Tích Truyện Pháp Cú

8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

1/26

Tích truyện Pháp CúThiền viện Viên Chiếu

Nguyên tác: "Buddhist Legends", Eugene Watson Bu !inga e

I. Phẩm Song Yếu1. Nếu Con Mắt Ngươ !"m #$ Ngươ % #&y M'c () N' *

# d$n %&u các 'há',# !( ch), * t+o Nếu v-i * . nhi/ , N0i !ên hay h(nh %1ng, 2h3 n4o 56-c theo sau Nh6 7e, ch8n v9t ;o

Phật dạy Pháp Cú này tại đâu?

- Tại Xá-vệ.

- Cho ai?

- Cho Trưởng !oCakkhupàla.

T"i ngh# như v$y% Tại Xá-vệ &' ()t Trưởng gi* t+n à ,ại Phú(MahàSuvanna). ng ta r t giàu/ &' nhi0u &1a &*i và đ1 tr2 vui &h3i gi*i tr4/ nhưng ại&h5ng &' &on.

6gày n7 tr+n đư8ng đi t9( trở v0 nhà/ "ng tr"ng th y :+n vệ đư8ng ()t &âyr;ng thật ng đây &h9& à &h ở &1a ()t v@ th$n đ$y uy

A&/ Trưởng gi* ra ệnh &ho d7n Bạ&h (i ng đ t dư


2/26

OuDt th8i gian ng` tại \] ^i+n / đI& Phật dạy v0 pháp Banh thi+n/ pháp gi*i thoátW,I& Th T"n &h ở ại ()t (ba an &ư tại ng"i t@nh Gá do hai nhánh thân t)& 6gài Gây dAng/ ()t nhánh gF( tá( vạn gia đRnh :+n ngoại và ()t nhánh gF(tá( vạn gia đRnh :+n n)i. 6gài trú tại \] ^i+n BuDt (ư8i &h4n hạ/ và Báu hạ tại Pubbàràma/ ()t t@nh Gá do :à T]-Gá-[hư/ ()t nU &ư B= i ạ& Gây & t/ tr@ giá ha

trS( :*y &h`& triệu đFng. co &"ng đI&


3/26

\hi &hư Phật thuy t pháp/ &á& 6gài u"n tby th#o &Sn &3 &1a th4nh &húng t;ngngư8i ()t/ G#( ngư8i nào th4&h hKp đY Euy y/ đY th7 gi


4/26

- nh 3iq nh &2n tre 9(/ đY ú& già h!y đi tu.

- ,Ki đ n già đY thành !o [h7( àq Tay &hân `( [h`(/ [h"ng à( gR đưK& th#o (Rnh/ ại th+( &on &háu đb( đ0. \h"ng/ anh [h"ng thY ngh# 8i &hú đưK&.nh BJ à( tr2n :Mn phận T]-[h#o.

Tuổi già tay yếu run chânTu sao !"c n#a khi thân m$i m%n&

nh BJ đi tu/ db &hú &*n trở &á&h gR.

kQ& ngư8i #( than [h'&/ Mahà Pàla đi đ n gQp Phật và Gin Gu t gia vào TSngđoàn. ,ưK& thu nhận và tu h7&/ Mahà Pàla tr*i Eua nS( (ba hạ vng BA n A& :0n : .- Lạ&h Th T"nq ^R &on đ!


5/26

cân àng [h"n ngoan tA hiYu r>ng nhUng v@ T]-[h#o đáng [4nh đang tR( &h an&ư trong (ba hạ. 7 th nh &$u%

- 6 u &hư T"n gi* :>ng 2ng ở đây BuDt :a tháng hạ/ &húng &on Gin Euy y và th7ging nh8 nhUng th4 &h1 này trK giúp đY tu ra [h i Banh tj uân hFi/ &á& th$yưng thuận ở ại. cân àng dAng ngay ()t t@nh Gá/ Gây [hu vA& :an đ+( và [huvA& :an ngày/ dâng &úng +n &hư TSng. Cá& T]-[h#o &h &' việ& đ0u đQn vào

àng [h t thA&. C' ()t y B= phát tâ( đ n t@nh Gá &hUa :ệnh/ "ng đ! trRnh +n &hưTSng nguyện v7ng &1a (Rnh%

- Chư T"n gi*q Ch nào đ"ng ngư8i đ0u [h"ng tránh [h i :ệnh tật. 6 u &'ngư8i :ệnh/ Gin nh9n t"i đ n &hUa tr@.

6gày đ$u hạ/ Trưởng !o Mahà Pàla đ! g7i t t &* T]-[h#o ại h i%

- Cá& huynh đệ/ BuDt :a tháng hạ &á& v@ BJ tu trong ( y oai nghi?

- Trong :Dn oai nghi/ :ạ&h ,ại đI&.

- 6hưng &' th4&h hKp [h"ng/ &á& huynh đệ?

Chúng ta ph*i thật &hánh niệ(/ &h4nh vR đI& Phật &h dạy Pháp thi0n (à &húngta đ n đây hành trR. Oở d= &húng ta đưK& &hư Phật gia h) &h5ng do nh8 dDi trá h(Qt/ (à &h4nh do hạnh tinh t n tu tập. LDn thI [hM Banh/ !o/ :ệnh/ tj đang &h8ngư8i gi*i đ*i tán tâ(/ đ' à &*nh gi


6/26

- C' việ& gR vậy/ thưa ,ại đI&?

- _i' à( GDn (9t t"i.

- Oao ta &h5ng (8i y B=/ thưa ,ại đI&? Chúng ta BJ nh9n "ng ta đ n.

- TDt 9(.

Cá& T]-[h#o :áo tin &ho y B=. ng &h ()t thI thuD& gởi đ n. Trưởng !o thoathuD& ( vào (li và v n ngFi như thư8ng ệ. mFi 6gài vào àng. w B= gQp 6gàih i thS(%

- Thưa T"n gi*/ &on ngh# n'i gi' à( 6gài :@ đau (9t?

- ,úng th / thiện t4n ạ.

- Thưa T"n gi*/ 6gài &' thoa vào (li thuD& &on đ! &h và gởi đ n [h"ng?- C'/ thiện t4n ạ.

- Lây gi8 T"n gi* th y th nào?

- ^ n đau nhI& như trư(?Trưởng !o i( Qng. kQ& &ho y B= h i đ"i :a ph#n/ 6gài v n [h"ng n'i ()t 8i.w B= [h"ng :i t à( Bao đY gi*i Euy t/ &h &2n &á&h &hào 6gài và đ n t@nh GáG#( G t &h ở.

Zi+u &1a Trưởng !o &h &' Di [inh hành và ()t &h ngFi/ [h"ng &' &h n>(. wB= th9& (9&%

- Thưa T"n gi*/ [hi thoa thuD& 6gài đ! ngFi hay n>(?

Trưởng !o v n i( Qng.- Thưa T"n gi*/ Gin 6gài đ;ng à( vậy. îệ& tu tập &h &' thY ti n hành [hi nàothân thY đưK& &hS( B'& & n thận. 6gài &' n>( [hi thoa thuD& [h"ng?

w B= h i đ"i :a $n/ Trưởng !o (


7/26

Trưởng !o [h"ng &' ai thân th4&h ở đ' &*/ vậy thR 6gài h)i v


8/26

Ch'c ch'n g=p t> th?n* Pàlita* sao c%n t3n tâm&

TA [hiYn trá&h (Rnh v


9/26

^à 6gài :*o%

- Cá& th$y h!y đi trư


10/26

- Chào &`/ &` &' :i t ()t tu viện n &ư nào g$n đây [h"ng?

- Thưa T"n gi*/ &'.

- i BDng ở đ'?

- C' ()t Trưởng !o t+n Pàlita.

- !y &h &ho t"i đư8ng đ n đ'.

- T"n gi* à ai?

- T"i à &on &1a #( gái v@ y.

C` già i0n d n th$y đ n n3i n &ư. Th$y tng ti ngngư8i nUH . ^à Euá Gao Guy n th$y i0n :u"ng đ$u gậy ra thưa v


11/26

- 6ày Oa-di/ &on đ! phạ( t)i ph*i [h"ng?

Th$y i( Qng/ và db đưK& h i $n nUa th$y v n n4n [h#. Trưởng !o rSn ti p%

- k)t [e t)i i như &hú [h"ng :ao gi8 đưK& n9( đ$u gậy &1a ta.

Th$y Oa-di Euá Sn nSn/ &ởi &hi & y vàng/ [hoá& áo th t`&/ &úi đ$u nhận i%

- Thưa T"n gi*/ trư


12/26

ế ThIch c/ ngàn m't* Jàm thanh t


13/26

- TDt 9(/ h!y n9( y đ$u gậy &1a t"i.

, Th4&h y 8i và à( ph p thâu ng9n đoạn đư8ng đY h7 đ n \] ^i+n [@p trong&hi0u y. ^à rFi ti ng [Vn/ trDng và nhUng nhạ& &` [há& nMi +n :+n tai/ Trưởng

!o ngạ& nhi+n%

- Ti ng y ở đâu?

- x Xá-vệ.

- 6ày thiện t4n/ $n trưng á và & / n3i ngư8i #( &1aTrưởng !o dAng ri+ng &ho anh (Rnh ở tạ(/ đY Trưởng !o ngFi tr+n giư8ng/ vàh'a thành anh :ạn đ n thS( ngư8i #(. nh :ạn này [+u +n [hi đ n nhà%

- Lạn Pàlaq

Pàla &hào :ạn%- _R vậy :ạn?

- nh &' :i t Trưởng !o đ! v0 &hưa?

- Chưaq 6gài v0 thật Bao?

- u* vậy/ t"i v;a t; n3i n &ư v0/ th y Trưởng !o đang ngFi trong 0u &1a anh.

6'i Gong anh :ạn ra đi.

^@ gia &h1 :Vn đi đ n 0u & . ^;a tr"ng th y Trưởng !o/ anh gi#o (Rnh GuDng&hân 6gài/ Sn tr+n đ t [h'& '&%

- Con :i t (à/ Trưởng !oq ^R th &on [h"ng (uDn đY ngư8i đi tu.

àn huy+n thS( h i Gong/ gia &h1 :Vn tr* tA do &ho hai n" ệ/ &ho &húng Gu tgia à( đệ tj Trưởng !o đY tr"ng no( 6gài. nh dQn d2%


14/26

- 6h< v0 àng y &háo và thI& Sn/ &hS( o BSn B'& Trưởng !o.

ai tân Oa-di &hS( B'& Trưởng !o h t BI& tận t`y/ à( đ1 &á& :Mn phận t; việ&( ng1 và [h"ng tạo t)i. C2n :ây gi8 (b (9t ại ngh=% HT"i BJ [inh hànhH. ^à đ! gi t &h;ng y &"n trbng. ng

y ngh= (Rnh à( đúng/ nhưng thật &h5ng đúng t4 nào.

mFi h7 : đi và :ạ&h v


15/26

- Oao th / :ạ&h Th T"n/ v@ y đ! à( gR?

- Cá& "ng h!y 9ng ngh#q

Chuyện


16/26

W >ết Chuyện ?uá 2h=

- 6ày &á& T]-[h#oq ,ệ tj ta à( á& n+n :@ á& nghiệp th#o đuMi (!i (!i/ vR việ&á& đi th#o ngư8i à( á& như :ánh G# Sn th#o &hân &on :2 [ o G#.

\Y &huyện Gong/ đ ng Pháp ^ư3ng/ như ()t v@ vua đ'ng d u n :>ng &on triệnhoàng gia +n B9& d` đ! đưK& ni+( phong/ tuy+n đ7& :ài [ệ Bau%

@A # d$n %&u các 'há',# !( ch), * t+o Nếu v-i * . nhi/ , N0i !ên hay h(nh %1ng, 2h3 n4o 56-c theo sau Nh6 7e, ch8n v9t ;o

4. 5h'c *6 Nh7ng Chuyện Tr8n Tr-

Pháp &ú thI hai &lng :9t đ$u :>ng &âu%

# d$n %&u các 'há',# !( ch), * t+o Nếu v-i * thanh t nh, N0i !ên hay h(nh %1ng, Dn !+c 56-c theo sau, Nh6 50ng h.ng i hFnh

co Phật dạy tại thành Xá-vệ/ t; &âu &huyện Matthakun55ali.

T"i ngh# như v$y% Tại Xá-vệ &' ()t Là- a-("n t+n à O5innapubbaka/ &' ngh=aà H[h"ng &hoH/ vR "ng ta [h"ng h0 &ho ai vật gR. ng &' ()t đIa &on trai duy

nh t h t BI& &ưng Eu4. ng (uDn &ho &on ()t ('n đF trang BI&/ nhưng :i tr>ng hN giao thK :ạ& &hạ( trM thR ph*i tr* ti0n &"ng/ n+n "ng tA tay đập ( ng(i ng vàng/ g2 thành ()t đ"i hoa tai Báng :'ng đ#o &ho &on. co đây (à &on"ng &' t+n à Matthakun5ali/ ngh=a à oa Tai Oáng L'ng.

Z+n (ư8i Báu tuMi/ &on "ng :@ :ệnh vàng da. Là (s tr"ng th y n'ng ru)t/ hDi

"ng (8i th$y thuD& đ n &hUa :ệnh. Tuy thư3ng &on "ng v n ;ng [h;ng/ [h"ng(uDn đi/ n+n tR( &á&h thDi thá& vng úa gạo/ [ho ( BJ haoh`t. Là Bao [h"ng đY đ n việ& :*o Eu*n tài B*n &ho t"i &hút nàoq

Là (s v n ()t (A& o 9ng &ho &on%


17/26

- ^ậy thR ph*i à( Bao? ng ph*i t4nh Bao &ho &on t"i &h


18/26

- Con tái Binh ở đâu?

- x t$ng tr8i thI :a (ư3i :a.

ng Là- a-("n BJ h i ti p%

- Con à( &"ng đI& gR (à đưK&?

- 6h8 tin Phật.

6gư8i Là- a-("n &hưa tin h5n/ BJ h i ại Th T"n%

- C' ai do tin Phật (à đưK& Banh thi+n [h"ng?

Th T"n BJ đáp%

- Ch5ng ph*i &' h>ng trS(/ h>ng ngàn hay h>ng trS( ngàn (à v" BD ngư8i đ0uđưK&.

mFi Th T"n BJ đ7& ()t đoạn Pháp Cú. CuDi đoạn Pháp Cú BJ &' tá( vạn :Dnngàn ngư8i đưK& Pháp nh!n thanh t@nh. Matthakun5aliBJ &hIng Eu* cA ưu/ &*Là- a-("n O5innapubbaka&lng &hIng Eu* y. 6hư vậy nh8 &hàng trai ưu túnày (à nhi0u ngư8i đưK& Pháp nh!n thanh t@nh.

,I& Phật :i t r như đ! [Y tr+n/ n+n h"( Bau vệ Binh Gong/ 6gài đi giUa ()tđoàn T]-[h#o vào thành Xa-vệ [h t thA&/ và tr+n đư8ng đi Phật gh nhà ngư8iLà- a-("n. Zú& y Matthakun5aliđang n>( Euay (Qt vào nhà. Phật :i t anh ta

[h"ng tr"ng th y 6gài/ :Vn ph'ng ()t uFng hào Euang. Chàng trai ngạ& nhi+n[h"ng :i t à ánh Báng gR/ Euay (Qt ra đ@nh h i thR nhRn th y đI& Phật/ i0n thưath nh%

- ^R "ng &ha ngu Gu n n+n &on [h"ng đưK& ân huệ đ n v


19/26

Trang s c sang tr ng* b-ng tai Uo vàng ch/i* Mang v%ng hoa c/ kh+m g àn h!Vng*W=n bàn tay và kh/c l/c th+m th!Vng*Sao anh khổ gi#a rXng sâu nh! thế&

Chàng trai đáp%Chiếc U ngYa Zu[ R thân t-iS3ng ch/i bGng vàng nguy7n khHi* 3nh U t\m kh-ng ra nổi* au bu n t-i s] chết th-i8

6gư8i Là- a-("n%

3nh U 1y bGng vàng hay b6c& 3nh ng hay ng c Zu[ kim c!Vng&

9/i cho ta nghU thNt r^ ràng*Ta s] kiếm cho chàng ?y _.

Chàng trai ạ bng vR thái đ) &1a "ng Là- a-("n/ ú& trư


20/26

- 6hưng ai ngu h3n? 6gư8i [h'& đ2i thI hiện hUu hay ngư8i [h'& đ2i thI[h"ng hiện hUu?

TrBi tr`ng r6ng r ến i* ây kia du th1y ch4ng khi nào l?m.

Con -ng chết ch4ng c%n tr-ng* Oi ng!Bi ngu ngHc kh/c mong suHt ngày&

6gh# Gong/ ngư8i Là- a-("n như :;ng t nh/ th y &hàng trai &' / "ng [ t uận%

Trong hai kF kh/c than th+m thiết Ta* ng!Bi ngu kh-n iết ch4ng saiTr`ng kia* trF m i kh/c %i 9h! ta mong g=p con trai chết r i.

t &* đau :uFn nh8 &hàng trai gi*i th4&h n+n ngư8i Là- a-("n [h#n ngKi%

T-i nh! ng n l>a ch3y hXng T!Ei th7m 5?u m c/ ng!ng !"c nào 9g!Bi nh! mLt trNn m!a ràoTi7u tan s?u khổ l%ng nào vui hVn& M,i t7n au 3u s?u th!Vng 9hB ng!Bi nhổ b$ hết v!Vng ley phidnT-i nay vui vF an nhi7n @h-ng c%n bu n kh/c* lBi khuy7n ghi l%ng.

mFi ngư8i Là- a-("n h i%

- nh à ai?

Jà trBi* CànRth3tRbà* fay ế ThIch thD th'ng& Jà ai& Con c_a ai& Jàm sao t-i biết =ng&

Chàng trai đáp%

T-i là ng!Bi -ng kh/c than*

Jà con -ng* ch3y tan nVi này. 9hB làm vi0c ph!Ec* Zu[ thay8 t hVi lidn sanh ngay c^i trBi.

Lây gi8 ngư8i Là- a-("n hiYu h t tA BA/ nhưng v n &2n ()t điY( th9& (9&%

J c con c%ng t6i nhàTI ti c,ng ch4ng b$ ra c ng 5!Bng


21/26

n chay c,ng ch4ng c/ lu-nC-ng c nào !"c khiến con l7n trBi&

Chàng trai tr* 8i%

@hi t-i nGm t6i nhà au nh c v\ b0nh tr?m kha May m'n !"c tr-ng th1y PhNt 9g!Bi kh-ng 5ec v ng* nghi ngB On vui* trI tu0 cao tLt. J%ng tin trong t-i ph3t raC i ?u ch'p tay Zuj ng! ng.Sanh ngay c^i trBi ba m!Vi ba.

6gh# &hàng n'i/ ngư8i Là- a-("n thân tâ( tràn ngập vui Bư


22/26

^@ tr8i/ trưng anh ta đưK& Banh thi+n nh8 [4nh tin Ta Bao?

- Fi nào/ 6gài CF-đà(?

- ChI &h5ng ph*i h"( nay "ng đ! đi đ n :!i thi+u/ và [hi đang [h'& '& "ngtr"ng th y ()t &hàng trai &lng vật v! than [h'&. ^à "ng đ! &h5ng h i%

Trang s c sang tr ng* b-ng tai Uo vàng ch/i Mang v%ng hoa c/ kh+m g àn h!Vng.

mFi đI& ,ạo Bư ti p t`& [Y r ràng &hi ti t &u)& đDi đáp giUa hai &ha &on và tr7nvsn &âu &huyện &1a Matthakun5ali.


23/26


24/26

N0i !ên hay h(nh %1ng, Dn !+c 56-c theo sau, Nh6 50ng h.ng i hFnh

(QUm tiếp Ph?n b)

--oo{oo--

*0u tr9ng : M;c :=1c : =1? : =49 : =4> : =@ : =A9 : =A> : =B9 : =B> : = : =D :=E :=F :

1= : 11 :14 :1@ : 1A : 1B : 1 :1D :1E : 1F : 4= : 41 :44 :4@ : 4A : 4B : 4 9 : 4 > : 4 c

GTrH J tr9ng Thư M;cKup5atU5 Rq R qq

Lh9mm9p9?9 Sutt95hu??9 9 N 9y9 + Sutt9 P t9 9O

Lh9mm9p9?9 Sutt95hu??9 9 N 9y9 + Sutt9 P t9 9O

Q th ệu 5 nh Pháp Cú + Lh9mm9p9?9Bình Anson

\ inh Pháp Cú Wcha((apada à ()t trong |} EuyYn [inh thu)& TiYu L) \inhW\hudda[a 6i[aya trong \inh tạng Pa i WOuttanta Pita[a . ,ây à ()t EuyYn [inh Phậtgiáo phM th"ng nh t và đ! đưK& d@&h ra r t nhi0u thI ti ng tr+n th gi


25/26

Trong phi+n :*n điện tj n$y/ &húng t"i &D g9ng trRnh :ày trong dạng đDi &hi u Bong nnh ^iệt. L*n d@&h nh ngU đưK& dAa th#o :*n d@&h &1a T] [h#o \hantipa o -- nay

"ng Za„r#n ki B -- nS( |…†† ‡|ˆ và đ! đưK& :à OuBanna nhuận B9& nS( |……‚ ‡ ˆL*n n$y đưK& T] [h#o Pannyavaro đưa vào (ạng ư


26/26

:>ng vSn tA Pa i vi t tr+n á :Di/ ( i trang &' [4&h thưng g / v

Documents

Tích Truyện Pháp Cú