häc viÖn kü thuËt qu©n sù bé m«n tiÕng nga- khoa ngo¹i ng÷

gi¸o tr×nh tiÕng nga ngµnh V« tuyÕn ®iÖn tö

(Dïng cho häc viªn ngµnh VT§T- n¨m thø 2)

Hµ néi -2004

häc viÖn kü thuËt qu©n sù bé m«n tiÕng nga- khoa ngo¹i ng÷

Ths. Hoµng Tþ (Chñ biªn)

Ths. NguyÔn ThÞ Kim Oanh

gi¸o tr×nh tiÕng nga ngµnh V« tuyÕn ®iÖn tö

(Dïng cho häc viªn ngµnh VT§T- n¨m thø 2)

l−u hµnh néi bé

Hµ néi -2004

2

môc lôc TrangMôc lôc 3 Nh÷ng tõ viÕt t¾t 7

Lêi nãi ®Çu 11

УРОК 1

Грамматика:

Текст: Общие сведения об усилителах

Домашнее задание. Классификация интегральных

микросхем (ИМС)

13

13

25

29

УРОК 2

Грамматика:

Текст: Основные виды измерения

Домашнее задание. Высокочастотные измерения

34

34

41

44

УРОК 3

Грамматика:

Текст: Распространение радиоволн

Домашнее задание. Особенности распространения ДВ,

СВ, КВ и УКВ радиоволн

49

49

58

63

УРОК 4

Грамматика :

Текст : Электромагнитные кольбания в колебательном

контуре

Домашнее задание. Резонанс напряжений и токов

70

70

78

82

УРОК 5

Грамматика : Повторительный

Текст: Форма телевизионного сигнала

Домашнее задание. Микропроцессоры и

микрокомпьютер

85

85

88

95

УРОК 6 104

3

Грамматика : Текст: Виды генераторов и основные условия получения электрических колебаний Домашнее задание. Устройство радиопередатчика

104 104

116

УРОК 7 Грамматика: Текст: Общие задачи автоматизации управления войсками Домашнее задание. Стабилизация частоты в радиопередачиках

120 120 131

135

УРОК 8 Грамматика: Текст: Принцип работы мультивибратора Домашнее задание. Усилитель высокой частоты (УВЧ)

140 140 151 156

УРОК 9 Грамматика: Текст: Промежуточные усилители основной частоты Домашнее задание. Принцип работы и функциональная схема супертетеродиного приемника

159 159 166 170

УРОК 10 Грамматика: Повторительный Текст: Классификация усилителей Домашнее задание. Преобразователи частоты

174 174 176 180

Дополнительные тексты 136 Текст 1. Общие сведения о програмировании 183 Текст 2. Этапы развития математического обеспечения 189 Текст 3. Помехоустойчивость радиоприема 192 Текст 4. Общая характеристика проблемы радиоэлектронной маскировки

196

Текст 5.Помехозащита радиоприемных устройств 200 Текст 6. Методы помехозащита радиоприемных устройств

204

Текст 7. Общие сведения о производственном и технологическом процессах

208

4

Текст 8. Триггеры 212 Текст 9. Логические элементы на полупроводниковых диодах и триодах

217

Текст 10. Устройство питания прибора ипл 226 Русско-вьетнамский словарь 230

5

nh÷ng tõ viÕt t¾t

6

АМ ⎯ амплитудная модуляция biÕn ®iÖu theo biªn ®é

АМГ ⎯ авиационная многоцелевая группа nhãm nhiÒu môc tiªu kh«ng qu©n

АП ⎯ антенный переключатель bé chuyÓn m¹ch anten АПЧ ⎯ автоматическая подстройка частоты tinh chØnh tÇn sè

tù ®éng АРУ ⎯ автоматическая регулировка усиления tù ®éng ®iÒu

chØnh khuyÕch ®¹i АСД ⎯ автоматическое сопровождения по дальности b¸m tù

®éng theo cù ly АСН ⎯

автоматическое сопровождение по направлению b¸m tù ®éng theo h−íng

АСС ⎯ автоматическое сопровождение по скорости b¸m tù ®éng theo tèc ®é

АСУ ⎯ атоматизированная система управления hÖ thèng ®iÒu khiÓn ®−îc tù ®éng ho¸

БГ ⎯ боеголовка ®Çu chiÕn ®Êu БР ⎯ баллистическая ракета tªn löa ®¹n ®¹o

ВЧ ⎯ высокочастотный cao tÇn ГНЧ ⎯ генератор низкой частоты m¸y ph¸t sãng ©m tÇn

ГВЧ ⎯ генератор высокой частоы m¸y ph¸t sãng cao tÇn ГПН ⎯ генератор пилообразного напряжения m¸y t¹o ®iÖn

¸p r¨ng c−a ГС ⎯ генератор сигналов m¸y ph¸t tÝn hiÖu ГСС ⎯ генератор стандартных сигналов m¸y ph¸t tÝn hiÖu

chuÈn ГСН ⎯ головка самонаведения ®Çu tù dÉn

ДВ ⎯ длинная волна sãng dµi ДНА ⎯ диаграмма направленности антенны gi¶n ®å h−íng

anten ЗА ⎯ зенитная артиллерия ph¸o phßng kh«ng ЗГ ⎯ задающий генератор m¸y t¹o sãng chñ

ЗРК ⎯ зенитно-ракетный комплекс tæ hîp tªn löa phßng kh«ng

7

ЗУР ⎯ зенитная управляемая ракета tªn löa phßng kh«ng cã ®iÒu khiÓn

ИК ⎯ инфракрасный hång ngo¹i

ИКО ⎯ индикатор кругового обзора chØ thÞ nh×n vßng ИП ⎯ импульсная помеха nhiÔu xung

ИСЗ ⎯ искусственный спутник Земли vÖ tinh nh©n t¹o cña tr¸i ®Êt

ИМС ⎯ интегральная микросхема s¬ ®å vi m¹ch

КВ ⎯ короткие волны sãng ng¾n КР ⎯ крылатая ракета tªn löa cã c¸nh

ЛБВ ⎯ лампа бегущей волны ®Ìn sãng ch¹y ЛЦ ⎯ ложная цель môc tiªu gi¶

НК ⎯ надводный корабль tµu chiÕn НУР ⎯ неуправляемая ракета tªn löa kh«ng ®iÒu khiÓn

ОВ ⎯ общая база cùc gãc chung ОК ⎯ общий коллектор cùc gãp chung

ОЗС ⎯ оптико-электронное средство thiÕt bÞ quang ®iÖn ООС ⎯ отрицательная обратная связь håi tiÕp ©m

ОЗП ⎯ оптико-электронное подавление chÕ ¸p quang ®iÖn ОЭ ⎯ общий эметтер cùc ph¸t chung

ПАР ⎯ переизлучающая антенная решетка giµn anten bøc x¹ l¹i

ПВО ⎯ противовоздушная оборона phßng kh«ng ПOC ⎯ положительная обратная связь håi tiÕp d−¬ng

ПРД ⎯ передатчик m¸y ph¸t ПРМ ⎯ приемник m¸y thu

ПРО ⎯ противоракетная оборона phßng chèng tªn löa ПТРК ⎯ противотанковый ракетный комплекс tæ hîp tªn löa

chèng t¨ng ПУ ⎯ пусковая установка bÖ phãng ПЧ ⎯ промежуточная частота trung tÇn

РЛС ⎯ радиолокационная станция ®µi ra ®a РО ⎯ радиоотражатель bé ph¶n x¹ v« tuyÕn

8

РПУ ⎯ радиопремное устройство thiÕt bÞ thu

РПрУ ⎯ радиопередающее устройство thiÕt bÞ ph¸t РПМ ⎯ радиопоглощающий материал vËt liÖu hÊp thô v«

tuyÕn РТР ⎯ радиотехническая разведка trinh s¸t kü thuËt v«

tuyÕn РЭБ ⎯ радиоэлектронная борьба t¸c chiÕn ®iÖn tö РЭЗ ⎯ радиоэлектронная защита b¶o vÖ ®iÖn tö

РЭР ⎯ радиоэлектронная разведка trinh s¸t ®iÖn tö РЭС ⎯ радиоэлектронное средство ph−¬ng tiÖn v« tuyÕn ®iÖn tö

СВ ⎯ средняя волна sãng trung СВЧ ⎯ сверхвысокая частота siªu cao tÇn

СДЦ ⎯ селекция движущихся целей läc môc tiªu di ®éng УВЧ ⎯ усилитель высокой частоты bé khuyÕch ®¹i cao tÇn

УКВ ⎯ ультразвуковая волна sãng cùc ng¾n УНЧ ⎯ усилитель низкой частоты bé khuyÕch ®¹i ©m tÇn

УПЧ ⎯ усилитель промежуточной частоты bé khuyÕch ®¹i trung tÇn

УРЧ ⎯ усилитель радиочастот bé khuyÕch ®¹i tÇn sè v« tuyÕnУПТ ⎯ усилитель постоянного тока bé khuyÕch ®¹i dßng mét

chiÒu ФНИ ⎯ фильт низних частот bé läc tÇn thÊp ФПЧ ⎯ фильтр промежуточной частоты bé läc trung tÇn

ФСС ⎯ фильтр сосредоточенной частоты bé läc tËp trung ЧМ ⎯ частотная модуляция ®iÒu chÕ theo tÇn sè

ЧИМ ⎯ частотно-импульсная модуляция ®iÒu chÕ tÇn sè-xung

ЭЛТ ⎯ электронно-лучевая трубка èng tia ®iÖn tö

9

lêi nãi ®Çu

§Ó ®¸p øng nhu cÇu häc tiÕng Nga nãi chung, tiÕng Nga chuyªn ngµnh nãi riªng cña häc viªn ngµnh v« tuyÕn ®iÖn tö, chóng t«i biªn

10

so¹n : “ gi¸o tr×nh TiÕng nga ngµnh v« tuyÕn ®iÖn tö”. Môc ®Ých cña gi¸o tr×nh lµ h×nh thµnh ë häc viªn kü n¨ng ®äc hiÓu tµi liÖu ngµnh v« tuyÕn ®iÖn tö b»ng tiÕng Nga nguyªn b¶n. Gi¸o tr×nh ®−îc so¹n cho 60 tiÕt trªn líp Gi¸o tr×nh gåm: - Ng÷ ph¸p: + Lý thuyÕt + Bµi tËp - §äc hiÓu: - Bµi tËp vÒ nhµ Trong qu¸ tr×nh biªn so¹n kh«ng thÓ tr¸nh khái thiÕu sãt, rÊt mong c¸c ®ång nghiÖp vµ häc viªn ®ãng gãp ý kiÕn, ®Ó gi¸o tr×nh ngµy cµng ®−îc hoµn thiÖn h¬n.

Ban biªn tËp

11

УРОК 1

Тема: КЛАССИФИКАЦИЯ ВЕЩЕСТВ И ЯВЛЕНИЙ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ

12

I- КЛАССИФИКАЦИЯ ВЕЩЕСТВ И ЯВЛЕНИЙ Trong tù nhiªn cã v« sè chÊt vµ hiÖn t−îng kh¸c nhau. §Ó nghiªn cøu chóng cÇn ph¶i ph©n lo¹i c¸c chÊt vµ hiÖn t−îng ®ã thµnh líp, nhãm, lo¹i v.v... C¨n cø vµo nh÷ng ®Æc tÝnh cña chóng. Ph©n lo¹i lµ mét trong nh÷ng ph−¬ng ph¸p cña khoa häc gióp ta nghiªn cøu vµ miªu t¶ c¸c tÝnh chÊt cña toµn bé mét líp, mét nhãm c¸c chÊt vµ hiÖn t−îng kh¸c nhau trong tù nhiªn. ГРАММАТИКА а- что делится (®Ó chia) на что (на классы, группы...) что разделяется (®−îc chia) подразделяется

по какому признаку (в зависимости от чего)

что может быть (cã thÓ lµ) где различают (ph©n biÖt)

каким и каким что и что

б- что - (это) что что является (lµ) чем

что относится (thuéc vÒ) к чему

(к группе, числу, классу и т.п.)

Например: а- По ширине полосы пропускания и абсолютным значениям усиливаемых частот усилители делятся на усилители постоянного тока, усилители переменного тока, усилители высокой частоты, усилители промежуточной частоты, усилители низкой частоты. - По конструкции и назначению конденсаторы разделяют на постоянные, имеющие постоянную величину емкости, подстроечные (полупеременные), позволяющие изменять емкость в небольших пределах, и переменные, допускающие изменение емкости в значительных пределах. - По конструкции различают точечные диоды и плоскостные диоды. - В зависимости от области применения радиолокации цели могут быть: аэродинамическими (самолеты, крылатые ракеты), баллистическими, космическими (боеголовки, спутники), наземными и надводными (танки, корабли).

13

- По роду используемых в училителе усилительных элементов различают транзисторные, ламповые, магнитные, диодные, молекулярные и т.д. усилители. б- Взрывчатые вещества (вв) - это источник энергии для стрельбы из любого вида современного огнестрельного оружия и для поражения целей. - К помехам относятся: отмосферные, промышленные

помехи, помехи от мешающих станций, помехи, связанные с

распространением радиоволн, и.т.д.

- Арифметическое и запоминающее устройство являются

важнейшими устройствами электронных цифровых

вычислительных машин (АЦВМ).

КОММЕНТАРИИ:

1- Trong kÕt cÊu что делится на что , ®éng tõ делит(ся) на что cã thÓ thay b»ng ®éng tõ разделить(ся) на что.

Например: - Твердые схемы делятся (разделяются) на интегральные и функциональные. 2- Trong kÕt cÊu что может быть каким и каким c¸c tÝnh tõ ë

c¸ch 5 vµ phï hîp víi danh tõ ®ãng vai trß chñ ng÷ vÒ gièng vµ sè

Например:

- Ток может быть переменным и постоянным.

- Энергия может быть электрической, тепловой,

химической, световой, атомной.

- Транзисторы могут быть высокочастотными и

низкочастотными

3- Trong kÕt cÊu что - (это) что dÊu g¹ch ngang (⎯) thay cho ®éng tõ есть (®éng tõ быть ë thêi hiÖn t¹i). Khi truyÒn ®¹t néi dung kÕt cÊu nµy ra tiÕng ViÖt ta dïng ®éng tõ liªn tõ “lµ”. Сравните:

а- Гермаций есть полупроводник Giec mani б- Германий - это полупроводник lµ chÊt

14

в- Германий - полупроводник b¸n dÉn 4- Trong kÕt cÊu что является чем kh¸i niÖm ë c¸ch 1 cã ý nghÜa cô thÓ h¬n, cßn kh¸i niÖm ë c¸ch 5 cã ý nghÜa réng vµ bao qu¸t h¬n.

Kh¸i niÖm cã ý nghÜa cô thÎ Kh¸i niÖm cã ý nghÜa réng h¬n Приемник является сложным устройством Керамика является диэлектриком

5- TrËt tù tõ trong kÕt cÊu что является чем cã thÓ thuËn hay nghÞch tuú thuéc vµo c©u hái (cã ý nghÜa tuú thuéc vµo yÕu tè th«ng tin míi). Например: - Разработка функциональных схем с малой мощностью

рассеяния является одним из основных требований к

микроминиатюризации радиоэлектронной и вычислительной

аппаратуры.

- Одним из основных требований к микроминиатюризации

радиоэлектронной и вычислительной аппаратуры является

разработка функциональных схем с малой мощностью рассеяния.

6- Trong kÕt cÊu что относится к чему (th−êng lµ: к числучего; к классу чего...) chØ kh¸i niÖm hoÆc mét sù vËt chung bao trïm

nhiÒu kh¸i niÖm hay sù vËt t−¬ng tù kh¸c thuéc vÒ nã. TrËt tù cña c¸c

tõ trong kÕt cÊu cã thÓ thuËn vµ nghÞch:

Например:

- К какой группе (к чему?)

относится кремний? Кремний относится к группе полупроводников

- Что относится к группе

полупроводников?

- К группе полупроводников

относятся кремний, германий и т.д.

УПРАЖНЕНИЕ 1: Передайте содежание предложений,

используя глагол различать (что и что). H·y dïng ®éng tõ

различать (что и что) ®Ó truyÒn ®¹t l¹i néi dung cña c¸c c©u sau:

15

1- Известно, что существуют проводники, диэлектрики и полупроводники. 2- Измерение любой электрической величины можно осуществить различными методами: непосредственным определением путем расчетов, измерением путем сравнения с эталоном, методом замещения. 3- В зависимости от длины волны, радиоволны могут быть средневолновыми, длинноволновыми, коротковолновыми. 4- Промышленность выпускает германиевые, кремниевые диоды универсального назначения, различные типы специальных диодов из этих же материалов и тунельные диоды из арсенида галия. 5- Для сравнения радиосигналов в радиолокации используют два основных метода пеленгации: фазовый и амлитудный.

УПРАЖНЕНИЕ 2: Передайте содержание предложений, используя глагол являться. H·y dïng ®éng tõ являться ®Ó truyÒn ®¹t l¹i néi dung cña c¸c c©u sau:

- Приемник - сложное радиотехническое устройство радиоприемное устройство - неотъемлемая часть любой радиотехнической системы. - Гетеродин - маломощный герератор высокой частоты. - Приемник прямого усиления - самое простое радиоприемное устройство. - Логические схемы - важные элементы любого компьютерного устройства. УПРАЖНЕНИЕ 3: Передайте содержание предложений, используя конструкцию что относится к чему? (к группу, к числу,

к классу...) . H·y dïng cÊu tróc что относится к чему? (к группе, к

числу, к классу...) ®Ó truyÒn ®¹t l¹i néi dung c¸c c©u sau

- В группу помех радиоприему входят: отмосферные помехи; промышленные помехи; помехи, связанные с распространением радиоволн, внутренний шум приемника, и.т.д.

16

- Обнаружение, измерение координат и параметров движения целей и т.д. являются важными этапами процесса получения радиолокационной информации. - Ток и напряжение - основные параметры, характеризующие режим электрической цепи. - Основными логическими операциями являются операции “И”, “ИЛИ” и “НЕ”. - Сборка радиоппаратур состоит из трех этапов: механического монтажа, электрического монтажа и общей сборки готовного изделия. - Метр, килограмм, секунда, ампер, кельвин и кандела являютя основными единицами СИ. - Методы сравнения подразделяются на нулевые, дифференциальные и метод замещения. - В первую группу аналоговых электронных измерительных приборов можно включить приборы для измерения параметров и характеристик сигналов: вольметры, оциллографы, частотомеры и т.д.). - Вторая группа - приборы для измерения параметров и характеристик элементов электрических и электронных схем и для измерения характеристик активных и пассивных двухполюсников и четырехлюсников. II- ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ Khi miªu t¶ tù nhiªn, khoa häc mong muèn ®Þnh nghÜa mäi kh¸i niÖm. TÊt nhiªn cã nh÷ng kh¸i niÖm rÊt khã ®Þnh nghÜa. VÝ dô kh¸i niÖm “®iÓm” cho ®Õn nay vÉn ch−a cã mét ®Þnh nghÜa nµo tho¶ ®¸ng §Þnh nghÜa lµ mét kh¸i niÖm cã nghÜa lµ nªu ra ®−îc nh÷ng ®Æc tÝnh chÝnh cña ®èi t−îng ®ã, ®ång thêi tr¶ lêi ®−îc cÊu hái: kh¸i niÖm (vËt) ®ã lµ g×? vÝ dô: §o l−êng lµ g×? §o l−êng lµ mét trong nh÷ng ph−¬ng ph¸p c¬ b¶n ®Ó nhËn biÕt thiªn nhiªn, c¸c hiÖn t−îng vµ c¸c quy luËt cña nã. ГРАММАТИКА: термин

определение понятия

17

что (это) что (с1) что есть что (с1) понятие чем называется что (с1) чем называют что (с4) что носит название чего

Например: - Входная цепь приемника - цепь, посредством которой связывают антенну или антенно- фидерную систему со входом первого каскада приемника. - Детектирование электрических колебаний - одна из важнейших функций любого приемника. - Помехоустойчивость приемника называют способность его обеспечивать достоверный прием полезной информации, передаваемой по радиолинии. - Помехи, источник которых находится в космосе, называются космическими помехами. - Разность между значением измеряемой величины,

полученным по шкале измерительного прибора, и ее

действительным значением носит название абсолютной

погрешности измерительного прибора.

КОММЕНТАРИИ:

1- Trong kÕt cÊu “чем называют что” ®éng tõ ë d¹ng nh©n

x−ng bÊt ®Þnh: chñ thÓ ®−îc ngÇm hiÓu lµ mét tËp thÓ nµo ®ã. Khi

truyÒn ®¹t néi dung nµy ra tiÕng ViÑt ta dïng tËp hîp tõ “ng−êi ta”.

Например:

- Варисторами называют нелинейные резисторы,

сопротивление которых зависит от напряженности электрического

поля.

2- Trong kÕt cÊu “чем называется (называют) что” danh tõ ë c¸ch 5 lµ kh¸i niÖm ®−îc ®Þnh nghÜa. 3- TrËt tù tõ trong c¸c kÕt cÊu c©u trªn cã thÓ thuËn vµ nghÞch.

18

Например: - Сигнал, состоящий из видеосигнов и гасящих и синхронизирующих импульсов, называется полнымтелевизионным сигналом.

- Если увеличению яркости изображения соответствует уменьшение сигнала, то он называется негативным. - Радиолокационной информацией называют совокупность сведений о целях, получаемых средствами радиолокации. - Надежностью называется свойство аппаратуры сохранять свои выходные характеристики (параметры) в определенных пределах при данных условиях эксплуатации. 4- C¸c kÕt cÊu nªu trªn th−êng tån t¹i ë d¹ng c©u phøc víi liªn tõ который (которая, которое, которые) . §¹i tõ такой (тот) trong kÕt cÊu nµy kh«ng mang ý nghÜa vµ nã phï hîp víi danh tõ vÒ gièng, sè vµ c¸ch.

называется как (чем) называют такой...,

который... Например: - Фильтр, который реализует основную операцию оптимальной обработки информации называется оптимальнымфильтром.

- Логическим элементом называется такая схема, которая выполняет одну из логических операций “И”, “ИЛИ” и “НЕ”.

Который, которая, которое, которые

- Детекторный каскад - это каскад, который служит для выделения низкочастотной составляющей сигнала из модулированных колебаний высокой или промежуточной частоты - Усилитель низкой частоты - устройство, которое предназначено для усиления низкочастотного сигнала.

19

- Избирательность по соседнему каналу - величина, которая показывает, во сколько раз резонансный коэффициент усиления усилителя больше коэффицента усиления на частоте соседнего канала. - Диэлектрики - материалы, которые не проводят электрического тока.

КОММЕНТАРИИ:

1- Liªn tõ “который” ®−îc dïng trong c©u phô ®Þnh ng÷. Nã thay thÕ danh tõ ®−îc x¸c ®Þnh trong phÇn c©u chÝnh vµ phï hîp víi danh tõ vÒ gièng vµ sè. 2- C¸ch cña tõ “который” phô thuéc vµo sù chi phèi cña ®éng tõ trong phÇn c©u phô (cã nghÜa lµ phô thuéc vµo chøc n¨ng có ph¸o cña nã trong phÇn c©u phô).

УПРАЖНЕНИЕ 4: Вместе точек вставьте союзное словокоторый в нужной форме. Употребите предлоги там, где нужно.

1- Выпрямительными называют полупроводниковые диоды,

....... предназначаются для преобразования переменного тока в

постоянный.

2- Фоторезисторами называют полупроводниковые

резисторы, сопротивление .............изменяется от светового или

проникающего электромагнитного излучения.

3- Длиной электромагнитной волны λ называют расстояние,

на ...................она распространяется за период Т одного колебания

тока в антенне.

4- Детекторный приемник - простейшее приемное

устройство, в ..............принятые сигналы радиостанций не

усиливаются, а лишь преобразуются в звуковые сигналы с

помощью специального устройства - детектора.

5- Регистры - элементы запоминающего устройства, каждый из .................способен хранить одно машинное слово.

20

6- Радиотелескопы - ампаратуры, ................. помощи............... ведется наблюдение за радиоизлучением солнца и других планет.

УПРАЖНЕНИЕ 5: Передайте содержание следующихпредложений, используя глагол “называть”

Образец: - Упорядоченное движение заряженных частиц называются электрическим током. - Упорядоченное движение заряженных частиц называют

электрическим током.

1- Электромагнитные волны с частотами от 3 кГц до 3.106

мГц называются радиоволнами.

2- Аналоговыми называются интегральные микросхемы

(ИМС), предназначенные для преобразования и обработки

сиглалов, изменяющихся по закону непрерывной функции

(усиление, генерирование, преобразование электрических

сигналов).

3- ИМС, используемые для преобразования и обработки

сигналов, изменяющихся по закону дикретной функции, т.е.

скачками от некоторого нижнего (например, от нуля) до какого -

то верхнего уровня, и наоборот, называются цифровыми.

4- Логический элемент, выполняющий функцию

логического отрицания, называется логическим элементом “НЕ”.

5- Процес модуляции, при котором низкочастотные

колебания воздействуют на амплитуду высокочастотных

колебаний называется амплитудной модуляцией.

6- Технические средства получения радиолокационной

информации называется радиолокационными станциями (РЛС)

или радиолокаторами.

УПРАЖНЕНИЕ 6: Прочитайте словосочетания и переведитеслова, обозначающие процессы. Обратите внимание: на слова с

21

суффиками -яние, -ание, -ение, которые обозначают процессы, широко используются в языке науки. H·y ®äc vµ dÞch c¸c tõ chØ qu¸ tr×nh hµnh ®éng.

Chó ý: c¸c danh tõ cã hËu tè -ение, -ание, -яние ®−îc dïng réng r·i trong ng«n ng÷ khoa häc

Суффиксы -ение, -яние, -яние делить - деление рассмотреть - рассмотрение влиять - влияние создать - создание

Например:

излучить - излучение считывать - считывание направить - направление преломить - преломление определить - определение усилить - усиление распространить - распространение удалить - удаление

УПРАЖНЕНИЕ 7: Напишите ответы на вопросы, используяинформацию, данную справа. Обратите внимание на порядокслов в ответах.

Dïng th«ng tin cho bªn ph¶i ®Ó tr¶ lêi c¸c c©u hái. H·y chó ý ®Õn trËt tõ tõ trong c¸c c©u tr¶ lêi. Образец: Как называется радиолокация с использованием вторичного излучения и переизлучения? что называется активной радио-локацией ?

Активная радиолокация - это радиолокация с использованием вторичного излучения и переизлучения

- Радиолокация с использованиемвторичного излучения и переизлучения называется актив-

22

ной радиолокацией. 1- Как называется активная радиолокация с переизлучением? Что называется радиолокацией с активным ответом.

Радиолокация с активным ответом - активная радиоло-кация с переизлучением

2- Как называется радиолокация с использованием собственного излучения? что называется пассивной радиолокацией.

Пассивная радиолокация - активная радиолокация с собственным излучением

3- Как называется нахождение значений физических величин опытным путем с помощью специальных технических средств?

Измерение - нахождение значений физических величин опытным путем с помощью специальных технических средств

4- Как называют область рабочих частот усилителя, в границах которой его коэффициент усиления изменяется в пределах, заданных техническими условиями чем называют диапазон усиливаемых частот?

Дианазон усиливаемых частот - область рабочих частот усилителя, в границах которой его коэффициент усиления изменяется в пределах, заданных техническими условиями

5- Как называют мощность, отдаваемая усилителем в нагрузку?что называют выходной мощностью?

Выходная мощность - мощность, отдаваемая усилителем в нагрузку.

ЗАДАНИЕ 1: Переведите данные определения понятий навьетнамский язык.

1- Полупроводниковые материалы - материалы, которые имеют электрические заряды, приходящие в упорядоченное движение под действием электродвижуцей силы. 2- Тактические данные радиостанции - параметры, характеризующие возможности ее боевого использования.

23

3- Радиоволны, распространяющиеся вдоль поверхности земли и частично огибающие выпукность земного шара из-за дифракции, называются поверхностными, или земными волнами. 4- Основной погрешностью принято называть погрешность, присущую мерам и приборам при нормальных условиях их эксплуатации. 5- Коэффициент гармоник, который отображает уровень нелинейных искажений усилителя, иногда носит название коэффициента нелинейных искажений. 6- Полосой пропускания усилителя называют диапазон

частот ∆F, в пределах которого коэффициент усиления уменьшается более, чем 0,707 раз от максимального значения.

ЗАДАНИЕ 2: Прочитайте данные слова, обращая внимание насловообразование. H·y ®äc c¸c tõ sau, chó ý ®Õn c¸ch cÊu t¹o tõ

а- Существительное - прилага-тельное

б- Прилагательное - наречие

природ-а - природ-н-ый искусственн-ый - искусственн-о

частот-а - частот-н-ый мгновенн-ый - мгновенн-о в- прилагательное - существи-тельное

г- Глагол - существительное

прочн-ый - прочн-ость соедин-ить(ся)-соедин-ение помехозацищенн-ый - помехозащищенн-ость

получ-ить(ся)-получ-ение

д- Глагол-прилагательное-существительное готов-ить-готов-ый-готов-н-о-сть плав-ить-плав-н-ый-плав-н-ость

ЗАДАНИЕ 3: Образуйте слова по данным моделям. H·y cÊu t¹o tõ theo mÉu

а- атом - атом-н-ый магнит - ................. природа - ..............

24

ионосфера - .......... амплитуда- .......... б- радиотехника - радиотехн-ическ-ий метеорология - геология - биология - механика - к/ч - математика - к/ч - автоматика - к/ч - в- получить - получ-ение определить - выключить - включить - соединить - измерить - г- переменный - переменн-о постоянный - искусственный - обычный первостепенный

ТЕКСТ

Прочитайте текст и выполните данные задания

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСИЛИТЕЛЯХ

Высокочастотное электромагнитное поле, излучаемое антенной передающей радиостанции, создает в приемной антенне и входном колебательном контуре высокочастотное переменное напряжение очень малой амплитуды. Если выделить из этого напряжения полезные сигналы звуковой частоты с помощью детектора, то, используя головные телефоны (наушники) можно услышать музыку или голос диктора. Если же передающая радиостанция находится далеко или мощность ее небольшая, то

25

даже с наушниками ничего нельзя услышать. Поэтому одним из основных элементов любого радиоприемника является усилитель. По назначению различают усилители напряжения, тока и мощности, по виду нагрузки - резисторные, резонансные, трансформаторные и т.д. В зависимости от области применения, усилители могут быть усилителями низкой частоты, промежуточной частоты, высокой частоты. Кроме того усилители могут быть усилителями постоянного тока, предназначенными для усиления постоянных и медленно изменяющихся напряжений и токов. Свойства усилителей во многом определяются областью их применения. К основным параметрам усилителей относятся коэффициент усиления, чувствительность, выходное и выходное сопротивление, коэффициент нелинейных искажений и некоторые другие. Выходной мощностью называется мощность, отдаваемая усилителем в нагрузку. Различают номинальную и максимальную мощность. Номимальной называют такую наибольшую выходную мощность, при которой искажения усиливаемого сигнала не превышают некоторого оговоренного заранее значения (обычно 3...5%). Наибольшую мощность, которую можно получить от усилителя при уровне искажений усиливаемого сигнала до 10% называется максимальной.

Чувствительность усилителя - это напряжение низкочастотного сигнала в милливольтах или микровольтах, подаваемого на его вход, при котором усилитель отдает в нагрузку номинальную мощность. Диапазон усиливаемых частот - это область рабочих частот усиления изменяется в пределах, заданных техническими условиями. График зависимости коэффициента усиления от частоты усиливаемых сигналов называют амплитудно - частотной

характеристикой (АЧХ) усилителя. Дианазон частот ∆F , в предлах которого коэффициент усиления уменьшается не более, чем в

26

21

раз от максимального значения, называют полосой

пропускания.

По значению полосы пропускания усилители подразделяются на широкополосные и узкополосные. Входное сопротивление усилителя - это сопротивление переменному току, протекающему между входами и выходами усилителя. Выходное сопротивление - внутреннее сопротивление усилителя переменному току. Коэффициент нелинейных искажений, который иногда называют коэффициентом гармоник, отображает уровень нелинейных искажений усилителя. Этот коэффициент измеряется в децибелах или в процентах. Допустимая величина вносимых усилителем нелинейных искажений определяется назначением и областью применения усилителя

НОВЫЕ СЛОВА

усилитель bé khuyÕch ®¹i колебательный контур m¹ch dao ®éng амплитуда biªn ®é полезный сигнал tÝn hiÖu cã Ých детектор bé t¸ch sãng головные телефоны tai nghe ®iÖn tho¹i наушники èng nghe резисторный усилитель bé khuyÕch ®¹i ®iÖn trë (g¸nh) резонансный усилитель bé khuyÕch ®¹i céng h−ëng трансформаторный усилитель bé khuyÕch ®¹i ghÐp biÕn ¸p усилитель постоянного тока bé khuyÕch ®¹i dßng mét chiÒu коэффициент усиления hÖ sè khuyÕch ®¹i чувствительность ®é nh¹y выходная мощность c«ng suÊt ra номинальная мощность c«ng suÊt ®Þnh møc, danh ®Þnh

27

максимальная мощность c«ng suÊt lín nhÊt диапазон частот d¶i tÇn амплитудно-частотная характеристика ®Æc tÝnh biªn (®é), tÇn sè полоса пропускания d¶i th«ng широкополосный усилитель bé khuyÕch ®¹i d¶i réng узкополосный усилитель bé khuyÕch ®¹i d¶i hÑp входное сопротивление ®iÖn trë ®Çu vµo сопротивление переменному току ®iÖn trë (dßng) xoay chiÒu коэффициент нелинейных искажений hÖ sè mÐo phi tuyÕn коэффицент чармоник hÖ sè sãng hµi децибел ®ª xi ben

ЗАДАНИЕ 1: Найдите предложения, в которых используютсяконструкции классификации веществ и явлений, определенияпонятий. H·y t×m c¸c c©u trong bµi kho¸ cã sö dông c¸c cÊu tróc ph©n lo¹i chÊt, hiÖn t−îng vµ kh¸i niÖm ®Þnh nghÜa.

ЗАДАНИЕ 2: Ответьте на вопросы по тексту

1- По каким признакам различают усилители? 2- Какими могут быть усилители? 3- Что относится к основным параметрам усилителей? 4- Чем называют мощность, отдаваемую усилители в нагрузку? 5- Что называется номинальной мощностью? 6- Что такое чувствительность усилителя? 7- Что такое диапазон усиливаемых частот усилителя? 8- Что принято называть полосой пропускания? 9- Какой коэффициент носит название коэффициент нелинейных искажений? 10- Почему усилитель является одним из основных элементов приемного устройства? ЗАДАНИЕ 3: Переведите текст на вьетнамский язык

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ. Прочитайте текст, ответьте навопросы

28

Переведите текст на родной язык

КЛАССИФИКАЦИЯ ИНТЕГРАЛЬНЫХ МИКРОСХЕМ (ИМС)

По своему назначению интегральные микросхемы подразделяются на аналоговые (линейно импульсные) и цифровые (логические). Аналоговыми называют ИМС, предназначенные для преобразования и обработки сигналов, изменяющихся по закону непрерывной функции (усиление, генерирование, преобразование электрических сигналов в радио и телевизионной аппратуре) Цифровыми называют ИМС, используемые для преобразования и обработки сигналов изменяющихся по закону дискретной функции, т.е. скачками, от некоторого нижнего (например, от нуля) до какого-то верхнего уровня, и наоборот. Одним из видов цифровых ИМС, являются логические интегральные микросхемы, применяемые в электронных вычислительных машинах (ЭВМ), устройствах автоматики, приборах с цифровым отсчетом результатов измерений (например, цифровых вольтметрах). По конструктивно-технологическому признаку ИМС делят на три группы: полупроводниковые, гибридные и прочие (пленочные, вакуумные, керамические др.) Полупроводниковой является ИМС, в которой все элементы и междуэлементные соединения выполнены в объеме и на поверхности полупроводника. Активные элементы полупроводниковой ИМС (диоды и транзисторы) изготовляются в едином технологическом процессе с пассивными элементами. Элементы схемы отделяются друг от друга р-п-переходами или диэлектрическими пленками. Для изготовления полупроводниковых ИМС, используется метод планарной технологии. Сущность его состоит в том, что в

пластине (кристалле) полупроводника n-или р-типа создаются так называемые транзисторные структуры, представляющие собой

29

чередующиеся области n-р-n или р-n-р. Если сделать выводы от каждой из областей, полученная структура может служить интегральным биполярным транзистором, если только от

двухпримыкающих друг к другу р.и n- областей - интегральным диодом или зарядной (барьерной) емкостью, если от краев одной области - интегральным резистором. Гибридными называют ИМС, в которых пассивные элементы (резисторы, конденсаторы и индуктивности) и междуэлементные соединения выполнены методами пленочной технологии, а в качестве активных элементов используются дискретные диоды, транзисторы или бескорпусные полупроводниковые ИМС. Резисторы гибридных ИМС получают напылением через специальные трафареты на поверхность диэлектрика (подложку) тонкой пленки высокоомного материала (тантал, нихром, сплав МЛТ) соответствующей конфигурации (рис. 3.35,а). На концы полученного резисторного элемента напыляются пленочные контактные площадки, являющиеся частью междуэлементных соединений. Конденсаторы гибридных ИМС - небольшой емкости (до 500...1000 пф). Они выполняются на диэлектрической подложке путем последовательного нанесения трех слоев: металл- диэлектрик-металл (рис.3.35,б). Металлические слои, образующие обкладки конденсатора, делают, как правило, из алюминия, а диэлектрик - чаще всего из окиси кремния или окиси алюминия. В гибридных ИМС индуктивностями являются либо дискретные микроминиатюрные катушки, либо пленочные катушки. Пленочные катуши имеют вид однослойных (рис. 3,35,в) или многослойных спиралей, наматываемых диэлектрическую подложку. Индуктивность таких катушек не превышает 20 мкГ при добротности не более 50.

ЛОГИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ Базой большинства цифровых ИМС являются логические элементы (ЛЭ), в основу работы которых положена двоичная

30

система счисления, состоящая из двух цифр - нуля (0) и единицы (1). Эти две цифры позволяют выразить в двоичной системе любое число. Например, десятичное число 23, записанное в двоичной системе счисления, будет выглядеть так: 10111. Цифры 0 и 1 представляются в ЛЭ уровнями напряжения. Если напряжение некоторого сигнала равно нулю или превышает нескольких десятых долей вольта, то в двоичной системе очисления такой сигнал соответствует логическому 0 . Сигнал с более высоким уровнем напряжения принимают за логическую 1. Каждый ЛЭ выполняет вполне определенную логическую операцию, основными из которых являются: логическое отрицания НЕ (инверсия); логическое сложение ИЛИ (дизъюнкция); логическое умножение И (конъюнкция). Логический элемент, выполняющий функцию логического отрицания, называют ЛЭ НЕ. Его УГО показано на рис 3,36. Работа ЛЭ НЕ заключается в том, что если на его входе действует сигнал низкого уровня (логический 0), то на выходе возникает сигнал высокого уровня (логическая 1) и наоборот. Связь между сигналами на входе и выходе ЛЭ, представленную в форме таблицы, называют таблицей состояний или таблицей истинности ЛЭ. Для выполнения операции логического сложения применяется ЛЭ ИЛИ. Операция логического умножения и выполняется ЛЭ И.

НОВЫЕ СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ схема s¬ ®å микросхема s¬ ®å vi m¹ch интегральная схема m¹ch tæ hîp аналоговая схема s¬ ®å t−¬ng tù цифровая схема m¹ch sè логическая схема m¹ch logic линейно - импульсная схема m¹ch xung tuyÕn tÝnh

31

преобразование sù biÕn ®æi обработка sù xö lý, sù gia c«ng телевизионный truyÒn h×nh дискретная функция hµm rêi r¹c скачок sù nh¶y конструктивно-технологический (thuéc) c«ng nghÖ chÕ t¹o признак dÊu hiÖu, mèc диод ®ièt транзистор tranzistor биполярный транзистор tranzistor l−ìng cùc изготовление sù chÕ t¹o сущность b¶n chÊt барьерная емкость ®iÖn dung líp ch¾n зарядная емкость dông l−îng n¹p гибридная схема m¹ch lai пленочная технология c«ng nghÖ mµng máng активный элемент phÇn tö tÝch cùc (chñ ®éng) пассивный элемент phÇn tö thô ®éng напыление sù phun трафарет c¸i khu«n двоичная система hÖ nhÞ ph©n логическая операция phÐp to¸n logic

логический элемент “НЕ” phÇn tö logic “kh«ng”

логический элемент “И” phÇn tö logic “vµ”

логический элемент “ИЛИ” phÇn tö logic “hoÆc” отрицание sù phñ ®Þnh сложение phÐp céng умножение phÐp nh©n

ВОПРОСЫ

1- На что подразделяются интегральные микросхемы? 2- Что называется аналоговыми ИМС ? 3- Что называют цифровыми ИМС ?

32

4- Как делят ИМС по конструктивно - техническому признаку? 5- Что является полупроводниковыми ИМС ? 6- В чем заключается сущность метода планарной технологий ИМС? 8- Что является базой цифровых ИМС? 9- На что делятся логические элементы? 10- Какой логический элемент называют ЛЭ “НЕ”? 11- Какой логический элемент называют ЛЭ “И”? 12- Какой логический элемент называют ЛЭ “ИЛИ” ?

33

УРОК 2

Тема: ФИЗИЧЕСКИЕ ВЕЛИЧИНЫ И ИХ ИЗМЕРЕНИЕ

Khi nghiªn cøu hiÖn t−îng cña tù nhiªn ng−êi ta thùc hiÖn c¸c phÐp ®o kh¸c nhau. §o l−êng lµ mét trong nh÷ng ph−¬ng ph¸p cña tù nhiªn. Sù miªu t¶ c¸c ph−¬ng ph¸p ®ã vµ viÖc tÝnh to¸n c¸c ®¹i l−îng vËt lý chiÕm vÞ trÝ quan träng trong c¸c tµi liÖu chuyªn ngµnh. ГРАММАТИКА а- Измеряют как/чем каким

прибором что (с4) можно измерить при помощи какого

прибора измерим в каких единицах что (с1) измеряется б- Вычисляют что (с4) можно вычислить вычислим что (с1) Вычисляется по формуле что (с4) определяют (находят) можно определить (найти) определим (найдем) что (с1) определяется

(находится)

расчет ведется в- за что принимают что (с4) (за едини-цу изме-рения)

примем принимается

что

что (с4) выражают можно выразить, вызазим в каких единицах что выражается

Например:

34

а-Частоту измеряют частотомером (при помощи частотомера) - Напряжение можно измерить вольметром (с помощью вольметра) - В последнее время напряжение измеряется цифровыми вольметром. - Коэффицент нелинейных искажений усилителей измеряется в децибелах. - Измерим номинальную мощность передатчика б- Реальную чувствительность вычисляют (определяют, находят) по формуле - Реальную чувствительность можно вычислить (определить, найти) по формуле. - Реальная чувствительность вычисляется (определяется, находится) по формуле - Вычислим (определим, найдем) реальную чувствительность по формуле в- В системе СИ за единицу времени принимают секунку - Промежуток времени можно выразить в секундах, в минутах, в часах.

КОММЕНТАРИИ:

1- Nh− ta ®· thÊy trong c¸c vÝ dô trªn kh«ng nªu nguån thùc hiÖn hµnh ®éng, v× r»ng trong khoa häc ®iÒu ®¸ng chó ý lµ b¶n th©n hµnh ®éng chø kh«ng ph¶i ng−êi thùc hiÖn hµnh ®éng Êy. CÇn chó ý trong ngån ng÷ khoa häc c¸c d¹ng ®éng tõ sau ®©y th−êng ®−îc dïng nhiÒu nhÊt ë: a- D¹ng v« chñ trong kÕt cÊu “можно + ®éng tõ nguyªn d¹ng” th−êng th−êng ®éng tõ trong kÕt cÊu nµy lµ ®éng tõ hoµn thµnh thÓ. Например: - Дальность РЛС можно вычислить по формуле б- D¹ng nh©n x−ng bÊt ®Þnh, cã nghÜa lµ d¹ng thøc ng«i thø 3 sè nhiÒu tõ ®éng tõ thÓ hoµn thµnh. Например:

35

- Частоту измеряют частотомером в- D¹ng nh©n x−ng kh¸i qu¸t, cã nghÜa lµ d¹ng thøc ng«i thø nhÊt sè nhiÒu tõ ®éng tõ hoµn thµnh thÓ. Например: Определим чувствительность по формуле г- §éng tõ víi phô tè -ся Например: - Полоса пропускания вычисляется по формуле 2- Chó ý ®èi t−îng hµnh ®éng trong c¸c kÕt cÊu: можно измерить что (с4) измеряют чем? измерим что (с1) измеряется чем? Сравните: - Дальность радиолокационной станции измерим (можно измерить) при помощи дальномера. - Дальность радиолокационной станции измеряется при помощи дальномера

ДЕЕПРИЧАСТИЯ:

1- Зная величины емкости конденсатора и индуктивности контура, можно по формуле найти его собственную частоту. 2- Определив частоту контура, найдем емкости его конденсатора

КОММЕНТАРИИ:

Trong c¸c mÉu c©u trªn c¸c tõ зная, определив lµ tr¹ng ®éng tõ. Tr¹ng ®éng tõ lµ mét d¹ng ®Æc biÖt cña ®éng tõ. Nã biÓu thÞ hµnh ®éng phô bæ nghÜa cho hµnh ®éng chÝnh lµm vÞ ng÷ trong c©u. Hµnh ®éng ®−îc biÓu thÞ b»ng tr¹ng ®éng tõ vµ hµnh ®éng biÓu thÞ b»ng ®éng tõ vÞ ng÷ lu«n lu«n do mét chñ thÓ thùc hiÖn. ViÖc dïng tr¹ng ®éng tõ lµ mét ®Æc ®iÓm cña ng«n ng÷ khoa häc. Ng−êi ta ph©n biÖt ®éng tr¹ng tõ ch−a hoµn thµnh vµ hoµn thµnh thÓ.

36

1- CÊu t¹o tr¹ng ®éng tõ ch−a hoµn thµnh thÓ Tr¹ng ®éng tõ ch−a hoµn thµnh thÓ ®−îc cÊu t¹o b»ng c¸ch lÊy th©n tõ cña ®éng tõ hiÖn t¹i + hËu tè - я (-ясь) hoÆc -а (sau c¸c phô ©m ж, ш, ч, щ)

§éng tõ nguyªn d¹ng

Th©n ®éng tõ thêi hiÖn t¹i

Tr¹ng ®éng tõ kh«ng hoµn thµnh

thÓ Знать знают зная образовать образу-ют образу-я держать держ-ат держа применяться применя-ются применя-ясь

Особые случаи - Для глагола с суффиксом -авать: создавать - создавая придавать - придавая - Для глагола быть: быть - будучи 2- CÊu t¹o ®éng tr¹ng tõ hoµn thµnh thÓ §éng tr¹ng tõ hoµn thµnh thÓ ®−îc cÊu t¹o b»ng c¸ch lÊy th©n cña ®éng tõ hoµn thµnh thêi qu¸ khø + hËu tè : -в, -вшись §éng tõ nguyªn d¹ng Th©n ®éng tõ thÓ hoµn

thµnh thêi qu¸ khø Tr¹ng ®éng tõ hoµn thµnh thÓ

Определить определи-л определив выделиться выдели-лся выделившись

Особые случаи: §èi víi tÊt c¶ ®éng tõ hoµn thµnh thÓ d¹ng:

идти: найти - найдя выйти - выйдя, ...

§èi víi tÊt c¶ ®éng tõ hoµn thµnh thÓ d¹ng : вести:

привести - приведя провести - проведя

37

3- §éng tr¹ng tõ ch−a hoµn thµnh thÓ chØ hµnh ®éng phô diÔn ra ®ång thêi víi hµnh ®éng chÝnh hoÆc trong qu¸ t×nh cña nã; cßn ®éng tr¹ng tõ hoµn thµnh thÓ chØ hµnh ®éng phô x¶y ra tr−íc hµnh ®éng chÝnh. Сравните: решая эти задачи, мы встречаем большие трудности

решив эти задачи, найдем искомую величину

определяя мощность пользуемся формулой : P = U.I

определив напряжение и ток, легко вычислить мощность по формуле: P = U.I

4- §éng tr¹ng tõ vµ ®o¹n ®éng tr¹ng tõ (cã nghÜa lµ ®éng tr¹ng tõ cïng víi c¸c tõ phô thuéc nã) cã thÓ biÓu thÞ mét sè nghÜa bæ sung cho hµnh ®éng chÝnh sau ®©y:

б- ý nghÜa thêi gian vµ ®iÒu kiÖn - Зная величины емкости конденсатора и индуктивности, можно легко определить частоту. - Имея амплитудно - частотную характеристику, легко определить полосу пропускания.

в- ý nghÜa nguyªn nh©n - Обладая высокой электро - и теплопроводностью, медь и “алюминий широко применяются в электротехнике.

c- ý nghÜa ph−¬ng thøc hµnh ®éng Под действием внешник сил это тело деформируется, не разрушаясь

УПРАЖНЕНИЕ 1: Найпишите инфинитивы глаголов, откоторых образованы данные деерпичастия обратите внимание навид глаголов.

1- Решая уравнение (решив уравнение) .................... 2- Измеряя частоту (измерив частоту) ...................... 3- Вычисляя (вычислив) ......................... 4- Вычисляя (вычислив) .........................

5- Обозначая (обозначив) ...................... 6- Умножая (умножив) .........................

38

7- Зная ............................ 8- Имея ........................ 9- Получая (получив) .................... 10- Определяя (определив) ................... 11- Найдя ....................... 12- Приняв за одиницу измерения ...................

УПРАЖНЕНИЕ 2. Объясните, как вы понимаете данныепредложения, используя конструкцию если .............,то...................

H·y dïng kÕt cÊu если......, то....... ®Ó gi¶i thÝch (anh) chÞ hiÓu néi dung c¸c c©u sau nh− thÕ nµo.

Образец: Определив длину волны, можно определить частоту

колебания тока в антенне (λ

=cf )

Если мы определим длину волны, то мы легко вычислим частоту колебаний тока в антенне. 1- Решив данное уравнение, найдем боковые составляющие сигнала. 2- Используя эту формулу, легко найти длину волны любого диапазона. 3- Зная работу, совершенную в единицу времени легко вычислить мощность. 4- Разделив напряжение на ток, получим сопротивление

5- Умножив индуктивность катушки на угловую скорость ω, можно получить индуктивное сопротивление. 6- Измерив частоту колебаний тока в контуре, можно определить индуктивность катушки.

ЗАДАНИЕ 1. Прочитайте данные слова, обращая внимание насловообразование. H·y ®äc c¸c sè sau, chó ý c¸ch cÊu t¹o cña chóng.

а- Существительное - прилагательное число - числ-ов-ой числ-о - числ-енн-ый

39

букк-а - буквенн-ый количеств-о- количеств-енн-ый б- Глагол - существительное вычисл-ять/вычисл-ить - вычисление ввод-ить/ввест-и (ст/п - введение выражать/выразить (з/ж) - выражение ускор-ять/ускор-ить - ускорение соотнос-ить/(ся) - (с/ш) - соотношение в- Прилагательное - существительное великий - к/ч - величин-а скор-ый - скор-ость г- Глагол - прилагательное производ-ить - производ-н-ый иск-ать - иск-ом-ый

ЗАДАНИЕ 2: Найдите среди данных слов. H·y t×m trong sè c¸c tõ sau:

а- Существительные: - Непрсредственно, произвольно, косвенно, качество, количество. - Существенно, свойство, симметрично, самостоятельно; - Иметь, путь, пусть, скорость, возникнуть, достигнуть. б- Существительные во множественном числе. - Материя, геометрия, измерения, условия, троектория. - Энергия, симметрия, отношения, действия, линия. - Буква, свойства, почва.

ЗАДАНИЕ 3:Исключите лишнее слово из данных тематическихрядов. H·y lo¹i bá tõ kh«ng cïng chñ ®iÓm sau:

- Метр, кельвин, метод, кандела, минута, килограмм, вольт; ампер; генри, Герц, ом. - Длина, скорость, напряжение, ток, мощность, чувствительность, частотомер, амперметр. - Вычислить, измерить, определить, найти, находиться - Одинаковый, однородный, однотипный, разнородный.

40

ЗДАНИЕ 4: Найдите в каждом ряду слово, имеющее болееобщее значение по отношению к другим словам. H·y t×m tõ cã nghÜa bao qu¸t h¬n víi c¸c tõ kh¸c trong cïng d·y

- Частотомер, волномер, амперметр, осциллограф, прибор. - Герц, вольт, ватт, секунда, ом, единица измерения - Ток, напряжение, мощность, работа, сопротивление, электрическая величина.

ЗАДАНИЕ 5: Выберите в данном ряду слово, от которогообразованы все остальные слова. H·y chän trong c¸c tõ sau tõ gèc cÊu t¹o ra c¸c tõ cßn l¹i

числовой (численный), вычисление, вычислить, числитель, число, вычисленный.

ТЕКСТ

Прочитайте текст

ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ИЗМЕРЕНИЯ

Рассмотрим наиболее часто используемые при монтаже радиоаппаратуры и ЭЦВМ виды измерения. Измерение тока и напряжения - ток и напряжение являются основными параметрами электрической цепи. Методы измерения и приборы, применяемые для оценки этих величин, различны и зависят от рода тока, диапазона измеряемой величины, требуемой точности, допустимого потребления мощности, формы кривой, частоты. Для измерения постоянного тока и напряжения используют обычно приборы магнитоэлектрического типа. Постоянный ток измеряется в аммерах, миллиамперах, микроамперах и измеряют при помощи амперметра. Напряжение измеряется в вольтах, милливольтах, микровольтах и измеряют вольтметром.

41

При измерении постоянного тока приборами магнито-электрического типа при величине измеряемого тока до 25 МА весь ток проходит через измерительную катушку) для измерения больших токов применяют шунтирующие резисторы. Существуют два метода измерения постоянного тока и напряжения: первый - с помощью электронных потенциометров, доведенных в настоящее время до высокой степени совершенства, которые предназначены для индикации, записи и управления, второй с помощью электронных вольметров, используемых в случае, когда необходимо иметь измерительной прибор с большим сопротивлением. Для измерения напряжения в широком диапазоне частот служат ламповые вольтметры типа детектор - усилитель. Постоянное напряжение измеряют таким же устройством, какое применяют в ламповых вольтметрах постоянного тока. К этому классу относится вольтметр ВК-7Б. При монтаже радиоаппаратуры обычно используют многопредельные комбинированные измерительные проборы (тестеры, универсальные приборы). При измерении очень большое значение имеют правильное включение прибора в исследуемую цепь и соблюдение правил измерений. Измерение сопротивления. Существуют два метода измерения сопротивления участка цепи: косвенный и прямый. При косвенном методе для измерения сопротиваения R обычно измеряют ток I в цепи и напряжение U на этом участке. Зная ток и напряжение можно определить сопротивление участка

по формуле закона Ома IUR = .

Более удобным является непосредственное измерение сопротивления с помощью прибора, называемого омметром. Омметры часто входят в состав комбинированных измерительных приборов, шкалы которых проградуированы в единицах тока, напряжения и сопротивления. Эти приборы являются многопредельными приборами и с их помощью можно непосредственно отсчитывать величину его сопротивлния, что

42

очень удобно при монтаже и регулировке радиоаппаратуры. Однако точность измерения такими приборами невелика и редко превышает 5-10%.

НОВЫЕ СЛОВА

допустимый cho phÐp потребление tiªu thô прибор khÝ cô, ®ång hå ®o магнитоэлектрический (thuéc) tõ diÖn шунт ®iÖn trë s¬n, ®iÖn trë rÏ dßng потенциометр chiÕt ¸p, c¸i ®o thÕ ®iÖn доводить:/несов/ ®−a... ®Õn, dÉn... ®Õn совершенство sù hoµn thiÖn ламповый вольтметр v«n kÕ ®iÖn tö постоянный ток dßng ®iÖn mét chiÒu постоянное напряжение ®iÖn ¸p mét chiÒu амперметр ampekÕ вольметр v«n kÕ омметр «m kÕ комбинированный v¹n n¨ng прямый метод ph−¬ng ph¸p trùc tiÕp косвенный метод ph−¬ng ph¸p gi¸n tiÕp проградуирование kh¾c ®é, kh¾c v¹ch

ЗАДАНИЕ 1: Найдите в тексте предложения, в которыхиспользуются глаголы, конструкции измерения физическихвеличин

ЗАДАНИЕ 2: Ответье на вопросы

1- Какие величины являются основными параметрами электрической цепи? 2- Чем измеряют постоянный ток и напряжение? 3- В каких единицах измеряется ток? 4- В каких единицах измеряется напряжение?

43

5- Какие методы измерения постоянного тока и напряжения существуют? 6- Как можно определить величину сопротивления участка цепи при косвенном методе измерения? 7- Каким прибором измеряют сопротивление при непосредсственном измерении?. 8- В каких единицах проградуировны шкалы комбинированных измерительных приборов?

ЗАДАНИЕ 3: Переведите текст на родный язык

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ. Прочитайте текст, ответье на вопросыи переведите на вьетнамский язык.

ТЕКСТ

ВЫСОКОЧАСТОТНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ

Высокочастотные измерительные генераторы являются маломощными источниками незатухающих и модулированных электрических колебаний высокой частоты, калиброванных по частоте, выходному напряжению (или мощности) и параметрам модуляции. В генераторах, работающих на частотах от 50-100 кГц до десятков и сотен мегагерц, осуществляется преимущественно амплитудная модуляция высокочасточных кобеланий. В генераторах, используемых на свервысоких частотах (от десятков мегагерц в выше), предусматривается возможность частотной или импульсной модуляции. Высокочастотные генераторы, у которых параметры выходного сигнала могут регулироваться в широких пределах при повышенной точности их калибровки, называются генераторами стандартных сигналов (ГСС). Их применяют главным образом при испытании и регулировке радиоприемных устройств. Блок-схема типового ГСС, работающего с амплитудной модуляцией, показана на рис. 116.

44

Рис. 116. Блок-схема генератора стандартных сигналов, работающего с амплитудной модуляцией

Основной частью генератора является возбудитель (задающий генератор), предназначенный для генерирования синусоидальных колебаний в заданном диапазоне высоких частот. Резонансный усилитель, выполняющий роль буфера, повышает стабильность работы возбудителя и улучшает форму выходного сигнала при одновременном увеличении его амплитуды. Аттенюатор обеспечивает получение на выходе напряжения любой практически необходимой величины, обычно в пределах от

45

1 мкВ до 0,1 -1 В. Величина выходного напряжения, подводимого к аттенюатору, контролируется высокочастотным вольтметром. При установке переключателя источников модуляции П в положение 1 напряжение фиксированной частоты 1000 или 400 Гц, вырабатываемое внутренним звуковым генератором (модулятором), воздействуя на лампу усилителя высокой частоты, осуществляет амплитудную модуляцию высокочастотных колебаний; глубина последней плавно регулируется потенциометром и измеряется модулометром. При этом напряжение фиксированной звуковой частоты может сниматься с зажимов “Внешняя модуляция”, что позволяет использовать ГСС и как звуковой генератор. При необходимости модуляции высокочастотных колебаний в широком диапазоне звуковых частот переключатель П устанавливают в положение 2 и на зажимы “внешняя модуляция” подают напряжение требуемой частоты от внешнего низкочастотного генератора. В том же положении переключателя, но при отключенном внешнем генераторе, на выход ГСС поступают незатухающие колебация высокой частоты. Для питания высокочастотной энергией различных измерительных и радиотехнических устройств (измерительных линий, высокочастотных мостов, резонансных измерительных схем, антенных устройств) применяют генераторы сигналов (ГС), имеющие по сравнению с ГСС более простые схему и конструкцию. Основной особенностью ГС является значительная мощность выходного высокочастотного сигнала (достигающая нескольких ватт) при пониженной точности калибровки его параметров. Простейщий ГС представляет собой мощный высокочастотный возбудитель, нагруженный на потенциометр, с помощью которого осуществляется некалиброванная регулировка выходного напряжения. Иногда ГС дополняется простейшим модулятором, работающим на фиксированной частоте 1000 или 400 Гц. ГСС и ГС с целью расширения возможностей их использования часто совмещают в одном приборе, который в

46

этом случае имеет два высокочастотных выхода: один - мощный некалиброванный и второй - маломощный калиброванный по величине выходного напряжения.

НОВЫЕ СЛОВА

генератор m¸y t¹o sãng, m¸y t¹o dao ®éng

незатухающее колебание dao ®éng kh«ng t¾t dÇn

модулированное колебание dao ®éng ®iÒu chÕ

модуляция sù ®iÒu chÕ , sù biÕn ®iÖu

амплитудная модуляция sù ®iÒu chÕ theo biªn ®é (®iÒu biªn)

десяток m−êi, mét chôc

частотная модуляция sù ®iÒu chÕ theo tÇn sè (®iÒu tÇn)

мегагерц mª ga hec

импульсная модуляция sù biÕn ®iÖu xung

стандарныи сигнал tÝn hiÖu chuÈn

испытание sù thö nghiÖm

внешняя модульция sù biÕn ®iÖu ngoµi

регулировка sù ®iÒu chØnh

модулометр m¸y ®o ®é biÕn ®iÖu

наладка sù ®iÒu chØnh, sù söa ch÷a

возбудитель bé kÝch thÝch, m¸y kÝch thÝch

задающий генератор bé t¹o sãng chñ

звуковой генератор m¸y t¹o sãng ©m thanh

буфер tÇng ®Öm, m¸y ®Öm

стабильность tÝnh æn ®Þnh

аттенюатор bé suy gi¶m

модулятор bé biÕn ®iÖu, bé ®iÒu chÕ

фиксированная частота tÇn sè ghim

ВОПРОСЫ

1- Чем являются высокочастотные измерительные генераторы?

47

2- В каких генераторах предусматривается возможность частотной модуляции? 3- Какие генераторы называются генераторами стандартных сигналов (ГСС)? 4- Что является основной частью генератора? 5- Для чего предназначен резонансный усилитель? 6- Что является основной особенностью генераторов сигналов (ГС)? 7- Что представляет собой простейший ГС? 8- Что измеряется при помощи генераторов сигналов?

УРОК 3

Тема: ХАРАКТЕРИСТИКА ДВИЖЕНИЯ ТЕЛА

48

TÊt c¶ vËt thÓ trong tù nhiªn tõ c¸c v× sao vµ hµnh tinh cho ®Õn c¸c phÇn tö nhá bÐ nhÊt nh− c¸c nguyªn tö vµ c¸c bé phËn cÊu thµnh cña chóng ®Òu chuyÓn ®éng kh«ng ngõng. D¹ng chuyÓn ®éng ®¬n gi¶n nhÊt lµ sù thay ®æi vÞ trÝ cña c¸c vËt t−¬ng ®èi víi nhau - chuyÓn ®éng c¬ häc. двигаться где, в каком направлении колебаться с какой скоростью относительно чего (по отношению к чему) вращаться где обращаться

вокруг

совершать

перемещение, оборот, вращение, колебание, движение усиление, срабатывание

С какой скоростью в каком направлении относительно чего

распространяться где, с какой

скоростью распространение чего в каком направлении проходить через чего прохождение чего сквозь что проникать проникновение чего пропускать что через что

почему Например: - Автобус перемещается относительно Щоссе. - Земля вращается вокруг солнца и в то же время совершает обороты вокруг своей оси. - Диэлектрики не пропускают через себя электрического тока. - Электрический ток не проходит сквозь диэлектрики - Электромагнитные волны распространяются со скоростью, близкой к скорости света (с = 300.000 км/с)

49

- Электроны движутся под действием электрического поля источника тока в направлении от отрицательного полюса к положительному - При измерении дальности радиотехническими методами всегда учитывают распространение радиоволн в однородной среде. - В настоящее время радиотехника находит широкое распространение во всех областях техники. - Электрический ток, когда протекает через проводник, нагревает его, т.е. совершает работу. - Когда радиоволна проникает в ионосферу, она приводит в колебательное движение всю массу ионов.

КОММЕНТАРИИ:

1- Giíi tõ относительно чего ®ång nghÜa víi giíi tõ поотношению к чему

Сравните: Все тела в данной точке земли падают с одинаковым ускорением относительно ееповерхности

Все тела в данной точке земли подают с одинаковым ускорением по отношению кее поверхности

2- C¸c ®éng tõ двигаться, перемещаться, поварачиваться колебаться, .... cã thÓ ®−îc thay thÕ b»ng c¸c côm tõ t−¬ng øng sau: движение колебание совершать вращение перемешение оборот Сравните: Электроны вращаются вокруг ядра и в то же время совершаютобороты вокруг своей оси

Электроны вращаются вокруг ядра и в то же время поворачивается вокруг своей оси

50

3- KÕt cÊu víi c¸c giíi tõ через vµ сквозь th−êng ®ång nghÜa víi nhau Сравните: Ренгеновские лучи проникают сковозь многие непрозрачные предметы

Ренгеновские лучи проникают через многие непрозрачные предметы.

НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ

что движется в каком направлении в какую сторону по какой линии что движется (направлено)

параллельно чему перпендикулярно

противоположно вертикально (вверх, вниз) горизонтально под углом к чему вокруг чего вдоль чего от чего к чему

КОММЕНТАРИИ:

1- KÕt cÊu перпендикулярно чему ®ång nghÜa víi kÕt cÊu периендикулярно к чему

2- Khi tr¶ lêi c©u hái как движется какой нибудь предмет? cã thÓ dïng kÕt cÊu:

в каком направлении (с6) в какую сторону (с4) по какой троектории (с3) ®Ó chØ ph−¬ng h−íng chuyÓn ®éng cña vËt thÓ.

УПРАЖНЕНИЕ 1: Поставьте вопросы к выделенным группамслов, отвечающим на вопросы: где? (место движения), как? в

51

каком направлении? . H·y ®Æt c©u hái cho c¸c côm tõ in ®Ëm tr¶ lêi c¸c c©u hái sau: где? (место движения), как? в каком направлении?

1- Движение электронов в электромагнитном поле может совершаться по прямой линии либо по спиральной линии. 2- Радиоволны распространяются вдоль поверхности земли и частично огибают выпукность земного щара из-за дифракции. 3- Мы знаем, что положение точки на плоскости в момент движения можно задать двумя числами. 4- Если точка движется, оставаясь все время в однойплоскости: то ее положение описывается двумя числами, например, координатами x и y. 5- Тело, брошенное горизонтально, движется по кривой линии. 6- Свет распространяется в любой прозрачной сфере: в воздухе, в воде, в стекле и т.п. 7- В зависимости от направленных свойств антенны,

радиоволны могут распространяться либо вдоль поверхностиземли, либо под тем или иным углом к горизонту.

8- Распространение радиоволн в пространстве зависит от

свойств поверхности земли и от свойств атмосферы.

КРАТКИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

D¹ng rót gän

Sè Ýt

D¹ng ®Çy ®ñ

gièng ®ùc gièng c¸i gièng trung

Sè nhiÒu

1- Одинаковый одинаков одинакова одинаково одинаковы

похожий похож похожа похоже похожи

2- Равный равен равна равно равны

Например:

1- Все частицы в этом случае имеют одинаковоенаправление

2- Направления этих частиц одинаковы

52

3- Число импульсов на выходе равно двум 4- Радиоволны распространяются со скоростью света, которая равна 3.108 м/сек.

КОММЕНТАРИИ:

Chó ý: TÝnh tõ ®Çy ®ñ tr¶ lêi c©u hái какой vµ ®ãng vai trß ®Þnh ng÷, cßn d¹ng rót gän cña nã tr¶ lêi c©u hái что можно сказать о...? каков (а, о, ы)? vµ ®ãng vai trß vÞ ng÷

trong c©u. Trong c¸c vÝ dô trªn cã thÓ ®Æt c©u hái: 1- Какое направление имеют все частицы? 2- Каковы направления этих частиц? 3- Что можно сказать о числе импульсов на выходе? 4- Что можно сказать о скорости радиоволн?

УПРАЖНЕНИЕ 2: Передайте содержание предложений, используя вместо подчеркнутых слов краткие прилагательные вформе. H·y dïng c¸c tÝnh tõ rót gän ë d¹ng thÝch hîp thay cho côm tõ in nghiªng ®Ó truyÒn ®¹t néi dung cña c¸c c©u sau:

Образец: - Вблизи проводника силовые линии электрического поля направлены перепендикулярно к поверхности проводника. - Вблизи проводника силовые линии электрического поля перпендикулярны поверхности проводника. 1- Под действием силы Лоренца положительные заряды будут направлены перпендикулярно к поверхности электрода. 2- Движение электрона в равномерном магнитном поле, неизменно во времени и направленно перпендикулярно скорости. 3- Разложим вектор скорости движения электрона на две составляющие, одна из них направлена перпендикулярно к

вектору магнитной индукции Bρ

. 4- Если сила электромагнитного поля действует перпепдикулярно вектору скорости, электрон будет двигаться по спирали.

53

УПРАЖНЕНИЕ 3: Напишите предложения, закончив слова сточками. Обратите внимание, что в первом предложении каждогопункта - полное прилагательное, а во втором - краткое.

1- Когда ракета поднимается вертикально вверх, то она движется в направлении, противоположн............ силе тяжести. При движении ракеты вертикано вверх направление тяжести противоположн.................движению ракеты. 2- Два тела действуют друг на друга с силами, равн............по величине и противоположн...................по направлению. Силы, с которыми два тела действуют друг на друга, всегда равн...............по величине и противоположн..................по направлению. 3- Через любую точку может проходить одна прямая, параллельн................ данной прямой. Если две прямые параллельн.................третьей прямой, то они параллельны между собой. При прохождении переменного тока через рамку, находящуюся в магнитном поле постоянного магнита, на две ее стороны действуют две силы равн..................по величине, но противоположн................по знаку. Силы, которые действуют на две стороны рамки, находящейся в магнитном поле постоянного магнита при прохождении переменного тока всегда равн................ по величине, но противо положн...............по знаку............... Префиксы глаголов (tiÒn tè cña ®éng tõ)

Вы ходить ≠ входить Сходиться ≠ РАСходиться, ОТ ходить ≠ ПОДходить ПРОходить, ПЕРЕходить,

ДОходить КОММЕНТАРИИ:

1- C¸c tiÒn tè (tiÕp ®Çu ng÷) cña ®éng tõ kh«ng cã t¸c dông lµm thay ®æi nghÜa c¬ b¶n cña ®éng tõ mµ chØ trao thªm cho nã ý nghÜa phô

54

Вы -chuyÓn ®éng tõ trong ra ngoµi

≠ В (ВО) - chuyÓn ®éng ®i vµo trong

Выходить, вылетать в ходить, влетать С(СО) chuyÓn ®éng tíi t©m liªn kÕt l¹i víi nhau

≠ РАЗ (РАС) - chuyÓn ®éng ra c¸c h−íng kh¸c nhau, chia ra thµnh nhiÒu phÇn truyÒn lan, chia nhá ra

Сталкиваться, соединяться распространяться разделяться

ПОД - chuyÓn ®éng ®Õn gÇn bÒ mÆt vËt

≠ ОТ - chuyÓn ®éng rêi khái bÒ mÆt t¸ch khái bÒ mÆt vËt

подходить подлетать

отходить, отделяться, отталкиваться

ПРО - chuyÓn ®éng qua vËt nµo ®ã hay th©m nhËp vµo vËt nµo ®ã

проходить, проникать ДО - chuyÓn ®éng tíi giíi h¹n hay môc tiªu ®· ®Þnh

доходить, долетать Обратите внимение: H·y chó ý: th−êng chÝnh c¸c tiÒn tè cña ®éng tõ quyÕt ®Þnh c©u hái cña ®éng tõ (cã nghÜa lµ quyÕt ®Þnh sù chi phèi c¸ch cña nã). ВЫ - откуда (из чего?) В - куда (во что?) С(СО) - с чем РАЗ (рас) - по чему или на что Под - к чему до - до чего. УПРАЖНЕНИЕ 4: Напишите предложения, вставив вместеточек подходящие по смыслу глаголы. H·y ®iÒn c¸c ®éng tõ sau ®©y vµo chç chÊm sao cho hîp nghÜa

расходиться, подходить, отходить, отталкиваться, отделяться сталкиваться, распространяться, вылетать, влетать, проникать,

55

пролетать, долетать, проходить. 1- Радиоволны, излучаемые антенной, ...............в окружающее проегранство. 2- Радиоволны, излученные антенной, ...................во всех направлениях. 3- Когда поезд.............к станции, его скорость уменьшается, а когда он ................от станции, его скорость растет. 4- Под нагреванием катода электрическим током электроны будут.................из его поверхности. 5- Когда электроны.....................в магнитное поле, они.............. друг с другом, в результате этого будут ........... новые электроны и ионы. 6- Часто космические тела не ....................до поверхности земли, потому что они сильно нагреваются, когда ..................через атмосферу. 7- Когда радиоволны............................до поверхности земли, они отражаются.

ЗАДАНИЕ 1: Прочитайте данные слова, обращая внимание насловообразование. H·y ®äc c¸c tõ sau, chó ý ®Õn c¸ch cÊu t¹o tõ cña chóng

а- Существительное прилагательное век - век-ов-ой свет - свет-ов-ой гибрид-гибрид-н-ый гетеродин - гетеродин-н-ый период - период-ическ-ий космос - косм - ическ-ий б- Прилагательное - существительное закономерн-ый - закономерн-ость напряженный - напряженн-ость интенсивн-ый - интенсивн-ость справедлив-ый - справедлив-ость непсправн-ый - непсправн-ость в- Прилагательное - наречие

56

систематический - систематическ-и периодическ-ий - периоди-ческ-и автоматическ-ий - автомати-ческ-и

ЗАДАНИЕ 2: Преобразуйте данные слова в сочетании слов. H·y lËp c¸c côm tõ víi c¸c tõ sau

межпланетный -.........., внеземной- ........., межзвездный - ........ взаимодействие - ...........,

ЗАДАНИЕ 3: Найдите среди данных слов существительных. H·y t×m danh tõ trong sè c¸c tõ cho sau

- Постоянно, аналогично, тщательно, множество относительно - Следовательно, тело, соответственно, - Сквозь, пусто, без, через, без.

ЗАДАНИЕ 4: Исключите лишнее слово из данныхтематических рядов. H·y lo¹i bá tõ kh«ng cïng chñ ®iÓm

- Двигаться, совершать движение, перемещаться, покоиться. - Пролетать, проходить, производить, проникать - Вращение, обращение, расположение, перемещение. - Скорость, окружность, эллипс, парабола - Сигнал, помеха, шумы, станция, распространение,

четкость.

ТЕКСТ

1- Прочитайте текст, ответьте на вопросы

РАСПРОСТРАНЕНИЕ РАДИОВОЛН

57

Длина волны. Длинные, средние, короткие и ультракороткие радиоволны. Электромагнитные волны распространяются со скоростью, близкой к скорости света (с = 300.000 км/с). В отличие от звуковых электромагнитные волны могут распространяться и в безвоздушном пространстве, например, в космосе. При этом они теряют часть своей энергии и постепенно затухают. Степень затухания и величина расстояния, “пройденного” электромагнитными волнами, в значительной степени зависят от длины волны.

Длиной электромагнитной волны λ называют расстояние, на которое она распространяется за период Т одного колебания тока

в антенне, т.е. λ = СТ. Зная длину волны, можно определить частоту колебаний тока в антенне:

λ

=Cf

На практике для перевода частоты колебаний в длину волны и длины волны - в частоту удобно пользоваться следующими формулами:

λ

=300f ;

f300

=λ

При подстановке в эти соотношения длины волны в метрах частота будет измеряться в мегагерцах. Электромагнитные волны с частотами от 3 кгц до 3.106 Мгц называются радиоволнами. В зависимости от особенностей распространения радиоволн различной длины (или частоты) их условно подразделяют на несколько диапазонов: длинные (ДВ), средние (СВ); короткие (КВ) и ультракороткие (УКВ). Длина радиоволн и их частота, используемые в нашей стране при работе радиостанций в этих диапазонах, имеют следующие значения:

ДВ - λ = 735,3 ... 2000 м;

СВ - λ = 186,9 ... 751,4 м;

КВ - λ = 24,8 ... 75,5 м;

58

УКВ - λ - 4,11 ... 4,56 м; f = 408 ... 150 кГц; f = 1605 ..... 525 кГц; f = 12,1 ...... 3,95 МГц; f = 73 ......65,8 МГц; Коротковолновый диапазон для удобства настройки на нужную станцию в свою очередь разбивается на поддиапазоны. В нашей стране наиболее употребительными являются поддиапазоны 25, 31, 41, 50 и 70 м. Именно в этих поддиапазонах сосредоточено наибольшее количество радиостанций, работающих в коротковолновом дианазоне. На волне 600 м (500 кГц) средневолнового диапазона в соответствии с международным соглашением передается сигнала бедствия SOS. Ультракоротковолновый диапазон используется для радиосвязи, передач телевизионных сигналов, связи с космическими объектами, для связных радиостанций, установленных на машинах специального назначения и такси.

ОБЩИЕ СВОЙСТВА РАДИОВОЛН

Радиоволны, как и другие электромагнитные волны, обладают рядом общих свойств. Рассмотрим основные из них. Рассеяние энергии волн. Радиоволны, излученные антеной, расходятся во всех направлениях. По мере удаления от антенны энергия радиоволн распределяеся все на большую и большую поверхность, величина энергии в каждой точке пространства становится все меньше. Это явление называется рассеянием

энергии. Поглошение радиоволн. Как было показано, поглощение энергии в почве тем меньше, чем больше проводимость почвы и длина волны. Отражение и преломление. В однородной среде радиоволны распространяются прямолинейно. При переходе волны из одной

59

среды в другую, наблюдаются отражение и преломление. Приэтом угол падения равен углу отражения. Чем больше разница в свойствах диэлектриков, а также чем длиннее волна, тем сильнеепреломление.

Дифракция волн. Радиоволна, встречая на своем пути непрозрачное тело, огибает его. Это явление называетсядифракцией. Чем длинее волна, тем лучше она огибает препятствия. Когда размеры препятствия значительно превосходят длину волны, дифракции можно пренебречь. Интерференция волн. Сложение двух или нескольких волн в данном месте пространства называется интерференцией. Если фазы колебаний волн одного и того же источника совпадают, то амплитуда суммарного электромагнитного поля возрастает и, наоборот, при сдвиге фаз этих волн на 1800 амплитуда суммарного поля уменьшается и может равна нулю.

60

Радиоволны, распространяющиеся вдоль поверхности земли и частично огибающие выпукность земного шара из-за дифракции, называются поверхностными, или земными волнами (кривая АС на рис.4.2).

Радиоволны, огибающие шар вследствие однократного или многократного отражений от ионосферы и поверхности земли, называются пространственными волнами.

НОВЫЕ СЛОВА

волна sãng электромагнитная волна sãng ®iÖn tõ радиоволна sãng v« tuyÕn длина волны b−íc sãng космос vò trô атмосфера khÝ quyÓn затухать t¾t dÇn затухание sù t¾t dÇn терять mÊt потери (nh÷ng) tæn hao длинные волны (дв) sãng dµi средние волны (св) sãng trung короткие (кв) sãng ng¾n ультракороткие волны (УКВ) sãng cùc ng¾n диапазон d¶i b¨ng, ph¹m vi поддиапазон d¶i b»ng, b¨ng con, ph©n d¶i сосредоточено tËp trung радиостанция ®µi v« tuyÕn международное соглашение hiÖp −íc (hiÖp ®Þnh) quèc tÕ передаваться ®−îc truyÒn ®i, ®−îc ph¸t ®i сигнал бедетвия SOS tÝn hiÖu cÊp cøu SOS радиосвязь th«ng tin v« tuyÕn телевизор m¸y thu h×nh телевизионный thuéc vÒ truyÒn h×nh объект môc tiªu, ®èi t−îng

61

специальный ®Æc biÖt, chuyªn dïng связь sù th«ng tin liªn l¹c, sù ghÐp, sù nèi связной thuéc vÒ th«ng tin liªn l¹c назначение c«ng dông рассеяние sù t¸n x¹, sù khuyÕch t¸n энергия n¨ng l−îng излучение sù bøc x¹ излучать излучить bøc x¹ расходиться ph©n t¸n удаление (sù) ®Ó xa ra по мере удаления cµng c¸ch xa поглошение sù hÊp thô почва ®Êt, thæ nh−ìng проводимость tÝnh dÉn ®iÖn, ®é dÉn ®iÖn отражение sù ph¶n x¹ преломление sù khóc x¹ однородная среда m«i tr−êng ®ång nhÊt угол падения gãc tíi угол отражения gãc ph©n x¹ диэлектрик chÊt c¸ch ®iÖn дифракция sù nhiÔu x¹ огибать ®i vßng, ®i vßng quanh непрозрачные тело vËt thÓ kh«ng trong suèt припятствие ch−íng ng¹i vËt пренебрегать пренебречь bá qua превосходить v−ît qu¸, h¬n h¼n интерференция sù giao thoa сложение sù céng фаза pha совпадать trïng nhau выпуслость chç låi земной шар qu¶ ®Êt

62

пространственная волна sãng kh«ng gian поверхностная волна sãng bÒ mÆt земная волна sãng ®Êt ионосфера tÇng ®iÖn ly однократный mét lÇn многократный nhiÒu lÇn lÆp l¹i

ВОПРОСЫ

1- Что называется длиной электромагнитной волны? 2- По какой формуле выражается длина волны ? 3- Какие волны называют радиоволнами? 4- Как подразделяют радиоволны? 5- На какой частоте передается сигнал бедствия SOS? 6- Какими свойствами обладают радиоволны? 7- Что такое явление рассеяния энергии волн? 8- Когда наблюдаются отражение и предломление волн? 9- Какое явление называется дифракцией волн? 10- Какие волны называют земными волнами? 11- Какие волны носят название пространственных волн? 2- Переведите текст на Вьетнамский язык

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ. Прочитайте текст, ответьте навопросы и переведите на вьетнамский язык

ОСОБЕННОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДВ, СВ, КВ и, УКВ РАДИОВОЛН

В однородной среде радиоволны распространяются прямолинейно. Однако атмосфера - неоднородная среда. На разных расстояниях от передающей радиостанции давление, температура, плотность, влажность и другие параметры атмосферы различны. Под действием солнечных и космических излучений из атомов газов, входящих в состав атмосферы, выделяются свободные электроны, а атомы превращаются в положительные

63

ионы. Этот процесс называют ионизацией. Больше всего ионов содержится в верхнем слое атмосферы, находящейся на расстоянии 50...80 км от поверхности Земли. Скорость распространения радиоволн в средах с разными электрическими свойствами неодинакова. Это приводит к тому, что при переходе из одной среды в другую они преломляются, т.е. изменяется направление распространения радиоволн. Радиоволны, излучаемые антенной, распространяются вдоль земной поверхности (поверхностные волны) и под углом к горизонту (пространственные волны) рис.12. Поверхностные радиоволны хорошо огибают предметы, если размеры последних меньше длины волны. При приеме сигналов радиостанций, работающих в длинноволновом диапазоне, в основном используется энергия поверхностных волн. Но энергия длинных

64

поверхностных волн поглощается поверхностью Земли, поэтому по мере удаления от станции громкость приема ее передач уменьшается вплоть до полного исчезновения. Для увеличения дальности действия такой радиостанции повышают мощность ее передатчика. Средние волны хуже огибают различные неровности земной поверхности и сильнее ею поглощаются. В связи с этим при одинаковых мощностях передатчиков, расстояние, на котором осуществляется уверенный прием передач длинноволновой радиостанции больше, чем средневолновой. Основным достоинством поверхностных радиоволн является то, что в пределах их действия обеспечивается устойчивая радиосвязь. Не вся энергия электромагнитных волн, излучаемых антенной радиостанции, переносится поверхностными радиовольнами, часть ее создает пространственные радиоволны, которые, достигнув слоя ионосферы, предломляются в сторону Земли. Степень преломления зависит от плотности ионизированных атомов газа, угла падения пространственной волны и ее длины: чем длиннее радиоволна, тем сильнее она преломляется. Пространственные радиоволны длинноволнового диапазона преломляются в нижних слоях ионосферы, и направление их распространения в этих слоях изменяется настолько, что они снова направляются к Земле, как бы отразивщись от ионосферы. Пространственные радиоволны могут попасть в зону, куда не доходят поверхностные радиовоны. Благодаря этому можно слушать передачи радиостанции, работающей в ДВ диапазоне, в районе, которого не достигают поверхностные радиоволны. Между зонами приема поверхностных и пространственных радиоволн находится зона, в которой прием сигнала работающей радиостанции отсутствует. Ее называют “мертвой” зоной, или зоной молчания. Пространственные радиоволны СВ диапазона глубже проникают в ионосферу, чем длинные волны, и вследствие этого

65

происходит их более сильное затухание. Днем оно настолько значительно, что радиосвязь в СВ диапазоне можно осуществлять лишь с помощью поверхностных волн. С заходом солнца ионизация атомов газа уменьшается, ослабляется и затухание пространственных волн. Вот почему ночью СВ диапазон почти полностью “забит” работающими радиостанциями, а днем в этом диапазоне слышны лишь близко расположенные или мощные радиостанции. Особенности распространения коротких и ультракоротких радиоволн Поверхностные волны коротковолнового диапазона затухают интенсивнее, чем средние волны. Поэтому радиосвязь с пунктами, расположеными на больших расстояниях, осуществляется на КВ с помощью пространственных волн благодаря их многократному преломлению в ионосфере. Проникнув в ионосферу, короткие волны могут пройти в ней значительное расстояние без заметного затухания и вернуться обратно на Землю за тысячи километров от радиостанции или, обогнув Землю, быть принятыми в месте расположения радиостанции. Недостатком коротких волн является наличие зон молчания. Кроме того, непостоянство свойств ионосферы в течение суток (например, вследствие изменения солнечной активности), времен года не оставляет неизменной степень преломления пространственной радиоволны. Это приводит к изменению границ зоны приема пространственной волны и зоны молчания. При работе на КВ наблюдаются также “замирания” радиоволн: громкость радиопередачи уменьшается и может полностью исчезнуть. Через некоторое время она снова появляется и увеличивается до уровня нормальной.

66

Рис.2. Волноводный канал

Ультракороткие волны не отражаются от ионосферы, а проходят через нее. Поэтому радиосвязь на УКВ возможна только с помощью поверхностьных волн. Можно считать, что УКВ вблизи земной поверхности распространяются прямолинейно, т.е. в пределах прямой видимости. Однако неоднородность атмосферы приводит к тому, что УКВ распространяются несколько дальше прямой видимости. В некоторых случаях радиоволны, излучаемые под малым углом к горизонту, преломляются так, что снова попадают на Землю, отражаются от нее, затем, отразивщись от нижних слоев атмосферы, опять попадают на Землю и т.д. (рис.2). Область, в которой происходит описанное явление, образует так называемый волноводный канал. Дальность радиосвязи в таком случае может в десятки раз превышать дальность прямой видимости. Этим

67

явлением объясняются случаи сверхдальнего приема радио-и телеперадач. Чтобы увеличить дальность радиосвязи на УКВ, необходимо увеличить дальность прямой видимости. Для этого передающую и приемную антенны устанавливают как можно выше. Так как УКВ более сильно затухают в атмосфере, для увеличения расстояния их распространения следует увеличивать мощность передатчика. Дальность радиопередач можно значительно увеличить, используя искусственные спутники Земли, которые принимают УКВ, усиливают их и снова излучают на Землю.

НОВЫЕ СЛОВА

давление ¸p suÊt плотность mËt ®é влажность ®é Èm ионы c¸c ion понизация sù ion ho¸ уверенный прием sù thu tin cËy вплоть до ®Õn tËn, tíi tËn исчезновения sù biÕn mÊt “мертвая” зона vïng “chÕt” зона молчания vïng im lÆng заход sù t¾t суток ngµy ®ªm замирание pha ®Þnh волновод èng dÉn sãng волноводный (thuéc) èng dÉn sãng прямая видимость sù nh×n thÊy trùc tiÕp

ВОПРОСЫ

1- Что называют ионизацией? 2- Какая энергия используется при приеме радиостации сигналов в ДВ диаппазоне?

68

3- Почему для увеличения дальности действия радиостанции нужно повышать мощность ее передатчика.? 4- Почему при одинаковых моцностьях передатчиков расстояние уверенного приема передач длиноволновой станции больше, чем средноволновый. 5- Какая зона называется “мертвой” зоной или зоной молчания? 6- Почему ночью СВ диапазон почти полностью “забит” работающими радиостанциями, а днем слышны только мощные и близко расположенные радиостанции? 7- Какие радиоволны в основном используются при осуществлении передач на КВ диапазоне? 8- Что является недостатком коротких волн? 9- Что такое “замирание” радиоволн? 10- Почему радиосвязь на УКВ возможна только с помощью поверхностьных волн? 11- Что представляет собой волноводный канал? 12- Какие способы нужно применять для увеличения дальности радиосвязи на УКВ?

УРОК 4

Тема: ХАРАКТЕРИСТИКА ВЕЩЕСТВA ПО ЕГО СВОЙСТВАМ

ГРАММАТИКА

69

что имеет что (с4) что не имеет чего обладает что характеризуется отличается

чем каким свойством какой способностью

что представляет собой что (с4) что обладает способностью + ®éng tõ nguyªn d¹ng

Например: - Характеризуя достоинства супергетеродинного приемника, можно утверждать, то этот тип приемника является единственным, который обладает способностью обеспечить высокие усиление и избирательность во всех радиочастотных диапазонах.

- Приемники прямого усиления обладают существенными недостатками: они не могут обеспечить хорошей избирательности и высокой чувствительности, особенно в диапазоне коротких и ультракоротких волн; с увеличеним частоты расширяется полоса пропускания. - Супергетеродинный приемник представляет собой устройство, состоящие из входного каскада, УВЧ, преобразователя частоты, включающего смеситель и гетеродин, УПЧ, детектора, УНЧ и громкоговорителя - Супертетеродинный ириемник отличается от приемника прямого усиления способностью усиливать модулированных колебаний высокой частоты. - Количественно надежность характеризуется вероятностью безоткатной работы в течение установленного числа часов или средним временем исправной работы станции, частотой отказов и т.п. - Помехоустойчивость радиолокационной станции количественно характеризуется уменьшением дальности радиолокационного наблюдения при воздействии помех.

КОМЕНТАРИИ

70

1- §éng tõ иметь cã phu ®Þnh tõ НЕ ®ßi hái bæ ng÷ ë c¸ch 2 Сравните: Электроны имеют отрицатель-ный зарад

многие вещества неимеют в куса

2- KÕt cÊu что обладает чем ®−îc sö dông réng r·i trong ng«n ng÷ khoa häc ®Ó ®Æc tr−ng tÝnh chÊt cña vËt (chÊt). Trong kÕt cÊu nµy th−êng gÆp côm tõ способность + ®éng tõ nguyªn d¹ng свойство что? обладает

каким свойством ? высокой электро-и теплопро-водностью способностью хорошо проводить электричество и теплоту.

железо кобальт обладают никель

магнитными свойствами или свойством намагничиваться или притягиваться магнитом

Это устройство должно обладать высокой помехозащищенностю

Trong nhiÒu tr−êng hîp ng−êi ta dïng ®éng tõ отличаться thay cho ®éng tõ обладать ®Ó nhÊn m¹nh tÝnh chÊt næi bËt (tréi) cña vËt (chÊt) so víi vËt t−¬ng tù kh¸c

Например: - Медь отличается высокой электро- и теплопроводностью. - Монохроматическое излучение по волновой теории характеризуется одинаковой частотой электромагнитных колебаний. 3- KÕt cÊu что представляет собой что ®−îc sö dông khi cÇn miªu t¶ vËt (chÊt) bÒ ngoµi (tr¹ng th¸i, mµu s¾c, mïi vÞ, kÕt cÊu s¬ bé) Что представляет собой что (с4): - Какого свойство

71

- С каким свойством - Без какого свойства

Chó ý: Trong phÇn hai cña kÕt cÊu что представляет собой что th−êng lµ c¸c tõ mang ý nghÜa kh¸i qu¸t nh−: твердое вещество, металл, система, устройство, блок v.v... ë c¸ch 4. C¸c tõ víi nhiÖm vô x¸c ®Þnh tÝnh chÊt cho c¸c tõ nµy th−êng lµ tõ ë c¸ch 2 kh«ng giíi tõ hoÆc víi giíi tõ без mµ danh tõ ë c¸ch 5 víi tõ с (со).

Например: - Блокинг-ненератор представляет схему с положительной обратной связью.

УПРАЖНЕНИЕ 1. Прочитайте и переведите существительныес суффиксом - ость, который характеризуют свойстве веществ. H·y ®äc vµ dÞch c¸c danh tõ cã hËu tè -ость dïng ®Ó ®Æc tr−ng tÝnh chÊt cña vËt chÊt)

твердый ⎯ твердость прочный ⎯ прочность

устойчивый ⎯ устойчивость четкий ⎯ четкость

стабильный ⎯ стабильность яркий ⎯ яркость

избиратлельный ⎯ избирателькость

чувствительный ⎯ чувствительность

дальный ⎯ дальность

УПРАЖНЕНИЕ 2: Напишите, каким свойством отличаетсяданное вещество, выбрав соответствующи свойство справа. H·y viÕt c¸c chÊt sau cã tÝnh chÊt næi bËt nµo. Chó ý chän c¸c tõ thÝch hîp cho bªn ph¶i.

Модель: - Алмаз отличается ..... среди металлов

самая большая твердость

- Алмаз отличается самой большей твердостью среди мателлов вещества свойства

72

- Медь отличается - высокая электропроводность- Радиотехнические системы, работающие в диапазоне СВЧ, отличаются.......... и здесь используются все виды модуляции

- высокие чувствительность и избирательность - хрупкость и прозрачность

- Супергетеродинный приемник отличается .............

- большое разнообразие

- Диэлектрик отличается от проводника................

свойство не пропускать электрического тока

- Стекло отличается............. - огибание выпуклость земного шара

- Земные волны отличается......

УПРАЖНЕНИЕ 3. Передайте содержание предложений, используя конструкцию обладать (характеризоваться) + существительное с суффиксом - ость. H·y truyÒn ®¹t néi dung c¸c c©u sau b»ng kÕt cÊu обладать (характеризоваться) + danh tõ cã hËu tè -ость.

Образец: - Все металлы хорошо проводят электрический ток и тепло - Все металлы обладают высокой электро-и теплопроводностью. - P-N переход представляет собой тонкий слой с одностороней проводимостью. - Электролитические конденсаторы - полярные конденсаторы. - Магнитоэлектрические приборы - высокочувствительные приборы. - Триггеры обеспечивают высокое срабатывание состояния логических схем. - Все логические элементы устройства памяти компьютера должны быть надежными и высокочувствительными. Цвет веществ

73

вещество какого цвета вещество без цвета (бесцветное вещество)

УПРАЖНЕНИЕ 4: Прочитайте прилагательные, которыеобозначают цвет вещества и оттенки цвета. Сравните их значение. H·y ®äc c¸c tÝnh tõ chØ mµu s¾c vµ s¾c th¸i mµu s¾c cña chÊt vµ so s¸nh nghÜa cña chóng.

Красный: темно-красный, светло-красный желто - красный, красноватый;

Зеленный: темно-зеленый; светло- зеленый, зеленоватый Серый: темно - серый, светло - серый, сероватый желтый: светло - желтый, желто - зеленый, желтоватый

УПРАЖНЕНИЕ 5: Прочитайте предложения. Скажите, что вы

узнали о цвете вещества. H·y ®äc c¸c c©u sau vµ nãi anh (chÞ) biÕt g×

vÒ mµu s¾c cña chÊt

Модель:

Бром:⎯ тяжелая жидкость темно - красного цвета

Бром ⎯ темно - красная жидкость (бром имеет темно -

красный цвет)

1- Графит - твердое вещество темно - серого цвета

2- Сера - это твердое вещество темно - серого цвета

3- Медь - это металл светло - розового цвета

4- Алюминий - это металл серебристобелого цвета

5- Иод кристалл темного цвета

Запах веществ вещество с каким запахом вещество без запаха

74

УПРАЖНЕНИЕ 6: Прочитайте предложение. Скажите, что выузкали о запахе вещества. H·y ®äc c¸c c©u sau vµ nãi anh (chÞ) biÕt g× vÒ mïi, vÞ cña chÊt

Азот - бесцветный газ без запаха и вкуса. Азот не имеет запаха. 1- Спирт - бесцветная жидкость с характерным запахом. 2- Аргон - газ без запаха. 3- Сероводород - бесцветный газ с резким неприятным запахом. Суффиксы существительных - ение - ость -ель процесс свойство усилитель

Обратите внимание! Chó ý: c¸c danh tõ víi c¸c hËu tè trªn th−êng gÆp trong ng«n ng÷ khoa häc Например: - Усиление - это процесс, при котором сигнал, получаемый на выходе имеет амплитуду во много раз больше, чем на входе - Помехозащищенность - это способность (свойство) радиолокатора поддерживать на заданном уровне показатели качества обнаружения, измерения (или распознавания) при наличии помех. Усилитель: - Это устройство, которое усиливает сигналы Деление: - Это процесс, действие

например: числа 2, 4, 6, 8... обладают делимостью на 2

Делитель: - Число, которое делит например: 6 : 3 = 2 число 3 - это делитель

что обладает способностью + что делать

Например:

Металлы обладает способностью проводить электрический ток.

75

УПРАЖНЕНИЕ 7: Передайте письменно содержаниепредложений, используя конструкцию, данную в рамке высше.

1- Серебро отлично проводит теплоту и электричество 2- Все диэлектрики не пропускают электрического тока 3- Транзисторы имеют свойство усиливать сигнал. 4- Диоды пропускают электрический ток только в одно направление. 5- Выпрямитель - устройство, предназначенное для преобразования переменного тока в постоянный.

УПРАЖНЕНИЕ 8: Передайте кратно содержаниепредложений, исключив глагол представлять собой. H·y truyÒn ®¹t ng¾n gän néi dung c¸c c©u sau b»ng c¸ch bá ®éng tõ представлятьсобой

Модель: - Металлы представляют собой твердые пластичные вещества с характерным металлическим блеском. - Металлы - твердые пластичные вещества с характерным металлическим блеском. 1- Электроды аккумуляторов представляют собой железные никелированные пористые пластины 2- Источник питания представляет собой неотъемлемую часть любого радиоэлектронного устройства. 3- Терморезисторы представляют собой полупроводниковые резисторы, сопротивление которых зависит от температуры. 4- Фоторезисторы представляют собой полупроводниковые резисторы, сопротивление которых изменяется от светового или проникающего электромагнитного излучения. 5- Конденсаторы представляют собой радиодетали, основным параметром которых является электрическая емкость, характеризующая их способность накапливать электрические заряды.

76

6- Катушка индуктивности представляет собой радиодеталь, имеющую спиральную обмотку и способную концентрировать переменное магнитное поле. 7- Дроссель представляет собой катушку индуктивности, включаемую в цель переменного тока для увеличения сопротивления цепи.

ЗАДАНИЕ 1: Прочитайте данные слова, обращая внимание насловообразование

а- Существительное - прилагательное

защита ⎯ защит - н-ый

коррози - я ⎯ коррзи - онн - ый

автоматик - а ⎯ автоматическ - ий

радиотехник - а ⎯ радиотехн - ическ - ий б- Прилагательное - наречие

практическ - ий ⎯ практическ - и

радиотехническ - ий ⎯ радиотехническ - и

автоматический ⎯ автоматическ - и

электрический ⎯ электрическ - и в- Глагол- существительное

взаимодействовать ⎯ взаимодействие

повышать(ся)/ повысить(ся) ⎯ повышение

усиливать(ся)/усилить(ся) ⎯ усиление

рассматривать/ рассмотреть ⎯ рассмотрение

ЗАДАНИЕ 2: Найдите среди данных слов

а- Существительные Вокруг, каков, дать, брать, взять, прочность, падать, почти, практически, чувствительность, усиление, дальность. б- Существительные во множественном числе

Взаимодействия, технология, названия, информация, радиолиния, соединения, участия, выделения.

77

ЗАДАНИЕ 3: Исключите лишнее слово из данныхтематических рядов

- Класс, группа, подгруппа, схема. - Чувствительность, избирательность, поверхность, дальность - Цвет, блеск, длина, запах - Широта, оксид, кислота, высока, окись

ЗАДАНИЕ 4: Найдите в каждом ряду слово, имеющее болееобщее значение по отношению к другим словам.

- Цвет, теплопроводность, электропроводность, свойство, дисперсия, выход. - Элемент, деталь, кремний, германий, - Схема, устройство, блок, каскад, звено - Станция, система, аппаратура, локатор, ракета, приемник, передатчик

ТЕКСТ

1- Прочитайте текст и ответье на вопросы

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ КОЛЕБАНИЯ В КОЛЕБАТЕЛЬНОМ КОНТУРЕ

Колебательный контур - один из важнейших элементов большинства радиотехнических устройств. Он представляет собой электрическую цепь, состоящую из катушки индуктивности, конденсатора и соединительных проводов. На рис. 1.4. показаны типы LC колебательных контуров.

78

Рис. 1.4. Колебательные LC контуры

Основное назначение колебательного контура - получение электромагнитных колебаний высокой частоты. Если конденсатор колебательного контура зарядить от какого-либо источника тока, а затем подключить к нему катушку индуктивности, конденсатор с начнет разряжаться через эту катушку и в цепи колебательного контура потечет ток. Катушка индуктивности обладает индуктивным сопротивлением, и ток нарастанет в цепи постепенно, достигая найбольшей величины в тот момент, когда конденсатор полностью разрядится. За счет энергии, накопленной в магнитном поле катушки, ток продолжает течь в том же направлении, постепенно убывая. Раряженный конденсатор будет теперь заряжаться противоположно. Энергия будет накапливаться в электрическом поле конденсатора, и когда она достигает максимума, ток в

79

контуре прекратится. Но в тот же момент конденсатор снова начнет разряжаться. В контуре потечет ток, но уже в обратном направлении. Он постепенно возрастет до максимальной величины, а затем снова постепенно упадет до нуля. Этот цикл составляет полное колебание. Затем колебательный процесс повторяется. Проходя по соединительным проводам и виткам катушки, ток соверщает работу по преодлению активного сопротивления. Часть энергии электрических колебаний превращается при этом в тепло, которое рассеивается (нагревается) током провода катушки и диэлектрик конденсатора. Вследствие этих неизбежных потерь колебание в контуре в течение малых долей секунды затухает (амлитуда их быстро уменьшается, я колебание прекращается). Для подлержания незатухающих колебаний в колебательном контуре воздействие внешней периодической э.д.с должно быть сильнее, чем больше разница между частотой энешней э.д.с и собственной частотой контура. Если частота внешней э.д.с равна собственной частоте контура, амплитуда колебаний в контуре становится максимальной для поддержания этих колебаний достаточно незначительной энергии. Это явление называется разонансом. Практически резонанс может быть получен двумя

способами: изменением частоты э.д.с. внешнего источника при

неизменной частоте собственных колебаний контура и

измерением частот и колебаний контура изменением емкости,

индуктивности или того или другого) при неизменной частоте

э.д.с. внешнего источника. Для резонанса характерно получение

мощных колебаний при небольшой затрате энергии внешнего

источника, необходимой только для компенсации потерь энергии

при колебаниях в контуре.

Существуют два вида резонанса резонанс напряжений и

резонанс токов.

80

НОВЫЕ СЛОВА

колебательный контур khung dao ®éng

заряжать(ся)/зарядить(ся) n¹p ®iÖn

источник nguån, nguån cung cÊp, nguån ®iÖn

разряжать(ся)/ разрядить(ся) phãng ®iÖn

индуктивное сопротивление c¶m kh¸ng

емкостное сопротивление dung kh¸ng

активное сопротивление ®iÖn trë thuÇn

реактивное сопротивоение ®iÖn trë ph¶n kh¸ng

преодоление sù v−ît qua

поддержание sù duy tr×

э.д.с (электродвижущая сила) søc ®iÖn ®éng

собственная частота tÇn sè riªng

резонанс céng h−ëng

компенсация sù bï

разонанс напряжений céng h−ëng ®iÖn ¸p

разонанс токов céng h−ëng dßng ®iÖn

ВОПРОСЫ

1- Что представляет собой колебательный контур? и для чего он предназначен? 2- За счет чего образуется колебание в колебательном контуре? 3- Что такое явление резонанса? 4- Чем может быть получен резонанс? 5- Когда резонанс случится? 6- Какие виды резонанса существуют? 2- Переведите текст на вьетнамский язык ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ. Прочитайте текст, ответьте навопросы и переведите на вьетнамский язык

РЕЗОНАНС НАПРЯЖЕНИЙ И ТОКОВ

81

Резонанс напряжений получается тогда, когда источник внешней э.д.с. включен внутрь контура, т.е. соединен последовательно с катушкой индуктивности и конденсатором контура. В этом случае общее реактивное сопротивление оказывают противоположные влияния на ток, напряжения на катушке и на конденсаторе всегда действуют навстречу друг другу). При равенстве частот источника внешней э.д.с. и контура или индуктивного и емкостного сопротивлений общее реактивное сопротивление контура оказывается равным нулю, а общее сопротивление контура - активному сопротивлению. Благодаря этому ток в контуре становится максимальным, превышая ток источника внешней э.д.с. в Q раз (Q-добробность контура). Добротность контура тем выше, чем меньше активное сопротивление контура. Если частота внешнего источника э.д.с. больше собственной частоты контура индуктивное сопротивление преобладает над емкостным. Если частота внешнего источника э.д.с. меньше частоты контура, то емкостное сопротивление больше индуктивного. В любом из этих случаев при отклонении от резонанса полное сопротивление контура возрастает по сравнению с его величиной при резонансе и ток в контуре будет меньше, чем при резонансе. Резонанс напряжений широко используется в радиотехнике для получения максимального тока и напряжения на контуре при помощи настройки контура на нужную частоту. Резонанс токов наблюдается при параллельном включении внешнего источника э.д.с. по отношению к индуктивности и емкости контура (источник находится вне контура). Условия получения резонанса токов таже, что и для резонанса напряжений но так как в данном случае весь контур является нагрузкой для внешнего источника э.д.с., внешний источник э.д.с. и контур соединены последовательно. В данном случае при резонансе сопротивление контура максимально, а ток внешнего источника э.д.с. минимален. В самом контуре при резонансе токов

82

происходят сильные колебаний, амплитуда которых во много раз (Q раз) больше, чем амплитуда тока внешнего источника э.д.с. В колебательном контуре емкость и индуктивность сосредоточены соответственно в конденсаторе и катушке, вследствие чего электрическое и магнитное поля ограничены небольшим объемом. Такой колебательный контур называется замкнутым колебательным контуром. Способность замкнутого колебательного контура излучать электромагнитные волны практически ничтожна. Если раздвигать пластины конденсатора и одновременно увеличать их размеры (при увеличении расстояния между пластинами конденсатора емкость его уменьшается и частота колебаний изменяется), то интенсивность излучения электромагнитных волн в пространство возрастает. Емкость у открытого колебательного контура образована двумя длинными проводами. Один из проводов можно закрыть в землю, так как земля является хорошим проводником и может заменить одни из пластин конденсатора, а второй провод следует поднять как можно выше над землей. Если в антенне происходят колебания электрического тока, то вокруг нее существуют переменные магнитное и электрическое поле. Их совокупность называется электромагнитным полем. Это электромагнитное поле распространяется в пространстве в виде электромагнитных волн. Частота колебаний электромагнитного поля соответствуют частоте колебания тока в антенне а интенсивность электромагнитного поля - амплитуде тока в антенне. Чем больше интенсивность электромагнитного поля, на более широком расстоянии оно может быть принято радиоприемником. В практике интенсивность электромагнитного поля часто характеризуют напряженностью его электрического поля - величиной э.д.с., которую наводит поле в проводнике длиной 1 метр. Если например, э.д.с. равна 150 мкв, наводится в проводнике, длина которого 2м то напряженность электрического поля в месте приема будет равна 75 мкв/м.

83

НОВЫЕ СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

добротность hÖ sè phÈm chÊt настройка sù ®iÒu chØnh, sù ®iÒu h−ëng параллельное включение m¾c song song последовательное включение m¾c nèi tiÕp раздвигать/раздвинуть ®Èy c¸ch ra, xª dÞch ra открытый/контур m¹ch hë замкнутый контур m¹ch kÝn переменное поле tr−êng biÕn ®æi постоянное поле tr−êng kh«ng ®æi интенсивность c−êng ®é напряженность c−êng ®é, ®é t¨ng напряженность поля c−êng ®é tr−êng

ВОПРОСЫ

1- В каком колебательном контуре наблюдается резонанс напряжений? При каком условии? 2- Чему равно реактивное сопротиление последовательного контура? 3- Что случится при резонансе напряжений? 4- Для чего используется резонанс напряжений? 5- В каком колебательном контуре наблюдается резонанс токов? При каком условии? 6- Что случится при резонансе токов? 7- Что такое замкнутый колебательный контур? 8- Что такое открытый колебательный контур? 9- Чем характеризуется интенсивность электромагнитного поля?

УРОК 5

(ПОВТОРИТЕЛЬНЫЙ)

84

а- что делится (®−îc chia) на что (на классы, группы...) что разделяется (®−îc chia)

подразделяется по какому признаку (в зависимости от чего)

что может быть (cã thÓ lµ) каким и каким где различают (ph©n biÖt) что и что б- что -(это) что что является (lµ) чем что относится (thuéc vÒ) к чему (к группе, числу, классу

и.т.п.) термин определение понятия что (это) что (с1) что есть что (с1) понятие чем называется что (с1) чем называется что (с4) что носит навание чего

а- измеряют как/чем каким прибором что (с4) можно измерить при помощи какого

прибора измерим в каких единицах обращаться движение перемещение с какой скоростью пращение

колебание в каком направлении

совершать оборот относительно чего распространяться где, с какой скоростью распространение чего в каком направлении проходить прохождение чего через что, сквозь что проникать проникновение чего

85

пропускать что через что почему

что имеет что (с4) что не имеет чего обладает чем каким свойством что характеризуется какой отличается способностью что представляет собой что (с4) (какое вещество какого цвета с каким запахом) что обладает способностью + ®éng tõ nguyªn d¹ng

УПРАЖНЕНИЕ. Вместо точек вставьте слова, данные в скобках, в нужной форме употребите предлоги там, где нужно

1- Усилитель низкой частоты состоит............... (каскады) 2- Каждая радиостанция имеет ................. (свои тактические и технические данные) 3- Мощность, чувствительность, избирательность, полоса пропускания - это ............... (некоторые технические показатели) радиоприемных устройств. 4- Положение ракеты изменяется относительно ...............(земля). 5- В природе все тела находятся ........................(движение) 6- Когда тело падает вертикально вниз, оно движется ................... (прямая линия). 7- Радиоволна распространяются .......................(скорость) света. 8- По частоте усилители делятся ......................(три группы): высокочастотные, промежуточные и низкочастотные. 9- Керамика является ..................(диэлектрик) 10- Обратная связь, при которой часть выходного напряжения передается во входную цепь в фазе с входным

86

сигналом, называют .................. (положительная обратная связь - ПОС) 11- Всякая характеристика физического явления (или тела), которую можно измерить, называется .....................(физическая величина) 12- Частоты радиоволн можно измерить ....................... (частотомер) 13- Многие физические величины неизмеряются непосредственно. Такие величины вычисляются ................(формулы) 14- Дальность радиолокационной станции обозначается ............... (буква) D. 15- Сумма подтекающих токов к любому узлу схемы определяется ...................(законы киргофа). 16- Числовое значение выходной мощности передатчика

можно определить .....................(помощь) ваттметра.

17- Германий относится.................(группа)

полупроводниковых материалов.

18- Каждая физическая величина имеет ................. (своя

единица) измерения.

19- Измерение, при котором числовое значение величины

находят........................(формула) путем вычисления, обычно

называют ...................(косвенное измерение).

20- В радиоэлектронике коэффициент нелинейных

искажений измеряется ......................(децибелы).

21- Все диэлектрические материалы обладают

................(общие электрические свойства)

22- Усилитель промежуточной частоты представляет собой

.......................(усилитель), который предназначен для усиления

сигналов на промежуточной частоте.

23- Диод отличается от других элементов ...................(способность) пропускать ток только в одном направлении.

87

ТЕКСТ

1-Прочитайте текст и ответье на вопросы

ФОРМА ТЕЛЕВИЗИОННОГО СИГНАЛА

Принцип работы современных телевизионных систем основан на последовательной во времени, элемент за элементом передаче и воспроизведении яркостей изображения. Этот процесс называется разложением или разверткой изображения, а минимальный размер участка изображения, передаваемого в каждый отдельный момент времени - развертывающим элементом. Размер элемента определяется сечением электронного луча, троектория движения развертывающего элемента в пределах всего кадра называется растром. Способы разложения изображения могут быть различными и определяются законом движения развертывающего элемента. Из числа различных способов разложения построчного, синусоидального, спирального и др. - наибольшее распространение получило построчное разложение. Поэтому ниже рассматриваются параметры телевизионного сигнала, применительного к построчному разложению. Построчное разложение характеризуется тем, что развертывающий элемент движется с постоянной скоростью по параллельным прямым линиям (строкам). Растр, образуемый при простейшем варианте построчного разложения, изображен на рис. 12.1. Развертывающий элемент движется по горизонтали слева направо с постоянной скоростью, прочеркивая строку. Время, в течение которого луч осуществляет это движение, называется временем прямого хода луча Тпр, или активной частью строки. Дойдя до правого края растра, луч быстро возвращается в левый край и начинает прочерчивать вторую строку. Время возвращения луча в исходное состояние называется временем обратного хода луча по строке Тобр. Сумма времен

88

прямого и обратного луча составляет период передачи строки Тотр, а обратная ему величина-частоту повторения строк.

Рис. 12.1. Растр построчного разложения

Развертывающий элемент одновременно смещается по вертикали. Поэтому каждая последующая строка будет размешаться под предыдущей, а не совпадать с ней. Дойдя до правого края последней строки растра, луч быстро возвращается в верхний левый угол растра и начинает вновь прочерчивать его первую строку. Аналогично строкам время передачи одного кадра Ткадр состоит из времени прямого и обратного хода, а величина,

89

обратная Ткад определяется частотой повторения кадров fкад. Такая построчная развертка называется прогрессивной. Один полный цикл развертки образовывает телевизионный кадр. Число строк Z в одном кадре определяется соотношением Z = Tкад/Tстp = fстp/fкад

Рис. 11.2. Форма импульсов видеосигнала В процессе разложения оптическое изображение элемент за элементом, строка за строкой преобразуется в электрические импульсы, величина которых пропорциональна яркостям соответствующих элементов изображения. Эта последовательность

90

импульсов называется видеосигналом. На рис. 11.2 изображена форма импульсов видеосигнала в течение длительности одной строки I-I при передаче изображения черных букв с серым окаймлением на белом фоне. Длительность и амплитуда импульсов видеосигнала т.е. его частотный спектр, определяются как размером и яркостью передаваемых деталей изображения, так и скоростью движения и размером разьертывающего элемента.

Рис. 12.2. В изображенном на рис. 12.2. видеосигнала увеличению яркости изображения соответствует увеличение видеосигнала. Такой сигнал называется позитивным. Если увеличению яркости соответствует уменьшение сигнала, то он называется негативным.

91

На рис. 12.2. также видно, что видеосигнал несимметричен и однополярен. Поэтому он не может быть измерен в эффективных или амплитудных величинах напряжения подобно синусоидальному сигналу. Величина видеосигнала измеряется его размахом в вольтах от текового уровня положительных импульсов до текового уровня отрицательных импульсов и называется “от пика до пика”. Поскольку пиковый уровень одной полярности соответствует передаче самого белого в изображении, а другой полярности самого черного, размах сигнала обозначается еще термином “от белого до черного”. Во время обратного хода, когда луч возвращается в исходное положение, он не должен оставлять след на экране. Для этого во время обратного хода луча в видеосигнал вводятся специальные импульсы, называемые госящими, которые, воздействуя на управляющей электрод трубки, запирают луч. Госящие импульсы несколько превышают уровень черного в видеосигнале, и поэтому иногда говорят, что их вершины лежат в области чернее черного. Госящие импульсы следуют после передачи как каждой строки. Так и кадра называются соответственно строчными и кадровыми госящими импульсами. Длительность импульсов определяется параметрами телевизионного стандарта. Во время прохождения госящего импульса никакой информации о содержании изображения не передается. Поэтому время их передачи используется для передачи импульсов, которые синхронизуют работу генераторов разверток передающего и приемного устройства, а в некоторых случаях и для других целей. Эти импульсы называются синхронизирующими. Их рахмах превыкает уровень госящих импульсов, и поэтому они на воспроизводимом изображении не видны, так как вызывают еще больше запирание луча. Длительность синхронизирующих импульсов меньше длительности госящих и определяется параметрами телевизионного стандарта.

92

Рис. 12.3. Форма полного телевизионного сиглала

Сигнал, состоящий из видеосигнала, госящих и синхронизирующих импульсов, называется полным телевизионным сигналом (рис. 12-3). Таким образом, телевизионный сигнал может быть характеризован уровнями и длительностями синхронизирующих и госящих импульсов, частотой повторения строк и кадров, а также уровнями и частотным спектром видеосигнала.

НОВЫЕ СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

яркость ®é chãi изображение h×nh ¶nh разложение sù ph©n tÝch, sù khai triÓn

93

воспроизведение sù t¸i t¹o l¹i развертка sù quÐt элемент phÇn tö троектория quü ®¹o растр m¶nh построчная развертка sù quÐt theo dßng прочеркивать vÏ lªn время прямого хода thêi gian hµnh tr×nh thuËn время обратного хода thêi gian hµnh tr×nh ng−îc строка dßng частота повторения tÇn sè lËp l¹i кадр khung h×nh, mµnh прогрессивный tiªn tiÕn цикл chu tr×nh элемент за элементом phÇn tö nµy sau phÇn tö kh¸c строка за строкой dßng nµy sau dßng kh¸c последовательность импульсов tr×nh tù xung видеосигнал tÝn hiÖu thÞ tÇn белый фон nÒn tr¾ng спектр phæ позитив d−¬ng b¶n негатив ©m b¶n пик ®Ønh след dÊu vÕt госящий импульс xung xo¸ строчный госящий импульс xung xo¸ dßng кадровый госящий импульс xung xo¸ mµnh генератор разверток m¸y ph¸t quÐt синхронизация sù ®ång bé синхронизирующий импульс xung ®ång bé запирание sù t¸ch, dËp стандарт tiªu chuÈn полный телевизионный сигнал tÝn hiÖu truyÒn h×nh toµn phÇn

94

ВОПРОСЫ

1- На чем основан принцип работы телевизионной системы? 2- Чем характеризуется построчное разложение? 3- Как движется развертывающий элемент при построчной развертке? 4- Из чего состоит время передачи строки? 5- Для чего предназначен видеоимпульс? 6- Для чего используются госящие импульсы? 7- Как передаются госящие импульсы? 8- Какой сигнал называют полным телевизионным сигналом? 2- Переведите текст на родной язык

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ: Прочитайте текст, ответьте навопросы и переведите на вьетнамский язык.

МИКРОПРОЦЕССОРЫ И МИКРОКОМПЬЮТЕР

Поскольку это текст посвящен микропроцессорам и микрокомпьютерам, начнем с определения этих двух терминов. Дать строгое, исчертывающее определение практически невозможно, поскольку микропроцессоры и микрокомпьютер связаны с динамично развивающейся технологией, и изменения технологии, возможно, вызовут изменения в определениях. Одно из достижений технологии полупроводников заключается в создании больших интегральных схем (БИС), т.е. схем, позволяющих размещать большое число транзисторов, скажем 1000 или более, на одной кремниевой подложке (на одном “кристалле”). Это называют высокой степенью интеграции. Собственно, высокая степень интеграции и привела к микропроцессорам. Микропроцессор, грубо говоря, это программируемое логическое устройство, изготовленное по БИС-технологии. Как

95

мы увидим в дальнейшем, в конструкцию микропроцессора заложена большая гибкость. Сам по себе он не может решить ту или иную конкретную задачу. Чтобы решить задачу, его нужно запрограммировать и соединить с другими устройствами. В их число обычно входят память и устройства ввода/вывода. Вообще говоря, некоторая совокупность соединенных друг с другом системых устройств, включая микропроцессор, память и устройства ввода/вывода, нацеленная на выполнение некоторой четко определенной функции, называется микрокомпьютером или микропроцессорной системой. Хотя микрокомпьютеры обладают всеми свойствами обычных ЭВМ, замечательная их особенность состоит в относительно низкой стоимости и малом размере. Именно этому они обязаны своей полулярностью и успехом. Большие ЭВМ и микрокомпьютеры обладают конечно большей вычислительной мощью, но не для всех приложений эта мощь оказывается необходимой. Более этого, стоймость больших компьютеров и микрокомпьютеров часто не позволяет включать их в системы, где они могли бы многое дать. Микропроцессоры открывает возможность для применения программируемых устройств в тех логических системах, для которых фактор стоймости оказывается важнее, чем скорость и разнообразие вычислений.

ТИПОВАЯ СТРУКТУРА МИКРОКОМПЬЮТЕРА

Типовая компьтерная система включает 5 функциональных блоков: устройство ввода, память, арифмерическое устройство, устройство управления и устройство вывода. Пример такой системы приведенна рис.14.1.

96

Информационные сигналы Сигналы управления и адресации

Рис. 14.1. Принципиальная организация компьютера

Физические компаненты и схемы, составляющие микрокомпьютер - это его аппаратура. Аппаратура способна выполнять только ограниченный набор элементарных операций. Все прочие финкциональные возможности микрокомпьютера достигаются программым путем. Программа - это определенным образом организованая совокупность элементарных машиных операций, называемых командами или инструкциями, с помощью которых

97

осуществляется обработка информации, или данных программы, написанные для компьтера, образуют его программное обеспечение. Программа и данные сначала накапливаются в памяти, куда они поступают через устройство ввода. Затем отдельные команды программы одна за другой автоматически поступают в устройство управления, которое их расшифровывает и выполняет. Для выполнения операции обычно требуется, чтобы данные поступили в арифметическое усройство, содержащее все необходимо для их обработки схемы. В процессе вычислений или после их завершения полученные результаты направляются в устройство вывода. Арифметическое устройство и устройство управления вместе обычно называются центральным процессорным устройством (ЦПУ) или центральным процессором. Центральный процессор в микрокомпьютерной системе это и есть микропроцессор. Информация запоминается как содержимое групп двойчных разрядов - битов - на запоминающих устройствах - регистрах. Группа двоичных цифр, обрабатываемых одновременно, называется длиной слова. Слово является базовой логической единицей информации в компьютере. Команды или данные обычно состоят из одного или нескольких слов. Типичные микропроцессоры имеют длину слова 4, 8, 12 или двоичных разрядов. В силу особой распространенности слово длиной 8 бит имеет специальное название - байт.

ПАМЯТЬ

Запоминание больших объектов информации происходит в памяти или точнее, в запоминающем устройстве (ЗУ). Это функциональный блок компьютера подразделяется на подблоки, называемые регистрами, каждый из которых способен хранить одно машинное слово. Каждый такой регистр, или ячейка памяти имеет свой адрес. Адрес - это просто целое число, однозначно

98

идентифицирующее ячейку. Слово, храняющееся в ячейке назызывают содержимым этой ячейки. Как данные, так и программа хранятся в памяти. Это важное обстоятельство приводит к двум основным концепциям проектирования компьтеров. Первая заключается в том, что компьютер имеет два отдельных и четко различающихся в том, что компьютер имеет два отдельных и четко различающихся вида памяти. Программа находится всегда в одной памяти, а данные - в другой. Машины, спроектированные в соответствии с концепцией разделения памяти на 2 вида, называют машинами гарвардского типа. В соответствии со второй концепцией различие между программной памятью и памятью для данных не проводится, и соответствующие компьютеры называют машинами фор-неймановского или принстонского типа. В них программа может размещается в любом месте общей памяти и задача программиста следить за тем, чтобы данные и программа обрабатывались по - разному. Существуют микропроцессоры, строектированные в соответствии как с первой, так и со второй концепцией.

АРИФМЕТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

Обработка данных осуществляется главным образом в арифметическом устройстве. Эта обработка включает как арифметические, так и логические операции. Сложные математические действия должны выполняться с помощью программ, ползующихся встроенными операциями. Обычно главный регистр в арифметическом устройстве называется аккумулятором. В чем, как правило, находится один из операндов перед выполнением операции, и в него же помещается ее результат. Арифметическое устройство часто содержит еще несколько вспомогательных регистров, называемых рабочими, они упрощают составление программы. Арифметическое устройство содержит также признаковые биты, или флажки. Эти биты содержат информацию, характеризующую

99

состояние микропроцессора, которое важно для выбора дальнейшего пути вычислений. Например, может существовать флажок, указывающий на нулевой результат операции. Программист может воспользоваться проверкой этого флажка для принятия решения. Если некоторая операция дела нулевой результат, то будет выполнена одна последовательность команд, а в противном случае - другая.

УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ

Устройство управления управляет работой компьютера. Оно автоматически, последовательно по одной, получает команды из памати декодирует каждую из них и генерирует необходимые для ее выполнения сиглалы. Для того, чтобы получить команду из памяти, устройство управления прежде всего должно знать адрес. Обычно команды выбираются из последовательных ячеек памяти, и их адреса указываются программным счетчиком, находящимся в устройстве управления. Чтобы иметь возможность декодировать и выполнить текущую команду, ее нужно где-то запомнить. Для этой цели в устройстве управления служит регистр команды. Для того, чтобы быть правильно проинтерпретированной устройством управления, команда должна иметь определенную структуру, которую называют форматом команды. У микропроцессоров разных типов форматы команд различны. Наиболее важное значение имеет код операции и в некоторых командах адрес. Код операции - это совокупность двоичных цифр, которые аднозначно определяют операцию, выполняемую в процессе интерпретации команды. Адресная часть команды указывает на ячейки (например, в памяти), к которым нужно обратиться, выполняя команду. Следующая функция устройства управления - это синхронизация работы отдельных блоков компьютера. Она осуществляется с помощью генератора тактовых импульсов, или

100

тактового генератора. Обработка команды занимает несколько периодов тактового генератора. Совокупное время, требуемое для выборки, декодирования и выполнения команды, образует командный цикл или цикл выполнения команды.

УСТРОЙСТВО ВВОДА/ВЫВОДА

Последние два блока машины - это устройство ввода и

устройство вывода. Через эти устройства осуществляется контакт

компьютера с внешним миром. Они являются буферами для

преобразования информации с тех языков и тех скоростей, на

которых работает компьютер, к тем, которые воспринимает

человек или другая связанная с компьютером система. Устройство

ввода получает из внешнего мира данные и команды, которые

поступают в память. Устройство вывода получает полученные

результаты и передает их человеку - оператору или другой

системе.

Устройства ввода и вывода представляют собой

периферийные устройства машины. В качестве примера можно

назвать перфоленточные считыватели/перфораторы и

электрические пищущие машинки. Точки контакта между

устройствами ввода/ вывода и микропрецессором называются

портами ввода/вывода.

Характерная особенность цифрового компьютера состоит в

том, что вся информация хранится и обрабатывается в

дискретном виде, т.е. в виде конечных чисел. Часто возникает

необходимость сопряжения компьютера с другой системой, не

способной обрабатывать дискретную информацию. Недискретная

информация называется аналоговой или непрерывной. Устройства

ввода/вывода, осуществляющие соответствующие преобразования,

называются аналого - цифровыми и цифро - аналоговыми

преобразователями.

101

НОВЫЕ СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

микропроцессеор bé vi xö lý микрокомпьютер m¸y vi tÝnh термин thuËt ng÷ память bé nhí ЭВМ (электронно-вычислительная машина) m¸y tÝnh ®iÖn tö логика l« gÝc арифметика sè häc арифметическое устройство thiÕt bÞ sè häc устройство управления thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn устройство ввода данных thiÕt bÞ ®−a sè liÖu vµo устройство вывода данных thiÕt bÞ ®−a sè liÖu ra программа ch−¬ng tr×nh программист ng−êi lËp tr×nh, lËp tr×nh viªn какапливать tÝch luü команда lÖnh ЦПУ (центральное процессорное устройство) thiÕt bÞ xö lý trung t©m запоминающее устройство (ЗУ) thiÕt bÞ nhí регистр thanh ghi, bé ghi двоичный код m· nhÞ ph©n десятичный код m· thËp ph©n бит bÝt адрес ®Þa chØ ячейка m¾t, kh©u, phÇn tö обработка инфмации xö lý th«ng tin расшифровывать gi¶i m· расшифровка sù gi¶i m· логическая операция phÐp to¸n logic декодировать lËp m· генератор тактовых импульсов m¸y t¹o xung nhÞp оператор thao t¸c viªn перфоратор m¸y ®ôc lç периферийное устройство thiÕt bÞ ngo¹i vi

102

аналого-цифровый преобразователь bé biÕn ®æi t−¬ng tù-sè цифро-аналоговый преобразователь bé biÕn ®æi sè-t−¬ng tù

ВОПРОСЫ

1- Что такое микрокомпьютер? 2- Из каких блоков состоит типовая компьтерная система? 3- Что такое программа? 4- Что такое ЦПУ? 5- Для чего предназначено ЗУ? 6- Какую роль выполняет арифметическое устройство? из чего оно состоит? 7- Как работает устройство управления? 8- Для чего используется устройство ввода/вывода?

УРОК 6

ТЕМА: ХАРАКТЕРИСТИКА СТРОЕНИЯ И СОСТАВАТЕЛ

103

ГРАММАТИКА

Что состоит из чего что составляет какую часть чего Что входит в состав чего по массе (объему) Что содержит что в чем имеется что В чем содержится что что включает что

Например: - Электроизмерительная установка состоит из ряда средств

измерений (мер, измерительных приборов, измерительных преобразователей) и вспомогательных устройств, расположенных в одном месте.

- Усилительный тракт входит в состав любого радиоприемого устройства.

- Высокочастотный тракт, состоящий из избирательной входной цепи (ВЦ) и усилителя радиочастоты (УРЧ), содержит минимальное число блоков, необходимых для осуществления перечисленным функций радиоприемного устройства.

- Огневая маневренность включает прежде всего такие элементы, как быстрота открытия и гибкость огня.

КОМЕНТАРИИ

1- KÕt cÊu что состоит из чего ®Æc tr−ng thµnh phÇn ®Çy ®ñ cña vËt (chÊt), cßn c¸c kÕt cÊu kh¸c th−êng chØ nãi vÒ mét sè thµnh tè riªng biÖt t¹o thµnh vËt (chÊt)

Сравните: а- Что? Из чего? (целое) (его части) приемник прямого усиления состоит

Из входной цепи / ВЦ усилителя радиочастоты (УРЧ), детектора (Д) и усилителя частоты (УНЧ)

б- В состав чего? Что?

104

В состав приемника прямого усиления

входят входная цепь, усилитель радиочастоты, детектор и усилитель низкой частоты

в- Что ? Что? Приемник прямого усиления

содержит входную цепь, усилитель радиочастоты, детектор УНЧ.

г- В чем Что? В приемнике прямого усиления

содержат-ся

входная цепь, УРЧ, детектор и УНЧ

2- Trong kÕt cÊu что содержит что в чем содержится tõ biÓu thÞ vËt chÊt (chÊt) chøa c¸c thµnh tè ë c¸ch 1, cßn trong kÕt cÊu в чемсодержится что th× nã l¹i ë c¸h 6 víi giíi tõ в.

Сравните: Измерительный трансформатор постоянного тока содержит два совершенно одинаковых кольцевых магнитопровода

В измерительном трансформаторе постоянного тока содержатся два совершенно одинаковых кольцевых магнитопровода

3- KÕt cÊu что составляет какую часть чего/сколько процентов, какое количество чего по массе (по объему) biÓu thÞ mèi quan hÖ vÒ sè l−îng cña c¸c phÇn t¹o thµnh mét vËt (chÊt) nµo ®ã. - Содержание меди в земной коре составляет 0,01% по ее массе. - Кислород составляет 21% воздуха по объему 4- Trong kÕt cÊu что включает что ®éng tõ включать th−êng gÆp ë d¹ng tr¹ng ®éng tõ включая - Общее количество кислорода в земной коре, включая атмосферу и гидросферу, составляет около 47% ее массы.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ (tÝnh ®éng tõ chñ ®éng)

105

Транзистор - полупроводниковый элемент, состоящий из двух P - N переходов. Транзистор - полупроводниковый элемент, который состоит из двух P-N переходов

Состоящий (какой?) = который состоит Состоящая (какая? = которая состоит Состоящее (какое?) = которое состоит Состоящие (какие?) = которые состоят

КОММЕНТАРИИ.

Trong tiÕng Nga song song víi c©u có tõ который, ng−êi ta

dïng lo¹i kÕt cÊu ng¾n gän h¬n víi d¹ng thøc ®Æc biÖt cña ®éng tõ. §ã

lµ ®éng tÝnh tõ. Ng−êi ta ph©n biÖt tÝnh ®éng tõ chñ ®éng vµ tÝnh ®éng

tõ bÞ ®éng.

Сравните:

- Известно Биполярные

транзисторы, которые имеют

два P-N перехода, образован-

ных в одном монокристалле

полупроводника

Известно биполярные

транзисторы, имеющие два P-

N перехода, образованных в

одном монокристалле

полупроводнике.

- Интегральные микросхемы,

которые используются в

радиотехнике, делятся на

аналоговые (линейно-

импульные) и цифровые

(логические)

Интегральные микросхемы,

используемые в радиотех-

нике, делятся на аналоговые

(линейно-импульсные) и

цифровые (логические)

1- TÝnh ®éng tõ chñ ®éng hiÖn t¹i ®−îc cÊu t¹o tõ th©n cña ®éng

tõ thêi hiÖn t¹i + c¸c hËu tè -ющ- (-ущ-), -ящ-(ащ-)

§éng tõ nguyªn d¹ng Th©n ®éng tõ thêi hiÖn t¹i

TÝnh ®éng tõ

иметь име-ют имеющий

106

идти ид-ут идущий состоять состо-ят состоящий содержаться содерж-атся содержащий

TÝnh ®éng tõ chñ ®éng qu¸ khø ®−îc cÊu t¹o tõ th©n cña ®éng tõ qu¸ khø + c¸c hËu tè -вш- nÕu th©n tõ kÕt thóc b»ng nguyªn ©m) -ш- (nÕu th©n tõ kÕt thóc b»ng phô ©m)

§éng tõ nguyªn d¹ng Th©n ®éng tõ thêi qu¸ khø

TÝnh ®éng tõ

создать созда-л создавший образоваться образовал-ся образовавший принести принес принесший

Особые случаи: §èi víi tÊt c¶ ®éng tõ d¹ng идти и вести,

пдти - шедший вести - ведший Khi cÊu t¹o ®éng tÝnh tõ phô tè- ся vÉn gi÷ nguyªn

TÝnh ®éng tõ thêi hiÖn t¹i tõ th©n ®éng tõ thêi hiÖn t¹i

TÝnh ®éng tõ qu¸ khø tõ th©n ®éng tõ thêi qu¸ khø

C¸ch chia 1 C¸ch chia 2 Sau nguyªn ©m Sau phô ©m -ущ -ий -ащ- -ий -ий -ющ- -(ся) -ящ- -вш- -ш- (ся)

2- TÝnh ®éng tõ phï hîp víi danh tõ ®−îc nã x¸c ®Þnh vÒ gièng, sè vµ c¸ch nh− tÝnh tõ, vÝ dô tÝnh tõ общий. - Электроны, входящие в состав атомов различных веществ, совершенно одинаковы, но число их и распределение вокруг ядра различно. - Электрон является одной из частичек, входящих в состав любого вещества. - Первым в мире ученым, открывшим периодический закон химических элементов, был Д.И. Менделеев. 3- §o¹n tÝnh ®éng tõ chñ ®éng cã thÓ thay b»ng c©u phô ®Þnh ng÷ víi tõ который. Khi ®ã tõ который phï hîp víi danh tõ ®−îc x¸c

107

®Þnh vÒ который phï hîp víi danh tõ ®−îc x¸c ®Þnh vÒ gièng vµ sè ë c¸ch 1, cã nghÜa lµ который ®ãng vai trß chñ ng÷ trong phÇn c©u phô.

- Атом состоит из ядра и электронов, движущихся вокруг ядра. - Лавуазье был первым ученым, определившимсостав воздуха.

Атом состоит из ядра и электронов, которые движутсявокруг ядра. Лавуазы был первым ученым, который определил состав воздуха.

4- §o¹n ®éng tÝnh tõ cã thÓ ®øng tr−íc hoÆc sau danh tõ mµ nã x¸c ®Þnh. Trong tr−êng hîp ®øng sau danh tõ th× ®o¹n tÝnh ®éng tõ ®−îc ng¨n c¸ch b»ng dÊu ph¶y. Сравните: - Атом состоит из ядра и электронов, вращающихсявокруг него.

Атом состоит из ядра и вращающих вокруг негоэлектронов.

УПРАЖНЕНИЕ 1: Передайте содержание предложений, заменивпричастные обороты придаточными предложениями со словомкоторый .

H·y truyÒn ®¹t l¹i néi dung cña c©u b»ng c¸ch thay ®o¹n tÝnh ®éng tõ b»ng c©u phøc víi liªn tõ который. 1- В простейшем варианте низкочастотный тракт приемника состоит из усилителя низкой частоты, усиливающего выходное напряжение детектора до уровня, необходимого для нормальной работы исполнительного уровня. 2- Известно, что наиболее важные характеристики диодного детектора существенно зависят от амплитуды. сигнала, действующего на входа детектора. 3- Грозопереключатель необходим для того, чтобы отводить в землю электрические заряды, возникающие в антенне под действием различных атмосферных явлений. 4- Здесь ограничимся пока случаем распространения

радиоволн в свободном пространстве, являющемся однородным,

изотропным и недиспергирующим.

108

5- Для этих целей можно использовать кнопку обычного

электрического звонка, заменив подведенный к ней провод

сетевого напряжения проводом, идущим от одного полюса

батарея.

6- Аналоговыми называют интегральные микросхемы

(ИМС), предназначенные для преобразования и обработки

сигналов, изменяющихся по закону непрерывной функций

(усиление, генерирование, преобразование электрических

сигналов в радио-и телевизионной аппаратуре).

УПРАЖНЕНИЕ 2: Вставьте вместо точек слова, данные вскобках, в нужной форме. H·y ®iÒn tõ cho s½n trong ngoÆc vµo chç trèng cho phï hîp.

1- Следующим элементом в тракте усиления первой

промежуточной частоты является кварцевый фильтр. ...............

(обеспечивающий) основную селекцию приемника по соседнему

каналу.

2- В этом пособии рассматриваются следующие два круга,

.................. (завершающий) изложение вопросов теории и техники

радиоэлектронной борьбы.

3- Особенно быстро и динамично в настоящее время

изменяется и развивается имено та предметная

область,................... (называющийся) радиоэлектронной борьбой.

4- Но, тем не менее, в целом предметная область РЭБ

содержит очень много деликатных вопросов,

не..................................

(позволяющий) рассматривать их с одинаковой степенью

подробности.

5- Необходимо исследовать форму импульсов, ........................... (появившийся) на выходе мультивибратора после его срабатывания.

109

ЗАДАНИЕ 1. Определите, от каких слов образованы. H·y x¸c ®Þnh c¸c tõ sau ®−îc cÊu t¹o tõ nh÷ng tõ nµo.

а- Прилагательные с данными суффиксами (tÝnh tõ víi hËu tè ®· cho) - Ическ: радиотехнический, электрический - Альн: горизонтальный, формальный

- Н-: атмосферный, горный б- Глаголы (®éng tõ) - изиров-ать: анализировать, металлизировать автоматизировать

в- Существительные (danh tõ) высота, длина, ширина, содержание, включение, излучение, поступление. г- Сложные слова (tõ ghÐp) однородный, разнородный, глубоководный ЗАДАНИЕ 2: а- Образуйте превосходную степень прилагательых по модели (H·y cÊu t¹o tÝnh tõ so s¸nh tuyÖt ®èi theo mÉu) Модель: Нов-ый - нов- ейш-ий Простой- .............................. Крупный- ............................ Главный-............................ Важный-............................ Глубокий -к/ч- глубоч-айш-ий Мелький-............................ Высокий-............................ Широкий-............................ Тонкий-............................ б- Образуйте от данных существительных прилагательные по медели. H·y cÊu t¹o c¸c tÝnh tõ tõ c¸c danh tõ theo mÉu Модель: Атмосфер-а - атмосфер-н-ый

Природа-............................

110

Поверхность-...................... Температура-...................... Железо-............................ Место-.......................... Атом-............................ Магнит-........................ Процент-....................... ЗАДАНИЕ 3: Исключите лишнее из данных тематических рядов. Изучать, исследовать, позновать, состоять, окончание, появление, возникновение, кремний, германий, полупроводник, галий, верхний, средний, нижний, новый, атмосфера, среда, ионосфера, ядро. ЗАДАНИЕ 4: Найдите в каждом ряду слово, имеющее болееобщее значение.

Геология, география, наука, геохимия земля, венера, планета, Марс, Луна, горение, процесс, дыхание, срабатывание

ТЕКСТ

1- Прочитайте текст, ответьте на вопросы и передедите навьетнамский язык

ВИДЫ ГЕНЕРАТОРОВ

И ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОЛЕБАНИЙ

Как уже отмечалось, речь, музыка или изображения передаются на большие расстояния с помощью электромагнитных волн. Электромагнитные волны создаются переменным током высокой чстоты, подводимым к передающей антенне, а для получения высокочастотного переменного тока используются электронные генераторы, входящие в состав радиопередатчика. Электронный генератор является основной и электрому -

111

зыкальных инструментов (ЭМИ). Когда нажимают на клавишу ЭМИ, включается один из генераторов, вырабатывающий переменный ток определенной частоты. Этот ток затем усиливается и поступает в громкоговоритель, в результате чего слышен звук определенного тона. Нажав на другую клавишу ЭМИ, включают второй генератор (или изменяют параметры первого генератора), вырабатывающий переменный ток иной частоты, и слышен звук другого тона. Генераторы широко используются для настройки контуров радиоприемника, фильтров, телевизоров, отклонения луча в электронно-лучевых трубках осциллографов и телевизоров и т.д. Даже исходя из этих примеров, не охватывающих всех областей применения генераторов, можно считать, что после усилителя генератор - одно из самых распространенных устройств радио-электронной аппаратуры. Напряжение на выходе генератора может иметь синусоидальную либо другую форму, например прямоугольных или треугольных импульсов. Поэтому генератором называют электронное устройство, преобразующее напряжение питания (постоянное напряжение) в напряжение (или ток), изменяющееся во времени по определенному, свойственному этой схеме, закону. Бывают генераторы с независимым, или внешним, возбуждением и с самовозбуждением. Генераторы с независимым возбуждением без внешнего источника создавать электрические колебания не могут и служит для усиления мощности колебаний, подаваемых на их вход от других устройств. Такие генераторы часто называют усилителями мощности. Чтобы получить мощные усиленные колебания, необходимо иметь маломощный источник этих колебаний. Им и является генератор с самовозбуждением. Самовозбуждение означает, что для получения колебаний в таком генераторе не нужен дополнительный источник электрических колебаний, колебания тока и напряжения происходят в самом генераторе при подаче на него напряжения питания автоматически (отсюда второе название генератора с самовозбуждением - автогенератор).

112

Основные условия получения электрических колебаний. Что же представляет собой и как работает автогенератор?

Чтобы ответить на этот вопрос, вернемся к принципу усиления электрических колебаний и влиянию отрицательной обратной связи (ООС) на коэффициент усиления.

Рис. 9.1. Схемы усилителей На рис. 9.1. представлены три схемы усилителей. Если считать, что коллекторные нагрузки Rк транзисторов во всех схемах одинаковы и резисторы R1 и R2 подобраны такими, что транзисторы находятся в однинаковых режимах. то при подаче

113

Рис. 9.2. Схемы транзисторных усилителей а- без обратной связи,

б- с ООС по току; в- с ООС по напряжению. равных переменных напряжений на входы этих усилителей значения усиленных напряжений на выходах усилителей будут различными. Наибольшее напряжение будет на выходе первой схемы, так как в ней усиливается практически все входное напряжение, т.е. Yyc = Uвх. Во второй схеме напряжение, усиливаемое транзистором, меньше входного напряжения на величину напряжения ООС, выделяемого на резисторе RЭ, т.е. Uyс = Uвх - Uоос, а поэтому выходное напряжение меньше, чем в первой схеме. В третьей схеме часть выходного напряжения через

114

делитель R1R2 поступает на вход усилителя. Но поскольку коллекторное (выходное) напряжение усилителя в схеме с ОЭ находится в противофазе с базовым (входным) напряжением, это часть выходного напряжения Uвых R2(R1+R2) , создаваемая на резисторе R2-, будет в противофазе с входным напряжением, выделяющимся на этом же резисторе, вследствие чего усилится не все входное напряжение, а лишь напряжение

Uус = Uвх- Uвых R1/(R1+R2) Таким образом, часть выходного напряжения усилителя, передаваемая тем или иным способом во входную цепь в противофазе с входным напряжением, является напряжением ООС. Оно уменьшает результирующее напряжение между входными электродами транзистора (а также лампы или другого активного элемента), что приводит к снижению выходного напряжения, а это равносильно уменьшению коэффициента усиления усилителя.

НОВЫЕ СЛОВА

генератор m¸y t¹o sãng, bé dao ®éng клавиша phÝm Ên инструмент dông cô независимый ®éc lËp, kh«ng phô thuéc возбуждение kÝch thÝch генератор с независимым возбуждением

m¸y t¹o sãng kÝch thÝch ®éc lËp самовозбуждение tù kÝch thÝch автогенератор m¸y tù dao ®éng, bé tù dao ®éng отрицательная обратная связь (ООС) håi tiÕp ©m положительная обратная связь (ПОС) håi tiÕp d−¬ng коллектор lùc gãp коллекторный thuéc vÒ cùc gãp схема с общим эмиттером (ОЭ) s¬ ®å cùc ph¸t chung противофаза ng−îc pha условие баланса ®iÒu kiÖn c©n b»ng

115

ВОПРОСЫ

1- Для чего используются генераторы? 2- Какое устройство называется генератором? 3- Какие импульсы могут вырабатывать генераторы? 4- Какие генераторы бывают по способу возбуждения? 5- Что такое автогенератор? 6- Что такое отрицательная обратная связь? для чего она предназначена? 7- Что такое положительная обратная связь (ПОС)? 8- Как действует ПОС? 9- Какие условия необходимо выполнить для превращения усилителя в генератор?

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ: Прочитайте текст, ответьте на вопросы, переведите но вьетнамский язык.

ТЕКСТ

УСТРОЙСТВО РАДИОПЕРЕДАТЧИКА

Человеческое ухо способно различать колебания воздуха с частотой примерно от 16...20 Гц до 20 кГц. Чем меньше частота (или чем больше длина волны), тем ниже, “басистее” звук. При передаче звука, например в телефонии, звуковые волны преобразуются в колебания электрического тока, которые распространяются по проводам со скоростью света. Такое преобразование осуществляется специальным устройством, называемым микрофоном. На приемном пункте электрические колебания снова превращаются в звуковые с помощью другого устройства - телефона (или наушников). А нельзя ли точно таким же способом осуществить радиопередачу, усилив электрические колебания, полученные на выходе микрофона, и, излучив их в пространство, приемной антенной направить в приемник и воспроизвести звук? Нет, в

116

данном случае ничего не получится. С уменьшением частоты электромагнитных колебаний уменьшается коэффициент полезного действия (КПД) передающей антенны. Кроме того, чем меньше частота колебаний (или чем больше длина волны), тем большие размеры должны иметь передающая и приемная антенны). Но и это еще не все. При низких частотах электромагнитных волн (или, что то же самое, при больших длинах волн) значительно уменьшается число радиостанций, работающих в длинноволновом дианазоне, и приходится очень сильно “разносить” их рабочие частоты, чтобы уменьшить влияние соседних радиостанций, или, пользуясь уже известнымми понятиями, получить хорошую избирательность. Переменный ток, подводимый к передающей антение, должен иметь высокую частоту, которая в данном случае называется несущей. Этот ток создается специальными генератором высокой частоты. Но колебания с такой частотой неразличимы на слух. Для передачи звука с помощью электромагнитных волн необходимо к генератору высокой частоты добавить устройство, называемое модулятором. Модулятор применяется для управления высокочастотными колебаниями генератора передатчика по закону изменения низкочастотных звуковых колебаний, получаемых на выходе микрофона, магнитофона, электрофона и т.д. При этом низкочастотные звуковые колебания могут воздействовать либо на амплитуду высокочастотных колебаний, либо на их частоту. Соответственно получается амплитудная или частотная модуляция. Если электрические колебания на входе модулятора отсутствуют, его выходное напряжение постоянное и коэффициент усиления УМ не изменяется. Усилитель мощности вырабатывает высокочастотные колебания с частотой fн и постоянной амплитудой. При поступлении на вход модулятора электрических колебаний звуковой частоты fзв на его выходе

117

создается усиленное переменные напряжение этой же частоты. Коэффициент усиления УМ в данном случае определяется переменном напряжением на выходе модулятора. Например, в течение положительного полупериода переменного напряжения модулятора fзв коэффициент усиления УМ будет увеличиваться, а в течение отрицательного - уменьшаться. При этом в антенну от УМ станут поступать высокочастотные колебания переменного тока не постоянной, а переменной амплитуды. Причем огибающая этих высокочастотных колебаний имеет такой же вид, как и переменное напряжение звуковой частоты на входе модулятора. Иными словами, в огибающей высокочастотных промодулированных колебаний заключена вся информация об электрических колебаниях звуковой частоты, полученных на выходе микрофона или другого устройства..

НОВЫЕ СЛОВА

микрофон micro, èng nãi преобразование sù biÕn ®æi радиопередача sù ph¸t v« tuyÕn радиопередатчик m¸y ph¸t v« tuyÕn воспроизведение sù t¹o l¹i, sù t¸i t¹o воспроизводить t¹o l¹i, t¸i t¹o воспроизвести соседние радиостанции c¸c ®µi v« tuyÕn l©n cËn несущая частота tÇn sè mang модулятор bé ®iÒu chÕ магнитофон m¸y ghi ©m амплитудная модуляция sù ®iÒu chÕ theo biªn ®é частотная модуляция sù ®iÒu chÕ theo tÇn sè полупериод nöa chu kú, b¸n kú огибающая ®−êng bao огибающая модулированных колебаний

®−êng bao dao ®éng biÕn ®iÖn

ВОПРОСЫ

118

1- Для чего предназначен модулятор? 2- Какие виды модуляции бывают? 3- Для чего используется усилитель мощности? 4- Что заключено в огибающей высокочастотных промодулированных колебаний?

119

УРОК 7

Тема: ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИМЕНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕЩЕСТВ (ПРИБОРОВ)

ГРАММАТИКА

А- ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИМЕНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕЩЕСТВ (Приборов)

1- Применять (применяться) Использовать (использоваться) Находить (получать) применение

где? для чего? в виде чего? в качестве чего? как что?

2- Служить чем для чего? 3- Пользоваться чем (каким прибором) для чего?

Где? Для чего? В народном хозяйстве для производства В промышленности для получения В технике для изготовления В медицине для восстанавления

Как что? В качестве чего? В виде чего? Как источник в качестве источника в виде аккуму-

лятора Как генератор в качестве генератора в виде субблок Как усилительный элемент

в качестве усилитель-ного элемента

в виде модуля

НАПРИМЕР: - Дискретный элемент используется для преобразования непрерывных сигналов в дискретные. - В качестве дискретных элементов в системах автоматического управления (САУ) могут служить цифровая

120

вычислительная машина, импульсные и релейные устройства. - Телевизионно- вычислительная автоматика - одно из новейших средств, которые используются для быстрого и точного контроля самых разнообразных производственных операций, а также облегчения научных исследований. - В настоящее время системы автоматического управления, содержащие цифровые вычислительные машины и элементы логического действия находят широкое применение в различных областях науки и техники.

КОММЕНТАРИИ:

1- Trong kÕt cÊu находить (получать, иметь) применение(распространение, использование) trËt tù tõ th−êng lµ nghÞch

Например: - Наибольшее применение в радиотехнике получили логические элементы. - Из всех транзисторов наибольшее распространение находят полевые транзисторы. 2- Trong kÕt cÊu служить чем для чего c¸c danh tõ ë c¸ch 5 (thµnh tè чем) th−êng lµ c¸c tõ sau: исходный материал, основной материал, сырье v.v... trËt tù tõ cã thÓ thuËn vµ nghÞch.

Чем? для чего? что? Исходным материалом

для изготовле-ния полупро- водников

служат кремний, керманий

Основным материалом

для производ-ства синтетиче-ских жирных кислот

служит парафин

3- Trong kÕt cÊu пользоваться чем для чего danh tõ ë c¸ch 5 (thµnh tè чем) th−êng lµ tªn gäi c¸c khÝ cô, dông cô, hay tªn gäi c¸c c«ng thøc, kh¸i niÖm ®· ®−îc quy ®Þnh v.v...

121

(Кто?) Чем? Для чего? Мы пользуемся амперметром для измерения силы

тока

Пользуются данной формулой для определения

коэффициента

усиления УНЧ.

Пользуемся этим случаем для выражения нашего

решения в выполнении

поставленных задач

II- ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИМЕНЕНИЯ

Что (какое количество чего)

идет расходуется

на что для чего

что предназначается предназначено

для чего

Например: - К четвертой группе относятся телевизионные автоматы,

которые предназначены для автоматического слежения за

перемещением предметов.

- Трансформаторы предназначены для изменения

напряжения переменного тока, согласования электрических схем

осуществления связей между отдельными каскадами.

- Детектор предназначается для выделения низкочастотных

составляющих колебаний.

КОММЕНТАРИИ:

1- KÕt cÊu víi ®éng tõ идти (расходоваться) на что dïng ®Ó

biÓu thÞ sù tiªu dïng mét c¸ch (hay vËt liÖu, n¨ng l−îng) ®Ó chÕ t¹o

hay s¶n xuÊt mét vËt nµo ®ã. CÇn l−u ý, ®èi víi kÕt cÊu víi ®éng tõ vËt

nµo ®ã. CÇn l−u ý, ®«i khi kÕt cÊu víi ®éng tõ идти на что (для чего) ®−îc dïng ®ång nghÜa víi kÕt cÊu cã c¸c ®éng tõ применяться(использоваться) для чего

122

Сравните: Сплавы на основе железа применяются для изготовления деталей машин

Сплавы на основе железа идутна изготовление деталей машин.

2- DiÔn ®Æc tr−ng cña kÕt cÊu víi ®éng tõ идти (расходоваться) на что lµ th−êng trong kÕt cÊu nµy chØ râ sè l−îng chÊt (vËt liÖu, n¨ng l−îng) sö dông ®−îc biÓu thÞ b»ng c¸c côm tõ: какая часть чего, какое количество чего, сколько процентов (какой процент) чего идр.

3- KÕt cÊu víi ®éng tõ предназначаться hay d¹ng rót gän cña tÝnh ®éng tõ предназначено dïng khi nãi vÒ c«ng dông cña khÝ cô hay thiÕt bÞ nµo ®ã.

УПРАЖНЕНИЕ 1: Передайте письмено содержаниепредложений используя глаголы без частицы -ся. H·y dïng ®éng tõ kh«ng cã phô tè -ся ®Ó viÕt truyÒn ®¹t néi dung c¸c c©u sau:

Модель: - Электричесная энергия широко применяется во всех областях народного хозяйства. - Электрическую энергию широко применяются во всех областях народного хозяйства. 1- Телевизионный датчик применяется для преобразования светового изображения наблюдаемого объекта в электрический сигнал (видеосигнал). 2- Система самонаведения используется для обеспечения требуемого движения управляемого (самонаводящего) объекта по сигналам, поступающим на него от цели. 3- Для повышения надежности работы систем автоматического управления часто применяют специальные меры контроля. 4- Для обеспечения устойчивости систем применяют различные меры уменьшения самовозбуждения. 5- Чтобы получить в конечном итоге необходимые управляющие воздействия применяется информационно-

123

вычислительная подсистема, которая должна принимать и обрабатывать излучаемые целью сигналы.

УПРАЖНЕНИЕ 2: Передайте письменно содержание данныхпредложений, используя глагол служить чем. H·y dïng ®éng tõ служить чем truyÒn ®¹t b»ng viÕt néi dung c¸c c©u sau:

Модель: В активных системах станция подсвета цели (СПЦ) используется как источник электромагнитной энергии для облучения цели. = станция подсвета цели служит источником электромагнитной энергии для облучения цели. 1- Медь применяется в качестве материала для изготовления электрических проводов. 2- Бумага, керамика являются материалами, которые используются в качестве диэлектриков при изготовлении конденсаторов. 3- Обычно магнитным проводом (сердечником)

трансформатора служат тонкие пластины из электротехнической

стали, или железоникелевых сплавов (обычно пермалоя).

4- Преобразователь частоты в супергетеродинном

приемнике используется для преобразования высокой частоты

сигнала в промежуточную

5- Тиристоры представляют собой полупроводниковые

приборы с тремя и более электродно-дырочными переходами,

используемые в качестве электронных переключателей.

ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЧИНО-СЛЕДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ

потому, что поэтому так как благодаря чему

124

Например: - Так как приемники прямого усиления обладают существенными недостатками, поэтому они находят распространение среди начинающих радиолюбителей. - Супергетеродинный приемник способен обеспечить высокое усиление и избирательность во всех радиочастотных диапазопах, поэтому этот тип приемник является единственным. - Благодаря высокой надежности и устойчивости интегральные микросхемы находят наибольшее распространение.

УПРАЖНЕНИЕ 3: Составьте из двух предложений одно, используя союзы потому, что (обозначает причину) и поэтому(обозначает следствие), затем запишите эти предложения. H·y lËp mét c©u tõ hai c©u cho tr−íc bªn tr¸i vµ bªn ph¶i, sö dông c¸c liªn tõ потому, что (chØ nguyªn nh©n) vµ cho nªn (chØ hËu qu¶). Sau ®ã ghÐp l¹i c¸c c©u nµy.

Модель: Медь и алюминий обладают высокой электропроводностью (причина)

Они широко применяются в электротехнике (следствие)

1- Медь и алюминии широко применяются в электротехнике, потому что они обладают высокой электропроводностью. 2- Медь и алюминий обладают высокой электропроводностью, поэтому они широко применяются в электротехнике. а- Керамика обладает высоким диэлектрическим свойством

Она применяется для изготовления керамических конденсаторов

б- компьютеры обладают рядом ценных достоинств

Они находят применение на производстве, в быту в науке и образовании, в медицине и культуре.

125

в- Схема двух тактного трансформаторного усилителя имеет высокий коэффициент КПД

Она используются для получения большой мощности усилителя.

г- Вольфрам обладает самой высокой температурой плавления

Он широко применяется для изготовления электрических ламп.

СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ

(tÝnh ®éng tõ bÞ ®éng)

- Импульс, получаемый на выходе мультивибратора, имеет прямоугольную форму

Импулс, который получается на выходе мультивибратора, имеет прямоугольную форму.

- Результаты, полученные нами после опыта, являются верными

- Результаты, которые мы получили после опыта, являютя верными.

КОММЕНТАРИИ:

- TÝnh ®éng tõ bÞ ®éng ®Æc tr−ng cho ng−êi, vËt hay hiÖn t−îng bÞ mét ng−êi, vËt hay hiÖn t−îng kh¸c t¸c ®éng trùc tiÕp ®Õn. 1- TÝnh ®éng tõ hiÖn t¹i cÊu t¹o tõ th©n tõ cña ®éng tõ trùc tiÕp thêi hiÖn t¹i + c¸c hËu tè-ем, -им.

§éng tõ nguyªn d¹ng §éng tõ chia thêi hiÖn t¹i

TÝnh ®éng tõ

применять применя-ем применяемый проводить провод-им проводимый использовать использу-ем используемый читать чита-ем читаемый

Chó ý: - TÝnh ®éng tõ bÞ ®éng hiÖn t¹i lu«n ®−îc cÊu t¹o tõ ®éng tõ thÓ ch−a hoµn.

126

- Víi ®éng tõ víi hËu tè -авать tÝnh ®éng tõ ®−îc cÊu t¹o tõ th©n cña ®éng tõ nguyªn d¹ng. давать − даваемый

создавать − создаваемый

искать − искомый

нести − несомый - C¸ch dÞch

§éng tÝnh tõ bÞ ®éng thêi hiÖn t¹i = который (-ая, ю, -ые) + ®éng tõ thÓ ch−a hoµn/chia thêi hiÖn t¹i = mµ (nã, chóng) + d¹ng (®−îc, bÞ) + nghÜa ®éng tõ Например: Телевизионно - вычислительная автоматика (ТВА) - одно из новейших средств, используемых для быстрого и точного контроля самых разнообразных производственных операций, а также облегчения работ научных исследований. Bé tù ®éng tÝnh to¸n v« tuyÕn truyÒn h×nh - ®©y lµ mét trong sè c¸c ph−¬ng tiÖn míi nhÊt, ®−îc sö dông ®Ó kiÓm tra nhanh vµ chÝnh x¸c c¸c nguyªn c«ng s¶n xuÊt kh¸c nhau, còng nh− ®Ó lµm nhÑ bít c¸c c«ng viÖc nghiªn cøu khoa häc. 2- TÝnh ®éng tõ bÞ ®éng qu¸ khø ®−îc cÊu t¹o tõ th©n cña ®éng tõ trùc tiÕp (thÓ hoµn thµnh) thêi qóa khø + c¸c hËu tè -нн-, -т- (nÕu th©n tõ kÕt thóc b»ng nguyªn ©m) vµ hËu tè -ен- (-енн-) (nÕu th©n tõ kÕt thóc b»ng phô ©m hay nguyªn ©m -и- ).

§éng tõ nguyªn d¹ng Th©n ®éng tõ thÓ hoµn thµnh thêi qu¸ khø

TÝnh ®éng tõ

а- сделать сдела-л сделанный принести принес принесенный б- построить построи-л построенный изготовить изготови-л изготовленный бросить броси-л брошенный очистить очисти-л очищенный в- открыть откры-л открытый взять взя-л взятый

127

Запомните. H·y chó ý tr−êng hîp biÕn ©m khi cÊu t¹o б/бл т/п с/т в/вл т/щ з/ж м/мл от/щ д/ж Особые случаи

привести − приведенный

изобрести − изобретенный 3- TÝnh ®éng tõ nãi chung phï hîp víi danh tõ mµ nã x¸c ®Þnh vÒ gièng, sè vµ c¸ch (liªn tõ который chØ phï hîp víi danh tõ vÒ gièng vµ sè). Например: - Из всех металлов, применяемых в технике, титан обладает наиболее высокой прочностью - К первой группе относятся ТА, которые позволяют автоматизировать процессы, связанные с бесконтактным определением линейных размеров предметов на плоскости и в пространстве. 4- NÕu trong ®o¹n ®éng tÝnh tõ bÞ ®éng (tÝnh ®éng tõ + c¸c tõ phô thuéc cña nã), cã chØ râ ng−êi hay vËt g©y ra hµnh ®éng th× chóng ph¶i ë c¸ch 5. - Вещества, созданные людьми (с5), называются искусственными. - Поле, образуемое электрическим тоном, называется электромагнитным полем. 5- §o¹n ®éng tÝnh tõ bÞ ®éng cã thÓ ®−îc thay thÕ b»ng ®o¹n c©u phô víi tõ который, khi ®ã tõ который ë c¸ch 4 (®èi t−îng hµnh ®éng), cßn chñ thÓ hµnh ®éng (nÕu cã) ë c¸ch 1. Сравните: 1- Сигнал, получаемый нами на выходе детектора, является низкочастотным

Сигнал, который мы получаем на выходе детектора, является низкочастотным

2- Атомная энергия, используемая людьми в

Отомная энергия, которую используют люди в мирных

128

мирных целях, приносит огромную пользу

целях, приносит огромную пользу.

УПРАЖНЕНИЕ 5: Передайте содержание предложений, заменивпричастные обороты придаточными предложениями со словомкоторый. H·y truyÒn ®¹t l¹i néi dung c¸c c©u sau b»ng c¸ch thay ®o¹n ®éng tÝnh tõ b»ng c©u phøc víi liªn tõ который.

1- Прибор, используемый для измерения работы тока, называется электрическим счетчиком. 2- Были рассмотрены различные виды избирательности, используемые в радиоприемной технике с целью ослабления мешающего действия помех. 3- Во время работы РЛС на вход приемного устройства могут поступать сигналы, отраженные от окружающих местных предметов, фона от целей, которые не предназначены для захвата и сопровождения, помехи и т.д. 4- Устройство, предназначенное для преобразования светового изображения наблюдаемого объекта в электрический сигнал (видеосигнал в телевизионном автомате называется телевизионным датчиком (ТД.). 5- Видеосигнал, полученный на выходе телевизионного датчика содержит в себе информацию, необходимую для определения параметров объекта с заданной точностью и в форме, пригодной для дальнейшей обработки. 6- Функциональная схема представляет собой схему соединения элементов, различаемых по их функциональному назначению.

УПРАЖНЕНИЕ 6: Вставьте вместо точек слова, данные в скобкахв нужной форме. H·y ®iÒn tõ cho s½n trong ngoÆc vµo chç chÊm cho phï hîp.

1- Атом состоит из ядра, ..............(образованный) незаряженными (нейтронами) и положительно заряженными

129

(протонами) частицами и вращающихся вокруг него отрицательно заряженных электронов. 2- Масса ядра атома водорода, .............(состоящий) всего лишь из одного протона, в 1840 раз больше массы вращающегося вокруг ядра электрона. 3- Основными параметрами, ...................(определяющий) характер изменения переменного тока, являются период, частота, амплутуда. 4- Электрический ток, .................(выполненный) в виде катушки, создает в ней магнитное поле. 5- Любое радиоэлектронное устройство состоит из отдельных элементов, ................. (соединенных) между собой в определенной последовательности.

ЗАДАНИЕ 1: Прочитайте слова, обращая внимание насловообразование. H·y ®äc c¸c tõ, chó ý ®Õn cÊu t¹o tõ.

а- Прилагательное - глагол (®éng tõ tõ tÝnh tõ)

тверд-ый − за-тверд-еть холод-ный − -о-хлад-ить глот-ный − у-плотн-ить чист-ий − о- чист-ить б- Глагол - существительное (danh tõ tõ ®éng tõ)

обрабатывать/обработать − обработка очищать/очистить − очистка нагружать/нагрузить − нагрузка охлаждать/охладить − охлажд-ение в- Существительное − прилагательное (tÝnh tõ tõ ®éng tõ)

конструкци-я − конструкци-онн-ый

авиаци-я − авиаци-онн-ый

операци-я − операци-онн-ый г- Существительное + “о” от глагольное

существительное = сложное существительное (danh tõ +”о” + danh tõ tõ ®éng tõ = danh tõ phøc)

суд + о + строение = судостроение

130

ракет + о + строение = ракетостроение машин + о + строение = машиностроение

ЗАДАНИЕ 2: Исключите лишнее слово из данных тематическихрядов (H·y lo¹i bá tõ thõa tõ d·y tõ cïng chñ ®Ò)

- Применение, использование, употребление, покрытие. - Керамика, бумага, германий, галий, кремний. - Устойчивость, стабильность, емкости, пригодность.

ЗАДАНИЕ 3: Найдите в каждом ряду слово, имеющие, болееобщее значение. H·y t×m trong d·y tõ cã nghÜa bao qu¸t

- железо, алюминий, полупроводник - германий, кремний, полупроводник - керамика, бумага, дерево, диэлектрик - транзистор, конденсатор, микросхема, резистор, радиодеталь.

ТЕКСТ

1- Прочитайте текст и ответьте на вопросы

ОБЩИЕ ЗАДАЧИ АВТОМАТИЗАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ВОЙСКАМИ

Управление войсками осуществляется командирами и штабами с широким применением различного вида технических средств управления. Со временем техника управления и ее использование офицерами штабов непрерывно улучшаются при одновременном повышении оперативности выработки решений. Этому способствует разработка новых технических средств и методов управления на основе современных достижений математики, физики и кибернетики. Кроме того, рост мощности оружия и скорости его доставки к целям в свою очередь непрерывно повышает требования к оперативности управления

131

войсками, поскольку отчетливо ощущается недостаток времени между моментом обнаружения целей и использованием оружия для их перехвата и поражения. Процесс управления состоит из непрерывного добывания, переработки и взаимного обмена информацией между всеми командными звеньями и объектами управления, входящими в рассматриваемую систему. В известной мере отдельные соединения, участвующие в вооруженной боробе, можно рассматривать как элементы единой системы, зависящей от большого количества параметров, определяемых факторами стратегического, оперативного, тактического, технического и моральнополитического характера. В этой “системе” производится сбор, обработка и передача информации в широком смысле этого слова, т.е. сигналов, сообщений, радиотехнических сигналов или сигналов связи, приказаний, донесений и т.п. Основным требованием, предъявляемым к системе управления, является своевременность принятия решения для руководства действиями своих сил и передачи команд

исполнителям. Время τо, затрачиваемое на управление и исполнение команд, удобно представить в виде суммы следующих компонент:

τо = τ1 + τ2 + τ3 + τ4.

где- τ1 - время обработки и передачи информации состояния (обработка сигналов радиолокационных станций);

τ2 - время уяснения обстановки и выработки решения;

τ3- время оформления и передачи командной информации исполнителям;

τ4- время готовности сил и выполнения действий исполнителями. Первые три слагаемых составляют время действия системы управления, а четвертое - время действия сил. Очевидно, что при

неизменном τо увеличение времени действия системы сокращает время на подготовку и действие сил, что в ряде случаев

132

недопустимо. Отсюда вытекает необходимость повышать быстродействие системы управления, что достигается, в частности, автоматизацией системы управления. Следовательно, устройства автоматизированного управления силами и средствами должны быть способны решать задачи автоматизации:

а- во время τ1: - процесса сбора и предварительной обработки информации; - передачи информации в управляющий орган (штаб) и взаимного обмена информацией (межу штабами); - приема и распределения информации, поступающей в управляющий орган от различных источников ее обработки; - отображения и документирования информации;

б- во время τ2: - анализа обстановки; - оперативно тактических расчетов, необходимых для принятия решения; - подготовки и обоснования решения;

в- во время τ3: - оформления решения и передачи команд в соответствующие каналы; - получения квитанций о приеме переданной информации; - контроля за действиями травляемых сил и средств.

Время τ4 определяется непосредотвенно использованием сил и средств с учетом особенностей конкретного вида вооружения. Задачи автоматизации могут быть решены при помощи различного вида схем и устройств. Однако наиболее перспективными являются средства электронной вычислительной техники (ЭВТ).

НОВЫЕ СЛОВА

управление ®iÒu khiÓn, chØ huy командир ng−êi chØ huy

133

штаб ban tham m−u офицер sÜ quan оперативность tÝnh linh ho¹t выработка sù t¹o ra решение sù gi¶i quyÕt, quyÕt t©m оружие vò khÝ обнаружение цели sù ph¸t hiÖn môc tiªu перехват sù b¾t поражение sù tiªu diÖt добывание khai th¸c переработка sù t¸i t¹o обмен sù thay ®æi стратегия chiÕn l−îc стратегический thuéc vÒ chiÕn l−îc операция chiÕn dÞch оперативный (thuéc) chiÕn dÞch тактика chiÕn thuËt тактический thuéc vÒ chiÕn thuËt морально-политический chÝnh trÞ t− t−ëng своевременность tÝnh linh ho¹t исполнитель ng−êi thõa hµnh время готовности сил thêi gian chuÈn bÞ lùc l−îng быстродействие sù t¸c ®éng nhanh

ВОПРОСЫ

1- Из чего состоит процесс управления войсками? 2- Что в системе управления войсками производится? 3- Что является основным требованием, предъявляемым к системе управления? 4- Из каких компанентов состоит время, затраченное на управление исполнением команд? 5- Какие задачи дожны решить устройства автоматизированного управления силами и средствами?

134

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ: Прочитайте текст, ответьте на вопросыи передедите на вьетнамский язык

СТАБИЛИЗАЦИЯ ЧАСТОТЫ В РАДИОПЕРЕДАТЧИКАХ

Значение стабилизация частоты Каждому радиопередатчику отводится определенная частота (длина волны). На эту частоту настраивается приемник корреспондента. Если в процессе работы частота колебаний излучаемых передатчиком, меняется, то прием его ухудшается, а иногда становится совсем невозможным. В современной технике передача сигналов происходит с большой скоростью. Радиоаппаратура должна обеспечивать беспоисковую, бесподстроечную связь. Это значит, что при вхождении в связь нельзя настраивать приемник и искать корреспондента. Связь должна быть обеспечена с первого же сигнала, а в процессе работы недопустима подстройка приемника, так как перерыв с связи даже на несколько секунд создает потерю большого количества передаваемых сигналов. Все эти требования можно выполнить лишь при условии высокого постоянства (стабильности) частоты передатчика. Кроме того, если передатчик отклоняется от заданной частоты, то он создает помехи другим линиям радиосвязи. По существующим нормам допустимые отклонения частоты передатчика от номинальной не превыщает сотых долей процента. Но есть много факторов, которые влияют на частоту передатчика и изменяют ее. Необходимо принимать специальные меры, чтобы стабилизировать частоту передатчика. Существуют две системы стабилизации частоты: параметрическая и кварцевая. Параметрическая стабилизация заключается в подборе таких параметров и элементов схемы, при которых частота генератора мало зависит от внешних причин. При работе радиостанции температура окружающей среды может изменяться в широких

135

пределах. Кроме того, расположенные вблизи деталей контура другие детали схемы, например лампы, в процессе работы нагреваются. При изменении температры, хотя и в слабой степени, меняются линейные размеры конденсатора и катушки, диэлектрическая проницаемость диэлектрика конденсатора, сопротивления проводов. Следовательно, изменяются и емкости и индуктивность контура. Чтобы уменьшить влияние температуры, применяют материалы, которые мало меняют свои свойства при ее изменении. В качестве диэлектриков применяют особые сорта керамики (радиокерамики). Пластины конденсатора изготовляют из специальных сплавов. На частоту автогенератора влияет также изменение питающих напряжений. При работе лампы вокруг катода образуется пространственный заряд. От его обьема и плотности зависят междуэлектродные емкости лампы. При изменении постоянных напряжений на электродах меняется обьемный заряд, а следовательно, и величины междуэлектродных емкостей. Это влияет на частоту, в особенности в генераторах дециметровых и сантиметровых волн. Все питающие напряжения генератора должны быть постоянными. С этой целью в цепь накала генераторной лампы включают бареттер, а питание анода и экранной сетки осуществляют через стабилизатор. Параметрическую стабилизацию легче осуществить когда

возбудитель работает на сравнительно низкой частоте. Если

возбудитель работает на частоге 0,35 мгц, то изменение ее на 1%

будет равно отклонению от заданной частоты всего на 2,5 кгц.

Поэтому параметрическую стабилизацию обычно осуществляют в

схемах, работающих с умножением частоты.

КВАРЦЕВАЯ СТАБИЛИЗАЦИЯ

В отличие от параметрической стабилизации кварцевая

стабилизация может осуществляться только на одной или

нескольких кратных частотах.

136

Принцип кварцевой стабилизации заключается в том, что в схему возбудителя включают особым образом вырезанную пластинку кварца (горного хрусталя). Эту пластинку помещают в кварцедержатель между двумя металлическими обладками. Кварц обладает пьезоэлектрическим эффектом. Если к металлическим обладкам подвести переменное напряжение, то кварц будет совершать механические колебания, т.е. сжиматься и расширяться. Кварцевая пластинка имеет несколько собственных частот колебаний, зависимых от ее размеров. Обычно используют так называемые колебания по толцине. При этом собственная

частота кварца определяется формулой: b84,2f =

где f - частота колебаний, Мгц b- толщина пластинка; мм Пластинка толщиной 1 мм имеет частоту 2,84 Мгц. Очень тонкую пластинку изготовить трудно, поэтому в передатчиках, работающих с кварцем, обычно применяют умножение частоты. Кварцевая пластинка по своим свойствам эквивалентна колебательному контуру. На рис. 7.1. показана схема замещения

кварца. Левая ветвь схемы состоит из элементов Ск, Lk, τk характеризующих свойства кварцевой пластинки, а правая содержит емкость Со, зависяшую от конструкции кварцедержателя. Если подсчитать добротность такого контура, то окажется, что она достигает нескольких десятков тысяч.

Рис. 7.1 Схема замещения кварца

137

Таким образом, кварц, помещенный в кварцедержатель, эквивалентен колебательному контуру с высокой добротностью, имеющему две резонансные частоты fk и fo. Кварц может быть включен в схему несколькими способами. Чаще всего его включают в цепь сетки (рис 7.2.). Резонансная частота контура Lk Ck в анодной цени должна лежать в пределах от fk до fo.

Рис. 7.2. Схема генератора с кварцем в цепи сетки

При включении схемы в контуре Lk Ck возникают свободные колебания. Через емкость Сас колебания воздействуют на кварцевый контур. Частота колебаний этого контура очень стабильна. Переменное напряжение, которое подается с кварца на сетку лампы, поддерживает устойчивость колебаний в контуре. Кварцевая стабилизация особенно удобна для передатчиков, работающих на одной определенной частоте, например для радиовещательных станций. Если же радиостанция должна работать на равных частотах, то для каждой частоты нужна

138

отдельная кварцевая пластинка. Существуют схемы кварцевой стабилизации и в плавном диапазоне частот, но они сложны.

НОВЫЕ СЛОВА

стабилизация æn ®Þnh корреспондент th«ng tin viªn беспоисковая связь liªn l¹c kh«ng cÇn dß t×m параметрическая стабилизация æn ®Þnh tham sè кварцевая стабилизация æn ®Þnh b»ng th¹ch anh диэлектрическая проницаемкость ®é thÊm ®iÖn m«i, h»ng sè

®iÖn m«i керамика gèm радиокерамика gèm cao tÇn, gèm kü thuËt VT§ пространственный заряд ®iÖn tÝch kh«ng gian междуэлектродная емкость ®iÖn dung gi÷a c¸c ®iÖn cùc бареттер ®Ìn æn dßng горный хрусталь th¹ch anh кварцевый держатель ®Õ gi÷ th¹ch anh

ВОПРОСЫ

1- Какие требования предъявляются к радиоаппаратурам? 2- Почему нужно стабилизировать частоту передатчика? 3- Какие факторы влияют на частоту передатчика? 4- В чем заключается параметрическая стабилизация? 5- Где применяется параметрическая стабилизация? 6- В чем заключается отличие кварцевой стабилизации от параметрической? 7- В чем закаючается принцип кварцевой стабилизации частоты? 8- Где часто применяется кварцевая стабилизация?

139

УРОК 8

Тема: ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗМЕНЕНИЯ ВЕЩЕСТВА ВЗАИМОСВЯЗИ И ЗАВИСИМОСТИ ЯВЛЕНИЙ

I- ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗМЕНЕНИЯ ВЕЩЕСТВА

ГРАММАТИКА

Что изменяется (меняется) переходит из какого состояния (вида) в какое

превращается в что становится каким что преобретает (теряет) что увеличивается (уменьшается) повышается (понижается) растет (падает) возрастает (убывает) расширяется (сжимается) усиливается модулируется опрокидывается происходит изменение чего переход чего из чего во что превращение чего во что увеличение (уменьшение) повышение (понижение) возрастание (убывание) плавление (кипение) усиление модуляция

140

Например: - С увеличением дальности связи увеличивается употребляемая мощность. - С увеличением напряжения источника питания возрастает ток, проходящий через нагрузку. - При включении источника питания в схеме происходит передод из одного состояния в другое. - При прямом включении толщина P-N перехода будет уменьшаться . - При подаче на базу одного из двух транзисторов напряжения достаточной вечилины будет происходить опрокидывание схемы триггера. - В этом случае увеличится напряжение коллектора первого транзистора, которое через конденсатор С1 передается на базу второго уменьшение коллекторного тока Iк2.

КОММЕНТАРИИ:

1-Cã thÓ cã nhiÒu c¸ch tr¶ lêi c©u hái что происходит с чем, при каких условиях. Например: Вопросы: Что происходит с железом при температуре 1539оС Ответы: при каких условиях? что происходит при 1539оС железо плавится железо превращается в жидкость железо переходит из твердого

состояния в жидкое

железо становится жидким происходит плавление железа происходит превращение железа в

жидкое вещество происходит переход железа из

твердого состояния в жидкое

141

2- Trong ng«n ng÷ khoa häc sö dông réng r·i ®éng tõ происходить + danh tõ biÓu thÞ qu¸ tr×nh hµnh ®éng cã hËu tè -ение(-ание)

§éng tõ происходить ®−îc thay b»ng c¸c ®éng tõ ®ång nghÜa kh¸c: протекать, идти trËt tù tõ trong kÕt cÊu th−êng lµ nghÞch. При каких условиях? Что? происходит плавление железа при 1539оС (протекает, едет) превращение

железа в жидкое вещество; переход железа из твердого состояния в другое

УСЛОВНО-ВРЕМЕННЫЕ КОНСТРУКЦИИ

При нагревании (охлаждение) при + c¸ch 6 Если нагревять (охлаждать) если + ®éng tõ nguyªn d¹ng

Например: - Качество передачи улучшается при использовании кварцевой стабилизации частоты. - Качество передачи улучшается, если используют схему кварцевой стабилизации частоты.

КОММЕНТАРИИ:

1- Giíi tõ ®iÒu kiÖn thêi gian ПРИ ®−îc sö dông réng r·i trong ng«n ng÷ khoa häc. Khi truyÒn ®¹t ra tiÕng ViÖt cã thÓ sö dông c¸c tõ kh¸c nhau: ë, víi, khi Например: - При подаче импульса (khi ®−a xung) ..........

- При высоком напряжении (víi ®iÖn ¸p cao)...........

- При высоком уровне амплитуды (ë møc biªn ®é cao)............

2- KÕt cÊu ПРИ + danh tõ c¸ch 6 trong nhiÒu tr−êng hîp thay

b»ng c©u phô víi liªn tõ ЕСЛИ hay КОГДА

Сравние:

142

- При включении источника питания первый транзистор будет открываться

- Если включать источних питания, первый транзистор будет открываться

- Когда включать источник питания, первый транзистор будет открываться.

3- Khi miªu t¶ sù thay ®æi cña vËt, tr¹ng th¸i chÊt hay ®¹i l−îng vËt lý nµo ®ã, th−êng dïng kÕt cÊu: ЧТО СТАНОВИТСЯ + tÝnh tõ so s¸nh cÊp t−¬ng ®èi Например: - При увеличении число каскадов, охваченных ООС, коэффициент усиления УНЧ становится меньше. - При низких температурах металлы становятся тверже. Обратите внимание H·y chó ý c¸ch cÊu t¹o tÝnh tõ vµ tr¹ng tõ ë cÊp so s¸nh t−¬ng ®èi 1- Th©n tÝnh tõ + ЕЕ прочный прочнее быстрый прочно быстро быстрее сильный медленный сильно сильнее медленно медленнее

2- Th©n tÝnh tõ + Е cã biÕn ©m phô cuèi th©n твердый Тихий твердо тверже (д/ж) тихо тише (х/ш) мягкий мягче (к/ч) дорогой дороже (г/ж)мягко дорого простой прощее (ст/щ) просто

3- Особые случаи: большой больше широкий много широко шире

143

высокий выше высоко низкий ниже узкий уже низко узко плохой хуже плохо хороший лучше хорошо

ГЛАГОЛЫ, ХАРАКТЕРИРУЮЩИЕ ИЗМЕНЕНИЕ

нагреваться ≠ охлаждаться увеличиваться ≠ уменьшаться расширяться ≠ сжиматься повышаться ≠ понижаться ускоряться ≠ замедляться возрастать ≠ убывать усиливаться ≠ ослабевать расти ≠ падать удлиняться ≠ укорачиваться

улучшаться ≠ ухудшаться

становиться ≠

становиться больше ≠ меньше слабее ≠ сильнее; высше ≠ ниже

КОММЕНТАРИИ.

C¸c ®éng tõ thuéc nhãm I ®Æc tr−ng sù thay ®æi vËt thÓ, qu¸ tr×nh, cã nghÜa lµ c¸c ®éng tõ nµy ®−îc dïng khi miªu t¶ c¸c chÊt , vËt thÓ, ph¶n øng vµ chuyÓn ®éng. C¸c ®éng tõ thuéc nhãm II ®Æc tr−ng sù thay ®æi cña c¸c ®¹i l−îng vËt lý, cã nghÜa lµ c¸c ®éng tõ nµy ®−îc dïng khi nãi vÒ tèc ®é, nhiÖt ®é, thÓ tÝch cña vËt v.v... Например: - Вещества нагревается. Его температура увеличивается (повышается)

144

Вещество расширяется. Его объем растет (увеличивается, возрастает) - Движение тела может ускоряться или замедляться. В этом случае скорость возрастает или убывает (растет или падает)

УПРАЖНЕНИЕ 1: Напишите предложения, заменив выделенныесловосочетания соответствующим глаголом.

H·y viÕt c¸c c©u sau b»ng c¸ch thay ®æi c¸c côm tõ in nghiªng b»ng ®éng tõ ®ång nghÜa: уменьшаться, увеличиваться, усиливаться, ослабевать, повышаться, понижаться. 1- При повышении температуры число электронов, проходящих через P-N переход становится больше. 2- Если подключить резисторы параллельно, эквивалентное сопротивление их будет меньше. 3- При увеличении мощности радиостанций дальность связи их становится больше. 4- При уменьшении напряжения сети переменного тока, процесс ионизации молекул газов в неоновой лампе становится слабее. 5- По мере увеличения или уменьшения частоты за

пределом резонансной частоты коэффициент усиления становится

меньше.

УПРАЖНЕНИЕ 2: Замените данные предложения

антонимичными. H·y thay c¸c c©u sau b»ng nh÷ng c©u cã néi dung

ng−îc l¹i.

1- По мере повышения температуры скорость движения

зарядов в полупроводнике возрастает.

2- При увеличении числа каскадов усиления напряжения,

коэффициент усиления увеличивается.

3- С увеличением частоты в области высоких частот ток в контуре падает.

145

4- По мере увеличения потерь в колебательном контуре полоса пропускания расширяется. 5- При увеличении напряжения питания скорость двигателя повышается.

ЗАДАНИЕ 1. Скажите, от каких слов образованы . H·y cho biÕt c¸c tõ sau ®−îc cÊu t¹o tõ tõ nµo?

а- Данные существительные: Исследование, действие, воздействие, превращение, уплотнение, сужение, автоматизация, усиление, возбуждение, переход, срабатывание, стабилизация, видимость, проводимость, сложность. б- Данные прилагательные: диэлектрический, радиотехнический, автоматический, физический, электрический.

ЗАДАНИЕ 2: Образуйте с помощью профикса сверх- прилагательные и существительные от следующих слов. H·y dïng tiÒn tè сверх ®Ó cÊu t¹o c¸c tÝnh tõ vµ danh tõ sau ®©y:

Высокий, прочный, звуковый, мощность, низкий, прибиль, проводимость, проводник, срочный.

II-ВЗАИМОСВЯЗИ И ЗАВИСИМОСТИ ЯВЛЕНИЙ

А- ГРАММАТИКА

А- Что зависит от чего Что находится в зависимости от чего Существует связь между чем и чем Что связано с чем Что соответствует чему Что происходит Что влияет на что Что способствует чему Что приводит к чему

146

В зависимости от чего Независимо от чего Б С изменением чего что изменяется Чем ............., тем .................. Что пропорционально чему

Например: - Сила тока зависит от напряжения на концах участка цепи. - Применение частотной модуляции связано с

расширением спектра излучаемых сигналов.

- На качество работы системы оказывают большое влияниефакторов окружающей среды.

- Сила тока в участке цепи пропорциональна его

напряжению на концах этого участка и обратно пропорциональна его сопротивлению.

- Изменение полярности импульса, подаваемого на вход

первого транзистора приводит к опрокидыванию состояния

схемы.

- Существует связь между схемой триггера и устройством,

вырабатывающим пусковые импульсы.

- Чем шире полоса пропускания приемника, тем ниже его избирательности .

КОММЕНТАРИИ.

Trong c¸c kÕt cÊu что связано с чем vµ что пропорциональночему tÝnh tõ hoÆc tÝnh ®éng tõ rót gän víi vai trß vÞ ng÷ trong cÊu phï

hîp víi chñ ng÷ vÒ gièng vµ sè.

Например:

- Датчики информации о движении самолета связаны с

самолетом.

- Дальность связи радиостанции связана с мощностью ее

передатчика.

- Ток прямо пропорционален напряжению. - Сила тока обратно пропорциональна сопротивлению.

147

Обратите внимание: H·y chó ý phÇn kÕt cÊu ®Çu c©u b»ng ch÷ чем biÓu thÞ ®iÒu kiÖn hoÆc nguyªn nh©n, hµnh ®éng, cßn phÇn kÕt cÊu b¾t ®Çu b»ng ch÷ тем lu«n lu«n biÓu thÞ hËu qu¶ cña hµnh ®éng v× vËy, cÇn ®Æc biÖt chó ý khi truyÒn ®¹t néi dung kÕt cÊu nµy ra tiÕng ViÖt. Чем................., тем.................. cµng..................., cµng......... Тем................., чем............ cµng................, nÕu (khi) cµng........ Например: - Чем больше изменение температуры, тем больше нестабильность частоты схемы передатчика. - Тем высше чувствительность приемника, чем больше его коэффициент усиления.

УПРАЖНЕНИЕ 3. Передайте письменно содержаниепредложений, пользуя глаголы влиять (оказывать влияние) на что. H·y sö dông c¸c ®éng tõ ВЛИЯТЬ (ОКАЗЫВАТЬ ВЛИЯНИЕ) начто ®Ó truyÒn ®¹t l¹i néi dung c¸c c©u sau ®©y

Модель: - Стабильность частоты передатчика зависит от изменения

температуры окружающей среды. - Изменение температуры окружающей среды влияет

(оказывает влияние) на стабильность частоты передатчика. 1- Существует связь между электропроводностью металлов и

изменениями температуры (повышением или понижением ее). 2- Скорость движения электронов в электромагнитном поле

зависит от напряженности этого поля. 3- Под действием температуры параметры колебательного

контура сильно изменяются. 4- Колебание величины питающего напряжения является

одной из причин нестабильности работы приемника. 5- Чем больше междуэлектродная емкость лампы, тем

меньше ее коэффициент усиления на высокой частоте.

148

УПРАЖНЕНИЕ 4: Передайте содержание предложения, используя конструкцию если что-то изменяется. H·y dïng kÕt еcли что - что изменяется, то что изменяется

Модель: - Поглощение энергии радиоволн уменьшается с

увеличением длины волны. - Если длина волны увеличивается, то поглощение энергии

радиоволн уменьшается. 1- Давление, температура, влажность тропосферы

уменьшается с увеличением высоты. 2- Ночью при прекращении действия солнечных лучей

степень ионизации ионосферы уменьшается. 3- Преломление радиоволн тем сильнее, чем больше

разница в свойтвах диэлектриков. 4- Скорость ионизации ионов газа еще зависит от

температуры. 5- Скорость переключения состояния схемы зависит от

постоянной времени ее. 6- Протяженность зоны действия радиолокационной

станции сильно зависит от ее мощности.

УПРАЖНЕНИЕ: Составьте предложения из данныхсловосочетаний, используя конструкцию чем..............., тем.............. Обратите внимание на порядок частей предложения. H·y dïng kÕt cÊu чем........, тем ......... ®Ó lËp c¸c c©u tõ c¸c c©u cho bªn tr¸i vµ bªn ph¶i. CÇn chó ý ®Õn trËt tù c¸c phÇn cña c©u.

1- Больше выходная мощность

больше дальность действия

2- Больше длина волны Меньше поглощение энергии 3- Меньше температура Меньше электропроводность 4- Больше помехоустойчи-вость

Лучше качество радиоприема

5- Больше коэффициент Больше коэффицент усиления

149

усиления по току по мощности 6- Высше частоты сигнала Хуже амплитудно частотная

характеристика

УПРАЖНЕНИЕ 6: Напишите предложения, вставляя слово

пропорционален в нужной форме. H·y ®iÒn thªm tõ

пропорционален ë d¹ng thøc cÇn thiÕt vµo c¸c c©u sau:

1- Сила тока в участке цепи прямо .......................

напряжению и обратно его ..................... сопротивлению.

2- Выделяемое количество теплоты прямо.................квадрату

силы тока.

3- Коэффициент усиления по мощности УНЧ

прямо.............. коэффициенту усиления по току.

4- Добротность колебательного контура обратно....................

потерю его.

5- Собственная частота контура прямо.....................

индуктивности катушки и обратно ................емкости.

ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЧИНОЙ ЗАВИСИМОСТИ ЯВЛЕНИЙ

определяется

Что обуславливается

(обусловлено)

Чем

Например:

- Ошибка измерения косвенного метода определяется

расчетным путем.

- Требуемая точность измерения координат обуславливается

тактическим назначением станции.

КОММЕНТАРИИ:

KÕt cÊu víi ®éng tõ oбуславливаться (обусловлен) th−êng ®ång

nghÜa víi ®éng tõ определяться.

Сравните:

150

Широкое применение компьютерной техники в науке и технике определяется ее превосходными достоинствами

Широкое применение компьютерной техники в науке и технике обусловливается (обусловлено) ее превосходными достоинствами

ТЕКСТ

Прочитайте текст, ответьте на вопросы, переведите навьетнамский язык.

ПРИНЦИП РАБОТЫ МУЛЬТИВИБРАТОРА

Как работает мультивибратор? За счет чего появляется его возбуждение, исходное напряжение, которое воздействует на вход двухкаскадного усилителя, усиливается им и в виде напряжения ПОС с выхода снова поступает на вход, уже с большей амплитудой, вызывает еще больше напряжение на выходе и в результате приводит к образованию незатухающих колебаний? Для ответа на эти вопросы нужно вспомнить о режимах работы транзистора, зависимости выходного тока от входного. Если подключить к мультивибратору источник напряжения Gk то через транзисторы потекут токи эмиттера, коллектора и базы (необходимо помнить, что ток направлен от положительного полюса источника к отрицательному). Токами баз заряжаются конденсаторы С1 и С2 (рис.8.1). Но как бы тщательно ни подбирались транзисторы, резисторы и конденсаторы, идентичности усилителей, или полной симметрии плеч мультивибратора, достичь не удается. Поэтому коллекторный ток, протекающий через один из транзисторов, в какой-то момент времени будет больше, а через другой - меньше. Предположим, что большим оказался коллекторный ток/к1 первого транзистора.

151

Вследствие этого падение напряжения на резисторе Rk1 станет больше, чем на резисторе Rk2, а так как Uкэ = - Gk +IkRk, то положительное напряжение коллектора первого транзистора окажется больше, чем напряжение коллектора второго транзистора. Так как сопротивления конденсаторов.

Рис.8.1. Схемы протекания токов зарядки и разрядки конденсаторов в транзисторном мультивибраторе

С1 и С2 для изменяющихся токов очень малы, можно считать, что напряжения коллекторов через эти конденсаторы поступают на базы противоположных транзисторов, и напряжение базы транзистора VT2 сделается более положительным, чем напряжение базы транзистора VT1 . В связи с этим уменьшится коллекторный ток Ik2 второго транзистора. Напряжение его коллектора станет еще отрицательным и, передаваясь через конденсатор С2 на базу первого транзистора, вызовет увеличение

152

коллекторного тока Ik1 . При этом увеличится напряжение коллектора первого транзистора, которое через конденсатор С1 передается на базу второго транзистора, и произойдет дальнейше уменьшение коллекторного тока Ik2. Процесс увеличения коллекторного тока Ik1 первого транзистора и уменьшения коллекторного тока Ik2 второго транзистора в мультивибраторе носит лавинообразный характер. В результате такого явления коллекторный ток Ik2 снижается до нуля (транзистор VT2 переходит в режим отсечки), а коллекторный ток Ik1 возрастает до максимального значения. Сопротивления резисторов Rk1 и Rk2 выбираются такими, чтобы открытый транзистор находился в режиме насыщения. В этом случае сопротивления его переходов и их напряжения близки к нулю, и такой транзистор можно заменить просто точкой, из которой исходят все три электрода: эмиттер, коллектор и база (рис....). Напряжение на конденсаторе С1 теперь будет подключено через открытый транзистор VT1 между базой и эмиттером транзистора VT2. Так как это напряжение “плюсом” подключено к базе, а “минусом” - к эмиттеру, транзистор VT2 находится в закрытом состоянии, т.е. в режиме отсечки. В таком состоянии схемы продолжается зарядка конденсатора С2 током IC2эпр. Зарядный ток протекает от “плюса” источника Gk через эмиттерный переход открытого транзистора VT1 и резистор Rк2. Эту цепь зарядки конденсатора С2 удобно

представить в виде следующей записи: + Gk →VT1 →C2→Rk2→

⎯Gk

Как только транзистор VT2 закроется, а VT1 откроется, ток базы VT2, которым до этого заряжался конденсатор С1, исчезнет, и конденсатор С1 начнет перезаряжаться. По цепи потечет

перезарядный ток IC1перез конденсатора С1: + Gk→ VT1→ C1→Rб2→

⎯ Gk. По мере перезарядки конденсатора С1 напряжение его левой обкладки будет повышаться, а правой - понижаться, т.е. положительное напряжение, действующее между базой и эмиттером закрытого транзистора, при перезарядке конденсатора

153

С2 будет уменьшаться. Как только это напряжение снизится до нуля, появится небольшой ток базы транзистора VT2 и, значит, коллекторный ток Ik2 этого транзистора. Положительное напряжение коллектора транзистора VT2 при этом увеличится (так как отрицательное напряжение источника питания Gk частично скомпенсировано положительным напряжением на резисторе Rk2, равным величине Ik2Rk2) т.е. на коллекторе транзистора возникнет положительный скачок напряжения, который через конденсатор С2 поступит на базу транзистора VT1 и вызовет уменьшение коллекторного тока Ik1 транзистора VT1. Напряжение коллектора VT1 станет более отрицательным. т.е. на коллекторе транзистора VT1 возникнет отрицательный скачок напряжения, который через конденсатор С1 поступит на базу транзистора VT2, что вызовет еще большее увеличение коллекторного тока Ik2 транзистора VT2 и повышение коллекторного напряжения, которое передается на базу транзистора VT1. В результате в схеме разовьется лавинообразный процесс, приводящий к полному закрыванию транзистора VT1, открыванию транзистора VT2 и переходу его в режим насыщения (Рис....в). Конденсатор С2 оказывается подключенным между базой и эмиттером транзистора VT1, который напряжением UC2 будет поддерживаться в закрытом состоянии. В этом состоянии начнется зарядка конденсатора С1 током IC1зар по цепи: + Gk

→VT2→C1→Rk1→⎯Gk и перезарядка конденсатора С2 по цепи:

+Gk →C2→Rб1→⎯Gk. Как только напряжение на конденсаторе С2 уменьшется до нуля, возникнет новый лавинообразный процесс, который приведет к открыванию транзистора VT1 и закрыванию транзистора VT2. Периодический переход транзисторов из открытого состояния в закрытое и наоборот продолжается до тех пор, пока подключен и источник питания Gk. Причем транзисторы находятся в том или ином состоянии (рис.б) или рис _в) в течение времени, которое требуется для того, чтобы напряжение на базе закрытого транзистора вследствие перезарядки одного из

154

конденсаторов (С1 или С2) уменьшилось от максимального значения, равного Gk до нуля. Когда транзистор закрыт, напряжение его коллектора равно Gk а в открытом и насыщенном состоянии транзистора оно близко к нулю. Следовательно, при работе мультивибратора на его коллекторах формируются прямоугольные импульсы.

НОВЫЕ СЛОВА

мультивибратор m¸y dao ®éng ®a hµi эмиттер cùc ph¸t , emit¬ коллектор cùc gãp, colªct¬ база cùc gèc, baz¬ заряжать n¹p ®iÖn зарядить заряд sù n¹p ®iÖn разряд sù phãng ®iÖn перезаряд sù n¹p l¹i разряжать разрядить phãng ®iÖn ток базы dßng ®iÖn cùc gèc коллекторный ток dßng ®iÖn cùc gãp эмисттерный ток dßng ®iÖn cùc ph¸t идентичность tÝnh ®ång nhÊt положительный полюс cùc d−¬ng отрицательный полюс ©m, céng плюс d−¬ng, trõ минус cùc ©m лавинообразный (cã) d¹ng th¸c режим отсечки chÕ ®é c¾t закрывать ®ãng закрыть открывать më открыть открытое состояние tr¹ng th¸i më

155

закрытое состояние tr¹ng th¸i ®ãng насыценное состояние tr¹ng th¸i b·o hoµ прямоугольный импульс xung ch÷ nhËt

ВОПРОСЫ

1- Для чего предназначен мультивибратор? 2- Что такое лавиноображный процесс? 3- К чему проводит этот процесс? 4- Когда разовьется лавинообразный процесс? 5- Чему равно напряжение на коллекторе транзистора в закрытом, в открытом и в насышенном режимах? 6- Какие импульсы формируются на выходе мультивибратора?

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ. Прочитайте текст, ответьте навопросы и переведите на веьтнамский язык.

УСИЛИТЕЛЬ ВЫСОКОЙ ЧАСТОТЫ (УВЧ)

УВЧ предназначен для усиления колебания принимаемого сигнала. Прищип работы УВЧ основан на использования усилительных свойств электронных ламп или транзисторов. На управлюющую сетку лампы УВЧ подается переменное напряжение (напряжение принимаемого сигнала с входного контура или с контура предыдущего какскада. Под воздействием этого напряжения анодный ток становится пульсирующим. Пульсирующий анодный ток содержит постоянную и переменную составляющие. На нагрузочном сопротивлении в анодной цепи анодной ток создает пульсирующее падение напряжения, которое также имеет постоянную и переменную составляющие. Если нагрузочное сопротивление достаточно велико, то амплитуда переменного напряжения на нем значительно больше амплитуды переменного напряжения на сетке.

156

Отношение амплитуды напряжения на нагрузочном сопротивлении в анодной цепи к амплитуде напряжения на управлющей сетке называется коэффициентом усиления ступени. Коэффициент усиления ступени показывает, во сколько раз данная ступень усиливает переменное напряжение. В приемниках и передатчиках, в усилителях высокочастоты в качестве анодного нагрузочного сопротивления широко применяется колебательный контур, настраиваемый на частоту усиливаемых колебаний (резонансные усилители). Такой контур при резонансе токов имеет большое чисто активное сопротивление. Постояннная составляющая анодного тока свободно проходит через катушку индуктивности, а переменная составляющая создает на контуре переменное напряжение, усиленное по сравнению с напряжением на сеточном контуре. Усиленное напряжение подается на следующий каскад усиления или смеситель. До тех пор, пока на управляющую сетку лампы усилителя переменное напряжение не поступает, в анодной цепи течет анодный ток покоя (ток, не изменяющийся по величине). При подаче на управвляющую сетку переменного напряжения анодный ток изменяется по величине в соответствии с колебаниями напряжения на управляющей сетке (при положительных полупериодах анодный ток увеличивается, при отрицательных - уменьшается), причем мощность колебаний анодного тока во много раз больше мощности колебаний во входной цепи усилителя. Анодной нагрузкой лампы УНЧ могут быть головные телефоны или грокоговорители. На входе УНЧ часто включается переменный резистор, выполняющий роль регулятора громкости. Основным показателем работы УВЧ является коэффициент усиления, который тем больше, чем больше крутизна характеристики лампы и резонансное сопротивление колебательного контура. Если УВЧ содержит несколько каскадов, то общий коэффициент усиления равен произведению коэффициентов усиления отдельных каскадов.

157

НОВЫЕ СЛОВА

предыдущий каскад tÇng tr−íc анодный ток dßng ®iÖn anèt пульсирующий xung ®éng, m¹ch ®éng постоянная составляющая thµnh phÇn mét chiÒu переменная составляющая thµnh phÇn xoay chiÒu нагрузочное сопротивление ®iÖn trë g¸nh, ®iÖn trë t¶i управляющая сетка l−íi ®iÒu khiÓn разонансный усилитель bé khuyÕch ®¹i céng h−ëng ток покоя dßng nghØ крутизна ®é dèc, ®é hç dÉn

ВОПРОСЫ

1- Для чего предназначается усилитель высокой частоты (УВЧ)? 2- На чем основан принцип работы УВЧ? 3- Что такое коэффициент усиления УВЧ? 4- Что является нагрузкой УВЧ? 5- Как изменяется анодный ток при подаче на сетку лампы переменного напряжения? 6- Чему равен общий коэффициент усиления УВЧ?

158

УРОК 9

Тема: ХАРАКТЕРИСТИКА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ТЕЛ

ГРАММАТИКА:

Что действует на что, с какой силой Что взаимодействует с чем с какой силой Что вызывает что Что сообщает что чему что притягивает что Что приводит в движение что притягивается к чему Что препятствует чему что сталкивается с чем Что противодействует чему что отталкивается от чего действие воздействие на что влияние Что оказывает давление сопротивление противодействие чему действие воздействие Что испытывает влияние чего давление сопротивление противодействие Что подвергается чему

Например: - На вход любого радиотехнического устройства действуют различные помехи. - Появление импульса отрицательной полярности на входе мультивибратора вызывает опрокидывание его состояния.

159

- Поверхность земли подвергается воздействию солнечного излучения, воды, ветра, изменения температуры. - Сила сопротивления воздуха оказывает противодействие движению летательных аппарат. - Под действием силы электрического поля ионы газа друг с другом взаимодействуют. - Сила трения препятствует (противодействует) движениютела.

КОММЕНТАРИИ:

1- Trong ng«n ng÷ khoa häc sö dông réng r·i c¸c ®éng tõ liªn hÖ оказывать vµ испытывать. Например: а- Сила сопротивления

воздуха действует (оказывает

действие) на движение ракет

Ракеты испытывают

действие силы

сопротивления воздуха

б- Длина волны влияет

(оказывает влияние) на

распространение радиоволн.

Распространение радиоволн

испытывает влияние длины

волны.

в- ... Различный род

естественных и

преднамерено создаваемых

противником помех

оказывает воздействие на

работу РЛС

Работа РЛС испытывает

воздействие различного рода

естественных и

преднамерено создаваемых

противником помех.

Обратите внимание

Chó ý: c¸c c©u cho bªn tr¸i vµ bªn ph¶i diÔn ®¹t néi dung t−¬ng

tù nh− nhau: b»ng c¸c kÕt cÊu chñ ®éng (bªn tr¸i) vµ bÞ ®éng (bªn

ph¶i)

2- Trong kÕt cÊu что вызывает что ®éng tõ liªn hÖ вызывать®ång nghÜa víi ®éng tõ быть (являться) причиной cña mét hiÖn

t−îng nµo ®ã.

160

Например: - Воздействие различного рода помех вызывает ухудшение качество работы радиоустройств. - Изменение параметров колебательного контура вызывает нестабильности его частоты. 3- Trong kÕt cÊu под действием чего происходит что trËt tù tõ th−êng lµ nghÞch

Например: При каких условиях происходит что? Под действием внешних факторов

происходит изменение частоты передатчика

Под действием сил электромагнитного поля

происходит изменение троектории движения электронов

УПРАЖНЕНИЕ 1: Передайте содержание предложений в другойформе. H·y truyÒn ®¹t l¹i néi dung cña c©u theo c¸ch kh¸c.

Модель: - Подача отрицательного импульса вызывает изменение

состояния схемы

- При подаче отрицательного импульса на вход одного из

двух транзисторов происходит изменение состояния схемы.

а- Изменение температуры окружающей среды вызывает

нестабильность частоты колебательного контура.

б- Воздействие внешних и внутренних помех устойчивость

работы радиостанции ухудшается.

в- Большая интесивность помех вызывает увеличение

ошибки измерения и ложные срабатывания автоматических

устройств.

г- Большое число абонентов может вызывать перегрузку автоматических телефонных систем (АТС).

161

д- Выход из строя какого-либо элемента может вызывать прекращение нормальной работы РЛС и срыву выполнения поставленной задачи. Использование полной и кратной формы прилагательных. Играет роль определения Играет роль предиката На входы схемы действуют импульсы с одинаковыми параметрами с какими параметрами, действуют импульсы на входы схемы?

Импульсы появляющиеся на первом и на втором выходах схемы равны по амплитуде и по длительности что можно сказать о импульсах, появляющихся на первом и на втором сходах схемы.?

УПРАЖНЕНИЕ 3: Вставьте вместо точек полное или краткоеприлагательное в нужной форме. H·y ®iÒn tÝnh tõ ®Çy ®ñ hay rót gän víi d¹ng thÝch hîp vµo chç chÊm.

а- Напряжение на участке цепи................... силе тока, умноженной на сопротивление этого участка

равен

б- Напряжение на участке цепи............ длине волны

пропорциональный

в- На входы схемы поступают импульсы, которые по амплитуде, но различны по длительности

равный

г- Все радиолокационные станцци могут быть............ по тактическим назначениям

различный

д- Эти транзисторы..................... по техническим параметрам

одинаковый

СРАВНЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ ПО СХОДСТВУ И ОТЛИЧИЮ

Сравнить что и что что с чем

по какому признаку, свойству

Сходство Различие

162

1- Похож на что, по чемуСходен с чем, по чему

1- Отличиться от чего, чем (по чему)

подобен чему, по чему отличаться от чего тем, что 2- Одинаков с чем, по чему 2- Различен по чему 3- Сходство между чеми чем состоит (заключается) в том, что..............

3- Различие между чем и чем состоит (заключается) в том, что

4- Такой же, как и .......... так же, как и ............. 5- Как, так и ...............

4- В отличие от чего 5- Сравнительная степень прилагательных 6- Превосходная степень прилагательных.

Например: 1

- Все диоды похожи друг на друга по свойству пропускания

тока.

- Все полупроводниковые диоды сходны между собой по

конструкции

- Сходство полупроводинковых диодов состоит в том, что

они обладают один P-N переход.

- Так же, как и транзистор типа P-N-P транзистор типа n-p-

n имеет два P-N перехода.

- Высше рассмотренные радиостанции одинаковы по

диапазону рабочих частот.

- Как первичная обмотка, так и вторичная обмотка этого

трансформатора намотаны из электромагнитного провода

круглого сечения.

2

- Все усилители могут отличаться друг от друга по характеру

и по полосе усиливаемых частот, по назначению усилителя, по

роду используемых усилительных элементов.

- Усилители гармонических сигналов и импульсные

усилители различны по характеру усиливаемых сигналов.

163

- В отличие от усилителей постоянного тока, усилители переменного тока усиливают лишь переменные составляющие сигнала в полосе частот от низшей до высшей рабочей частоты. - Различие самонастраивающихся систем управления от несамонастраивающихся систем заключается (состоит) в том, что самонастраивающиеся системы в зависимости от условий работы изменяют свою настройку, обеспечивая для каждой совокупности условий наивыгоднейший режим работы. - Многомерные системы автоматического управления имеют число управляемых величин больше, чем одномерные. - Наибольшую выходную мощность можно получить когда усилительный каскад работает в режиме В. - Суперчгтеродинный приемник обладает наилучшей избирательностью, чем приемник прямого усиления.

КОММЕНТАРИИ:

Сравните предметов по сходству и отличию

1- KÕt cÊu víi c¸c tÝnh tõ rót gän biÓu thÞ sù so s¸nh, sù gièng nhau vµ kh¸c nhau gi÷a c¸c vËt th−êng cã bé phËn më réng kÌm theo. Например: похож на что аналогичен чему сходен с чем близок к чему

подобен чему одинаков по чему.

2- CÇn chó ý lµ ®éng tõ отличаться cã 2 nghÜa:

a- §Æc tr−ng mét tÝnh chÊt nµo ®ã cña vËt tréi h¬n c¸c vËt kh¸c.

б- BiÓu thÞ sù kh¸c nhau cña vËt nµy so víi vËt kia

Сравните:

Медо отличается высокой

электро-и теплопровод-

ностью

Медь отличается от алюминия

более высокой электро-и

теплопроводностью.

Медь отличается от алюминия

тем, что она лучше проводит

электричество и теплоту.

164

3- C¸c tõ такой же, как и trong kÕt cÊu so s¸nh так же, как иg¾n liÒn víi ®éng tõ (tÝnh tõ hay tÝnh ®éng tõ rót gän) va tr¹ng tõ.

Сравните: Резонансные усилители имеют такую же узкуюполосу пропускания, как и полосовные усилители

Резонансные усилители так же, как и полосовые усилители, предназначены для усиления сигналов в очень узкой полосе частот. Резонансные усилители так же, как и полосовые усилители, имеют узкую полосу пропускания.

Выражение целевых отношенийДля чего с целью (в целях) чего

Чтобы + ®éng tõ nguyªn d¹ng для того, чтобы + ®éng tõ nguyªn d¹ng

- Для стабилизации частоты передатчика используют метод параметрической стабилизации и метод кварцевой стабилизации.

- С целью (в целях) стабилизации частоты передатчика

используют метод параметрической стабилизации и метод

кварцевой стабилизации.

- Чтобы стабилизировать частоту передатчика, используют две системы стабилизации: параметрическую и кварцевую.

КОММЕНТАРИИ:

1 §Ó biÓu thÞ môc ®Ých hµnh ®éng trong c©u ®¬n ta dïng c¸c kÕt

cÊu: для чего, с целью (у целях) чего; kÕt cÊu для чего ®−îc sö

dông réng r·i h¬n c¶.

2- C¸c kÕt cÊu для чего, с целью (в целях) чего cã thÓ ®−îc

thay b»ng kÕt cÊu чтобы (для того, чтобы) + ®éng tõ nguyªn d¹ng

hoµn thµnh thÓ. Khi ®ã c©u ®¬n biÕn thµnh c©u phóc víi liªn tõ чтобы

(для того, чтобы)

165

УПРАЖНЕНИЕ 1: Ответье на вопросы, используя синонимичныеконструкции, характеризующие цель. H·y dïng c¸c kÕt cÊu ®óng nghÜa biÓu thÞ môc ®Ých ®Ó tr¶ lêi c©u hái:

Модель: - С какой целью предусмотрена цепь отрицательной обратной связи в усилителе?. - Чтобы уменьшить коэффициент нелинейных искажений в усилителе включают цепь отрицательной обратной связи. 1- С какой целью в РЛС используют устройство селекции цели? (улучшить разрешающую способность). 2- С какой целью применяют систему автоматической подстройки частоты? (стабилизировать промежуточную частоту эхосигналов). 3- С какой целью применяют преобразователь частоты? (преобразовать частоты принимаемого сигнала и частоты колебания гетеродина в промежуточную). 4- С какой целью подключают стабилитрон в цепь выпрямителя (стабилизировать выпрямленное напряжение). 5- В каких целях используют транзисторы в логических схемах (увеличить, коэффициент усиления) 6- С какой целью используют усилитель промежуточной частоты в приемнике (увеличить чувствительногсть и избирательность)

ТЕКСТ

1-Прочитайте текст, ответье на вопросы и переведите навьетнамский язык?

ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ УСИЛИТЕЛИ ОСНОВНОЙ ЧАСТОТЫ

Промежуточные усилители служит для усиления мощности колебаний задающего генератора до величины, достаточной для возбуждения выходного усилителя и повышения стабильности частоты колебаний передатчика.

166

Промежуточные усилители, работающие в обычном режиме усилителя можности с анодным контуром, настроенным на первую гармонику, называются усилителями основной частоты. К промежуточным усилителям в зависимости от их назначения предьяляются следующие требования: Промежуточный усилитель должен обеспечивать высокий коэффициент усиления по мощности. Чем выше коэффициент, тем меньше ступеней предварительного усилителя требуется в передатчике и чем проще и дешевле его конструкция. Наряду с мощностью, расходуемой на возбуждение следующей ступени, промежуточный усилитель должен обеспечивать необходимую амплитуду напряжения возбуждения, т.е. иметь достоточно большой коэффициент усиления по напряжению. В усилителях плавного диапазона эту амплитуду следует сохранять возможно более постоянной на всех волнах. Промежуточный усилитель должен обеспечивать слабое влияние изменений анодной нагрузки на сеточную цепь или как говорят, слабую реакцию анодной цепи на сеточную. Эти требования легче всего выполняются в усилителях, работающих на пентодах или лучевых тетродах. Лампы этих типов требует наименьшей мощности возбуждения, обладают незначительной емкостью анод-сетка и работают при изменениях режима анодной цепи. Наиболее надежное ослабление реакции анодной цепи на сеточную достигается буферным режимом, экранированием сеточной цепи, нейтродинированием. Постоянство амплитуды напряжения возбуждения на сетке лампы следующей ступени можно обеспечить установкой промежуточного усилителя в перенапряженный режим, применением АРУ и использованием широкополосных усилителей. Мощность промежуточного усилителя определяется потерями в сеточной цепи возбуждаемой ступени. Коэффициент КПД зависит от мощности усилителя и числа ступенай промежуточного усиления в передатчике. Если ступеней

167

промежуточного усилителя немного и мощность промежуточного усилителя не превыщает 1 квт, то К.П.Д. контура выбирают в пределах 0,4-0,8 и даже меньше. Но мощность промежуточного усилителя, превышающая 1 квт, низкий к.п.д.контура ухущает энергетические показатели передатчика, поэтому к.п.д. контура таких усилителей повышают до 0,9 и больше. В промежуточных усилителях, работающих на основной частоте, в качестве анодной нагрузки используют настроенный контур. Такая схема изображена на рис. 9.1, контур настраивается конденсатором переменной емкости.

Рис. 9.1. Схема типового промежуточного усилителя

168

В мощных каскадах и при относительного высоких рабочих

напряжениях в контуре часто используют вариометры, которые в

этих условиях имеют меньше размеры, чем конденсаторы.

С контура снимается напряжение на сетку лампы

следующего каскада по одной из схем, описанных в 3.3, 3.6. В

данном случае применена схема с автотрансформаторной

межкаскадной связью. Контур промежуточного усилителя всегда

нагружен на нелинейное комплексное сопротивление участка

сетка-катод возбуждаемой ступени, в результате чего точные

расчетные соотношения для вычисления элементов анодного

контрура и связи с возбуждаемой ступенью получаются

сложными. Поэтому расчет контура промежуточных усилителей

на практике принято выполнять приблизительными методами.

Для этой цели можно рекомендовать метод, разработанный Н.С.

Бесчастовым и В.С. Сосуновым. Сущность метода состоит в том,

что входное сопротивление следующей за промежуточным

усилителем ступени заменяется эквивалентной нагрузкой на

контур в виде паралленно соединенных входной емкости лампы и

активной составляющей входного сопротивления сеточной цепи,

которую приблизительно считают равной.

При расчете параллельное соединение Rвх и Свс

пересчитывается в последовательное по формулам.

Дальнейшие вычисления элементов анодного контура

промежуточного усилителя приведены в примере 15. I.

В диапазонных усилителях при настройке контура

конденсатором переменной емкости оптимальный режим

рекомендуется устанавливать на наиболее длиной волне

диапазона (или поддиапазона) с тем, чтобы на других волнах

усилитель оказался в перенапряженном режиме. Это обеспечивает

постоянство амплитуды переменного напряжения на контуре по

диапазону, а следовательно, и постоянство амплитуды

напряжения возбуждения следующей ступени.

169

НОВЫЕ СЛОВА

анодный контур m¹ch céng h−ëng (t¶i) anèt гармоника hµi ступень tÇng пентод ®Ìn ®iÖn tö 5 cùc лучевый тетрод ®Ìn ®iÖn tö 4 cùc h−íng chïm сетка l−íi буферный thuéc vÒ ®ªm перенапряженный режим chÕ ®é qu¸ ¸p автотрансформаторная связь ghÐp tù biÕn ¸p

ВОПРОСЫ

1- С какой целью применяют усилители промежуточной

частоты?

2- Что должен обеспечивать усилитель промежуточной

частоты?

3- От чего зависит коэффициент полезного действия

(КПД)?

4- С какой целью используют вариометр?

5- В чем заключается сущность метода Белчастова и

Сосунова?

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ. Прочитайте текст, ответы на вопросыи переведите на вьетнамский язык.

ПРИНЦИП РАБОТЫ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СХЕМА СУПЕРТЕТЕРОДИННОГО ПРИЕМНИКА

Супергетеродинный приемник имеет ряд преимуществ по

сравнению с приемником прямого усиления: высокие

чувствительность и избирательность, постоянство

чувствительности и избирательности по диапазону, более

совершенную схему.

170

В супергетеродином приемнике, в отличие от приемника прямого усиления, происходят два преобразования частоты колебаний принимаемых сигналов. Сначала в преобразователе, состоящем из смесителя и гетеродина, принимаемая высокая частота преобразуется в промежуточную частоту, на которой происходит основное усиление и которая выше звуковой частоты и несколько ниже частоты принятого сигнала. После усиления по промужуточной частоте происходит второе преобразование в детекторе- детектирование, т.е. преобразование модулированных колебаний промежуточной частоты в колебания низкой (звуковой) частоты (как в приемнике прямого усиления), которые усиливаются и подаются на громкоговоритель или акустическую систему. При приемнике теле графных незатухающих сигналов применяется, как уже указывалось, маломощный генератор-второй гетеродин.

Рис.9.2. Блок-схема супергетеродинного приемника

171

Входное устройство связывает вход приемника с первой лампой или транзистором. К входным устройствам относятся контуры настройки, фильтры, катушки и конденсаторы связи с антенной. Контур настройки определяет диапазон приемника. Входной колебательный контур настраивают на нужную частоту конденсатором переменной емкости - основным органом настройки и в большинстве случаев дополнительно подстроечным конденсатором и построечным сердечником катушки индуктивности. Основные характеристики входного устройства: избирательность, полоса пропускания и коэффициент передачи напряжения. Избирательность колебательного контура в основном зависит от его добротности. Но в избежание искажений из-за сужения полосы пропускания частот избирательность делают не максимальной, а максимально допустимой. Коэффициент передачи напряжения представляет собой отношение напряжения, снимаемого с входной цепи к э.д.с. в антенне. При емкостной связи антенны с входным контуром

коэффициент передачи напряжения при перестройке изменяется

в больших пределах, значительно изменяя чувствительность

приемнике. При индуктивной трансформаторной связи антены с

входным контуром коэфициент передачи при перестройке

приемника изменяется мало при комбинированной (индуктивно-

емкостной) связи входного устройства коэффициент передачи

изменяется по диапазону еще меньше.

Между антенной и входными контурами приемника обычно

устанавливает так называемые фильтры - пробки. Они служат для

ослабления на частоте, равной промежуточной частоте. Эти

фильтры настроены на промежуточную частоту и вместе с

входными контурами обеспечивают необходимую избирательность

относительно сигналов, частота которых совпадает с

промежуточной частотой приемника.

172

НОВЫЕ СЛОВА

упергетеродинный приемник m¸y thu ®æi tÇn приемник прямого усиления m¸y thu khuyÕch ®¹i trùc tiÕp акустика ©m thanh затухающее колебание dao ®éng t¾t dÇn трансформаторная связь ghÐp kiÓu biÕn ¸p добротность hÖ sè phÈm chÊt электродвижущая сила (э.д.с) søc ®iÖn ®éng емкостная связь ghÐp kiÓu ®iÖn dung индуктивная связь kiÓu ghÐp ®iÓm cam индуктивно-емкостная свзяь kiÓu ghÐp ®iÖn c¶m ®iÖn dung

ВОПРОСЫ

1- Какими достоинствами обладает супергетеродинный приемник? 2- Чем отличается супергетеродинный приемник от приемника прямого усиления? 3- Что происходит в детекторе? 4- Что является основными характеристиками входного устройства? 5- С какой целью устанавливают фильтры - пробки межу антенной и входными контурами? 6- На какую частоту настроены фильтры-пробки.

173

УРОК 10

(ПОВТОРИТЕЛЬНЫЙ)

УПРАЖНЕНИЕ: Вставьте в место точек слова, данные в скобках,

в нужной форме. Употребите предлоги там, где нужно.

1- Усилитель постоянного тока служит

...................(усиление) медленно изменяющихся напряжений и

токов.

2- Импульсные усилители.................(предназначенный) для

усиления электрических импульсов различной формы и

величины.

3- Усилители постоянного тока усиливают как переменные

составляющие сигнала, так и его ..............(постоянная

составляющая).

4- Радиорелейная линия представляет собой............(цепочка)

улотракоротковольных радиостанций, ................. (расположенный)

на расстоянии 50-70 км друг от друга.

5- Применение видов амплитудной и временной

избирательности приводит..................(создание) большого числа

методов защиты от помех.

6- В детекторном каскаде происходит..................(выделение)

низкочастотной составляющей сигнала из модулированных

колебаний.

7- Свойства поверхности земли и отмосферы оказывают

влияние...............распространения радиоволн.

8- Распространение радиоволн зависит.............

(направленные свойства) антенн.

174

9- По окончению воздействия импульса схема переходит

................... (устойчивое состояние).

10- Все автоматические системы управления ........................

(различный) по принципу управления.

11- Отличие САУ косвенного и прямого действия

заключается................(наличие или отсутствие) усилителя

мощности.

12- Чем больше....................(раница) в свойствах

диэлектриков, а также чем длинее....................(волна), тем сильна

.............(преломление).

13- Диоды обладают..................(свойство) односторонней

проводимости.

14- Схема триггера может быть.................(выполненный) на

электронных лампах, транзисторах, магнитных элементах.

15- Требуемая точность измерения координат РЛС

определяется .............(назначение) станции.

16- По ................(внешний вид) эти усилители..................

(похожий) друг на друга.

17- Сопротивление проводника прямо...............(пропорцио-

нальной) его длине.

18- Обычный колебательный контур состоит..........

(конденсатор и катушка индуктивности).

19- В состав........................(приемник) входят входный

каскад, УВЧ, преобразователь частоты, УПЧ, детектор, УНЧ и

источник питания.

20- В настоянее время компьютер получает...............

(большое применение) во всех областях народного хозяйства.

21- Чтобы .................(повысить) надежность работы

радиотехнических систем нужно использовать высоко

качественные элементы.

175

ТЕКСТ

Прочитайте текст, ответьте на вопросы и переведите навьетнамский язык.

КЛАССИФИКАЦИЯ УСИЛИТЕЛЕЙ

Усилители можно классифицировать: по характеру усиливаемых сигналов, по полосе усиливаемых частот, по назначению усилителя, по роду используемых усилительных элементов. По характеру усиливаемых сигналов различают: 1- Усилители гармонических сигналов, или гармонические усилители, предназначенные для усиления непрерывных периодических и квазипериодических электрических сигналов, гармонические составляющие которых изменяются много медленее длительности нестационарных процессов в цепях усилителя. К гармоническим усилителям относится микрофонные и вещательные усилители, усилители аппаратуры записи и воспроизведения звука, многие усилители измерительной аппаратуры и т.д. 2- Усилители импульсных сигналов, или импульсные усилители, предназначенные для усиления электрических импульсов различной формы и величины. Нестационарные процессы в цепях таких усилителей должны протекать настолько быстро, чтобы форма усиливаемых сигналов этими процессами почти не искажалась. К импульсным усилителям относится; усилители импульсных систем связи, импульсных радиокационных и радионавигационных систем, усилители электронно-вычислительных машин, телевизионные видеоусилители, многие усилители регулирующих и управляющих устройств и т.д. По ширине полосы и абсолютным значениям усиливаемых усилителем частот различают:

176

1- Усилители постоянного тока (точнее, усилители медленно изменяющихся напряжений и токов), усиливающие электрические колебания любой частоты в пределах от низшей частоты до высшей рабочей частоты, т.е. усиливающие как переменные составляющие сигнала, так и его постоянную составляющую. 2- Усилители переменного тока, усиливающие лишь переменные составляющие сигнала в полосе частот от низшей рабочей частоты до высшей рабочей частоты. 3- Усилители высокой частоты, предназначенные для усиления электрических колебаний модулированной высокой частоты, например, радиосигналов, принимаемых приемной антенной радиоприемного устройства. 4- Усилители промужуточной частоты, предназначенные для усиления электрических сигналов модулированной промежуточной (преобразованной) частоты, например, применяемые в радиоприемных устройствах супергетеродинного типа. Усилители как высокой, так и промежуточной частоты к низшей обычно и подробно рассматриваются в курсах радиоприемных и радиопередающих устройств. 5- Усилители низкой частоты, предназначенные для усиления непреобразованных (первичных) электрических колебаний, несущих передаваемую или принимаемую информацию. В настоящее время этот термин оказывается неподходящим для многих усилителей непреобразованных сигналов, так как частота последних не является низкой. Например: частота сигналов телевизионного изображения достигает 3-10 Мгц; усилители этих сигналов обычно называют видеоусилителями. Название “усилитель Низкой частоты” было введено в

начале развития радиотехники, когда эти усилители применялись

лишь для усиления сигналов речи, музыки, телеграфных

сигналов, частоты которых по сравнению с частотой

радиосигналов действительно являются низкими.

177

К усилителям низкой частоты относятся усилители звуковых частот, усиливающие электрические сигналы в полосе звуковых частот, т.е. в полосе частот, воспринимаемой человеческим ухом. Усилители с высшей рабочей частотой порядка мегагерца и выше и низшей рабочей частотой порядка килогерца или меньше имеют очень большое отношение высшей частоты к низшей; такие усилители называют широкополосными. Избирательными или селективными называют усилители, усиливающие сигналы в очень узкой полосе частот, усиление которых резко падает за пределами этой полосы; их подразделяют на резонансной, частотная характеристика которых имеет вид резонансной кривой, и полосовые, усиление которых почти постоянно в узкой полосе частот и резко падает за ее пределами. Усилители, в которых сигналы усиливаются без преобразования их частоты, называют усилителями прямого усиления; усилители, в которых частота усиливаемых сигналов преобразуется, называют усилителями с преобразованием. По назначению усилители подразделяются на магнитофонные, радиолокационные, измерительные, проводного вещания, дальней связи и.т.д. И, наконец, по роду используемых в усилителе усилительных элементов различают транзисторные, ламповые, магнитные диодные, молукулярные и т.д. усилители. Как транзисторные, так и ламповые усилители объединяют общим названием-электронные усилители, так как принцип действия используемых в них усилительных элеметов основан на электронных процессах в полупроводнике и вакуме. Транзисторные и ламповые усилители , и усилители на

микросхемах усилители являются наиболее универсальными,

могут работать в очень широком диапазоне частот, просты в

устройстве и эксплуатации, а поэтому являются наиболее

распространенными. Их устройство, принцип действия, свойства

и основы расчета рассматриваются в настоящей книге;

магнитные, диодные, молекулярные и другие типы усилители,

178

имеющие более узкие, специальные области применения,

излучаются в специальных курсах.

НОВЫЕ СЛОВА

полоса d¶i усилитель гармонических сигналов bé khuyÕch ®¹i sãng hµi непрерывный сигнал tÝn hiÖu liªn tôc квазипериодический сигнал tÝn hiÖu chuÈn chu kú усилитель импульсных сигналов bé khuyÕch ®¹i tÝn hiÖu xung радионавигация sù dÉn ®−êng b»ng v« tuyÕn ®iÖn радиолокация sù ®Þnh vÞ b»ng v« tuyÕn видеоусилитель bé khuyÕch ®¹i thÞ tÇn усилитель постоянного тока bé khuyÕch ®¹i dßng 1 chiÒu широкополсный усилитель bé khuyÕch ®¹i d¶i réng избирательный усилитель bé khuyÕch ®¹i chän läc усилитель прямого усиления bé khuyÕch ®¹i trùc tiÕp усилитель с преобразованием bé khuyÕch ®¹i cã biÕn ®æi молекулярный усилитель bé khuyÕch ®¹i ph©n tö измерительный усилитель bé khuyÕch ®¹i ®o l−êng

ВОПРОСЫ

1- По каким признакам можно классифицировать усилители? 2- Для чего предназначены усилители гармонических

сигналов?

3- Какие усилители относятся к импульсным усилителям?

4- На какие усилители разделяют усилители по ширине

пососы и абсолютным значениям частот?

5- Для чего служат усилители промежуточной частоты?

6- Для чего используются усилители низкой частоты?

7- Что такое избирательный усилитель?

8- Какие усилители называются широкополосными?

179

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ: Прочитайте текст, ответьте на вопросыи переведите на вьетнамский язык

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ ЧАСТОТЫ

Преобразователи частоты служат для получения промежуточной частоты. Чем меньше промежуточная частота, тем легче получить большой коэффицент усиления. Промежуточная частота должна находиться в диапазоне частот, где работает наименьше количество мощных радиостанщий (100-120 и 400-500

кгц) . Гостом установлена промежуточная частота 465 ±2 кгц; (в приемниках УКВ -6675; 8,4 и 10,7 Мгц). Принцип работы преобразователя частоты основан на одновременном воздействии на поток электронов в лампе принимаемого сигнала и напряжения гетеродина, вырабатывающего собственные колебания высокой частоты. Контуры УВЧ и контур гетеродина взаимно растроены на величину промежуточной частоты. Конденсаторы переменной емкости этих контуров (конденсаторы настройки) находятся на одной оси. В этом случае при настройке разность частот гетеродина и принимаемой станции равна промежуточной частоте. Преобразователь состоит из смесителя и гетеродина. В смесителях применяют пентоды и более сложные лампы. Схемы преобразователей на этих лампах делят на односеточные и двухсеточные. Односеточные схемы (напряжение от УВЧ и гетеродина подается на одну сетку) просты, но контуры гетеродина и УВЧ оказываются связанными, и при изменении режима УВЧ частота гетеродина меняется. Поэтому обычно применяют двухсеточные схемы преобразователей. Функция смесителя и гетеродина чаще всего выполняет одна и та же многоэлектродная лампа. Усилитель промежуточной частоты (УПЧ) предназначен для основного усиления принимаемого сигнала, преобразованного в

180

сигнал промежуточной частоты, и для получения необходимой избирательности приемника. В супергетеродиных приемниках применяют один до трех каскадов УПЧ (в зависимости от необходимой чувствительности и избирательности приемника). Прицип их работы не отличается от принципа работы УВЧ. В качестве нагрузки в анодных цепях УПЧ обычно используют двухконтурные фильтры промежуточной частоты. Оба колебательных контура фильтров связаны индуктивно, настроены на промежуточную частоту, имеют одинаковые параметры. Для точной настройки на промежуточную частоту используют катушки с перемешающимися сердечниками. Эти фильтры называются полосовыми, так как они пропускают сигналы только в определенной полосе частот. Их резонансная характеристика имеет П-образную форму. Чем больше связь между контурами (т.е. чем больше взаимоиндукция), тем шире полоса пропускания. Обычно подбирают связь между контурами, близкую к критической, т.е. к такой, при которой на резонансной кривой появляются два максимума, она становится “двухгорбой”). Количественно связь между контурами характеризуется коэффицентом связи, наиболее сильно связи между контурами соответствует коэффицент связи, равный единице. Часто коэффициент связи выражают в процентах. Усиленное переменное напряжение промежуточной частоты подается на детекторный каскад приемника.

НОВЫЕ СЛОВА

преобразователь bé biÕn ®æi смеситель bé trèn tÇn гетеродин bé t¹o dao ®éng ngo¹i sai ГОСТ tiªu chuÈn сердечник lâi критический (thuéc) tíi h¹n коэффициент связи hÖ sè ghÐp процент phÇn tr¨m

181

ВОПРОСЫ

1- Для чего служат преобразователи частот? 2- На какой основе основан прицип работы преобразователя? 3- Из чего состоит преобразователь ? 4- Что такое полосовый фильтр? 5- Куда поступает сигнал промежуточной частоты?

182

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ

ТЕКСТ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОГРАМИРОВАНИИ

I- Этапы додготовки и прохождения задач на вычислительной машине. Решение задачи на вычислительной машине представляет собой сложный и трудоемкий процесс, в котором на различных этапах принимают участие инженеры, плановики, экономисты и другие специалисты-постановщики задач (заказчики), математики, программисты, операторы-исполнители решения задачи. Рассмотрим кратко содержание каждого из этапов. 1- Формулировка задачи. Начальным этапом решения любой задачи является ее постановка. Постановка задача заключается в точном формулировании задачи и определении всех условий, необходимых для ее правильного решения. Кроме того, должна быть определена исходная информация, которую предполагается использовать для решения задачи, и должны быть указаны перечень вычисляемых величин и форма их выдачи. Постановка задачи должна быть и такой степени формальной, чтобы ее легко было истолковать единственным способом. Формулирование задачи обычно выполняет заказчик. 2- Выбор числового метода (ариметизация задачи) Числовые математические методы позволяют расчленить вычислительный процесс на элементарные операции, т.е. свести решение любой задачи к последовательному выполнению операций, в состав которых входят арифметические действия и операции отношений, которые служат для разветвления вычислительного процесса. Среди всех числовых методов

183

решения конкретной задачи выбирается тот из них, который наилучшим образом обеспечивает решение поставленной задачи. 3- Разработка алгоритма решения задачи. Алгоритм решения задачи должен дать точное предписание порядка выполнения элементарных операций над исходными данными и промежуточными результатами для получения искомого результата, алгоритм не является методом решения задачи, а только реализует выбранний числовой метод. Первоначально алгоритм может быть записан на общедоступном языке математической символики, словесных описаний и пояснений, где детально отражаются все особенности вычислительного процесса. Если для реализации одного и того же числового метода можно предложить несколько алгоритмов, выбирается такой вариант алгоритма, который обеспечивает более эффективно использование вычислительной машины (имеет меньшее число операций и требует меньшего объема памяти). 4- Программирование (запись алгоритма на машинном языке). На этом этапе алгоритм решения задачи записывается на языке вычислительной машины в виде последовательности команд. В настоящее время существует два метода записи алгоритма на машинном языке: ручной и автоматический. При ручном методе алгоряитм записывается на машинном языке, и программирование в этом случае заключается в расчленении алгоритма решения на элементарные части и записи программистом вручную каждой такой части в виде отдельных команд. При автоматическом программировании предполагается перевод алгоритма на машинный язык с помощью самой машины. Для этого машине сообщается запись алгоритма на специальном алгоритмическом языке (например, АЛГОЛ), а получение эквивалентной записи этого алгоритма в виде

184

программ выполняет специальная переводящая программа-транслятор. Оба метода программирования - Ручной (на машинном языке) и автоматический (на алгоритмическом языке) - широко применяются при решении задач на вычислительных машинах. 5- Отладка программы. На различных этапах решения задачи и прежде всего на этапе ручного программирования могут быть допущены различного рода ошибки. Для выявления и устранения ошибок в составленной программе осуществляется ее отладка. При этом один из вариантов задачи рассчитывается вручную (полностью или отдельные его части) и называется контрольным или отладочным вариантом. Затем этот вариант пересчитывается на вычислительной машине по составленной программе. При совпадении результатов счета на машине и отладочного варианта считают, что программа составлена правильно. 6- Решение задачи на машине. После отладки программы выполняется непосредственное решение задачи на машине с целью получения результатов для всех вариантов исходных данных. Полученные результаты оцениваются специалистом, поставшим данную задачу. При излучении алгоритмических языков и программирования будем рассматривать этапы с 3-го по 6-й.

МАТЕМАТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Математическое обеспечение вычислительной машины представляет собой комплекс программ, предназначенных как для обеспечения технической эксплуатации вычислительной машины, так и для выполнения ряда работ, связанных с программированием и решением задач на вычислительной машине. Для обеспечения технической эксплуатации вычислительной машины в состав математического обеспечения включаются текст-программы и диагностические программы, которые служат

185

для проверки правильности работы вычислительной машины. Кроме того, в машинах третьего поколения используются специальные программы, управляющие устройствами машины с целью обеспечения их параллельной работы, и, следовательно, повышения их загрузки, а также организующие одновременное обслуживание нескольких потребителей (решение нескольких зазач) в режиме разделения машинного времени между ними. Например, в машине одновременно может выполняться вводе исходных данных для решения одной задачи, счет другой и вывод результатов счета третьей задачи. Специальные программы, управляющие работой устройств машины и обесиечивающие работу машины в режиме разделения времени между несколькими потребителями, называются программами-диспетчерами, “диспетчер”, “супервизор”). Без этих программ машины третьего поколения работать не могут. Основную часть математического обеспечения вычислительной машины составляет комплекс программ, облегчающих труд программиста. В него принято включать следующие разделы. а- Алгоримические языки (кроме машинного языка), Каждый алгоритмический язык должен иметь описание языка (алфавит, синтаксис, семантика); библиотеку алгоритмов, записисанных на этом языке; транслятор с алгоритмического алгоритмов, заппсанных на этом языке; транслятор с алгоритмического языка на машинный язык. Применение алгоритмических языков является основным методом автоматизации програмирования. Алгоритмические языки упрощают запись алгоритмов и позволяют вести отладку программы на уровне описаний. Кроме того, запись программы на алгоритмическом языке позволяет решать задачу на любых машинах, имеющих транслятор с этого языка. б- Системы программирования на машинном языке, которые позволяют частично автоматизировать процесс програмирования. В этом случае автоматизируется процесс компоновки программы из отдельных частей как вновь

186

составленных, так и готовых (взятых из библиотеки) . Иногда системы выполняют лишь часть этой работы - только подключают к программе библиотечные подпрограммы, оставляя за программистом всю работу по компоновке остальной части программы. В састав каждой системы входит описание системы с формулированием требований к библиотечным подпрограммам и отдельным частям программы; библиотеки подпрограмм, записанных на машинном языке и удовлетворяющих требованиям данной системы программирования; системные программы, одни из которых обеспечивают хранение в накопителях машины библиотечных подпрограмм, а другие выполняют компоновку рабочей программы из отдельных частей, в том числе взятых из библиотеки. в- Системы символического кодирования (ССК), предназначенные для программирования по принципу 1:1 (один к одному), согласно которому запись одной команды на языке ССК соответствует одной машинной команде. В отличие от программирования на машинном языке, в котором команды записываются в восьмеричной системе счисления, программирование на языке ССК ведется с использованием символов. При этом в команде на месте номера операции пишется символ операции, а на месте адресов величин записивается наименование самых величин. Например, команде 01 0100 0205 0101, записанной на машинном языке и означающей - сложить (код 01) величину х (расположенную в ячейке 0100) с величиной у (расположенной в ячейке 0205) и результат присвоить переменной (для которой выделена ячейка 0101), будет соответствовать запись на языке ССК, например: в виде + х, у или х + у где символ - означает запись В языке ССК каждой операции машинного языке соответствует символ, т.е. язык ССК повторяет язык машины в

187

другой записи. Следовательно, язык ССК имеет те же возможности, что и машинный, но программировать на языке ССК проще. Если, составляя программу на языке машины, программист должен был распределять память, выделяя для хранения значений переменных и чисел определенные ячейки, то при использовании ССК эта работа перекладывается на транслятор ССК. Как и другие системы программирования, ССК состоит из языка и транслятора. В качестве библиотеки алгоритмов обычно используется библиотека подпрограмм системы программирования на машинном языке. Как правило эта библиотека также используется трансляторами с алгоритмических языков.

188

ТЕКСТ 2

ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ МАТЕМАТИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

В истории развития математического обеспечения, так же как и в истории развития самых АЦВМ, можно выделить три этапа (три поколения). Первый этап - машинные языки. На первом этапе развития вычислительных машин программирование велось только на машинном языке, а первой разновидностью математического обеспечения были подпрограммы, которые реализовали часто используемые флагменты алгоритма (первод чисел из одной системы счисления в другую, вычисление элементарных функций и т.д.). Чтобы автоматизировать работу по включению подпрограмм в программу решения задачи, были созданы составляющие и интерпретирующие программы. Подпрограммы и системы их использования, появившиеся на первом этапе развития математического обеспечения, до сих пор не утратили своего значения. Чтобы программы, записанные на машинном языке, имели большую наглядность, было предложено символическое кодидование. Функции ССК были расширены: в адресной части символической записи были допущены выражения. Так, постепенно системы утратили приставку “1:1”, а их входные языки стали не чисто машинными, а машиннориентированными. Машинная ориентированность означает, что в основе этих языков продолжает оставаться система команд какой-либо конкретной вычислительной машины. Таким образом, на первом этапе математическое обеспечение было тесно связано с машинным языком. Из-за большой трудоемкости процесса программирования на машинном языке редко удается написать программу без ошибки. Поэтому приходится затрачивать много времени на

189

отладку написанной программы. Часто на отладку уходит больше времени, чем на решение задачи по отлаженной программе. Второй этап - алгоритмические языки.

На втором этапе бурное развитие получили алгоритмические языки, которые ориентировались на определенные классы задач, а не на особенность вычислительных машин. Наибольшее распространение получили проблемно-ориентированные языки АЛГОЛ-60 и ФОРТРАН. Появление таких языков стало неизбежным в связи с быстрым ростом типов вычислительных машин, находящихся в распоряжении математиков. Обучать программистов каждому новому машиному языку стало трудно да и нерентабельно. Основное достоинство проблемно-ориентированных, машинонезависимых, алгоритмических языков в том, что они построены максимальным приближением к привычным для человека формам записи алгоритма и поэтому овладеть ими гораздо легче, чем машинными языками. Кроме того, они могут быть использованы для всех машин, что позволяет обмениваться алгоритмами между различными группами программистов даже из различных стран. Перевод записи алгоритма с проблемно-ориентированного языка на язык конкретной машины выполняет специальная программа-транслятор. Хотя использование алгоритмических языков связано с потерей времени на трансляцию, а полученные с помощью транслятора программы работают медленнее, чем составленные вручную на машинном языке, общие затраты машиного времени на решение задачи от начала программи рования до получения результатов значительно сократились, так как запись алгоритма стала гораздо нагляднее по сравнению с программой на машинном языке. Третий этап - мультипрограммирование. Современные вычислительные машины имеют быстродействие от нескольких тысяч до миллиона операций в секунду. Поэтому любые простои в работе машины, даже в несколько секунд, можно расценивать как неэффективное

190

использование вычислительных средств. К простоям относится отладка программы, записанной на машинном языке, когда программист за пультом машины просматривает выполнение программы путем анализа, результатов выполнения машиной отдельных операций. К простоям машины приводит также последовательная работа отдельных устройств машины (например, при информации с перфокарт арифметическое устройство простаивает). Чтобы ликвидировать простои вычислительной машины и организовать параллельную работу ряда отдельных устройств машины, потребовалось, во-первых, внести некоторые изменения в структуру машины, с тем чтобы каждая аварийная ситуация (например, деление на поль) или окончание работы приводили не к остановку, а к так называемому прерыванию (это реализовано в машинах третьего поколения); во-вторых, создать специальную программу (или программы), которая бы анализировала сигналы прерывания, возникщие в машине, и принимала решения по дальнейшей работе машины или отдельных ее устройств. Для машин третьего поколения создаются различные специальные программы (диспетчеры, супервизоры), на которые возлагаются функции организации решения задач на вычислительной машине в одном из трех режимов: а- пакетной обработки (последовательное обслуживание); б- мультипрограммирования (многопрограммная работа); в- разделения времени. Пакетная обработка состоит в последовательном выполнении машиной различных программ решения задач: после окончания решения одной задачи включается в работу следующая и так далее.

191

ТЕКСТ 3

ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ РАДИОПРИЕМА

Выли рассмотрены различные виды избирательности, используемые в радиоприемной технике с целью ослабления мещающего действия помех. Применение некоторых из этих видов избирательности (амплитудной, временной и т.д.) привело к созданию большого числа инженерных методов защиты от помех. Интерес к использованию этих методов неизменно возрастал с развитием уровня радиоприемной техники. Особое значение проблема помехоустойчивого радиоприема приобрела в начале 40-ч годов, отмеченных бурным развитием радиолокации. Дальнейший прогресс в области помехоустойчивого приема был связан с развитием оптимальных фильтров. Основной задачей этой теории является отыскание такой структуры фильтра, входящего в состав приемника, при которой принимаемый на фоне шумовой помехи сигнал воспроизводился бы наилучшим образом. Качество воспроизведения сигнала при этом оценивается либо минимальной среднеквадратичной ошибкой, либо максимальным отношением сиглала к шуму на выходе фильтра. Эти величины были знаваны критериями оптимальности. Ограниченность теории оптимальных фильтров заключалась в том, что в ней не ставилась более общая задача оптимального приема сообщений, содержащихся в сигналах. Такая задача с некоторыми ограничениями начальных условий была поставлена и решена В.А. Котельниковым. В созданной им теории потенциальной помехоустойчивости было введено понятие идеального приемника, который в соответствии с выбранным критерием оптимальности наилучшим образом

воспроизводит сообщение (модулирующий сигнал) µ в результате анализа за ограниченное время Т входного колебания,

χ (t) = Uµ (t) + Uш (t)

192

представляющего аддитивную смесь радиосигнала Uµ(t) и шумовой помехи Uш(t). Теория потенциальной помехоустойчивости не предполагает отыскания электрической схемы идеального приемника. По

существу, оптимальный прием сообщения µ сводится к некоторым математическим образованием, которые необходимо совершить над функциями описывающими входное колебание х(т). Ценность для практики полученных результатов заключается в том что при выбранном критерии оптимальности и принятых начальных условиях помехоустойчивость идеального приемника является предельно достижимой (потенциальной). Следовательно, необходимость дальнейшего совершенствования реального приемника всегда может быть установлена сравнением его помехоустойчивости с потенциальной. В основу критерия оптимальности при оценке потенциальной помехоустойчивости был положен принцип

максимальной апостериорной (послеопытной) вероятности ωх(µ) передаваемого сообщения. Смысл этого понятия иллюстрируется

рис.6.1. Здесь предпологается, что сообщение µ является

случайной величиной, плотность вероятности ω(µ) которой

заранее (априорно) известна. Например, функция ω(µ) на рис. 6.1.

может представлять априорную плотность вероятности веса µ горючего в топливых баках ракеты на заданном участке

троектории. Очевидно, что функцию ω(µ) можно рассчитать заранее исходя из технических данных двигателя и вероятностных

траекторий. Телеметрический сигнал Uµ(t), содержащий

сообщение µ об истином весе горючего вместе с шумовой помехой Uш(t), воспринимается идеальным приемником как входное колебание х(т), ограниченное во времени выбранным интервалом наблюдения Т. В результате оптимальной обработки колебания х(т) идеальный приемник определяет апостериорную

плотность вероятности ωх(µ) в качестве решения принимает такое

значение µ, которое соответствует максимуму функции ωх(µ).

193

Рис. 6.1.

Заметим, что вид функци ωх(µ) зависит от уровня помех. Например, можно заранее сказать, что в отсутствие помех

апостериорное распределение ωх(µ) описывается функцией б(µ-

µ*), соответствующей истинному значению передаваемого

сообшения µ*. Если же уровень момехи намного превосходит

уровень сигнала, то апостериорное распределене ωх(µ) практически небудет отличаться от априорного. Приведенные рассуждения позволяют расценивать радиоприем как способ получения дополнительной информации о передаваемом сообщении по сравнению с той, которую имеем априори (до опыта), что дает возможность сузить диапазон

значений µ*, в котором следует искать истинное значение

переданного сообщения µ*. Правило принятия решения, основанное на определении максимальной апостериорной вероятности, в какой - то мере произвольно и не может считать единственно возможным. Это обстоятельство является одним из ограничений теории

194

потенциальной помехоустойчивости. Были созданы на основе методов проверки статистических гипотез о принятых сообщениях критерии оптимальности, которые являются более общими и применимы в широком круге практических задач. Развитие современной радиоэлектроники, в частности успехи в микроминиатюризации электронных блоков, позволяет в настоящее время почти полностью решить проблему синтеза радиоприемного устройства на основе оптимальной обработки входных колебаний. Однако поскольку схемная и конструктивная простота аппаратуры, ее надежность и стоимость имеют немаловажное значение, на практике значительно чаще проектируют так называемые квазиоптимальные приемники.

195

ТЕКСТ 4

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОБЛЕМЫ РАДИОЭЛЕКТРОННОЙ МАСКИРОВКИ

Радиоэлектронная маскировка - это комплекс технических и организационных мероприятий, направленных на снижение эффективности средств радио-, радиотехнической и радиолокационной разведок противника [1]. Иначе говоря, радиоэлектронная маскировка применяется для снижения заметности объектов средствами радиоэлектронных разведок различных классов и назначений [23]. Объекты разведки заметны постольку, поскольку приемникам средств разведки доступна информация, содержащаяся в их (объектов) электромагнитных излучениях. Иначе говоря, заметность имеет место благодаря тому, что приемники средств резведки могут обнаружить и выделить из помех сигналы объектов разведки, а мера заметности - это мера качества несанкционированного приема сигналов, переносимых электромагнитным излучением объектов разведки в разных частотных диапазонах. Объекты разведки создают электромагнитное излучение несколькими способами. Во-первых, излучают радиоэлектронные системы и средства, расположенные на объекте. Излучение РЭС делится на основное, в полосе спектра сигнала около несущей частоты и в главном лепестке диаграмма направленности передаюшей антенны (ДНА), и побочное - излучение на частотах вне спектра передаваемого сигнала и в боковых лепестках ДНА. Но кроме излучения (основного и побочного) радиопередающих устройств через передающие антенны приходится иметь в виду и непреднамеренное излучение РЭС, специально не предназначенных для создания электромагнитных полей в пространстве, где могут присутствовать средства разведки. Такое непреднамеренное излучение сопровождает работу радиоприемных устройств (прежде всего это излучение

196

гетеродинов), вычислительных систем, в которых по внутренним магистралям циркулируют весьма широкополосные сигналы, закрытых (не предназначенных для работы с излучением) информационных систем типа кабельных линий связи и передачи данных. Такое излучение информативно для средств радиоразведки и радиотехнической разведки [23]. Во-вторых, электромагнитное излучение объектов разведки может возникать за счет рассеяния энергии падающих радиоволн, создаваемых внешним от отношеннию к самому объекту излучателем. Такое рассеянное (отраженное) излучение становится доступным средствам радиолокационной разведки. В-третьих, электромагнитное излучение разных частотных диапазонов может возникать и в результате взаимодействия движущегося объекта с внешней, в которой происходит движение. Так образуется свечение (излучение в видимой части спектра электромагнитных волн) плазмы в зоне ударной волны уплотнения, которую толкает перед собой летательный аппарат в атмосфере. Нагревание поверхности латательного аппарата из-за трения о воздух сопровождается более низкочастотным излучением ИК диапазона и радиодиапазона. Эти излучения деляют объекты заметными для средств инфракрасной и радиотепловой разведки. Трение корпуса о воздух и трение газов, истекающих из реактивных и ракетных двигателей, также может приводить к электризации летательного аппарата. Стекание заряда и сопровождающие его искровые разряды вызывают импульсное электромагнитное излучение радиодиапазона. Разумеется, несанкционированный прием радиосигналов, переносимых электромагнитным излучением объектов разведки, возможен только на фоне помех, в условиях изменения параметров среды распространения и действия других непредсказуемых факторов. Поэтому обнаружение сигнала объекта разведки - дело случая, ошибки определения параметров сигналов - случайные, а выводы и решения, которые разведка принимает на основе результатов приема и обработки сигнала, могут быть ошибочными. Иначе говоря, мерой качества

197

маскировки излучения и, соответственно, показателем заметности объекта разведки может служить только вероятностная характеристика. Удобнее всего в качестве характеристики заметности использовать вороятность обнаружения сигнала при его несанкционированном приеме средством разведки. Это условная вероятности правильного решения о наличии сигнала на входе приемника при условии, что этот сигнал действительно присутствует. Поскольку вероятность правильного обнаружения Робн сигнала, принимаемого на фоне помех, является монотонной функцией его энергии (точнее - соотношения энергии наблюдаемой реализации сигнала и спектральной плотности помехи), в литературе [2, 13, 23] такой показатель называется характеристикой энергетической скрытности Рэн = Робн- факторы, влияющие на заметность объекта разведки в радиодиапазоне (радиоэлектроного заметность РЭЗ), т.е. на энергетическую скрытность излучения, создаваемого этим объектом, можно структурировать в виде графа (дерева) рис. 1.1. На графе рис 1.1. показаны пути и способы уменьшения заметности, т.е. способы радиомаскировки. Большинство радиоэлектронных систем и средств работают с излучением сигналов. Разумеется, такое полезное для работы (основное) излучение нарушает их незаметность, демаскирует объект, использующий РЭС. Для повышения скрытности нужно всемерно снижать мощность основного излучения. Снижать мощность сигнала можно за счет рационального выбора структуры основного излучаемого сигнала маскируемых РЭС и организации его обработки на приемной стороне. Следовательно, необходим поиск и обоснование таких алгоритмов кодирования и декодирования сообщений, и таких способов модуляции и демодуляции несущих колебаний, при которых на выходе радиоканала обеспечивается наилучшее воспроизведение сообщений при заданной мощности передаваемого сигнала или требуется сигнал минимальной мощности для обеспечения заданного качества передачи или воспроизведения сообщений.

198

Методы выбора оптимальной структуры и способа его обработки известны и разработаны теорией потенциальной помехоустойчивости.

Рис. 1.1.

199

ТЕКСТ 5

ПОМЕХОЗАЩИТА РАДИОПРИЕМНЫХ УСТРОЙСТВ

Виды помех радиоприему и методы помехозащиты За всю предшествующую историю радиотехники накоплен значительный опыт работы в условиях помех, изучены причины возникновения и источники помех, созданы модели помех. Традиционно помехи делят на естественные (природного происхождения) и искусственные, обязанные своим происхождением деятельности человека. Помехи, обусловленные антропогенными факторами, могут быть как непреднамеренными, так и создаваемыми специально. Известно большое количество непреднамеренных и преднамеренных помех радиоприему. К непреднамеренным помехам относяться атмосферные, космические, внутренние шумы, помехи из-за нарушения электромагнитной совместимости (ЭМС), а также многочисленные индустриальные помехи (от промышленных установок и агрегатов, не предназначенных для работы с излучением, но создающим высокочастотные электромагнитные поля из-за электрических разрядов, искрения контактов и т.п.). К активным преднамеренным помехам относятся шумовые и имитационные помехи, создаваемые средствами радиоэлектронной борьбы. В условиях действия радиопомех ответной мерой является радиоэлектронная защита (РЭЗ). РЭЗ охватывает все методы и средства, которые может дать радиоэлектроника, включая мероприятия по обеспечению скрытности действия радиосистем и средств, методы комплексирования и дублирования, специальные методы помехоустойчивой обработки сигнала. Помехозащищенность радиоприемных устройств (РПМУ) - понятие более узкое по сравнению с радиоэлектронной защитой. Помехоустойчивость характеризует способность РПМУ нормально функционировать в условиях действия помех естественного

200

происхождения и непреднамеренных искусственных помех. Устойчивость радиоприемных устройств к действию шумов естественного происхождения подробно обсуждалась в гл. 2. Не менее серьезное влияние, чем аддитивный шум, на работу приемных устройств оказывают помехи, обусловленные влиянием других радиосистем и радиосредств. Излучение взаимного влияния различных радиосистем, радиосредств и радиоустройств друг на друга и разработка способов уменьшения негативных последствий такого влияния составляет предмет теории и техники обеспечения электромагнитной совместности (ЭМС). И, наконец, обеспечение помехозащиценности требует организации сопротивления приемных устройств специально организованным преднамеренным помехам. Последняя проблема особенно сложна. Дело в том, что современный радиоинженер располагает мощным арсеналом средств для защиты приемника от любой конкретной помехи. Но заранее, при проектировании приемника, почти невозможно достоверно назвать помехи, которые будут на него действовать. А хорошая защита от одной помехи вовсе не обязательно эффективна против некоторой другой. Более того, при постановке помехи приемнику, хорошо защищенному от другой помехи, его характеристики могут оказаться даже хуже, чем при отсутствии мер помехозащиты вообще. В условиях такого рода априорной неопределенности относительно помеховой обстановки применяют меры, которые обеспечат наилучшую помехозащиту при самой опасной помехе и не худшую - при любых других. Могут применять меры защиты от помех некоторого класса. Ниже рассматриваются основные способы и технические решения, применяемые для защиты РПМУ от помех, которые могут использоваться при РЭП. Проблема ЭМС возникает в результате ряда специфических причин [24]: загруженность диапазона радиочастот и высокая пространственная плотность размещения РЭС (на самолете - до 25, на кораблях - до 100); техническое несовершенство радиопередающих устройств, работа которых сопровождается

201

излучением помех на гармониках и субгармониках основной частоты, а также излучением вредных колебаний комбинационных частот; техническое несовершенство РПМУ - наличие паразитных каналов радиоприема. Рис. 6.1. иллюстрирует реальную частотную избирательность типового супергетеродинного РПМУ: на частотной оси показаны полосы, в которых усиливается входной сигнал. На рис 6.1. помимо основного канала приема (ОКП) 1 на частоте сигнала fc существуют много паразитных каналов: соседний канал приема (СКП) 2, полоса которого примыкает к частоте приема по основному каналу; зеркальный канал приема 3 на частоте fв = 2fг -fc, являющийся важным частным случаем

комбинационного канала fк = [mfc+nfг], n, m = ±1, ±2..., fг - частота гетеродина; канал приема 4 по промежуточной частоте fпр; побочные каналы приема (ПКП) 5 на частотах fc1 = 2fг + mfпр (m- натуральное число); побочные каналы приема 6 на частотах

fc2 = fc1-fc2; f3 = fc1+fc2 а также на частотах 2fc1 ± fc2 и т.д.; побочные каналы приема 7 на субгармониках частоты основного канала приема, т.е. Через каналы 2... 5 помехи проходят непосредственно в силу квазилинейных преобразований. Прохождение помех через каналы 6 и 7 обусловлено влиянием нелийнейностей активных элементов УРЧ, ПЧ, УПЧ. Каналы приема 3...7 часто называют внеполосными [24,3]. Имеется ряд дополнительных эффекттов, вызванных нелинейностями элементов приемного тракта (например, детекторов) , в которых модулированное колебание помехи подавляет демодуляцию полезного сигнала, а также вызывает интерференционные помехи. Функциональная схема РПМУ с частотной избирательностью, удобная для анализа характеристик ЭМС, показана на рис. 6.2. Главный тракт приема представлен параллельным соединением ОКП, СКП и ПКП. Нелинейные эффекты, которыми сопровождается демодуляция принимаемого

202

сигнала, сосредоточены не в демодуляторе (ДМ), а в выходных элементах. Решение проблемы помехоустойчивости, обусловленной недостаточной ЭМС (т.е. межсистемными помехами [24]), сводится к ослаблению паразитных каналов приема (СКП, ПКП и к защите основного канала приема.

203

ТЕКСТ 6

МЕТОДЫ ПОМЕХОЗАЩИТЫ РАДИОПРИЕМНЫХ УСТРОЙСТВ

Классификация методов помехозащиты показана на рис. 6.3. Различают три группы методов (второй ряд).

Рис. 6.3.

Так, для защиты от перегрузок, приводящих к нелинейным эффектам и, как следствие, к ухудшению частотной

204

избирательности по побочным каналам приема (рис; 6.1), применяют различные методы линеаризации широкополосного высокочастотного тракта приемника. Селекция помех предусматривает отстройку сигнала от

помех путем использования различия в их свойствах и

параметрах. Такая отстройка в конечном итоге приводит к

резкому ослаблению восприимчивости РПМУ по побочным

каналам приема (рис.6.1). Различают [3] пространственно-

временную селекцию (ПВС), функциональную селекцию (ФС) и

адаптацию.

Пространственно-временная селекция разделяется на

пространственную (ПС0 и временную (ВС). Пространственную

селекцию осуществляет антенная система, с помощью которой

формируют необходимые диаграммы направленности. Такие

диаграммы обеспечивают максимальный уровень полезного

сигнала и возможно более низкий уровень мешающего. Эти ДНА

ориентируются минимумами на источники помех. Временная

селекция осуществляется лишь приемным устройством с

использованием всех имеющихся различий сигналов и помех.

Различия могут быть по амплитуде и их используют для

амплитудной селекции. Различия по несущей частоте

используются при частотной селекции. Может использоваться

селекция по различию групповых задержек радиосигнала и

помехи (по времени запаздывания). Иногда создаются условия,

при которых возможна селекция полезных и мешающих сигналов

по различию их фаз (фазовая селекция).

К пространственно-временным (комбинированным)

методам селекции относят радиоголографические методы и

методы с использованием синтезированной апертуры методы

оптоэлектроники.

Поляризационная селекция, использующая различие в

поляризации приходящих волн сигналов и помех, осуществляется

205

с помощью специальных поляризационных фильтров,

совмещаемых с антенной системой. Функциональная селекция

предусматривает широкий комплекс мероприятий, требующий

специальных методов построения трактов приема и обработки

радиосигналов. Так, оптимальный прием, предусматривающий

построение наилучшей схемы РПМУ для данного конкретного

сигнала и известного вида помех, является, по сути,

функциональной селекцией этого сигнала и помехи.

Структурная селекция позволяет разделять помехи с

сигналом, которому при формировании на передающей стороне

придана известная приемнику форма (структура), для

осуществления структурной селекции сигналы кодируют, причем

используемые для этой цели коды делают сигналы максимально

отличающимися от любых возможных помех. Применение таких

кодов всегда расширяет базу сигналов В = ∆fT. Поэтому

некоторые вопросы построения кодов для структурной селекции

уже обсуждались ранее, в связи с широкополосными сигналами.

Многоканальный прием использует пространственную и

временную взаимную когерентность сигналов, пришедших к

приемнуку по разным трассам и потому наблюдаемых на разных

временных интервалах. Такой способ селекции позволяет

уменьшить влияние помех, действующих на сигналы только на

некоторых (возможно, заранее и неизвестных) трассах

распространения и за счет этого существенно повысить

помехоустойчивость РПМУ.

Адаптация (приспособление к внешним условиям)

предусматривает изменение структуры и параметров защищаемых

РПМУ при изменении помеховой обстановки. Цель адаптиции -

оптимизировать характеристики помехоустойчивости РПМУ в

любых, в том числе и в заранее неизвестных, условиях работы.

Компенсация помех (обычно на выходе УПЧ) пременяется

как последний резерв помехозащиты, когда все остальные методы

206

не смогли предотвратить просачивание радиопомех на выход.

Компенсацию помех можно проводить с использованием

пространственной селекции, ориентируя провал диаграммы

направленности антенны (например, на базе ФАР) на источник

помех. Компенсацию осуществляют специальные схемы

подавления сигналов, принятых боковыми лепестками ДНА.

Многочисленн методы и технические решения, использующие

для компенсации помех их частотные, временные и

корреляционные отличия от сигналов.

207

ТЕКСТ 7

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДСТВЕННОМ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ ПРОЦЕССАХ

Для радионального построения процесса изготовления изделий радиоаппаратуры и ЭВМ большое значение имеет определение исходных принципиальных понятий о производственном и технологическом процессах. Производственным процессом называется совокупность действий в результате которых сырье, материалы или полуфабрикаты, постпающие на завод, превращаются в готовую продукцию. Производственный процесс включает в себя не только непосредственные действия, направленные на изменение форм и свойств, обрабатываемых деталей и сборку из них приборов, но и все необходимые для осуществления этих действий вспомогательные процессы, например, подготовку производства, материально - технологическое снабжение, ремонт оборудования, цеховой и внутризаводской транспорт. Соответственно этому производственный процесс можно разделить на основные и вспомогательные процессы. Основные процессы представляет собой собственно процессы изготовленым основной продукции завода, предусмотренной государственным планом, т.е. получение заготовок обработку и изготовление деталей, оборку узлов, и общую сборку, регулировку и испытание приборов. В соответствии с этим цехи завода, занятые такими процессами производства называются основными. Основные процессы производства разделяются на отдельные стадии - заготовительную, обрабаточную и сборочную. Аналогично этому и основные цехи делятся на изготовительные (линейный, штамповочный), обработочные (механический, гальванический) и сборочные (цехи сборки узлов, общей оборки и регулировни приборов).

208

Вспомогательные процессы представляют собой совокупность всех действий, обеспечивающих бесперебойное, планомерное, эффективное выполнение основных процессов, т.е. обслуживание основных цехов. Вспомогательные процессы осуществляются отделами, службами и соответствующими цехами завода, которые называются вспомогетельными. Они обеспечивают основные цехи инструментами, транспортом энергией, тарой, различными услугами и осуществляют ремонт оборудования, зданий и сооружений. В соответствии с этими к вспомогательным цехам относятся инструментальный, ремонтно-механический электроремонтный, ремонтно-строительный, энергетический, транспортный, тарный. Важнейшей и основной составной частью производственно процесса является технологический процесс. Технологическим процессом называется часть производственного процесса непосредственно связанная с последовательной сменой состояний продукта производства. Основой технологического процесса является операция, которая в свою очзредь может разделяться на установки, позиции, переходы и проходы. Операцией называется часть технологического процесса, выполняемая непрервыно на одном рабочем месте, одним рабочим или группой рабочих) над определенной деталью или узлом (или совкупностью нескольких деталей, узлов). Примеры отдельных операций: штамповка пластин магнитопроводов, пропитка трансформаторов, прессование каркаса катушек. Установкой называется часть операции выполняемая при неизменном закреплении обрабатываемой заготовки или собираемого узла. Позицией называется каждое из различных положений неизменно закрепленной детали, узла или инструмента относительно оборудования, на котором производится работа, например, закрепление детали в поворотном приспособлении. Переходом называется часть операции, включающая обработку одного или нескольких участков детали одним или несколькими одновременно действующими инструментами при

209

неизменном режиме работы оборудования. Применительно к сборке переход характеризуется неизменностью сопрягаемых поверхностей и применяемых при этом инструментов. Примером может служить намотка катушки; при этом выполняется несколько следующих друг за другом переходов: установка каркаса, крепление вывода к каркасу и др... Проходом назыввается часть перехода, которая охватывает все действия, связанные со снятием одного слоя металла. Это понятие относится, главным образом, к механической обработке. Разработка и внедрение в производство высокопроизводительных процессов изготовления изделий радиоаппаратуры, систематическое совершенствование уже освоенных технологических процессов, проектирование и изготовление технологического оснащения, рациональное размещение оборудования составляют содержание работы соответствующих служб завода, называемых органами технологической подготовки производства: Технологическая подготовка в конечном итоге определяет экономическую целесообразность освоения производства новых конструкций радиоприборов и нередко оказывает решающее влияние на экономические показатели работы предприятия. В общем цикле технологической подготовки производства удельный вес технологической подготовки составляет в условиях единичного производства 20-25%, серийного - 45-50%, крупносерийного и массового 60-70%. Проектирование технологического процесса включает: определение структуры процесса, т.е. разделение его составляющие элементы, выбор оборудования приспособлений и инструментов; Установление межоперационных размеров, обоснование заданной точности, расчет режимов, определение технологической нормы времени. Сопоставление экономичности различных вариантов технологических процессов;

210

Оформление документации на принятые технологические процессы Исходными документами при проектировании технологического процесса служат рабочие чертежи и технические условия, программное задание, руководящие метериалы, нормативы. Производство радиоаппаратуры и ЭВМ отличается большим разнообразием технологических процессов. Наиболее типичными из них являются литье, штамповка, механическая обработка, прессование деталей, и узлов из пластмасс, лакокрасочные и гальванические покрытия, сборочные, монтажные и регулировочные операции.

211

ТЕКСТ 8

ТРИГГЕРЫ

Для различных переключений в схемах современной аппаратуры с успехом применяются электронные (бесконтактные) реле. Электромагнитные (контактные) реле требуют постоянного ухода. При размыкании цели между контактами образуется дуга и контакты постепенно подгорают. Кроме того, такие реле подвержены механическому износу. Электронные реле дороже и сложнее электромагнитных, но значительно более надежны и долго вечны. Кроме того, электронные реле практически безынерционны и могут обеспечивать большое число переключений цепи в секунду. Существует много разновидностей электронных реле. Одним из них является ждущий мультивибратор. Но наиболее широкое распространения получили триггеры, относящиеся к так называемым спуковым схемам. В таких схемах по получению входного сигнала ток и напряжение на выходе изменяются резко, скачкообразно, подобно тому как этой происходит при замыкании и размыкании реде. Схема тригтера может быть выполнена на электронных лампах транзисторах, титатронах, магнитных элементак. Рассмотрим схему триггера на электронных лампах (рис. 8.1). В этой схеме используются два триода -Л1 и Л2. Наиболее удобно пряменить для этой цели двойной триод. Параллельно источнику анодного напряжения Еа в схеме включены две цепочки: Ra1, R1, Rc2 и Ra2, R1, Rc1, образующие делители напряжения. С резисторов Rc1 и Rc2 на сетки ламп снимаются положительные напряжения. Кроме того, на сетки подается и отрицательное напряжение смешения Ес от отдельного источника. При включении схемы в анодных цепях обеих ламп протекают токи, на сетках ламп устанавливаются постоянные

212

напряжения. Но такое состояние схемы является неустойчивым. Даже при полной симметрии схемы токи ламп не могут длительные время точно равны друг другу. По какой - либо причине, например вследствие неизбежных колебаний тока эмиссии, анодный ток одной из ламп окажется больше, чем другой. Предположим, что увеличился анодный ток ламп Л2. При этом возрастает падение напряжения на резисторе Ra2, а напряжение на аноде Л2 уменьшится. Тогда уменьшится и напряжение на резисторах R2 и Rc1... включенных последовательно с резистором Ra2.

Рис. 8.1. Схема триггера

213

Теперь на сетку ламп Л1 с резистора Rc1 будет сниматься меньшее положительное напряжение и анодный ток этой лампы уменьшается. Уменьшится также и падение напряжения на резисторе Rc1. Напряжение на резисторах R1 и Rc1 при этом возрастает, с резистора Rc1 будет сниматься большее положительное напряжение и анодный ток лампы Л2 возрастает еще больше. Процесс развивается лавинообразно и быстро приводит к полному запиранию лампы Л1. Анодный ток лампы Л2 при этом достигает максимального значения. Такое состояние схемы является устойчивым.

Рис. 8.2. Графики напряжения в схемах триггера а- пусковые импульсы; б- напряжение на аноде лампы

Л1; в- напряжение на аноде лампы Л2.

214

Схема может находится в этом состоянии сколь угодно долго до тех пор, пока на сетку лампы Л1 не поступит импульс положительного наряжения, достаточный для того, чтобы отпереть лампу. При этом в схеме возникает лавинообразный процесс обратного напряжения. В цепи анода лампы Л1 появится ток, увеличится падение напряжения на резисторе Ra1, а напряжение на ризисторе Rc2 уменьшится. На сетку лампы Л2 будет сниматься меньшее положительное напряжение, ее анодный ток уменьшится. Уменьшится падение напряжения на резисторе Ra2 , увеличится положительное напряжение, снимаемое с резистора Rc1 на сетку ламп Л1, ее анодный ток возрастает еще больше. Этот процесс очень быстро, скачком приведет к запиранию лампы Л2, а анодный ток лампы Л1 достигнет максимума. Произойдет опрокидывание схемы. В этом новом состоянии устойчивого равновесия схема также может находиться сколь угодно долго и, чтобы вызывать опрокидывание ее, нужно падать на сетку лампы Л1 импульс отрицательного полярности. Таким образом, можно управлять работой триггера, подавая на сетку одной из ламп импульсы чередующейся полярности. На рис. 8.2. показаны графики напряжений в схеме триггера. При каждом пусковом импульсе происходит опрокидывание схемы, одна из ламп отпирается, а другая запирается. В анодной цепи каждой из ламп возникают импульсы напряжения определенной длительности, имеющие почти прямоугольную форму. Если пусковые импульсы имеют неизменную полярность, то их подают поочередно на сетку то одной то другой лампы. Чтобы уменьшить связь между схемой триггера и устройством, которое вырабатывает пусковые импульсы, их падают через разделительные диоды. Запускающее напряжение может иметь и другую форму, отличную от импульсной. Опрокидывание схемы будет

215

происходить каждый раз, когда это напряжение достигнет величины, достаточной для отпирания лампы. Ламповый триггер на триодах хорошо работает до частот в несколько сот килогерц. В многих случаях частота импульсов запуска больше и рассмотренная схема не сможет срабатывать от каждого импульса. Чтобы уменьшить время переключения параллельно сопротивлениям R1 и R2 , включают конденсаторы С1 и С2 (50+100 пф). Без этих конденсаторов междуэлектродная емкость заряжается через разисторы R1 или R2, на что требуется некоторое время. При кототком импульсе схема может не сработать. Увеличение быстроты действия триггера является очень важной задачей. В некоторых устройствах быстрота переключений является решающей. Например, скорость вычисления некоторых матеметических машин зависит от быстроты действия триггера. Для запуска триггера достаточны сигналы очень малой мощности порядка миллионных долей ватта. На выходе же триггера можно получить сигнал во много раз больший. Таким образом работа триггера напоминает работу реле, где замыкание цепи слабого тока может вызвать переключение мощного устройства. Триггеры очень широко используют для включения или выключения различных электрических цепей, получения импульсов напряжения прямоугольной формы, счета частиц вещества или электрических сигналов и во многих других случаях.

216

ТЕКСТ 9

ЛОГИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ НА ПОЛУПРОВОДНИКОВЫХ ДИОДАХ И ТРИОДАХ

Важнейшими устройствами электронных цифровых вычислительных машин (ЭЦВМ) являются арифметическое и запоминающее устройства. Основными элементами этих устройств являются триггеры и так называемые логические элементы. Рассмотрим наиболее простые примеры логических элементов. В схемах логических элементов связь между входными и выходными сигналами соответствует логическим операциям. Основными логическими операциями являются операции “И”, “ИЛИ” и “НЕ”. Логический элемент тппа “И” (схема совпадения) Логическую связь “И” условно изображают знаком умножения (логическое умножение). Схема имеет несколько входов (А, В, С) и один выход Р (рис.9.1). Сигналы на выходе появляются лишь в том случае, если будут сигналы на всех входах схемы (т.е.И на первом, И на втором, И на третьем). Если нет сигнала хотя бы на одном из входов, на выходе сигнала не будет. Схемы логических элементов могут быть выполнены на электромагнитных реле, полупроводниковых диодах, транзисторах, электронных лампах и других элементах. Рассмотрим принцип действия схемы типа “И” на полупроводниковых диодах. Такая схема называется диодореостатной (рис.9.2) Если на все входы поданы положительные импульсы напряжения по амплитуде несколько больше, чем напряжение источника питания Е, то все диоды заперты тока, в цепи нет и на выходе схемы имеется полное напряжение источника Е (высокий потенциал). Если же на одном из входов, например на входе А,

217

напряжение сигнала отсутствует, о через этот диод протекает ток и на сопротивление R возникает напряжение.

Рис. 9.1. Схематическое обозначение логического элемента типа И

Рис. 9.2. Диодно-реостатная схема типа И

218

Это сопротивление выбирается значительно больше любого из входных сопротивлений (R>>R1; R>>R2; R>>>R2 и.т.д.). Поэтому большая часть напряжение источника будет подать на сопротивлении R, а напряжение на выходе будет близко к нулю (низкий потенциал). Для работы с отрицательными входными и импульсами нужно изменить полярность включения диодно - реостатная схема совпадения имеет малое входное сопротивление (R1, R2 и т.д.), т.е. сильно нагружает источники сигналов. Выходное сопротивление ее велико (приближительно равно R) , а амплитуда выходного сигнала мала. Поэтому на практике она чаще выпольняется на триодах, пентодах или транзисторах.

Рис. 9.3. Схема типа “И” на транзисторах

219

На рис. 9.3. показана схема совпадения на транзисторах. При отсутствии сигнала все транзисторы отперты, в цепи коллектора каждого транзистора протекает ток, на сопротивлении R7 создается падение напряжения. На выходе схемы возникает отрицательный потенциал. Если на все входы одновременно подать положительный импульс напряжения, то транзисторы будут заперты, напряжение на R7 окажется близкм к нулю, а потенциал на выходе схемы возрастает от первоначального отрицательного значения до пуля. Это соответствует положительному выходному импульсу. Если сигнал подается только на один вход, то потенциал на выходе схемы изменяется мало, выходной импульс отсутствует. Логический элемент типа “ИЛИ” (собирательная схема) Логическую связь “ИЛИ” обозначают знаком сложения (логическое сложение). Схема имеет несколько входов (А, В, С) и один выход Р.

Рис.9.4. Схематическое обозначение логического элемента типа ИЛИ.

220

Сигнал на входе появляется, если есть сигнал на одном или нескольких входах (т.е. ИЛИ на первом, ИЛИ на втором, ИЛИ на нескольких)

Рис. 9.5. Диодно-реостатная схема типа ИЛИ Рассмотрим диодо-реостатную схему типа ИЛИ (рис.9.5) При отсутствии входных сигналов на выходе сигнал отсутствует. Если на одном из входов, например на входе, появляется положительный импульс напряжения, то диод Д1 открывается и на выходе появляется также положительный импульс напряжения. Так как сопротивление диода в прямом направлении мало, то выходной импульс имеет амплитуду,

221

примерно равную амплутуде выходного. Если импульсы поступают одновременно на несколько входов, то выходной импульс имеет амплутуду, равную амплитуде наибольшего импульса. Диоды Д1, Д2 и Д3 служат для развязки между собой источников входных импульсов. Импульс с входа А, например, не может попасть к входу В, так как для него диод Д2 оказывается включенным в обратном направлении.

Рис. 9.6. Схема типа ИЛИ на транзисторах

222

Дионо-реостатная схема “ИЛИ” так же как и схема “И”, дает сравнительно небольшое напряжение на выходе. Поэтому чаще применяют схемы не электронных лампах и транзисторах. Схема типа “ИЛИ” на транзисторах показана на рис. 9.6. При отсуствии входных импульсов транзисторы заперты небольшим положительным напряжением Ес, поданным на базы. Отрицательный импульс, поступающий на один из входов, отпирает транзистор, в цепи этого транзистора возникает ток, а на выходе появляется отрицательный импульс напряжения. Логический элемент типа “НЕ”

(Схема отрицания, или инвертор) Логический элемент типа “НЕ” выполняет логическую

операцию отрицания. Эту операцию обозначают знаком “⎯” . Схема имеет один вход А и один выход Р (рис; 9.7)

Рис.9.7. Схематическое обозначение логического элемента типа НЕ

Сигнал на выходе появляется лишь в том случае, если

отсутствует сигнал на входе. Если же на вход сигнал поступает, то нет сигнала на выходе. Кроме того, схема меняет полярность импульса.

Рассмотрим диодно - трансформаторную схему отрицания. (рис. 9.8). При отсутствии на входе сигнала на выходе действует положительное напряжение, примерно равное напряжению источника Е.

223

Входной положительный импульс подается на первичную

обмотку импульсного трансформатора Тр. Вторичная обмотка

включается таким образом, чтобы при этом на выходе возникал

импульс отрицательный полярности, уравновешивающий

напряжение источника Е.

Следовательно, при воздействии положительного входного

импульса напряжение на выходе уменьшается до нуля.

Рис. 9.8. Диодно - трансформаторная схема типа НЕ

Вариант схемы “НЕ” на транзисторе показан на рис. 9.9.

При отсутствии входного сигнала транзистор заперт

небольшим положительным напряжением Ео, поданным на базу

относительно эмиттера. При воздействии на вход схемы

отрицательного импульса транзистор отпирается и на выходе

возникает импульс положительного напряжения.

224

Рис. 9.9. Схема типа не на транзисторе Любую сложную логическую схему можно выполнить,

комбинируя элементы “И”, “ИЛИ”, и “НЕ”.

225

ТЕКСТ 10

УСТРОЙСТВО ПИТАНИЯ ПРИБОРА ИПЛ (испытатель полевых линий)

Устройство питания предназначено для получения постоянных напряжений 10В, 19В, 100В, и 300 В, а также переменного напряжения 12В при питании от любого из 3-х видов источников напряжений:

а- сети переменного тока напряжением 220 В %1200±

б- внешней резетки тока напряжением 24 В %10±

в- встроенной аккумуляторной батареи напряжением

4,4 ± 5В и состоит из двух связанных электрически между собой узлов: 1- блока питающего устройства; 2- стабилизатора напряжения и высоковольтного преобразователя. Нестабильность выходных напряжений 19В, 100В, 300В

в рабочем диапазоне темпуратур не превышает ± 2,5%. Напряжение пульсаций на этих выходах не более 1%, причем, на выходе минус 19В напряжение пульсаций в диапазоне

частот 400÷1200 Гц не превышает 5 мВ. На выходе 10В коэффициент пульсаций не более 2%. Выбор первичного источника напряжения осуществляется переключателем В11, расположенным на лицевой панели прибора. При питании от внешней резервной батареи 24В вход блока питания подключается непосредственно к источнику через диод ДЗ (чертеж 2г2.136.026СхЭ), служащий для защиты питающего устройства от случайного подсоединения на него напряжения обратной полярности. Подключение прибора к различным внешним источникам напряжения осуществляется с помощью одного штыревого разъема путем

226

замены шнуров. Встроенный источник постоянного напряжения состоит из двух непроливаемых кадмиево-никелевых аккумуляторных батарей типа 2КНП-20, соединенных последовательно. Для защиты источников питания от перегрузок, в случае выхода их строя отдельнх элементов устройства, в

питающем устройстве включены предохранители Пр1÷Пр4 (чертеж 2г2.136.026 СхЭ). Сигнализация работы устройства питания осуществляется лампочкой, встроенной в кнопку включения питания. Устройство питания конструктивно выполнено в виде 3-х отдельных узлов: типового объемного блока ПУ, стабилизатора напряжения, высоковольтного преобразователя на типовой печатной плате и герметизированной от внутренней части рибора аккумуляторной батареи. Питающее устройство Принципальная схема питающего устройства приведена на чертеже 2г2.136.026 СхЭ. Питающее устройство состоит из низковольтного преобразователя, выпрямителей, собранных по мостовой схеме, и емкостных фильтров, обеспечивающих необходимую фильтрацию выходных напряжений. Низковольтный преобразователь выполнен по однотрансформаторной схеме на транзисторах ПП1, ПП2, работающих в ключевом режиме. Частота преобразования

находится в пределах 50÷70 Гц. Для стабилизации частоты

установлен резонансный контур, состоящий из С1÷С2 и Тр1, включенный в цепь положительной обратной связи. Диоды Д1 и Д2 создают цепь для протекания управляющего тока в резонансиом контуре во время

227

непроводящих состояний переходов эмиттер -база транзисторов ПП1 и ПП2. Делитель R1, R2, R3 обеспечивает начальное смещение, необходимое для запуска преобразователя. Особенностью схемы ПУ является то, что коллекторные обмотки преобразователя переключаются в зависимости от вида внешнего источника питания. Тороидальный трансформатор выполнен на сердечнике ОЛ 40/64-25 и помещен в стальной кожук. Стабилизатор напряжения и высоковольтный преобразователь Стабилизатор напряжения (чертеж 2г2.133.077 СхЭ) выполнен по компенсационной схеме. Составной регулирующий транзистор (ПП3, ПП5) играет роль переменного сопротивления, включенного последовательно с нагрузкой, на котором носится избыток входного напряжения. Управление регулирующим транзистором осуществляется усилителем постоянного тока (ПП4). Усиленное им напряжение “ошибки”, являющееся результатом сравнения части выходного напряжения с опорным, подается на составной регулирующий транзистор. Роль источника опорного напряжения выполняет кремниевый стабилитрон Д6. Резистор R10 выполнен переменным и предназначен для установки номинала выходного напряжения при смене элементов усилителя постоянного тока или изменении их параметоров. Для повышения коэффициента стабилизации стабилизатора напряжения питание усилителя постоянного тока осуществляется повышенным стабилизированным

напряжением (≈ 35В), которое снимается с дополнительной

228

обмотки выходного трансформатора Тз2 высоковольтного преобразователя. Для обеспечения температурной стабильности опорного напряжения стабилизатора последовательно с опорным диодом включены два диода Д7, Д8 прямом направлении. Для устранения возможности самовозбуждения стабилизатора параллельно переходу коллектор - база транзистора ПП4 включен конденсатор С2. Высоковольтный преобразователь выполнен по друхтрансформаторной схеме в которой функции возбуждения и преобразования напряжения разделены. Частота преобразования определяется параметрами задающего трансформатора Тр1 и находится в пределах

1500÷3000 Гц. Необходимое смешение для запуска преобразователя

снимается с делителя R1 ÷R2. Резисторы R5, R6 включенные последовательно с базами транзисторов ПП1 и ПП2, предназначены для ограничения базовых токов. Выходные напряжения 100 и 300 В, снимаемые со вторичной обмотки трансформатора Тр2, выпрямляются

одним мостовым выпрямителем (Д9÷Д12), а фильтрация напряжения осуществляется конденсатором С3. Режимы работы транзисторов по постоянному току при ведены в таблице: Транзисторы Параметры

ПП3 ПП4 ПП5

Uкэ, (В) 4,6±0,5 8,0±0,8 1,8±0,5 1к, (мА) 12±1,0 1,2±0,4 120±20

229

РУССКО-ВЬЕТНАМСКИЙ СЛОВАРЬ

А

амплитуда biªn ®é амплитудно-частотная характеристика ®Æc tÝnh biªn (®é), tÇn sè аналоговая схема s¬ ®å t−¬ng tù активный элемент phÇn tö tÝch cùc (chñ ®éng) амперметр ampekÕ амплитудная модуляция sù ®iÒu chÕ theo biªn ®é (®iÒu biªn)

аттенюатор bé suy gi¶m

атмосфера khÝ quyÓn активное сопротивление ®iÖn trë thuÇn

арифметика sè häc арифметическое устройство thiÕt bÞ sè häc адрес ®Þa chØ аналого-цифровый преобразователь bé biÕn ®æi t−¬ng tù-sè автогенератор m¸y tù dao ®éng, bé tù dao ®éng амплитудная модуляция sù ®iÒu chÕ theo biªn ®é анодный ток dßng ®iÖn anèt анодный контур m¹ch céng h−ëng (t¶i) anèt автотрансформаторная связь ghÐp tù biÕn ¸p акустика ©m thanh

Б

биполярный транзистор tranzistor l−ìng cùc барьерная емкость ®iÖn dung líp ch¾n буфер tÇng ®Öm, m¸y ®Öm

белый фон nÒn tr¾ng бит bÝt быстродействие sù t¸c ®éng nhanh беспоисковая связь liªn l¹c kh«ng cÇn dß t×m

230

бареттер ®Ìn æn dßng база cùc gèc, baz¬ буферный thuéc vÒ ®ªm

В

выходная мощность c«ng suÊt ra входное сопротивление ®iÖn trë ®Çu vµo вольметр v«n kÕ внешняя модульция sù biÕn ®iÖn ngoµi

возбудитель bé kÝch thÝch, m¸y kÝch thÝch

волна sãng выпуслость chç låi влажность ®é Èm вплоть до ®Õn tËn, tíi tËn волновод èng dÉn sãng волноводный (thuéc) èng dÉn sãng воспроизведение sù t¸i t¹o l¹i время прямого хода thêi gian hµnh tr×nh thuËn время обратного хода thêi gian hµnh tr×nh ng−îc видеосигнал tÝn hiÖu thÞ tÇn возбуждение kÝch thÝch воспроизведение sù t¹o l¹i, sù t¸i t¹o воспроизводить t¹o l¹i, t¸i t¹o воспроизвести выработка sù t¹o ra время готовности сил thêi gian chuÈn bÞ lùc l−îng видеоусилитель bé khuyÕch ®¹i thÞ tÇn

Г

головные телефоны tai nghe ®iÖn tho¹i гибридная схема m¹ch lai генератор m¸y t¹o sãng, m¸y t¹o dao ®éng

231

госящий импульс xung xo¸ генератор разверток m¸y ph¸t quÐt генератор тактовых импульсов m¸y t¹o xung nhÞp генератор m¸y t¹o sãng, bé dao ®éng генератор с независимым возбужденем m¸y t¹o

sãng kÝch thÝch ®éc lËp горный хрусталь th¹ch anh гармоника hµi гетеродин bé t¹o dao ®éng ngo¹i sai ГОСТ tiªu chuÈn

Д

детектор bé t¸ch sãng диапазон частот d¶i tÇn децибел ®ª xi ben дискретная функция hµm rêi r¹c диод ®ièt двоичная система hÖ nhÞ ph©n допустимый cho phÐp доводить:/несов/ ®−a... ®Õn, dÉn... ®Õn десяток m−êi, mét chôc

длина волны b−íc sãng длинные волны (дв) sãng dµi диапазон d¶i b¨ng, ph¹m vi диэлектрик chÊt c¸ch ®iÖn дифракция sù nhiÔu x¹ давление ¸p suÊt добротность hÖ sè phÈm chÊt двоичный код m· nhÞ ph©n десятичный код m· thËp ph©n декодировать lËp m· добывание khai th¸c диэлектрическая проницаемкость

232

добротность hÖ sè phÈm chÊt

Е

емкостное сопротивление dung kh¸ng

емкостная связь ghÐp kiÓu ®iÖn dung

З

зарядная dông l−îng n¹p задающий генератор bé t¹o sãng chñ

звуковой генератор m¸y t¹o sãng ©m thanh

затухать t¾t dÇn затухание sù t¾t dÇn земной шар qu¶ ®Êt земная волна sãng ®Êt зона молчания vïng im lÆng заход sù t¾t замирание pha ®Þnh заряжать(ся)/зарядить(ся) n¹p ®iÖn

закнутый контур m¹ch kÝn запирание sù t¸ch, dËp запоминающее устройство (ЗУ) thiÕt bÞ nhí заряжать n¹p ®iÖn зарядить заряд sù n¹p ®iÖn закрывать ®ãng закрыть закрытое состояние tr¹ng th¸i ®ãng затухающее колебание dao ®éng t¾t dÇn

233

И

интегральная схема m¹ch tæ hîp изготовление sù chÕ t¹o импульсная модуляция sù biÕn ®iÖn xung

испытание sù thö nghiÖm

излучение sù bøc x¹ излучать bøc x¹ излучить bøc x¹ интерференция sù giao thoa ионосфера tÇng ®iÖn ly ионы c¸c ion исчезновения sù biÕn mÊt источник nguån, nguån cung cÊp, nguån ®iÖn

индуктивное сопротивление c¶m kh¸ng

интенсивность c−êng ®é изображение h×nh ¶nh инструмент dông cô исполнитель ng−êi thõa hµnh идентигность tÝnh ®ång nhÊt индуктивная связь kiÓu ghÐp ®iÓm cam индуктивно-емкостная свзяь kiÓu ghÐp ®iÖn c¶m ®iÖn dung избирательный усилитель bé khuyÕch ®¹i chän läc измерительный усилитель bé khuyÕch ®¹i ®o l−êng

О

оператор thao t¸c viªn

К

колебательный контур m¹ch dao ®éng коэффициент усиления hÖ sè khuyÕch ®¹i

234

коэффициент нелинейных искажений hÖ sè mÐo phi tuyÕn коэффицент чармоник hÖ sè sãng hµi конструктивно-технологический (thuéc) c«ng nghÖ chÕ t¹o комбинированный v¹n n¨ng косвенный метод ph−¬ng ph¸p gi¸n tiÕp космос vò trô короткие (кв) sãng ng¾n колебательный контур khung dao ®éng

компенсация sù bï

кадр khung h×nh, mµnh кадровый госящий импульс xung xo¸ mµnh канапливать tÝch luü команда lÖnh клавиша phÝm Ên коллектор lùc gãp коллекторный thuéc vÒ cùc gãp командир ng−êi chØ huy корреспондент th«ng tin viªn кварцевая стабилизация æn ®Þnh b»ng th¹ch anh керамика gèm кварцевый держатель ®Õ gi÷a th¹ch anh коллектор cùc gãp, colªct¬ коллекторный ток dßng ®iÖn cùc gãp крутизна ®é dèc, ®é hç dÉn квазипериодический сигнал tÝn hiÖu chuÈn chu kú критический (thuéc) tíi h¹n коэффициент связи hÖ sè ghÐp

Л

логическая схема m¹ch logic линейно-импульсная схема m¹ch xung tuyÕn tÝnh логическая операция phÐp to¸n logic

логический элемент “НЕ” phÇn tö logic “kh«ng”

235

логический элемент “И” phÇn tö logic “vµ”

логический элемент “ИЛИ” phÇn tö logic “hoÆc” ламповый вольтметр v«n kÕ ®iÖn tö логика l« gÝc логическая операция phÐp to¸n logic лавинообразный (cã) d¹ng th¸c лучевый тетрод ®Ìn ®iÖn tö 4 cùc h−íng chïm

М

максимальная мощность c«ng suÊt lín nhÊt микросхема s¬ ®å vi m¹ch магнитоэлектрический (thuéc) tõ diÖn модулированное колебание dao ®éng ®iÒu chÕ

модуляция sù ®iÒu chÕ , sù biÕn ®iÖu

мегагерц mª ga hec

модулометр m¸y ®o ®é biÕn ®iÖu

модулятор bé biÕn ®iÖu, bé ®iÒu chÕ

международное соглашение hiÖp −íc (hiÖp ®Þnh) quèc tÕ многократный nhiÒu lÇn lÆp l¹i “мертвая” зона vïng “ch t” микропроцессеор bé vi xö lý микрокомпьютер m¸y vi tÝnh микрофон micro, èng nãi модулятор bé ®iÒu chÕ магнитофон m¸y ghi ©m морально-политический chÝnh trÞ t− t−ëng междуэлектродная емкость ®iÖn dung gi÷a c¸c ®iÖn cùc мультивибратор m¸y dao ®éng ®a hµi минус cùc ©m молекулярный усилитель bé khuyÕch ®¹i ph©n tö

236

Н

наушники èng nghe номинальная мощность c«ng suÊt ®Þnh møc, danh ®Þnh напыление sù phun незатухающее колебание dao ®éng kh«ng t¾t dÇn

наладка sù ®iÒu chØnh, sù söa ch÷a

назначение c«ng dông непрозрачные тело vËt thÓ kh«ng trong suèt настройка sù ®iÒu chØnh, sù ®iÒu h−ëng напряженность c−êng ®é, ®é t¨ng напряженность поля c−êng ®é tr−êng негатив ©m b¶n независимый ®éc lËp, kh«ng phô thuéc несущая частота tÇn sè mang насыценное состояние tr¹ng th¸i b·o hoµ нагрузочное сопротивление ®iÖn trë g¸nh, ®iÖn trë t¶i непрерывный сигнал tÝn hiÖu liªn tôc

О

обработка sù xö lý, sù gia c«ng отрицание sù phñ ®Þnh омметр «m kÕ объект môc tiªu, ®èi t−îng отражение sù ph¶n x¹ однородная среда m«i tr−êng ®ång nhÊt огибать ®i vßng, ®i vßng quanh однократный mét lÇn открытый/контур m¹ch hë обработка инфмации xö lý th«ng tin отрицательная обратная связь (ООС) håi tiÕp ©m огибающая ®−êng bao

237

офицер sÜ quan оперативность tÝnh linh ho¹t оружие vò khÝ обнаружение цели sù ph¸t hiÖn môc tiªu обмен sù thay ®æi операция chiÕn dÞch оперативный (thuéc) chiÕn dÞch отрицательный полюс cùc ©m открывать më открыть открытое состояние tr¹ng th¸i më

П

полезный сигнал tÝn hiÖu cã Ých полоса пропускания d¶i th«ng преобразование sù biÕn ®æi признак dÊu hiÖu, mèc пленочная технология c«ng nghÖ mµng máng пассивный элемент phÇn tö thô ®éng потребление tiªu thô прибор khÝ cô, ®ång hå ®o потенциометр chiÕt ¸p, c¸i ®o thÕ ®iÖn постоянный ток dßng ®iÖn mét chiÒu постоянное напряжение ®iÖn ¸p mét chiÒu прямый метод ph−¬ng ph¸p trùc tiÕp проградуирование kh¾c ®é, kh¾c v¹ch потери (nh÷ng) tæn hao поддиапазон d¶i b»ng, b¨ng con, ph©n d¶i передаваться ®−îc truyÒn ®i, ®−îc ph¸t ®i по мере удаления cµng c¸ch xa поглошение sù hÊp thô почва ®Êt, thæ nh−ìng проводимость tÝnh dÉn ®iÖn, ®é dÉn ®iÖn

238

преломление sù khóc x¹ припятствие ch−íng ng¹i vËt пренебрегать пренебречь bá qua превосходить v−ît qu¸, h¬n h¼n пространственная волна sãng kh«ng gian поверхностная волна sãng bÒ mÆt плотность mËt ®é понизация sù ion ho¸ прямая видимость sù nh×n thÊy trùc tiÕp преодоление sù v−ît qua

поддержание sù duy tr×

параллельное включение m¾c song song последовательное включение m¾c nèi tiÕp переменное поле tr−êng biÕn ®æi постоянное поля tr−êng kh«ng ®æi построчная развертка sù quÐt theo dßng прочеркивать vÏ lªn прогрессивный tiªn tiÕn последовательность импульсов tr×nh tù xoay позитив d−¬ng b¶n пик ®Ønh полный телевизионный сигнал tÝn hiÖu truyÒn h×nh toµn phÇn память bé nhí программа ch−¬ng tr×nh программист ng−êi lËp tr×nh, lËp tr×nh viªn перфоматор m¸y ®ôc lç периферийное устройство thiÕt bÞ ngo¹i vi положительная обратная связь (ПОС) håi tiÕp ©m противофаза ng−îc pha преобразование sù biÕn ®æi полупериод nöa chu kú, b¸n kú перехват sù b¾t поражение sù tiªu diÖt

239

переработка sù t¸i t¹o параметрическая стабилизация æn ®Þnh tham sè пространственный заряд ®iÖn tÝch kh«ng gian перезаряд sù n¹p l¹i положительный полюс cùc d−¬ng плюс cùc d−¬ng прямоугольный импульс xung ch÷ nhËt предыдущий каскад tÇng tr−íc пульсирующий xung ®éng, m¹ch ®éng постоянная составляющая thµnh phÇn mét chiÒu переменная составляющая thµnh phÇn xoay chiÒu перенапряженный режим chÕ ®é qu¸ ¸p приемник прямого усиления m¸y thu khuyÕch ®¹i trùc tiÕp полоса d¶i преобразователь bé biÕn ®æi процент phÇn tr¨m пентод ®Ìn ®iÖn tö 5 cùc

Р

резисторный усилитель bé khuyÕch ®¹i ®iÖn trë (g¸nh) резонансный усилитель bé khuyÕch ®¹i céng h−ëng регулировка sù ®iÒu chØnh

радиоволна sãng v« tuyÕn радиостанция ®µi v« tuyÕn радиосвязь th«ng tin v« tuyÕn рассеяние sù t¸n x¹, sù khuyÕch t¸n расходиться ph©n t¸n разряжать(ся)/ разрядить(ся) phãng ®iÖn

реактивное сопротивоение ®iÖn trë ph¶n kh¸ng

резонанс céng h−ëng

разонанс напряжений céng h−ëng ®iÖn ¸p

разонанс токов céng h−ëng dßng ®iÖn

раздвигать/раздвинуть ®Èy c¸ch ra, xª dÞch ra

240

разложение sù ph©n tÝch, sù khai triÓn развертка sù quÐt растр m¶nh регистр thanh ghi, bé ghi расшифровывать gi¶i m· расшифровка sù gi¶i m· радиопередача sù ph¸t v« tuyÕn радиопередатчик m¸y ph¸t v« tuyÕn решение sù gi¶i quyÕt, quyÕt t©m радиокерамика gèm cao tÇn, gèm kü thuËt VT§ разряд sù phãng ®iÖn разряжать разрядить phãng ®iÖn режим отсечки chÕ ®é c¾t разонансный усилитель bé khuyÕch ®¹i céng h−ëng радионавигация sù dÉn ®−êng b»ng v« tuyÕn ®iÖn радиолокация sù ®Þnh vÞ b»ng v« tuyÕn

С

сопротивление переменному току ®iÖn trë (dßng) xoay chiÒu схема s¬ ®å скачок sù nh¶y сущность b¶n chÊt сложение phÐp céng совершенство sù hoµn thiÖn стандарныи сигнал tÝn hiÖu chuÈn

стабильность tÝnh æn ®Þnh

средние волны (св) sãng trung

сосредоточено tËp trung

сигнал бедетвия SOS tÝn hiÖu cÊp cøu SOS

специальный ®Æc biÖt, chuyªn dïng

связь sù th«ng tin liªn l¹c, sù ghÐp, sù nèi

связной thuéc vÒ th«ng tin liªn l¹c

241

сложение sù céng

совпадать trïng nhau

суток ngµy ®ªm

собственная частота tÇn sè riªng

строка dßng

строка за строкой dßng nµy sau dßng kh¸c

спектр phæ

след dÊu vÕt

строчный госящий импульс xung xo¸ dßng

синхронизация sù ®ång bé

синкронизирующий импульс xung ®ång bé

стандарт tiªu chuÈn

самовозбуждение tù kÝch thÝch

схема с общим эмиттером (ОЭ) s¬ ®å cùc ph¸t chung

соседние радиостанции c¸c ®µi v« tuyÕn l©n cËn

стратегия chiÕn l−îc

стратегический thuéc vÒ chiÕn l−îc

своевременность tÝnh linh ho¹t

стабилизация æn ®Þnh

ступень tÇng

сетка l−íi

супергетеродинный приемник m¸y thu ®æi tÇn

смеситель bé trèn tÇn

сердечник lâi

Т

трансформаторный усилитель bé khuyÕch ®¹i ghÐp biÕn ¸p телевизионный truyÒn h×nh транзистор tranzistor трафарет c¸i khu«n терять mÊt

242

телевизор m¸y thu h×nh телевизионный thuéc vÒ truyÒn h×nh троектория quü ®¹o термин thuËt ng÷ тактика chiÕn thuËt тактический thuéc vÒ chiÕn thuËt ток базы dßng ®iÖn cùc gèc ток покоя dßng nghØ трансформаторная связь ghÐp kiÓu biÕn ¸p

У

усилитель bé khuyÕch ®¹i усилитель постоянного тока bé khuyÕch ®¹i dßng mét chiÒu узкополосный усилитель bé khuyÕch ®¹i d¶i hÑp умножение phÐp nh©n ультракороткие волны (УКВ) sãng cùc ng¾n удаление (sù) ®Ó xa ra угол падения gãc tíi угол отражения gãc ph©n x¹ уверенный прием sù thu tin cËy устройство управления thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn устройство вводе данных thiÕt bÞ ®−a sè liÖu vµo устройство выыода данных thiÕt bÞ ®−a sè liÖu ra условие баланса ®iÒu kiÖn c©n b»ng управление ®iÒu khiÓn, chØ huy управляющая сетка l−íi ®iÒu khiÓn усилитель гармонических сигналов bé khuyÕch ®¹i sãng hµi усилитель импульсных сигналов bé khuyÕch ®¹i tÝn hiÖu xung усилитель прямого усиления bé khuyÕch ®¹i trùc tiÕp усилитель с преобразованием bé khuyÕch ®¹i cã biÕn ®æi усилитель постоянного тока bé khuyÕch ®¹i dßng 1 chiÒu

243

Ф

фиксированная частота tÇn sè ghim

фаза pha

Ц

цифровая схема m¹ng sè цикл chu tr×nh ЦПУ (центральное процессорное устройство) thiÕt bÞ xö lý trung t©m цифро-аналоговый преобразователь bé biÕn ®æi sè-t−¬ng tù

Ц

чувствительность ®é nh¹y частотная модуляция sù ®iÒu chÕ theo tÇn sè (®iÒu tÇn)

частота повторения tÇn sè lËp l¹i частотная модуляция sù ®iÒu chÕ theo tÇn sè

Ш

широкополосный усилитель bé khuyÕch ®¹i d¶i réng шунт ®iÖn trë s¬n, ®iÖn trë rÏ dßng штаб ban tham m−u широкопольсный усилитель bé khuyÕch ®¹i d¶i réng

Э

электромагнитная волна sãng ®iÖn tõ энергия n¨ng l−îng э.д.с (электродвижущая сила) søc ®iÖn ®éng

244

элемент phÇn tö элемент за элементом phÇn tö nµy sau phÇn tö kh¸c ЭВМ (электронно-вычислительная машина) m¸y tÝnh ®iÖn tö эмиттер cùc ph¸t , emit¬ эместтерный ток dßng ®iÖn cùc ph¸t электродвижущая сила (э.д.с) søc ®iÖn ®éng

Я

яркость ®é chãi ячейка m¾t, kh©u, phÇn tö

Tµi liÖu tham kh¶o

1- TiÕng Nga n¨m thø nhÊt. Nhµ xuÊt b¶n Mockva, 1986.

§Æng V¨n Giai, Lª CÈm Th¹ch, Ng« TrÝ O¸nh.

M.M. Nakhabina, L.V. Sipixo.

2- TiÕng Nga n¨m thø hai.

Nhµ xuÊt b¶n “tiÕng Nga”, Mockva 1987.

§Æng V¨n Giai, Lª CÈm Th¹ch, Ng« TrÝ O¸nh.

3- TiÕng Nga n¨m thø ba.

Nhµ xuÊt b¶n “tiÕng Nga”, Mockva 1988.

§Æng V¨n Giai, Lª CÈm Th¹ch, M.I. C«rnhienc«

245

4- Методика, Москва, “Русский язык”, 1988 под радакцией

А.А. Леонтьва.

5- Радиоприемное устройство под редакцией В.И.

Сифорова. “Советское Радио”, Москва- 1974.

6- Электрические измерения под редакцией В.И.

Малиновского. Москва энергоиздат, 1983.

7- Начинающему радиолюбителю В.И. Толкин. Минск

“Полымя” - 1989.

8- Монтаж радиоаппаратур и приборов А.Т. Беловцев.

Москва “Высшая школа”, - 1975.

9- Телевизионные автоматические устройства В.С. Полоник.

Издутельство “Связь”, Москва - 1974.

10- Телизионные приемника и приемные телевизионные

антенны. Г.Манн. и Г. Фишер. Издательство “Энергия”, Москва,

1964

11- Импульсные и цифровые устройства Я.С. Ицхоки,

Н. И. Объинников.

12- TiÕng Nga ngµnh Vò khÝ ®¹n.

NguyÔn V¨n T−. Nhµ xuÊt b¶n qu©n ®éi nh©n d©n, Hµ Néi,

2001.

13- Русско-вьетнамский ловарь. К.М. Аликацов, В.В.

Иванов, И.А. Мальхонова (том 1 и том 2). Москва, издательство

“Русский язык”.

14- TiÕng Nga ngµnh Vò khÝ ®¹n

NguyÔn V¨n T−, Nhµ xuÊt b¶n qu©n ®éi nh©n d©n, Hµ Néi 2001.

15- TiÕng Nga chuyªn ngµnh T¸c chiÕn ®iÖn tö.

NguyÔn V¨n T−, TrÞnh thÞ H−¬ng, Ph¹m V¨n LiÔu. Häc viÖn

KTQS , Hµ Néi 2004.

246

247