìå Üøïãá öñïíôéóìÝíï ãêáæüí, ôá ïðïßá áíÞêáí óåìåãÜëïõò ôåôñÜãùíïõò éäéïêôÞôåò ðïõ ïäçãïýóáí ðåíôáêÜèáñááõôïêßíçôá ðáñüìïéá ìå ôïõ èåßïõ ÂÝñíïí. Ï ×Üñé ðñïôéìïýóå íáêõêëïöïñåß óôï Ëéôë ÃïõÜéíãêéí ôç íý÷ôá. Ôï öùò ìÝóá áðü ôá ðá-



ñÜèõñá ìå ôéò êïõñôßíåò äéá÷åüôáí óìéëåýïíôáò ëáìðåñÜ ðåñßôå-÷íá ó÷Ýäéá óôï óêïôÜäé, ãåìÜôá ÷ñþìáôá. ÔÝôïéá þñá äåí êéíäý-íåõå íá áêïýóåé ðåñéöñïíçôéêÜ ó÷üëéá ãéá ôçí áôçìÝëçôç åìöÜíé-óÞ ôïõ, üðùò óõíÞèùò óõíÝâáéíå üôáí äéáóôáõñùíüôáí ìå ôïõòéäéïêôÞôåò ôùí óðéôéþí. ÂÜäéæå âéáóôéêÜ, êé Ýôóé ëßãï ðáñáêÜôù äéÝ-êñéíå ìðñïóôÜ ôïõ ôçí ðáñÝá ôïõ ÍôÜíôëé· êáëçíõ÷ôßæïíôáí ìðñï-óôÜ óôç ãùíßá ôçò ÇìéóåëÞíïõ ôçò Ìáíüëéáò. Ï ×Üñé êñýöôçêåóôç óêéÜ ìéáò ìåãÜëçò ðáó÷áëéÜò êáé ðåñßìåíå.

«…êé Ýóêïõæå óáí ãïõñïýíé», Ýëåãå ï ÌÜëêïëì áíÜìåóá óôá÷á÷áíçôÜ ôùí Üëëùí.

«Öïâåñü êñïóÝ, ÌåãÜëå», áêïýóôçêå ï Ðéñò.«Áýñéï ôçí ßäéá þñá;» åßðå ï ÍôÜíôëé.«ÐåñÜóôå áð' ôï óðßôé ìïõ, èá ëåßðïõí ïé ãïíåßò ìïõ», ðñüôåéíå

ï Ãêüñíôïí.«Ôá ëÝìå, ëïéðüí», åßðå ï ÍôÜíôëé.«Ãåéá óïõ, Íôáíô!»«Áýñéï, ÌåãÜëå!»Ï ×Üñé ðåñßìåíå íá öýãïõí ïé õðüëïéðïé ðñéí îåêéíÞóåé ðÜëé.

¼ôáí Ýóâçóáí ïé öùíÝò ôïõò, Ýóôñéøå óôçí ÇìéóÝëçíï ôçò Ìáíü-ëéáò åðéôá÷ýíïíôáò ôï âÞìá ôïõ êáé ëßãåò óôéãìÝò áñãüôåñá ðñü-öôáóå ôïí ÍôÜíôëé, ðïõ ðÞãáéíå ìå ôï ðÜóï ôïõ óéãïôñáãïõäþíôáòöÜëôóá.

«¸é, ÌåãÜëå!»Ï ÍôÜíôëé ãýñéóå. «Á», ìïýãêñéóå åíï÷ëçìÝíïò. «Åóý åßóáé;»«Áðü ðüôå Ýãéíåò ÌåãÜëïò;» ñþôçóå ï ×Üñé.«Êüö' ôï», ãñýëéóå åêåßíïò êáé óõíÝ÷éóå ôï äñüìï ôïõ.«Ùñáßï üíïìá», ÷áìïãÝëáóå ï ×Üñé óõíôïíßæïíôáò ôï âÞìá ôïõ

ìå ôïõ îáäÝëöïõ ôïõ. «ÁëëÜ ãéá ìÝíá èá åßóáé ðÜíôá “ï Íôßíôé ôïæïõæïõíÜêé” ìïõ».

«Åßðá ÊÏÖ' ÔÏ!» íåõñßáóå ï ÍôÜíôëé êé Ýóöéîå ôéò ÷ïíôñÝò ãñï-èéÝò ôïõ.

«Äåí îÝñïõí ïé ößëïé óïõ ðþò óå öùíÜæåé ç ìáìÜ óïõ;»«ÂïýëùóÝ ôï åðéôÝëïõò».«Ó' åêåßíç äå ëåò íá ôï âïõëþóåé. Ôé ëåò ãéá ôï “Ôæïõôæïýêï

ìïõ” êáé ôï “ÍôéíôéêÜêé ìïõ”, ìïõ åðéôñÝðåéò íá ôá ÷ñçóéìïðïéþ;»Ï ÍôÜíôëé äåí áðïêñßèçêå. Ç ðñïóðÜèåéá íá óõãêñáôçèåß ãéá

íá ìç ÷ôõðÞóåé ôïí ×Üñé áðïññïöïýóå üëï ôïõ ôïí áõôïÝëåã÷ï.«Ëïéðüí, ðïéïí äåßñáìå áðüøå;» ñþôçóå ï ×Üñé êáé ôï ÷áìüãå-



ëï ÷Üèçêå áðü ôá ÷åßëç ôïõ. «ÐÜëé êÜíá äåêÜ÷ñïíï ðáéäÜêé; ÎÝ-ñù ôé Ýêáíåò óôïí Ìáñê ¸âáíò ðñï÷èÝò ôï âñÜäõ…»

«ÐÞãáéíå ãõñåýïíôáò», ãñýëéóå ï ÍôÜíôëé.«Ôé ìïõ ëåò;»«Ìïõ ìßëçóå ìå áõèÜäåéá».«ÓïâáñÜ; ÐÜíôùò, áí óïõ åßðå üôé åßóáé óáí ãïõñïýíé ðïõ åê-

ðáéäåýôçêå íá ðåñðáôÜ óôá ðßóù ðüäéá ôïõ, áõôü äåí åßíáé áõèÜ-äåéá. Åßíáé ç áëÞèåéá».

¸íáò ìõò ðåôÜñéóå óôï ðéãïýíé ôïõ ÍôÜíôëé. Ï ×Üñé áéóèÜíèç-êå áðÝñáíôç éêáíïðïßçóç ðïõ êáôÜöåñå íá ôïí åîïñãßóåé ôüóï ðï-ëý. ¸íéùèå óáí íá ìåôÜããéæå ôï èõìü ôïõ óôïí îÜäåëöü ôïõ, ôïí ìü-íï ðïõ åß÷å ãéá íá îåóðÜóåé.

¸óôñéøáí äåîéÜ, óôï óïêÜêé üðïõ ï ×Üñé åß÷å ðñùôïäåß ôïí Óåß-ñéï^ áðü åäþ Ýêïâåò äñüìï êé Ýâãáéíåò êáôåõèåßáí áðü ôçí ÇìéóÝ-ëçíï ôçò Ìáíüëéáò óôçí ïäü Ãëõóßíáò. ¹ôáí Ýñçìï êáé ðïëý ðéïóêïôåéíü áðü ôïõò äõï ðñïçãïýìåíïõò äñüìïõò ðïõ óõíÝäåå,ãéáôß äåí õðÞñ÷å äçìïôéêüò öùôéóìüò. Ôá âÞìáôÜ ôïõò ðíßãçêáíáíÜìåóá óôïõò ôïß÷ïõò ôùí ãêáñÜæ ðïõ õðÞñ÷áí áðü ôç ìéá ðëåõ-ñÜ êé Ýíáí øçëü öñÜ÷ôç áðü ôçí Üëëç.

«ÐåñíéÝóáé ãéá óðïõäáßïò åðåéäÞ êïõâáëÜò áõôü ôï ðñÜìá», åß-ðå ëßãåò óôéãìÝò áñãüôåñá ï ÍôÜíôëé.

«Ðïéï ðñÜìá;»«Áõôü… áõôü ðïõ Ý÷åéò êñõììÝíï».Ï ×Üñé ÷áìïãÝëáóå îáíÜ. «ÔåëéêÜ äåí åßóáé ôüóï çëßèéïò üóï

öáßíåóáé, Ýôóé, Íôáíô; ÁëëÜ áí Þóïõí, äå èá ìðïñïýóåò íá ìéëÜòêáé íá âáäßæåéò ôáõôü÷ñïíá», åßðå êé Ýâãáëå ôï ìáãéêü ñáâäß ôïõ.Åßäå ôïí ÍôÜíôëé íá ôï ëïîïêïéôÜæåé.

«Áðáãïñåýåôáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò», åßðå áìÝóùò ï îÜäåë-öüò ôïõ. «Ôï îÝñù ðùò áðáãïñåýåôáé. Èá óå áðïâÜëïõí áðü ôïçëßèéï ó÷ïëåßï óïõ».

«Êáé ðïý îÝñåéò üôé äåí Üëëáîáí ïé êáíïíéóìïß, ÌåãÜëå;»«Äåí Üëëáîáí», âéÜóôçêå íá ðåé ï ÍôÜíôëé, ÷ùñßò üìùò íá åßíáé

êáé áðüëõôá óßãïõñïò.Ï ×Üñé ãÝëáóå óéãáíÜ.«Äåí Ý÷åéò ôá êüôóéá íá ôá âÜëåéò ìáæß ìïõ ÷ùñßò áõôü ôï ðñÜ-

ìá», ãñýëéóå ï ÍôÜíôëé.«Åíþ åóý ÷ñåéÜæåóáé ôç âïÞèåéá ìüíï ôåóóÜñùí ößëùí óïõ ãéá

íá îõëïöïñôþóåéò Ýíá äåêÜ÷ñïíï ðáéäÜêé. Ãéá ðåò ìïõ ôþñá ãé' áõ-



ôüí ôïí ôßôëï ôïõ ìðïî ðïõ ìáò êïêïñåýåóáé. Ðüóùí ÷ñïíþí Þôáíï áíôßðáëïò; ÅðôÜ; Ïêôþ;»

«ÄåêáÝîé, áí èåò íá ìÜèåéò», ãñýëéóå ï ÍôÜíôëé, «êé Ýìåéíå åßêï-óé ëåðôÜ ôÝæá üôáí ôïí Ýâãáëá íïê Üïõô êáé åß÷å ôï äéðëÜóéï âÜñïòáðü óÝíá. Êáé ðåñßìåíå íá äåéò ôé èá ðÜèåéò, üôáí ðù óôïí ìðáìðÜüôé Ýâãáëåò áõôü ôï ðñÜìá…»

«Á, ôþñá èá ôñÝîïõìå óôïí ìðáìðÜêá! Ôé Ýãéíå; ÖïâÜôáé ï ìÝ-ãáò ðñùôáèëçôÞò Ôæïõôæïýêïò ôï ñáâäß ôïõ âñüìéêïõ ×Üñé;»

«Ôç íý÷ôá üìùò äåí åßóáé ôüóï ãåííáßïò», óÜñêáóå ï ÍôÜíôëé.«Ìá ôþñá åßíáé íý÷ôá, ÍôéíôéêÜêé ìïõ. ¸ôóé ôï ëÝìå üôáí óêïôåé-

íéÜæåé üðùò ôþñá».«Åííïþ üôáí ðÝöôåéò óôï êñåâÜôé!» óõíÝ÷éóå ï ÍôÜíôëé.Åß÷å óôáìáôÞóåé íá ðåñðáôÜåé. Ï ×Üñé êïíôïóôÜèçêå êé áõôüò

êáé êïßôáîå ôïí îÜäåëöü ôïõ. Áðü ôï ëßãï ðïõ ìðïñïýóå íá äéáêñß-íåé, åßäå Ýíá ðáñÜîåíï èñéáìâåõôéêü ýöïò æùãñáöéóìÝíï óôï ðñü-óùðï ôïõ ÍôÜíôëé.

«Ôé åííïåßò üôé äåí åßìáé ôüóï ãåííáßïò óôï êñåâÜôé;» ñþôçóåáðïñçìÝíïò ï ×Üñé.

«Ó' Üêïõóá ÷èåò ôç íý÷ôá», åßðå ÷áéñÝêáêá ï ÍôÜíôëé. «Ìßëáãåòóôïí ýðíï óïõ. Âïãêïýóåò».

«Ôé åííïåßò;» åðáíÝëáâå ï ×Üñé ì' Ýíá óößîéìï óôï óôïìÜ÷é. ×èåòôç íý÷ôá åß÷å åðéóêåöôåß îáíÜ ôï íåêñïôáöåßï óôá üíåéñÜ ôïõ.

Áðü ôá ÷åßëç ôïõ ÍôÜíôëé îÝöõãå Ýíá êïñïúäåõôéêü ãÝëéï êé ýóôå-ñá Üñ÷éóå íá ìéëÜåé ìå óôñéãêéÜ êëáøéÜñéêç öùíÞ.

«“Ìç óêïôþóåéò ôïí ÓÝíôñéê! Ìçí ôïí óêïôþóåéò!” Ðïéïò åßíáéï ÓÝíôñéê; Ï ößëïò óïõ;»

«Ëåò… ëåò øÝìáôá», ôïí Ýêïøå ï ×Üñé, ìá ôï óôüìá ôïõ åß÷åóôåãíþóåé. ¹îåñå üôé äåí Ýëåãå øÝìáôá ï ÍôÜíôëé — ðþò áëëéþòèá ìÜèáéíå ôï üíïìá ôïõ ÓÝíôñéê;

«“ÌðáìðÜ! ÌðáìðÜ, âïÞèåéá! Èá ìå óêïôþóåé, ìðáìðÜ! Ìðïõ-÷ïõ-÷ïõ!”»

«ÓêÜóå», åßðå óéãáíÜ ï ×Üñé. «ÓêÜóå, ÍôÜíôëé, óå ðñïåéäïðïéþ!»«“¸ëá íá ìå óþóåéò, ìðáìðÜ! ÌáìÜ, Ýëá íá ìå óþóåéò! Óêüôù-

óå ôïí ÓÝíôñéê! ÂïÞèåéá, ìðáìðÜ! Èá ìå…” Ìç ìå óçìáäåýåéò ìåáõôü ôï ðñÜìá!»

Ï ÍôÜíôëé êüëëçóå áõôüìáôá óôïí ôïß÷ï. Ï ×Üñé ôïí óçìÜäåõåóôçí êáñäéÜ ìå ôï ñáâäß ôïõ. Óôéò öëÝâåò ôïõ êü÷ëáæå ôï ìßóïò ðïõóùñåõüôáí äåêáôÝóóåñá ÷ñüíéá ãéá ôïí ÍôÜíôëé. Êáé ôé äå èá 'äéíå



íá ìðïñïýóå íá ôïí ÷ôõðÞóåé ìå ôï ñáâäß ôïõ, íá ôïí ÷ôõðÞóåé ôü-óï äõíáôÜ ðïõ íá ãõñßóåé óðßôé ôïõ Ýñðïíôáò óáí óêïõëÞêé, íá ÷Ü-óåé ôç ëáëéÜ ôïõ, íá ôïõ öõôñþóïõí êåñáßåò…

«Ìçí îáíáìéëÞóåéò ãé' áõôü», ôïí ðñüóôáîå ï ×Üñé. «ÊáôÜëáâåò;»«Ãýñíá áëëïý áõôü ôï ðñÜìá!»«Åßðá, êáôÜëáâåò;»«Ãýñíá áëëïý áõôü ôï ðñÜìá!»«ÊÁÔÁËÁÂÅÓ;»«ÃÕÑÍÁ ÁËËÏÕ ÁÕÔÏ ÔÏ…» ¸íá ìáêñüóõñôï ôñåìïõëéáóôü

âïãêçôü îÝöõãå îáöíéêÜ áðü ôïí ÍôÜíôëé óáí íá äÝ÷ôçêå øõ÷ñï-ëïõóßá.

ÊÜôé Üëëáîå óôç íý÷ôá. Ï áóôñïêÝíôçôïò âáèõêýáíïò ïõñáíüòóêïôåßíéáóå îÜöíïõ, ìáýñéóå óáí ðßóóá^ ô' Üóôñá, ôï öåããÜñé, ôá öþ-ôá ôùí äñüìùí, üëá Ýóâçóáí. Ôï ìáêñéíü âïõçôü ôùí áõôïêéíÞôùíêáé ôï èñüéóìá ôùí äÝíôñùí Ýóâçóáí êé áõôÜ. Ç ãëõêéÜ ìõñùìÝíçíõ÷ôéÜ Ýãéíå áßöíçò êñýá, ðáãåñÞ. ¸íá áðüëõôï, áäéáðÝñáóôï, óéù-ðçëü óêïôÜäé ôïýò ôýëéîå, èáññåßò êáé êÜðïéï ãéãÜíôéï ÷Ýñé Ýñéîå óôïóïêÜêé Ýíá ÷ïíôñü ðáãùìÝíï ìáíäýá, ôõöëþíïíôÜò ôïõò.

Ãéá êëÜóìáôá ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ ï ×Üñé íüìéæå ðùò Ýêáíå ìÜ-ãéá ÜèåëÜ ôïõ, ðáñüëï ðïõ ðñïóðáèïýóå íá áõôïóõãêñáôçèåß ìåüëç ôç äýíáìç ôçò èÝëçóÞò ôïõ.

¾óôåñá îáíÜñèå óôá óýãêáëÜ ôïõ — ü÷é, áõôüò äåí åß÷å ôç äý-íáìç íá óâÞóåé ôá áóôÝñéá. Ãýñéóå ôï êåöÜëé ôïõ äåîéÜ êé áñéóôåñÜðñïóðáèþíôáò íá äéáêñßíåé êÜôé, ìá ôï óêïôÜäé, óáí ðáíÜëáöñïðÝðëï, Ýöñáæå ôá ìÜôéá ôïõ.

¸öôáóå óô’ áöôéÜ ôïõ ç ôñïìïêñáôçìÝíç öùíÞ ôïõ ÍôÜíôëé.«Ôé… ôé êÜíåéò; Êü… êüö' ôï!»«Äåí êÜíù ôßðïôá. ÓêÜóå êáé ìåßíå áêßíçôïò!»«Äå… äå âëÝðù! Ôõ… ôõöëþèçêá! Äå…»«ÓêÜóå åßðá!»Ï ×Üñé óôÜèçêå áóÜëåõôïò, óôñÝöïíôáò äåîéÜ êé áñéóôåñÜ ôï

óâçóìÝíï âëÝììá ôïõ. Ôï êñýï Þôáí ôüóï ôóïõ÷ôåñü ðïõ Ýôñåìåóáí öýëëï· åß÷å áíáôñé÷éÜóåé ïëüêëçñïò ìÝ÷ñé ôéò ôñß÷åò óôïí áõ-÷Ýíá ôïõ. Ãïýñëùóå ôá ìÜôéá ðñïóðáèþíôáò íá äéáðåñÜóåé ôï óêï-ôÜäé, ìÜôáéá üìùò.

Äå ãßíïíôáí áõôÜ ôá ðñÜãìáôá… äåí õðÞñ÷å ðåñßðôùóç íá Ýñ-èïõí åäþ… óôï Ëéôë ÃïõÜéíãêéí… ôÝíôùóå ôá áöôéÜ ôïõ êáé… ðñéíôïõò äåé, ôïõò Üêïõóå.



«Èá… èá ôï ðù óôïí ìðáìðÜ ìïõ!» êëáøïýñéæå ï ÍôÜíôëé.«Ðïý… ðïý åßóáé; Ôé êÜ… êÜíåéò;»

«Èá óêÜóåéò åðéôÝëïõò;» øéèýñéóå åðéôáêôéêÜ. «Ðñïóðáèþ íááêïý…» Óþðáóå áðüôïìá. Åß÷å áêïýóåé áõôü ðïõ Ýôñåìå ç øõ÷Þ ôïõ.

Åêôüò áðü ôá äýï ðáéäéÜ õðÞñ÷å êáé êÜðïéïò Üëëïò óôï óïêÜêé,êÜðïéïò ðïõ Ýðáéñíå âáèéÝò, âñá÷íÝò, èïñõâþäåéò áíáðíïÝò. ÇêáñäéÜ ôïõ ×Üñé óðáñôÜñçóå áðü ôñüìï êáèþò óôåêüôáí ôñÝìï-íôáò óôçí ðáãùíéÜ.

«Êü… êüö' ôï! ÓôáìÜôá áõôü ðïõ êÜíåéò, åßðá! Èá óå ÷ôõðÞóù,ó' ô' ïñêßæïìáé!»

«ÍôÜíôëé, âïýëùó’…»ÃÊÏÕÐ!Ï ×Üñé Ýöáãå êáôáêÝöáëá ìéá ãñïèéÜ ðïõ ôïí ôßíáîå óôïí áÝ-

ñá. Åßäå áóôñÜêéá êáé ðñïò óôéãìÞí íüìéæå ðùò Üíïéîå ôï êåöÜëéôïõ óôá äýï· êé ýóôåñá óùñéÜóôçêå öáñäýò-ðëáôýò óôï Ýäáöïòåíþ ôï ñáâäß ôïý îÝöõãå áðü ôï ÷Ýñé.

«Åßóáé åíôåëþò çëßèéïò!» öþíáîå óôïí ÍôÜíôëé ìå ìÜôéá õãñÜáðü ôïí ðüíï, êáèþò ìðïõóïýëáãå øÜ÷íïíôáò áðåãíùóìÝíá óôïÝäáöïò. ¢êïõóå ôïí îÜäåëöü ôïõ íá áðïìáêñýíåôáé, íá ðÝöôåéóôï öñÜ÷ôç, íá óêïíôÜöôåé. «ÃÕÑÍÁ ÐÉÓÙ, ÍÔÁÍÔËÉ! ÈÁ ÐÅÓÅÉÓ ÓÔÏÓÔÏÌÁ ÔÏÕ ËÕÊÏÕ!»

Áêïýóôçêå Ýíá áíáôñé÷éáóôéêü ïõñëéá÷ôü êáé ôá âÞìáôá ôïõ ÍôÜ-íôëé óôáìÜôçóáí áðüôïìá. Ôçí ßäéá óôéãìÞ ï ×Üñé Ýíéùóå ðßóù ôïõìéá äéáðåñáóôéêÞ ðáãùíéÜ ðïõ èá ìðïñïýóå íá óçìáßíåé ìüíï ÝíáðñÜãìá: äåí Þôáí Ýíáò, Þôáí ðåñéóóüôåñïé.

«ÊËÅÉÓÅ ÔÏ ÓÔÏÌÁ ÓÏÕ, ÍÔÁÍÔËÉ! Ï,ÔÉ ÊÉ ÁÍ ÃÉÍÅÉ, ÊÑÁÔÁ ÊËÅÉ-ÓÔÏ ÔÏ ÓÔÏÌÁ ÓÏÕ!» öþíáîå. «Ôï ñáâäß ìïõ!» ìïõñìïýñéóå êáôü-ðéí ðáíéêüâëçôïò, êáèþò ôá ÷Ýñéá ôïõ óÜñùíáí ôï Ýäáöïò óáí áñÜ-÷íåò. «Ðïý åßíáé ôï ñáâäß ìïõ; Öþôéóå!»

Ðñüöåñå ìç÷áíéêÜ ôç ìáãéêÞ ëÝîç· ÷ñåéáæüôáí áðåãíùóìÝíáëßãï öùò ãéá íá ìðïñÝóåé íá óõíå÷ßóåé ôï øÜîéìï êáé, ðñïò ìåãÜëçôïõ áíáêïýöéóç, êÜôé ôñåìüöåîå äßðëá óôï ÷Ýñé ôïõ — åß÷å áíÜøåéç ìýôç ôïõ ñáâäéïý ôïõ. Ï ×Üñé ôï Üñðáîå, óçêþèçêå üñèéïò êáéóôñÜöçêå ðñïò ôá ðßóù.

Ôïõ êüðçêáí ôá ãüíáôá. ¸íáò ðáíýøçëïò êïõêïõëïöüñïò ãëé-óôñïýóå áèüñõâá ðñïò ôï ìÝñïò ôïõ ÷ùñßò íá áããßæåé ôï Ýäáöïò,äß÷ùò íá îåðñïâÜëëïõí ðüäéá êÜôù áðü ôï ìáíäýá ôïõ, ñïõöþ-íôáò ôç íý÷ôá Ýôóé üðùò êéíïýíôáí.



Ï ×Üñé óÞêùóå ôï ñáâäß ôïõ êáé ðéóùðÜôçóå ôñåêëßæïíôáò.«Êáëþ ôïí ðñïóôÜôç!»¸íá ëåðôü íÞìá áóçìÞ êáðíïý îåðåôÜ÷ôçêå áðü ôç ìýôç ôïõ ñá-

âäéïý ôïõ êé ï ÐáñÜöñïíáò åðéâñÜäõíå ôï âÞìá ôïõ, áëëÜ äåí åß-÷å ðéÜóåé êáëÜ ôï îüñêé· ï ×Üñé óõíÝ÷éóå íá ïðéóèï÷ùñåß ôñåêëßæï-íôáò êáèþò ôïí æýãùíå ï ÐáñÜöñïíáò… ï ðáíéêüò èüëùíå ôï íïõôïõ… Óõãêåíôñþóïõ…

¸íá æåõãÜñé ãêñßæá, ãëéôóéáóìÝíá, øùñéáóìÝíá ÷Ýñéá îåðñü-âáëáí áðü ôï ìáíäýá ôïõ ÐáñÜöñïíá êé áðëþèçêáí ðñïò ôï ìÝ-ñïò ôïõ ×Üñé. ¸íá âïõçôü ðëçììýñéóå ô’ áöôéÜ ôïõ.

«Êáëþ ôïí ðñïóôÜôç!»Ç öùíÞ ôïõ Þ÷çóå Üøõ÷ç, áðüìáêñç. ¢ëëç ìéá áóçìéÜ ôïëýðá

êáðíïý, ðéï á÷íÞ áðü ôçí ðñþôç, îåðåôÜ÷ôçêå áðü ôï ñáâäß ôïõ.Äåí ìðïñïýóå íá êÜíåé ôßðïôá êáëýôåñï, äåí ìðïñïýóå íá ðåôý÷åéôï îüñêé.

¢êïõóå ìåò óôï ìõáëü ôïõ Ýíá ãÝëéï óôñéãêü, äéáðåñáóôéêü…ç âñïìåñÞ, øõ÷ñÞ óáí ôï èÜíáôï, áíÜóá ôïõ ÐáñÜöñïíá ãÝìéæåôá ðíåõìüíéá ôïõ, ôïí Ýðíéãå… ÓêÝøïõ… êÜíå ìéá åõôõ÷éóìÝíçóêÝøç…

Ùóôüóï ìÝóá ôïõ äåí õðÞñ÷å óôÜëá åõôõ÷ßáò… ôá ðáãåñÜ äÜ-÷ôõëá ôïõ ÐáñÜöñïíá ôõëß÷ôçêáí óôï ëáéìü ôïõ… ôï äéáðåñáóôé-êü ãÝëéï ãéíüôáí üëï êáé ðéï ïîý êáé ìéá öùíÞ ìéëïýóå ìÝóá óôïìõáëü ôïõ: «Õðüêõøå óôï èÜíáôï, ×Üñé… ßóùò íá åßíáé áíþäõ-íïò… äåí îÝñù… åãþ äåí ðÝèáíá ðïôÝ ìïõ…»

Äå èá îáíáóõíáíôïýóå ôïí Ñïí, ôçí Åñìéüíç…Åßäå ïëïêÜèáñá ôá ðñüóùðÜ ôïõò ìå ôá ìÜôéá ôçò öáíôáóßáò

ôïõ êáèþò áãùíéæüôáí íá ðÜñåé áíÜóá.«ÊÁËÙ ÔÏÍ ÐÑÏÓÔÁÔÇ!»Áðü ôç ìýôç ôïõ ñáâäéïý ôïõ ×Üñé îåðåôÜ÷ôçêå Ýíá ðåëþñéï áóç-

ìÝíéï åëÜöé· ÷ôýðçóå ìå ôá êÝñáôÜ ôïõ ôïí ÐáñÜöñïíá óôï óçìåßïüðïõ êáíïíéêÜ èá âñéóêüôáí ç êáñäéÜ ôïõ, ôïí ôßíáîå óáí ðïýðïõ-ëï êáé, êáèþò åôïéìáæüôáí ðÜëé íá ôïõ ïñìÞóåé, ï ÐáñÜöñïíáò õðï-÷þñçóå çôôçìÝíïò êé åîáöáíßóôçêå ðåôþíôáò óôïí ïõñáíü óáí íõ-÷ôåñßäá.

«ÁÐÏ ÄÙ!» öþíáîå ï ×Üñé óôï åëÜöé. ¸êáíå ìåôáâïëÞ êé Ýôñåîåðñïò ôçí Üëëç Üêñç ôïõ óôåíïý, êñáôþíôáò øçëÜ ôï áíáììÝíï ñá-âäß ôïõ. «ÍÔÁÍÔËÉ! ÍÔÁÍÔËÉ!»

Ðñéí ðñïëÜâåé êáëÜ êáëÜ íá êÜíåé äÝêá âÞìáôá, ôïõò åßäå ìðñï-



óôÜ ôïõ: ï ÍôÜíôëé Þôáí êïõëïõñéáóìÝíïò óôï Ýäáöïò, ðñïóôáôåýï-íôáò ìå ôá ÷Ýñéá ôï ðñüóùðü ôïõ. ¸íáò äåýôåñïò ÐáñÜöñïíáò åß÷åãëéóôñÞóåé áðü ðÜíù ôïõ êáé ôïí êñáôïýóå óöé÷ôÜ áðü ôïõò êáñ-ðïýò. ÁñãÜ áñãÜ, ó÷åäüí ôñõöåñÜ, ðñïóðáèïýóå í’ áíïßîåé ôá ÷Ý-ñéá ôïõ áãïñéïý åíþ Ýóêõâå ðÜíù ôïõ óáí íá Þèåëå íá ôï öéëÞóåé.

«ÐÁÍÙ ÔÏÕ!» êñáýãáóå ï ×Üñé êáé ôï åëÜöé ðïõ åß÷å êáëÝóåéôïí ðñïóðÝñáóå ìå Ýíá äõíáôü èüñõâï óáí óõñéãìü. Ôï ðñüóùðïôïõ ÐáñÜöñïíá áðåß÷å ìüëéò Ýíá åêáôïóôü áðü ôïõ ÍôÜíôëé üôáíôïí ÷ôýðçóáí ôá áóçìÝíéá êÝñáôá· ôéíÜ÷ôçêå óôïí áÝñá êé åîáöáíß-óôçêå óôï óêïôÜäé óáí ôï óýíôñïöü ôïõ· ôï åëÜöé áðïìáêñýíèçêåêáëðÜæïíôáò êáé ÷Üèçêå óôï âÜèïò ôïõ óôåíïý ôõëéãìÝíï ìÝóá óåìéáí áóçìéÜ á÷ëÞ.

¢íáøáí îáíÜ ôá Üóôñá, ôï öåããÜñé êáé ôá öþôá ôïõ äñüìïõ. ¸íáæåóôü áåñÜêé öýóçîå óôï óïêÜêé. Ôá äÝíôñá èñüéóáí óôïõò ãåéôïíé-êïýò êÞðïõò êé ï áðüìáêñïò èüñõâïò ôçò êõêëïöïñßáò Ýöôáóå áðüôïõò ðÝñá äñüìïõò. Ï ×Üñé óôåêüôáí áóÜëåõôïò, ìå üëåò ôéò áéóèÞ-óåéò ôïõ óå åãñÞãïñóç. Ëßãåò óôéãìÝò áñãüôåñá óõíåéäçôïðïßçóå üôéç ìðëïýæá êïëëïýóå ðÜíù ôïõ· Þôáí ëïõóìÝíïò óôïí éäñþôá.

Äåí ìðïñïýóå íá ðéóôÝøåé áõôü ðïõ Ýãéíå. ÐáñÜöñïíåò åäþ,óôï Ëéôë ÃïõÜéíãêéí;

Ï ÍôÜíôëé Þôáí êïõâáñéáóìÝíïò óôï Ýäáöïò êáé êëáøïýñéæå ôñÝ-ìïíôáò óýãêïñìïò. Ï ×Üñé Ýóêõøå ðÜíù ôïõ ðñïóðáèþíôáò íá äåéáí ìðïñïýóå íá óôáèåß óôá ðüäéá ôïõ, áëëÜ îÜöíïõ Üêïõóå ðßóùôïõ âáñéÜ âéáóôéêÜ âÞìáôá. ÓÞêùóå åíóôéêôùäþò ôï ñáâäß ôïõ êáéãýñéóå íá áíôéìåôùðßóåé ôïí íåïöåñìÝíï.

Ç êõñßá Öéãê, ç éäéüññõèìç çëéêéùìÝíç ãåéôüíéóóá, ôïí ðëçóßá-óå ëá÷áíéáóìÝíç. Ôá ãêñßæá öïõíôùôÜ ìáëëéÜ ôçò îåðåôÜãïíôáí áðüôï öéëÝ, áð' ôïí êáñðü ôçò êñåìüôáí ìéá ðëå÷ôÞ ôóÜíôá ãéá øþíéá êáéóôá ðüäéá ôçò öïñïýóå Ýíá æåõãÜñé îþöôåñíåò êáñü ðáíôüöëåò. Ï×Üñé åôïéìÜóôçêå íá êñýøåé âéáóôéêÜ ôï ñáâäß ôïõ, ìá…

«Ìçí ôï êñýâåéò, êïõôïñíßèé!» óôñßãêëéóå åêåßíç. «Êé áí õðÜñ-÷ïõí êé Üëëïé; Á÷, èá ôïí óêïôþóù ôïí ÌÜíôïõíãêïõò ÖëÝôóåñ!»



¸íá óìÜñé êïõêïõâÜãéåò

Ôé;» Ýêáíå ìïõäéáóìÝíá ï ×Üñé.«¸öõãå!» åßðå ç êõñßá Öéãê óôáõñþíïíôáò ôá ÷Ýñéá ôçò. «ÐÞãåíá äåé êÜðïéïí ãéá ìéá ðáñôßäá ôóïõêÜëéá ðïõ Ýðåóáí áðü

Ýíá ìáãéêü óêïõðüîõëï! Ôïõ åßðá üôé èá ôïí ãäÜñù æùíôáíü áíöýãåé, êé ïñßóôå ôþñá! ÐáñÜöñïíåò! Åõôõ÷þò ðïõ åß÷á âÜëåé ôïíÁóðñïýëç óôçí õðüèåóç! ÁëëÜ áò ìç ÷Üíïõìå êáéñü! ÐñÝðåé íáãõñßóåéò áìÝóùò ðßóù! Á÷, ôé ìðëÝîéìï! Èá ôïí óêïôþóù!»

«Ìá…» Ç áðïêÜëõøç üôé ç éäéüññõèìç ãñéÜ ãåéôüíéóóá ðïõëÜôñåõå ôéò ãÜôåò ãíþñéæå ôé åßíáé ïé ÐáñÜöñïíåò ðñïêÜëåóå óôïí×Üñé ôüóï äõíáôü óïê üóï ç óõíÜíôçóç ìáæß ôïõò óôï óïêÜêé ðñéíáðü ëßãï. «Åßóôå… åßóôå ìÜãéóóá;»

«Åßìáé Óêïõßìð, üðùò ðïëý êáëÜ ãíùñßæåé ï ÌÜíôïõíãêïõò. Ðþòóôçí åõ÷Þ èá óå âïçèïýóá íá äéþîåéò ôïõò ÐáñÜöñïíåò; Ó' Üöç-óå ôåëåßùò áêÜëõðôï åíþ ôïí åß÷á ðñïåéäïðïéÞóåé…»

«Áõôüò ï ÌÜíôïõíãêïõò ìå ðáñáêïëïõèïýóå; Ìéá óôéãìÞ... áõ-ôüò Þôáí! Áõôüò äéáêôéíßóôçêå ìðñïóôÜ óôï óðßôé ìïõ!»

«Íáé, íáé, íáé, áëëÜ åõôõ÷þò ðïõ åß÷á ôçí ðñüíïéá íá âÜëù ôïíÁóðñïýëç êÜôù áðü Ýíá áõôïêßíçôï, êé Ýôñåîå êáé ìå åéäïðïßçóå,áëëÜ þóðïõ íá öôÜóù óðßôé óïõ, åóý åß÷åò öýãåé… êáé ôþñá… á÷, ôéèá ðåé ï ÍôÜìðëíôïñ; ¸é, åóý!» öþíáîå óôïí ÍôÜíôëé ðïõ êåéôüôáíáêüìç áíÜóêåëá óôï äñüìï. «ÓÞêù üñèéïò, âñå ÷ïíôñïìðáëÜ!»

«ÎÝñåôå ôïí ÍôÜìðëíôïñ;» ñþôçóå ìå ãïõñëùìÝíá ìÜôéá ï ×Üñé.«Êáé âÝâáéá, ðïéïò äåí îÝñåé ôïí ÍôÜìðëíôïñ; Ôé óôÝêåóáé Ýôóé

óáí óôÞëç Üëáôïò; Áí îáíÜñèïõí ïé ÐáñÜöñïíåò, äå èá ìðïñÝóùíá óå âïçèÞóù — äåí åßìáé Üîéá íá ìåôáìïñöþóù ïýôå Ýíá öëé-


ôæÜíé ôïõ ôóáãéïý». Ç êõñßá Öéãê Ýóêõøå, Ýðéáóå ìå ôá ñõôéäùìÝíá÷Ýñéá ôçò ôï ÷ïíôñü ÷Ýñé ôïõ ÍôÜíôëé êáé ôïí ôñÜâçîå ðñïò ôá åðÜ-íù. «ÓÞêù, Ü÷ñçóôï ðëÜóìá, óÞêù!»

Ï ÍôÜíôëé üìùò äåí ìðïñïýóå Þ äåí Þèåëå íá êïõíçèåß. ¸ìåé-íå îáðëùìÝíïò, ìå ðñüóùðï ðåëéäíü êáé ÷åßëç óöéãìÝíá, êé Ýôñå-ìå óáí øÜñé.

«Èá ôïí óçêþóù åãþ». Ï ×Üñé ôïí Ýðéáóå áðü ôï ìðñÜôóï êáéôïí ôñÜâçîå ì’ üëç ôïõ ôç äýíáìç. ÊáôÜöåñå íá ôïí êÜíåé íá óôá-èåß óôá ðüäéá ôïõ êáôáâÜëëïíôáò õðåñÜíèñùðç ðñïóðÜèåéá. ÏÍôÜíôëé öáéíüôáí Ýôïéìïò íá ëéðïèõìÞóåé. Ôá ìéêñÜ ôïõ ìÜôéá óôñé-öïãýñéæáí óôéò êüã÷åò ôïõò êáé ôï ðñüóùðü ôïõ Þôáí ëïõóìÝíïóôïí éäñþôá· ìüëéò ï ×Üñé Ýêáíå íá ôïí áöÞóåé, ï îÜäåëöüò ôïõôáëáíôåýôçêå åðéêßíäõíá.

«ÃñÞãïñá!» ôóßñéîå ç êõñßá Öéãê.Ï ×Üñé ðÝñáóå ðÜíù áðü ôïõò þìïõò ôïõ ôï ÷ïíôñü ìðñÜôóï

ôïõ ÍôÜíôëé êáé ôïí Ýóõñå ìå êüðï óôï äñüìï, ëõãßæïíôáò áðü ôïâÜñïò. Ç êõñßá Öéãê ðñïðïñåýôçêå êé Ýëåãîå ôçí ðåñéï÷Þ êïéôÜæï-íôáò áðü ôç ãùíßá.

«Íá Ý÷åéò Ýôïéìï ôï ñáâäß óïõ», óõìâïýëåøå ôïí ×Üñé êáèþòÝìðáéíáí óôçí ïäü Ãëõóßíáò. «Êáé ìç óå áðáó÷ïëåß ôþñá ôï ÈÝóðé-óìá ðåñß Ìõóôéêüôçôáò^ Ýôóé êé áëëéþò èá âñïýìå ôïí ìðåëÜ ìáò.ÐñïâëÝðù íá ìáò ðåôÜíå óôïõò äñÜêïõò ëüãù ðáñáâßáóçò ôïõÊáíïíéóìïý ðåñß Ðñïëçðôéêþí Ðåñéïñéóìþí ôçò ×ñÞóçò Ìáãåßáòáðü Áíçëßêïõò… ü,ôé áêñéâþò öïâüôáí ï ÍôÜìðëíôïñ! Ôé 'íáé áõôüóôï âÜèïò ôïõ äñüìïõ; Á, ï êýñéïò ÐñÝíôéò… ìçí êñýâåéò ôï ñá-âäß óïõ, ðáéäÜêé ìïõ, ðüóåò öïñÝò ðñÝðåé íá óïõ ðù üôé äåí ìðï-ñþ íá óïõ ðñïóöÝñù ôçí ðáñáìéêñÞ âïÞèåéá;»

Äåí Þôáí åýêïëï íá êñáôÜåé áðü ôç ìéá ôï ñáâäß ôïõ êáé íá êïõ-âáëÜ óõã÷ñüíùò ôïí ÍôÜíôëé. Ï ×Üñé ôïí óêïýíôçóå åêíåõñéóìÝ-íïò óôá ðëåõñÜ, áëëÜ ï îÜäåëöüò ôïõ äå öáéíüôáí íá èÝëåé íá óôá-èåß óôá ðüäéá ôïõ. Åß÷å ñßîåé üëï ôïõ ôï âÜñïò óôïõò þìïõò ôïõ ×Ü-ñé êáé ôá ÷ïíôñïðüäáñÜ ôïõ óÝñíïíôáí óôï Ýäáöïò.

«Ãéáôß äå ìïõ åßðáôå ðùò åßóôå Óêïõßìð, êõñßá Öéãê;» ñþôçóå ï×Üñé ëá÷áíéáóìÝíïò áðü ôçí ðñïóðÜèåéá. «Ôüóåò öïñÝò Þñèá óôïóðßôé óáò... Ãéáôß äåí åßðáôå ôßðïôá;»

«ÄéáôáãÞ ôïõ ÍôÜìðëíôïñ. ¸ðñåðå íá óå ðñïóÝ÷ù áëëÜ íá ìçóïõ áðïêáëýøù ôßðïôá, Þóïõí ðïëý ìéêñüò. Óõããíþìç ãéá ôçí ôá-ëáéðùñßá, ×Üñé, üìùò áí ðÝñíáãåò êáëÜ, ïé ÍôÜñóëé äå èá óå Üöç-



íáí íá Ýñ÷åóáé óôï óðßôé ìïõ. Äåí Þôáí êáèüëïõ åýêïëï… áëëÜ,ìá ôçí ðßóôç ìïõ», åßðå ìåëïäñáìáôéêÜ, óôáõñþíïíôáò îáíÜ ôá ÷Ý-ñéá ôçò, «üôáí ôá ìÜèåé ï ÍôÜìðëíôïñ... Ðþò ìðüñåóå íá öýãåé ïÌÜíôïõíãêïõò, åß÷å âÜñäéá ùò ôá ìåóÜíõ÷ôá, ðïý åßíáé;... Êáé ðþòèá ôï ðù óôïí ÍôÜìðëíôïñ; Äåí ìðïñþ íá äéáêôéíéóôþ».

«¸÷ù ìéá êïõêïõâÜãéá, ìðïñåßôå íá ôç äáíåéóôåßôå», ðñüôåéíå ï×Üñé åíþ ôïõ îÝöõãå Ýíá âïãêçôü· êüíôåõå íá óðÜóåé ç óðïíäõëé-êÞ óôÞëç ôïõ áðü ôï âÜñïò ôïõ ÍôÜíôëé.

«Äåí êáôáëáâáßíåéò, áãüñé ìïõ! Ï ÍôÜìðëíôïñ ðñÝðåé íá áíôé-äñÜóåé üóï ôï äõíáôüí ðéï ãñÞãïñá. Ôï õðïõñãåßï Ý÷åé ôïí ôñüðïôïõ íá áíé÷íåýåé ôç ìáãåßá ôùí áíçëßêùí, ôï îÝñïõí Þäç, èõìÞóïõôá ëüãéá ìïõ».

«Ìá Ýðñåðå íá äéþîù ôïõò ÐáñÜöñïíåò, áíáãêÜóôçêá íá êÜ-íù ìÜãéá. Áõôü ðïõ èá 'ðñåðå íá ôïõò áðáó÷ïëåß åßíáé ðþò âñÝèç-êáí íá óïõëáôóÜñïõí ïé ÐáñÜöñïíåò óôçí ïäü Ãëõóßíáò!»

«ÌáêÜñé íá ãéíüôáí áõôü, ðáéäÜêé ìïõ, áëëÜ ðïëý öïâÜìáé…ÌÁÍÔÏÕÍÃÊÏÕÓ ÖËÅÔÓÅÑ, ÈÁ ÓÅ ÓÊÏÔÙÓÙ!»

¸íáò äõíáôüò êñüôïò Ýóêéóå ôç óéùðÞ êáé ìéá ìõñïõäéÜ áðü áë-êïüë áíÜìåéêôï ìå ðïëõêáéñéóìÝíï êáðíü ðëçììýñéóå ôïí áÝñá êá-èþò îåöýôñùíå ìðñïóôÜ ôïõò Ýíá êïíôü÷ïíôñï áîýñéóôï áíèñùðÜ-êé ìå êïõñåëéáóìÝíï ðáíùöüñé. Åß÷å êïíôÜ êáé óôñáâÜ ðïäáñÜêéá,ìáêñéÜ êáé áñáéÜ ðõññüîáíèá ìáëëéÜ êáé êüêêéíá óáêïõëéáóìÝíáìÜôéá ðïõ ôïõ ðñïóÝäéäáí ôï ìåëáã÷ïëéêü ýöïò êõíçãüóêõëïõ. Óôá÷Ýñéá ôïõ êñáôïýóå Ýíá äéðëùìÝíï áóçìß ýöáóìá^ ï ×Üñé êáôÜëá-âå áìÝóùò ðùò Þôáí Ýíáò ìáíäýáò ðïõ óå êÜíåé áüñáôï.

«Ôé ôñÝ÷åé, Ößãêé;» ñþôçóå êïéôþíôáò ìå áðïñßá ìéá ôçí êõñßáÖéãê, ìéá ôïí ×Üñé êáé ìéá ôïí ÍôÜíôëé. «Ãéáôß öáíÝñùóåò ôçí ôáõ-ôüôçôÜ óïõ;»

«Èá óïõ 'ëåãá ôþñá ãéá ôçí ôáõôüôçôÜ ìïõ!» öþíáîå ç êõñßáÖéãê. «Åìöáíßóôçêáí ÐáñÜöñïíåò, á÷ñåßå ëùðïäýôç!»

«ÐáñÜöñïíåò;» åðáíÝëáâå åìâñüíôçôïò ï ÌÜíôïõíãêïõò. «Ðá-ñÜöñïíåò åäþ;»

«Åäþ, Ü÷ñçóôï ðëÜóìá, åäþ!» ôóßñéîå ç êõñßá Öéãê. «ÅðéôÝèç-êáí ÐáñÜöñïíåò óôï ðáéäß ôçí þñá ôçò âÜñäéáò óïõ!»

«ÊáôÜñá», ìïõñìïýñéóå ï ÌÜíôïõíãêïõò êïéôÜæïíôáò ìéá ôçíêõñßá Öéãê êáé ìéá ôïí ×Üñé. «Åãþ…»

«Êé åóý åß÷åò ðÜåé íá áãïñÜóåéò êëåììÝíá ôóïõêÜëéá! Äå óïõåßðá íá ìç öýãåéò; Äå ó’ ôï åßðá;»

Ï ×ÁÑÉ ÐÏÔÅÑ ÊÁÉ ÔÏ ÔÁÃÌÁ ÔÏÕ ÖÏÉÍÉÊÁ 29Ï ×ÁÑÉ ÐÏÔÅÑ ÊÁÉ ÔÏ ÔÁÃÌÁ ÔÏÕ ÖÏÉÍÉÊÁ 29


«Å… íá…» Ýêáíå áìÞ÷áíá ï ÌÜíôïõíãêïõò. «ÂëÝðåéò, Þôáíìéá èáõìÜóéá åìðïñéêÞ åõêáéñßá…»

Ç êõñßá Öéãê óÞêùóå ôï ÷Ýñé üðïõ åß÷å ðåñáóìÝíï ôï ÷åñïýëéôçò ôóÜíôáò ôçò êé Üñ÷éóå íá ôïí êïðáíÜåé óôï ðñüóùðï êáé óôïëáéìü· êñßíïíôáò êáíåßò áðü ôï ìåôáëëéêü êñüôï, ç ôóÜíôá èá ðñÝ-ðåé íá Þôáí ãåìÜôç ãáôïôñïöÝò.

«Ï÷, óôáìÜôá, óôáìÜôá, ôñåëüãñéá! ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ôï ðåéóôïí ÍôÜìðëíôïñ!»

«Íáé, ðñÝðåé!» öþíáîå ç êõñßá Öéãê åîáêïëïõèþíôáò íá ÷ôõðÜåéüðïõ Ýâñéóêå ôïí ÌÜíôïõíãêïõò ìå ôéò ãáôïôñïöÝò. «Êáé-êáëÜ-èá-êÜíåéò-íá-ôïõ-ôï-ðåéò-åóý-êáé-íá-ôïõ-åîçãÞóåéò-ãéáôß-äåí-Þóïõí-åäþ-íá-âïçèÞóåéò!»

Ï ÌÜíôïõíãêïõò êÜëõøå ìå ôá ÷Ýñéá ôï êåöÜëé ôïõ ãéá íá ðñï-óôáôåõôåß. «ÓôáìÜôá åðéôÝëïõò! ÐÜù, ðÜù!»

Êé åîáöáíßóôçêå ìå Üëëïí Ýíá äõíáôü êñüôï.«Åëðßæù íá ôïí äïëïöïíÞóåé ï ÍôÜìðëíôïñ», îåöýóçîå ïñãé-

óìÝíç ç êõñßá Öéãê. «Ðñï÷þñá, ×Üñé, ôé óôÝêåóáé;»Ï ×Üñé áðïöÜóéóå íá ìç óðáôáëÞóåé ôéò ðïëýôéìåò äõíÜìåéò ôïõ

ðñïóðáèþíôáò íá ôçí ðåßóåé üôé Þôáí ó÷åäüí áäýíáôïí íá ðåñðá-ôÞóåé ìå ôï âÜñïò ôïõ ÍôÜíôëé. ¸ôóé, áíáóÞêùóå ôïí çìéáíáßóèçôïîÜäåëöü ôïõ êáé ðÞñå ôï äñüìï ðáñáðáôþíôáò.

«Èá óå ðÜù ìÝ÷ñé ôçí ðüñôá», äÞëùóå ç êõñßá Öéãê êáèþò Ýóôñé-âáí óôçí ïäü ÐñéâÝô. «Ìðïñåß íá ðáñáìïíåýïõí êé Üëëïé… Á÷, ôéêáôáóôñïöÞ, ìá ôçí ðßóôç ìïõ… êé ï ÍôÜìðëíôïñ åßðå íá ó' åìðï-äßóïõìå ìå êÜèå èõóßá íá êÜíåéò ìÜãéá… ôÝëïò ðÜíôùí, ôþñá åß-íáé áñãÜ ãéá äÜêñõá… ü,ôé Ýãéíå, Ýãéíå».

«¿óôå… óáò åß÷å âÜëåé ï ÍôÜìðëíôïñ… íá ìå ðáñáêïëïõèåß-ôå;» åßðå ëá÷áíéáóìÝíïò ï ×Üñé.

«Êáé âÝâáéá», áðÜíôçóå áíõðüìïíá ç êõñßá Öéãê. «Ôé ðåñßìå-íåò, íá óå áöÞóåé áðñïóôÜôåõôï ýóôåñá áð’ üóá Ýãéíáí ôïí Éïýíéï;Êáé óå åß÷á ãéá Ýîõðíï ðáéäß… ëïéðüí… ìðåò ìÝóá êáé ìçí ôï êïõ-íÞóåéò ñïýðé», åßðå êáèþò Ýöôáíáí óôïí áñéèìü 4. «Èá åðéêïéíù-íÞóïõí óýíôïìá ìáæß óïõ».

«Åóåßò ôé èá êÜíåôå;» ñþôçóå âéáóôéêÜ ï ×Üñé.«Èá ðÜù óðßôé ìïõ íá ðåñéìÝíù íÝåò ïäçãßåò», áðïêñßèçêå ç êõ-

ñßá Öéãê ñß÷íïíôáò ìéáí áíÞóõ÷ç ìáôéÜ óôï óêïôåéíü äñüìï. «Åóý íáìç âãåéò áðü ôï óðßôé. Êáëçíý÷ôá».

«Óôáèåßôå ìéóü ëåðôü! ÈÝëù íá ñùôÞóù…»



ÁëëÜ ç êõñßá Öéãê Ýôñå÷å Þäç ðñïò ôçí Üëëç êáôåýèõíóç, ìåôéò êáñü ðáíôüöëåò ôçò íá ðëáôáãßæïõí ñõèìéêÜ êáé ôçí ôóÜíôá íááíåìßæåé óôï ÷Ýñé ôçò.

«ÐåñéìÝíåôå!» îáíáöþíáîå ï ×Üñé. ¹èåëå íá êÜíåé ÷éëéÜäåò åñù-ôÞóåéò, åéäéêÜ óôçí êõñßá Öéãê ðïõ åðéêïéíùíïýóå ìå ôïí ÍôÜìðë-íôïñ· ùóôüóï, ëßãåò óôéãìÝò áñãüôåñá ôçí êáôÜðéíå ôï óêïôÜäé. Ï×Üñé âüëåøå îáíÜ óôïõò þìïõò ôïõ ôï âÜñïò ôïõ ÍôÜíôëé êáé ðñï-÷þñçóå ìå áñãÜ, óåñíÜìåíá âÞìáôá óôï ìïíïðÜôé ôïõ êÞðïõ.

Ôï öùò óôï ÷ïë Þôáí áíáììÝíï. Ï ×Üñé Ýêñõøå ôï ñáâäß óôçæþíç ôïõ ôæéí ôïõ, ÷ôýðçóå ôï êïõäïýíé êáé åßäå ôç óéëïõÝôá ôçò èåßáòÐåôïýíéá íá äéáãñÜöåôáé üëï êáé ìåãáëýôåñç óôï áíÜãëõöï êñý-óôáëëï ôçò åîþðïñôáò êáèþò åñ÷üôáí íá áíïßîåé.

«Íôßíôé! Êáéñüò Þôáí, åß÷á áñ÷ßóåé íá… Íôßíôé, ôé Ýðáèåò;»Ï ×Üñé Ýñéîå ìéá ëïîÞ ìáôéÜ óôïí ÍôÜíôëé êáé ìüëéò ðïõ ðñüëá-

âå íá ôïí áöÞóåé êáé íá ôñáâç÷ôåß Ýíá âÞìá ðßóù. Ï ÍôÜíôëé, ìåðñüóùðï êßôñéíï óáí ëåìüíé, êëõäùíßóôçêå ãéá ìéá óôéãìÞ… êéýóôåñá Üíïéîå ôï óôüìá ôïõ êé Üñ÷éóå íá îåñíÜåé óôï ðáôÜêé ôçòðüñôáò.

«ÍÔÉÍÔÉ! Íôßíôé, ôé Ýðáèåò; ÂÝñíïí; ÂÅÑÍÏÍ!»Ï èåßïò ôïõ ×Üñé Þñèå ôñÝ÷ïíôáò áðü ôï óáëüíé, ìå ôá ìáêñéÜ

ìïõóôÜêéá ôïõ íá áíåìßæïõí üðùò ðÜíôá üôáí áíáóôáôùíüôáí. ÂïÞ-èçóå ôç èåßá Ðåôïýíéá íá ìðÜóåé óôï óðßôé ôïí åîïõèåíùìÝíï ÍôÜ-íôëé, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí ðáôÞóåé ôç ëéìíïýëá ôùí îåñáôþí.

«Åßíáé Üññùóôïò, ÂÝñíïí!»«Ôé óïõ óõìâáßíåé, ãéå ìïõ; Ôé Ýðáèåò; ÌÞðùò óå ôÜéóå ôßðïôá

ìðáãéÜôéêï ç êõñßá Ðüëêéò;»«Ãéáôß åßóáé âïõôçãìÝíïò óôç óêüíç, ÷ñõóü ìïõ; ¸ðåóåò êÜôù;»«Ìéóü ëåðôü… äå öáíôÜæïìáé íá óå ëÞóôåøáí, ãéå ìïõ;»Ç èåßá Ðåôïýíéá óôñßãêëéóå. «Ôçëåöþíçóå óôçí áóôõíïìßá, ÂÝñ-

íïí! Ôçëåöþíçóå óôçí áóôõíïìßá! Íôßíôé, ÷ñõóü ìïõ, ìßëá óôç ìá-íïýëá! Ôé óïõ Ýêáíáí;»

ÌÝóá óôïí ðáíéêü, äåí Ýäùóáí óçìáóßá óôïí ×Üñé, ðñÜãìá ðïõôïõ Þñèå êïõôß. Ãëßóôñçóå áðáñáôÞñçôïò ìÝóá óôï óðßôé ðñéí êëåß-óåé ôçí ðüñôá ï èåßïò ÂÝñíïí êé åíþ ïé ÍôÜñóëé ìåôÝöåñáí ôïíÍôÜíôëé áðü ôï äéÜäñïìï óôçí êïõæßíá, ï ×Üñé êáôåõèýíèçêå áèü-ñõâá ðñïò ôç óêÜëá.

«Ðïéïò ôï Ýêáíå, ãéå ìïõ; Ðåò ìáò ïíüìáôá êáé èá ôïõò óõãõñß-óïõìå, ìçí áíçóõ÷åßò».



«Óòò! ÊÜôé ðñïóðáèåß íá ðåé, ÂÝñíïí! Ôé åßíáé, Íôßíôé ìïõ; Ðåòóôç ìáíïýëá!»

Ï ×Üñé ìüëéò åß÷å áêïõìðÞóåé ôï ðüäé ôïõ óôï ðñþôï óêáëïðÜ-ôé üôáí ï ÍôÜíôëé âñÞêå ôç öùíÞ ôïõ.

«Áõôüò».Ï ×Üñé êïêÜëùóå ìå ôï Ýíá ðüäé óôï óêáëïðÜôé, ôï ðñüóùðï

ðáíéáóìÝíï, Ýôïéìïò ãéá ôçí Ýêñçîç ðïõ èá åðáêïëïõèïýóå.«ÃÉÁ ÅËÁ ÄÙ, ÍÅÁÑÅ!»Ï ×Üñé ôñÜâçîå áñãÜ ôï ðüäé ôïõ áðü ôï óêáëïðÜôé ìå Ýíá áß-

óèçìá öüâïõ áíÜìåéêôïõ ìå ïñãÞ, êé áêïëïýèçóå ôïõò ÍôÜñóëéóôçí êïõæßíá.

Ç ðåíôáêÜèáñç êïõæßíá öÜíôáæå áðüêïóìá öùôåéíÞ ìåôÜ ôïóêïôÜäé ôïõ äñüìïõ. Ç èåßá Ðåôïýíéá Ýâáëå ôïí ÍôÜíôëé íá êáèß-óåé óå ìéá êáñÝêëá· Þôáí áêüìç ù÷ñüò êáé éäñùìÝíïò. Ï èåßïòÂÝñíïí óôÜèçêå ìðñïóôÜ óôï íåñï÷ýôç êé áãñéïêïßôáîå ôïí ×Üñéóôåíåýïíôáò ôá ìéêñÜ ôïõ ìÜôéá.

«Ôé Ýêáíåò óôï ãéï ìïõ;» ãñýëéóå áðåéëçôéêÜ.«Ôßðïôá», áðÜíôçóå ï ×Üñé îÝñïíôáò ðïëý êáëÜ üôé êáíåßò äå

èá ôïí ðßóôåõå.«Ôé óïõ Ýêáíå, Íôßíôé;» åßðå ìå öùíÞ ðïõ Ýôñåìå ç èåßá Ðåôïý-

íéá, åíþ óêïýðéæå ôïí åìåôü áðü ôï äåñìÜôéíï ìðïõöÜí ôïõ ÍôÜ-íôëé. «Óå… îÝñåéò-ôé, ÷ñõóïýëé ìïõ; ×ñçóéìïðïßçóå ôï… áõôü ôïðñÜìá;»

Ï ÍôÜíôëé Ýãíåøå áñãÜ, äéóôáêôéêÜ.«¼÷é!» áíáöþíçóå ï ×Üñé åíþ ç èåßá Ðåôïýíéá Ýâãáæå ìéá êñáõ-

ãÞ êé ï èåßïò ÂÝñíïí óÞêùíå ôéò ãñïèéÝò ôïõ. «Äåí ôïõ Ýêáíá ôßðï-ôá, äåí Þìïõí åãþ, Þôáí…»

ÁëëÜ åêåßíç áêñéâþò ôç óôéãìÞ ìéá êïõêïõâÜãéá ìðÞêå áðü ôïðáñÜèõñï ôçò êïõæßíáò. ÐÝñáóå îõóôÜ ðÜíù áðü ôï êåöÜëé ôïõèåßïõ ÂÝñíïí, äéÝãñáøå Ýíáí êýêëï êé Ýñéîå óôá ðüäéá ôïõ ×ÜñéÝíá ìåãÜëï öÜêåëï áðü ðåñãáìçíÞ ðïõ êñáôïýóå óôï ñÜìöïò ôçò.Êáôüðéí ðÝñáóå ìå ÷Üñç ðÜíù áðü ôï øõãåßï áããßæïíôÜò ôï ìå ôéòÜêñåò ôùí öôåñþí ôçò, îáíáâãÞêå áð' ôï ðáñÜèõñï êé åîáöáíßóôç-êå ðåôþíôáò ðÜíù áðü ôïí êÞðï.

«ÊÏÕÊÏÕÂÁÃÉÅÓ!» âñõ÷Þèçêå ï èåßïò ÂÝñíïí åíþ ìéá öëÝâáóôïí êñüôáöü ôïõ ðåôÜñéæå áðü èõìü, êé Ýêëåéóå íåõñéáóìÝíïò ôïðáñÜèõñï ôçò êïõæßíáò. «ÐÁËÉ ÊÏÕÊÏÕÂÁÃÉÅÓ! ÄÅ ÈÅËÙ ÓÔÏ ÓÐÉÔÉÌÏÕ ÊÏÕÊÏÕÂÁÃÉÅÓ!»



Ï ×Üñé üìùò åß÷å Þäç áíïßîåé ôï öÜêåëï êé Ýâãáæå áðü ìÝóáÝíá ãñÜììá, ìå ôçí øõ÷Þ óôï óôüìá.

ÁãáðçôÝ êýñéå Ðüôåñ,Ìüëéò ðëçñïöïñçèÞêáìå üôé åêôåëÝóáôå ôï îüñêé ôïõ ðñïóôÜ-

ôç, óÞìåñá ôï âñÜäõ, óôéò åííÝá êáé åßêïóé ôñßá ëåðôÜ, óå ïéêéóôéêÞðåñéï÷Þ ôùí Ìáãêë êáé ðáñïõóßá åíüò Ìáãêë.

Ç ðáñáâßáóç ôïõ Êáíïíéóìïý ðåñß Ðñïëçðôéêþí Ðåñéïñéóìþíôçò ×ñÞóçò Ìáãåßáò áðü Áíçëßêïõò åß÷å ùò áðïôÝëåóìá ôçí áðï-âïëÞ óáò áðü ôç Ó÷ïëÞ «×üãêïõáñôò» ãéá Ìáãåßåò êáé Îüñêéá. Ëßáíóõíôüìùò èá ðñïóÝëèïõí óôçí ïéêßá óáò åêðñüóùðïé ôïõ Õðïõñ-ãåßïõ Ìáãåßáò ãéá íá êáôáóôñÝøïõí ôï ñáâäß óáò.

Êáèþò óáò Ý÷åé ãßíåé Þäç óýóôáóç ãéá ðñïãåíÝóôåñç ðáñáâßáóçôïõ Üñèñïõ 13 ôïõ Èåóðßóìáôïò ðåñß Ìõóôéêüôçôáò ôçò ÄéåèíïýòÓõíïìïóðïíäßáò ÌÜãùí, óáò ðëçñïöïñïýìå ìåôÜ ëýðçò ìáò üôé êá-ëåßóôå íá ðáñáóôåßôå óôï ðåéèáñ÷éêü óõìâïýëéï ðïõ èá óõíåäñéÜóåéóôï Õðïõñãåßï Ìáãåßáò ôç 12ç Áõãïýóôïõ êáé þñá 9:00 ð.ì.

ÐÜíôá óôç äéÜèåóÞ óáò,Åéëéêñéíþò õìåôÝñá,ÌáöÜëíôá ×üðêéñê

Ãñáöåßï ÁíÜñìïóôçò ×ñÞóçò ÌáãåßáòÕðïõñãåßï Ìáãåßáò

Ï ×Üñé äéÜâáóå äýï öïñÝò ôï ãñÜììá, ÷ùñßò íá äßíåé óçìáóßáó’ áõôÜ ðïõ Ýëåãáí ï èåßïò ÂÝñíïí êáé ç èåßá Ðåôïýíéá. Ôï ìõáëüôïõ åß÷å ìïõäéÜóåé. Ìüíï ìéá óêÝøç ôï äéáðåñíïýóå óáí ðáñáëõ-ôéêü âÝëïò. Ôïí åß÷áí áðïâÜëåé áðü ôï «×üãêïõáñôò». Äå èá ðÞ-ãáéíå ðïôÝ îáíÜ åêåß. ÔÝëåéùóáí üëá.

ÓÞêùóå ôï âëÝììá ôïõ óôïõò ÍôÜñóëé. Ï èåßïò ÂÝñíïí åß÷åêïêêéíßóåé óáí ðáíôæÜñé êáé ùñõüôáí êïõíþíôáò ôéò ãñïèéÝò ôïõ· çèåßá Ðåôïýíéá êñáôïýóå óôçí áãêáëéÜ ôçò ôïí ÍôÜíôëé, ðïõ ÝêáíåðÜëé åìåôü.

Ôï ìïõäéáóìÝíï ìõáëü ôïõ ×Üñé Üñ÷éóå íá îõðíÜåé. Ëßáí óõ-íôüìùò èá ðñïóÝëèïõí óôçí ïéêßá óáò åêðñüóùðïé ôïõ Õðïõñ-ãåßïõ Ìáãåßáò ãéá íá êáôáóôñÝøïõí ôï ñáâäß óáò. Ìüíï Ýíá ôïýÝìåíå íá êÜíåé: íá ôï óêÜóåé áìÝóùò. Ðïý èá ðÞãáéíå, üìùò; Äåíåß÷å éäÝá^ ãéá Ýíá ðñÜãìá Þôáí óßãïõñïò: ìÝóá Þ Ýîù áðü ôï «×ü-ãêïõáñôò», ÷ñåéáæüôáí ôï ñáâäß ôïõ. Óçêþèçêå ëïéðüí óáí õðíù-



ôéóìÝíïò, ôï ôñÜâçîå áðü ôç æþíç ôïõ êé åôïéìÜóôçêå íá âãåé áðüôçí êïõæßíá.

«Ãéá ðïý ôï 'âáëåò;» öþíáîå ï èåßïò ÂÝñíïí. Ï ×Üñé äåí áðÜ-íôçóå êáé ôüôå åêåßíïò Ýôñåîå êáé ôïõ Ýêëåéóå ôï äñüìï. «Äåí ôå-ëåßùóá ìáæß óïõ, íåáñÝ!»

«Öýãå áð’ ôç ìÝóç», åßðå óéãáíÜ ï ×Üñé.«Äå èá ôï êïõíÞóåéò ñïýðé áí äå ìïõ åîçãÞóåéò ôé Ýêáíåò óôï

ãéï ìïõ!»«Áí äå öýãåéò áõôÞ ôç óôéãìÞ, èá ôï ìåôáíéþóåéò», ôïí ðñïåéäï-

ðïßçóå ï ×Üñé óçêþíïíôáò ôï ñáâäß ôïõ.«Ìç ìå áðåéëåßò ì' áõôü ôï ðñÜìá!» âñõ÷Þèçêå ï èåßïò ÂÝñíïí.

«ÎÝñù üôé áðáãïñåýåôáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò Ýîù áðü áõôü ôïôñåëïêïìåßï ðïõ áðïêáëåßò ó÷ïëåßï!»

«Ôï “ôñåëïêïìåßï” ìå áðÝâáëå», åßðå ï ×Üñé. «ÅðïìÝíùò, ìðï-ñþ íá êÜíù ü,ôé èÝëù. ¸÷åéò ôñßá äåõôåñüëåðôá. ¸íá, äýï…»

¸íáò äõíáôüò êñüôïò áíôÞ÷çóå óôçí êïõæßíá. Ç èåßá ÐåôïýíéáÝìðçîå ôéò óôñéãêëéÝò. Ï èåßïò ÂÝñíïí Ýóêõøå íá öõëá÷ôåß êáé ï×Üñé, ãéá ôñßôç öïñÜ åêåßíç ôç íý÷ôá, áíáæÞôçóå ôçí áéôßá ôïõ óá-ìáôÜ ðïõ äåí ðñïêÜëåóå ï ßäéïò. Ôçí åßäå áìÝóùò: ìéá ðáñáæáëé-óìÝíç, îåðïõðïõëéáóìÝíç êïõêïõâÜãéá åß÷å óùñéáóôåß óôï ðåñâÜ-æé, Ýîù áðü ôï ðáñÜèõñï ôçò êïõæßíáò, áöïý ðñþôá ôñÜêáñå óôï êëåé-óôü ôæÜìé.

Ï èåßïò ÂÝñíïí êñáýãáóå ïñãéóìÝíïò: «ÊÉ ÁËËÇ ÊÏÕÊÏÕÂÁ-ÃÉÁ!» áëëÜ ôï áãüñé ôïí áãíüçóå, Ýôñåîå óôï ðáñÜèõñï êáé ôï Üíïé-îå. Ç êïõêïõâÜãéá ôÝíôùóå ôï ðüäé ôçò, óôï ïðïßï Þôáí äåìÝíï ÝíáêïììÜôé ðåñãáìçíÞò óå ñïëü, ôßíáîå ôá öôåñÜ ôçò êáé ðÝôáîå áìÝ-óùò ìüëéò ðÞñå ï ×Üñé ôï ãñÜììá. ¢íïéîå ôï äåýôåñï ìÞíõìá ìå÷Ýñéá ðïõ Ýôñåìáí. ¹ôáí ãñáììÝíï âéáóôéêÜ, ãåìÜôï ëåêÝäåò ìáý-ñçò ìåëÜíçò.

×Üñé,Ìüëéò Þñèå ï ÍôÜìðëíôïñ óôï õðïõñãåßï êáé ðñïóðáèåß íá äéåõ-

èåôÞóåé ôï èÝìá. ÌÇÍ ÎÅÌÕÔÉÓÅÉÓ ÁÐÏ ÔÏ ÓÐÉÔÉ ÔÙÍ ÈÅÉÙÍ ÓÏÕ.ÌÇÍ ÎÁÍÁÊÁÍÅÉÓ ÌÁÃÉÁ. ÌÇÍ ÐÁÑÁÄÙÓÅÉÓ ÔÏ ÑÁÂÄÉ ÓÏÕ.

¢ñèïõñ ÏõÝóëé

Ï ÍôÜìðëíôïñ ðñïóðáèïýóå íá äéåõèåôÞóåé ôï èÝìá… ôé óÞìáé-íå áõôü; Åß÷å ôç äýíáìç ï ÍôÜìðëíôïñ íá åðéâÜëåé ôç ãíþìç ôïõ óôï



Õðïõñãåßï Ìáãåßáò; ÕðÞñ÷å ðéèáíüôçôá íá ôïí îáíáäå÷ôïýí óôï«×üãêïõáñôò»; Ìéá ìéêñÞ á÷ôßäá åëðßäáò æÝóôáíå ôçí êáñäéÜ ôïõ,ãéá íá ôç óâÞóåé åõèýò ï ðáíéêüò — ðþò èá áñíéüôáí íá ðáñáäþóåéôï ñáâäß ôïõ ÷ùñßò íá êÜíåé ìÜãéá; Èá Ýðñåðå íá ìïíïìá÷Þóåé ìåôïõò åêðñïóþðïõò ôïõ õðïõñãåßïõ êé áí Ýêáíå êÜôé ôÝôïéï, èá Þôáíôõ÷åñüò áí ãëßôùíå ôï ÁæêáìðÜí, ðüóï ìÜëëïí ôçí áðïâïëÞ.

Ôï ìõáëü ôïõ äïýëåõå ðõñåôùäþò^ ìðïñïýóå íá ôï óêÜóåé ñé-óêÜñïíôáò íá ôïí ðéÜóïõí ïé Üíèñùðïé ôïõ õðïõñãåßïõ Þ íá ìåß-íåé åäþ êáé íá ôïõò ðåñéìÝíåé. Ï ßäéïò ðñïôéìïýóå ôçí ðñþôç ëýóç,ìá Þîåñå üôé ï êýñéïò ÏõÝóëé Þèåëå ôï êáëü ôïõ… êé Üëëùóôå, ïÍôÜìðëíôïñ åß÷å äéåõèåôÞóåé ðïëý ðéï äýóêïëá èÝìáôá.

«ÅíôÜîåé», åßðå ï ×Üñé. «¢ëëáîá ãíþìç^ ìÝíù».ÁìÝóùò èñïíéÜóôçêå óôï ôñáðÝæé ôçò êïõæßíáò, áðÝíáíôé áðü

ôïí ÍôÜíôëé êáé ôç èåßá Ðåôïýíéá. Ïé ÍôÜñóëé áéöíéäéÜóôçêáí áðüôçí áðüôïìç áëëáãÞ ôïõ. Ç èåßá Ðåôïýíéá Ýóôåéëå Ýíá áðåëðéóìÝ-íï âëÝììá óôï èåßï ÂÝñíïí. Ç öëÝâá óôïí êñüôáöü ôïõ ðáëëüôáíðéï äõíáôÜ áðü êÜèå Üëëç öïñÜ. «Áðü ðïéïí åßíáé áõôÝò ïé áíáèå-ìáôéóìÝíåò êïõêïõâÜãéåò;» ãñýëéóå.

«Ç ðñþôç Þôáí áðü ôï Õðïõñãåßï Ìáãåßáò, ðïõ ìïõ áíáêïßíù-óå ôçí áðïâïëÞ ìïõ», áðÜíôçóå ï ×Üñé. Áöïõãêñáæüôáí ìå ôåíôù-ìÝíá áöôéÜ ôïõò åîùôåñéêïýò èïñýâïõò ìÞðùò êé Ýñ÷ïíôáí ïé åê-ðñüóùðïé ôïõ õðïõñãåßïõ, Ýôóé ðñïôßìçóå íá áðáíôÞóåé Þñåìá óôéòåñùôÞóåéò, ãéá íá ìçí áñ÷ßóåé ðÜëé ï èåßïò ÂÝñíïí íá ùñýåôáé.«Ôï äåýôåñï áðü ôïí ìðáìðÜ ôïõ ößëïõ ìïõ ôïõ Ñïí, ðïõ åñãÜæå-ôáé óôï õðïõñãåßï».

«Õðïõñãåßï Ìáãåßáò;» âñõ÷Þèçêå ï èåßïò ÂÝñíïí. «ÓõììåôÝ-÷ïõí Üíèñùðïé óáí êé åóÝíá óôçí êõâÝñíçóç; Ìá ôüôå åîçãïýíôáéüëá — íá ãéáôß ðçãáßíåé êáôÜ äéáâüëïõ áõôÞ ç ÷þñá».

Ï ×Üñé äåí áðïêñßèçêå êé ï èåßïò ÂÝñíïí ôïí áãñéïêïßôáîå.«Êáé ãéáôß óå áðÝâáëáí;» ñþôçóå.

«ÅðåéäÞ Ýêáíá ìÜãéá».«Á×Á!» âñïíôïöþíáîå ï èåßïò ÂÝñíïí ÷ôõðþíôáò ôç ãñïèéÜ ôïõ

óôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ, ðïõ Üíïéîå, ìå áðïôÝëåóìá íá êïõôñïõ-âáëÞóïõí óôï ðÜôùìá äéÜöïñá ðñïúüíôá ìå ÷áìçëÜ ëéðáñÜ ðïõáãüñáæáí ïé ÍôÜñóëé ãéá ôï ãéï ôïõò. «¿óôå ôï ðáñáäÝ÷åóáé! ÔéÝêáíåò óôïí ÍôÜíôëé;»

«Ôßðïôá», áðïêñßèçêå ï ×Üñé åëáöñþò åêíåõñéóìÝíïò. «Åãþ äåíÝêáíá ôßðïôá…»



«¸êáíå», øÝëëéóå áðñïóäüêçôá ï ÍôÜíôëé. ÁìÝóùò ïé ãïíåßòôïõ Ýãíåøáí åðéôáêôéêÜ óôïí ×Üñé íá óùðÜóåé êé Ýóêõøáí ðÜíùáðü ôï ãéï ôïõò.

«Ðåò ìáò, ðáéäß ìïõ», åßðå ï èåßïò ÂÝñíïí, «ôé óïõ Ýêáíå;»«Ðåò ìáò, ÷ñõóü ìïõ», øéèýñéóå ç èåßá Ðåôïýíéá.«Ìå óçìÜäåøå ìå ôï ñáâäß ôïõ», ôñáýëéóå ï ÍôÜíôëé.«Íáé, áëëÜ äåí Ýêáíá…» Üñ÷éóå èõìùìÝíïò ï ×Üñé, ìá…«ÓÊÁÓÅ!» âñõ÷Þèçêáí ìå ìéá öùíÞ ï èåßïò ÂÝñíïí êáé ç èåßá

Ðåôïýíéá.«Ðåò ìáò, ðáéäß ìïõ», åðáíÝëáâå ï èåßïò ÂÝñíïí ìå ôï ìïõóôÜ-

êé ôïõ íá ôñåìïõëéÜæåé áðü ïñãÞ.«Óêïôåßíéáóáí üëá», åßðå âñá÷íÜ ï ÍôÜíôëé. «Ðßóóá óêïôÜäé. Êé

ýóôåñá Ü… Üêïõóá öùíÝò ìåò óôï… óôï êåöÜëé ìïõ».Ï èåßïò ÂÝñíïí êáé ç èåßá Ðåôïýíéá êïéôÜ÷ôçêáí öïâéóìÝíïé.

Áõôü ðïõ áðå÷èÜíïíôáí ðéüôåñï óôç æùÞ ôïõò Þôáí ç ìáãåßá^ áìÝ-óùò ìåôÜ áêïëïõèïýóáí ïé ãåßôïíåò ðïõ ðüôéæáí êñõöÜ, óðáôáëþ-íôáò ðåñéóóüôåñï íåñü áðü ôïõò ßäéïõò. Ïé Üíèñùðïé ðïõ Üêïõ-ãáí öùíÝò êáôåß÷áí ðåñßïðôç èÝóç óôç ëßóôá ìå ôá ðéï áðå÷èÞ ðñÜã-ìáôá. Ôï ðñþôï ëïéðüí ðïõ óêÝöôçêáí Þôáí üôé ï ÍôÜíôëé Ý÷áóå ôáëïãéêÜ ôïõ.

«Ôé áêñéâþò Üêïõóåò, Ôæïõôæïýêï ìïõ;» øéèýñéóå âïõñêùìÝíçêáé êÜôù÷ñç ç èåßá Ðåôïýíéá.

Ï ÍôÜíôëé üìùò äõóêïëåõüôáí íá ôçò ðåé. Áíáñßãçóå êáé êïý-íçóå ðÝñá-äþèå ôï ìåãÜëï îáíèü êåöÜëé ôïõ. Ï ×Üñé, ðïõ åß÷åðáñáëýóåé áð’ ôï öüâï ìåôÜ ôçí Üöéîç ôçò ðñþôçò êïõêïõâÜãéáò,ôþñá êõñéåýôçêå áðü ðåñéÝñãåéá. Ïé ÐáñÜöñïíåò õðÝâáëëáí ôïêÜèå èýìá ôïõò óôç äïêéìáóßá íá îáíáæåß ôéò ÷åéñüôåñåò óôéãìÝòôçò æùÞò ôïõ. Ôé Üêïõóå, ëïéðüí, ï ðáñá÷áúäåìÝíïò, êáëïìáèçìÝ-íïò ÍôÜíôëé;

«Ðþò Ýðåóåò ÷Üìù, ãéå ìïõ;» ñþôçóå ï èåßïò ÂÝñíïí ìå áöýóé-êá ÷áìçëÞ öùíÞ, ôç öùíÞ ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéïýóå óôï ðñïóêå-öÜëé êÜðïéïõ âáñéÜ áññþóôïõ.

«Óêü… óêüíôáøá», øÝëëéóå ï ÍôÜíôëé. «Êáé ìåôÜ…»¸äåéîå ôï ðëáôý ôïõ óôÞèïò. Ï ×Üñé êáôÜëáâå. Ï ÍôÜíôëé èõìü-

ôáí ôçí ôóïõ÷ôåñÞ ðáãùíéÜ ðïõ ãÝìéóå ôá ðíåõìüíéá ôïõ êáèþòñïõöïýóå áðü ìÝóá ôïõ ï ÐáñÜöñïíáò êÜèå åëðßäá åõôõ÷ßáò.

«¹ôáí öñéêôü», Ýêñùîå ï ÍôÜíôëé. «Êñýï… ðáãùíéÜ...»«ÅíôÜîåé», åßðå Þñåìá ï èåßïò ÂÝñíïí ðñïóðáèþíôáò íá åðé-



âëçèåß óôïí åáõôü ôïõ, åíþ ç èåßá Ðåôïýíéá Ýðéáíå ôï ìÝôùðï ôïõÍôÜíôëé ãéá íá åëÝãîåé ôç èåñìïêñáóßá ôïõ. «Êé ýóôåñá, Íôßíôé ìïõ;»

«¸íéùóá… Ýíéùóá… Ýíéùóá… üôé… üôé…»«¼ôé äå èá îáíáíéþóåéò ðïôÝ åõôõ÷éóìÝíïò», óõìðëÞñùóå áíÝê-

öñáóôá ï ×Üñé.«Íáé», øéèýñéóå ï ÍôÜíôëé ôñÝìïíôáò ïëüêëçñïò.«¿óôå Ýôóé!» åßðå ï èåßïò ÂÝñíïí ìå ôï óõíçèéóìÝíï âñïíôåñü

ôïõ ôüíï êáèþò óôýëùíå ôï êïñìß ôïõ. «¸êáíåò ìÜãéá óôï ãéï ìïõêé Üñ÷éóå íá áêïýåé öùíÝò êáé íá íïìßæåé… íá íïìßæåé ðùò êáôáäé-êÜóôçêå óå áéþíéá äõóôõ÷ßá!»

«Ðüóåò öïñÝò èá ó' ôï ðù;» öþíáîå áãáíáêôéóìÝíïò ï ×Üñé.«Äåí ôï Ýêáíá åãþ! ¹ñèáí äõï ÐáñÜöñïíåò!»

«Äõï...; Ôé áñëïýìðåò åßíáé áõôÝò;»«Ðá-ñÜ-öñï-íåò», ðñüöåñå áñãÜ êáé êáèáñÜ ï ×Üñé. «Äýï».«Êáé ôé óôçí åõ÷Þ åßíáé áõôïß ïé ÐáñÜöñïíåò;»«Ïé öýëáêåò ôïõ ÁæêáìðÜí, ôçò öõëáêÞò ôùí ìÜãùí», åîÞãçóå

ç èåßá Ðåôïýíéá.ÂáñéÜ óéùðÞ áêïëïýèçóå ôá ëüãéá ôçò^ ç èåßá Ðåôïýíéá óêÝðá-

óå ìå ôï ÷Ýñé ôï óôüìá ôçò óáí íá ôçò îÝöõãå ìéá öñéêôÞ âëáóôÞ-ìéá. Ï èåßïò ÂÝñíïí ôçí êïßôáæå ìå ãïõñëùìÝíá ìÜôéá.

Ôï ìõáëü ôïõ ×Üñé äïýëåõå ðõñåôùäþò. ÊáëÜ ç êõñßá Öéãê...áëëÜ êé ç èåßá Ðåôïýíéá;

«Êáé ðïý ôï îÝñåéò åóý;» ñþôçóå êáôÜðëçêôïò.Ç èåßá Ðåôïýíéá ôá Ýâáëå ìå ôïí åáõôü ôçò. Êïßôáîå áðïëïãçôé-

êÜ ôï èåßï ÂÝñíïí êé ýóôåñá êáôÝâáóå áðü ôï óôüìá ôçò ôï ÷Ýñé,áðïêáëýðôïíôáò ôá áëïãßóéá äüíôéá ôçò.

«¢êïõóá… ðïõ ôçò ôï Ýëåãå… áõôüò ï á÷þíåõôïò íåáñüò…ðñéí áðü ÷ñüíéá», øÝëëéóå ìå êüðï.

«Áí åííïåßò ôç ìáìÜ êáé ôïí ìðáìðÜ ìïõ, ãéáôß äå ÷ñçóéìï-ðïéåßò ôá ïíüìáôÜ ôïõò;» ñþôçóå íåõñéáóìÝíïò ï ×Üñé, ìá ç èåßáÐåôïýíéá ôïí áãíüçóå. Åß÷å ãßíåé êáôáêüêêéíç óáí ðáðáñïýíá.

Ï ×Üñé ôá åß÷å ÷áìÝíá. Åêôüò áðü Ýíá îÝóðáóìá ôçò èåßáò Ðå-ôïýíéá ðñéí áðü ÷ñüíéá, ðïõ áðïêÜëåóå ôç ìçôÝñá ôïõ áíþìáëç,äåí ôçí åß÷å áêïýóåé ðïôÝ îáíÜ íá áíáöÝñåé ôçí áäåëöÞ ôçò. Áðï-ñïýóå ðþò óõãêñÜôçóå óôç ìíÞìç ôçò ìéá ôÝôïéá ðëçñïöïñßá ãéáôïí êüóìï ôùí ìÜãùí, áõôÞ ðïõ êáôÝâáëëå õðåñÜíèñùðåò ðñï-óðÜèåéåò íá ðñïóðïéåßôáé ðùò äåí õðÞñ÷áí ìÜãïé.

Ï èåßïò ÂÝñíïí Üíïéîå ôï óôüìá ôïõ, ôï Ýêëåéóå, ôï îáíÜíïéîå,



ôï îáíÜêëåéóå êé ýóôåñá, ôñÝìïíôáò áðü ôçí ðñïóðÜèåéá íá áñèñþ-óåé ìéá ëÝîç, Ýêñùîå ðíé÷ôÜ: «¿óôå… þóôå… õðÜñ÷ïõí… üíôùò…áõôïß ïé… ïé ÐáñÜ… ðþò ôïõò ëÝíå… ïé ÐáñÜãïíôåò;»

Ç èåßá Ðåôïýíéá Ýãíåøå êáôáöáôéêÜ.Ï èåßïò ÂÝñíïí êïßôáîå ôç èåßá Ðåôïýíéá, Ýðåéôá ôïí ÍôÜíôëé êé

ýóôåñá ôïí ×Üñé óáí íá ðåñßìåíå íá ôïõ öùíÜîïõí: «Ó' ôç öÝñáìå,åßíáé ÐñùôáðñéëéÜ!» Ùóôüóï, êáíåßò ôïõò äå ìßëçóå êé åêåßíïò ìé-óÜíïéîå ôï óôüìá ôïõ, áëëÜ ôïí ðñüëáâå ç Üöéîç ôçò ôñßôçò êïõ-êïõâÜãéáò ôçò âñáäéÜò. ÌðÞêå áðü ôï áíïé÷ôü ðáñÜèõñï óáí öôå-ñùôÞ ìðÜëá êáíïíéïý êáé ðñïóãåéþèçêå ìå èüñõâï óôï ôñáðÝæéôçò êïõæßíáò, êÜíïíôáò êáé ôïõò ôñåéò ÍôÜñóëé íá ðåôá÷ôïýí áðüôçí ôñïìÜñá ôïõò. Ï ×Üñé ðÞñå ôçí åðéóôïëÞ áðü ôï ñÜìöïò ôçòêáé ôçí Üíïéîå ìå áãùíßá, åíþ ôï ðïõëß ÷áíüôáí ìåò óôç íý÷ôá.

«ÊïõêïõâÜãéåò ôÝëïò», ìïõñìïýñéóå ðáñáæáëéóìÝíïò ï èåßïòÂÝñíïí êáèþò Ýêëåéíå ôï ðáñÜèõñï.

ÁãáðçôÝ êýñéå Ðüôåñ,Åí óõíå÷åßá ôçò åðéóôïëÞò ìáò ðïõ ëÜâáôå ðñéí áðü åßêïóé äýï

ëåðôÜ, ôï Õðïõñãåßï Ìáãåßáò áíáèåþñçóå ôçí áðüöáóç íá êáôá-óôñáöåß ôï ñáâäß óáò. Ìðïñåßôå íá ôï êñáôÞóåôå ìÝ÷ñé ôï ðåéèáñ÷é-êü óõìâïýëéï ôçò 12çò Áõãïýóôïõ, ïðüôå èá ëçöèåß êáé ç ïñéóôé-êÞ áðüöáóç.

Åðßóçò, êáôüðéí äéáâïõëåýóåùí ìå ôï äéåõèõíôÞ ôçò Ó÷ïëÞò «×ü-ãêïõáñôò» ãéá Ìáãåßåò êáé Îüñêéá, ôï õðïõñãåßï äÝ÷ôçêå íá ðá-ñáðÝìøåé óôï ðåéèáñ÷éêü óõìâïýëéï êáé ôï èÝìá ôçò áðïâïëÞòóáò. Ùò åê ôïýôïõ, ç áðüöáóç áíáâÜëëåôáé ìÝ÷ñé íá ïëïêëçñù-èïýí ïé Ýñåõíåò.

Ìå ôéò êáëýôåñåò åõ÷Ýò,Åéëéêñéíþò õìåôÝñá,ÌáöÜëíôá ×üðêéñê

Ãñáöåßï ÁíÜñìïóôçò ×ñÞóçò ÌáãåßáòÕðïõñãåßï Ìáãåßáò

Ï ×Üñé äéÜâáóå áõôü ôï ãñÜììá ôñåéò öïñÝò. ÎáëÜöñùóå êÜ-ðùò êáé îåöýóçîå áíáêïõöéóìÝíïò ðïõ äåí ïñéóôéêïðïéÞèçêå çáðïâïëÞ ôïõ, áí êáé êÜèå Üëëï ðáñÜ êáèçóõ÷Üóôçêáí ïé öüâïéôïõ. ¼ëá èá êñßíïíôáí óôï óõìâïýëéï ôçò 12çò Áõãïýóôïõ.

«Ëïéðüí;» åßðå ï èåßïò ÂÝñíïí ðñïóãåéþíïíôáò ôïí ×Üñé óôçí



ðñáãìáôéêüôçôá. «Ôé óïõ ëÝíå ôþñá; Óå êáôáäßêáóáí; Éó÷ýåé óôïíêüóìï óáò ç ðïéíÞ ôïõ èáíÜôïõ;» ðñüóèåóå ìå åëðßäá.

«Èá ìå ðåñÜóïõí ðåéèáñ÷éêü», áðïêñßèçêå ï ×Üñé.«Êé áõôü èá óå êáôáäéêÜóåé;»«ÌÜëëïí».«Ôüôå, õðÜñ÷åé áêüìç åëðßäá», óõìðëÞñùóå ìï÷èçñÜ ï èåßïò

ÂÝñíïí.«Áí ôåëåéþóáôå, åãþ íá ðçãáßíù», åßðå ï ×Üñé êáé óçêþèçêå.

¹èåëå íá ìåßíåé ìüíïò, íá ãñÜøåé ßóùò óôïí Ñïí, óôçí Åñìéüíçêáé óôïí Óåßñéï.

«Ï×É, ÄÅÍ ÔÅËÅÉÙÓÁÌÅ!» âñõ÷Þèçêå ï èåßïò ÂÝñíïí. «ÊÁÔÓÅÊÁÔÙ!»

«Ôé 'íáé ðÜëé;» íåõñßáóå ï ×Üñé.«Ï ÍÔÁÍÔËÉ!» ìïýãêñéóå ï èåßïò ÂÝñíïí. «ÈÝëù íá ìÜèù ôé Ýðá-

èå ï ãéïò ìïõ!»«ÙÑÁÉÁ!» öþíáîå èõìùìÝíïò ï ×Üñé, åíþ ÷ñõóïêüêêéíåò óðß-

èåò ôéíÜ÷ôçêáí áðü ôï ñáâäß ôïõ, ðïõ ôï êñáôïýóå áêüìç óôï ÷Ýñé.Ïé ôñåéò ÍôÜñóëé æÜñùóáí ôñïìáãìÝíïé.«Ï ÍôÜíôëé êé åãþ ðåñðáôïýóáìå óôï óïêÜêé ðïõ åíþíåé ôçí

ÇìéóÝëçíï ôçò Ìáíüëéáò ìå ôçí ïäü Ãëõóßíáò», åîÞãçóå âéáóôéêÜï ×Üñé, óõãêñáôþíôáò ìå êüðï ôá íåýñá ôïõ. «Ï ÍôÜíôëé ìïõ ðïý-ëáãå åîõðíÜäá êáé ôñÜâçîá ôï ñáâäß ìïõ, áëëÜ ÷ùñßò íá ôï ÷ñçóé-ìïðïéÞóù. Êáé ôüôå åìöáíßóôçêáí äýï ÐáñÜöñïíåò…»

«Ìá ôé ÅÉÍÁÉ áõôïß ïé ÐáñÜíïìïé;» ñþôçóå ïñãéóìÝíïò ï èåßïòÂÝñíïí. «Ôé ÊÁÍÏÕÍ;»

«Óïõ åßðá: ñïõöÜíå ôçí åõôõ÷ßá áðü ìÝóá óïõ», áðÜíôçóå ï×Üñé, «êé áí êáôáöÝñïõí íá óå öéëÞóïõí…»

«Íá óå öéëÞóïõí;» åßðå ï èåßïò ÂÝñíïí ãïõñëþíïíôáò ôá ìÜ-ôéá. «Íá óå öéëÞóïõí;»

«¸ôóé ôï ëÝíå üôáí ñïõöÜíå ôçí øõ÷Þ ìÝó’ áð' ôï óôüìá óïõ».Ìéá ðíé÷ôÞ êñáõãÞ îÝöõãå áðü ôá ÷åßëç ôçò èåßáò Ðåôïýíéá.«Ôçí øõ÷Þ; Äåí ðÞñáí ôçí øõ÷Þ ôïõ… ôçí Ý÷åé áêüìç…»Ï èåßïò ÂÝñíïí Üäñáîå ôïí ÍôÜíôëé áðü ôïõò þìïõò êáé âÜëèç-

êå íá ôïí ôáñáêïõíÜåé óáí íá ðåñßìåíå íá áêïýóåé ôçí øõ÷Þ íáêñïôáëßæåé ìÝóá óôï óþìá ôïõ.

«Åííïåßôáé üôé äåí ôçí ðÞñáí. Áí ôçí åß÷áí ðÜñåé èá öáéíüôáí»,åßðå áãáíáêôéóìÝíïò ï ×Üñé.

«Ôïõò êáôáôñüðùóåò, Ýôóé, ãéå ìïõ;» åßðå äõíáôÜ ï èåßïò ÂÝñíïí,



ðñïóðáèþíôáò íá ìåôáöÝñåé ôç óõæÞôçóç óå Ýíá áíôéëçðôü ãé' áõ-ôüí åðßðåäï. «Ôïõò Ýóðáóåò ôá ìïýôñá».

«Äå óðÜíå ôüóï åýêïëá ôá ìïýôñá ôùí Ðáñáöñüíùí», åßðå ï×Üñé ìå óöéãìÝíá äüíôéá.

«Êáé ôüôå ðþò ãëßôùóå;» áíôÝôåéíå ï èåßïò ÂÝñíïí. «Ãéáôß äåí ôïõðÞñáí ôçí øõ÷Þ;»

«Ãéáôß Ýêáíá ôï îüñêé ôïõ…»ÖÓÓÓÔ... Áêïýóôçêå Ýíáò èüñõâïò, Ýíá öôåñïýãéóìá êáé ìÝóá

áðü ôï ôæÜêé ôçò êïõæßíáò ðåôÜ÷ôçêå ìéá êïõêïõâÜãéá óõìðáñáóý-ñïíôáò Ýíá ìéêñü óýííåöï óêüíçò.

«ÃÉÁ Ô’ ÏÍÏÌÁ ÔÏÕ ÈÅÏÕ!» âñõ÷Þèçêå ï èåßïò ÂÝñíïí ôñáâþ-íôáò ôá ìïõóôÜêéá ôïõ, êÜôé ðïõ åß÷å ðïëý êáéñü íá êÜíåé. «ÄÅ ÈÅ-ËÙ ÊÏÕÊÏÕÂÁÃÉÅÓ ÓÔÏ ÓÐÉÔÉ ÌÏÕ, ÄÅ ÈÁ ÔÏ ÁÍÅ×ÔÙ ÁÕÔÏ, ÍÁ ÅÉ-ÌÁÓÔÅ ÅÎÇÃÇÌÅÍÏÉ!»

ÁëëÜ ï ×Üñé Ýðáéñíå Þäç ôçí ðåñãáìçíÞ áðü ôï ðüäé ôçò êïõ-êïõâÜãéáò. ¹ôáí áðüëõôá óßãïõñïò üôé ôï ãñÜììá ðñïåñ÷üôáíáðü ôïí ÍôÜìðëíôïñ. Èá ôïõ åîçãïýóå ôá ðÜíôá — ãéá ôïõò ÐáñÜ-öñïíåò, ôçí êõñßá Öéãê, ôá ó÷Ýäéá ôïõ õðïõñãåßïõ êáé ðþò óêü-ðåõå íá äéåõèåôÞóåé ôï èÝìá. ¸ôóé, ðñþôç öïñÜ óôç æùÞ ôïõ, ï ×Ü-ñé áðïãïçôåýôçêå ìüëéò åßäå ôï ãñáöéêü ÷áñáêôÞñá ôïõ Óåßñéïõ.Áãíüçóå ôï èåßï ÂÝñíïí, ðïõ åîáêïëïõèïýóå íá áíáèåìáôßæåé ôéòêïõêïõâÜãéåò, êáèþò êé Ýíá äåýôåñï óõííåöÜêé óêüíçò, ðïõ ðñï-êÜëåóå ç áíá÷þñçóç áðü ôçí êáìéíÜäá ôçò ôåëåõôáßáò êïõêïõâÜ-ãéáò, êáé Üñ÷éóå íá äéáâÜæåé ôï ìÞíõìá ôïõ Óåßñéïõ.

Ìüëéò ìáò åßðå ôá êáèÝêáóôá ï ¢ñèïõñ. Ìç âãåéò áðü ôï óðßôéü,ôé êé áí ãßíåé.

Ï ×Üñé âñÞêå ôüóï áíåðáñêÞ áõôÞ ôçí áíôßäñáóç óôá üóá åß-÷áí ãßíåé, ðïõ ãýñéóå áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ ôçí ðåñãáìçíÞ ãéá íáäéáâÜóåé ôï õðüëïéðï ãñÜììá. ÁëëÜ Þôáí Üãñáöç.

Ï èõìüò ôïõ öïýíôùóå ðÜëé. Äå èá Üêïõãå ëïéðüí ïýôå Ýíá«ìðñÜâï» ðïõ íßêçóå åíôåëþò áâïÞèçôïò ôïõò ÐáñÜöñïíåò; Ôüóïï êýñéïò ÏõÝóëé üóï êé ï Óåßñéïò áíôéäñïýóáí ëåò êáé åß÷å êÜíåéêÜôé êáêü, áëëÜ áðïöÜóéóáí í’ áíáâÜëïõí ôçí êáôóÜäá ìÝ÷ñé íáåîáêñéâþóïõí ôéò æçìéÝò.

«…Ýíá óìÜñé êïõêïõâÜãéåò ðïõ ìðáéíïâãáßíïõí óðßôé ìïõ. Äåèá ôï áíå÷ôþ, íåáñÝ, äå èá…»



«Äåí ìðïñþ íá åìðïäßóù ôéò êïõêïõâÜãéåò», åßðå íåõñéáóìÝíïòï ×Üñé êáé ôóáëÜêùóå óôçí ðáëÜìç ôïõ ôï ãñÜììá ôïõ Óåßñéïõ.

«ÈÝëù ôçí áëÞèåéá! Ôé Ýãéíå áðüøå;» ãÜâãéóå ï èåßïò ÂÝñíïí.«Áí Þôáí áõôïß ïé ÐáñÜíïìïé ðïõ ðåßñáîáí ôïí ÍôÜíôëé, åóÝíá ãéá-ôß óå áðÝâáëáí; ¸êáíåò îÝñåéò-ôé, ðáñáäÝîïõ ôï!»

Ï ×Üñé ðÞñå ìéá âáèéÜ áíÜóá ãéá íá êáëìÜñåé ôá íåýñá ôïõ. Ïðüíïò óôï êåöÜëé åß÷å äõíáìþóåé ðÜëé. ¹èåëå íá öýãåé áðü ôçíêïõæßíá, íá ìç âëÝðåé ôïõò ÍôÜñóëé.

«¸êáíá ôï îüñêé ôïõ ðñïóôÜôç ãéá íá äéþîù ôïõò ÐáñÜöñï-íåò», åßðå ðéÝæïíôáò ôïí åáõôü ôïõ íá çñåìÞóåé. «Åßíáé ï ìüíïò ôñü-ðïò íá ôïõò áðùèÞóåéò».

«Ìá ôé ãýñåõáí ïé ÐáñÜöïñïé óôï Ëéôë ÃïõÜéíãêéí;» áãñßåøå ïèåßïò ÂÝñíïí.

«ÌáêÜñé íá 'îåñá», åßðå êïõñáóìÝíá ï ×Üñé.Ôï êåöÜëé ôïõ ðÞãáéíå íá óðÜóåé áðü ôïí ðüíï. Ï èõìüò åß÷å

õðï÷ùñÞóåé êáé ôþñá Ýíéùèå åîáíôëçìÝíïò, åîïõèåíùìÝíïò. ÏéÍôÜñóëé ôïí áãñéïêïßôáæáí.

«Åóý öôáéò», ôïí êáôçãüñçóå ï èåßïò ÂÝñíïí. «Ãéá óÝíá Þñèáí,ôï îÝñù. Áëëéþò, ãéáôß íá êïõâáëçèïýí åäþ; Ôé äïõëåéÜ åß÷áí óôïóïêÜêé; Åóý åßóáé ï ìüíïò… ï ìüíïò…» Ðñïöáíþò ôïõ Þôáí áäý-íáôïí íá ðñïöÝñåé ôç ëÝîç «ìÜãïò». «Ï ìüíïò îÝñåéò-ôé óå áêôßíáåêáôïíôÜäùí ÷éëéïìÝôñùí».

«Äåí îÝñù ãéáôß Þñèáí».ÁëëÜ ôá ëüãéá ôïõ èåßïõ ÂÝñíïí Ýêáíáí ôï ìïõäéáóìÝíï ìõáëü

ôïõ ×Üñé í’ áñ÷ßóåé ðÜëé íá ðáßñíåé óôñïöÝò. Ãéáôß Þñèáí ïé ÐáñÜ-öñïíåò óôï Ëéôë ÃïõÜéíãêéí; ¹ôáí óýìðôùóç ç ÜöéîÞ ôïõò óôï óï-êÜêé üðïõ âñéóêüôáí ï ×Üñé; ÌÞðùò êÜðïéïò ôïõò Ýóôåéëå; ÌÞðùòåß÷å ÷Üóåé ôï õðïõñãåßï ôïí Ýëåã÷ï ôùí Ðáñáöñüíùí; ÌÞðùòÝöõãáí áðü ôï ÁæêáìðÜí êáé ðÞãáí ìå ôï ìÝñïò ôïõ Âüëíôåìïñô,üðùò åß÷å ðñïâëÝøåé ï ÍôÜìðëíôïñ;

«Åßðåò üôé áõôïß ïé ÐáñÜöïñïé åßíáé öýëáêåò óå êÜðïéá ìõóôÞ-ñéá öõëáêÞ;» ñþôçóå ï èåßïò ÂÝñíïí, ðïõ ðñïöáíþò Ýêáíå ðáñü-ìïéåò óêÝøåéò ìå ôïí ×Üñé.

«Íáé», áðÜíôçóå åêåßíïò. Ï ðüíïò óôï êåöÜëé ôïõ ôþñá ôïí óïý-âëéæå. ¹èåëå ôüóï íá öýãåé áðü ôçí êïõæßíá, íá ãõñßóåé óôï óêïôåé-íü äùìÜôéü ôïõ êáé íá óêåöôåß…

«Á÷Ü! Ôüôå, Þñèáí íá óå óõëëÜâïõí!» áíáöþíçóå èñéáìâåõôé-êÜ ï èåßïò ÂÝñíïí ìå ôïí áÝñá ôïõ áíèñþðïõ ðïõ êáôáëÞãåé óå



Ýíá ðáóéöáíÝò óõìðÝñáóìá. «ÊáëÜ äåí ôá ëÝù, íåáñÝ; Åßóáé êáôá-æçôïýìåíïò!»

«¼÷é âÝâáéá», ìïõñìïýñéóå ï ×Üñé êïõíþíôáò ôï êåöÜëé ôïõóáí íá Þèåëå íá äéþîåé ìéá åíï÷ëçôéêÞ ìýãá. Ôþñá ôï ìõáëü ôïõäïýëåõå ðõñåôùäþò.

«Ôüôå ãéáôß…;»«Óßãïõñá åêåßíïò ôïõò Ýóôåéëå», åßðå óáí íá ìïíïëïãïýóå.«Ðïéïò; Ðïéïò ôïõò Ýóôåéëå;»«Ï ëüñäïò Âüëíôåìïñô», óõíÝ÷éóå ï ×Üñé.Óõëëïãßóôçêå áüñéóôá ðüóï ðáñÜîåíï Þôáí ðïõ ïé ÍôÜñóëé, ïé

ïðïßïé áíáðçäïýóáí, êéôñßíéæáí êáé ôóßñéæáí üôáí Üêïõãáí ôéò ëÝ-îåéò «ìÜãïò», «ìáãåßá» Þ «ñáâäß», Üêïõóáí ôï üíïìá ôïõ óáôáíéêü-ôåñïõ ìÜãïõ üëùí ôùí åðï÷þí ÷ùñßò ôçí ðáñáìéêñÞ áíôßäñáóç.

«Ï ëüñäïò… ãéá ìéóü ëåðôü», Ýêáíå ï èåßïò ÂÝñíïí óôåíåýï-íôáò ôá ãïõñïõíßóéá ìÜôéá ôïõ óáí íá èõìÞèçêå êÜôé. «Ôï Ý÷ù îá-íáêïýóåé áõôü ôï üíïìá. Áõôüò äåí Þôáí ðïõ…»

«Äïëïöüíçóå ôïõò ãïíåßò ìïõ. Íáé», åßðå ï ×Üñé.«Ìá áõôüò ðÜåé, ÷Üèçêå», ðñüóèåóå áíõðüìïíá ï èåßïò ÂÝñ-

íïí, ÷ùñßò íá äåßîåé ôçí ðáñáìéêñÞ óõìðüíéá ãéá ôç äïëïöïíßáôùí ãïíéþí ôïõ ×Üñé. «Ôï åßðå ï ãßãáíôáò. ×Üèçêå».

«Îáíáãýñéóå», åßðå âñá÷íÜ ï ×Üñé.¹ôáí ôüóï ðáñÜîåíï íá óôÝêåôáé üñèéïò, óôçí ðåíôáêÜèáñç,

áðïóôåéñùìÝíç óáí ÷åéñïõñãåßï, êïõæßíá ôçò èåßáò Ðåôïýíéá, ìåôï øõãåßï ôåëåõôáßáò ôå÷íïëïãßáò êáé ôçí ôçëåüñáóç åðßðåäçò ïèü-íçò, êáé íá êïõâåíôéÜæåé Þñåìá ãéá ôï ëüñäï Âüëíôåìïñô ìå ôï èåßïÂÝñíïí. Ï åñ÷ïìüò ôùí Ðáñáöñüíùí åß÷å ãêñåìßóåé èáññåßò Ýíááðüñèçôï áüñáôï ôåß÷ïò^ Ýíá ôåß÷ïò ðïõ ÷þñéæå ôïí êüóìï ôçòïäïý ÐñéâÝô, ðïõ ðïëåìïýóå ìå ëýóóá ôç ìáãåßá, áðü ôïí êüóìïôùí ìÜãùí. ¹ôáí ëåò êé ïé äõï îå÷ùñéóôïß êüóìïé ôïõ ×Üñé íá Ýãé-íáí Ýíá êáé íá Þñèáí ôá ðÜíù êÜôù· ïé ÍôÜñóëé ñùôïýóáí ëåðôï-ìÝñåéåò ãéá ôïí êüóìï ôùí ìÜãùí êáé ç êõñßá Öéãê ãíþñéæå ôïí¢ëìðïõò ÍôÜìðëíôïñ· ïé ÐáñÜöñïíåò óïõëáôóÜñéæáí óôï ËéôëÃïõÜéíãêéí êé åêåßíïò êéíäýíåõå íá ìçí îáíáãõñßóåé ðïôÝ óôï «×ü-ãêïõáñôò». Ôï êåöÜëé ôïõ ðÞãáéíå íá óðÜóåé.

«Îáíáãýñéóå;» øéèýñéóå ç èåßá Ðåôïýíéá.Ðñþôç öïñÜ êïéôïýóå ôïí ×Üñé ì’ áõôüí ôïí ôñüðï. Êé Üîáöíá

ï ×Üñé óõíåéäçôïðïßçóå, ãéá ðñþôç öïñÜ óôç æùÞ ôïõ, üôé ç èåßáÐåôïýíéá Þôáí áäåëöÞ ôçò ìçôÝñáò ôïõ. Äåí Þîåñå ãéáôß ôï óêÝöôç-



êå ìå ôüóç åíÜñãåéá åêåßíç åéäéêÜ ôç óôéãìÞ. ¸íá ìüíï Þîåñå: üôéäåí Þôáí ôï ìüíï Üôïìï åêåß ìÝóá ðïõ óõíáéóèáíüôáí ôé óÞìáéíå çåðéóôñïöÞ ôïõ Âüëíôåìïñô. Ðñþôç öïñÜ ôïí êïéôïýóå ç èåßá Ðå-ôïýíéá ìå áõôü ôï ýöïò. Óôá ìåãÜëá îåðëõìÝíá ìÜôéá ôçò (ôüóïäéáöïñåôéêÜ áðü ôçò áäåëöÞò ôçò) äåí êñõâüôáí áíôéðÜèåéá Þ èõ-ìüò, áëëÜ öüâïò. Ç ðåéóìáôéêÞ ÜñíçóÞ ôçò íá ðáñáäå÷ôåß üôé õðÞñ-÷å êé Ýíáò Üëëïò êüóìïò, åêôüò áðü áõôüí üðïõ æïýóå ìå ôï èåßïÂÝñíïí, åß÷å åîáíåìéóôåß.

«Íáé», áðïêñßèçêå ï ×Üñé êáé êïßôáîå êáôÜìáôá ôç èåßá Ðåôïý-íéá. «Ãýñéóå ðñéí áðü Ýíá ìÞíá. Ôïí åßäá».

Ç èåßá Ðåôïýíéá Ýóöéîå óðáóìùäéêÜ ìå ôá ÷Ýñéá ôçò ôïõò þìïõòôïõ ÍôÜíôëé.

«Ìéóü ëåðôü», Ýêáíå ï èåßïò ÂÝñíïí êïéôÜæïíôáò ìéá ôç ãõíáßêáôïõ êáé ìéá ôïí ×Üñé, ðáñáæáëéóìÝíïò êáé óáóôéóìÝíïò áðü ôçí ðñù-ôïöáíÞ âïõâÞ óõíåííüçóÞ ôïõò. «Ìéóü ëåðôü. Åßðáôå üôé ãýñéóåáõôüò ï Âüëíôé-ôÜäå».

«Íáé».«Áõôüò ðïõ äïëïöüíçóå ôïõò ãïíåßò óïõ».«Íáé».«Êáé óôÝëíåé ôþñá ôïõò ÐáñÜöïñïõò íá óå êõíçãÞóïõí;»«¸ôóé öáßíåôáé», åßðå ï ×Üñé.«ÊáôÜëáâá», óõíÝ÷éóå ï èåßïò ÂÝñíïí êáñöþíïíôáò ôá ìÜôéá ôïõ

ðñþôá óôçí êÜôù÷ñç ãõíáßêá ôïõ êé Ýðåéôá óôïí ×Üñé, åíþ áíáóÞêù-íå ôá ðáíôåëüíéá ôïõ. ¸äåé÷íå óáí íá öïýóêùíå ïëüêëçñïò, óáí íáäéáóôåëëüôáí ôï êáôáêüêêéíï ðñüóùðü ôïõ ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá ôïõ×Üñé. «Ôüôå äåí ðÜåé Üëëï», äÞëùóå êáé ôï ðïõêÜìéóï óôï óôÝñíï ôïõôóéôþèçêå, «ðñÝðåé íá öýãåéò áð' áõôü ôï óðßôé, íåáñÝ ìïõ!»

«Ôé;» Ýêáíå ï ×Üñé.«¢êïõóåò ôé åßðá: ÅÎÙ!» âñõ÷Þèçêå ôüóï äõíáôÜ ï èåßïò ÂÝñ-

íïí, ðïõ áíáðÞäçóáí áêüìç êáé ç èåßá Ðåôïýíéá ìå ôïí ÍôÜíôëé.«ÅÎÙ! ÅÎÙ! ¸ðñåðå íá ó' åß÷á äéþîåé áðü ÷ñüíéá! ÊïõêïõâÜãéåòÝ÷ïõí êÜíåé ôï óðßôé ìïõ îÝöñáãï áìðÝëé, ðïõôßãêåò áíáôéíÜæïíôáé,ôï óáëüíé ãßíåôáé ñçìáäéü, ï ÍôÜíôëé âãÜæåé ïõñÜ, ç Ìáñôæ öïõ-óêþíåé óáí ìðáëüíé êé áíåâáßíåé óôï ôáâÜíé êé Ýíá éðôÜìåíï Öïñíô¢íãêëéá… ÅÎÙ! ÅÎÙ! Ùò åäþ êáé ìç ðáñÝêåé! Äå èÝëù íá óå îáíá-äþ óôá ìÜôéá ìïõ! Áöïý óå êõíçãÜíå áõôïß ïé ôñåëïß, äå èá óïõåðéôñÝøù íá âÜëåéò óå êßíäõíï ôç æùÞ ôçò ãõíáßêáò ìïõ êáé ôïõãéïõ ìïõ, áñêåôïýò ìðåëÜäåò ìÜò Ý÷åéò ðñïêáëÝóåé. Áöïý äéÜëå-



îåò ôïí ßäéï äñüìï ìå ôïõò á÷áÀñåõôïõò ôïõò ãïíåßò óïõ, äå èÝëùêáìßá ó÷Ýóç ìáæß óïõ! ÅÎÙ!»

Ï ×Üñé ìáñìÜñùóå óáí Üãáëìá. Óôçí áñéóôåñÞ ôïõ ÷ïýöôáÝóöéããå ôá ôóáëáêùìÝíá ãñÜììáôá ôïõ õðïõñãåßïõ, ôïõ êõñßïõÏõÝóëé êáé ôïõ Óåßñéïõ. Ìç âãåéò áðü ôï óðßôé ü,ôé êé áí ãßíåé. ÌÇÍÎÅÌÕÔÉÓÅÉÓ ÁÐÏ ÔÏ ÓÐÉÔÉ ÔÙÍ ÈÅÉÙÍ ÓÏÕ.

«¢êïõóåò!» ïýñëéáîå ï èåßïò ÂÝñíïí óêýâïíôáò êáé ôï áíáøï-êïêêéíéóìÝíï ðñüóùðü ôïõ âñÝèçêå ôüóï êïíôÜ óôï ðñüóùðï ôïõ×Üñé, ðïõ ôïí ðéôóßëéóáí ôá óÜëéá ôïõ. «Äßíå ôïõ! Ðñéí áðü ëßãïäåí Ýâëåðåò ôçí þñá íá öýãåéò! Ìå ôçí åõ÷Þ ìïõ, ëïéðüí! Îåêïõ-ìðßóïõ êáé ìçí îáíáðáôÞóåéò ôï ðüäé óïõ óôï êáôþöëé ìáò! ÄåíÝðñåðå íá óå êñáôÞóïõìå, ôï îÝñù, åß÷å äßêéï ç Ìáñôæ, Ýðñåðå íáóå óôåßëïõìå óôï ïñöáíïôñïöåßï. Ìáò ðáñÝóõñå ç êáëÞ ìáò ç êáñ-äéÜ êáé íïìßæáìå üôé èá êáôáöÝñíáìå íá óå èåñáðåýóïõìå, íá óåêÜíïõìå öõóéïëïãéêü Üíèñùðï, üìùò åóý åßóáé áìåôáíüçôïò, äåíõðïöÝñåóáé… êïõêïõâÜãéá!»

Ç ðÝìðôç êïõêïõâÜãéá ìðÞêå ìå ôüóç öüñá áðü ôçí êáìéíÜäáþóôå Üããéîå ôï ðÜôùìá, ðñïôïý ðÜñåé ðÜëé ýøïò ìå Ýíá äõíáôü êñþ-îéìï. Ï ×Üñé óÞêùóå ôï ÷Ýñé ôïõ íá ðéÜóåé ôï ãñÜììá ðïõ âñéóêü-ôáí ó’ Ýíáí ðïñöõñü öÜêåëï, áëëÜ ç êïõêïõâÜãéá ðÝñáóå ðÜíùáðü ôï êåöÜëé ôïõ êáé êáôåõèýíèçêå ðñïò ôç èåßá Ðåôïýíéá, ðïõÝóêõøå êáé óôñßãêëéóå óêåðÜæïíôáò ðñïóôáôåõôéêÜ ôï ðñüóùðü ôçò.Ç êïõêïõâÜãéá Ýñéîå ôïí ðïñöõñü öÜêåëï óôï êåöÜëé ôçò, ÝêáíåìåôáâïëÞ êáé âãÞêå áðü ôçí êáìéíÜäá.

Ï ×Üñé Ýôñåîå íá ðÜñåé ôï ãñÜììá, áëëÜ ôïí ðñüëáâå ç èåßáÐåôïýíéá.

«¢íïéîÝ ôï áí èÝëåéò», åßðå ï ×Üñé, «áëëÜ è’ áêïýóù Ýôóé êé áë-ëéþò ôé ëÝåé. Åßíáé åîÜøáëìïò».

«¢ó' ôï, Ðåôïýíéá!» öþíáîå ï èåßïò ÂÝñíïí. «Ìçí ôï áããßæåéò,ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíï!»

«Áðåõèýíåôáé ó' åìÝíá», ðáñáôÞñçóå ç èåßá Ðåôïýíéá ìå öùíÞðïõ Ýôñåìå. «Áðåõèýíåôáé ó' åìÝíá, ÂÝñíïí, êïßôá! Êõñßá Ðåôïý-íéá ÍôÜñóëé, Êïõæßíá, ïäüò ÐñéâÝô 4…» Êüðçêå ç áíÜóá ôçò áð’ ôïöüâï. Ï ðïñöõñüò öÜêåëïò Üñ÷éóå íá êáðíßæåé.

«¢íïéîÝ ôï!» ôçí ðáñáêßíçóå ï ×Üñé. «Íá ôåëåéþíïõìå! ¸ôóé êéáëëéþò äåí ôç ãëéôþíåéò».

«¼÷é».Ôá ÷Ýñéá ôçò èåßáò ôïõ ôþñá Ýôñåìáí. Êïßôáîå ïëüãõñá óáí íá



Ýøá÷íå ôñüðï íá ôï óêÜóåé áëëÜ Þôáí Þäç áñãÜ^ ï öÜêåëïò ôõëß-÷ôçêå óôéò öëüãåò. Ç èåßá Ðåôïýíéá ôïí ðÝôáîå ôóéñßæïíôáò.

Ìéá öïâåñÞ öùíÞ Þ÷çóå óôçí êïõæßíá, áíôéëáëþíôáò óôïí ðå-ñéïñéóìÝíï ÷þñï: «ÈõìÞóïõ ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ, Ðåôïýíéá».

Ç èåßá Ðåôïýíéá Þôáí Ýôïéìç íá ëéðïèõìÞóåé. Ñß÷ôçêå óå ìéáêáñÝêëá äßðëá óôïí ÍôÜíôëé êé Ýêñõøå ôï ðñüóùðï óôéò ÷ïýöôåòôçò. Óôç óéùðÞ ðïõ áêïëïýèçóå, ï öÜêåëïò Ýãéíå óôÜ÷ôç.

«Ôé Þôáí áõôü;» ñþôçóå âñá÷íÜ ï èåßïò ÂÝñíïí. «Ôé… äåí…Ðåôïýíéá;»

Ç èåßá Ðåôïýíéá óôåêüôáí áóÜëåõôç. Ï ÍôÜíôëé êïéôïýóå ÷Üóêï-íôáò ôç ìçôÝñá ôïõ. Ç óéùðÞ âÜñõíå áöüñçôá. Ï ×Üñé êïßôáæå óá-óôéóìÝíïò ôç èåßá ôïõ, åíþ ôï êåöÜëé ôïõ ðÞãáéíå íá óðÜóåé.

«Ðåôïýíéá, ÷ñõóÞ ìïõ;» Ýêáíå äåéëÜ ï èåßïò ÂÝñíïí. «Ðå…Ðåôïýíéá;»

Åêåßíç óÞêùóå áñãÜ ôï êåöÜëé ôçò. ¸ôñåìå áêüìç. ÎåñïêáôÜ-ðéå. «Ï… ï íåáñüò ðñÝðåé íá ìåßíåé, ÂÝñíïí», åßðå îåøõ÷éóìÝíá.

«Ôé;»«Èá ìåßíåé», åßðå ÷ùñßò íá êïéôÜîåé ôïí ×Üñé. Óçêþèçêå áðü ôçí

êáñÝêëá.«Ìá… Ðåôïýíéá…»«Áí ôïí äéþîïõìå, èá ðáñáîåíåõôïýí ïé ãåßôïíåò», óõíÝ÷éóå. ¹ôáí

êáôÜ÷ëïìç áëëÜ åß÷å áñ÷ßóåé íá îáíáâñßóêåé ôï óõíçèéóìÝíï êï-öôü ôüíï ôçò. «Èá êÜíïõí åíï÷ëçôéêÝò åñùôÞóåéò, èá èÝëïõí íá ìÜ-èïõí ðïý ðÞãå. Åßìáóôå áíáãêáóìÝíïé íá ôïí êñáôÞóïõìå».

Ï èåßïò ÂÝñíïí îåöïýóêùóå óáí óêáóìÝíï ëÜóôé÷ï.«Ìá, Ðåôïýíéá ÷ñõóÞ ìïõ…»Ç èåßá Ðåôïýíéá ôïí áãíüçóå. ÓôñÜöçêå óôïí ×Üñé.«Èá ìåßíåéò óôï äùìÜôéü óïõ», åßðå. «Äå èá âãåéò áðü ôï óðßôé.

Êáé ôþñá ðÞãáéíå ãéá ýðíï».Ï ×Üñé äå óÜëåøå.«Áðü ðïéïí Þôáí ï åîÜøáëìïò;»«Íá ìç óå íïéÜæåé», íåõñßáóå ç èåßá Ðåôïýíéá.«¸÷åéò åðéêïéíùíßá ìå ôïõò ìÜãïõò;»«ÐÞãáéíå ãéá ýðíï, åßðá!»«Ôé åííïïýóå; Ôé íá èõìçèåßò;»«ÐÞãáéíå ãéá ýðíï!»«Ìá ðþò…»«ÁÊÏÕÓÅÓ ÔÉ ÓÏÕ ÅÉÐÅ Ç ÈÅÉÁ ÓÏÕ; ÐÇÃÁÉÍÅ ÃÉÁ ÕÐÍÏ!»



Ïé óùìáôïöýëáêåò

Ì ïõ åðéôÝèçêáí ÐáñÜöñïíåò êáé êéíäõíåýù íá áðïâëç-èþ áðü ôï «×üãêïõáñôò». ÈÝëù íá ìÜèù ôé ãßíåôáé êáéðüôå èá öýãù áðü äù.

Ï ×Üñé Ýãñáøå áõôÜ ôá ëüãéá óå ôñåéò îå÷ùñéóôÝò ðåñãáìçíÝòìüëéò áíÝâçêå óôï óêïôåéíü äùìÜôéü ôïõ. Ç ðñþôç åß÷å ðáñáëÞðôçôïí Óåßñéï, ç äåýôåñç ôïí Ñïí êáé ç ôñßôç ôçí Åñìéüíç. Ç êïõêïõ-âÜãéá ôïõ ç ×Ýíôâé÷ åß÷å âãåé íá êõíçãÞóåé· ôï Üäåéï êëïõâß ôçòâñéóêüôáí ðÜíù óôï ãñáöåßï ôïõ. Ï ×Üñé âçìÜôéæå óôï äùìÜôéï ðå-ñéìÝíïíôÜò ôç íá åðéóôñÝøåé· ôï êåöÜëé ôïõ ðïíïýóå êáé åß÷å ôüóçõðåñÝíôáóç ðïõ äåí ìðïñïýóå íá êïéìçèåß, ðáñüëï ðïõ ôïí Ýôóïõ-æáí ôá ìÜôéá ôïõ áðü ôçí êïýñáóç. Ç ìÝóç ôïõ ðïíïýóå áðü ôï êïõ-âÜëçìá ôïõ ÍôÜíôëé êáé ôá äýï êáñïýìðáëá, Ýíá áðü ôçí êïõôïõ-ëéÜ óôï ðáñÜèõñï êé Ýíá áðü ôç ãñïèéÜ ôïõ ÍôÜíôëé, óïýâëéæáí ôïêåöÜëé ôïõ.

ÂçìÜôéæå ðÜíù-êÜôù ôñÝìïíôáò áðü ïñãÞ êáé áðïãïÞôåõóç.¸ôñéæå ôá äüíôéá ôïõ, Ýóöéããå ôéò ãñïèéÝò ôïõ êé áãñéïêïßôáæå ôïíáóõííÝöéáóôï áóôñïêÝíôçôï ïõñáíü êÜèå öïñÜ ðïõ ðåñíïýóåìðñïóôÜ áðü ôï áíïé÷ôü ðáñÜèõñï. ÊÜðïéïò Ýóôåéëå åíáíôßïí ôïõôïõò ÐáñÜöñïíåò, ç êõñßá Öéãê êáé ï ÌÜíôïõíãêïõò ÖëÝôóåñ ôïíðáñáêïëïõèïýóáí êñõöÜ, êéíäýíåõå íá áðïâëçèåß áðü ôï «×ü-ãêïõáñôò» êáé ôï Õðïõñãåßï Ìáãåßáò èá ôïí ðåñíïýóå áðü ðåé-èáñ÷éêü. Ùóôüóï, êáíÝíáò äåí Ýìðáéíå óôïí êüðï íá ôïõ åîçãÞóåéôé óõíÝâáéíå.

Êáé ôé Þôáí áõôüò ï ìõóôçñéþäçò åîÜøáëìïò; Ôßíïò Þôáí áõôÞ çöùíÞ ðïõ áíôÞ÷çóå ôüóï öïâåñÞ, ôüóï áðåéëçôéêÞ óôçí êïõæßíá;


Ãéáôß Þôáí ðáãéäåõìÝíïò åäþ ÷ùñßò êáìéÜ ðëçñïöïñßá; Ãéáôßôïõ öÝñïíôáí üëïé óáí íá Þôáí êáíÝíá ðáëéüðáéäï; Ìçí êÜíåéòìÜãéá, ìçí îåìõôßóåéò áðü ôï óðßôé…

Êëüôóçóå ôï ìðáïýëï ôïõ ó÷ïëåßïõ êáèþò ðåñíïýóå äßðëá ôïõ,áëëÜ áíôß áõôü íá êáôáðñáàíåé ôï èõìü ôïõ, ôïí Ýêáíå íá áéóèáí-èåß ÷åéñüôåñá· ôþñá åß÷å íá áíôéìåôùðßóåé êáé ôïí ðüíï ôïõ ðïäéïýôïõ åêôüò áðü ôïõò ðüíïõò óå üëï ôïõ ôï óþìá.

Êáèþò ðåñíïýóå êïõôóáßíïíôáò ìðñïóôÜ áðü ôï ðáñÜèõñï,ìðÞêå ç ×Ýíôâé÷ óáí ìéêñü öÜíôáóìá, ìå Ýíá áðáëü èñüéóìá ôùíöôåñþí ôçò.

«Êáéñüò Þôáí!» ãñýëéóå ï ×Üñé âëÝðïíôÜò ôç íá ðñïóãåéþíåôáéðÜíù óôï êëïõâß ôçò. «¢öçóÝ ôï áõôü, óïõ '÷ù äïõëåéÜ».

Ôá ìåãÜëá óôñïããõëÜ êå÷ñéìðáñÝíéá ìÜôéá ôçò ôïí êïßôáîáíåðéôéìçôéêÜ ðÜíù áðü ôïí øüöéï âÜôñá÷ï ðïõ êñáôïýóå óôï ñÜì-öïò ôçò.

«¸ëá åäþ», ðñüóôáîå ï ×Üñé êáé ðáßñíïíôáò ôá ôñßá ìéêñÜ ñïëÜêé Ýíá äåñìÜôéíï êïñäüíé, ôá Ýäåóå óôï öïëéäùôü ðüäé ôçò. «ÐÞ-ãáéíÝ ôá áìÝóùò óôïí Óåßñéï, óôïí Ñïí êáé óôçí Åñìéüíç êáé ìçãõñßóåéò ÷ùñßò éêáíïðïéçôéêÝò áðáíôÞóåéò. ÔÜñáîÝ ôïõò óôéò ôóé-ìðéÝò, áí ÷ñåéáóôåß, ìÝ÷ñé íá ìïõ ãñÜøïõí ëåðôïìåñþò ôé óõìâáß-íåé. ÊáôÜëáâåò;»

Ç ×Ýíôâé÷ Ýâãáëå Ýíá ðíé÷ôü êñþîéìï, êñáôþíôáò ðÜíôá óôïñÜìöïò ôï âÜôñá÷ï.

«Îåêßíá ëïéðüí», åßðå ï ×Üñé.Ç êïõêïõâÜãéá ðÝôáîå áìÝóùò áð’ ôï áíïé÷ôü ðáñÜèõñï. Ìü-

ëéò Ýöõãå, ï ×Üñé ñß÷ôçêå óôï êñåâÜôé ÷ùñßò íá âãÜëåé ôá ñïý÷áôïõ êáé êÜñöùóå ôá ìÜôéá ôïõ óôï óêïôåéíü ôáâÜíé. Åêôüò áð' üëåòôéò Üëëåò óôåíá÷þñéåò ôïõ, ôþñá Ýíéùèå êáé ôýøåéò ðïõ Ýâãáëå ôáíåýñá ôïõ óôç ×Ýíôâé÷· Þôáí ç ìüíç ößëç ôïõ óôï óðßôé ôçò ïäïýÐñéâÝô ìå ôïí áñéèìü 4. Èá åðáíüñèùíå üìùò üôáí åðÝóôñåöå çêïõêïõâÜãéá ôïõ áðü ôïí Óåßñéï, ôïí Ñïí êáé ôçí Åñìéüíç.

¹ôáí âÝâáéïò üôé èá ôïõ áðáíôïýóáí áìÝóùò· äåí ìðïñïýóáííá áãíïÞóïõí ôçí åðßèåóç ôùí Ðáñáöñüíùí. Óßãïõñá, áýñéï ðïõèá îõðíïýóå, èá ôïí ðåñßìåíáí ôñßá ÷ïñôáóôéêÜ ãñÜììáôá ãåìÜôáêáôáíüçóç, ëüãéá ðáñçãïñéÜò êáé ó÷Ýäéá Üìåóçò ìåôáöïñÜò ôïõóôï ÌðÜñïïõ.

Ìå áõôÞ ôçí ðáñçãïñçôéêÞ óêÝøç ôïí ðÞñå ï ýðíïò, äéþ÷íïíôáòêáèåôß Üëëï áðü ôï íïõ ôïõ.



Ôï Üëëï ðñùß, üìùò, ç ×Ýíôâé÷ äåí åðÝóôñåøå. Ï ×Üñé ðÝñáóå ôçíçìÝñá êëåéóìÝíïò óôï äùìÜôéü ôïõ êáé âãÞêå ìüíï ãéá íá ðÜåé óôçíôïõáëÝôá. Ôñåéò öïñÝò åêåßíç ôçí çìÝñá, ç èåßá Ðåôïýíéá Ýóðñùîåôï ðéÜôï ìå ôï öáãçôü ôïõ óôï ðïñôÜêé, ðïõ åß÷å êáôáóêåõÜóåé ïèåßïò ÂÝñíïí óôï êÜôù ìÝñïò ôçò ðüñôáò ôïõ ðñéí áðü ôñßá êáëï-êáßñéá. ÊÜèå öïñÜ ðïõ ôçí Üêïõãå íá ðëçóéÜæåé, ðñïóðáèïýóå íáôç ñùôÞóåé ãéá ôïí åîÜøáëìï, áëëÜ Þôáí óáí íá ìéëïýóå óôï íôïõ-âÜñé, äåí Ýðáéñíå êáìßá áðüêñéóç. ÊáôÜ ôá Üëëá, ïé ÍôÜñóëé äå æý-ãùóáí óôï äùìÜôéü ôïõ. Ï ×Üñé äåí Ýâëåðå ôï ëüãï íá ôïõò åðéâÜ-ëåé ôç óõíôñïöéÜ ôïõ· ôï ìüíï áðïôÝëåóìá ðïõ èá åß÷å áêüìç ÝíáòêáâãÜò èá Þôáí íá ÷Üóåé ôçí øõ÷ñáéìßá ôïõ — ßóùò êáé íá ’öôáíåóôï óçìåßï íá êÜíåé ðÜëé ìÜãéá.

Ç êáôÜóôáóç áõôÞ óõíå÷ßóôçêå ãéá ôñåéò ïëüêëçñåò ìÝñåò. ¢ë-ëåò öïñÝò áéóèáíüôáí íá ìçí ôïí ÷ùñÜåé ï ôüðïò êáé ðñïóðáèïý-óå íá åêôïíþíåôáé âçìáôßæïíôáò ðÜíù-êÜôù óôï äùìÜôéï, åîïñãé-óìÝíïò ðïõ ôïí Üöçíáí íá âñÜæåé óôï æïõìß ôïõ, êé Üëëïôå ôïí êõ-ñßåõå ìéá áðÜèåéá, üìïéá ìå ëÞèáñãï, êé Ýìåíå ãéá þñåò îáðëùìÝ-íïò óôï êñåâÜôé êïéôÜæïíôáò ìå Üäåéï âëÝììá ôï êåíü, åíþ ôá öõë-ëïêÜñäéá ôïõ Ýôñåìáí áð’ ôïí ôñüìï óôç óêÝøç ôïõ ðåéèáñ÷éêïýóõìâïõëßïõ.

Êé áí ç áðüöáóç Þôáí êáôáäéêáóôéêÞ; Êé áí ôïí áðÝâáëëáí áðüôï «×üãêïõáñôò» êé Ýóðáãáí óôá äýï ôï ñáâäß ôïõ; Ôé èá Ýêáíå; Ðïýèá ðÞãáéíå; Äåí ìðïñïýóå íá æÞóåé ãéá ðÜíôá ìå ôïõò ÍôÜñóëé ôþñáðïõ ãíþñéæå ôçí ýðáñîç ôïõ äéêïý ôïõ êüóìïõ, ôïõ êüóìïõ üðïõðñáãìáôéêÜ áíÞêå. Èá ìðïñïýóå íá ìåôáêïìßóåé óôï óðßôé ôïõ Óåß-ñéïõ, üðùò ôïõ ðñüôåéíå ðÝñõóé ï ßäéïò, ðñïôïý áíáãêáóôåß íá åîá-öáíéóôåß ãéá íá ìçí ôïí óõëëÜâåé ôï õðïõñãåßï; Èá ôïõ åðÝôñåðáí íáæÞóåé åêåß ìüíïò ôïõ, äåäïìÝíïõ üôé Þôáí áíÞëéêïò; ¹ôáí ôüóï óï-âáñÞ ç ðáñáâßáóç ôïõ Èåóðßóìáôïò ðåñß Ìõóôéêüôçôáò, þóôå íá êá-ôáëÞîåé ó’ Ýíá êåëß ôïõ ÁæêáìðÜí; ÊÜèå öïñÜ ðïõ Ýêáíå áõôÞ ôç óêÝ-øç, ðåôáãüôáí áðü ôï êñåâÜôé êé Üñ÷éæå ðÜëé íá âçìáôßæåé.

Ôçí ôÝôáñôç íý÷ôá ìåôÜ ôçí áíá÷þñçóç ôçò ×Ýíôâé÷, ï ×Üñé ðåñ-íïýóå îáíÜ ìéá öÜóç áðÜèåéáò· îáðëùìÝíïò óôï êñåâÜôé ôïõ êïß-ôáæå ôï ôáâÜíé ìå ôï êåöÜëé ôïõ Üäåéï áðü óêÝøåéò, üôáí ìðÞêå óôïäùìÜôéï ï èåßïò ôïõ. Ôï áãüñé ãýñéóå áñãÜ ðñïò ôï ìÝñïò ôïõ. Ïèåßïò ÂÝñíïí öïñïýóå ôï êáëýôåñï êïóôïýìé ôïõ êáé óôï ðñüóù-ðü ôïõ Þôáí æùãñáöéóìÝíç ìéá Ýêöñáóç áðÝñáíôçò áõôáñÝóêåéáò.

«Öåýãïõìå», åßðå.



«Ïñßóôå;»«Å… ç èåßá óïõ, ï ÍôÜíôëé êé åãþ… èá âãïýìå Ýîù».«Ùñáßá», åßðå âáñéåóôçìÝíá ï ×Üñé êáé êÜñöùóå îáíÜ ôï âëÝì-

ìá ôïõ óôï ôáâÜíé.«Íá ìç âãåéò áðü ôï äùìÜôéü óïõ üóï ëåßðïõìå».«ÅíôÜîåé».«Íá ìçí áêïõìðÞóåéò ôçí ôçëåüñáóç, ôï óôåñåïöùíéêü óõãêñü-

ôçìá êáé ôá Üëëá ðñÜãìáôÜ ìáò».«ÊáëÜ».«Íá ìçí êëÝøåéò ôñüöéìá áðü ôï øõãåßï».«ÅíôÜîåé».«Èá êëåéäþóù ôçí ðüñôá óïõ».«Êëåßäùóå».Ï èåßïò ÂÝñíïí êïßôáîå êá÷ýðïðôá ôïí ×Üñé, ðñïâëçìáôéóìÝ-

íïò áðü ôçí áðïõóßá ïðïéáóäÞðïôå áíôßäñáóçò, êé ýóôåñá âãÞêåêïñäùôüò áðü ôï äùìÜôéï êé Ýêëåéóå ðßóù ôïõ ôçí ðüñôá. Ï ×ÜñéÜêïõóå ôï êëåéäß íá ãõñßæåé óôçí êëåéäáñéÜ êé Ýðåéôá ôá âáñéÜ âÞ-ìáôá ôïõ èåßïõ ôïõ ðïõ êáôÝâáéíå ôéò óêÜëåò. Ëßãá ëåðôÜ áñãüôåñáÜêïõóå ôéò ðüñôåò ôïõ áõôïêéíÞôïõ, ôï ìïýãêñéóìá ôçò ìç÷áíÞòêáé ôï èüñõâï ðïõ Ýêáíå ôï áìÜîé êáèþò Ýâãáéíå óôï äñüìï.

Ç áíá÷þñçóç ôùí ÍôÜñóëé ôïí Üöçíå ðáãåñÜ áäéÜöïñï. Ôï ßäéïôïý Ýêáíå åßôå âñßóêïíôáí óôï óðßôé åßôå Ýëåéðáí. Äåí åß÷å êáí ôï êïõ-ñÜãéï íá óçêùèåß êáé íá áíÜøåé ôï öùò ôçò êÜìáñÜò ôïõ, ðïõ óéãÜóéãÜ âõèßóôçêå óôï óêïôÜäé. ÎáðëùìÝíïò óôï êñåâÜôé, áöïõãêñáæü-ôáí ôïõò èïñýâïõò ôçò íý÷ôáò áðü ôï ðáñÜèõñï, ðïõ ôï Üöçíå ïñ-èÜíïé÷ôï ðåñéìÝíïíôáò ôç ëõôñùôéêÞ åðéóôñïöÞ ôçò ×Ýíôâé÷.

Ôï Üäåéï óðßôé Ýôñéæå. Ïé óùëÞíåò ôïõ íåñïý ãïõñãïýñéæáí. Ï×Üñé âñéóêüôáí óå ìéá êáôÜóôáóç ðëÞñïõò áäñÜíåéáò, äå óêåöôü-ôáí ôßðïôá, åß÷å âïõëéÜîåé áðëþò óôç äõóôõ÷ßá ôïõ.

ÎáöíéêÜ, Ýíáò äõíáôüò êñüôïò áêïýóôçêå áð' ôçí êïõæßíá.Ï ×Üñé áíáêÜèéóå áðüôïìá êé áöïõãêñÜóôçêå. Áðïêëåßåôáé íá

åß÷áí ãõñßóåé ôüóï ãñÞãïñá ïé ÍôÜñóëé, Üëëùóôå äåí åß÷å áêïýóåéôï áõôïêßíçôü ôïõò. Áêïëïýèçóáí ëßãåò óôéãìÝò óéùðÞò êé ýóôåñáïìéëßåò.

ÊëÝöôåò, åßðå áìÝóùò ìå ôï íïõ ôïõ êáé óçêþèçêå áðü ôï êñå-âÜôé. ¾óôåñá üìùò óêÝöôçêå üôé ïé êëÝöôåò èá öñüíôéæáí íá ìé-ëïýí øéèõñéóôÜ, åíþ áõôïß ðïõ ôñéãýñéæáí óôçí êïõæßíá äåí Ýìðáé-íáí óôïí êüðï íá ÷áìçëþóïõí ôïí ôüíï ôçò öùíÞò ôïõò.



¢ñðáîå ôï ñáâäß ôïõ áðü ôï êïìïäßíï êáé óôÜèçêå áðÝíáíôéóôçí ðüñôá ôïõ äùìáôßïõ, ôåíôþíïíôáò ô’ áöôéÜ ôïõ. Êáé ôüôå, áíá-ðÞäçóå ôñïìáãìÝíïò ãéáôß ç êëåéäáñéÜ Ýêáíå Ýíá äõíáôü êëéê êáéç ðüñôá Üíïéîå.

Ï ×Üñé êïßôáæå áóÜëåõôïò ôçí áíïé÷ôÞ ðüñôá êáé ôï óêïôåéíüêåöáëüóêáëï, ðáó÷ßæïíôáò í’ áöïõãêñáóôåß êáé ôïí ðáñáìéêñüÞ÷ï, üìùò äåí áêïõãüôáí ôßðïôá. Äßóôáóå ãéá ìéá óôéãìÞ êé ýóôåñáâãÞêå áèüñõâá áðü ôï äùìÜôéï êáé ðñï÷þñçóå ðñïò ôçí êïñöÞôçò óêÜëáò.

ÎáöíéêÜ, ôïõ êüðçêáí ôá ðüäéá. ÊÜôù, óôï óêïôåéíü ÷ïë, óôÝêï-íôáí Üíèñùðïé^ ïé óéëïõÝôåò ôïõò äéáãñÜöïíôáí óôï öùò ôïõ äñü-ìïõ ðïõ Ýìðáéíå áðü ôçí ôæáìüðïñôá. ¹ôáí ãýñù óôá ïêôþ-åííÝáÜôïìá êáé, áð' ü,ôé Ýâëåðå, êïßôáæáí ðñïò ôï ìÝñïò ôïõ.

«ÊáôÝâáóå ôï ñáâäß óïõ, ðáéäß ìïõ, ìç ìáò âãÜëåéò êÜíá ìÜôé»,áêïýóôçêå ìéá âáèéÜ, õðüêùöç öùíÞ.

Ç êáñäéÜ ôïõ ×Üñé êüíôåøå íá óðÜóåé. Ôçí áíáãíþñéæå áõôÞ ôçöùíÞ, ìá äåí êáôÝâáóå ôï ñáâäß ôïõ.

«ÊáèçãçôÞ Ìïýíôé;» ìïõñìïýñéóå áâÝâáéá.«Äåí îÝñù áí ìðïñþ íá èåùñçèþ êáèçãçôÞò», ãñýëéóå ç öù-

íÞ, «áöïý, üðùò ãíùñßæåéò, äåí ðñüëáâá íá äéäÜîù. ¸ëá êÜôù,ðáéäß ìïõ, íá óå äïýìå».

Ï ×Üñé ÷áìÞëùóå áíåðáßóèçôá ôï ñáâäß ôïõ, ÷ùñßò üìùò íáðÜøåé íá ôï óößããåé êáé äß÷ùò íá óáëÝøåé áð’ ôç èÝóç ôïõ. Åß÷å êÜ-èå ëüãï íá åßíáé êá÷ýðïðôïò. ÐÝñáóå åííÝá ìÞíåò íïìßæïíôáò üôéåß÷å äÜóêáëï ôïí Ìïýíôé, ãéá íá áðïäåé÷ôåß óôï ôÝëïò üôé äåí Þôáíï Ìïýíôé áëëÜ Ýíáò áðáôåþíáò· Ýíáò áðáôåþíáò ðïõ ðñïóðÜèçóåìÜëéóôá íá äïëïöïíÞóåé ôïí ×Üñé ðñéí áðïêáëõöèåß ç ðñáãìáôé-êÞ ôáõôüôçôÜ ôïõ. ÁëëÜ åíþ óêåöôüôáí ôé èá êÜíåé, áêïýóôçêå ìéáäåýôåñç, êÜðùò âñá÷íÞ, öùíÞ áðü ôç âÜóç ôçò óêÜëáò.

«Ìç öïâÜóáé, ×Üñé. ¹ñèáìå íá óå ðÜñïõìå».Ç êáñäéÜ ôïõ áãïñéïý êëüôóçóå óôï óôÞèïò ôïõ. Ôïõ Þôáí ãíþñé-

ìç êé áõôÞ ç öùíÞ, áí êáé åß÷å ðÜíù áðü Ýíá ÷ñüíï íá ôçí áêïýóåé.«Êá… êáèçãçôÞ Ëïýðéí;» åßðå äýóðéóôá. «Åóåßò åßóôå;»«Ìá ãéáôß êáèüìáóôå óôï óêïôÜäé;» åßðå ìéá ôñßôç öùíÞ, Üãíù-

óôç áõôÞ ôç öïñÜ, ãõíáéêåßá. «Öþôéóå!»Ç ìýôç åíüò ñáâäéïý Üíáøå öùôßæïíôáò ôï ÷ïë ìå ôï ìáãéêü

öùò ôïõ. Ï ×Üñé áíïéãüêëåéóå ôá ìÜôéá ôïõ. Ïé Üíèñùðïé óôï ÷ïëÞôáí ìáæåìÝíïé óôç âÜóç ôçò óêÜëáò êáé êïßôáæáí åðßìïíá ðñïò ôï



ìÝñïò ôïõ, ïñéóìÝíïé ìÜëéóôá åß÷áí ãåßñåé ðßóù ôï êåöÜëé ãéá íáôïí äïõí êáëýôåñá.

Ï ÑÝìïõò Ëïýðéí óôåêüôáí ðéï êïíôÜ óôïí ×Üñé. Áí êáé áêüìçáñêåôÜ íÝïò, Ýäåé÷íå Üññùóôïò êáé êïõñáóìÝíïò· ôá ìáëëéÜ ôïõÞôáí ðéï ãêñßæá áðü ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôïí áðï÷áéñÝôçóå ï×Üñé, ï ìáíäýáò ôïõ îåöôéóìÝíïò êáé ÷éëéïìðáëùìÝíïò. Ðáñ' üëááõôÜ ÷áìïãåëïýóå ðëáôéÜ óôïí ×Üñé ðïõ, ðáñÜ ôçí ÝêðëçîÞ ôïõ,ðñïóðÜèçóå íá ôïõ áíôáðïäþóåé ôï ÷áìüãåëï.

«Á÷, åßíáé áêñéâþò üðùò ôïí öáíôáæüìïõí», åßðå ç ìÜãéóóá ðïõêñáôïýóå ôï áíáììÝíï ñáâäß. ¹ôáí ç íåüôåñç áð' üëïõò· åß÷å ÷ëïìüðñüóùðï óå ó÷Þìá êáñäéÜò, ìáýñá óðéíèçñïâüëá ìÜôéá êáé êïíôÜöïõíôùôÜ ìáëëéÜ óå Ýíôïíï âéïëåôß ÷ñþìá. «Ôé ÷áìðÜñéá, ×Üñé;» ôïíñþôçóå.

«Åß÷åò äßêéï, ÑÝìïõò», åßðå Ýíáò öáëáêñüò óêïõñü÷ñùìïò ìÜ-ãïò ðïõ óôåêüôáí ðéï ðßóù áð' üëïõò — åß÷å âáèéÜ áñãüóõñôç öùíÞêáé óôï Ýíá áöôß ôïõ öïñïýóå Ýíá ÷ñõóü êñßêï. «Åßíáé ïëüéäéïò ïÔæÝéìò».

«Åêôüò áðü ôá ìÜôéá», åßðå ìå áóèìáôéêÞ öùíÞ Ýíáò ìÜãïò ìåáóçìéÜ ìáëëéÜ áðü ôï âÜèïò. «¸÷åé ôá ìÜôéá ôçò Ëßëé».

Ï ÔñåëïìÜôçò Ìïýíôé, ðïõ åß÷å ìáêñéÜ øáñÜ ìáëëéÜ êáé öáãù-ìÝíç ìýôç, êïßôáæå êá÷ýðïðôá ôïí ×Üñé ìå ôá ðáñÜôáéñá ìÜôéá ôïõ.Ôï Ýíá Þôáí ìéêñü êáé ìáýñï óáí ÷Üíôñá, åíþ ôï Üëëï ìåãÜëï êáéóôñïããõëü óáí êÝñìá ìå Ýíôïíï ãáëÜæéï ÷ñþìá — Þôáí ôï ìáãéêüìÜôé ðïõ Ýâëåðå ìÝóá áðü ôïß÷ïõò, ðüñôåò, áêüìç êáé ðßóù áðü ôïêåöÜëé ôïõ ßäéïõ ôïõ Ìïýíôé.

«Åßóáé óßãïõñïò ðùò åßíáé áõôüò, Ëïýðéí;» ãñýëéóå. «ÖáíôÜæå-óôå íá ìðÜóïõìå óôï áñ÷çãåßï ìáò êÜðïéï ÈáíáôïöÜãï ðïõ ôïíõðïäýåôáé; ÐñÝðåé íá ôïí ñùôÞóïõìå êÜôé ðïõ ãíùñßæåé ìüíïí ïáëçèéíüò ×Üñé Ðüôåñ. Åêôüò áí Ýöåñå êáíåßò ìáæß ôïõ ôï ößëôñïôçò áëÞèåéáò…»

«×Üñé, ôé ìïñöÞ Ý÷åé ï ðñïóôÜôçò óïõ;» ñþôçóå ï Ëïýðéí.«Åëáöéïý», áðïêñßèçêå íåõñéêÜ ï ×Üñé.«Áõôüò åßíáé, ÔñåëïìÜôç», åßðå ï Ëïýðéí.Íéþèïíôáò üëá ôá ìÜôéá êáñöùìÝíá ðÜíù ôïõ, ï ×Üñé êáôÝâç-

êå ôç óêÜëá êñýâïíôáò ôï ñáâäß ôïõ óôçí êùëüôóåðç.«Ìçí ôï âÜæåéò åêåß, ðáéäß ìïõ!» âñõ÷Þèçêå ï Ìïýíôé. «Êé áí

áíáöëåãåß áõôüìáôá; ÐñÝðåé íá îÝñåéò üôé ìÜãïé ðïëý êáëýôåñïéáðü óÝíá Ý÷ïõí ÷Üóåé ôï ãëïõôü ôïõò!»

Ï ×ÁÑÉ ÐÏÔÅÑ ÊÁÉ ÔÏ ÔÁÃÌÁ ÔÏÕ ÖÏÉÍÉÊÁ 51Ï ×ÁÑÉ ÐÏÔÅÑ ÊÁÉ ÔÏ ÔÁÃÌÁ ÔÏÕ ÖÏÉÍÉÊÁ 51


«ÎÝñåéò êáíÝíáí ðïõ íá ôïí Ý÷åé ÷Üóåé;» ñþôçóå ìå åíäéáöÝñïíôïí ÔñåëïìÜôç ç êïðÝëá ìå ôá âéïëåôéÜ ìáëëéÜ.

«Íá ìçí åßóáé ðåñßåñãç êáé íá ìç âÜæåéò ðïôÝ ôï ñáâäß óôçí êù-ëüôóåðç!» ãñýëéóå ï ÔñåëïìÜôçò Ìïýíôé. «ÁëëÜ óôéò ìÝñåò ìáò êá-íåßò äå äßíåé óçìáóßá óôïõò óôïé÷åéþäåéò íüìïõò áõôïðñïóôáóßáò».Ðñï÷þñçóå óôçí êïõæßíá. «Óå åßäá», ðñüóèåóå åêíåõñéóìÝíïò êá-èþò ç êïðÝëá êïßôáæå áðáõäéóìÝíç ôï ôáâÜíé.

Ï Ëïýðéí Üðëùóå ôï ÷Ýñé ôïõ êé Ýóöéîå ôï ÷Ýñé ôïõ ×Üñé.«Ôé êÜíåéò;» ñþôçóå ðáñáôçñþíôáò ôïí åîåôáóôéêÜ.«Êá… êáëÜ».Ôï áãüñé äåí ðßóôåõå óôá ìÜôéá ôïõ. ÔÝóóåñéò âäïìÜäåò ôßðïôá,

ïýôå õðïøßá ó÷åäßïõ íá ôïí ðÜñïõí áðü ôçí ïäü ÐñéâÝô, êáé îáö-íéêÜ êáôáöèÜíåé ïëÜêåñï ëåöïýóé ìÜãùí óáí íá ìç óõìâáßíåé ôß-ðïôá, óáí íá ôï åß÷áí êáíïíßóåé áðü ìÝñåò. Êïßôáîå áõôïýò ðïõ óôÝ-êïíôáí ãýñù áðü ôïí Ëïýðéí· ôïí Ýôñùãáí ìå ôá ìÜôéá. ÍôñÜðçêå,ãéáôß åß÷å íá ÷ôåíéóôåß ôÝóóåñéò ìÝñåò.

«Å… åßóôå ôõ÷åñïß ðïõ ëåßðïõí ïé ÍôÜñóëé…» ôñáýëéóå.«Ôõ÷åñïß; ×á!» Ýêáíå ç ãõíáßêá ìå ôá âéïëåôéÜ ìáëëéÜ. «Åãþ

ôïõò îáðüóôåéëá. Ôïõò Ýóôåéëá Ýíá ãñÜììá ìå ôï ôá÷õäñïìåßï ôùíÌáãêë ðïõ Ýëåãå üôé åðéëÝ÷ôçêáí ùò õðïøÞöéïé ãéá ôï ÂñåôáíéêüÂñáâåßï ôïõ Ðéï ÖñïíôéóìÝíïõ Ãêáæüí. Ôþñá ðÜíå óôçí ôåëåôÞáðïíïìÞò ôùí âñáâåßùí… Þ ôïõëÜ÷éóôïí Ýôóé íïìßæïõí».

Ï ×Üñé öáíôÜóôçêå ôá ìïýôñá ôïõ èåßïõ ÂÝñíïí üôáí èá äéáðß-óôùíå üôé äåí õðÜñ÷åé Âñåôáíéêü Âñáâåßï ôïõ Ðéï ÖñïíôéóìÝíïõÃêáæüí. «ÄçëáäÞ öåýãïõìå;» ñþôçóå. «Óå ëßãï;»

«Áðü óôéãìÞ óå óôéãìÞ», áðÜíôçóå ï Ëïýðéí, «áðëþò ðåñéìÝíïõ-ìå ôï óÞìá üôé åßíáé áíïé÷ôüò ï äñüìïò».

«Ðïý èá ðÜìå; Óôï ÌðÜñïïõ;» ñþôçóå ï ×Üñé.«¼÷é, ü÷é óôï ÌðÜñïïõ», Ýêáíå ï Ëïýðéí ãíÝöïíôáò óôïí ×Üñé

íá ðåñÜóïõí óôçí êïõæßíá· ôïõò áêïëïýèçóáí êé ïé Üëëïé ìÜãïé,÷ùñßò íá ðÜøïõí íá êïéôÜæïõí ìå ðåñéÝñãåéá ôïí ×Üñé. «Åßíáé åðé-êßíäõíï. ¸÷ïõìå óôÞóåé ôï áñ÷çãåßï ìáò ó’ Ýíá ìÝñïò ðïõ áðï-êëåßåôáé íá ôï áíáêáëýøïõí. Ìáò ðÞñå ëßãï ÷ñüíï áëëÜ…»

Ï ÔñåëïìÜôçò Ìïýíôé êáèüôáí ôþñá óôï ôñáðÝæé ôçò êïõæßíáòêé Ýðéíå áðü ôï öëáóêß ôïõ, åíþ ôï ìáãéêü ìÜôé ôïõ êéíïýíôáí ðñïòüëåò ôéò êáôåõèýíóåéò êáôáãñÜöïíôáò ôéò ïéêéáêÝò óõóêåõÝò ôåëåõ-ôáßáò ôå÷íïëïãßáò ôùí ÍôÜñóëé, ðïõ ãëßôùíáí ôïõò éäéïêôÞôåò ôïõòáðü ôüóï êüðï.



«Íá óïõ óõóôÞóù ôïí ÁëÜóôïñá Ìïýíôé, ×Üñé», óõíÝ÷éóå ï Ëïý-ðéí äåß÷íïíôáò ôïí Ìïýíôé.

«Íáé, îÝñù», åßðå áìÞ÷áíá ï ×Üñé. ¸íéùèå ðáñÜîåíá íá ôïõóõóôÞíïõí êÜðïéïí ðïõ íüìéæå ðùò Þîåñå Ýíá ÷ñüíï.

«Êé áðü äù ç Íõìöáäþñá…»«Ìç ìå îáíáðåßò Íõìöáäþñá, ÑÝìïõò», áíôÝäñáóå ç íåáñÞ ìÜ-

ãéóóá. «Íá ìåò ëåò Ôïíêò».«Ç Íõìöáäþñá Ôïíêò, ðïõ ðñïôéìÜ íá ôç öùíÜæïõí ìå ôï åðß-

èåôü ôçò», áðüóùóå ï Ëïýðéí.«Êé åóý èá ôï ðñïôéìïýóåò, áí ç ÷áæÞ ç ìÜíá óïõ ó' Ýâãáæå Íõì-

öáäþñá», ìïõñìïýñéóå ç Ôïíêò.«Êé ï Êßíãêóëé ÓÜêëìðïëô». ¸äåéîå ôïí øçëü óêïõñü÷ñùìï ìÜ-

ãï, ï ïðïßïò õðïêëßèçêå. «Áðü äù ï Åëößáò Íôïôæ». Ï ìÜãïò ìå ôçíáóèìáôéêÞ öùíÞ Ýãíåøå. «Ï Äáßäáëïò Íôéãêë…»

«¸÷ïõìå ãíùñéóôåß», Ýêñùîå ï åõÝîáðôïò Íôéãêë êáé, îÜöíïõ,ôï âéïëåôß øçëü êáðÝëï ôïõ ôïõ Ýðåóå áð’ ôï êåöÜëé.

«Ç ¸ìåëéí Âáíò». Ìéá åðéâëçôéêÞ ìÜãéóóá ìå óìáñáãäß óÜëéÝêëéíå ôï êåöÜëé. «Ï Óôïýñôæéò Ðüíôìïñ». ¸íáò ìÜãïò ìå ôåôñÜ-ãùíï ðéãïýíé êáé ðõêíÜ óôá÷ôüîáíèá ìáëëéÜ Ýêëåéóå ôï ìÜôé. «Êáéç Åóôßá Ôæüïõíò». Ìéá ñïäïìÜãïõëç ìåëá÷ñéíÞ ìÜãéóóá, ðïõ óôå-êüôáí äßðëá óôçí ôïóôéÝñá, Ýãíåøå.

Ï ×Üñé Ýêëéíå áìÞ÷áíá ôï êåöÜëé óå êáèÝíáí ðïõ ôïõ óýóôç-íáí. Ôá åðßìïíá âëÝììáôÜ ôïõò ôïí Ýêáíáí íá íéþèåé ðïëý Üó÷ç-ìá· Þôáí óáí íá ôïí Ýóðñùîáí ÜèåëÜ ôïõ óôç óêçíÞ. Áíáñùôéüôáí,åðßóçò, ãéáôß åß÷áí Ýñèåé ôüóï ðïëëïß.

«¹ôáí åíôõðùóéáêüò ï áñéèìüò ôùí åèåëïíôþí ðïõ ðñïóöÝñ-èçêáí íá óå óõíïäåýóïõí», åîÞãçóå ï Ëïýðéí óáí íá äéÜâáóå ôéòóêÝøåéò ôïõ· ïé Üêñåò ôùí ÷åéëéþí ôïõ áíáóçêþèçêáí áíåðáßóèçôá.

«¼óï ðéï ðïëëïß ôüóï ôï êáëýôåñï», ó÷ïëßáóå âëïóõñÜ ï Ìïý-íôé. «Åßìáóôå ç óùìáôïöõëáêÞ óïõ, Ðüôåñ».

«Ôþñá ðåñéìÝíïõìå óÞìá üôé åßíáé üëá åíôÜîåé ãéá íá îåêéíÞ-óïõìå», óõíÝ÷éóå ï Ëïýðéí êïéôÜæïíôáò áðü ôï ðáñÜèõñï ôçò êïõ-æßíáò. «Õðïëïãßæù óå êÜíá ôÝôáñôï».

«Ðáñáåßíáé êáèáñïß áõôïß ïé Ìáãêë, äå âñßóêåôå;» åßðå ç ìÜ-ãéóóá ðïõ ïíïìáæüôáí Ôïíêò êáèþò ðåñéåñãáæüôáí üëï åíäéáöÝ-ñïí ôçí êïõæßíá. «Ï ìðáìðÜò ìïõ, ðïõ êáôÜãåôáé áðü Ìáãêë, åßíáéáðßóôåõôá ôóáðáôóïýëçò. ÖáíôÜæïìáé üìùò õðÜñ÷ïõí êÜèå ëïãÞò÷áñáêôÞñåò, üðùò óõìâáßíåé êáé ìå ôïõò ìÜãïõò».



«Å… íáé», Ýêáíå ï ×Üñé. «Êïßôá…» óôñÜöçêå óôïí Ëïýðéí, «ôéóõìâáßíåé; ÊáíÝíáò äå ìïõ åîÞãçóå. Ôé ãßíåôáé ìå ôïí Âüë…»

Ïé ìÜãïé êé ïé ìÜãéóóåò ôïõ Ýêáíáí íïÞìáôá íá óùðÜóåé· ôïõÄáßäáëïõ Íôéãêë ôïõ Ýðåóå ðÜëé ôï êáðÝëï ôïõ êé ï Ìïýíôé ãñýëé-óå: «ÐÜøå!»

«Ãéáôß;» áðüñçóå ï ×Üñé.«Äå óõæçôÜìå åäþ ìÝóá, åßíáé åðéêßíäõíï», åîÞãçóå ï Ìïýíôé

ãõñßæïíôáò ôï öõóéïëïãéêü ôïõ ìÜôé óôï áãüñé. Ôï ìáãéêü ôïõ ìÜôéÝìåéíå êáñöùìÝíï óôï ôáâÜíé. «ÊáôÜñá», ðñüóèåóå èõìùìÝíïò,áðëþíïíôáò ôï ÷Ýñé óôï ìáãéêü ôïõ ìÜôé, «áðü ôüôå ðïõ ôï öüñåóåáõôüò ï Üôéìïò, üëï êïëëÜåé». Êáôüðéí Ýâãáëå ôï ìÜôé ôïõ ìå Ýíáíáíáôñé÷éáóôéêü èüñõâï óáí áõôüí ðïõ êÜíåé ç ôÜðá ôïõ íéðôÞñáüôáí ôç âãÜæåéò.

«ÎÝñåéò ðüóï áçäéáóôéêü åßíáé áõôü ðïõ êÜíåéò, Ýôóé, ÔñåëïìÜ-ôç;» ó÷ïëßáóå Þñåìá ç Ôïíêò.

«×Üñé, öÝñå ìïõ, óå ðáñáêáëþ, Ýíá ðïôÞñé íåñü», åßðå åêåßíïò.Ï ×Üñé ðÞãå óôï íåñï÷ýôç, Ýâãáëå áðü ôï íôïõëÜðé Ýíá êáèáñü

ðïôÞñé êáé ôï ãÝìéóå íåñü áðü ôç âñýóç, íéþèïíôáò ðÜíôá êáñöù-ìÝíá ðÜíù ôïõ ôá ìÜôéá ôùí Üëëùí ìÜãùí. Ôï äéáðåñáóôéêü âëÝì-ìá ôïõò åß÷å áñ÷ßóåé íá ôïí åêíåõñßæåé.

«Ôç äñïóéÜ ôïõ íá '÷åéò», åßðå ï Ìïýíôé üôáí ôïõ Ýäùóå ï ×Üñéôï ðïôÞñé. ¸ðåéôá Ýñéîå ìÝóá ôï ìáãéêü ôïõ ìÜôé êáé âÜëèçêå íááíáêáôåýåé ôï íåñü ìå ôï äÜ÷ôõëï· êáèþò óôñéöïãýñéæå ôï ìÜôé,ôïõò êïßôáæå Ýíáí Ýíáí. «ÈÝëù ïñáôüôçôá ôñéáêïóßùí åîÞíôá ìïé-ñþí óôï ôáîßäé ôçò åðéóôñïöÞò».

«Ðþò èá ðÜìå… åêåß ðïõ èá ðÜìå;» ñþôçóå ï ×Üñé.«Ìå ôá óêïõðüîõëá», åßðå ï Ëïýðéí. «Äåí õðÜñ÷åé Üëëïò ôñü-

ðïò. Åßóáé ðïëý ìéêñüò ãéá íá äéáêôéíéóôåßò, èá ðáñáêïëïõèïýí óß-ãïõñá ôï Äßêôõï ÌáãéêÞò ÑïÞò êé åßíáé ðáñáêéíäõíåõìÝíï íá óôÞ-óïõìå ìéá Ðýëç ÷ùñßò åîïõóéïäüôçóç».

«Ï ÑÝìïõò ëÝåé üôé ôá êáôáöÝñíåéò ìå ôï óêïõðüîõëü óïõ», ó÷ï-ëßáóå ï Êßíãêóëé ìå ôç âáèéÜ öùíÞ ôïõ.

«Åßíáé åîáéñåôéêüò», åßðå ï Ëïýðéí êïéôÜæïíôáò ôï ñïëüé ôïõ. «Äåíðáò íá ìáæÝøåéò ôá ðñÜãìáôÜ óïõ, ×Üñé, ãéá íá åßóáé Ýôïéìïò üôáíäïèåß ôï óÞìá;»

«¸ñ÷ïìáé íá óå âïçèÞóù», ðñïèõìïðïéÞèçêå æùçñÜ ç Ôïíêò.Áêïëïýèçóå ôïí ×Üñé óôï ÷ïë êé áíÝâçêå îïðßóù ôïõ ôç óêÜëá,êïéôÜæïíôáò ãýñù ôçò ìå åíäéáöÝñïí êáé ðåñéÝñãåéá. «ÐáñÜîåíï



óðßôé», åßðå. «ÕðåñâïëéêÜ êáèáñü, áí êáôáëáâáßíåéò ôé åííïþ. Áöý-óéêá êáèáñü. Á, åäþ ìÜëéóôá», ðñüóèåóå ìüëéò ìðÞêáí óôï äùìÜ-ôéï ôïõ ×Üñé êé Üíáøå ôï öùò.

Ôï äùìÜôéü ôïõ Þôáí ðïëý áêáôÜóôáôï óå ó÷Ýóç ìå ôï õðüëïéðïóðßôé. Ï ×Üñé, êëåéóìÝíïò êáèþò Þôáí ìÝóá ãéá ôÝóóåñéò ïëüêëç-ñåò ìÝñåò êáé ìå Üó÷çìç øõ÷éêÞ äéÜèåóç, äåí åß÷å ìðåé óôïí êüðïíá ôï ôáêôïðïéÞóåé. Ôá ðåñéóóüôåñá âéâëßá ôïõ Þôáí óêïñðéóìÝíáóôï ðÜôùìá, åêåß ðïõ åß÷å ðáñáðåôÜîåé ôï êáèÝíá ôïõò áöïý ðñï-óðÜèçóå ìÜôáéá íá ôï äéáâÜóåé· ôï êëïõâß ôçò ×Ýíôâé÷ ÷ñåéáæüôáíêáèÜñéóìá êé åß÷å áñ÷ßóåé íá ìõñßæåé· êáé áðü ôï ìðáïýëï ôïõ ðïõÝ÷áóêå ïñèÜíïé÷ôï îå÷åßëéæå ìÝ÷ñé ôï ðÜôùìá Ýíá óõíïíèýëåõìááðü ñïý÷á Ìáãêë êáé ìáíäýåò ìÜãïõ.

Ï ×Üñé Üñ÷éóå íá ìáæåýåé ôá âéâëßá ôïõ êáé íá ôá ñß÷íåé âéáóôéêÜóôï ìðáïýëï. Ç Ôïíêò êïíôïóôÜèçêå ìðñïóôÜ óôçí áíïé÷ôÞ íôïõ-ëÜðá êáé ðáñáôçñïýóå ôïí åáõôü ôçò óôïí êáèñÝöôç óôï åóùôåñé-êü ôçò ðüñôáò.

«ÔåëéêÜ, ôï âéïëåôß äåí åßíáé ôï ÷ñþìá ìïõ», åßðå óêåöôéêÜ ðáß-æïíôáò ìå ìéá ìðïýêëá ôùí öïõíôùôþí ìáëëéþí ôçò. «Äå âñßóêåéòüôé ìå äåß÷íåé ðïëý ÷ëïìÞ;»

«Å…» Ï ×Üñé ôçí êïßôáîå ðÜíù áðü ôï âéâëßï Ïé ÏìÜäåò Êïõß-íôéôò ôçò Âñåôáíßáò êáé ôçò Éñëáíäßáò.

«Íáé, ìå äåß÷íåé ÷ëïìÞ», åßðå áðïöáóéóôéêÜ ç Ôïíêò. ¸êëåéóåóöé÷ôÜ ôá ìÜôéá ôçò óáí íá ðñïóðáèïýóå íá èõìçèåß êÜôé. ËßãåòóôéãìÝò áñãüôåñá, ôá ìáëëéÜ ôçò Ýãéíáí ñïæ óáí ôóé÷ëüöïõóêá.

«Ðþò ôï Ýêáíåò áõôü;» ñþôçóå óáóôéóìÝíïò ï ×Üñé êáèþò åêåß-íç Üíïéãå ôá ìÜôéá ôçò.

«Åßìáé ìåôáìïñöùìÜãïò». Êïßôáîå ôï åßäùëü ôçò óôïí êáèñÝ-öôç ãõñßæïíôáò äåîéÜ êé áñéóôåñÜ ãéá íá ðåñéåñãáóôåß ôá ìáëëéÜ ôçòáð' üëåò ôéò ðëåõñÝò. «Áõôü óçìáßíåé üôé ìðïñþ íá áëëÜîù ôçí åì-öÜíéóÞ ìïõ êáôÜ âïýëçóç», ðñüóèåóå âëÝðïíôáò óôïí êáèñÝöôçôç óáóôéóìÝíç Ýêöñáóç ôïõ ×Üñé, ðïõ óôåêüôáí ðßóù ôçò. «ÃåííÞ-èçêá ìå áõôü ôï ÷Üñéóìá. ¼ôáí åêðáéäåõüìïõí ãéá ÷ñõóïý÷ïòÝâãáéíá ðñþôç óôï ìÜèçìá Áðüêñõøçò êáé ÌåôáìöéÝóåùí ÷ùñßòíá áíïßîù âéâëßï. Öïâåñü, å;»

«Åßóáé ÷ñõóïý÷ïò;» ñþôçóå åíôõðùóéáóìÝíïò ï ×Üñé. Ôï üíåé-ñü ôïõ Þôáí íá ãßíåé êé áõôüò êõíçãüò ìï÷èçñþí ìÜãùí üôáí áðï-öïéôïýóå áðü ôï «×üãêïõáñôò».

«Íáé», êáìÜñùóå ç Ôïíêò. «¼ðùò êé ï Êßíãêóëé, ìüíï ðïõ áõ-



ôüò åßíáé áñ÷áéüôåñïò ôç ôÜîåé. Åãþ ðÞñá ôï ðôõ÷ßï ìïõ ìüëéò ðÝ-ñõóé. Ðáñáëßãï íá êïðþ óôçí Ðáñáêïëïýèçóç êáé ôçí É÷íçëáóßá.Åßìáé õðåñâïëéêÜ áäÝîéá^ äåí Üêïõóåò ðïõ Ýóðáóá Ýíá ðéÜôï ìü-ëéò öôÜóáìå;»

«Ìáèáßíåôáé ç ôÝ÷íç ôïõ ìåôáìïñöùìÜãïõ;» ñþôçóå ï ×Üñé êá-èþò áíáóçêùíüôáí áðü ôï ìðáïýëï îå÷íþíôáò ôåëåßùò ôï ðáêåôÜ-ñéóìá.

Ç Ôïíêò ãÝëáóå óéãáíÜ. «Óßãïõñá Ýñ÷ïíôáé óôéãìÝò ðïõ èá 'èå-ëåò ðïëý íá êñýøåéò áõôü ôï óçìÜäé, Ýôóé äåí åßíáé;» Êïßôáîå ôï óç-ìÜäé óå ó÷Þìá êåñáõíïý óôï ìÝôùðï ôïõ ×Üñé.

«Óßãïõñá», ìïõñìïýñéóå ï ×Üñé ãõñßæïíôáò áðü ôçí Üëëç. Äåíôïõ Üñåóå íá êáñöþíïíôáé ïé Üëëïé óôï óçìÜäé ôïõ.

«Äõóôõ÷þò åßíáé ðïëý äýóêïëç ôÝ÷íç», áðÜíôçóå ç Ôïíêò. «ÏéìåôáìïñöùìÜãïé óðáíßæïõí^ ãåííéïýíôáé, äå ãßíïíôáé. Ïé ðåñéóóü-ôåñïé ìÜãïé ÷ñçóéìïðïéïýí ñáâäß Þ ößëôñá ãéá íá áëëÜîïõí ôçíåìöÜíéóÞ ôïõò. ÁëëÜ èá ðñÝðåé íá âéáóôïýìå, ×Üñé, õðïôßèåôáé ðùòìáæåýïõìå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ», ðñüóèåóå êïéôþíôáò Ýíï÷á ôá ðñÜã-ìáôá ðïõ Þôáí óêïñðéóìÝíá óôï ðÜôùìá.

«Á, íáé…» Ýêáíå ï ×Üñé ìáæåýïíôáò ìåñéêÜ âéâëßá áêüìç.«Ìçí åßóáé ÷áæüò, èá êÜíïõìå ôç äïõëåéÜ óôá ãñÞãïñá. Ðáêå-

ôÜñéïõò!» áíáöþíçóå ç Ôïíêò êÜíïíôáò ìéá êõêëéêÞ êßíçóç ìå ôïñáâäß ôçò.

Âéâëßá, ñïý÷á, ôçëåóêüðéï êáé æõãáñéÜ õøþèçêáí üëá óôïí áÝ-ñá êé Ýðåóáí öýñäçí ìßãäçí óôï ìðáïýëï.

«Äåí åßíáé êáé ðïëý ôáêôïðïéçìÝíá», ó÷ïëßáóå ç Ôïíêò êáèþòÝñéîå ìéá ìáôéÜ óôïí êõêåþíá ìÝóá óôï ìðáïýëï. «Ç ìáìÜ ìïõÝ÷åé ôáëÝíôï íá ôá ôïðïèåôåß üëá ìå áðüëõôç ôÜîç. Íá öáíôáóôåßò,ïé êÜëôóåò äéðëþíïíôáé ìüíåò ôïõò! ÁëëÜ åãþ äåí ìðïñþ íá ìÜèùôï êüëðï... êÜíåé êÜðùò Ýôóé ôï ñáâäß…» Ôßíáîå áíÜëáöñá ôï ñá-âäß ôçò.

Ìéá êÜëôóá ôïõ ×Üñé áíáóÜëåøå, ãéá íá ðÝóåé îáíÜ ðÜíù óôïóùñü.

«Äå âáñéÝóáé», åßðå ç Ôïíêò êëåßíïíôáò ôï ìðáïýëï, «ôïõëÜ÷é-óôïí ìðÞêáí üëá ìÝóá. Êé áõôü ÷ñåéÜæåôáé êáèÜñéóìá...» óçìÜäå-øå ìå ôï ñáâäß ôçò ôï êëïõâß ôçò ×Ýíôâé÷. «Âïõñäïõëßóéïõò!» Åîá-öáíßóôçêáí ìåñéêÜ ðïýðïõëá êáé êïõôóïõëéÝò. «ÊÜôé êáôáöÝñáìå!ÐïôÝ ìïõ äåí ôá ðÞãá êáëÜ ìå ôá îüñêéá ôïõ íïéêïêõñéïý. Ëïé-ðüí… ôá ðÞñáìå üëá; ÔóïõêÜëé; Óêïõðüîõëï; ÏõÜïõ! ÁóôñáðÞ;»



Êïßôáîå ìå ãïõñëùìÝíá ìÜôéá ôï óêïõðüîõëï ðïõ êñáôïýóåóôï äåîß ôïõ ÷Ýñé ï ×Üñé. ¹ôáí ç ÷áñÜ êáé ôï êáìÜñé ôïõ, äþñï ôïõÓåßñéïõ, Ýíá óêïõðüîõëï äéåèíþí ðñïäéáãñáöþí.

«Êé åãþ ÷ñçóéìïðïéþ áêüìç Ýíáí ÊïìÞôç Äýï ÅîÞíôá», ðáñá-ðïíÝèçêå ìå æÞëéá ç Ôïíêò. «ÔÝëïò ðÜíôùí… Ý÷åéò ôï ñáâäß óôïôæéí óïõ; Êé ïé äõï ãëïõôïß óôç èÝóç ôïõò; Öýãáìå, ëïéðüí. Ðñï-÷þñá, ìðáïýëï!»

Ôï ìðáïýëï ôïõ ×Üñé óçêþèçêå óå ýøïò ìåñéêþí åêáôïóôþí.Ç Ôïíêò, êñáôþíôáò ôï ñáâäß ôçò óáí ìáÝóôñïò, ôï ïäÞãçóå óôçíðüñôá êáé ôï Ýâãáëå áðü ôï äùìÜôéï, Ý÷ïíôáò óôï áñéóôåñü ÷Ýñé ôçòôï êëïõâß ôçò ×Ýíôâé÷. Ï ×Üñé ôçí áêïëïýèçóå óôç óêÜëá êñáôþ-íôáò ôï óêïõðüîõëü ôïõ.

Óôçí êïõæßíá ï ÁëÜóôùñ Ìïýíôé åß÷å îáíáöïñÝóåé ôï ìÜôé ôïõ,ðïõ óôñéöïãýñéæå ôüóï ãñÞãïñá ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïõ, þóôå ï×Üñé æáëßóôçêå ìüëéò ôï êïßôáîå. Ï Êßíãêóëé ÓÜêëìðïëô êé ï Óôïýñ-ôæéò Ðüíôìïñ ðåñéåñãÜæïíôáí ôï öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí, åíþ çÅóôßá Ôæüïõíò åß÷å óêÜóåé óôá ãÝëéá ìå Ýíáí ðáôáôïêáèáñéóôÞ ðïõâñÞêå øÜ÷íïíôáò ôá óõñôÜñéá. Ï Ëïýðéí åêåßíç ôç óôéãìÞ ÝêëåéíåÝíá ãñÜììá ðïõ áðåõèõíüôáí óôïõò ÍôÜñóëé.

«ÈáõìÜóéá», åßðå ï Ëïýðéí ìüëéò ìðÞêáí ç Ôïíêò êé ï ×Üñé.«¸÷ïõìå ðåñßðïõ Ýíá ëåðôü. Áò âãïýìå óôïí êÞðï íá åßìáóôå Ýôïé-ìïé. ×Üñé, Üöçóá Ýíá ãñÜììá óôïõò èåßïõò óïõ ãéá íá ìçí áíçóõ-÷Þóïõí…»

«Äåí ðñüêåéôáé».«…ôïõò ëÝù üôé åßóáé êáëÜ…»«Ðßêñá ðïõ èá ðÜñïõí!...»«…êáé èá óå äïõí ôïõ ÷ñüíïõ ôï êáëïêáßñé».«Åßíáé áðáñáßôçôï;»Ï Ëïýðéí ÷áìïãÝëáóå ìá äåí áðÜíôçóå.«¸ëá äù, ðáéäß ìïõ», áêïýóôçêå ôüôå óïâáñüò ï Ìïýíôé, ãíÝ-

öïíôáò ìå ôï ñáâäß ôïõ óôïí ×Üñé íá ðëçóéÜóåé. «ÐñÝðåé íá óå êá-ìïõöëÜñù».

«Íá ìå… ôé;» ñþôçóå íåõñéêÜ ï ×Üñé.«Íá óïõ êÜíù ôï îüñêé ôïõ êáìïõöëÜæ», åîÞãçóå ï Ìïýíôé óçêþ-

íïíôáò ôï ñáâäß ôïõ. «Ï Ëïýðéí ëÝåé üôé Ý÷åéò Ýíáí áüñáôï ìáíäýá,áëëÜ èá áíåìßæåé üôáí èá ðåôÜìå· áõôÞ ç ìåôáìößåóç åßíáé êáëýôå-ñç. ¸ôïéìïò;» åßðå êáé ôïí ÷ôýðçóå óôçí êïñöÞ ôïõ êåöáëéïý ôïõ.

Ï ×Üñé åß÷å ôçí áëëüêïôç áßóèçóç üôé ï Ìïýíôé ìüëéò Ýóðáóå



Ýíá áâãü ðÜíù ôïõ. Áéóèáíüôáí óáí íá êõëïýóáí ðáãåñÜ ñõÜêéáó’ üëï ôïõ ôï êïñìß, ôá ïðïßá áíÜâëõæáí áðü ôï óçìåßï üðïõ ôïíÜããéîå ìå ôï ñáâäß ôïõ.

«ÌðñÜâï, ÔñåëïìÜôç», åßðå åðéäïêéìáóôéêÜ ç Ôïíêò êïéôÜæï-íôáò ôï óôÞèïò ôïõ ×Üñé.

Ï ×Üñé ÷áìÞëùóå ôï âëÝììá óôï óþìá ôïõ, Þ ìÜëëïí óå áõôüðïõ Þôáí ðñéí áðü ëßãï óþìá ôïõ, ãéáôß ôþñá Þôáí áãíþñéóôï. ÄåíÞôáí áüñáôï· áðëþò åß÷å ðÜñåé ôï ßäéï áêñéâþò ÷ñþìá êáé ôçí ßäéáõöÞ ìå ôçí çëåêôñéêÞ êïõæßíá ðïõ âñéóêüôáí áðü ðßóù ôïõ. Åß÷åãßíåé Ýíáò áíèñþðéíïò ÷áìáéëÝïíôáò.

«ÅëÜôå», åßðå ï Ìïýíôé áíïßãïíôáò ìå ôï ñáâäß ôïõ ôçí ðßóùðüñôá.

ÂãÞêáí óôï ðåñéðïéçìÝíï ãêáæüí ôïõ èåßïõ ÂÝñíïí.«ÎÜóôåñç íý÷ôá», ãñýëéóå ï Ìïýíôé óáñþíïíôáò ôïí ïõñáíü ìå

ôï ìáãéêü ôïõ ìÜôé. «Áôõ÷ßá íá ìçí Ý÷åé ëßãç óõííåöéÜ. Ëïéðüí»,ãÜâãéóå óôïí ×Üñé, «èá ðåôÜîïõìå óå ðõêíü ó÷çìáôéóìü. Ç Ôïíêòèá åßíáé ìðñïóôÜ óïõ, áêïëïýèçóÝ ôçí áðü êïíôÜ. Ï Ëïýðéí èáðåôÜåé áêñéâþò êÜôù áðü óÝíá. Åãþ èá êáëýðôù ôá íþôá óïõ. Ïéõðüëïéðïé èá êüâïõí êýêëïõò ãýñù ìáò. Äå èá ÷áëÜóïõìå ãéá êá-íÝíá ëüãï ôï ó÷çìáôéóìü ìáò, êáôÜëáâåò; Áí óêïôùèåß êÜðïéïòáðü ìáò…»

«ÕðÜñ÷åé ôÝôïéá ðåñßðôùóç;» ñþôçóå öïâéóìÝíïò ï ×Üñé, ìá ïÌïýíôé ôïí áãíüçóå.

«…ïé Üëëïé èá óõíå÷ßóïõí ôçí ðôÞóç ôïõò ÷ùñßò íá óôáìáôÞ-óïõí, ÷ùñßò íá ÷áëÜóïõí ôï ó÷çìáôéóìü. Áí óêïôùèïýìå üëïé ìáòêáé ìåßíåéò ìüíïò óïõ, ×Üñé, õðÜñ÷åé ìéá åöåäñéêÞ öñïõñÜ Ýôïéìçíá ðÜñåé ôç èÝóç ìáò· óõíÝ÷éóå ôï ôáîßäé óïõ êáé èá óå ðñïöôÜ-óïõí».

«¢óå ôéò õðåñâïëÝò, ÔñåëïìÜôç, èá íïìßæåé üôé ôïí äïõëåýïõ-ìå», åßðå ç Ôïíêò êáèþò Ýäåíå ôï ìðáïýëï ôïõ ×Üñé êáé ôï êëïõâßôçò ×Ýíôâé÷ óå éìÜíôåò ðïõ êñÝìïíôáí áðü ôï óêïõðüîõëü ôçò.

«Áðëþò åîçãþ óôïí ìéêñü ôï ó÷Ýäéï», ãñýëéóå ï Ìïýíôé. «Êá-èÞêïí ìáò åßíáé íá ôïí ðáñáäþóïõìå ìå áóöÜëåéá óôï áñ÷çãåßïêé áí ðåèÜíïõìå ðÜíù óôçí ðñïóðÜèåéá…»

«ÊáíÝíáò äå èá ðåèÜíåé», ôïí äéÝêïøå ï Êßíãêóëé ÓÜêëìðïëôìå ôç âáèéÜ, êáôåõíáóôéêÞ öùíÞ ôïõ.

«ÊáâáëÞóôå ôá óêïõðüîõëÜ óáò, íá ôï ðñþôï óÞìá!» åßðå êï-öôÜ ï Ëïýðéí äåß÷íïíôáò ôïí ïõñáíü.



ÐÜíù øçëÜ, áíÜìåóá óôá áóôÝñéá, îåðåôÜ÷ôçêå ìéá âñï÷Þ áðüëáìðåñÝò êáôáêüêêéíåò óðßèåò. Ï ×Üñé êáôÜëáâå áìÝóùò ðùòÞôáí óðßèåò ìáãéêïý ñáâäéïý. ÐÝñáóå ôï äåîß ôïõ ðüäé ðÜíù áðüôçí ÁóôñáðÞ, Ýðéáóå óöé÷ôÜ ôï óêïõðüîõëï êáé ôï Ýíéùóå íá äï-íåßôáé áíÜëáöñá óáí íá áíõðïìïíïýóå êé åêåßíï íá ðåôÜîåé.

«Íá êáé ôï äåýôåñï óÞìá, öýãáìå!» öþíáîå ï Ëïýðéí êáèþòîåðåôÜãïíôáí êé Üëëåò óðßèåò, ðñÜóéíåò áõôÞ ôç öïñÜ, øçëÜ óôïíïõñáíü.

Ï ×Üñé êëüôóçóå äõíáôÜ ôï Ýäáöïò. Ôá ìáëëéÜ ôïõ áíÝìéóáíóôï äñïóåñü íõ÷ôåñéíü áÝñá êáèþò áðïãåéùíüôáí. ÊÜôù áðü ôáðüäéá ôïõ ïé öñïíôéóìÝíïé óõììåôñéêïß êÞðïé ôçò ïäïý ÐñéâÝô ìß-êñáéíáí ïëïÝíá êáé ðåñéóóüôåñï êáé ìåôáìïñöþíïíôáí óå Ýíá ìïôß-âï áðü óêïõñïðñÜóéíá êáé ìáýñá ôåôñÜãùíá. ÊÜèå äõóÜñåóôçóêÝøç, üðùò ç ðáñáðïìðÞ ôïõ óôï ðåéèáñ÷éêü óõìâïýëéï, óâÞóôç-êå ìåìéÜò áð' ôï ìõáëü ôïõ óáí íá ôçí Üñðáîå ï áãÝñáò. Ç êáñäéÜôïõ öïýóêùóå áðü åõ÷áñßóôçóç ðïõ ðåôïýóå ðÜëé, ðïõ Ýöåõãå áðüôçí ïäü ÐñéâÝô üðùò ïíåéñåõüôáí üëï ôï êáëïêáßñé, ðïõ ãýñéæåóôïí êüóìï ôïõ… êáé ãéá ëßãåò óôéãìÝò üëá ôïõ ôá âÜóáíá öÜíôá-æáí áäéÜöïñá, áóÞìáíôá ìåò óôçí áðåñáíôïóýíç ôïõ Ýíáóôñïõïõñáíïý.

«ÓôñïöÞ áñéóôåñÜ, óôñïöÞ áñéóôåñÜ, Ýíáò Ìáãêë êïéôÜæåé ðñïòôá äù», öþíáîå áðü ðßóù ôïõ ï Ìïýíôé. Ç Ôïíêò ðÞñå áðüôïìçóôñïöÞ êé ï ×Üñé ôçí áêïëïýèçóå, êïéôÜæïíôáò ôï ìðáïýëï ôïõðïõ ôáëáíôåõüôáí óáí ôñåëü êÜôù áðü ôï óêïõðüîõëü ôçò. «ÐñÝ-ðåé íá ðÜñïõìå êé Üëëï ýøïò… áíåâåßôå ðåíôáêüóéá ìÝôñá!»

Êáèþò áíÝâáéíáí üëï êáé ðéï øçëÜ, ôá ìÜôéá ôïõ ×Üñé äÜêñõ-óáí áðü ôçí ðáãùíéÜ· ôþñá, ôï ìüíï ðïõ äéÝêñéíå óôç ãç Þôáí ïéöùôåéíÝò êïõêêßäåò áðü ôïõò ðñïâïëåßò ôùí áõôïêéíÞôùí êáé áðüôïõò öáíïóôÜôåò ôùí äñüìùí. ºóùò äýï áðü áõôÜ ôá ìéêñïóêïðéêÜöùôÜêéá íá Þôáí áðü ôï áõôïêßíçôï ôïõ èåßïõ ÂÝñíïí… áõôÞ ôç óôéã-ìÞ, ïé ÍôÜñóëé èá åðÝóôñåöáí óôï Ýñçìï óðßôé ôïõò åîïñãéóìÝíïéìå ôç öÜñóá ðïõ ôïõò óêÜñùóáí… ï ×Üñé ãÝëáóå äõíáôÜ ì’ áõôÞ ôçóêÝøç, ìá ôï ãÝëéï ôïõ óêåðÜóôçêå áðü ôï ðëáôÜãéóìá ðïõ Ýêáíáíïé ìáíäýåò ôùí Üëëùí, áð’ ôï ôñßîéìï ôùí ëïõñéþí ðïõ óõãêñáôïý-óáí ôï ìðáïýëï êáé ôï êëïõâß, üðùò êáé áð’ ôïí Üíåìï ðïõ óöýñé-æå óô’ áöôéÜ ôïõ êáèþò Ýóêéæå ôïí áÝñá. Åß÷å Ýíá ìÞíá íá íéþóåé ôü-óï æùíôáíüò, ôüóï åõôõ÷éóìÝíïò.

«Ðïñåßá âüñåéá!» öþíáîå ï ÔñåëïìÜôçò. «Ðüëç ìðñïóôÜ!»



¸óôñéøáí äåîéÜ ãéá íá ìçí ðåñÜóïõí ðÜíù áðü ôï ëáìðåñüéóôü ðïõ ó÷çìÜôéæáí ôá öþôá ôçò ðüëçò.

«Ðïñåßá íïôéïáíáôïëéêÞ êáé ðÜñôå ýøïò, ÷áìçëÞ íÝöùóç ìðñï-óôÜ, áò êñõöôïýìå ìåò óôá óýííåöá!» öþíáîå ï Ìïýíôé.

«Äåí Ý÷ïõìå êáìéÜ äïõëåéÜ óôá óýííåöá!» åßðå èõìùìÝíç çÔïíêò. «Èá ãßíïõìå ìïõóêßäé, ÔñåëïìÜôç!»

Ï ×Üñé áíáêïõößóôçêå áêïýãïíôáò ôá ëüãéá ôçò· ôá äÜ÷ôõëÜôïõ ðïõ Ýóöéããáí ôçí ÁóôñáðÞ åß÷áí êïêáëþóåé. Äõóôõ÷þò äåíåß÷å óêåöôåß íá ðÜñåé ôï ìðïõöÜí ôïõ êáé ôþñá ôïõñôïýñéæå áðü ôïêñýï.

ÊÜèå ôüóï Üëëáæáí ðïñåßá óýìöùíá ìå ôéò åíôïëÝò ôïõ Ôñåëï-ìÜôç. Ï ×Üñé åß÷å ìéóüêëåéóôá ôá ìÜôéá ãéá íá ôá ðñïöõëÜîåé áðüôï ðáãåñü áãéÜæé ðïõ Ýêáíå ôá áöôéÜ ôïõ íá ðïíÜíå· ìüíï Üëëç ìéáöïñÜ åß÷å íéþóåé ôüóï êñýï ðÜíù óôï óêïõðüîõëü ôïõ: óôïí áãþ-íá êïõßíôéôò ìå ôï ×Üöëðáöë óôï ôñßôï Ýôïò, ðïõ Ýãéíå ìå êáôáéãß-äá. Ïé óùìáôïöýëáêÝò ôïõ äéÝãñáöáí êýêëïõò ãýñù ôïõ óáí ãé-ãÜíôéá áñðáêôéêÜ ðïõëéÜ. Ï ×Üñé Ý÷áóå ôçí áßóèçóç ôïõ ÷ñüíïõ.ÁíáñùôÞèçêå ðüóç þñá ôáîßäåõáí· ëïãÜñéáæå ôïõëÜ÷éóôïí ìßá.

«Óôñßøôå íïôéïäõôéêÜ!» öþíáîå ï Ìïýíôé. «Íá áðïöýãïõìå ôïíáõôïêéíçôüäñïìï!»

Ï ×Üñé Þôáí ôüóï îåðáãéáóìÝíïò ðïõ óêÝöôçêå ìå íïóôáëãßáôï æåóôü åóùôåñéêü ôùí áõôïêéíÞôùí ðïõ ðåñíïýóáí êÜôù áðü ôáðüäéá ôïõ, êé ýóôåñá, ìå áêüìç ìåãáëýôåñç íïóôáëãßá, ôá ôáîßäéáóôï Äßêôõï ÌáãéêÞò ÑïÞò· ìðïñåß íá Þôáí Üâïëï íá ðåñíÜò ìÝóááð' ôá ôæÜêéá, áëëÜ ôïõëÜ÷éóôïí óå æÝóôáéíáí ïé öëüãåò… áðü äß-ðëá ôïõ ðÝñáóå ï Êßíãêóëé ÓÜêëìðïëô, ìå ôç öáëÜêñá êáé ôï óêïõ-ëáñßêé ôïõ íá ãõáëßæïõí óôï öåããáñüöùôï… ôþñá âñéóêüôáí êï-íôÜ ôïõ ç ¸ìåëéí Âáíò êáé êïéôïýóå äåîéÜ êé áñéóôåñÜ êñáôþíôáòÝôïéìï ôï ñáâäß ôçò… êáé ìåôÜ ðñïóðÝñáóå êé åêåßíç ãéá íá ðÜñåéôç èÝóç ôçò ï Óôïýñôæéò Ðüíôìïñ…

«Áò ãõñßóïõìå ëßãï ðßóù, ãéá íá âåâáéùèïýìå üôé äå ìáò ðáñá-êïëïõèïýí!» öþíáîå ï Ìïýíôé.

«ÔÑÅËÁÈÇÊÅÓ, ÔÑÅËÏÌÁÔÇ;» Ýìðçîå ôéò öùíÝò ç Ôïíêò ðïõ ðñï-ðïñåõüôáí. «¸÷ïõìå îåðáãéÜóåé. Áí óõíå÷ßóïõìå ôéò ðáñåêêëßóåéòáð' ôçí ðïñåßá ìáò, äå èá öôÜóïõìå ïýôå ôçí åñ÷üìåíç âäïìÜäá!¢ëëùóôå êïíôåýïõìå!»

«Áñ÷ßóôå íá êáôåâáßíåôå!» áêïýóôçêå ç öùíÞ ôïõ Ëïýðéí. «×Ü-ñé, áêïëïýèçóå ôçí Ôïíêò!»



Ï ×Üñé áêïëïýèçóå ôç íåáñÞ ìÜãéóóá ðïõ âïõôïýóå ðñïò ôáêÜôù. Êáôåõèýíïíôáí ðñïò ôï ìåãáëýôåñï óýìðëåãìá öþôùí ðïõåß÷å äåé ðïôÝ ùò ôüôå. Áðëþíïíôáí óå ìéá ôåñÜóôéá Ýêôáóç, ó÷çìá-ôßæïíôáò ëáìðåñÝò ãñáììÝò êáé äéÜóðáñôá ðëÝãìáôá ðïõ åíáëëÜó-óïíôáí ìå óêïôåéíÝò íçóßäåò. Êáèþò êáôÝâáéíáí üëï êáé ÷áìçëü-ôåñá, ï ×Üñé Üñ÷éóå íá äéáêñßíåé ìåìïíùìÝíá öþôá áõôïêéíÞôùíêáé äñüìùí, êáìéíÜäåò êáé êåñáßåò ôçëåïñÜóåùí. Áíõðïìïíïýóåíá öôÜóåé óôï Ýäáöïò áí êáé Þôáí óßãïõñïò ðùò, êïêáëùìÝíïòêáèþò Þôáí áðü ôï êñýï, èá Ýðñåðå íá ôïí êáôåâÜóïõí ïé Üëëïéáðü ôï óêïõðüîõëü ôïõ.

«ÖôÜóáìå!» öþíáîå ç Ôïíêò êáé ëßãåò óôéãìÝò áñãüôåñá ðñï-óãåéþèçêå.

Ï ×Üñé óôáìÜôçóå áêñéâþò ðßóù ôçò êáé îåêáâáëßêåøå ó’ Ýíáìéêñü êçðÜñéï ìå áðåñéðïßçôï ÷ïñôÜñé, óôï êÝíôñï ìéáò ìéêñÞò ðëá-ôåßáò. Ç Ôïíêò åß÷å áñ÷ßóåé Þäç íá ëýíåé ôï ìðáïýëï ôïõ. Åêåßíïòêïßôáîå ïëüãõñá ôïõñôïõñßæïíôáò. Ïé áöñüíôéóôåò ðñïóüøåéò ôùíãýñù óðéôéþí Ýäåé÷íáí áöéëüîåíåò· ïñéóìÝíá åß÷áí óðáóìÝíá ðá-ñÜèõñá ðïõ èáìðïãõÜëéæáí óôá öþôá ôïõ äñüìïõ, Üëëá åß÷áí ðüñ-ôåò ìå îåöëïõäéóìÝíç ìðïãéÜ êé Üëëá óùñïýò óêïõðéäéþí óôï êá-ôþöëé ôïõò.

«Ðïý âñéóêüìáóôå;» ñþôçóå ï ×Üñé, ìá ï Ëïýðéí ôïõ åßðå óéãá-íÜ: «Óå ëßãï».

Ï Ìïýíôé øá÷ïýëåõå ìåò óôï ìáíäýá ôïõ ìå ôá ñïæéáóìÝíá ÷Ý-ñéá ôïõ ðïõ åß÷áí îõëéÜóåé áð' ôï êñýï.

«Íá ôï», øéèýñéóå âãÜæïíôáò êÜôé ðïõ Ýìïéáæå ìå áóçìÝíéï áíá-ðôÞñá. Ôïí óÞêùóå øçëÜ êáé ôïí ðÜôçóå.

Ôï ðëçóéÝóôåñï öáíÜñé ôïõ äñüìïõ Ýóâçóå ìå Ýíáí îåñü êñü-ôï. ÐÜôçóå îáíÜ ôïí áíáðôÞñá êé Ýóâçóå ôï äéðëáíü öáíÜñé· óõíÝ-÷éóå ìÝ÷ñé ðïõ Ýóâçóáí üëåò ïé ëÜìðåò ôçò ðëáôåßáò êé Ýìåéíå ìü-íï ôï öùò áðü ôá ðáñÜèõñá ôùí óðéôéþí êáé ôï ìéóïöÝããáñï.

«Ôï äáíåßóôçêá áðü ôïí ÍôÜìðëíôïñ», ãñýëéóå ï Ìïýíôé âÜæï-íôáò óôçí ôóÝðç ôïõ ôï óâçóôÞñá. «Ìç ìáò äåé êáíÝíáò Ìáãêë, áíôý÷åé êáé êïéôÜæåé áð' ôï ðáñÜèõñü ôïõ. ÅëÜôå ãñÞãïñá».

¸ðéáóå ôïí ×Üñé áðü ôï ìðñÜôóï, äéÝó÷éóáí ôçí ðëáôåßá êáé ðÝ-ñáóáí óôï áðÝíáíôé ðåæïäñüìéï· ôïõò áêïëïýèçóáí ï Ëïýðéí êáéç Ôïíêò, ðïõ êïõâáëïýóáí ôï ìðáïýëï ôïõ ×Üñé ðëáéóéùìÝíïéáðü ôïõò õðüëïéðïõò óùìáôïöýëáêåò, ïé ïðïßïé êñáôïýóáí Ýôïéìáôá ñáâäéÜ ôïõò.



Áðü ôï åðÜíù ðáñÜèõñï ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ óðéôéïý áêïõãüôáíï ðíé÷ôüò ñõèìéêüò Þ÷ïò åíüò óôåñåïöùíéêïý. Áðü ìéá óôïßâá óá-êïýëåò áðïññéììÜôùí ðïõ êåßôïíôáí ìðñïóôÜ óå ìéá óáñáâáëéá-óìÝíç áõëüðïñôá åñ÷üôáí ìéá ìðü÷á óêïõðéäéþí óå áðïóýíèåóç.

«ÐÜñå», åßðå ï Ìïýíôé. ¸âáëå óôï êáìïõöëáñéóìÝíï ÷Ýñé ôïõ×Üñé ìéá ðåñãáìçíÞ êáé ôç öþôéóå ìå ôï ñáâäß ôïõ. «ÄéÜâáóÝ ôïãñÞãïñá êé áðïìíçìüíåõóÝ ôï».

Ï ×Üñé êïßôáîå ôï ÷áñôß. Ï êïìøüò ãñáöéêüò ÷áñáêôÞñáò ôïýöÜíçêå áüñéóôá ãíùóôüò. ¸ãñáöå:

Ìðïñåßò íá âñåéò ôï áñ÷çãåßï ôïõ ÔÜãìáôïò ôïõ Öïßíéêá óôçíïäü Ãêñßìïëíô ÐëÝéò, áñéèìüò 12, óôï Ëïíäßíï.



Ãêñßìïëíô ÐëÝéò, áñéèìüò 12

Ôé åßíáé ôï ÔÜãìá ôïõ…;» Üñ÷éóå ï ×Üñé.«¼÷é åäþ, ðáéäß ìïõ», ôïí äéÝêïøå ï Ìïýíôé. «Ðåñßìåíå íáìðïýìå ìÝóá!»

ÐÞñå ôçí ðåñãáìçíÞ áðü ôï ÷Ýñé ôïõ áãïñéïý êáé ôçò Ýâáëå öù-ôéÜ ìå ôï ñáâäß ôïõ. Êáèþò ôï ìÞíõìá ôõëéãüôáí óôéò öëüãåò êé Ýðå-öôå óôï Ýäáöïò, ï ×Üñé êïßôáîå îáíÜ ôá óðßôéá. ÓôÝêïíôáí ìðñïóôÜóôïí áñéèìü 11· êïßôáîå áñéóôåñÜ êáé åßäå ôïí áñéèìü 10· óôá äåîéÜüìùò âñéóêüôáí ï áñéèìüò 13.

«Ìá ðïý…;»«ÓêÝøïõ áõôü ðïõ ìüëéò áðïìíçìüíåõóåò», øéèýñéóå ï Ëïýðéí.Ï ×Üñé ôï óêÝöôçêå êáé ìüëéò Ýöôáóå óôçí Ãêñßìïëíô ÐëÝéò 12,

åìöáíßóôçêå áðü ôï ðïõèåíÜ ìéá óáñáâáëéáóìÝíç ðüñôá áíÜìåóáóôïõò áñéèìïýò 11 êáé 13, ãéá íá áêïëïõèÞóïõí åõèýò ëåñùìÝíïéôïß÷ïé êáé âñüìéêá ðáñÜèõñá. ¹ôáí èáññåßò êáé öýôñùóå Ýíá êáé-íïýñãéï óðßôé ðïõ Ýóðñù÷íå ôá äéðëáíÜ ôïõ ãéá íá ÷ùñÝóåé. Ôïáãüñé Ýìåéíå ìå áíïé÷ôü ôï óôüìá. Ôï óôåñåïöùíéêü óôïí áñéèìü11 óõíÝ÷éæå íá ðáßæåé. Ðñïöáíþò ïé Ìáãêë óôï åóùôåñéêü ôïõ äåíåß÷áí íéþóåé ôßðïôá.

«¸ëá, ãñÞãïñá», ãñýëéóå ï Ìïýíôé óêïõíôþíôáò ôïí ×Üñé óôçíðëÜôç.

Ï ×Üñé áíÝâçêå ôá öèáñìÝíá ðÝôñéíá óêáëïðÜôéá êïéôÜæïíôáòôçí ðüñôá ðïõ ìüëéò åß÷å îåöõôñþóåé. Ç ìáýñç ìðïãéÜ Þôáí óêá-óìÝíç êáé ãäáñìÝíç. Ôï áóçìÝíéï ñüðôñï åß÷å ôï ó÷Þìá êïõëïõ-ñéáóìÝíïõ öéäéïý. Äåí õðÞñ÷å ðïõèåíÜ êëåéäáñéÜ ïýôå ãñáììáôï-êéâþôéï.


Ï Ëïýðéí Ýâãáëå ôï ñáâäß ôïõ êáé ÷ôýðçóå ìéá öïñÜ ôçí ðüñôá.Ï ×Üñé Üêïõóå Ýíá äõíáôü ìåôáëëéêü èüñõâï óáí íá ôñáâéÝôáé áëõ-óßäá. Ç ðüñôá Üíïéîå ìå Ýíá ôñßîéìï.

«Ìðåò ãñÞãïñá, ×Üñé», ôïí ðáñáêßíçóå óéãáíÜ ï Ëïýðéí, «áë-ëÜ ìçí ðñï÷ùñÞóåéò ìÝóá êáé ìçí áããßîåéò ôßðïôá».

Ï ×Üñé äéÜâçêå ôï êáôþöëé êáé âñÝèçêå óå Ýíá ÷ïë üðïõ åðéêñá-ôïýóå âáèý óêïôÜäé. Óôá ñïõèïýíéá ôïõ Ýöôáóå ç ãëõêåñÞ ìõñïõäéÜôçò áðïóýíèåóçò, ôçò óêüíçò êáé ôçò õãñáóßáò· ôï ìÝñïò áõôü óïýäçìéïõñãïýóå ôçí áßóèçóç ôïõ åãêáôáëåéììÝíïõ óðéôéïý. ¸ñéîå ðß-óù ôïõ ìéá ãñÞãïñç ìáôéÜ êáé åßäå ôïõò Üëëïõò íá ìðáßíïõí êé åêåß-íïé ìÝóá· ï Ëïýðéí êáé ç Ôïíêò êñáôïýóáí ôï ìðáïýëï ôïõ êáé ôïêëïõâß ôçò ×Ýíôâé÷. Ï Ìïýíôé óôåêüôáí óôï êáôþöëé êé áðåëåõèÝñùíåôéò óöáßñåò öùôüò ðïõ åß÷å êëÝøåé ï óâçóôÞñáò· ðÝôáîáí ðßóù óôïõòöáíïóôÜôåò ôïõò êé ç ðëáôåßá öùôßóôçêå áìÝóùò áðü Ýíá ðïñôïêáëßöùò, ðñéí ìðåé êïõôóáßíïíôáò ï Ìïýíôé êáé êëåßóåé ôçí åîþðïñôá. ÔïóêïôÜäé óôï ÷ïë Ýãéíå âáñý êé áäéáðÝñáóôï.

«Ïñßóôå…» åßðå ï Ìïýíôé êáé ÷ôýðçóå äõíáôÜ ìå ôï ñáâäß ôïõôï êåöÜëé ôïõ ×Üñé.

ÁõôÞ ôç öïñÜ ôï áãüñé Ýíéùóå óáí íá êõëÜåé êÜôé êáõôü óôçíðëÜôç ôïõ êáé êáôÜëáâå üôé ëõíüôáí ôï îüñêé ôïõ êáìïõöëÜæ.

«Ìåßíåôå üëïé áêßíçôïé ìÝ÷ñé íá áíÜøù ôá öþôá», øéèýñéóå ïÌïýíôé.

Ïé ðíé÷ôÝò öùíÝò ôùí Üëëùí äçìéïõñãïýóáí óôïí ×Üñé ÝíáÜó÷çìï ðñïáßóèçìá· Þôáí óáí íá ìðÞêå óôï óðßôé åíüò åôïéìïèÜ-íáôïõ. ¢êïõóå Ýíá óéãáíü óõñéãìü êáé îáöíéêÜ Üíáøáí ìåñéêÝòðáìðÜëáéåò ëÜìðåò ðåôñåëáßïõ ðïõ êñÝìïíôáí óôïõò ôïß÷ïõò, óêïñ-ðßæïíôáò ôï ù÷ñü öùò ôïõò óôéò öèáñìÝíåò ôáðåôóáñßåò êáé óôï îå-öôéóìÝíï ÷áëß åíüò ìåãÜëïõ êáôáèëéðôéêïý ÷ïë. ¸íáò áñá÷íéá-óìÝíïò ðïëõÝëáéïò èáìðïãõÜëéæå ðÜíù áðü ôá êåöÜëéá ôïõò, åíþóôïõò ôïß÷ïõò êñÝìïíôáí ìáõñéóìÝíá áðü ôï ÷ñüíï ðïñôñÝôá. Ôü-óï ï ðïëõÝëáéïò üóï êáé ôï êçñïðÞãéï ðïõ âñéóêüôáí óôï óáñá-âáëéáóìÝíï ôñáðÝæé åß÷áí ó÷Þìá öéäéïý.

Áêïýóôçêáí âéáóôéêÜ âÞìáôá êé áðü ìéá ðüñôá óôï âÜèïò ôïõ÷ïë åìöáíßóôçêå ç ìçôÝñá ôïõ Ñïí, ç êõñßá ÏõÝóëé. Ôïõò ÷ÜñéóåÝíá ðëáôý ÷áìüãåëï êáèþò Ýôñå÷å ðñïò ôï ìÝñïò ôïõò, áí êáé ï×Üñé ðñüóåîå ðùò Þôáí ðéï ÷ëïìÞ êé áäýíáôç áðü ôçí ôåëåõôáßáöïñÜ ðïõ ôçí åßäå.

«Á÷, ×Üñé, ðüóï ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù!» øéèýñéóå óößããïíôÜò



ôïí óôçí áãêáëéÜ ôçò ìå ôüóç äýíáìç, ðïõ ôïõ Ýêïøå ôçí áíÜóá·ìåôÜ ïðéóèï÷þñçóå Ýíá âÞìá êáé ôïí êïßôáîå åîåôáóôéêÜ. «×ëïìüóå âñßóêù^ ðñÝðåé íá öáò íá êáñäáìþóåéò áëëÜ, äõóôõ÷þò, èá áñ-ãÞóåé ëßãï ôï äåßðíï». Êáôüðéí óôñÜöçêå óôïõò ìÜãïõò ðßóù ôïõêáé øéèýñéóå åðéôáêôéêÜ: «Ìüëéò Þñèå, Ý÷åé áñ÷ßóåé ç óýóêåøç».

Ìéá áðüôïìç Ýîáøç ðïõ åêäçëþèçêå ìå ëïãÞò ëïãÞò åðéöùíÞ-ìáôá äéÝôñåîå ôïõò ìÜãïõò ðßóù áðü ôïí ×Üñé, ïé ïðïßïé åîáöáíß-óôçêáí áðü ôçí ðüñôá ðïõ ìðÞêå ç ìçôÝñá ôïõ Ñïí. Ôï áãüñé Ýêá-íå íá áêïëïõèÞóåé ôïí Ëïýðéí, ìá ç êõñßá ÏõÝóëé ôïí óôáìÜôçóå.

«¼÷é, ×Üñé, ç óýóêåøç åßíáé ìüíï ãéá ôá ìÝëç ôïõ ÔÜãìáôïò. ÏÑïí êé ç Åñìéüíç åßíáé óôï åðÜíù ðÜôùìá. Èá ðåñéìÝíåéò ìáæß ôïõòìÝ÷ñé íá ôåëåéþóåé ç óýóêåøç êé ýóôåñá èá êáèßóïõìå ãéá öáãçôü.Êáé íá ìéëÜò ÷áìçëüöùíá óôï ÷ïë», ðñüóèåóå ìå âéÜóç.

«Ãéáôß;»«Äå èÝëù íá îõðíÞóïõí».«Ðïéïé;»«Èá óïõ åîçãÞóù áñãüôåñá... ôþñá âéÜæïìáé, ðñÝðåé íá åðé-

óôñÝøù óôç óýóêåøç. Ðñþôá üìùò èá óïõ äåßîù ôï äùìÜôéü óïõ».¸öåñå ôï äÜ÷ôõëï óôá ÷åßëç ôçò êáé ðñïðïñåýôçêå áêñïðáôþ-

íôáò. ÐÝñáóáí ìðñïóôÜ áðü äýï ìáêñéÝò óêïñïöáãùìÝíåò êïõñôß-íåò, ðïõ ï ×Üñé õðÝèåóå üôé Ýêñõâáí Üëëç ìéá ðüñôá, êáé ìéá ìåãÜëçïìðñåëïèÞêç ðïõ Þôáí öôéáãìÝíç èáññåßò áðü êïììÝíï ðüäé ïñåé-íïý êáëéêÜíôæáñïõ. ¸ðåéôá Üñ÷éóáí í’ áíåâïêáôåâáßíïõí óå ìéá óêï-ôåéíÞ óêÜëá ðåñíþíôáò äßðëá áðü êÜìðïóá âáëóáìùìÝíá êåöÜëéáðïõ óôüëéæáí ôïí ôïß÷ï. Ìå ìéá ðñïóåêôéêüôåñç ìáôéÜ ï ×Üñé äéáðß-óôùóå ðùò Þôáí êåöÜëéá óðéôéêþí îùôéêþí. ¼ëá åß÷áí ôçí ßäéá ãïõ-ñïõíßóéá ìýôç.

Ç áðïñßá ôïõ ìåãÜëùíå óå êÜèå ôïõ âÞìá. Ôé óôçí åõ÷Þ ãýñåõáíóå áõôü ôï óðßôé ðïõ Ýäåé÷íå íá áíÞêåé ó’ Ýíáí ðïëý êáêü ìÜãï;

«Ãéáôß, êõñßá ÏõÝóëé…;»«Èá ó' ôá åîçãÞóïõí üëá ï Ñïí êé ç Åñìéüíç, ÷ñõóü ìïõ, åãþ

âéÜæïìáé», øéèýñéóå áöçñçìÝíá ç êõñßá ÏõÝóëé. «Ïñßóôå…» åß÷áíöôÜóåé óôï äåýôåñï êåöáëüóêáëï, «…ç ðüñôá ôïõ äùìáôßïõ óïõåßíáé óôá äåîéÜ. Èá óáò öùíÜîù üôáí ôåëåéþóïõìå».

¸ðåéôá êáôÝâçêå âéáóôéêÜ óôï éóüãåéï.Ï ×Üñé äéÝó÷éóå ôï ìéóïóêüôåéíï êåöáëüóêáëï, ãýñéóå ôï ðü-

ìïëï ðïõ åß÷å ó÷Þìá êåöáëéïý öéäéïý êé Üíïéîå ôçí ðüñôá.Ðñüëáâå íá äåé Ýíá óêïôåéíü øçëïôÜâáíï äùìÜôéï ìå äõï êñå-



âÜôéá· ýóôåñá áêïýóôçêå ìéá äõíáôÞ öùíÞ ðïõ ôçí áêïëïýèçóåìéá áêüìç ðéï äõíáôÞ óôñéãêëéÜ êáé ôï ïðôéêü ôïõ ðåäßï êáëýöèç-êå áðü ðõêíÜ öïõíôùôÜ ìáëëéÜ. ¹ôáí ç Åñìéüíç, ðïõ üñìçóå ìåôüóç öüñá íá ôïí áãêáëéÜóåé þóôå ðáñáëßãï íá ôïí ñßîåé êÜôù,åíþ ç ëéëéðïýôåéá êïõêïõâÜãéá ôïõ Ñïí, ï Ðéãêãïõßíôæåïí, ðåôïý-óå ÷áñùðÜ ðÜíù áðü ôá êåöÜëéá ôïõò.

«×ÁÑÉ! ¹ñèå, Ñïí, Þñèå! ¹ñèå ï ×Üñé! Äå ó' áêïýóáìå íá ìðáß-íåéò! Ôé êÜíåéò; ¼ëá êáëÜ; Ìáò Ý÷åéò ìåãÜëï Ü÷ôé; Ôé ñùôÜù ôþñá,å; Ôá ãñÜììáôÜ ìáò Þôáí Ü÷ñçóôá, ìá äåí ìðïñïýóáìå íá óïõãñÜøïõìå ôßðïôá, ìáò üñêéóå ï ÍôÜìðëíôïñ... á÷, Ý÷ïõìå ôüóá íáóïõ ðïýìå êé áóöáëþò èá Ý÷åéò íá ìáò ðåéò êé åóý… ãéá ôïõò Ðá-ñÜöñïíåò! ¼ôáí ô' áêïýóáìå... êé üôáí ìÜèáìå êáé ãéá ôï ðåéèáñ-÷éêü óõìâïýëéï... åßíáé áðáñÜäåêôï... ÌåëÝôçóá ôï èÝìá, äåí ìðï-ñïýí íá óå áðïâÜëïõí, ï Êáíïíéóìüò ðåñß Ðñïëçðôéêþí Ðåñéïñé-óìþí ôçò ×ñÞóçò Ìáãåßáò áðü Áíçëßêïõò ðñïâëÝðåé ôç ÷ñÞóç ìá-ãåßáò óå ðåñßðôùóç ðïõ áðåéëåßôáé ç æùÞ óïõ…»

«¢ó' ôïí íá ðÜñåé áíÜóá, Åñìéüíç», åßðå ï Ñïí ì’ Ýíá ðëáôý ÷á-ìüãåëï êáèþò Ýêëåéíå ôçí ðüñôá ðßóù áðü ôïí ×Üñé. Óôïí Ýíá ìÞíáðïõ åß÷áí íá éäùèïýí ðÞñå êÜìðïóïõò ðüíôïõò, ðïõ ôïí Ýêáíáí íáäåß÷íåé áêüìç ðéï øçëüëéãíïò. ÐÜíôùò, ç ìáêñéÜ ôïõ ìýôç, ôá êáôá-êüêêéíá ìáëëéÜ êé ïé öáêßäåò ôïõ åß÷áí ðáñáìåßíåé ïëüéäéá.

Ç Åñìéüíç, ìå ðñüóùðï ðïõ Ýëáìðå áðü ÷áñÜ, ôñÜâçîå ôá ÷Ý-ñéá ôçò áðü ôïí ×Üñé. Ðñéí êáëÜ êáëÜ ðñïëÜâåé üìùò íá ðåé êÜôé,áêïýóôçêå Ýíá öôåñïýãéóìá êé Ýíá Üóðñï ðñÜãìá ðÝôáîå áðü ôçíêïñöÞ ìéáò óêïôåéíÞò íôïõëÜðáò êáé êÜèéóå óôïí þìï ôïõ ×Üñé.

«×Ýíôâé÷!»Ç ÷éïíÜôç êïõêïõâÜãéá êñïôÜëéóå ôï ñÜìöïò ôçò êáé ôóßìðçóå

ôñõöåñÜ ôï áöôß ôïõ ×Üñé, åíþ åêåßíïò ÷Üéäåõå ôá ðïýðïõëÜ ôçò.«Åßíáé ìéá ÷áñÜ», åßðå ï Ñïí. «Ìáò ôÜñáîå óôéò ôóéìðéÝò üôáí

ìáò Ýöåñå ôá ôåëåõôáßá ãñÜììáôÜ óïõ, êïßôáîå…»¸äåéîå óôïí ×Üñé ôï äåßêôç ôïõ äåîéïý ÷åñéïý ôïõ, üðïõ Þôáí

åõäéÜêñéôï Ýíá âáèý ôñáýìá ðïõ åß÷å áñ÷ßóåé íá åðïõëþíåôáé.«Á, íáé», Ýêáíå ï ×Üñé. «Óõããíþìç áëëÜ, êáôáëáâáßíåéò, Þèåëá

áðáíôÞóåéò ïðùóäÞðïôå ó’ üóá ìå áðáó÷ïëïýóáí…»«Êé åìåßò èÝëáìå íá óïõ áðáíôÞóïõìå, öéëáñÜêé», åßðå ï Ñïí.

«Ç Åñìéüíç áãùíéïýóå, Ýëåãå üôé èá êÜíåéò êáìéÜ âëáêåßá Ýôóé ðïõÞóïõí áðïêëåéóìÝíïò ÷ùñßò êáìßá ðëçñïöüñçóç, ï ÍôÜìðëíôïñüìùò ìáò…»



«…üñêéóå íá ìç ìïõ ðåßôå ôßðïôá», óõìðëÞñùóå ï ×Üñé. «Ìïõôï åßðå ç Åñìéüíç».

Ç æåóôáóéÜ ðïõ ôïí ðëçììýñéóå ìüëéò áíôßêñéóå ôïõò äõï êáëý-ôåñïýò ôïõ ößëïõò åîáíåìßóôçêå áðüôïìá. Ï ×Üñé Ýíéùóå óáí íáäÝ÷ôçêå øõ÷ñïëïõóßá. Åíôåëþò îáöíéêÜ, êé åíþ åðß Ýíáí ïëüêëç-ñï ìÞíá ëá÷ôáñïýóå íá ôïõò äåé, áéóèÜíèçêå ôçí áíÜãêç íá ôïíáöÞóïõí ìüíï ôïõ.

Óôçí çëåêôñéóìÝíç óéùðÞ ðïõ áêïëïýèçóå, ï ×Üñé ÷Üéäåøå ìç-÷áíéêÜ ôç ×Ýíôâé÷ ÷ùñßò íá ñßîåé ïýôå ìéá ìáôéÜ óôïõò Üëëïõò.

«Ðßóôåõå ðùò Þôáí êáëýôåñá Ýôóé», åßðå ç Åñìéüíç ìÝó’ áðü ôáäüíôéá ôçò. «Ï ÍôÜìðëíôïñ, åííïþ».

«ÌÜëéóôá», åßðå ï ×Üñé. ÐáñáôÞñçóå üôé åß÷å êé áõôÞ óôá ÷Ýñéáôçò óçìÜäéá áðü ôï ñÜìöïò ôçò ×Ýíôâé÷, ìá äåí ôç ëõðÞèçêå êá-èüëïõ.

«Èåùñïýóå ðùò Þóïõí áóöáëÝóôåñïò ìå ôïõò Ìáãêë…» Üñ÷é-óå ï Ñïí.

«ÓïâáñÜ;» Ýêáíå ï ×Üñé áíáóçêþíïíôáò ôá öñýäéá. «ÅóÜò óáòåðéôÝèçêáí ÐáñÜöñïíåò öÝôïò ôï êáëïêáßñé;»

«Å… ü÷é... ìá ãé' áõôü Ýâáëå áíèñþðïõò áðü ôï ÔÜãìá ôïõ Öïß-íéêá íá ðáñáêïëïõèïýí êÜèå âÞìá óïõ…»

Ï ×Üñé Ýíéùóå Ýíá êåíü óôï óôïìÜ÷é, óáí íá êáôÝâáéíå áðüôï-ìá ìéá óêÜëá áð’ üðïõ Ýëåéðå Ýíá óêáëïðÜôé. ¿óôå üëïé Þîåñáíüôé ôïí ðáñáêïëïõèïýóáí^ üëïé åêôüò áðü ôïí ßäéï.

«¢äéêïò êüðïò üìùò», ó÷ïëßáóå ðñïóðáèþíôáò íá äéáôçñÞóåéáíÝêöñáóôç ôç öùíÞ ôïõ. «ÔåëéêÜ, áíáãêÜóôçêá íá ðñïóôáôåýóùìüíïò ìïõ ôïí åáõôü ìïõ, Ýôóé äåí åßíáé;»

«¸ãéíå èåñéü áíÞìåñï», óõíÝ÷éóå ç Åñìéüíç ìå öùíÞ ðïõ ðñü-äéäå öüâï. «Ï ÍôÜìðëíôïñ, åííïþ. Ôïí åßäáìå. ¼ôáí Ýìáèå üôé Ýöõ-ãå ï ÌÜíôïõíãêïõò ðñïôïý ôåëåéþóåé ç âÜñäéá ôïõ... ÐÜãùóå ôïáßìá ìáò».

«×áßñïìáé ðïõ Ýöõãå», åßðå øõ÷ñÜ ï ×Üñé. «Áí äåí åß÷å öýãåé,äå èá ÷ñåéáæüôáí íá êÜíù ìÜãéá êé ï ÍôÜìðëíôïñ èá ìå Üöçíåóôçí ïäü ÐñéâÝô üëï ôï êáëïêáßñé».

«Äå… äåí áíçóõ÷åßò ãéá ôï ðåéèáñ÷éêü;» ñþôçóå óéãáíÜ ç Åñ-ìéüíç.

«¼÷é», áðïêñßèçêå ðñïêëçôéêÜ ï ×Üñé, áëëÜ Þôáí øÝìáôá. ¸öõ-ãå áðü êïíôÜ ôïõò êé Ýñéîå ìéá ìáôéÜ óôï äùìÜôéï, ìå ôç ×Ýíôâé÷ êïõñ-íéáóìÝíç óôïí þìï ôïõ. Äåí õðÞñ÷å ôßðïôá åêåß ìÝóá ðïõ íá ôïõ



öôéÜ÷íåé ôï êÝöé. Ï ÷þñïò Þôáí õãñüò êáé óêïôåéíüò. Ôï ìüíï ðïõäéáóðïýóå ôç ãýìíéá ôùí îåöëïõäéóìÝíùí ôïß÷ùí Þôáí Ýíáò ÜäåéïòìïõóáìÜò ðëáéóéùìÝíïò áðü âáñéÜ êïñíßæá. Êáèþò ðåñíïýóå áðüìðñïóôÜ ôïõ, ôïõ öÜíçêå ðùò Üêïõóå ôïí áèÝáôï Ýíïéêï ôïõ ðßíá-êá íá êñõöïãåëÜåé. «Êáé ãéáôß öñüíôéóå ï ÍôÜìðëíôïñ íá ìå êñáôÞ-óåé óôï óêïôÜäé;» ñþôçóå ðñïóðáèþíôáò íá äéáôçñÞóåé Ýíáí ïõäÝ-ôåñï ôüíï óôç öùíÞ ôïõ. «ÓêåöôÞêáôå… å… íá ôïí ñùôÞóåôå;» ÓÞ-êùóå áðüôïìá ôï âëÝììá ôïõ êáé ôïõò ôóÜêùóå íá êïéôÜæïíôáé ìåÝíá ýöïò ðïõ óÞìáéíå ðùò áíôéäñïýóå üðùò öïâïýíôáí üôé èá áíôé-äñÜóåé^ ãåãïíüò ðïõ ôïí íåõñßáóå áêüìç ðåñéóóüôåñï.

«Åßðáìå óôïí ÍôÜìðëíôïñ üôé èÝëáìå íá óå åíçìåñþóïõìå ãéáôï ôé óõìâáßíåé», ìßëçóå ï Ñïí. «Ôïõ ôï åßðáìå, öéëáñÜêé. ÁëëÜ åß-íáé ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò, ôïí åßäáìå ìüíï äõï öïñÝò áðü ôüôå ðïõÞñèáìå åäþ êáé äåí åß÷å ÷ñüíï. Ìáò Ýâáëå ìüíï íá ïñêéóôïýìåüôé äå èá óïõ ãñÜøïõìå ôßðïôá óçìáíôéêü ãéáôß, ëÝåé, ìðïñåß íá õðï-êëÝðôïíôáé ôá ìçíýìáôá ðïõ ìåôáöÝñïõí ïé êïõêïõâÜãéåò».

«Áí Þèåëå, èá ìå åß÷å åíçìåñþóåé», áíôÝôåéíå êïöôÜ ï ×Üñé. «Ãéá-ôß, ìç ìïõ ðåßôå ðùò äåí îÝñåé ôñüðïõò íá óôåßëåé ìÞíõìá ÷ùñßò êïõ-êïõâÜãéåò».

Ç Åñìéüíç ëïîïêïßôáîå ôïí Ñïí. «Ôï óêÝöôçêá êé åãþ. ÁëëÜäåí Þèåëå íá ìÜèåéò ôßðïôá», åßðå ôåëéêÜ.

«ºóùò íá ìç ìïõ Ý÷åé åìðéóôïóýíç», óõíÝ÷éóå ï ×Üñé ðáñáôç-ñþíôáò ôçí ÝêöñáóÞ ôïõò.

«Ìç ëåò âëáêåßåò», áðÜíôçóå ôáñáãìÝíïò ï Ñïí.«¹ íá ðéóôåýåé üôé äåí ìðïñþ íá öñïíôßóù ôïí åáõôü ìïõ».«ÐïôÝ äå èá óêåöôüôáí ôÝôïéï ðñÜãìá!» äéáìáñôõñÞèçêå ç Åñ-

ìéüíç.«Êáé ôüôå, ãéáôß ìå ðáñÜôçóå óôïõò ÍôÜñóëé åíþ åóåßò ïé äõï Þóá-

óôå åäþ êáé ôá ìáèáßíáôå üëá;» âéÜóôçêå íá ðåé ï ×Üñé åíþ ç öùíÞôïõ äõíÜìùíå óå êÜèå ëÝîç. «Ãéáôß åóåßò ïé äõï Þóáóôå óôá ìÝóá êáéóôá Ýîù;»

«ÊÜíåéò ëÜèïò!» ôïí äéÝêïøå ï Ñïí. «Ç ìáìÜ äå ìáò áöÞíåé íáðáñáêïëïõèÞóïõìå ôéò óõóêÝøåéò, ëÝåé ðùò åßìáóôå ðïëý ìéêñïß…»

Ï ×Üñé üìùò äåí ìðüñåóå íá óõãêñáôçèåß Üëëï, Üñ÷éóå íáùñýåôáé.

«ÙÓÔÅ ÄÅÍ ÐÁÑÁÊÏËÏÕÈÅÉÔÅ ÔÉÓ ÓÕÓÊÅØÅÉÓ, ÓÉÃÁ ÔÏ ÐÑÁÌÁ!ÂÑÉÓÊÏÓÁÓÔÁÍ ÅÄÙ, ÇÓÁÓÔÅ ÌÁÆÉ! ÅÍÙ ÅÃÙ ÇÌÏÕÍ ÐÁÃÉÄÅÕÌÅ-ÍÏÓ ÅÍÁÍ ÏËÏÊËÇÑÏ ÌÇÍÁ ÌÅ ÔÏÕÓ ÍÔÁÑÓËÉ! ÊÉ Å×Ù ÊÁÍÅÉ



ÐÏËÕ ÐÅÑÉÓÓÏÔÅÑÁ ÁÐÏ ÓÁÓ ÊÉ Ï ÍÔÁÌÐËÍÔÏÑ ÔÏ ÎÅÑÅÉ... ÐÏÉÏÓÂÑÇÊÅ ÔÇ ÖÉËÏÓÏÖÉÊÇ ËÉÈÏ; ÐÏÉÏÓ ÅÎÏÕÄÅÔÅÑÙÓÅ ÔÏÍ ÁÍÔÏÍÌÏÑÂÏË ×ÅÑÔ; ÐÏÉÏÓ ÅÓÙÓÅ ÊÁÉ ÔÏÕÓ ÄÕÏ ÓÁÓ ÁÐ' ÔÏÕÓ ÐÁÑÁ-ÖÑÏÍÅÓ;»

¼ëåò ïé ðéêñü÷ïëåò, ìíçóßêáêåò óêÝøåéò ðïõ åß÷å êÜíåé ï ×Üñéôïí ôåëåõôáßï ìÞíá îå÷ýèçêáí áðü ìÝóá ôïõ óáí ðïôÜìé: ç áãáíÜ-êôçóÞ ôïõ ðïõ äåí ôïõ Ýóôåëíáí íÝá, ç æÞëéá ôïõ ðïõ ïé Üëëïé Þôáíìáæß êé åêåßíïò ÷þñéá, ç ïñãÞ ôïõ ðïõ ôïí ðáñáêïëïõèïýóáí åíáãíïßá ôïõ^ üëá áõôÜ ôá óõíáéóèÞìáôá, ãéá ôá ïðïßá íôñåðüôáí êá-ôÜ âÜèïò, îÝóðáóáí áíåîÝëåãêôá. Ç ×Ýíôâé÷ ôñüìáîå áðü ôéò áãñéï-öùíÜñåò ôïõ êáé ðÝôáîå ðÜíù óôçí íôïõëÜðá· ï Ðéãêãïõßíôæåïí Üñ-÷éóå íá ôéôéâßæåé ôñïìáãìÝíïò êáé íá êüâåé áêüìç ðéï ãñÞãïñá âüë-ôåò ðÜíù áð' ôá êåöÜëéá ôïõò.

«ÐÏÉÏÓ ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÅ ÐÅÑÓÉ ÔÏÕÓ ÄÑÁÊÏÕÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÓÖÉÃÃÅÓÊÁÉ ÔÁ ÁËËÁ ÔÅÑÁÔÁ; ÐÏÉÏÓ ÔÏÍ ÅÉÄÅ ÍÁ ÃÕÑÉÆÅÉ; ÐÏÉÏÓ ÃËÉÔÙÓÅÁÐÏ ÔÁ ÍÕ×ÉÁ ÔÏÕ; ÅÃÙ!»

Ï Ñïí åß÷å ìåßíåé Üëáëïò, ÷Üóêïíôáò áðü ôçí Ýêðëçîç, åíþ çÅñìéüíç Þôáí Ýôïéìç íá âÜëåé ôá êëÜìáôá.

«ÁËËÁ ÐÏÉÏÓ Ï ËÏÃÏÓ ÍÁ ÌÁÈÙ ÔÉ ÓÕÌÂÁÉÍÅÉ; ÃÉÁÔÉ ÍÁ ÌÐÅÉ-ÔÅ ÓÔÏÍ ÊÏÐÏ ÍÁ ÌÏÕ ÐÅÉÔÅ ÔÉ ÓÕÌÂÁÉÍÅÉ;»

«Åìåßò, ×Üñé, èÝëáìå íá ó' ôï ðïýìå, åéëéêñéíÜ…» Üñ÷éóå ç Åñ-ìéüíç.

«ÁÍ ÔÏ ÈÅËÁÔÅ ÔÏÓÏ ÐÏËÕ, ÈÁ ÌÏÕ ÓÔÅËÍÁÔÅ ÌÉÁ ÊÏÕÊÏÕ-ÂÁÃÉÁ, ÁËËÁ, ÂËÅÐÅÉÓ, ÓÁÓ ÏÑÊÉÓÅ Ï ÍÔÁÌÐËÍÔÏÑ…»

«Íáé, ìáò üñêéóå…»«ÔÅÓÓÅÑÉÓ ÅÂÄÏÌÁÄÅÓ ÅÂÑÁÆÁ ÓÔÏ ÆÏÕÌÉ ÌÏÕ ÓÔÇÍ ÏÄÏ

ÐÑÉÂÅÔ ÊÁÉ ÌÁÆÅÕÁ ÅÖÇÌÅÑÉÄÅÓ ÁÐÏ ÔÁ ÓÊÏÕÐÉÄÉÁ ÃÉÁ ÍÁ ÌÁÈÙÔÉ ÓÕÌÂÁÉÍÅÉ…»

«Åìåßò èÝëáìå íá…»«ÖÁÍÔÁÆÏÌÁÉ ÔÁ ÃÅËÉÁ ÐÏÕ ÈÁ ÊÁÍÁÔÅ, ÅÔÓÉ ÊÁÈÙÓ ÇÓÁÓÔÅ

ÏËÏÉ ÌÁÆÅÌÅÍÏÉ…»«¼÷é, ×Üñé, åéëéêñéíÜ…»«Óõããíþìç, ×Üñé, óõããíþìç!» öþíáîå áðåëðéóìÝíç ç Åñìéüíç,

ðïõ óôá ìÜôéá ôçò ãõÜëéæáí äÜêñõá. «¸÷åéò áðüëõôï äßêéï. Êé åãþèá èýìùíá óôç èÝóç óïõ!»

Ï ×Üñé ôçí áãñéïêïßôáîå âáñéáíáóáßíïíôáò, ãýñéóå ôçí ðëÜôçóôïõò ößëïõò ôïõ êé Üñ÷éóå íá âçìáôßæåé ðÜíù-êÜôù. Ç ×Ýíôâé÷Ýêñùîå ëõðçôåñÜ áðü ôçí íôïõëÜðá. ¸ðåóå âáñéÜ óéùðÞ ðïõ ôç



äéáóðïýóå ìüíïí ï Þ÷ïò áðü ôá óáíßäéá ðïõ Ýôñéæáí êÜôù áðü ôáðÝëìáôá ôïõ ×Üñé.

«ÔåëéêÜ, ôé åßíáé áõôü ôï óðßôé;» ñþôçóå.«Ôï áñ÷çãåßï ôïõ ÔÜãìáôïò ôïõ Öïßíéêá», Ýóðåõóå íá åîçãÞóåé

ï Ñïí.«Èá öéëïôéìçèåß êáíåßò íá ìïõ åîçãÞóåé ôé åßíáé áõôü ôï ÔÜãìá

ôïõ Öïßíéêá;...»«Ìéá ìõóôéêÞ áäåëöüôçôá», áðïêñßèçêå âéáóôéêÜ ç Åñìéüíç.

«ÉäñõôÞò ôçò êáé áñ÷çãüò åßíáé ï ÍôÜìðëíôïñ. Áðïôåëåßôáé áðü ôáÜôïìá ðïõ ðïëÝìçóáí ôçí ðñïçãïýìåíç öïñÜ ôïí ÎÝñåéò-Ðïéïí».

«Ðïéïé óõììåôÝ÷ïõí;» ñþôçóå ï ×Üñé êáé êïíôïóôÜèçêå ìå ôá÷Ýñéá óôéò ôóÝðåò.

«Ðïëëïß…»«Ãíùñßóáìå êáìéÜ åéêïóáñéÜ», åßðå ï Ñïí, «áëëÜ ðéóôåýïõìå ðùò

åßíáé ðåñéóóüôåñïé».Ï ×Üñé ôïõò áãñéïêïßôáîå.«Ëïéðüí;» áðáßôçóå íá ìÜèåé êïéôþíôáò ìéá ôïí Ýíáí êáé ìéá ôçí

Üëëç.«Å…» Ýêáíå ï Ñïí. «Ôé ëïéðüí;»«Ôé ôñÝ÷åé ìå ôïí Âüëíôåìïñô!» íåõñßáóå ï ×Üñé. «Ôé åôïéìÜæåé;

Ðïý åßíáé; Ðþò èá ôïí óôáìáôÞóïõìå;»«Óïõ åßðáìå, ×Üñé, äå ìáò áöÞíïõí íá ðáñåõñåèïýìå óôéò óõ-

óêÝøåéò», áðÜíôçóå íåõñéêÜ ç Åñìéüíç. «¸ôóé äåí îÝñïõìå ëåðôï-ìÝñåéåò... áëëÜ Ý÷ïõìå ìéá ãåíéêÞ éäÝá», ðñüóèåóå âéáóôéêÜ, âëÝ-ðïíôáò ôï ýöïò ðïõ åß÷å ðÜñåé ï ößëïò ôçò.

«ÂëÝðåéò, ï Öñåíô êáé ï Ôæïñôæ åöçýñáí ôá åðéìçêõíôéêÜ áöôéÜ»,åßðå ï Ñïí. «Åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìá».

«ÅðéìçêõíôéêÜ…»«...áöôéÜ. Ìüíï ðïõ ôþñá ôåëåõôáßá áíáãêáóôÞêáìå íá óôáìá-

ôÞóïõìå íá ôá ÷ñçóéìïðïéïýìå, ãéáôß áíáêÜëõøå ôçí ýðáñîÞ ôïõòç ìáìÜ êé Ýãéíå ðõñ êáé ìáíßá. Ï Öñåíô êé ï Ôæïñôæ ôá Ýêñõøáíüëá, ãéáôß ç ìáìÜ ôá ðåôïýóå óôá óêïõðßäéá ÷ùñßò äåýôåñç êïõ-âÝíôá. ÐÜíôùò, ðñïëÜâáìå íá ìÜèïõìå Ýíá óùñü ðñÜãìáôá. ÎÝ-ñïõìå üôé êÜðïéá ìÝëç ôïõ ÔÜãìáôïò Ý÷ïõí óôáìðÜñåé ãíùóôïýòÈáíáôïöÜãïõò êáé ðáñáêïëïõèïýí üëåò ôïõò ôéò êéíÞóåéò, êáôá-ëáâáßíåéò…»

«Êé Üëëïé óôñáôïëïãïýí êáéíïýñãéá ìÝëç ãéá ôï ÔÜãìá…» ðñü-óèåóå ç Åñìéüíç.




«Êé Üëëïé öñïõñïýí êÜôé», åßðå ï Ñïí. «Ãéáôß ìéëÜíå óõíå÷þòãéá ôéò âÜñäéåò ôçò öñïõñÜò».

«ÐÜíôùò, ü÷é åìÝíá», óÜñêáóå ï ×Üñé.«Ãéáôß ü÷é;» áíáñùôÞèçêå óêåöôéêÜ ï Ñïí.Ï ×Üñé êÜã÷áóå ðåñéöñïíçôéêÜ. ¸êáíå Üëëç ìéá âüëôá óôï äù-

ìÜôéï áðïöåýãïíôáò íá êïéôÜîåé ôïõò ößëïõò ôïõ. «Êáé ôé êÜíáôå åóåßòïé äõï, áöïý äå óáò åðÝôñåðáí íá ðáñáêïëïõèåßôå ôéò óõóêÝøåéò;»ñþôçóå óôï ôÝëïò. «Ìïõ ãñÜøáôå üôé Þóáóôå ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïé».

«Åßìáóôå», áðÜíôçóå âéáóôéêÜ ç Åñìéüíç. «ÊÜíïõìå áðïëýìáí-óç óôï óðßôé. ¸÷åé ìåßíåé ÷ñüíéá áêáôïßêçôï êáé äåí ìðïñåßò íá öá-íôáóôåßò ôé Ý÷åé ìáæÝøåé. ÌÝ÷ñé óôéãìÞò Ý÷ïõìå êáèáñßóåé ôçí êïõ-æßíá êáé ôéò ðåñéóóüôåñåò êñåâáôïêÜìáñåò, êáé íïìßæù üôé áýñéï èáêáôáðéáóôïýìå ìå ôá óáëü… ÌÁÌÁ!»

Áêïýóôçêáí äõï äõíáôïß êñüôïé êáé óôï êÝíôñï ôçò êÜìáñáòåìöáíßóôçêáí áð’ ôï ðïõèåíÜ ï Öñåíô êé ï Ôæïñôæ, ïé äßäõìïé ìå-ãáëýôåñïé áäåëöïß ôïõ Ñïí. Ï Ðéãêãïõßíôæåïí ôéôßâéóå áëáöéáóìÝ-íïò êáé ðÝôáîå ðÜíù óôçí íôïõëÜðá, íá êÜíåé ðáñÝá óôç ×Ýíôâé÷.

«ÐÜøôå íá ôï êÜíåôå áõôü!» åßðå îåøõ÷éóìÝíá ç Åñìéüíç óôïõòäßäõìïõò ðïõ åß÷áí êé áõôïß êáñïôß ìáëëéÜ óáí ôïí Ñïí, áí êáéÞôáí ðéï êïíôïß êáé ãåñïäåìÝíïé.

«Ãåéá óïõ, ×Üñé», åßðå ï Ôæïñôæ óêÜæïíôÜò ôïõ Ýíá ðëáôý ÷áìü-ãåëï. «Ìáò öÜíçêå ðùò áêïýóáìå ôç ãëõêéÜ öùíïýëá óïõ».

«Äåí ðñÝðåé íá êñáôÜò ìÝóá óïõ ôÝôïéï èõìü, ×Üñé, ÜöçóÝ ôïííá îåóðÜóåé», óõìðëÞñùóå ï Öñåíô ÷áìïãåëþíôáò êé áõôüò. «Ìðï-ñåß íá õðÜñ÷ïõí êÜðïéïé óå áêôßíá åêáôü ÷éëéïìÝôñùí ðïõ äå óåÜêïõóáí».

«¿óôå ðåñÜóáôå ôéò åîåôÜóåéò äéáêôéíéóìïý», ó÷ïëßáóå âëïóõñÜï ×Üñé.

«Ìåô' åðáßíùí», áðïêñßèçêå ï Öñåíô ðïõ êñáôïýóå Ýíá ìáêñýêïñäüíé óôï ÷ñþìá ôïõ äÝñìáôïò.

«Áí åñ÷üóáóôå áðü ôéò óêÜëåò, èá óáò Ýðáéñíå ìüëéò ôñéÜíôáäåõôåñüëåðôá ðáñáðÜíù», åßðå ï Ñïí.

«Ï ÷ñüíïò åßíáé ÷ñÞìá, áäåëöïýëç», ó÷ïëßáóå ï Öñåíô. «¢ëëù-óôå, ï ×Üñé áðü äù ðñïêáëïýóå ðáñÜóéôá óôç ëÞøç^ ôùí åðéìçêõíôé-êþí áöôéþí», åîÞãçóå âëÝðïíôáò ôï åñùôçìáôéêü âëÝììá ôïõ ×Üñéêáé óÞêùóå øçëÜ ôï êïñäüíé ðïõ, üðùò äéáðßóôùóå ôï áãüñé, ÷áíü-ôáí êÜôù áðü ôç ÷áñáìÜäá ôçò ðüñôáò. «Ðñïóðáèïýóáìå íá áêïý-óïõìå ôé êïõâåíôéÜæïõí êÜôù».



«ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå», ôïõò óõìâïýëåøå ï Ñïí êïéôÜæïíôáò ôïåðéìçêõíôéêü áöôß, «áí óáò ðÜñåé ìõñïõäéÜ ç ìáìÜ…»

«Áîßæåé ôï ñßóêï, ðñüêåéôáé ãéá ðïëý óçìáíôéêÞ óýóêåøç», åßðåï Öñåíô.

Åêåßíç ôç óôéãìÞ Üíïéîå ç ðüñôá êé åìöáíßóôçêå ìéá ìáêñéÜ êáéðëïýóéá êáôáêüêêéíç êüìç.

«Ãåéá óïõ, ×Üñé», åßðå êåöÜôá ç ìéêñüôåñç áäåëöÞ ôïõ Ñïí, çÔæßíé. «ÊáëÜ ìïý öÜíçêå ðùò Üêïõóá ôç öùíÞ óïõ». ¸ðåéôá óôñÜ-öçêå óôïí Öñåíô êáé ôïí Ôæïñôæ. «Äå ãßíåôáé ôßðïôá ìå ôá åðéìçêõ-íôéêÜ áöôéÜ, Ý÷åé êÜíåé óôçí ðüñôá ôçò êïõæßíáò Ýíá îüñêé óôåãáíï-ðïßçóçò».

«Ðïý ôï îÝñåéò;» ñþôçóå áðïãïçôåõìÝíïò ï Ôæïñôæ.«Ìïõ Ýäåéîå ç Ôïíêò ðþò íá ôï äéáðéóôþóù», åßðå ç Ôæßíé. «Åê-

óöåíäïíßæåéò êÜôé óôçí ðüñôá, åíôÜîåé; Áí äåí ôçí áêïõìðÞóåé, åß-íáé óôåãáíïðïéçìÝíç. ÐÝôáîá âüìâåò êïðñéÜò áðü ôçí êïñöÞ ôçòóêÜëáò êáé ìüëéò æýãùóáí óôçí ðüñôá Üëëáîáí ðïñåßá, ïðüôå äåíõðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ðåñÜóåé ôï åðéìçêõíôéêü áöôß êÜôù áðü ôç÷áñáìÜäá».

Ï Öñåíô âáñéáíáóôÝíáîå. «Ôé êñßìá! Èá ’èåëá ðïëý íá ìÜèù ôéóêáñþíåé ï ÓíÝéð», åßðå.

«Ï ÓíÝéð!» áíáöþíçóå ï ×Üñé. «Åßíáé êé áõôüò åäþ;»«Íáé», áðÜíôçóå ï Ôæïñôæ ðïõ Ýêëåéóå áèüñõâá ôçí ðüñôá êáé

êÜèéóå óôï êñåâÜôé· ï Öñåíô êé ç Ôæßíé ôïí ìéìÞèçêáí. «Äßíåé áíá-öïñÜ. ¢êñùò áðüññçôç».

«Ôï âëÞìá», ó÷ïëßáóå áäéÜöïñá ï Öñåíô.«Ôþñá åßíáé ìå ôï ìÝñïò ìáò», åîÞãçóå áðïäïêéìáóôéêÜ ç Åñ-

ìéüíç.Ï Ñïí êÜã÷áóå. «Áõôü äå óçìáßíåé ðùò Ýðáøå íá åßíáé âëÞìá.

Íá äåéò ðþò îéíßæåé ôá ìïýôñá ôïõ üôáí ìáò âëÝðåé…»«Ïýôå ï Ìðéë ôïí ÷ùíåýåé», ðåôÜ÷ôçêå ç Ôæßíé óáí íá ðñüâáëëå

ôï ðëÝïí áðïóôïìùôéêü åðé÷åßñçìá.Ï ×Üñé äåí Þôáí óßãïõñïò ðùò îåèýìáíå ç ïñãÞ ôïõ· ùóôüóï, ç

äßøá ôïõ ãéá ðëçñïöïñßåò õðåñíßêçóå ôçí áíÜãêç íá óõíå÷ßóåé íáöùíÜæåé. ÊÜèéóå óôï äåýôåñï êñåâÜôé, áíôßêñõ óôïõò Üëëïõò.

«Åßíáé êé ï Ìðéë åäþ;» ñþôçóå. «Äåí åñãáæüôáí óôçí Áßãõðôï;»«ÕðÝâáëå áßôçóç ãéá ìéá èÝóç ãñáöåßïõ, þóôå íá ãõñßóåé åäþ êáé

íá äïõëÝøåé ãéá ôï ÔÜãìá», åßðå ï Öñåíô. «ËÝåé üôé íïóôáëãåß ôéò ðõ-ñáìßäåò... áëëÜ», ÷áìïãÝëáóå ðïíçñÜ, «ôïí áðïæçìéþíåé êÜôé Üëëï».



«Ôé åííïåßò;»«ÈõìÜóáé ôç Öëåñ Íôåëáêïýñ;» åßðå ï Ôæïñôæ. «¸ðéáóå äïõ-

ëåéÜ óôçí ôñÜðåæá “Ãêñßíãêïôò” ãéá íá êáëõôåãÝøåé ô' áããëéêÜááôçò…»

«Êé ï Ìðéë ôçò êÜíåé éäéáßôåñá ìáèÞìáôá», ÷á÷Üíéóå ï Öñåíô.«Åßíáé êé ï ÔóÜñëé óôï ÔÜãìá», óõíÝ÷éóå ï Ôæïñôæ, «áëëÜ äå ãý-

ñéóå áðü ôç Ñïõìáíßá. Ï ÍôÜìðëíôïñ èÝëåé íá óôñáôïëïãÞóïõìåüóï ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñïõò áëëïäáðïýò ìÜãïõò, êé Ýôóé ï ÔóÜñëéðñïóðáèåß íá êÜíåé åðáöÝò ôéò çìÝñåò ðïõ Ý÷åé ñåðü».

«Ãéáôß äåí ôï áíáëáìâÜíåé áõôü ï ÐÝñóé;» ñþôçóå ï ×Üñé. Áð' ü,ôéÞîåñå, ï ôñßôïò áäåëöüò ÏõÝóëé åñãáæüôáí óôï ÔìÞìá Äéåèíïýò Ìá-ãéêÞò Óõíåñãáóßáò ôïõ Õðïõñãåßïõ Ìáãåßáò.

Ìüëéò ï ×Üñé îåóôüìéóå áõôÝò ôéò êïõâÝíôåò, ïé ÏõÝóëé êáé ç Åñ-ìéüíç óêõèñþðéáóáí êáé êïéôÜ÷ôçêáí ìå íüçìá.

«Íá ÷áñåßò, ìçí áíáöÝñåéò ôïí ÐÝñóé ìðñïóôÜ óôç ìáìÜ êáé óôïíìðáìðÜ», åßðå áíÞóõ÷ïò ï Ñïí.

«Ãéáôß;»«Ãéáôß üôáí áíáöÝñåôáé ôï üíïìá ôïõ ÐÝñóé, ï ìðáìðÜò êÜíåé

èñýøáëá ü,ôé âñßóêåé ìðñïóôÜ ôïõ êé ç ìáìÜ âÜæåé ôá êëÜìáôá», åß-ðå ï Öñåíô.

«Æïýìå Ýíá äñÜìá», óõìðëÞñùóå ç Ôæßíé ìåëáã÷ïëéêÜ.«Ìïõ 'ñ÷åôáé íá ôïí êáñõäþóù», ðñüóèåóå ï Ôæïñôæ ìå ðñùôü-

ãíùñç ïñãÞ.«Ìá ôé Ýãéíå;» áðüñçóå ï ×Üñé.«Ï ÐÝñóé êé ï ìðáìðÜò ôóáêþèçêáí», åîÞãçóå ï Öñåíô. «Äåí

åß÷á îáíáäåß ôïí ìðáìðÜ íá ôóáêþíåôáé. ÓõíÞèùò åßíáé ç ìáìÜðïõ âÜæåé ôéò öùíÝò».

«¹ôáí ôçí ðñþôç åâäïìÜäá ôùí ó÷ïëéêþí äéáêïðþí», ðÞñå ôïëüãï ï Ñïí. «Åôïéìáæüìáóôå íá Ýñèïõìå åäþ ãéá íá ðñïó÷ùñÞóïõ-ìå óôï ÔÜãìá. Ï ÐÝñóé Þñèå óðßôé êáé ìáò åßðå üôé ðÞñå ðñïáãùãÞ».

«ÐëÜêá ìïý êÜíåéò;» Ýêáíå ï ×Üñé.Áí êáé Þîåñå êáëÜ ðüóï öéëüäïîïò Þôáí ï ÐÝñóé, ï ×Üñé åß÷å

ôçí åíôýðùóç üôé äåí ôá ðÞãå êáé ôüóï êáëÜ óôçí ðñþôç ôïõ äïõ-ëåéÜ, óôï Õðïõñãåßï Ìáãåßáò. Ï ÐÝñóé Ýêáíå ìéá ðïëý ÷ïíôñÞ ãêÜ-öá: ï ðñïúóôÜìåíüò ôïõ, ï êýñéïò Êñïõôò, âñéóêüôáí õðü ôïí Ýëåã-÷ï ôïõ Âüëíôåìïñô, êé áõôüò äåí êáôÜëáâå ôßðïôá (ü÷é, âÝâáéá, üôéóôï õðïõñãåßï ðßóôåõáí ôåëéêÜ ðùò Ýôóé åß÷áí ôá ðñÜãìáôá^ üëïéíüìéæáí ðùò ï êýñéïò Êñïõôò åß÷å ôñåëáèåß).



«Êé åìåßò ðÝóáìå áð’ ôá óýííåöá», óõíÝ÷éóå ï Ôæïñôæ, «ãéáôß ïÐÝñóé âñÞêå ôïí ìðåëÜ ôïõ ìå ôï èÝìá ôïõ Êñïõôò, äéáôÜ÷ôçêå äéïé-êçôéêÞ áíÜêñéóç êé üëá ôá ó÷åôéêÜ. Åßðáí üôé ï ÐÝñóé Ýðñåðå íá ôïåß÷å êáôáëÜâåé üôé ï Êñïõôò Ý÷áóå ôá ëïãéêÜ ôïõ êáé íá åíçìåñþóåéôïõò áíùôÝñïõò ôïõ. ÁëëÜ ôïí îÝñåéò ôïí ÐÝñóé, Üëëï ðïõ äåí Þèå-ëå üôáí ôïí Üöçóå ï Êñïõôò óôï ðüäé ôïõ».

«Áðü ðïý êé ùò ðïý, ëïéðüí, ôïõ Ýäùóáí ðñïáãùãÞ;»«Ãé' áõôü áêñéâþò áðïñÞóáìå êé åìåßò», ðåôÜ÷ôçêå ï Ñïí, ðïõ

ðñïóðáèïýóå íá óõíôçñÞóåé ôç óõæÞôçóç ôþñá ðïõ êÜëìáñå ï×Üñé. «¹ñèå óðßôé ðïëý åõ÷áñéóôçìÝíïò ìå ôïí åáõôü ôïõ —ðéïåõ÷áñéóôçìÝíïò áðü óõíÞèùò, áí ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò ôÝôïéïðñÜãìá— êáé áíáêïßíùóå óôïí ìðáìðÜ üôé ôïõ ðñüóöåñáí èÝóçóôï éäéáßôåñï ãñáöåßï ôïõ Öáíôæ. Ìéá ðïëý êáëÞ èÝóç ãéá êÜðïéïíðïõ áðïöïßôçóå ìüëéò ðñéí áðü Ýíá ÷ñüíï áðü ôï “×üãêïõáñôò”:âïçèüò ôïõ õðïõñãïý. Ï ÐÝñóé ðåñßìåíå üôé ï ìðáìðÜò èá åíôõ-ðùóéáæüôáí».

«Ìüíï ðïõ ï ìðáìðÜò äåí åíôõðùóéÜóôçêå êáèüëïõ», ó÷ïëßá-óå óêõèñùðÜ ï Öñåíô.

«Ãéáôß;» ñþôçóå ï ×Üñé.«ÅðåéäÞ ï Öáíôæ Ý÷åé êÜíåé Üíù-êÜôù ôï õðïõñãåßï, ðñïóðá-

èþíôáò íá áíáêáëýøåé áí Ý÷åé êáíåßò ðáñôßäåò ìå ôïí ÍôÜìðëíôïñ»,áðïêñßèçêå ï Ôæïñôæ.

«Ôþñá ôåëåõôáßá, ï ÍôÜìðëíôïñ Ý÷åé ðÝóåé óôç äõóìÝíåéá ôïõõðïõñãåßïõ», åîÞãçóå ï Öñåíô. «Ôïí êáôçãïñïýí üôé éó÷õñßæåôáéðùò ãýñéóå ï ÎÝñåéò-Ðïéïò áðëþò êáé ìüíï ãéá íá ðñïêáëÝóåéáíáóôÜôùóç».

«Ï Öáíôæ îåêáèÜñéóå ôç èÝóç ôïõ: üðïéïò åßíáé ìå ôï ìÝñïò ôïõÍôÜìðëíôïñ íá ôá ìáæÝøåé êáé íá öýãåé áðü ôï õðïõñãåßï, åßðå ïìðáìðÜò», ðÞñå ôï ëüãï ï Ôæïñôæ.

«Ôï êáêü åßíáé üôé ï Öáíôæ õðïðôåýåôáé ôïí ìðáìðÜ. ÎÝñåé ôçöéëßá ôïõ ìå ôïí ÍôÜìðëíôïñ êáé ôïí èåùñåß ëßãï åêêåíôñéêü ëüãùôçò øý÷ùóÞò ôïõ ìå ôïõò Ìáãêë».

«Êáé ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü ìå ôïí ÐÝñóé;»«Èá öôÜóù êáé ó' áõôü. Ï ìðáìðÜò ðéóôåýåé üôé ï ìüíïò ëüãïò

ðïõ ï Öáíôæ ðÞñå óôï ãñáöåßï ôïõ ôïí ÐÝñóé åßíáé ãéá íá êáôáóêï-ðåýåé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò^ êáé êáô’ åðÝêôáóç ôïí ÍôÜìðëíôïñ».

Ï ×Üñé óöýñéîå óéãáíÜ.«Ï ÐÝñóé, üìùò, Üëëï ðïõ äåí Þèåëå».



Ï Ñïí ãÝëáóå õðüêùöá.«ÎåðÝñáóå êÜèå üñéï. Åßðå… åßðå öïâåñÜ ðñÜãìáôá. ¼ôé ôïí

óôéãìáôßæåé ç êáêÞ öÞìç ôïõ ìðáìðÜ áðü ôüôå ðïõ Ýðéáóå äïõëåéÜóôï õðïõñãåßï êé üôé ï ìðáìðÜò äåí Ý÷åé êáìéÜ öéëïäïîßá, ãé' áõôüåßìáóôå ôüóï… ãé' áõôü äåí Ý÷ïõìå ðïëëÜ ëåöôÜ».

«Ôé;» Ýêáíå äýóðéóôá ï ×Üñé åíþ ç Ôæßíé ãïõñãïýñéæå óáí áãñéå-ìÝíç ãÜôá.

«Êáé íá 'ôáí ìüíï áõôü», øéèýñéóå ï Ñïí. «Åßðå óôïí ìðáìðÜ üôéåßíáé çëßèéïò ðïõ ðÞãå ìå ôïí ÍôÜìðëíôïñ, üôé ï ÍôÜìðëíôïñ åßíáé÷áìÝíïò áðü ÷Ýñé êáé èá ôïí óõìðáñáóýñåé óôçí ðôþóç ôïõ. Êé üôéáõôüò, ï ÐÝñóé, îÝñåé ðïý âñßóêåôáé ôï óõìöÝñïí ôïõ — óôï õðïõñ-ãåßï. Êé üôé áí ç ìáìÜ êé ï ìðáìðÜò ðñïäþóïõí ôï õðïõñãåßï, èááðïêçñýîåé äçìüóéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò. Ôï ßäéï âñÜäõ, ìÜæåøåôéò âáëßôóåò ôïõ êé Ýöõãå. Ôþñá ìÝíåé óôï Ëïíäßíï».

Ï ×Üñé âëáóôÞìçóå óéãáíÜ. ÐïôÝ ôïõ äå óõìðÜèçóå ôïí ÐÝñóé,áëëÜ äå öáíôáæüôáí üôé èá ìðïñïýóå íá ðåé ôÝôïéá ëüãéá óôïí êý-ñéï ÏõÝóëé.

«Ç ìáìÜ Ý÷åé ãßíåé ñÜêïò», óõíÝ÷éóå ï Ñïí. «ÎÝñåéò, üëç ìÝñáêëáßåé. ÐÞãå óôï Ëïíäßíï ãéá íá ðñïóðáèÞóåé íá ëïãéêÝøåé ôïíÐÝñóé, áõôüò üìùò ôçò Ýêëåéóå ôçí ðüñôá êáôÜìïõôñá. Äåí îÝñù ôéêÜíåé üôáí óõíáíôéÝôáé ìå ôïí ìðáìðÜ óôï õðïõñãåßï^ ôïí áãíïåß,öáíôÜæïìáé».

«Ìá ï ÐÝñóé ðñÝðåé íá îÝñåé üôé ãýñéóå ï Âüëíôåìïñô», ðáñáôÞ-ñçóå áñãüóõñôá ï ×Üñé. «Äåí åßíáé ôüóï çëßèéïò. Óßãïõñá êáôáëá-âáßíåé üôé ïé ãïíåßò ôïõ äå èá ñßóêáñáí ôá ðÜíôá ÷ùñßò áðüäåéîç».

«Íáé, áíáöÝñèçêå êáé ô’ üíïìÜ óïõ óôïí êáâãÜ», åßðå ï ÑïíêïéôÜæïíôáò íåõñéêÜ ôïí ×Üñé. «Ï ÐÝñóé õðïóôÞñéîå üôé ç ìüíç áðü-äåéîç Þôáí ï ëüãïò óïõ êáé… äåí îÝñù… äåí ôïí èåùñåß áñêåôü».

«Ï ÐÝñóé ëáìâÜíåé ðïëý óïâáñÜ õðüøç ôïõ üóá äçìïóéåýï-íôáé óôïí ÇìåñÞóéï ÐñïöÞôç», ó÷ïëßáóå äçêôéêÜ ç Åñìéüíç êáéüëïé ïé õðüëïéðïé óõìöþíçóáí.

«Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü;» ðáñåíÝâç ï ×Üñé. Êïßôáîå ôïõò Üëëïõòãýñù ôïõ êáé ðáñáôÞñçóå ðùò ôïõò åß÷å êõñéåýóåé íåõñéêüôçôá.

«Äå… äåí Ýðáéñíåò ôïí ÇìåñÞóéï ÐñïöÞôç;» ñþôçóå íåõñéêÜç Åñìéüíç.

«Ðþò äåí ôïí Ýðáéñíá!»«Äåí… å… äåí ôïí äéÜâáæåò;» ñþôçóå áêüìç ðéï íåõñéêÜ ç Åñ-

ìéüíç.



«Äå èá ’ëåãá ðùò ôïí îåêïêÜëéæá êéüëáò», áðïêñßèçêå áìõíôéêÜï ×Üñé. «Áí õðÞñ÷å êÜôé ãéá ôïí Âüëíôåìïñô, óßãïõñá èá ôï äçìï-óßåõáí óôçí ðñþôç óåëßäá».

Ïé Üëëïé ôáñÜ÷ôçêáí áêïýãïíôáò ôï üíïìá. Ç Åñìéüíç Üñ÷éóåíá åîçãåß âéáóôéêÜ: «Èá 'ðñåðå íá ôïí îåêïêáëßóåéò ãéá íá ôï âñåéòãéáôß… å… óå áíáöÝñïõí ôïõëÜ÷éóôïí äõï öïñÝò ôçí åâäïìÜäá».

«Ìá äåí åßäá…»«¹ôáí öõóéêü íá ìçí ôï äåéò áí äéÜâáæåò ìüíï ôçí ðñþôç óåëß-

äá», óõíÝ÷éóå ç Åñìéüíç êïõíþíôáò ôï êåöÜëé ôçò. «Äå ìéëÜìå ãéáïëüêëçñá Üñèñá. Áðëþò ðåôÜíå ôï üíïìÜ óïõ óå Üó÷åôá äçìïóéåý-ìáôá óáí íá åßóáé êáíÝíá øþíéï».

«Ôé… ôé åííïåßò;»«Åßíáé áéó÷ñü áõôü ðïõ êÜíïõí», åßðå ç Åñìéüíç äéáôçñþíôáò ìå

êüðï ôçí çñåìßá ôçò. «ÁíáðáñÜãïõí ôéò óõêïöáíôßåò ôçò Óêßôåñ».«Ìá ç Ñßôá Óêßôåñ Ý÷åé ðÜøåé íá ãñÜöåé óôïí ÇìåñÞóéï ÐñïöÞ-

ôç, Ýôóé äåí åßíáé;»«Íáé, êñÜôçóå ôçí õðüó÷åóÞ ôçò, ìéá êáé äåí åß÷å Üëëç åðéëï-

ãÞ», ðáñáôÞñçóå åéñùíéêÜ ç êïðÝëá. «Åß÷å èÝóåé üìùò ôá èåìÝëéáãé' áõôü ðïõ ðñïóðáèïýí íá êÜíïõí ôþñá».

«Ôé ðñïóðáèïýí íá êÜíïõí ôþñá;» ñþôçóå áíõðüìïíá ï ×Üñé.«ÈõìÜóáé ðïõ Ýãñáøå üôé åßóáé äéáôáñáãìÝíïò øõ÷ïëïãéêÜ êáé

ðáñáðïíéÝóáé üôé óå ðïíÜåé ôï óçìÜäé óôï ìÝôùðü óïõ;»«Íáé», áðÜíôçóå ï ×Üñé, ðïõ äå èá îå÷íïýóå åýêïëá ôÝôïéåò êá-

êïÞèåéåò.«Ôþñá ãñÜöïõí ãéá óÝíá óáí íá åßóáé Ýíá øþíéï ðïõ èåùñåß

ôïí åáõôü ôïõ Þñùá áñ÷áßáò ôñáãùäßáò êáé ðñïóðáèåß íá ôñáâÞîåéôçí ðñïóï÷Þ ôùí Üëëùí», åîÞãçóå âéáóôéêÜ ç Åñìéüíç, ëåò êáé èáÞôáí ëéãüôåñï ïäõíçñÜ üëá áõôÜ ãéá ôïí ×Üñé áí ôá Üêïõãå óôáãñÞãïñá. «ÐåôÜíå åéñùíéêÝò óðüíôåò åíáíôßïí óïõ. Áí åìöáíéóôåßêÜðïéá áðßèáíç éóôïñßá, ëÝíå: Ìéá éóôïñßá áíôÜîéá ôïõ ×Üñé Ðüôåñ,êé áí ðÜèåé êáíåßò êÜðïéï ðáñÜîåíï áôý÷çìá, ãñÜöïõí: Áò åõ÷ç-èïýìå íá ìçí ôïõ ìåßíåé êáíÝíá óçìÜäé óôï ìÝôùðï, ãéáôß èá Ý÷åéôçí áðáßôçóç íá ôïí ëáôñÝøïõìå…»

«Äå èÝëù íá ìå ëáôñåýïõí…» áíôÝôåéíå ðáèéáóìÝíá ï ×Üñé.«Ôï îÝñù», ôïí äéÝêïøå ôáñáãìÝíç ç Åñìéüíç. «Ôï îÝñù, ×Üñé.

Äåí êáôáëáâáßíåéò ôé ðñïóðáèïýí íá êÜíïõí; ÈÝëïõí íá ìç óåðáßñíåé êáíåßò óôá óïâáñÜ. ÂÜæù óôïß÷çìá üôé ðßóù áð' üëá áõôÜâñßóêåôáé ï Öáíôæ. Óôü÷ïò ôïõò åßíáé ïé áðëïß ìÜãïé íá ðéóôÝøïõí



üôé åßóáé Ýíáò âëÜêáò, Ýíá øþíéï ðïõ åöåõñßóêåé öáíôáóôéêÝò éóôï-ñßåò ãéáôß ëáôñåýåé ôç äçìïóéüôçôá êáé êÜíåé ôá ðÜíôá ãéá íá ìåß-íïõí óôñáììÝíïé ðÜíù ôïõ ïé ðñïâïëåßò ôçò».

«Åãþ äå æÞôçóá áðü êáíÝíáí… äåí Þèåëá… ï Âüëíôåìïñô óêü-ôùóå ôïõò ãïíåßò ìïõ!» îÝóðáóå ï ×Üñé Ýîáëëïò áðü ïñãÞ. «¸ãéíáäéÜóçìïò ãéáôß äïëïöüíçóå ôïõò ãïíåßò ìïõ, áëëÜ äåí ìðüñåóåíá äïëïöïíÞóåé êé åìÝíá! Ðïéïò èÝëåé ôÝôïéá äéáóçìüôçôá; Äåíêáôáëáâáßíïõí üôé èá ðñïôéìïýóá ÷ßëéåò öïñÝò íá…»

«Ôï îÝñïõìå, ×Üñé», ôïí êáèçóý÷áóå ç Ôæßíé.«Êáé öõóéêÜ äåí Ýãñáøáí ëÝîç ãéá ôçí åðßèåóç ðïõ äÝ÷ôçêåò

áðü ôïõò ÐáñÜöñïíåò», óõìðëÞñùóå ç Åñìéüíç. «ÊÜðïéïò ôïõòåßðå íá ôï “èÜøïõí”. Áí ôï Ýãñáöáí —üôé êõêëïöïñïýí áíåîÝëå-ãêôïé ïé ÐáñÜöñïíåò— èá îåóðïýóå óÜëïò. Äåí áíÝöåñáí êáíüôé ðáñáâßáóåò ôï ÈÝóðéóìá ðåñß Ìõóôéêüôçôáò. ¹ìáóôå óßãïõñïéüôé èá ôï ãñÜøïõí ãéáôß äÝíåé ìå ôçí åéêüíá ðïõ èÝëïõí íá ðáñïõ-óéÜóïõí ãéá óÝíá, üôé äÞèåí åßóáé öéãïõñáôæÞò. Ðñïöáíþò, ðåñé-ìÝíïõí íá áðïâëçèåßò êáé ìåôÜ íá óå îåóêßóïõí^ áí áðïâëçèåßò,åííïþ», ðñüóèåóå âéáóôéêÜ. «ÐñÜãìá ðïõ áðïêëåßåôáé^ óýìöùíáìå ôï ãñÜììá ôïõ íüìïõ, äåí õðÜñ÷åé ôï ðáñáìéêñü óôïé÷åßï åíá-íôßïí óïõ».

Ç óõæÞôçóç åðáíÞëèå óôï ðåéèáñ÷éêü óõìâïýëéï, ðïõ ï ×Üñéäåí Þèåëå ïýôå íá ôï èõìÜôáé. ÐñïóðÜèçóå íá óêåöôåß êÜôé ãéá íááëëÜîåé èÝìá, áëëÜ äå ÷ñåéÜóôçêå^ âÞìáôá áêïýóôçêáí óôç óêÜëá.

«Ï÷!»Ï Öñåíô ôñÜâçîå áðüôïìá ôï åðéìçêõíôéêü áöôß· Ýíá äõíáôü

êñáê áêïýóôçêå êáé ïé äßäõìïé åîáöáíßóôçêáí. Ëßãåò óôéãìÝò áñ-ãüôåñá, óôçí ðüñôá ôïõ äùìáôßïõ óôåêüôáí ç êõñßá ÏõÝóëé.

«Ç óýóêåøç ôåëåßùóå, ìðïñåßôå íá êáôåâåßôå ãéá öáãçôü. ¼ëïéáíõðïìïíïýí íá óå äïõí, ×Üñé. Ðïéïò Üöçóå ôéò âüìâåò êïðñéÜòÝîù áðü ôçí ðüñôá ôçò êïõæßíáò;»

«Ï Óôñáâïðüäáñïò». Ç Ôæßíé îåöïýñíéóå ôï øÝìá ÷ùñßò íáêïêêéíßóåé. «Ðáßæåé ìáæß ôïõò óáí íá åßíáé ìðÜëåò».

«Á», åßðå ç êõñßá ÏõÝóëé. «Ãéáôß õðïøéÜóôçêá ôïí Êñßôóåñ, ôéòóõíçèßæåé êÜôé ôÝôïéåò ÷áæïìÜñåò. Êáé ìçí îå÷Üóåôå üôé ðñÝðåé íáìéëÜôå ÷áìçëüöùíá óôï ÷ïë. Ôæßíé, ôá ÷Ýñéá óïõ åßíáé ìáýñá áð’ ôçâñüìá, ôé Ýêáíåò; ¸ëá, óå ðáñáêáëþ, íá ôá ðëýíåéò ðñéí êáèßóåéòóôï ôñáðÝæé».

Ç Ôæßíé Ýêáíå ìéá ãêñéìÜôóá óôïõò Üëëïõò êé áêïëïýèçóå ôç



ìçôÝñá ôçò, áöÞíïíôáò ôïí ×Üñé ìüíï ôïõ ìå ôïí Ñïí êáé ôçí Åñ-ìéüíç. Ôïí êïßôáæáí êé ïé äõï ôïõò íåõñéêÜ óáí íá öïâïýíôáí üôéèá ìðÞîåé îáíÜ ôéò öùíÝò ôþñá ðïõ Ýöõãáí ïé Üëëïé. Ï ×Üñé, âëÝ-ðïíôÜò ôïõò ôüóï ôáñáãìÝíïõò, íôñÜðçêå ëéãÜêé.

«ÊïéôÜîôå…» Üñ÷éóå íá ëÝåé, áëëÜ ï Ñïí êïýíçóå ôï êåöÜëé êé çÅñìéüíç åßðå óéãáíÜ: «ÎÝñïõìå ðùò åßóáé èõìùìÝíïò, ×Üñé, êáéåéëéêñéíÜ äå óå áäéêïýìå. Ìá ðñÝðåé íá ìáò êáôáëÜâåéò êé åóý,ðñïóðáèÞóáìå íá ðåßóïõìå ôïí ÍôÜìðëíôïñ…»

«Íáé, îÝñù», åßðå êïöôÜ ï ×Üñé êáé ðñïóðÜèçóå í’ áëëÜîåé èÝ-ìá óõæÞôçóçò. Ç óêÝøç êáé ìüíï ôïõ ÍôÜìðëíôïñ ôïõ áíÝâáæå ôïáßìá óôï êåöÜëé. «Ðïéïò åßíáé ï Êñßôóåñ;» ñþôçóå.

«Ôï óðéôéêü îùôéêü ðïõ æåé åäþ», áðÜíôçóå ï Ñïí. «ÈåïðÜëáâï.Ðñþôç öïñÜ âëÝðù ôÝôïéï ðñÜãìá».

Ç Åñìéüíç áìÝóùò ôïí áãñéïêïßôáîå.«Äåí åßíáé èåïðÜëáâï, Ñïí».«Ôï üíåéñï ôçò æùÞò ôïõ åßíáé íá ôï áðïêåöáëßóïõí êáé íá êñå-

ìÜóïõí ôï êåöÜëé ôïõ óôïí ôïß÷ï, óáí ôçò ìÜíáò ôïõ», óõíÝ÷éóå íåõ-ñéáóìÝíïò ï Ñïí. «Ôï âñßóêåéò öõóéïëïãéêü áõôü, Åñìéüíç;»

«Å… áí åßíáé êÜðùò éäéüññõèìï, äå öôáßåé ôï ßäéï».Ï Ñïí êïßôáîå áðáõäéóìÝíïò ôïí ×Üñé. «Ç Åñìéüíç áó÷ïëåßôáé

áêüìç ìå ôç ìýîá».«Äåí åßíáé ç ìýîá!» áãñßåøå ç Åñìéüíç. «Åßíáé ôï ÌÕÎÁ, ôï ÌÝ-

ôùðï ÕðÝñ Îùôéêþí Áíáîéïðáèïýíôùí. Êáé äåí åßìáé ìüíï åãþðïõ åíäéáöÝñïìáé^ êé ï ÍôÜìðëíôïñ ëÝåé üôé ðñÝðåé íá öåñüìáóôåêáëýôåñá óôïí Êñßôóåñ».

«ÊáëÜ, êáëÜ», Ýêáíå ï Ñïí. «ÐÜìå êÜôù, ðåéíÜù». Ãýñéóå ôçíðëÜôç ôïõ óôïõò õðüëïéðïõò êáé âãÞêå ðñþôïò óôï êåöáëüóêáëï.Ðñéí ðñïëÜâïõí üìùò íá êáôÝâïõí ôéò óêÜëåò, Üðëùóå ôï ÷Ýñé ôïõêé åìðüäéóå ôïí ×Üñé êáé ôçí Åñìéüíç íá ðñï÷ùñÞóïõí. «ÓôáìáôÞ-óôå!» êïíôáíÜóáíå. «Åßíáé áêüìç óôï ÷ïë, ßóùò êáôáöÝñïõìå íááêïýóïõìå êÜôé».

Ôá ôñßá ðáéäéÜ êïßôáîáí êëåöôÜ áðü ôçí êïõðáóôÞ. Ôï ìéóïóêü-ôåéíï ÷ïë Þôáí ãåìÜôï ìÜãïõò êáé ìÜãéóóåò, ìåôáîý ôùí ïðïßùí êáéüëïé ïé óùìáôïöýëáêåò ôïõ ×Üñé. Øéèýñéæáí æùçñÜ ìåôáîý ôïõò.Óôï êÝíôñï ôçò ðáñÝáò, ï ×Üñé äéÝêñéíå ôá ìáýñá ëéãäùìÝíá ìáë-ëéÜ êáé ôç ìáêñéÜ ìýôç ôïõ ðéï á÷þíåõôïõ êáèçãçôÞ ôïõ, ôïõ ÓíÝéð,êé Ýóêõøå áêüìç ðéï ðïëý óôçí êïõðáóôÞ. ¹ôáí ðïëý ðåñßåñãïòíá ìÜèåé ôé Ýêáíå ãéá ôï ÔÜãìá ôïõ Öïßíéêá ï ÓíÝéð…



ÎáöíéêÜ, êñåìÜóôçêå ìðñïóôÜ ôïõ Ýíá êïñäüíé óôï ÷ñþìá ôïõäÝñìáôïò. ÓÞêùóå ôá ìÜôéá ôïõ êáé åßäå ôïí Öñåíô êáé ôïí Ôæïñôæóôï åðÜíù êåöáëüóêáëï, ðïõ êáôÝâáæáí ðñïóåêôéêÜ ôï åðéìçêõ-íôéêü áöôß ðñïò ôïõò áíèñþðïõò ðïõ Þôáí óõãêåíôñùìÝíïé óôï ÷ïë.Ëßãï áñãüôåñá üìùò, üëïé ðñï÷þñçóáí ðñïò ôçí åîþðïñôá êáé ÷Ü-èçêáí áðü ôá ìÜôéá ôïõò.

«Íá ðÜñåé», øéèýñéóå ï Öñåíô êáèþò ìÜæåõå ôï åðéìçêõíôéêüáöôß.

¢êïõóáí ôçí åîþðïñôá íá áíïßãåé êáé íá êëåßíåé.«Ï ÓíÝéð äåí êÜèåôáé ðïôÝ ãéá öáãçôü», åßðå óéãáíÜ ï Ñïí óôïí

×Üñé. «Åõôõ÷þò! ÐÜìå».«Êáé ìçí îå÷Üóåéò íá ìéëÜò ÷áìçëüöùíá óôï ÷ïë, ×Üñé», øéèý-

ñéóå ç Åñìéüíç.Êáèþò ðåñíïýóáí äßðëá áðü ôá êåöÜëéá ôùí óðéôéêþí îùôéêþí

ðïõ óôüëéæáí ôïí ôïß÷ï, åßäáí ôïí Ëïýðéí, ôçí êõñßá ÏõÝóëé êáé ôçíÔïíêò íá êëåéäþíïõí ôéò ìáãéêÝò êëåéäáñéÝò êáé ôá ëïõêÝôá ôçòåîþðïñôáò ðïõ ìüëéò åß÷å êëåßóåé.

«Èá öÜìå óôçí êïõæßíá», ôïõò åßðå øéèõñéóôÜ ç êõñßá ÏõÝóëéðïõ ôïõò óõíÜíôçóå óôç âÜóç ôçò óêÜëáò. «×Üñé, ÷ñõóü ìïõ, èá ôçâñåéò áí äéáó÷ßóåéò áêñïðáôþíôáò ôï ÷ïë êé áíïßîåéò åêåßíç ôçíðüñôá…»

ÌÐÁÌ!«Ôïíêò!» öþíáîå áãáíáêôéóìÝíç ç êõñßá ÏõÝóëé, ãõñíþíôáò

íá êïéôÜîåé ðßóù ôçò.«Óõããíþìç», êëáøïýñéóå ç íåáñÞ ìÜãéóóá, ðïõ Þôáí îáðëù-

ìÝíç öáñäéÜ-ðëáôéÜ óôï ðÜôùìá. «Öôáßåé áõôÞ ç çëßèéá ïìðñåëï-èÞêç, åßíáé ç äåýôåñç öïñÜ ðïõ óêïíôÜöôù ðÜíù ôçò êáé…»

Ìá ôá õðüëïéðá ëüãéá ôçò ðíßãçêáí áðü ìéá öñéêôÞ, áíáôñé÷éá-óôéêÞ, åêêùöáíôéêÞ óôñéãêëéÜ.

Ïé óêïñïöáãùìÝíåò âåëïýäéíåò êïõñôßíåò, ôéò ïðïßåò åß÷å ðñï-óÝîåé íùñßôåñá ï ×Üñé, åß÷áí áíïßîåé, áëëÜ äå âñéóêüôáí ðüñôá ðß-óù ôïõò. Ðñïò óôéãìÞí, ï ×Üñé íüìéæå ðùò êïéôïýóå áðü Ýíá ðáñÜ-èõñï, ðßóù áðü ôï ïðïßï óôåêüôáí ìéá ãñéÜ êõñßá ìå ìáýñï óêïý-öï ðïõ ïýñëéáæå^ ïýñëéáæå óáí íá ôçò Ýêáíáí ôá ÷åéñüôåñá âáóá-íéóôÞñéá. ¾óôåñá óõíåéäçôïðïßçóå ðùò äåí Þôáí ôßðïôå Üëëï áðüÝíá ðïñôñÝôï óå öõóéêü ìÝãåèïò^ ôï ðéï ñåáëéóôéêü, üìùò, ôï ðéïäõóÜñåóôï ðïñôñÝôï ðïõ áíôßêñéóå ðïôÝ ôïõ.

Ç ãñéÜ ãõíáßêá Ýêëáéãå êáé ïäõñüôáí ìå ìÜôéá ãïõñëùìÝíá, åíþ



ôï êéôñéíùðü äÝñìá ôçò Ýäåé÷íå ôåëåßùò ôóéôùìÝíï Ýôóé êáèþò óôñß-ãêëéæå· óôï ÷ïë, ðßóù ôïõò, îýðíçóáí êáé ôá õðüëïéðá ðïñôñÝôáðïõ Üñ÷éóáí íá ïõñëéÜæïõí üëá ìáæß, áíáãêÜæïíôáò ôïí ×Üñé íáêëåßóåé óöé÷ôÜ ôá ìÜôéá ôïõ êáé íá âïõëþóåé ôá áöôéÜ ôïõ ãéá íáðñïóôáôåõôåß áðü ôï ðáíäáéìüíéï.

Ï Ëïýðéí êáé ç êõñßá ÏõÝóëé Ýôñåîáí óôçí êïõñôßíá ôçò ãñéÜòêõñßáò êáé ðñïóðÜèçóáí íá ôçí êëåßóïõí, Þôáí üìùò áäýíáôïí.Ïé óôñéãêëéÝò ôçò ãõíáßêáò äõíÜìùóáí êáèþò Üðëùíå ôá ÷Ýñéáôçò, ðñïóðáèþíôáò íá ôïõò âãÜëåé ôá ìÜôéá.

«Åëååéíïß! ÔñéóÜèëéïé! ÁðïâñÜóìáôá ôçò êïéíùíßáò! ÌéãÜäåò,ìåôáëëáãìÝíïé, ôÝñáôá, îåêïõìðéóôåßôå áðü äù ìÝóá! Ðþò ôïëìÜôåíá ìáãáñßæåôå ôï óðßôé ôùí ðñïãüíùí ìïõ…»

Ç Ôïíêò æçôïýóå îáíÜ êáé îáíÜ óõããíþìç êáèþò óÞêùíå ôçìåãÜëç âáñéÜ ïìðñåëïèÞêç· ç êõñßá ÏõÝóëé åãêáôÝëåéøå ôçí ðñï-óðÜèåéá íá êëåßóåé ôéò êïõñôßíåò êé Üñ÷éóå íá ôñÝ÷åé ðÜíù-êÜôùóôï ÷ïë, áäñáíïðïéþíôáò ìå ôï ìáãéêü ñáâäß ôçò ôá õðüëïéðá ðïñ-ôñÝôá. ÎáöíéêÜ, Ýíáò Üíôñáò ìå ìáêñéÜ ìáýñá ìáëëéÜ ðåôÜ÷ôçêåáðü ìéá ðüñôá êáé óôÜèçêå áðÝíáíôé óôïí ×Üñé.

«ÓêÜóå, ðáëéüãñéá, ÓÊÁÓÅ åðéôÝëïõò!» âñõ÷Þèçêå áñðÜæïíôáòôçí êïõñôßíá ðïõ åß÷å áöÞóåé ç êõñßá ÏõÝóëé.

Ôï ðñüóùðï ôçò ãõíáßêáò ìðëÜâéóå.«Åóýõõõ!» ïýñëéáîå ãïõñëþíïíôáò ôá ìÜôéá ôçò óôç èÝá ôïõ íåï-

öåñìÝíïõ. «¢ôéìå, ðñïäüôç, âäÝëõãìá, íôñïðÞ ôçò ïéêïãÝíåéáò!»«ÓêÜóå ÅÉÐÁ!» âñõ÷Þèçêå ï Üíôñáò êáé ìå ìéá õðåñÜíèñùðç

ðñïóðÜèåéá êáôÜöåñå ìå ôç âïÞèåéá ôïõ Ëïýðéí íá êëåßóåé ôéò êïõñ-ôßíåò.

Ïé óôñéãêëéÝò ôçò ãõíáßêáò Ýóâçóáí êáé ìéá áðüêïóìç óéùðÞÝðåóå óôï ÷þñï.

Ï íïíüò ôïõ ×Üñé Ýóðñùîå ôá ìáêñéÜ ìáýñá ìáëëéÜ ôïõ áðü ôáìÜôéá ôïõ êáé ãýñéóå ëá÷áíéáóìÝíïò ðñïò ôï âáöôéóéìéü ôïõ. «Ãåéáóïõ, ×Üñé», åßðå âëïóõñÜ, «âëÝðù, ãíþñéóåò ôç ìçôÝñá ìïõ».



Στο τέρμα ενός ήσυχου διαδρόμου υπάρχει μια πόρτα. Κι αυτή στοιχειώ-νει τα όνειρα του Χάρι Πότερ. Για ποιον άλλο λόγο, άλλωστε, θα ξυπνού-σε μέσα στη νύχτα ουρλιάζοντας από τον φόβο του;

Δε φταίνε οι εξετάσεις για τα Κοινά Διπλώματα Μαγείας, ούτε ο και-νούργιος, μονίμως ξινισμένος καθηγητής, ούτε ένα μοχθηρό και δυσα-ρεστημένο σπιτικό ξωτικό# ούτε καν η απειλή του Ακατονόμαστου που μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. Τώρα ο Χάρι Πότερ έρχεται αντιμέτωπος με την αναξιοπιστία του Υπουργείου Μαγείας αλλά και την ανικανότητα των Αρχών του Χόγκουαρτς.

Παρ’ όλα αυτά (ή μήπως εξαιτίας αυτών), βρίσκει και αντλεί δύναμη από τους φίλους του, πέρα από κάθε όριο…

ISBN 978-960-274-745-2

Documents

TIÔËÏÓÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ … · 2017. 7. 31. · μτφρ. Καίτη Οικονόμου Βιβλίο3:ΟΧΑΡΙΠΟΤΕΡΚΑΙΟΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣΤΟΥΑΖΚΑΜΠΑΝ,1999