Tihomir R. Đorđević - Vampir i Druga Bića (Vol.2 of 2)

ВАМПИР И ДРУГА БИЋА

У НАШЕМ НАРОДНОМ ВЕРОВАЊУ ИПРЕДАЊУ

Др. ТИХОМИР Р. ЂОРЂЕВИЋ

AxaAeuur Ap. TI,IXOMI4P P. SOPGEBI4h

BAMNT4P M APY|A 6I4hAy HAIITEM HAPOAHOM BEPOBATby

[{ frPEAArSy

(flpnnr.rneno Ha IV cKyny OAe.nenaApyurrBeHnx Hayxa CAH ll-lv-1952)

BAHNNP

Y bEPOBAI.bY I-IAUETA HAPOffA-,,IIae rojr MJr{IKtl yje4a sene Aa je oA Ealmr{tcp$ a

roin i'ete nohy 4a naje aene Aa ie on baeotra" (C. !LMri"nocaerbesvrh, Cpii. eliin. s6opnun XIX' 3Ql)'

I. BAMIMP

1. YOIIIITE

Bepoaa&e ,4a fiouerrlr Irrtrrraary4- Moxy Eohy ]rera3rrrrla I43 {por6ma,npepyfrryrBaTrr ce y-Ita3@rqETe rrpEJrltKe' ]'38e1@fpaBaxtl,.egeT,rrpaBr4rlf rrrrery, Mopl4rtf Jbyre' r eroKy ,r l{rrd;vffm eBaKoiaKa Apyfe3Jra, y HarrreM rrapoAy je, xolrrxo ce SHa, 6ltlro p"trtnpeno oA AaBHr'fxBpeMeHa. OrrO y lbeMy lllde ruFIe3JIo lIaK HIlt Ao AaIIa '4allagil$esA.

c'l4o Marasy.,s trprc*a r(aKO )r rberoBoM Ilk6enraxy ,,Hery? _noh*,r xa4

ByKoArralryr ne ;ryrajy no y.naqarvra-'.t) y Kyv na -""^. 1-900 rotrlcre

npoHeo ilrac Aa c" tto"a*tto4ll4o rreKtr J. B- Izlsanoauha2] y^,celry TY:

rraHapr4Ma, y cpe3y BJraceHJ4lIKOM, rroJaBI4O ce BaMrrr4p y Maiy 1923'3)

V rraurr,nvr lFreBHr4M Jrt[croBr4Ma vr Aag4ar5vr qtffaMo c BpeMe11a Ha Bpe-

Me KaKo ce rY t[ Iy nojaBro BaMntfp' ua rrohy y3Hel\4l1fpaB-a r4 rlJrarrrTr

ceojy Samwr*tiy rt gpy"e JryAe. V 3e4Hor* Aorr,{cy o,q 30 Aer{eM6palgBJ jas.ra ce Kar(o cy ABa 6pa.ra y ceJry qr,gxom, y cp$y atr)I4JbcKoM,

npo6nrn y rpo6;sy te.no ceoje MprBe Marrepe ,4lx<ehr Aa ce rroBarfi-

n|ryuxa.+)' V-aerycry 1934 ro4urre uojanranr c)r ce BaMnrtrlr y Clre-

,4epery.5) V jegnetra Ro$r4cy omru{tr}Ho' ee rloBqlxt o BaMnr4py y ceJry

*) flvrcaq jil oiy EE rry - na,*rtup u dpgza 6ufia' u fla'lret' un'podrtr.t

Bepo1tt:t'A u npebarcg - 3ar[r[cJrr4o 6n1o rao'XII x6rarV croje ne.wme KoreK-

r4ije err";at,ont'xu,a. nftuJwzq of{aut *apodr+u *aeot", roia ie o6iaBbesa y n3-

4arry Feqe Koua, rtr. I-X, Eeorpaa 1930-1934. A y rpBolfr IeJIy oE|or toua

CE36. ruraunarra Krbvf,a - Beunw& u au&a, U f6ou/;er' nnpodtto.t seT'oBolby u

npedojHbg. - o6enexerra je 6una rao XI Krb. IItruFIeBOr S6opwsa *ttoftiiu1qlffi

npuJroza ,,Hanu nap3duu *ueor". Tarvro ce, Ha JrBoJtEox ueeTy, Eanasy! I{. ttra-

TaK rrpeAroBop, KoJlr Je rraMerberr ra uperxoguoj r omj E6tr3ra - Ildiiorvrenaypel**" - S" q PanoeasoBraha-- - " 1) c. MaraBy Jb, Eu;6'eute iedr/p/z 'r,ltan.i' (ylsI,- Qnere GtrxeBIIe 3a-

Apyre), crlr. 16lil ir. ^J[.y'r.rh, cpnocu rrrcqrd,cr,t s6op$rtc' us XI-vFI, clb' 289'ti g. til-l*ato"th" C1rr:rrrl tctrrrree*t aarr:rllll sa 16 jyntr 1923'

crp. 268.' a7 Bpan&.sx 3O ne.rrerlQln lgtXt: : " .:6) notuyirqiw..or I aeryera 19.3d

150 Trxourp P. 'Bopbeeuh

Kne:reer4y ,,Ha AoMaK Eeorpa,4a", KojI4 cBaKe r;.oh^rt qwwvr rly.4a rroceJly6). 7I rar<o AaJbe. V urr,rpoxoj rwacr napognoj Jbyryr ce re[IKoo4.[y.lyjy Aa npoJra3e nohy xpos rpo6.rsa, I4Jrr{ nopeA rrrax, jep ce6oje Ea ce He HaMepe Ha BaMrrr4pa rojr je re Hohr{ nauyctro rpo6.

Mpteaq Noju, no HapoAHoM BepoBarby, riohy yctaje ff3 cBolrarpo6a y HarrreM HapoAy ce pa3Jrrrr{r'o rra3ilBa. Hajo6n.*rrje nry jeume aq&nup, a 3arr{M Balwnupul+ (y BenSe.nrjfi vr or<aJrurvl7), eanep(y cpesy KpyrueBaqKonn)8), sonep (Oxpu4), Bomup (flpecna), rlunup(qpno11e.rNr oxpyr)e), rlodwnu!), .,ta,unujep (v Ky.runna)ro), eAx (y Xep-qeroeuun),1t) egrcod.natt, eottrcodnffi72), gxodnarc, xod,narc, rcgdmax,agno3rl(ffi, BgKo3rlaauaruc (y 3aocrpory, y [amwagujw)r3), ejedozor+'a,jedozowa, eudozoja.ra) ,{a.rra cy I4MeHa: u,rpuzgu'r5), ret+at4, Ter6a14,nedoeuua (y llpanyrHr{Ky)16), rawtoc&x4, Kocau, (na ocrpny Jlacro-By)17), zpo6t+wr, (Maxegonuja)18), zpolu,lruv (O.xpr4), ra,nacun.re)<F. C. Kpayc HaBoAIt jour vc,ltena: JL&ru/Lp, Anup m ynwpuma.zo)

<D. C. Kpayc je gpx<ao Aa cy BaMrrq) 14 ByKoAJraK ABa pa3Jltr-.rrra nojrra. Mefyrrnn y HarrreM HapoAy ne nocrojr,r pa3JIt{Ka usmelyBaMrrr4)a r{ ByKoAJraKa. Tparoert pa3JrrKe rojy je HaBeo E. Jlr.uexzl)Hr{cy HvrMano y6e,4.rsiasn. Aro je *ro:rga B)rKoAJiaK HeKaA 6uo xeruroApyrc, a Barurrr4rap orrer Apyro, Ta cy ce ABa nojrra BpeMelroM TaKocJrr{Jra je4an y Apyryr ,4a je ,4anac nerroryhe vl:.4BoJvrrvr je4an oA Apy-rora. V oeoMe paAy yrrorpe6-raeahe ce ,r ByKo,qJraI{ rr BaM[t{p no4je4-r{aKo rryHorTpaBHo.

Izfaxo ne 6aur yeer nor4MerilIe, BaM[r4pr4 ce y naruoj crapvr:g'vrEoMrrrby Aocra rrecro. Y vnarry paAeceroM ,{yuranona 3axonrNa sa-6pamyje ce,qa ce Jry4vr BaAe r43 rpo6oaa m caxoory: ,,Ono cero xoje6r ro yHvrrrwJro nrarrahe Bpar{<Ay (xaany sa y6rjeHa .roeera), a pa-

6) Ilo.curuy;a o4 B oxro6pa 1938.7) C r. T a rr o B wh,, C. e. s6opt+ure, rrr. XL, crp. 12.E) f I . MoMr{poerah, f ,nacu,urc ErnozpaScrcoz uEzeja, Krs. XIV,

crp. 97.o) C r. M a.r a j, f,zacnux Cpn. yueu. dytgutrea, ru. 73, crp. 133.10) Cr. ,{ycratr, C. e. s6opwurc, KrL. XLVIII, crp. 2BB. O erlruo.norr.rjz

peqil BaMnrap 14 orrvrx roje cy r€BeAerre oA Ee nuau E. Schneeweis,Grundrtss iles Volksglaubems und Vol,ksbrau,chs der Serbokroaten, crp. 20.

rr; B. B p q e B r{ tt, Hus cpncKur npunoeujedaKa, crp. 60. Bmgm vr B.9a jxauoB:,ah^, loduuttsuu,a H. HAnuhth xrs. XLI, crp. 184,221.

12) J. Kelemina, Bajke in pripouedke slouenskega l judsttsa, Celje,1930, crp. lL4 u n

13) St j . Banovi6,, Zborni,k zi t narodni,1itsot J. Slarsena, 2r. XXIII ,crp, 185. O raueny ByKoArraK ewVw Cr j. VI erurah, Jgucnoc,noaeucxu $utto-.no?, KEb. II (1921), crp. 132-135.

t+1 M. Zori,6,, Zborn, za nar. Ziuot, rrs. f , crp. 227.15) V. J a g 16, Archits fiir slaoi,sche Phitologne, Bd. VI, crp. 262.ro ; J . Bu j anov i6 , Zborn . zanar . E i tso t , x r r . I , c rp .226.1 ? ) A . L i e p o p l l i , Z b o r n . z a n a r . Z i u a t , r r + . X X I I I , c r p . 2 ? 8 .18) i l . Kocr mt^, l ,naeu,. Ern. ngseja, rr. V, crp. 133; Bpatsn Mn.na-

Avrrloz4w, Eo,nzapcrcu uapoduu ntaut<, crp. 524.9 B. qa jxauoszh, C, e , s6opxurc , Krb . XLI , c rp .4??.20) F. S. Krauss, Slaoische VolkJorschungen, crp. L24.21) E. JI r{ Jr e K, taactune 3e*a.nacoz tgseja, rp. XI crp. ?05.

4

= * .

Baunr,rp 151

cnon'{he ce noil ]K}JI/I- \vt,qoulao ""

'o...22)Ha ocTpBy flau:ltauy' y

Mecry O4xycy, yMprla je 1403 roAI4He }reKa >Ker{a^T-fl:T: T-Y3:na ce nocJre rora npo*etrtytla y ByKOAJTAKa 14 y3HeMtlpaBaJra rr?fraBo

ocrpBo, 4ox nnje flaeao [asnosfih, HaqeJIHrK rpaAa 3a4pa' Ha lronSy

ocrpBrbarra, Ao3Borltlo y jyry Meceqy 4a joi ce .orBoplr "p19

t y cpq'e

Aa joi yryapvL *o"r"q."") 'fiotl

no515e Cpt*it{ (T:tgi^Si'ra-niensis)

V ""ojo:'*pottrlt,

nrcauoj Ha JIarI/GrcKo*n je:rNy y ilpBoJ rroJroBt{Tl'4

XVI rera' npl4qa raxo je [ocJle ci\fp{Il4 flanna Kvt+i/i>xwa 6ilfia ,,34-

ycraBJbeua rberoBa Ayula qeJly.roAtrHy,-iep :"..1":"o r'r nohy 14 Aarby

qyJla fiyrra il KaKo n""q" pas6laja u xop6onyje'" M-wap' cy oBo e.vr4eJrvl

,,xa:ryfepr,t u napoN, BpJro pa3rJrarxeH y cnorrn 4'o6por{ x{IaBory' ilMe-

iovr gffiurpp,r3",-y "upb--t1n

Tel'ruureapy' >Kao rwy 6yry cBora KyMa

flaena Kvn+u>xve, jlp6o je rberoBa crrraa Kpcrr4o' OH oqilta ee-

JrrKy MoJrr4TBy 3a *L"b"y Ayury r4 AaAe 3aKJIarr4 reoqe vt iapvthe m

>r<t4Bvrly 3a rberoBy Aylrri, t{ BeJrvIKy 3a4pr6lrHy npilHece cBeruTeH-

"try, ti"rrySeprrua ro--c.po,**r'r, jep69- lwjause BelllrrKrr Spanrrre'rs

nporvlBy rroraHltKa t't eepatr IIpKBT'r' 7I ono y MoJlrzTBtI crroMt{rbaxy

eBerrrreHt{qrr v raKo ce rrlrje Brartre yxasranao"'24)

7I: xacHrjrz:r Ep'eMeHa rloMeulr BaMrrilpa y Hac cy Mnoflc "reruhvr'

V je4nolr pyKoilmcy Kojn ee :aaila3:lr y Apxrcy Jyroc'roneHcKe aKa-

geurje, ur{caHo&r pyKOrrtIcHoM rJraroJrl4rloM' 3a xojx F' Crpoxan

AprKtr ,4a je rianrcau y XV eexy, y cencxoj lwcxynwim' 6ar'nr<e

6ocancrol rpauicllu, HaJIa3e ce 3aKJrerBe oA ByKoAnaxa'25) B' Tpy-

xeJrr(a ""b*rrt"t

je o,qnomar n: je4uor HoMoKaHoHa' sa xoju ce Mlt-

etrfi Aa je najxacnNje rs XVII sexa, t{ y KoMe flpaBocJratsHa IdpKEa

sa6pamyie crlaJl,t{Barbe ByKoAJraKa r xafeme HaA rbt{Ma noA Ka3HoM

Aa ce oHvI xojr'r to *"*u t" crvrejy npl4arecrrrlt 3a ruecr roguHa'26) V

cToHcKr,{M "y46rrrrr

cfivrctlrl1;a HaIIIao je Anre Jlvenanwntr ,4a je xuee

y Ctorry ,ro""r"o 23 jyna 1666 rogrue ABa opy>KHmKa y Tono;ro' ce:ro

y croHcKoM ,rp^*opiy, Aa AoBeAy Be3aHa Crjenana Fharco.;rNna' xojn

i" ,"*o ortsapao npoOot" , op:9*{T--ByKoAJraKe 'zt) 14' B' Baneasop

EpxroBeAa o JeA,HoM r{yAHoM c.ry'lajy BaMrL{pa l/rc 16?2 ro4mre rs

KluHra, y Kpa*cxoi. 'i'anao je inecH4.eBerureHr{K tsr/rAeo >Kr{Ba tsypy

Ipago, xora je rrp" to"" 6no onenao urojuje satlcr'r orrlulao eeojoj

>Ker{t{, HarracroBao je r .rynowr y3HeMl4paBao ceocKo craHoBHI4[rrBo'

Ka4 cy My orBoptrJrl4 caHAyK? HaEIJrlr cy reJro I{pBeHo' Ha ro oH rIoA-

Bt{KHy m crlw ce pasderorue. I{ajeag, no3BaHI4 oA craqelrltrHe onr4 ee

ooa*i, npe4 co6oru pacnehe, Bpare. Mprsarl craAe^^rrJraKa'wt, aJEr{ ta

orur y6r,tue. On ce 4i"o "

ucryHtlo je rpo6 xpe"rsy'28)

22\ C,r. HoeaKoBr4ln, 3arconutc Cre$ana f lguaxa' ctp' 158'

z3j v. x lait, Zborn. za nar. \iuot, rn' r, crp' 223'za; J. E, o p b e e vh, Jleronuc Marut4e cltneue' re' 98 (1858)' crp' 24'

ttl i S t io'tr a l, Zborn. za rLur. \tt:ot, m. XV, crp' 312-316'z'o; s,. Tpyxe t:r-a, I .n'act+,3en.,xEseia, m' VI, crp' 452'zt j e. r- iupop i l i , Zborn. za nar.\ t t tot, res' XXIII ' crp' 277'.

2E) HaBoA y S. H o c k, Die Vampgrsage* und ihre Verwertung in der

deutschen LLtteratur, Berlin 1900, crp' 33, 43'

I i l ,

752 Tltxon,urp P. lbopbeer{h

y XVIII BeKy 'IMa rreKoJIr'IKo ,Irrrepecarrrntlx rloMerra BaM[rpay Cp6njn, xoja 1?18 ro,qune 6eure AorrrJla no4 aycrpl4cKy BJIaeurri4Me rrocraJra rpr{cfynaunrja ca3narby o Aorabajl4ua y moj. Jegnanojaea tsaMrlxpa y 1725 roAI4Hrr, y ceJry Kttcwtvery, y cpe3y paMcKoM,nog,po6no je onNcaua. Haurre, y roMe ceny 6erue yMpo HeKtr flerapflnorojosraq (Enarojenrh?). Ilocre HeKor BpeMeHa 3a Aecer Aar{a yMpey r{croM cely geber nrrrla xoje MJraArD. roje craprx. Bonona.aa cycaMo no APa,qecer urqeTvtpvr qaca. Ha caMprl4 cy r,rejanrrreaJra Aa t{Mje na cxy AoJIa3'ro flnorojenuq 14 AaBvro ilx na oA rora nnopajy yMpe-rN. )Kena ll;rorojeexqena no6erne y Apyro ce.no usjae.nyjyhu Aa iojje rvrprnr My)K AoJIa3vo vr rpa>t<rflo cnoje orraHKe. 36or rora ceJbarltrperrre Aa ornope rpo6. Y rovr :uJ4Jby o6pare ce onlr cpecKoM c"ape-rrrvrnr4.4a :aje4no ca cBerureHtrKoM rrpucyctayje rbl4xoBy nocny. Cta-peurt{Ha ux je o46rjaa, alrvr oHr4 ocrarrre [pI4 cBoMe; r oH, najsa,4, caxpaAtrrrrTaHcKI/IM cBe[ITeHr4KoM oAe }Ia Kt{cxJbeBeKo rpo6"ise r tyrea$e reh orKorraHo reJro llerpoeo. OHo urto je Haruao onrcyje yc.negehenr: ,,Ilpeo, HlrcMo ocervrJrur nr najmane 3a,qax oA oBor reJra,rlvrrw vr3 rberoBa rpo5a, nrtra onaj onlrtrt{ MprBaqKr( ;lz,upuc. Tero,ceM Hoca xojr je 6l,ro rreumo crrJbotureH, ocraJro je no'rrryno cBex<e.Koca, 6pa4a vr \rorTtr Mecro seh onaJrrx w3pacJrrr cy rroBl4. Mectocrape ro:xe xoja je nocra.na ceerno6efla, nojan.rsyje ce HoBa cBelKaKo>Ka. Jkqe, Hore r pyKe r IIeJro r,eJlo raKo cy caqyBanm Aa Hr.rcyMonrlr 6ottw 6vT w rrvr 3a >Kr4Bora. V rneroBNrvr ycrtlMa rlpr{Merr{G caMca najeehuna rasnenaleneM MaJro cBexte KpBI.I, rojy je rlo orrruTeM Ka-3l4Balby vr MurJJ.Jberby r4c:,r,cao tt3 orrrrx xoje je yMopr4o. Yonrute Ha-

feHr cy cBrl 3Harlr{ Koje raKBI4 hy4w tpe6a ga lavrajy . . . Ilourro cntoja rt uon cBe oBo rlrryeJrm, napo.q je y Hajeehoj xvrrr+lr 3aoruTpr{oje4an KoJrar{ vL Ebwure upo6r,ro MprBar{a nocpeA cpr1a. fIpN osoM 6o-

,4emy nojaBmJra ce cacBr,rM cBe>Ka 14 r{pBeua rr<pB Koja je norexla raKpo3 yrur4 14 Ha Hoc . . . floc.ne cy, rro o6rxajy sa oBaKBe c.nyuajeae,crraJrttJrvr reJro ,{ nperBoprJrw ra y rrerreo".2e) Ja 6ux peKao Aa ce }l3r{eJre caAp)r<r{He oBor rsneruraja Bwsv ila Huje cactaBJben ro oHoMCnrro je cpecKr{ crapefirrua Br4,4eo, seh no BepoBaroy ceJbaKa rr [ro r\vr-xoBOM Ka3r4Barby.

.farra.*ro je onaxeux u cJria-9'],dvlx uojaea BaMntrpa y oHo BpeMe6rrao Ha Br{rue Mecra y HarueM uapogy.30) ar.m cy, no cnoj upwJrvrl4u,

AaJrr{ rroBoAa rlpeAJrory rojra je 6ygwwcxu erapxtrcKt'I ca6op ytrH}roorrrrrteuapognorr ca6opy y Eeorpaay 1730 ro,4t{He, xojulr ce rpa>Kt{ Aace Baurrfipff He rcrpilKyjy, eeh Aa ce ,,oBo upe6eeaxono AeJro sa6pauxar{areMoM, a ourr r<ojw 6u npecryrrr{Jr}.r Aa ce npeAaAy qapcKoMeCYAY('.31)

2e) Ilpeeog ns Vossische Ze1,tung,6p. 98 o4 1725, caonu.rren y Bpetet+go4 4 janyapa' I9&2. tsn4u m S. H ock, Die Va,rnpgrsagen, crp. 37-38.

s) BzAr.r L. Bar6ti, Beitrdge zur Geschichte des Vam'pgrismus i,nSiidungarn .(Ethnologische Mitter,tungen aus Ungqrn) 1893-1894, crp. 2L9-22L.

srl B. Pajxoa:r. ln1 Jleronuc Marut4e cpncne, rr l . 113, crp. 30?; | 'B ra r r e e il h, ta.acnurc Cw. a"+ex. ditgu,rea, Apyro oAeJb., 1E;. IV, crp. 37'

6

BaMnt4p 153

flpruvrepr [ojaBe BaMwrpa y HaIrreM HapoAy I4 AaJbe ce' Mebyrt{M'rroMr4rby. 1?31 rogrne orJract{ure ce BaMrIIrq)r y Me4eefr, y jaro,4l,tu-

cKoM oKpyry. Bpxonna KoMaHAa y E,eorpa4y oAMax nocJra xouracrjy

cacraBJberry oA 6epdepa fi. aycrpvrc:r'vrx oStugapa' OHa r{oeMerrryqeto rpo6.ne y Me4refn rr, qyp.ffioB,aro, vr oua ,,nafe Aa s6IaJba saM-rr4pa ,rMa. Mpmaqrwra sa xoje cy HalrrJrtr Aa cy BaMnI4pI,{' I{rranr,tuajrrpe noo4ceqajy uraBe, rra oHAa r ruraBe il TeJIeca crraJre' a ocraJro6ar1e y Mopaey".sz) I'I ,{par. M. flasJroer,rh noe'crrbe oBy }rcry nojaryBaMrrrdpa y Me4eelr y 3,rMy 1732 rowrxe. 36or rrrx je aycrpu.cKarlenrpaJrna ynpaBa N: Beorpa,4a cJraJra 1732 roguHe ,,je4Hor Me,4I4Kar je4Hor xr4pypra Kao KoMl4cviy".33) Tlcte ro4r,nre Myqr{o je nohyBa^rlrrrl,rtr) 4sojrr4y 6pah.e y Kyx.nrHy, y paMcKoM cpe3y. ,{oaaszo je

y Bvr4y nca. Je,4uoue je, cucajyhw ra, Harr,[Hr{o' I{pBeHy nery rroE Ae-cHr4M yBoM r4 oH yMpe sa 3 ,4aHa. Tex ruro je yxonan floque o'n xohy

AoJra3r4TH ceojoj >KeHr4 il [poBoAr{TN noh xao o6lr'*ro, nouaurajyhra ceKao 3a x<nBora. O4 rora )KeHa 3arpy4nvr m y ogpefenoM poKy poArl

HaKa3Ho Aere Kao KoMaA Meca. fIocJIe rpr4 AaHa ouo ce cKoBTrrJra Kaoxo6acrr1a.3a) Here c.n5zuajeee nojaee Ballrrlrq)a y jprnoj Yrapcxoj o,41725 - 1756 ro,4l,nre caoflrxrt{o je npoQecop JI. Eaporr,r. Meby rbr4Macy HeKfi rr3 eplIcKrx lrecra.S5) Anre JlueuoltrilJrrr je Haurao y Krbl43tr

4y6poea.rxe ryprje KprMtIHaJrHlIx l4crpara rs 1736 - 7744 roArIHecyAcKy lfcrpary ilporrB Mrrorilx JbypJ./" ca ocrpBa Jlacroea IuTo cyorBapaJrl4 rpo6oee n npo6wjatrw nyxo4.naxe.36) ,{p. Mrra Kocrrah,np,o@ecop Ynr.reepsrrera y Cxo,uJby, rMao je ,4o6pore caonlxrmrltMlI

Aa je.y 6euxorr Parnom apxl4By Halrrao rroAaraKa o roMe xaxo je

C.nasoHcKa reHepaJr-KoManAa nocJraJra 6 noeenn6pa 1748 roRune Mtr-rporroJrr4ry MojcNjy flyrnrxy nape,46y .{nopcxor parHor reha o4 23oxro6pa ilcre roAuue Aa ce cBerrrreH?Il{rnna uajctpox<e HapeAvr Aa yuporroBeAr'rma o,4epahajy ruapo4 oA tsepoBalsa y BaMriI4pe \urw xpeonrljexojunira cBer MIHlre cMprue c.nyvajene nprnrcyje.

32) Cr . HoeaKoBvr t t , Ceno, c rp . 88 .33) Apar . M. f lae .noerzh , AEcrpu" jc rca eaadaew+a A ceaepxo i Cp-

6u ju (L718-1739) , c rp .81 . BNgn o cBeMy roue L . v . Tha l loczy , E thno lo-grsche Mitteilungen aus lJngarn, 1887, crp. I62-L64 w Publirati'onen derEthnol,ogischen Mi.ttetl,ungen 6us Ungarn, III, B. Pest 1888, cr:p. 1?. Bectra oBaMrrTrpr{Ma y Cp6ujt't 6uae cy npaBa cen3aqnja. Beh 1725 ro4rrre, nocre rJracao BaM[r{pr4Ma y Kvtcwtr'eBy, [orreJro ce y Eeponr rlperpecart{ o relre. Ol 1732o BaM[t{purMa ce cBe Brurrue roBopul. Cr:vtcu 14 Ar4cepraqr4je o nrua Htr-{y Kaorr3 BoAe. Y nponehe !732 ro4m:ae nt{Tarbe o BaM[rrpr4Ma fi3nero je rrpeg Ara-gelrrjy y Eeprriry. Ta4a je pell BaMrrtrp, r4Har{e raMr{ora nol}exna' rt: Cp6rjeo{r{rrrJra y Eepony r [ocrarra orrrra (S. H o ck, Die Vampgrsagen' crp. 44r 4.) Kparxy, aJM rrperJreAuy ucropmjy BaMEr4pr43Ma y onrrr:re 4ao je V' M.Jovanovitsch, y ceojoj r 'ur lrser La Guzla d.e Prosper lr t ' | r inde. Paris,1911, crp. 310 n g. Bmgu m rreroB rrJrauar Ba'nwtpttstr U potflnruwoi rctsu-ilceel,ocru g Cpncnon rtlbuilceBrroiL znaeruleg o4 1 jaa' 1912' c:rp- 48 t't g.

34) I. I e s e M a w, 3eesda o4 25 arrpzna 1912, crp. 493.ss; L. B a r 6 t i, Eth'nolo%sche Mlttaluwen oa.s (Jngarn, 1893-1894'

c'tp.219-221.36) A. Liep opili, Zbotn. za nar. Zittot, rcr. XXIII, crp. 277-290.

7

154 TrxounP P. tsopbeeuh

az; BYx c. KaPg-uvr_\, cnnc;rcy-?i"::y,:y egxodnax.XX[I, crp. 280.*i ;." i- i "

p o pi 1i, zborn' "" !2';.!b!!: f?'*i7ea""rrc-ioiii*ii"*u*o"o"ur,,1865'.^crp'.44';i 5i:"ff;?'::;it:;t";i;-i" io,, 2i3"tr, .r II'*' n: li:l;i i I i; f ; i;:'"iZ:' ;1,;".:;; ii i::"1;-^r3.;-x;f# "?31;ii.tiI;'t';J"l..ip;4::i:":;,:i::^y::T#.,'fl1;,ilf .'*T:,,,,,;i t i' ""yrl;'"1? i{""iir,ti"Ji-eoii",i"rc" iusostouensku, Krb.

2. KO JE TO BAMII4P

' ,,ByxognaK ce 3oBe uoejex y Kora (no npxnoarajerxaua HapoA-

no{em) uocnnSe cMprl'l qerpAecer 4ana y$e "":111:-}aBorlcKt{

Ayx

i 6roit^ ra (nonannutpt c")' flo rou ByKoArraK \t3rrasu Hohy r'{3 rpo-

6a. . . ca crojujenr rroKpoBoM IIpeKO paMeHa" t4 ,'AaBI4 rbyAe IIO xyhaua

vr uwje KpB lr,tlxoBy.;;tooo g"6tttt-" BaMrlilpa tsyr C' Kapauvih y

caoMe Cpmcxo,n pie"u+;w-.;tiC"""*to.o BaMnI4py Ka>Ky-t{ 4pyrr'l''Te-

Aarr ceibaK ca ocrpBa Jlactoea peKao je o eannupy -t^l?-t:ftHe

crre-

gehe: , ,TNrtYlMeHoM-'Hasna' ly jyMprBeO>KI4BJE'eJTexojrupe6ueajyhry rpodonNr* a, ylvrjaiy I4 raMaue qerba'4'' i:IaAa cBe

:Tt^-"::9" xoje cy

upnjeNr.ru o*o*, rrreAa rfrt 3a )K]fsora' rr cyl*4r:le uAy ceojrarvr- y*:1

"-rin" ca ceojrnn >KeHaMa, o4rlocHo Myx<eBr4Ma KaKo r4^rlpltle cMp-

T;,r".38) Je4an oflr{ci4Barr BaM['{pa izs-1865 roA}'IHe BeJrI4 Aa Je ro'"Mp-

rnaq rojn rpehl4 g* V"**n".u: rpoSa' arII4 IIe ca reJroi\{' Hero laeonu

c lbera caApy *"-triy, na ie- "Jnyut3t ''I oua oAMax ox<vrBvt' naK y

elt4y .roejeru ogu ,"*o'atro b6lroh 14 cBeT IIJIaUII'I, aJIt{ He MO)Ke Bt{rue

oA r{erpAecer AaHa >Ktr4BerTl, rrocJle ce nonpaha y ce.oj wo6',3e) v 3a-

o!tpo"V, V fianrtaqitjrt, ,,K34 p$an vowtx yMpg' '4ofe spar K rbeMy y

rpe6, na xa yBartl =i y-'u x 3ryJII4 oa *""* 6eruuy I g{Fu on ySe

y by, ua o6rja ,ro c"tty vr nilailJvr Kprrrrerry uella'4'"'40) Y lTonnqianta

KAA I{OBCK YMPC, "COTOHA IIAKJ]CIHA Y3MC }T3 TPC6A ILCIOBY KO>KY' HA-

ryure je r ognece y qpKBy' Ey6ne je- o urej' Axo nyxr*e' w34yruw'

""*t", ohe peh li :" ruFIaJb' y6o4eu; ano JrvI He' rlocrane.yY

nJ"".;tj y Xepqeroet4tar4 cy

l{::t1'-"ut ,,a*tn srnt n'y+rr KoJil cy

aruo, Ha oBoM cBt{leTy 3JIo swrt4iltr fi JanvrJrvi' a nrujecy ce HI4 npr--c-Ml:

rvr wcuovrtr\eJrfi tr rtioalattt',Tarra 4or< yMpy noc:aHy B)'KoArlaqtr re

o6noh yctaiy "" "uo1#

rpo6oea noceh;'r ceoje 6njeae iloKpoBe rrpeKo

Bilara l{}r3a ce 14 Bylle ce 3a rbr.mra H:]<ar'Bo reox<le Ha BepllraMa re

3Bearlr. Aqw u\y no rcyharta' Te Jryua]y Bpart{Ma 14- cyAoBr4Ma' rrbaBe

*'y$e vr urjy Nnn "p"'

b"t rpr{e 14 ro rloJb'fiura peeyhr Kao Maraprlu tr

puuyhu Kao BoJroBI4' re raKo rrJrailre Jr'yte v Kor5e' B11o:u ce Ayrue

He Mo,ry y rbt{)( rlotsparl1ffT4, HO Y rbrdx yJrery \aE,ontr', Te ilx HOCe Ha

;;; AlrrJ ce seh oOi"="" r|oiw cy".+z) Y Tleauvrh-Ipagy ce o ByKo-

AnaKy npl'rroBeAa ;;;;* tpyroiaue" Tarvro ie "ByKoArIaK 9-": -:9::1

i*p"t"'t"r jour y *"t"pt"bi ;"p:9" 3aKorlaHo c MarepoM r1l-"1:

xoje nocmje ceAaM roAllHax Hapacre BeJr'{Ko i1",:I:-l.oKpyrnr'qe

oA ByKa, a Mope ce npeoKp.euyrvr y KaKoBy ro4 seNjep; Mo>Ke ce TaKo

l"gttro rJroroM ogarrrarz"'43) ^^ -^ i^ n^sosrrY ftrpanyrnr;i: i Xpaarcxoj' vlvrcrtvl ce 4a je rIoHeKI4 lIoBeK lorli

3a >KtIBora ty*ogt"*'"Ka4 raran qoBe:< (ryxo4nar)15:' 'lrlocraue

Jwed,or1,ura.". ,,Me4oeMHa AoJIa3I4 y ryhe, noje4e ia no'maje cBe ruro

crp. 225.

B

Bamnrp 155

Habe, crpallehlr JbyAe."44) tr4 no je,quoj uapo4uoj npi4noBeidu u3 Bp-6oncrora, y Xpear:cxoj, nyro4nax (xy4.r"ax) mo>xe 6rm 'ronex jonr

3a )Kr4BoTa. Y rroj ce, HatlMe, xa:yje KaKo cy 6rarpt 'rosex t{ >KeHa,rra je.{oBeK 6rto xyr.lsaK 14 vBeK j- 'raurao ca u,onpri, ,1aua (npauapa-lra). )Kena nrtje :Hana Aa joj je my>x ByKoAJiaK. Iloutro cy .lyfl rro->r<rrBeJru r{oBeK yMpe, a;rm je >KeFII4 t4 AaJbe ,4oJ1a3l4o tr orla 3arpyAHi4m pogu.as) Y VIvrpw Mox<e 6ilrm .ro'eer rupTIryH i,oru sa >Krmora.46)Ha Kpxy je rtcro raKo rroBeK joru sa >KvrBora EyKo,qJ{aK vr arrtbrv pa3-Jrvruvrra 3Jra, ,,aJrr4 najemue sa4aje ja4a nyprua flocJre cnoje crrpmt".

Ia ije Ko ByKoAJIaK 3a x<rBora nosHaje ce flo roMe rLrro je turenaa.Kag ce ficnoBegrr, upecraje 6raru eyxognar<.4?)

Ho maxo Jby4u rvrory 6lrrr BaMrrl4pr{ joru sa }{<t{Eora, ontl rro npa-BvrJry ro nocrajy reK nocJre cMprl4. V xoje BpeMe nocJle cMprm' pa3-Jlr{irr4To ce MrrcJIr4. Byr< C. Kapagnh, Kao rrlro qMo BI'IA,eflx4? KalKe JIa yMprBarla ,,nocrNje cMplr{ 'rerptrecer 4ana y$e HeKaKsE fanoncxr ,4yxv,r. o>KwBn ra".a8) Y Eocuu lt XepqeroHunw, r,eJrvr ffe. 3onxo' MI4cJre ,qa,,Ao qerpAecer Aalla I{e Mo)ree ByKoAJraK rlocrart{ ' . . ,{oropr Jrw cer4jexa4 Aa ce Ko noByKoAJlauvt u rrpvje r{erpAecer ,4aHa' ono ql4cro

nmje nyNo4JraK r{3 oHe 3eMJbe Hero t{3 HeKaKBe Apyre. Jep axo ms xoje

Apyre 3eMJbe npl4be y Apyry 3eMJby 6pso ce rloByKo,qJra'tm".4e) Her4ece MprBar{ MHoro paHlrje noBa},r[t4)t{: tpe}rm Aarr nocJre clnpr:m.so) l/cxon.rry vr o]rloJrvtH,u MpTBaI-{ Ce yBaMnr{pvt ,,EaE ,4Ba Tptt AaHa no ca-xpanr4('.51) Her4e ro 6r,rea joru paruaje. V Kyuurra, HanpllMep' MI,{cJre

4a ce ,,vonjeK Mox<e no;ramurajepwru .;at;l,qoK JrelKt{ }'{pran r<o,4 xyhe".To ce mcto npilqa ,,ff o eehr4Hl4 EpL)aHa, {pnoropaqa n Ap5anaca".52)Cnff.{Ho ce Mr4cJIt{ r y Paxosmtrr{, ceJry xo,4 Eeorpaga.s3)

IIa ayxo,4naxa ie lrar'{K Sgxaeaur. V Cpemy, eenr Byr C. I'r.a-paqr,rh, Syxaeaq je ,,ueurto (ruro) iage nohy re AaBff Jby4e Kao ByKo-

AraK'(.54) Y ceonae Cpncxo.rw pjeuwurcE ynyhyje olr Ha peu dpexaaat4.V Eocnr rr Xepqeroer4Htl ApeKaBaq jc ualxK I{a tsamnl'Ipa. ,,tr4*ta rv'jero urap,eno nyrar{Ko ,{ TaHKo Kao Bparr4Jro,. Otl me"ta:r Hohy re xoAano rpo6ry w ceJry gpevehn (or:y4a My je r r'rnre) pa3rrvlM rJracoBr,rua,Ha npmnajep xao japaq, mano ,4ujere, Mar{Ka; KarKaA roBopl{ voejevjrivrxJracoM. Ka4 4pexaBall Aper{r4 KilKy 4a he HeKo yMpt'Ijetr. Kuxy nTo Aa ce ApeKaBarI BeoMa 6ojlr naca, oco6I4To oH4a KaA ce iKI'IB ':oejex

rrperBopro y ,4peKaBqa ,qa Kao raKaB, napajyhrt vr naalrehra EapoA,m3tseAe Kpaby uJrr Apyrw r<ojr s.no.rrH".55) V Xepueroermr n^llcvttrt'

+ r ; J . B u j a n o v i 6 , Z b o r n . z a n a r . 1 i u o t , r r s . I . c ' r p . 2 2 6 .45) R. S t r o h a l, Hn:atske naroilne prtpot:iietke, m. II, crp' 249.46) V. J agie, Archtu fiir slaui.sche PhilologLe, Vl crp. 620.47) J. Mildeti t , Zborn. za nar. ditsot, rra. I , crp. 225.€) gyr. C. Kapauv.tt , Cpncrcu pie.+nux, xov egxodaax"4e) Iv. Zovko, Zborn. za nar. dtt tot. rs. VI, crp. 149.w) Cp6cxo-da,nJt&ruwcKu ,naeosu,+, 1865, crp. 44.rr; J. X. B a c r,r;s e e N h, Ct<' nme, crp. 385.62) Cr. Ay,+vrft, C. e. s6opxux, xe. XLVIII, crp. 2BB.r'a; [. fI e r p o B mh, Paxoeul]p,, Ktr.. II. cqp. 51.i l ) Byr C. K ap aurh, Cpncxu pje"+xurc, xop, 6gxaeat4.rsl E. JLr Jr e K, T,c,acu. 3eu. *gseja, rrr. IX, crp. 705.

: j : : : : 1 1 g : i " ' _ - r

TuxonrP P. Eopbeal4h156

$aL\ ,,vr3ilasl4 ',(3 rpo6a Kao I4 ByKOAJIaK' alwfiasvL oKO Kyhe Marept{He

!t llraqe HeKaKBI4M y'o""tt* tp'oe"oi* xao g'rje.e Koje ee 'IcroM po-

gr". fhar<aeuu t"Jtii;^;; ;;"" fereta ttoj" *"TIn' poA'r{Brrril ra'

yA&gN". rlnaxanarl ju ,'*uo '1 ByKoA'JIa* "u4ytu*' eaMo ur:o je rn.a-

nen. KaA I'Ae Hony i^'i"-*v ""

-"oo

"p*; o"" y"" xoiorvl ra je mawr

iiit ni;. He uoxre HtrKoM HayAurtr''")

os4e rpe6a ";#"y;;

i o''on^ v-"oja npenaee Aeua xoja yupy

rreKprrrrelra " *o1",

"""i"o tu**pt*u'

""="t"se nohy us 'rpo6oaa 'r

"r,rrl "rr"' V uop'e'rjy Ipraua ' P?I::: "3Jrr4 AyxoBu 'xoi1

ilocra]y

oA HeKp,uru"* a"qJt'"Liut-" i?iîl"iv xvhv r'ra

"oi:-? ra Aerla

uasunajy ". "o*o"*ii" iyau w ruaeiutt'u' au^'=i' Alrxoel4 rloAerrraBaJy

Epgtsanr rJlac I'{ =otv'i6p"n"*y' "-"-:*t ce npeBap'4 I't oAa3oBe ce

repyje ce Aa o" v#d"#i;i v-lT.:::""* oxpvrv 4er4a xoja vmpv

r{eKnrrrrerra na:rcaiy ce Nenp'uLr-y: * ; t ""o^ ::"lT:

oxo rln-

pori vr uneuie'ra'#a Aeqa ""o""o 'i 6or ne npvl"ra' nocrajy nercc

Hapotrrrtt .t"opot"-*ofr "*i"*o "uj3; ua i"auo*tu-Y-t^toy' seh ne-

q?rro Jrere Hony Aa cirrpy Mary eerIy ol Ai "tatepu*a -oAy3'Maly

MrreKo. TTTra eilure, o'a Mory tl:T11 ju o'4y=*ty M'eKo' rra ilpm*ep'

oBIdaMa tl Ko3aMa"" og ""*b-tu""""

t*po'itlo tpeSa '{yeart{ lleqy

xoja cy poleua =u tf"*" ""*n*t""#-i-""

U io B jauyap;'rs) v

Eorr.r KotopcKoJ. ;Afi; xoie y-rup-e-u'"*p*tuo'o' *" -Iô"ttie

(r<ao

rrrro ce ,rp^'ot"3J#-iv "p"ov ":t:":.r'r Nt rp'r6a Karrrro t/*rra3vt" vr

ilcary Aier{y wt'}i'xit"i' =o"" "u

n'o{opgo turtt $La'qwao' "K*xy

Aa Maldapy JrvrAAy "ot'y

y ApyilrrBy-' n' "u"u*o*"

Ha tP'x -rJIaBe lop'1

vranacnru jen* ,ao= ' " t ' " ! t ' ' ypyKaMa?I IToABvIKy iy " '5e) 'Cauaqapy-nor,n je cpoAan ii'aun "Ayurt 1":"!Tt"*u

4jeteta r<oje ce nonam-

rrrpr{('.6'0) nu o"tp"y fVfg"tV "1-"-1:^" "" uatrrn avrgu crerrrocl' rpeA

ryhonr ,* 7" *i"in* (ny-n y*pto"-u'"tupil:reuor 4et9'ra) xoje he

rm Ao lt y Kyhy t4 axruhe r:N vrcKortarvt" '61)-F--Ta flar\t 'tcs'lboK t4'rrvr Jtirr-

oruh nocraj" oq ,ltooa 4jeteta ilrro ra r{arepe no6aqe' Te ce Her<p-

rureHo 3aKora' flltjere i9-*3""T:ô-l- 4Pnenztr'a rahrilrlaMa c KaflvIrIoM

ff MaMy3aM* ," *#"*u. Hui4p"rn"" *yl'"';"tr.{ Ha ilI_Ta-f{jr' Ha xoier

yejaure t" utp""u' Caro nporl're to"u *"ay ce 3arlucu Ha' I!{JraAe [yJb-

. l x h e , N H a K o M e j e t a j s a " ' n c * " * t t " " i l f i j e y c y / i t t t l r c e y s j a r r a m a -

.nax,,.62) V C**o'o"opyl y xrratcoq,- "t"op*t"t* t*11: ro ject ta-

KBa &e,la xoja cy "pe "p1*t"*i ITi$l;'

lti=t"u:v ce u-eeudu,+o+wttt* m

neeudwnuh'w'Woi"aw"b *" MolKe *'ot"' c"* o"tx xo'jn cy pobeHm

-'-- ilr o-.*u* A' By*-':,.' ..|o-pLtSo911ol"'*nn+"q'l '9'nb r) M. r. _-r u l-* n, r oduut+tut4a " ij;X:Xra;,f Tj*,%;,l ?tiooo*u*,*j g. 'NI. H r x o nwi. ' C' e' z6oPt+t

1901, crc. 247-248., Fam^t,, 'BwAw r'r B y--x

], ; li # '; ' r |ir;##,i*'!lii-!.ii"#"!,:!ii fi#.:i!:,Ts;a' *p r3

60) sro?,ind.c, iea-0,-"'n"az t Tt":"'!:.':i!:t;^!,"-';n*"!;X:t'fr"":"1":'*:Jugosl. att"O', xop' madit' Bwavr w *' ttt

i,^l ""p

436 vt-p,' n v.hnyn.. za nar. Eiuot, x,"' XX'vrrI, c'n' 229; B'' '^ ' --5r;

P. M. M a c a n' -zbo1n' za-.1

B v rI e r uh-B v'" " " " " i"rt' C' e'

"u-?o*l[;ri*;*' fryti,"J'n' 7er' Busvr u" ' '^tr

-v, --+j ̂;i;,;:. !"1n: ;{,J:i;.'";irn I'p' rsi-res'S t . B a n o v l c '

1 n

Banrnnp 157

y TaKats qae. oHfi Koiff cy ttr E.vtilelvr vr ttyJrrL KarKy Aa 9y ro cBerJIa

N rao Ae-{ja rJraBa Ber}fuca KJrynqaA. Kal,6u Kora oA cgoje Qannr.rmjecrvrtfiil eMptsuJIId 6w ra y npax rrrro vrx filrcy xpcrr;rr.ffi) V EoxN I(o-

ropcxoj ,,Aj"ttr* xoja yupy 6es xpcra BeJre A,a ey .tt'ogtzo".6a) Jlopro j3-

rrcro rrrlo x JropKo, og wtanwjarreKora I'orco (Spanqycx"u I'ogre),HeKaKBo 6rhe xoje ,qaBr4 Aeqy. V,{y6poenltKy r oKoJrt{H}I ro je .rre-KaKBo crparur4Jro Iuro ce Mox(e cpecrr no'Hohvt'.65) Apyrlt KilKy aro

MaarKa upele rrpeKo MprBaqa rpehr 4au ,,Aohr he Ayx y rcje.no, na

he y ujecry rge je MprBaq )KrBeo crparul4Tr4 Kao JropKo trJr?r ByKo-

AJraK".66) Y ceny Cry6ny, y BparbcKoY oKpyry' 4yura Her<purrena

AeTera ,,nperrapa ce y rl.ll{y cBWa14 xoja lola cBe AeJIoBe Kao 14 Aer€'caMo rrrro je rtara Kao ruaKa qoBeKoBa. JIerN nohy r cBrpa. Hyje ux

TpyArra )KeHa cBnpqa Mopa Aa no6aqlt"' V Co6NxN, xo,q Blrana, o4

cBl,rpqa ce ,,,4eqa 3arrJlaure il no60re". Havtby Jlr4 cBtlp\v "rla

>KeHy

xoji Nnra MaJro Aere cnr joj ce o6ece o 4ojxe u cwcajy Nx"' CerpqN

,,Hvrcy Ayra BeKat rerehu no MpaKy o:rru uat$y no 6pArlra Ha Barpe

xoje nox<e qo6anra onpx(e ce u Harope".67) V Meanxh-Fpa4y 4ere xojeyMpe HeKprureno, unn xoje ce joru rrepofeno caxpantr ca yMpJroM

MarepoM uocraje ByKoAJraK. Taxso Aere ,,nocJrt{je ce,4ara roAvrHax Ha-pacre BeJruKo Kao ByK t{ oKpyrnr4je je o4 ByKa 14 Mope ce rrpeoKpe-

:.nyrl,;t- y KaKByroA snlrjep; vIo>xe ee rIaK jegrno rJroroM o4arnawr".68)

flo ee6r ce pa3yMe Aa ca BaMrrlrpoM HeMa HffKar(Be Be3e Bepo-

Barbe Harul,rx MycJrlrMaua ,,,4a rrpaBeArrqr nohy ycrajy ras caojro< rpo-

6osa vI ,4a ee ub.ne 6ory". 3ato uycnu-lraHl{ ,,ocraBJbajy y rytrr6eulrta

BOAe y r6prqmvra r4 nerrrK'4)e Aa ce Mory oIIpaT''{ fi nocJre aBAecTapyxe orpr". Hexr ryp6erapr,r ('rynapr ryp6era) npl4iloBeAajy cacnuu

biO"r"o Aa cy seh -e-r4ilre

nyra ergjeJll4 KaKo je no4 y typ6ety 6No

BonoM rroJIvBeH, a EerrrKtrp, xo.jrrr je ,;4o6pr" (npaee4lrr) ff3a aBAecrapyr{e rpo, MoKap".€e)

Ka4 ce Her,q€ uojanx BaMrItq), tAer<ojr 6YIx ,,rotrHy Ka3we,artl

Aa cy ra r,4je nohy aN4jeJllr c rroKpPBoM Ha paMeny('.?o) Ha ocrpsy

Kp*i, r,4e ,,nenna oeibaKa xojz ne 5r njepoeao,y. ByKoAJIaKe", ,,MaJror4Ma,4e erapr4x JbyArr xoju ra nffjecy BffAieru".7l) floner4e ce M?rc:tl,r

63) M. La-n{-, ,Zborq.:za rr16.t,.Etaat, .rm. XtrX, cr-p. 128.e+; .c . Har rhenoer lh , .C . e . s6opt+ux , Krs . XX, c rp .335,346 ''ao1 'gxednttr h,ra. di srp. iezika Jugosl. 'Akad., KoE aop4so.s9 B. B .Byxacornh, C. e , s6owux, x ls . L , c+p. 13 i1 . [py lo ja . re 'o

JropKy Brrgr4 y: J. IJ j e v i 6, Zborn. za n&r. Etuot, KE5' I, crp' 228)

J. -Ap

g a n r h, Cp6axo-dan*ar'awcw& JLaeQ31lN' 1865, crp. 45-4$; V' A' r-

dal i6, Zborn. zo, no'r.1i,uot, r*. XXV, ctp. 383-384; T. M- Macan' Zbwa'.z& nar. diuot, x*. XXVIII, crp. 233; A. il. 'q a p rh, I'nnan^ 3e*. L*gseja, x*.IX, crp. 482; M. Sto j kovi6, Norod,na stari ,na, x*.29, crp.-226-227''

6t) C " "

r. C r. C vt tvr wln, Epaxrcoeo rcono, L896, erp' 218.s) M. Novak, Arkiu za poujesn. jugosloaensktt" rrs. VII, crf.257.ee) A. Hangi, Ziuot i obidaii rnusli'mar.ao erp. ?24. Bvgu m Cr. [e-

art4h, taacn. ,3e,rL Wseia, xrr'. II, ctp. 176; Kqaquh" 1900' c{p' 155;

T. P. Bop.beewt',- I trau' napodt+u ?rcuBor, rr+. V, crp.24.?o) Byr C. Kapaqnh, Cpncnu piq,nuc, ro4 egr;od.nar.71) J. M i I e t i 6, Zborn. za rltLr. ii,tsot, re. I, crp. 224'

1 1

158 Trxomr.rP P. tsoP$eenh

l f , p

Aa BaMrn4pe ,,He Mo>Ke cBarKO uwliiery,",72) Y xorapun'ra HeBecl4rba tr

laqxa KilKy Aa ce BaMrrilp "BpJro

pyrierKo Aa Bvrnjer}Itr'73) V cpe3y

JrecKoBaqKoM ce Bepyje Aa BaMrIIlp" jf9rv Bv'Aervr caôrawu' ro jecr

nyryvr xojr cy ""

pJlt# y cy6oty'i+; ir tcparyjenavroj Jacerutqr'r

Kil{<y Aa ce ,'BaMn pi "tliiy

i "o!I-tû

cnacos gaH' Ko xohe Aa rsx

rJreAa rpe6a tuR. gl otlrgse na rpo6ne il Aa Merlre orJIeAaJIo y3 Kp-

craqy, na he ""

y *"*y'nojaerar:r'r ealrnrp"'?5)

Baurulrpe pa3Jrr4qr4To onrcrajy' Y Cnaeouujn "nyro4nardl4 I4MaAy

rBo3AeHe eybe r no roMy ce caMo o4 >xneyhrx JbyAr{ pas;luryjy xa4a

rvrely w'rx AoiAy".76) flb 4pyrort "o4atoy' y Cpeviy w Cnaro:ntriw' vr

,,ByKoAJraK je >xyr:a Jrr4rda' qpBeHr'rx o'rrajy' najex<ene Kox(e' rrJIaBIdx

ys*urlax, qpr{Idx =Jo. ""o

'*ibu: 1l:-1Bt{x

pyKy Ao'JraKara oA ra€le

Ktr)Brd, jep on flce AaBlr 14 Kp'B wl uerrvr1a"'zi i Y oroxy' y Cnarornajr'

,,nw\allrcy yKoAJIaKa Ko rrca' Ko KB'oiIKy e ttvtttt'thvara' Ko BeJrI4Ky Kp-

Maqy; aullatwt cy Aa ce 6ype BaJba no aF,ttaiw' Aa ce rrJracr cIiIHa MI4-

qe, Aa rycKa oroo *in-" "*"*'"-

IIt"" ce yKoAJraK jan'na cBaxe nohr ro

xors. Ha Epary My 3Bonr{e ra 3Borrvl' Crane rn iyTtl]* yle y an-

r4jiy, rprril no aelnjr't, no coKaKy ceJr:M' a 9l-y11!o-ie' cee sneue 6y-

rarraje Ha HoraMa. B,*t" Ko A'pyru Korbl4"'78) Y Korurua' y Eocnra'

,,cefijet BeJIt{ Aa ty*oatt"" r:rnl4a--6arlr Kao ntjeuuna' rra KaA l4'qe

cBe ce BaJba' ̂ ^='i i cl4na Barpa"' HerN ofier r 'aMo KaN(y Aa ce By-

KoAJraK ,,crBopl4 yrp?P oIaK.aB KaKaB je 6ro N<vrB"' a rl€:t{ oner Aa

n3rJreAa o"o *urr.-i.zo; y Ilo,oraqr,nra yKOAJTaK ,,Kocrr4 t{ Meca He

r.rMa".8o) y """"x*rri*'1-

'o*"p^*" Heeecxrba ra laqxa qeno,jê I-:iY;

Irlrpa ,,IdpHo' Butue rtaJnLK Ha HaAyBeHy rvrjerurany'Hero JII4 Ha rltleJro

'{oejexa, a rroKp}rBeno je 4naxoM HaJIIzK ua ey.rrjy' Te ce rro roMe 14

;#3';;;o;;r.tl v xepqeronrurll BYKoAiIao oa4 "xohe

4anofe ns

rpo6a r{aAMe ce re tr3tJreAa Kao """y**u

vrjeulcra"'82) y JIeB-{y 14

TeunNhy BaMnIrp i; '5"d rocmjy, r$rn KpBr4' Yeex je IrpBeH' re ee

- ,,1 t - j e v i 6, Zborn. za narrfrtsot, r*' I' c,rp' 226'ra; T'. A. np'!ir i, ' i i i 'n' ?-en' ,,pseia' 'rrt ' xrv' crp' 292'

?4) K. A"*t#"' i" i i i ,1<"2^wtit '- tgog' erp' 109' v Krblrt lKolrr

epe3y, y orpyry *ptji""i'oT ' aepyje 99 "1J'osoue- rojlt ce y cy6oty po4no

ElaMnttp HI4LuTa ""

*o*" HayA'{Tt{; o* *o*t lrhr uohy na rpo6*e 6eg ilxarsor

crpaxa" (il. Map*;;;il'?i;o;*uo' rsor' "*p'

sB)' rd Tpqr^v jp<noj Ma-

r<er,onr' ir,r Bepyjy l '"xEu"'?"r"fi3"y cyeo# mo-ry nr'r4err AyxoBe'yrBape'I4

Aa ruaiy BeJrtIKor vtil'{ii^';" t"$l19:'-l:las raras "c5r6oraH"

rrpI4MaMro Je

BaMnrpa y ieArry *t"'oii-t Aao My na opojr?-gpsa oA npoca' vI por< je eaunup

6vo raxo 3ay3er, ,,cy6oraH'^ra HarraAe t';;;;"J "t ""4

(G' F' A b b o t t'

"Ni;";d;;i"" trfH:"; iT;

,,il] c. ?.."6:!:::,y:f*.;j1:î*;f;0 o ezfamv

Baurtrpa sngra jour "s;'

B;;ovi6' zaoii'"zo nar' 1Loot' rll' XXrrr' ctp'

186; xrs. XXVI, crP- 351'-""' -;6 L. rrie, wiioam' slarsonski' obidaii' erp' 294'

zz; M. sto:ano'r, le, Arki 'u za'i l i i&ii i"" iusoslaoensku' xrr' rI '

crp. 389. -^ ^^- Eiotnt r*, VII. cnp. 123.zu; J. Lovre t i6, Zborn' za nar' Eit tot ' xrr ' VII ' crp'

zo; J. Sa jn ovit,' Zbotn' za nar' litsot' rrr' III' crp' 527'

so) F r. rv a niyl vi'L, Zborn' za mar" Eiuot' rrs' X' crp' 246'

sr1 T. A. E p "

t "

U, ' inacxur''-3eu',nuseia' xn'' XIV' crp' 292'

sz1 o c *, u * o. ^

E ^'i'ii, 3opo (Moctap)' 1s99' crp' 68'

i . :

Bar,anup 159

3aro 3a rroueKor r{oBeKa Kaxre: I{pnex Kao BaM[r{p".83) Y Xonno;rysarwrur.rsajy BaMnlrpe ,,y o6nlmy Jby4r'r. Xpane ce JbyAcKoM KpBJbyxojy cmry Kpo3 r(ox(y rra neeoj crpaHll TeJra. 3aro cy KplmHI4, na-AyBeHrd r.{ Btrryro rIpBeHa fi}flIa".84) V Seefe.nrjm w olxoJtr4ratr ,,BaMnrdpje o4 carvre :r^pBvr", ,,xp,aHx ce catvroM xpr.ny". ,,Hajxapaxtepl,fcrl4tr-nrrjr,t :nax Bar\,rnvpa cy qpBene o.rra".S5) ,V Eocnu r,r Xepqeroer,crraBaMnr{p je ,,Earrr ua 'roajera, 6es xocrvtjy, na,4ysen Kao ujenruua,fryrr KpBr4, irynaB tr pylr,aB, BeJrrlKrlx ovnjy 14 HoKara".86) y PeTKots-rlrrMa, y C.rraeoHrajn, nannnrp je no reJly ,,pyH.qae (pyrlan) ro uac,r.{Ma KpBaBe orrmv sy6e, a I43 ycra My urrtKJr,a [raMen".Sz) Y ronopyce rroHeKaA Ka)Ke 3a A,JraKaBa voejexa,4a je ,,pyruaB Kao ByKoAraK".ss)V Oroxy, y C.nanonujr,r, eaunup ,,nMa I{pBeHe u cjajHe, rBo3AeHe i4ycNjaHe 3y6e", ,,cKopo KpBaBe", ,,na ce qpBene Kao IIpBeHa lfitrrrKo-Blrrra".8e) Banrnrp je, xaxcy, Br{coKor pacra.e0) ,,71: rpo6a I43JIa3r{ no-nyr Mr{ura; 14 p)zna vry y rpo6y Hraje neha o,4 waurraje.'Anff r,rsnaH rpo6a6y,4e serzr 'r crparrraH, Te BI4r{e pagJltLtllrrtrM rracoBlttwa".9l) y Fo-cancro'i llocasilrrlr KalKy Aa Baurrup ,,rma rravje ra.xr,r r<osje oq]'r; 3aror xprje ovr yrrjex KaA ce cacraHe ca vonjer<owr".e2)

Bannnrpb vn'l:a y cBaKo ,4o6a ro4rHe, alrr4 ce ,,nouajwrure jan.rrajyszvrl,r (o4 Eo>xrha 4o Cuacoea AHe)."e3) Y CaaeoHrrjr xury Aa ce By-KoAJrar{H ,,o6uvajy o,4 Ceera rpr4 KpaJba .4o Cuacoea cBaKy Berrep t{3rpo6a ycrajarr x raMo KyA cerIaBaAe plona3rarw".e4) IIIrM ce jaee o,4-Max mx ocere rrcr( rr cralry najant. V Cperiry ru C.naeonrajt{ ,,KaAxoAoKo rJryxe ,4,o6e ncz y ceJry rajy, eema nyK, ByKoA.nax je y ceJry, 3arocy ficr n no6yrneHr{, jep oH je nacjr KpBoJIoK, nacja ryra r.l mopa".eb)Y PerxoeqnMa, y Cnaeonr,rjr, Tp,ar o,q ByKoAJraKa ,,3arbyrue oAI,IacerrcKrr ucr xojr oHAa crparrruo sanujae il ypJrae Aa ce rreJtiaAgty

xox<a ,je>xlr".9'q) y Xolro.rsy ,,qt'IM BaMrrvp navtle Ha ceJlo, npBo raocere rrc?r xojN 6ecro najy w rne4ajy Aa ce caKp'rjy; sawnu ra ocereKorbrr w BoJroBw xojr npurrrre il Myrry, na qecro npoBaJre u o6op Npas6eruy ce KyA Kojr4".ez)

83) C r. M. M r j ar oenh, C. e. s6opuutq rrd. XIII , crp. 446.8 .4) C. M. Mr4 rocaBJbeszh, C. e . s6opt+u?c , Krb . X IX, c rp .29B.ar; C. Tanoauh, C. e, s6wr+utc, KrE. XL, crp. 260.se; E. JI 14 Jr e K, f,nacuux 3en. wseia, xrs. XI, crp. 701.87) Iv . F i lakovac , Zborn .za nar .Zzuot , r r r . X , c rp . 146.ss; B. I{a j raHoBnlr., C. e. s6ogtrtutct rra. XLI, crp.219.&) J. L ov r etil, Zborn. za na'r. Eitsot, x*. VII, crp. 131' 134.s o ) B . B y J r e r u ? , - B y K a c o a u h , C ' e . e 6 o p u 1 t c , r e . L , c a p . 1 6 6 . y

Aa6arrnjr cy BaMrr{pr orpoMgora pacra (M. Lambertz, Albant 'scheM i i r c h e n , c r p . 2 2 ) .

er; E. JI \r Jr e K, ltaa+ure 3en. nEseja, rrs. XI, crp. 701.e2) Ibidem.e3) Byr C. Kapagzh, Cpn. pje+uurc, xop, egxod.narc.e4) L. I1i6, Narodni .slausnski obidaii, crp. 294.eb) M. Stojanovi6, Arkht za pooiestntcu iugoslauensku, rerl ' I I ,

crp. 389.t r ) I v . F i lakovaq Zborn .zo MLr . Ehsot , m, X , c tp . 146.e?) C. M. Mr . r .nocaBJbeerh , C. e . s6opvu lc , Krb . X IX, c rp . 298.

13

160 Trxonup P' Sopbeerah

Bananupr,r ,r,qy oAeBeHr4 y yKonHI'rM xaJbt4lraMa' Hoeehfi npeKo

p"*ou"o*noo.sb; V Xonrory "BaMrlrplr

trAy:y^939y trcroM oAeJIy

y KoM cy caxparberut c 6enr'rvr rroKporBoill cr{preAa"'99) V Jleevy r'r Teiu-

i"tiy "it""tp

je ,,yerjeu y oHo l4cro rlJratrro xojr'r*r je orrxprarerr xa'4

j.-ti*;-*"i i.A;-;;aAI,th r'rs cera Earre- xpai Bpropua' y fiamua-"ra*jr,^"^g"o' je nyro4laKa KaKo je 6ro ,,6aqr'rja ouo MprBa{r(ot ro-

Kpotsa npl4r(o parvreHa'' I'I TaKo je rrurao'1'01) V Eocun:?TTTp ce "$o-

"--=vj. v O"ieay onqle;ry ll Byqe iloKpoB 3a co5oM"'102) y jeAHoi rla-

poAu;j ttpnmoetun ri oroxa, y C'nanonrjN, rrpra'va "" iT:--".y

ce y fie-

KOM CeJry cKyrxrb-aJrl4 yBeqe Mo{\[rpf u Aerojre "Ha AtfBar{'!' JeAlrOu

ffi t;"" t"io o"t" "*y'-n'.noHecraHe

rM Bl4rra' Hr'lxo nrie cueo

orvrhvt y KpaIMy ,4a ra Kyrlrt' iep--je BaJbaJro npohu ilope'q rpo6na'

Jegna ee 4enojra ,"*L.lr""" oal.-fll.ce rpah,ara cfla3ll neruro 6ero

rra ApyMy, na ee caeNje, )rcMe ra sa SegaH xpaj x noByrre ga co6om'

Ail'ai'l'"N y cnoie apyrnteo oHa BTIAe 4a ie ao^nYKJra MprBatrKtl rro-

rpoe rojr,r i" "yiog;"*

6r'ro octaslr9 1a qrry'}0)

Cevr oAerra t"*"*p"-"oce 14 olvhy y ioioj "I-^:1T11*eHr'

Je-

AHoMe ByKoAJraKy r: Marapcxe, xojr'r je 4onasr'ro c-e-gjoj >xeum' 6wnw

cy .ee ,,pa3AepaJrrlt KaruderI4 r vlcrranrvr rry ra6ann"' )KeHa My noHyAtI

rroBe KaJrqere, "

oru g;6,otlt -,,He nnory, Jepro uoja, perHe joj ou'

o"*"o rrrrr je cyseno oa Bora; ja na'ra Aa oAaM y oHoMy y rreMy caM

YKonaH"'1o4)florpor je sa nalarrtpe oA orpoMnora sxavaja' Onr ce oA rbera

HtdKa,q rre pacrajy- Y norpoey 'I3rure,4,a r 4a je cBa rbtrxoBa'rr'toh' Y

j;ffij "apon"oi: "plrnoBerp{

ce xasyie KaKo je HeKaKaB BaMntIp

,,cBarAa fioc.tre 3aJracKa cyrqa oAJra3'ro v ceoCKe BoAeHI4qe fi EaBvIo

ilJn"?.'c"ut o6ysrvre raKaB crpax na "t*o

nraje crvreo otnhvr y BoAe-

"iiv.Hexarcso eaMrrupqe o6eha 'rM 3a Harp,aAy 4a he yIII4HI4T'I ra

BaMIIIdp,a HecTaIIe. Jeaxe BeIIep't' IIoIIIFo je,qo6po Bealep.aJlo, BaMllyfpt{e

o4e y BoAeHr4IIy r caxprje ce-y BoAeu'firrovr xorry' Oxo nonohr A'obe

EaMrrltp y BoAelrllqy u ruuc'nehlr 4a y rtoj HeMa HI4Kora cKtrxe ca ce6e

noKpoB ff Merr{e ti "u

xour' 3atranr ceAr{e "p,1 ::1ry--rd

noque Ky-

"uti *""a*ax. Baunypqe cByqe rroJraKo rroxpoB ca Kor[a ]I TypI{ ra

""O"V"" lpa.Ka4=ane""utur{ lE} I . [erJM' 'BaMnI4pcKoq- ' { ' i lorpax<t lnoKpoB fi Ka4 ra He na$e ce4e xpaj sarpe r4 floqe rrJlaKarr4' V tou

KyKypeKHy vr Apyw necio, or{ cKolm' rrotrpilrs4 floKpots rIoHoBa 14 Ka'4

ra He Ha$e o:r oner ceAe KpaJ Balpe r 3arrllaKa' Mauo flocJre rora

e8) Ibidem.ee1 C. M. M. i l tocaBJr ,eez5. , C ' e ' ,e6ot rn 'un ' KE ' XL ' c rp ' 298 '

100) c r. M. M;;;";;;;; Ci. e. s6w;&n', re' Xrrr' crp' 446'

ror; S t j. B a n o.] i e, Zb9rn. zv^no:r' izuot'- rrs' XXVI' crp' 355'

roz; T. A p a r ,;;;;n, tiac*. 3en' ngseia' xrr' -XX'--crp' 458'

1o3) J. Lovr et i '6, Z6o-rn. za nuf ' Zi iot '- Fiw' VII ' crp' 133'

ro4) Sti . ean'ovi ' t , , Zborn' za nar' Eit tot ' xrs' XXVI' "T:-3?1'^*

V llorrqrrua ""

,rptrro-t"A"' *u*o ie nyxoAlax csaxe Hohtt AoJra3t{o cBolol

trer{r, rra 6lr o4 rre o4nasoro trtdM rrerao 3aneBa' Jegne nohr'r xreJla ra je >xena

3aApx<arll AoK He "t""tll"

ruy carprle hervreplr'rje (ruecree)' KaA nesura sane-

Balre oH no6exe 6es helaep'rurj ? :vr 'By{I:JQ ttziu 'qort"""o' .)Kena. je herueprrje

yBeK Hocr4rla u wwie ;;;;;;; t'oaultt' (F r' r v a n i 5 e v i 6' zborn' za

nar. \iuot, xrr' X, crP. 251)'

L4

Baunzp

cBaHy vr Jby&t4 rroqerue &oJra3vrrt4 y BoAefiur{y. Bamnmpve uM Et4K}I}r143 Ko[ra: ,{px<'te BaMrxmpa, oH BaM caA }re Mo>Ke nooehl'rn etso MyrroKpoBa xo,4 nrene! Jbya Haro cKouffrrle, yxBarurrre BaMr]ffpa, Ee-3arrle ra r4 HaJrox<urue Barpy 4a ra cnale.105)

V sexrarvr HauIr4M Mecrr{Ma ce v'ucJrrt,4a I4Ma rpo6;ra y r<ojxmace MprBar{r4 rre Mory notsaMrIup,tlriz. V

"{pnenury, y cpp3y MaKapcKor'{,

,,rre Mope 6rr nyxognaKa". Kora y raMorrrlleru rpo6.rsy :axonajy ,,an-rrre ce He npaha H],IKa4a", jep xa4 cy raMorube rpo6"'se 3acHoBaJIr{

,,t<jtrrtt^Jrr4 cy rlocraBa- (n.nar:rra), 6,ranocnoeraJrvr ra ua rIoKp]'IJIrt cEerpe6e (rpo6.ne) u yLT.Aa ra 3arraJrlltJrtr{". CeM rora rpo6ne je uogeo,4no,

,,ila frocJre KrIIrIe cee y rpo6oBtlMa rIJII4Ba".toe) M y oKoJIHHtr Jlecxoeqa

,,HapoA vrvrcilu Aa ce y cBaKoM rpo6ny MprBaliu rre BaMrllilpe". Hai;Br4rue je, xury, 6uno raunr,4la y ceJry Cronamr, 6nrsy Jtrecxoeqa.l'0?)

gecro ce y HapoAy v,ucJrtt,4a BaMnr4p He I43JIa3I4 lr: rpo6a cBaKI4

4au. Taxo y flo.nr,rqmna ,,Ka>Ky Aa y neraK' Ha yciloMeHy Ha MyKefocno,qnnone, He cMe yKoAJtaK lreah sauKa, ? Apyrw Aar:â M xohu yeer

ce cMyrla 14 TrJrarJJvr cBer, caMo npilA 3opy, HeroH npB''I [t{Brtrr{, BaJba

Aa ce Bparr na ceoje Mucro y rpe6".108) V or<o.lrrnN Maxapcxe KilKyg,a je nexrrvr ByKoAJraI$4l,la cyfeHo Aa HeilpecraHo ayrajy w o6gun vtodn"o.h, ,,caMo rlr EaJba ua Be;rlzxN fleraK 6wr y rpe6y, iep je ol{m AaI{m VIcyr<pcr y rpe6y c'ra'r.1oe) 36or mra noHer,4e 14 rpa>Ke y rpoSy itydujajy ByKoAraKe na Berurxrc rreraK. Herge'orler Ap>Ke Aa BaMnt{p}xoctiSy y rpo6y y Apyra 4o6a. V oKoJIr{H}r Jlecxoni4a Apx<e ,4a ,'cy6o-'roM BaMrII4p He t'I3Jra3lt us rpo6a*.110) V Kyuurra ce rrpt{.ra ,aa je je-

gan rarrnl'rjep I43 Cnr.ra >KuBeo qaK y AHa,4o;u'rjN Kao "ra3Aa

je4ne

KacalHr4rle I4 rrpoAaBao Meco", caruo je "cBaKe

cy6ote y Berre l4ilrao y

rpo6, or<.neu ce Ar{3ao y nefe.rry y jyrpy"' Cagnaerum ro CnrvaHra cy*y leatt" cyOore pacxona.trr rpo6 lt npo6oart ra rpHoBt{M xo'leeNrra.111)

llonexu BaMnt{p],{ He x<trBe lntazy csor rpo5a, eeh 4anexo' qe-

€To BpJIo AaJIeKo oA rbeta, saK y Apyroj vtJrvI Aaileroj :eu.ror'r. Tauopa4e Kao olwtuw hYAw, 6aee ce rproBlrnoM, npo4ajolt Hox<eBa' ca-

6ana vnw A,pyror oPyba112), trJru cy xacanr.113) Banrnmpa tt3 Crruwa,

R o d, The Customs and Lore i,n Mod"ern Grece, crp. 192).' 1 1 2 ) F r . I v a n i i e v i t , Z b o r n . z a n a r . Z i u o t , K r r . X ,

113) Cr. Ayu;rh, C. e. s6opx,urt, xrr. XLVIII , etp. 291;..n pr h, C. e, s6opnwx, nrs. XL, cr.p 261.

l l Cpncru erxorpa+cr t e6opnHr LXVI

crp. 252.C r . T a n o -

1 6 1

1o5) B. t la j xanoerzh, C, e. s6opt+ufi , KrB. LI, crp. 409---410.106) S t j . Banov i6 , Zborn . za nar .1 tuo t , ru " . XXVI , c rp - 348.1o?) K. [, w *r ur p u j e ri n h, Kapaq,uh, 1903' crp. 113.ros ; Fr . I van i5ev i6 , Zborn . za nd ' r .Z iuo t , x * " X , e rp . 248-loe i S t j . Banov i6 , Zborn . za nar . i ' tuo t , r r r . XXVI , c rp .352.11o) K. [, r't vr u r' p z j e a wt., Kapat4,r,ch, 1903, ctp. 111.rrrj Cr. Ay't:r-ln-, i. e. s6opnux,, rrl. XLVTII, ctp. 291' ll y Pyaryuwju

pacl<onaaajy rpo6ote BaMnI4pa cy6otou. jep 4pyrrx paua -'Iyrajy rojeryga(M. M u r g o c i, Folk-Lore, L926, crp. 325). Mely I{z:rqap na 'caMo cy-borotr ne iue ear,tnrp ocraBJbarr4 ceoj rpo6" (G. W e i g a n d, Dte Aromw-nen, Bd.. II, crp. 122). V Aa6annjr ce Ml4cntt Aa ce cauo uohy lertefy ner5az cy6o're raox<e sahr BaMnr4p y cBoMe rpo6y (J. G. H-altn, ,Albanl'scheStid,ien, crp. 168; IW La rn b, e r ti 4 Albanische Miirch,en, Schr:tften d.

Balkankomtist'on, Li,nguistr,sche Abteilung, XTI, crp. 23). V fp'lxoj KaN(y Aaje earrlnt{p y rpo6y camo cy6orou. 36or Tcra ce Tora AaHa OT<OnaEa IbetOBrpo6 (8.

^S"trmldt, Das VolksLeben der Neugrzechen, crp. 1'67; F,enel l

1 5

l-EJ:f =' =-

TraxorunP P. tsopbealth612

KojI4 je Kao Kacantru t(trBeo qaK y Anago;rrjr' caA eaM r-oMerryo' Je-

AaH yKoAJIaK vI3 Aoq;;-y no*tqi*a' >KI4Beo je 4anexo oA cBora rpo-

ga, camo i" no"e*a4'ioi'"""o y ctoi:^::.tto t'I KaA ro4 6r Aorrrao cMa-

xao 6r Kor MoMKa 'rnr nenojrvli*:"Ti Tili51* t:m*:fi"s;

l I

rao 6r Kor MoMKa ,':T;;^"r_'"ilir* "o "i

,rp*""a. 3noraeneu rpniGg

"v My PacKorra* rPo6'

""*Y-:Invra y 3BoHo tv^"C"* d" *oo" A"l-ty:t"' Ka4 cy rbera 3tsorberbeM

4t=r"n* y rpo6,. ,,"o" '" 3ar(y,,e w li'-6i:i' oT tru"o^toPlt: Ka4 je

ilpBr4 nyr 3BoHffJa #;îl;-tru1"+^pvi''i 'v'vl-1Tv*v' v ra-

iujv, ac rpehru 4o*" "*" amo"'r14) v'ielHoi Hapo4noj nptffioBel{t'I

rs XepqeroBtl'e ce ;pt"; KaKo ce t"*o *n"lb MoMrre noBaMn'{ptrJlo

vr vrrrlro Kpo3 cerro' ii; ;;t4tlrro3HaAoure' Atlrosr" 9" --"- opyx<J eItr

,,sa 6vr ra vxBarvlrrJ.;i ;e;"i^r: -:,q:".[""T""ffiff^#"t"^6"tt ]:!i

*:*:t"mtJ'ffi"Sff:J"X{{qq-t;;; *r"'o'o* ra3A'r 4a *v iectyra BaMnup ' 'uf'ii-i^ Aa ra

"l-19y3"="' ras4a ra nocrlJrr"Ia' "o4'-

Max no3oBe "u*""i"p"

ot *Y 'qp*" *u"o Aa ra pacnjeqa Ho)KeM"'

raega My 3aBapa "H*"i-lo i"n"o* paa6y'*t earvrnnjepa'-tI oA lbera

rloreqe caMa BoAa cies xperr' * o" "u-od^:*-"n

g^"::Ii:y*n"'115)

Hexpr qoBeK,'" lo*" t<ipffrrrvlqe V*9:." Eocrm' xyla je 6r'ro orr'nuao-,i*"p"""p":"Tg";,^#;";AU*m:T#'#;,f ilil'.'f'Iil!:""tTY:";:t1';'lJ j'*,#"":tr."1:+**i*:eil"m::f "'"vna-

jantaua y KyhI4, ; iil;+"'" it: -1,"-y"rpuo";''-rlocne tota ie "''a

o"r cerbaKa gp"-^?orra, jaxao '^ 'i'viii'na ra oTe: :e-s'rBao"'116)

v craponr qpuopeqKoM oKpyry Kax<y Ri "q"p'o"*Ibe BaMrrl4pa TpaJe

3a arerpAec"t o"*"'- Tag -oxr'rBr'l

t A*lru*o y He[o3garoM npeAeJly

o)Kenrd ce. Ca *""o* 't cBr4Ma Jreno >K!{BI4' anlt he nohy ocraaratr

[ocreJby' npuMhe p"""u rocJroBe' ="11#" yJrr/rqe' npo:x'4rpahe yrtr-

Hyrre BoJro"" " o*"olit' "

*p*"*" "":"?"'ivj't "rcy17y2'xps"'117) v

Hepetrr i", "p^J"L'-y*po ""ot "o1"*' "" "" """pu**t:-'y Tpnoeo3'

Jegan Hepeuoautn ";; iTpcr Aa oty;; Aouece neurto xvhu' v rp-

cry yge y ieAal i'iil''uJ ryt""vi"axoiaxe po6e' florneAa oH y

rocnoAapa o4 gyo#" u' o4ltn"x no3naAe ga ro irNje Hr''Ko Apvrr{ Ao oHal

qoBeK urro je 6uo yupo V Hefe11 rra ra yrr?lTa orrlyA'a caA oH oBAe"

- ,,flprjar"*y, ol'"Gop" *y '""4a' ja cau yrrpa' ra can og Eora ocy-

$en sa BI4Ke BlIKoB" "'i""'

rra rtr o"a" tp"yjeM tI r4MaM -ceera'

OeAa

ca.rr BaBr4ri, ""*o

*t ce Ha Bettwr<vt ""*"'l Ba'na sab'u y rpe6y cBaKe

f,oAr4ne. Hero ja "V't"O*o"r

poSe T'9{ô oheur' aro heru Mr{ y!n4HI4T

wlcMo 4a heru "plr;;fr

p J*e"ro !,, Hepet.rsaara:r npt{cra,4e' HallflIt}4

nl4cMo ca poKoM uocrle Be'nuxor "u1*"''y""

p"6:^1-"#:r<yhra' Vo'rr'r

Be.nrror ilerKa 3aor'rpu oH rp'o'r "";;;"u

itp""-o ll3i"to

Ha rpo6

onor rpxoeu", t"otpt'"" t "u5"

y rpo6y rproBlda' rojr'r xa4 ra BffAe

- t t#r ' IvaniBev i t ' ' Zborn ' za nar ' \ i ' tsot ' r l r ' X ' e tp ' 251'

115) rr. Irr a v n ̂ ;, L;;l;- ip'odne "i"ii'

r<*' I' ce' 3' Eeorpas 1931'

*n' 3htintio. ts. M trtrtr,-eeuh' Kpa'rceeuxa cp6uia' crp' 156'

11?) cr. Ma-ra:i ' f ioinu* cpn' a'+euol' i iu*'"o' xrl ' ?3' ctn' 144'

t o

pe-{e: ,,.8 D{oj npt{jareJby, ja cau tlrora nory6,rr re6e y Tpcry, Ma }rr{-cau rltja, Hero caH Te noMora. Cag no,ry6r ,rr{ MeHe Ha reojoj Fjvrprt.Jour og ro He 'r3peKa, oH ra o3ropaK 6o,4nrja Kor{eM. o4nrax 3aur{-rurlJr?_ xpeyurhrna 14, ByKoAJraK ce r:pen{a (npena.ruo v rpore_rao)'(.lls; Crr,r'rHo ee 6lro rroByKoAJrarrrto HeKlrroeex rs 6oNe, rra >Kr.r-Peo y Ilapxrpa4y, AoK ra Hraje ra:4a noceKao r.r y:er4tlurvro.lle) Ipyruju4o BaMrT,.rp ttg Koru-ra (cpe: epropcr<ra) N<r,meo je 4eagecer roAr4Hay Mocrapy Kao KacancKr{ MoMaK, ,4oK ra Hr{e nosnao je4an rberoB3eMJbaK vr H,ay.{vo rberoBor ra3Ay Aa ra MaJro 3aceqe, na he ra rI4Meyuvrftt'ryffw.120) HeKor Myrrana us Bpropqa, r<ojr ce 6uo rroByKoAJra-umo, zu\anil cy r'auivr Jby1rr- joru 4a.ne, qaK y Honoj CeJratry4jrz,.Lzt)V Beelenrjr{ ce npr{qa 4a je je4an raMourrbrr BaMnrrrp dro mecap yco.rryny. Ero ce yopraqro c HeKrrM lroBeKoM rroA ycJroBonr ,qa on (eilr-nrzp) Hrra4 He y3Me Hox( Aa ceqe HffTrr Karrrap Aa Mepr{ wreco. Eaury ro BpeMe 6eure HacraJra crparur{a lropraja y Aerl}r. Hexra .roeex xojrje veurhe AoJra3r{o y BaMn}4poBy paArby orra3vr 4a y lloj Hr{KaA HeMauxreprl{e, }lVyru Aa oH ilKaA y3r4Ma HO)K Aa Cerre Meco, H}rTt{ KaHTap Aara.Mepr, rra rroMr{cJrrr Aa }necap Mox<Aa nxje aawup. Ceojy cyM}bygrrrpr joru 4nojNqra upr,rjare.rra, ra ce c rbxMa.AoroBopr4 Aa cBa rpo-Jr4rla orr44Hy y Mecapnv\y il Aa 3arpax<e Aa ,{M Mecap ceojoivr pyKoMfi3Ba4vr l'reca. Mecap ce r43roBapao, afir{ KaA My je4an oA rbr{x crfJroMyrypu Karrrap y pyKe, Ibera oAMax Hec"aAe. Ha vrecry na xorre jecrajao crBopr{ ce JroKBa xprn xoja je say4apaJra Ha JbyAcKy Mpury(.ueruruy). O,4vrax ilocJre rora Hecra ff noMopa y Ae\w.r2i) M. C. @n-.rrlrnoexh je c.rryurao o4 Top6eua y Cxonexoj Kor.rrlrnN ,,npr4r{y c rro-3rrarrrM Mo.fr'rBoM o BaMu4py xojrt je y ueroj Bapour 6ro xacauNu, nara rberoR--np{are"ls ro3Hao :,r,yBepvo ce ga je BaMrrxp, jep rr.rje loraoceHKe.. .123)

I4srnega Aa ce BaMnwpw vre\y co6ou Apy)Ke r.r ,4a AoJra3e je4anApyroMe. Ha flelseurqy cy HaruJu{ y je4nonr rpo6y rpr4 ByKoAJraKa, oAxojux je4arr peqe JbyA,.rua xojr cy r/D<. orKorraJrrr: ,,MeHX He Mopere

llr4rrrra, jep can ja yxonan y IlapNrpagy", no ra HecraAe rs rpo6a.12a)

VIcrw le cnyvaj 6wo vt y 3aocrpory, y ,{anma\vrjw.tzs)flo je4uorvl noAarKy Baunnpvr ce r,r cK)mJbajy. I.Iean 3oexo je

sa6erex<vo Aa ,,ByKoAJrarlr rrvrajy ceoj cxyn" Ha 6p4y Heynryrz6) -4

Aa ce r{Haqe HI4rAe He Mory cacraTlf. ,,Og 4naHaecr ?rx ce Blrlrre HeMo>Ke ca6parlr". Cxyn.najy ce ,,cBaKor rrerKa Beqepr4, aJLJ4 He yBvr-jex jegHr re rncrra", neh j,egror flerKa jegnr,r, Apyror Apyrr4 14 TaKopeAoM, ,,AoK ce cBtf He zsvrrjerry, rra orrer I,I3HoBa rre sape4e".12z)

Baunrp 163

11 l l S t j . Banov i6 , Zborn . za nar . \ iuo t , r rs . XXVI , c rp . BS0.11e) Ibidem, crp. B4B.120) Ibidem, crp. 356.121) Ibidem, crp. Bb?.121 Cr ' . Tanoezh, C. e . s6opt+ t t tc , x rs . XL, c rp .261.123) M. C. 6 rz rr rr n o a wh,, C. e. s6oyn+ux, cs, irv, crp. b20.1 2 1 ) S t j . B a n o v i 6 , Z b o r n . z a n a r . \ r u o t , m . 5 1 y 1 , c r p . 3 4 B .125) Ibidem, 349.126) HeyM je ,,rrexo 6pno y Xeprleroerarrr" (RjeEni,k hrtsatskoga ili, srp-

skoga jezi,ka, Jugosl. Akad,, xo('Neum).127) Iv . Zovko, Zborn . za nar .Z t tso t , x rs . V I , c rp . 150.

1 7

*r:-;!dr!*Gf,:'

164 TrxonIrP P. Gopbee,ah

3. KO IIOCTAJE BAMIIMP

V Eocnr r Xepqeronvrlvr ce eepyje Aa ce "Mo>Ke

noBaMrlltptd-Tl{

tf crapo r4 MJraAo, MyrrrKo trt >KeHcKo'' aJrvl" Aa ce l4riaK "[oBaMrlfipe

obr,rqHo caMo onpac iw syptrt" 'rza1 V liee$e'nr'rjra ^ ::"Iff# "y

EaM-

nupe ce o6n'*ro npetuapi3y crapl4 r;.y$vt 14 crape )KeHe"'12e) Y tq?:

;t;;""y, y Xpratcxo:,ivlg{*uK He Mox(e nocrartr rroBeK rrpe cBoJe

rBaAecer ,rp"" ,ol^r"'isoi v wtar<enouniu nocrle :TI:.::"Tajy

rpo6-

Ht{qr{crapt(JbyAw"*t" ' " ' rar ;YuexaAaurrbt1MKo-rapx}qaHeeect{ }bara faqxa Apx(e Aa ce x(eHcKtfibe BaMrr'{pI4 MHoro pe$e nero MyrrrKrdrbe'

,,jep x<eucr<o HeMa roJII4Ko ilptrJll4Kê^ A'a ce ujeura y Ar{o6y 3eMJbe re

;;;" rpNnoj Ayrr.:,z- orrMa rybe"'132)

Y uexnn HarrII4M xpajennua ce eepyje Aa cy BaMnmpu oHI4 flo-

MpJrr rperuur{I$4 urrje 4yrre ne yllt llputtt"o "" tpl-t1*"eet' neh

ocrajSr y rpoboelaua y tent*a, roia rar<o ocrajy >KI4Ba N cnoc'o6ua 4a

,{Ay rro cBery "

l" dt"" sna"y paclj-1ernr'rMa ce v.wcJwr Aa ie B:T;

nrap onaj MprBarl,unja lyura nrje rror;ra. npohtz ylp:1^Y:"-i.1::i1

ceraj er ; Beh ce rro"p"ht rpo6y, o]'Klctyj-e"'""Ayl:^ :^"11^"- t"tI."- -1

TaKoce jaenacBpeMeHar raep r j eue r rohyxposceo jece . r ro ' cBoJ ]4N Iyxyharrrua vrrw rry. rvrr\t{Ma rrp}r-rl!-o-1"=f nopeA rpo5a"-133) V Ky-

arr{Ma cy y3poK navlnlrjepcrey ,,rp rjexoB}I oBo3eM"o""-1-11B^:ta ca Ko-

jirax ce rprijeunra Ayt"" "p"h"li ^"^111"=tj" oHora cBiljera"' ra ce

,,npaha y rI4JeJIo *o1" cu Ha4'ue xao lrieultra'('134) y E^Yt r Xep-

qeroBlrr{r4 ce Bepyle Aa ce BaMnI4p'r "3ao

uoejer< KoMy 3eMJba He Aa

y ce, Hero ,u *ptt" i'z6auv' Oeaxas MprBaIr AoJIa3Ia no rrohra ceojoj

xybtt u xyhaiua rcror ceJra wJrvr Baporui4 y oHoM trcroM oAeJIy y KoM

ra rroJro>Kr{-" y op"o".r35) v oroJl'4r{l4- lopmer l\4n'naHoert'a jf:iTTlp

je ntprear4 Kora He ,,pt tuiy rla ue6Y' Heruro ce orperuxo I{JL{ le He-

IIITO lTpecKo-,"o *'o-'"';e tpeSano. 3a.lo crojr ua rre6ecxu''vr tspaTl4Ma,

Kyua, arrr ra ""

*""0oî"- i-w-t":v' on ce o"A":l:l-1Ha oeaj ceer'

#"E} aof" c"o;oi xyhm, ''y'i na BpaTa' ryna ilo raBa-Hy 14 cByAa no

xyhn. OSapa nocy$b, jarue rone4a r{ Apyry croKy' [peuu' Cnaea ca

x{euoM. o4 narunrapa ona lno>Ke au ="tpva"^"leai v j94r-roj napoErioj

npl4noBelrtr ,= r<pyl"ttra xasyje "u

*"*o je Hexu 6:j-1yj" KptiBo

;ffi; "p;b;".;;:F*y*t"pt1i

N nannahnBao r4M El4rue Hero Irrro

;;;G;".'66or rbra ""

Eo" ocyam Aa rcilauira rpexe Ha or{oMe cBerv'

Kat je )rMpo, cBerl4 Ilerap ra He xre "pf**: -y- !t^""::

ra Bparl4

14 oH ce roBaMrrtrpl4, ua je rlylao 4ox nuje Hal4ruao na baeore--1-9111

ra oABeAy cBoMe ";;p;d*ttl

Po*o* [a6r't' t{ oH ra ocynJr Aa >r<vrBvl

Ha 3eMJbrr TprAecer "ô4"t,

cBaKy ro4viHy E" "1yI1:ô'4' jegn'or :a-

narnr'4j,e ''1 Aa My 3a ro BpeMe ytrl4Hfi rrrro Batre rurere'137)

tq n Jlvrrer, fo'acu' 3en' "*gseja' rm' XI' crp' ?03'

trri 6t.^f ;" " L r n c.1. s6opnix, o*;. x!'-llp',26^0;rzv) t; r' -L'a ' o o " ^' "'iioi:"i1i" ioi.-zlrot, rlr$. !, c'fp.

72I*, *n. urn.tri *"1:iti,fi;;: i:#_*,'F;;iz:::_ >irv, c,p 2s2ffil 3:' $ "

t*%i;?:' lrnun" Bacojeet'thw"-crp' 426'

ti i *{i *:' r{: *ii* Y*' ff #i:*i+:'*i',,,13?) c r . M. Mr : " to t in , ' c ' " ' "6op

*?c ' Krb ' XLr I ' c tp ' 264 '

i 8

BaunltP 165

,,floutteu ce qotsieK He Mo>Ke rroBaMrII4pI4TI4", Beh c'e BaMrrmpl4

caMo onai xo je rp,euialr.138) fnxrlINhee CaBa Caeauonrh ,,6No je o'nax

,{OBeK,,. V CxOn;sy 14 O{OJIXHII MUCJIe Aa ,,IIOBaMr lpwTtr C.e M:tTe

caMo pbats rroBel<".139) Y florsrqraua KaA yMpe rroBeK KoJn Je "orlaorlaK y )KnBOTy r4Jrr{ aKo je og pfane KptsIt yrrl{Hrd ce yKoAJIaK' a >Ke}14

yKo,qJraqrfi{a((.14'0) V fia.mraqujra, oxo Jloepeha, K-a>Ke ce.na ce "oA

ott"r." vonjena crBapa no cMprr'r eyr<o4lax"'141) y Upnoj fopu no-

craje nalrn'fp onaj ,,!roBeK xojr je IIeJIOI >KI4BoTa I]VIH.IA0 3JIa, a IlI4-

xal lo6pa: urje,4Hom HeBoJbrrI4Ky H'fjb AaBao r{r4 ilape' AaBao HoBI{e

y sajau no cKyn I4HTepec' npoAaBao BilHo rloMeluaHo c BoA;oM' rlpo-

AaBao x<rt:to rroKBarrreHo 4a 6w 6ra.no re>xe, Mep'to KptrBo 14 TaKo Aa-

*u".r+z; Y )Kenrry, y Eocnr,r, MyIeJII4 ce ,,Aa 'rosjeN r<ojr je Ha 3eMJbtI

Mnoro carprjeurrno KaI ce yKona He MolKe y 3eMJbr4 crpynyrl4 r4 rlo-

craje narvruwp vrifir syxogJlar".r+:) V Kyvulra, KaKo caM noMeHyo' Jby-

Arr"ce,,noeaivrm,rjepyiy'sOor "pnju*o*i oBo3eMHoIa )Kt{BoTa('.144) If

3er:lr calco ce rpelIlal{ r{oBeK e[o,:Ke ,,1:ICEaMII}{pWTM((.r45) Y Kolrmra,

y Bocnr, uoeannnrrprJra ce je4na )KeHa roja je 6ula ,,notaua jeerlxa

tap\ana4aBorn 'wjeul tcat lyBa: i lpo loH}, IJ ]acHaxe,py>KI4JIa ' rpA}{JIa 'ncoBaJla, no'cr ce He 3r{4, lxra HXJe paAtIJIa ' ' '4146) V 3aocrpory' y

.{amnaql4jlt, uKd1pfar.roeei< YMPe,4ofe npar K r{'eMy y rpe6, na ra

yxBarrr 3a yrlrtr ^ =iyn* - **"a 5"t t";'. Vuga oH ybe y rby' ra p6rtja

no cBt{Ty ^ nnuuti xpruheuy r{eJbaA"'14?) V llpn:peHy "rIlo6HI4K

(eannulrpi noctaje y rp"o6y oA' BeoMa rpeuua r{oBe}ra'('148) V Ie6py

fi olaJrwnu,,3a rlaKocua rroBeKa Ka>Ky 4a he ce noBaMfimprtu' jep ra

3eMJba He rpilfi". Ilpuua ce ,4a ie rawa 6wna I{eKa ,'BpJIo rlaKocHa x

pfaea" 6a6a, roja je cearorlle npaBt{Jla. inalrjy' Ka4 je yMpJIa' oua

cenocJ leHeKoJ I ' {KoAaHauoBaMI I , LpwJ Ia I4 ' 'KaOBaMi l y I p t l yAa I { I , 1H ]4 -

Jra'(.14e) flpe iuHoro roAt{Ha >KuBeo je y Jle6any je4a,u crapaq rlo r4Me-

l,y iletoo. ,,TaKo orraKor u norauor crapl{a Hrje 6r'r'no y -qeroj

Ja-

lia:nvrqrn". 3aro cy ra cBff 3Barrr{ flerxytan' ,'K"4 yIqg. fletr<yran,

sy ce Aa ce rroBaMn4pvro v 4a ce jae.rsao ceojoj rcyhm".150) V Truvro'r-

*ir; fp4lt*I4 Hapoill4ro ce BaMrI''Ipe ,,ctapltje oco6e, jep ruto je xo

crip lt'r. y roJII4Ko je rpeururajr. Oco6e xoje ce Ayro Myrre Ha cMprx

yr"""rt" ce floy3AaHoi',rlr; V nexaga'*reru Henect{IbcKoM u 1'a"'a'r-

KOM KOTapy KilKy Aa oA rpexoBa s6or xojr,rx ce rIoBeK BaMIII4tr)tf "ca-

138) Byx C, I(apauub,., Cpncrcu pieut+urc,r p o B t{ h, C. e. s6opuux, xrr. VII, crp. 494.

13e) J . X . Bacwmeerh , Crconme, c rp . 385.

xop, egxoda,ane,' A r. fI e-

217.r + o j F r . I v a n i S e v i t , Z b o r n . z a n a r . 1 i u o t , r r s . X , c r p . 2 4 5 -rarj S. Mil inovi€, Arki 'u za pooiestn. iugoslots., 'e. VII,-c-tp'1 4 2 j n . P o e r { n c r < i r l ; q e q n z o p i f r , r . I I , ' r . 2 ( 1 9 0 1 ) ' c r p . 5 2 6 .ras j T . 4par r {qeer , rh , Inacu ' 3en. uase ja , r i s ' X IX , c rp ' 460 '144) Cr. ,{yuzh, C. e. s6opuux. xr l . XLVIII , crp. 2BB.r+tj IL P a-A y n o a l,r h, laacm. *gseja, ns. XI, crp. 62. ̂ __rae; J. Sa jnovi6, Zborn. z& nur. 1ttsot, n+. I I f , ctp. 257.r+z l S t j . Banov i6 , Zborn . za nar .Z t -ô t , re . XXI I I , c rp . 185 'r+s) fI. k o c r mb,, f nacn. Ern. ngseja, re+. V, crp. 133.11e) M. M. ts e r-wF', EpacrBo, K:g,. VIII' crp. 42.x6o) K. flmwu r p lr j e r rr h, Kapw1,uh, 1903, erp'_1-11'.rsr j M. iru*o jearah, 36opt+unnLyruJlo?a. rrr. IV, ctp' 292'

1 9

ItroTr.rxoulrP P. BoPfeeuh

l l r

Mo je jeAas l,I ro KaA rroBjeK Aa Toly-iyrry $aeony--T3î1:"j

nocN'

ryfy selnny rn-tTT; og tp" nyra lp-je]rece npeKo ry$e aeure rpn'

6vc r KaMeH. .ral

Je oH,4a-TOJrr4Kr rpjeuruK A'a rvry Ayrrra He Mox(e

isar:fi vs rvriexa urro My nehe 6ycen,-:u**u Mernyrlr xa npcra"'152)

Ha Xrapy ce repyie Aa cy "reHlr4

AyTu ont{x ilonoea xoin cy ou-

cily>r<trBaJrvr cJry>Koy Soxljy o"a.ra"nrlt "*pn"t*

rprtj exorr"'i53) y i e-

4rroj napo4rro3 ,,p""*tu#r3 Ctoxa' y -Claeorutju'

r<a:yje ce KaKo

KaA "KoIoA

*to yop"ge Mopa 'n" -3Yll"oM

r{acy or:rt{roBaflI yryha-

IruMa Aa HaMI4pe a" ""

6r brr necnoxojau rocJrr4 AoJIa3'{o nohy xy-

hr". o roMe ce o;J;;;o "pt"u' Hexr irTna4uh uynajyhr roBeAa

yKpaAe oA cyceAa KaMeH coJrvt vr 4ag'e ceoioi roBeAIt' Hero spewre no-

cJIe Tora oH yMper "He

Ka3aBlrrt to t*-"""'ipi"o* uacy"' "Ce4ue uohr

'iyjy yr<yha t^ no oytt^ crparrrHy-Jiyny' na4ajy 3ArrJie 14'Jlortruff' pyrue

ce KoTJroBr4 t -"op6"t' î^*o ne ciurie aî^l* ruro je"' Hexo na-

roBopr( rberoBe y";;#;^;;""*" rpi"vpcKe MI4ce' tre 6vr rrI4 ce 3rla

ocno6o,4ranr", aJfi4je cee 6rno ysa'ny-A' lialsag t{M peKuy-aeJbaHI4 A'a

,,o4erdKy rnoNrnh id4rnar' na HeK Wy y rp-o6loe"' Onr raxo fi yllraue'

ua rpoory ,,ot*o""jy-p"5l'ittol^" --ivi*v' a oir rr:T1r"r-ro'nelwue y

t;,Kpur-,vr vr rryrrrvr i?oyo"-' Pogwrenw' i" "ii"y 3a'<Jll4rbartl: "CnaKa

Ayrria &arryso,u, 6;;;l ii7:,:^'" Tex na rpehe rlt4rarbe oH oA-

roBoprl: ,,qpaJrvlM g;t "T" RO 74Bvr"' , "na saurtb Aonaslrtu?"

- "E'

BeJrI'' yKpo "u* "ot"

I4 peKo **"t^*y' i H'rcaM BaMa' na-Aa rraM'{pilTe'

3ato rtra je cyferro 4a jour ABr4 roAI4He oBar{o o4aM"' Ka4 cy poA}l-

rerbr4 rlyJrvr y -"*i i? :fo"g,:'Ti1ll ra rrloroB'o\r KorreM y rp'nyr y

3afl4rbaK; a KaA 3e ipeau nyr 4o6rao' py*"" o" "" ::j-T--rsAaHe'

oH

on4a nr'rie Bldure o;#;;;1':ii'1 !"*"i^n" "u t o*tr rby4',r xojr cy xone

ocraJrr4 4Yx<Hr'155)Ilonerge ce eepyje Aa ce BaMrrr{py Mox<e

"-"-T^t: aKo My ce

rpeclr oxajy. Y Kyuiffa'-nanPTel-'."*o 6" Ko 3apana rrtrrao BaM-

nmpa ,'3arrrro ce MyrI]4 u 6u m T1-Tto MorJro orKyrITlTI4' or{ ffcrloBl4-

iegil cnoj irajeehr rplrjex c roie"a-'"y nV*1 *"ry:T:1 He Mox<e"'

Axo ce nafe no6o:xaT *bnex' il& "Y

rue JIa'vrur'4epoBe Ayure yqr4Ht{ Ka-

KBy 3aAyxc6rny rujevr ce cflacaBa 4I*u narunrajepoea fi npecral{e ce

aryr,r,r rbero'* ,J;';-";;* t:I

îl* "v v o'b"Il--Y^ c'""a*r/L)ra'

JbyAIr ,,u6eJrvrtyooi""o" Kao Korba crryTana y 6yNamje 14 ca 3Borr-

qeroM oKo Bpara' craJttlcy ra "3aKJrvtttiru"'

a oH ce "cr'Boptr4

qoBI'{K t{

oA'oBopil t{M Aa j" v"p" *o"9 "I-""fi;*"

tot"*a' Konx cy 6wnu

cflyraat{ y oyxaui!' ^"

'^'""t "y "totq"

Ha Bpary' na je on 3BoEIre

3arBop,'Io tr""o*"*lJ";;;:-3;t:-:" "" Mo>r{e cnacrl4'AoK He AaAy

3a rbera na Sypfeeo AeBer llvrcavrn'u tp"t" ra3Aff yl:J yKpao"'157)

Kaa uKoA Mr{orvrx Apyrt4x *"pog" 14 y HaureM HlqoAy je omute

MrdrrrJbelbe g" o*t"orux "ropa

noBaMrl?rpl4i, ôo npeKl riera MprBa

,,flpeJreril HeKaKBa r.,fl\a wJrra Apyro *u*to >r<ttrjvrrrte npuje$e: sarcl

--*t'\-T A' E p a t u h' f nacn'^3ew''.r{a3eja' xrc' -XIV' csp' 292'

r5a; A' t{. q;i^'L"r19*' gsra"' r'utieio' r<rs' rx' crp' 4vu'

1b4) J. r,ovi ""; i l ,-"zb-"'" ' "" "i ' l" it ' i"7'

o*' vJ'r 'cru' 134'

r5r; St:. e"tt"1'6' Zbo'n' "o

n*' 2Luo+"'---r<L$' XX]J; ctp' 353'

1re) cr. Avit';;; Cl-V "aov*ly'

xrr' XLvIrr' ep' zvu'

15?) J' Lovre tri| ' zborn' "" ""i"-iuii

r<ra' vrr' ctp' 123'

20

Baunrp r67

cBarAa rryBajy MpI{a oA KaKo r3AaxHe' na ,4oK ra He caxpaHe Aa rrpeKo

lbera rrrro He nprjebec.rss) V XepqeronrHl4 Kax(y KaA 6fi lrpeKo Mpr-

Balda ,,[peKo Hoh, 4or je jour neyxonaH, [peur&a oHa xlt{Bor'lIrba Koja

Ce CJrr4je11a OKOTT{, KaO IICqTO, MarIKa ,{ MI4III, Aa 6fi 6aiar6 14 OI{ fiO-

crao ByKo,qJraK(.15e) V crapo Ao6a cy y 3arraBKy' y ,rcroilHoj Cp6ttiw,BerrraJrr{ MprBo MaJro Aere y JbyJbIIr4 O KJrr{H I43 CTpaxa Aa ra Koia

x<uBorr4rsa He rrpecKoiltf.l60) y 3etvr ce ,,rra3vr crporo Aa [peKo Mpr-

Bar{a He npebe Mar{Ka vrrrrL rlJTO Apyro, }'I flpeKo l]era MeTHy fBo3'qeH,{pa>Karb".161) V XepqeroBvrnw Aa 614 ce casyBaJro ,,4tt rrpexo MprBaI{a

Kojr4 je jour y xyhz ue npxjefe MatrKa, ro jecr axo npNjefe ,4a ce He

5ra nOnyxO4Jrarrl4o, tpe6a My npeKo cpltje4e ctABuTyI ro Ho>K 3eJIeHJ4x

Koprrqa".162) V Kyvnua je yo6:r'rajeuo ,,cxranyrl4 Bepl4re ca orrba u

crarlvrrvt r4x npeKo yMpJlora".163) ByK Bp'reeiah Ka3yi€ Aa "He BaJba

npehr nr,r upetco ouor.rpo6a y xojr ce MprBarI 3aKorla AoKJIe ue npole-rerp4ecet AaHa, jep he ce olltt MpTtsaq p:u3arvf'.164) y IIJIaHXHcKI4M'ceJrr4Ma nog @pyruronr lopolw lIr4M Ko yMpe

"oAMax yxBare Mar{Ky x

noxprjy je Heularr 3a qilraBo BpeMe 4or je MprBaII y Kyh,{".x65)

floner,4e ce, Aa ce MprBar{ ne 6w noBaMrlr{pffo' He cMe H'{rETa

Hrr AoAaBaTyr Lrvr npe6aqranaTr4 npeKo rrera.166) Herge He cMe HI4KO

lpohr4 Hl4 nopeA MpTBarrKe rJraBe, Hero ce [porra3r{ r,rcrioA }beIoBTIX

rrory.roz; flo jegnou nptrBarHoM caoflurrerby, y ceJry Tynanapr'rua, y

cpe3yBJlaceglrqKoM'cTpoloceI Ia3]4.4aKoHenpeKop,ar{yI } l |A l rpeKoHoc rJ IauJ f i / IAa I IpeKo Ib I lD (HeAoAaKaKBycTBap 'HanpuMepKaA} fo -Hrqy, cnehy ,{ cJrr{qHo. Iloner4e He cMe npehn [peKo NlprBaqa qaK

uu ,,cvqen t{HcaHcKa(" Ht{Tff CMe Aa npeJIa3I4 KaKBa rilIla' "JeAuHo

jame r- oBlda He Mory Hay,4l'rrrn Mprtry' Kax<y Y @o'u."168) y Boclrr't

€e He AonyruTa 4" *a-xa-npefe ril'r npeKo pas6oja Ha KoMe je Harue-

158) Byx C. Kapalrtr h, Cpncxu piewt'utt , r<og egxod,n'atc; S. I1i6,

Narod.nt, slauonski, obii}ii, Zagreb, 1846, c'rp.294; M. 5' Mvtttw1.eerzh, C'

e. s6opmwq x*. I , crp. SZO; Cr. M. Mzjaronuh, C. e' s6opuurc, rrr ' XIII '

crp. ++01 B. M. Hnronn h, C' e.36otrnun4, rrs. XVI, crp.250; C' M' Mruo-

c i " *e -enh, C. e . s6op ' t t "u+ ' K ! t ' X IX , c rp . 248,298; M ' T ' -Crano jeeub,C. e. s6opxuK, nrl . XX, crp.3?; Cr' Tauoexh, C. e. s6optt 'urc, rcs' XL,

ctp.260; Cr. Iy '{vtt . . , ' C. e. s1opxutc, rrr. XLVIII , ctp' 248; H' Eeroer' f i 'Xiueor'u o6u.+i.ju Cpj6a zpawstopo, qrp. 201; E. Jlr.nes, laacn.3ex. *y-seja, x*. VI, crp. tE+, tOf ;-rrs. XI, crp. 702; T- ,4parw.{êenh, f 'nacn' 3e*

agseia, rI!"'XX, c*6. eS8; J. Si jnovi6, Zborrt. zo' ng,t^.^21tsot, <*' I.IL.,

c ip . z6 l ocuan A- . S t ;v .b ' ,3opa (Moc iap) , 1899, c rp .68 ; Cr ' Mava j ,ti""i"i Cpn. gueu,. dpgu,rea, **. i3, crp. 133; F. S. K r a u s s, sLat:ische

Yol.kf orsch.ungen, Leipzig, 1908, crp. 125-126; T. P. B o p I e e mh, Kytos uauePa",LaHe, crp. 43; M. L amb er tz, Al,banische Miirchen,'Wien 1922, crp' 23;B. S c h m i d t, Dos Volksleben der Neugrzechen, crp. 162'

16e) J. II a M y q tr rr a, Cp6cxo-dan'narulrcwu JlrLzortultD 186?' crp- 60.160) M. T. Ctano jeeut,, C. e- s6opuurc, rrr- XX, crp. 37.rorl A. Josuheevb., C. e. s6opnurc, xrr. XXXYIII, crp. 538.162) OcMan A. 5ut<utt,3opa (Mocrap). 1899, crp. 69.i63) cT. Ay,tuh, C. e. s6oytut*rc, xrs. XLVrlI, cstrl' 248.164) B. B p.r e e r h, C. e. s6opuux, rrr. L, crp. 23.166) M. . III r a p z h, C. e. s6opnulc, o. LfV, ctp. 112.166) M. T . Crano jeavh, C. e . s1opxurc , ns . XX, c tp .3? ; C. 1 \4 ' Ip -

6 uh., C. e. s6oynure, xrs. XIV, crp. 244; C., C e u rz3, Boc. eilJla, L893, ctp. 195'167) E. JIt'r.ner., Inacv,. 3eu. ngseja, m. VI, crp. 144.4681 vIcrw, f,nacn. 3ex. xgseja, xe. Xf, crp. 703.

27

168 TraxourP P' Sopbeexh

[rreHo rKa]be, jep ce nepyje Aa ce oHai Ko o6yrre^Korr-y{'y. caluuBeuy

oA nJrarHa oA Tora trar"a Mopa noBa]V{rlt'rpvflvt't6s) v Bojnognrr ce

eepyje aKo rrac r4Jrtf MaqKa? Hapoqlfto Mar{Ka' npofe ffcnoA croJra Ha

KoMe fiex(u MprBarI' oaaj he c" ttosattttilp T 't'o) I4cro ce raKo Be-

pv:" "

y 4a.nMarirjryr{1 V oxomnrz Capajena * 'lY"^tarba Aa

MaqKa npe$e .rpu*3"o"tlylxa, iep he ce rloBan{nr'rptrrtt onaj xojr

ympe y KorrryJbl4 oA Tora ocHyrKa orKar{o j n :natvrweuoj"'172)

IIo jeInonre rroAarKy lrs 1?31 roAt{rrle BaMilI/rpe ce w oH-w Jby4ri

xojn ey jem vreca oA >Kl4Bornrre,xojy je ynopNo-t?ltl-T- Ta4a cy'

HaffMe, ceJbaqtr "u"r"

I{"gu"!e, y Cp6NJw, lr;pvI.*aJfl'r o jegnort -t:YiT.y

Aa ce 3a x<lIBora! ripe IIIecr roAr4Ha, AoceJrl4o ry fVnlf!

-y,.e^ le cy-

eeAr{Ma Ka3rBao xaxo je y Typcxoj nojeo Aea jarc'era KoJe "IJI?^-

prrJrr{ BaMntlprl vr nahe, xi4 yrtope' }I oH rlocrarw Bavrrrvrp' Kao luTo Je

n 6i,rno.173)

Y nexa4aurlblllvr Korapmfla Heeecvrlba tr larfica najexrre MI4eJ-re

Aa qoBeK noc:raje BaMrrilp 3aro "Irrro -ce

y 3ao qac 3aqe'At{o' ro jecr

y olivr Be,nuxor ilerxa, vtiv" u:":lo je 6ro BeJrl/It<w rpjeurHlm re My rpx'

jex Hrzje rauao noxajalba" 174)

flogexra cy JbyP'- caMI4M po$errelr ogpeleam Aa.6yAy BaMII'4),,I.

V Kacrev, y mcrpi,,,ByKo,4JlaKou nocraje'ronjex'.poleH y lte"al::-l-

onHr,.,l?s; ,n ,,u^'*"*y';.itu; V Eorr Koropcxoj "MyruKapilt{ KoJTr

ce poAe y KorrryJbtlqt{ tipo4 Ap:x<fi Aa cy eje'4ororae' a rJIatsHI4 Aa cy

uefy nmra orrm xojr'r cy AJraKaBtr ut''maiy Pen"'1zz; V fayrv

3a Aere

xoje ce poAlr y *ptatoi KouryJbl4rrl4 ""i'on

nepyje ."aKo, j€ MyLriKo

6uhe cryxa AoK Je tKl'rr-o' a ro c'l4prx "yoo4"att;

d::::^T:,"cxo 6nhe

Mopa ilrIlI ";"*tt;;'rzsi

eyx ep::l1h raxe "<oje ce 4Njere po4r

c rJr,eElt{ido* ,rp*pol"o*, ttoiu ce oele 3oBe KpBaBa iroruyJbr4qa' aKo

ie mvurNo BaJba Aa 6yAe sjeAorolba' a aKo je :reucro A" j:--:]:.

fit;i;.-') fnfr,,d;"*v' y xpearcroj' '*o ce po4t{ y nocJre'arbolqefBprfi njecerla nobrane ByKoAJraK' a aKo ie :x9nc5o gmjere ouga

;;;;.',{;''.iit'o-fv-not"t{rrr4Ma KilKv Aa oco6a xoja je '4enojxovr *o-

I q A' '16e) F. S. K r a u s s, Statsisch'e Volkfmschungen^ crp' t26'

r-'o) Ibidem. Kopoyuh, 1901, crp. E.' r z : . i e . Byne rnh -By ra0o 'azh , f : * r y

lYUr ' ' s rp ' i. a72) Cr. Tp"""o u i in , Eoc. auna, 1886,

"Jg ' 298' ,^- , -^-

,1?3) L. v. Th*iT;; iv, 'euahcationei der Eihnologischen Mi'tteilunsen

w,s lJng'arn, III, Budapest 1888, crp' 17'rr+; T. A. B p t;;;,- ino,i' 3en'.uaseia' rrr' XIV' crp' 292' Pvtltvnr v

zcto,*roj Cpfuvritt ""pv:y

;;'t" ;";a; io:errroBaMrn{pt4rt{ Ko'Me npr pobe-

rby ycyA $pycar) ondeiiv 'ni

ce rroBaMnl4pz" (T' P' sopbeeuh' Kpos lLoure

Pyuyne, crP. 43).1 ? 5 ) J . M i l e e t i L , Z b o r n ' z a n a r ' " \ t ' u o t ' r r + " I ' c t p ' 2 2 5 '1?6) v. Jaeie,";;L;;"i;;-si"':"i"ne it''trtoloet'e' xI6' rI' cTp' 620; J' T'

F r a n te, irt:at{ko 'Primorie,

rrl'. I, cql' 115'pzz; C. rrt*tL"";;;h; C"e' i6opnu?c' Krb' XX' ctp' 346'x7s) JL lpStti ' i ' i !"o"'ot"a,t 'r 'ai i 'beu' naseia' xrs' VIrr' cro'144'

lrcrw, YIL iapioi u o naytodg,-xm' rl'^ctp' 62''1?s) C. e. S6opnuK, Krb. L, ctP. 26.

18s) J. gn: u;; i ie, 'Zb-orn'

za nar' \ i 'uot' r lg' x' ctp' 234; J' T'

Fr an iL,-Hr.uatsko Fri 'morie, rlr ' I ' crp' 115'

22

Bananrp 169

pr4rra (Mopa) rag ce yAa rrocraje tsrflrrhr{qa, a KaA yMpe nocraje ay-Ko4Jraqrqa.rsl) Y Xepqeronrrnn eepyjy ,,xa,4 'rorjeK ca )KeHonn xoja'rMa KpB wnw xojoj urje no nopofajy l43r4lrrJro qe'rpAecer A,aHa JrerHe,oHAa orro 4yrjere rcoje ce p'oAr.r Ka,4 yMpe [osra]re ByKoAJraK".182)

J#yx, ce EaMnrrpe r{ r{3 Mnorr{x Apyrrx y3poKa. V BenfenN-ju vt oxonwHr4 rvro)Ke ce rroBaMrrmpr4Tr4 ogaj rroBeK rojN je ,,3a >r<-r/r-Bora MHoro >KeJTeo KaKBy crBap, na je n{e Morao sa6aeurv. KuryAa raKBor Mprtsar{a }i nocJre Aecer roArrua, KaA ra pacronajy, HaJra3ey rpo6y [ornyno rle[a".183) Y Jlesvy r Tevrnruhy BaMrrrdpe ce oHvrJr,y4vr,,xajvt ce o6eee, yAaBe, y6vJy r4JrM norwrtt".rs4) VrreKr'rM xpaje-BrfMa ce nepyje Aa ce BaMrrr{pe oHrr MprBarlrr xojit cy ymp.rnr 6e:caehe.185) V Prnny, y cpe3y Bpar{apcKoM, ,,npravajy 4a je nexa,4a6lrno eilure BaMni{pa Ho AaHac. Y:pox je torre urro ,,AaHac cBeI[Te*xrar onojx cBaKor MprBarla, ruro paHrje Hrje qlr16sss".186) V IIo-peqy, y Maxe4ounjw, r<a>r<y Aa ce ,,caMo onaj t{oBeK fioBaMrrl4rprt Kora

faeo nonr.rrua(.1s?) Bepyje ce Aa ce r,ar'rrrrvrpil4 m onaj xo yilrpe 6esrcrroBesrzr. Y Cpenry w Cnasowvrjr.r ,,wag Ko yMpe 6es noxajana Ir rro-6o.rslnrrarra nocrane Byxo,4Jtrar". rsa) V HeKaAarrrrcrrM Korapr/rMa Heee-cv$ba 14 laqxa HeKr{ Mr{cJre 4a he ce rroBaMnfiprflrr caMo onaj uoeer,,xojvt je 6ro cryBa (cryxa), na je unoro urro rrrra qr.dHr{o cnrajery, arrrje ce rpeA cMpr vcnor,ujegvro(.18e) V jeauoj uapo4noj npxrroBerlr4ils Oro<a, y C.naeoruajrc, r<asyje ce KaKo' je Heru KpaJb rtMao' xhep,rra ce ,,Khff KpaJbeBa pa:6onr,r ff yMpe, a urje ce r{cnoBeArzJra Ha r{ageMprr4. 3anona"nrt cy je y rdpKBr4, a oHa je ,qpJra3nJra.cBaxe nohr,r ceo-jrna po4rtte$,r4wa rra Jryrra rr Br4r{e".190) V tseefenvju w oKoJrnnr4 KoyMpe 3a BpeMe HeKpruneHl4x AaHa (IIyraHm gnr,r), ro jecr nsruefy Bo->xr,rha r,r Eorojae.nerba, Mopa ,,,4a ce tgrH?tr BaMrrvrpwgt'.L91) V Jlltqlr cenplrnoBe,qa KaA yMpe rpyAua >Ker{a ,,re c ,4jereroM cKyna ce 3aKona,4a ouo 4r,rjere y rboj Hapacre r ByKollJraK nocrane".1e2) V lllyurneeyceJry yr rlai<oeqy ,,aKo 3aKorrajy Hocehy >r<eHy olrqaKa je o6ageoje ey-KoAJraKr4 w rJJKoErr cBeMy po4y('.1e3) V Wr,a:rrvrh-Ipa"4y je ryxo4aax' r,r4ere roje yMpe Her<prrrrerrG u.nr xoje ce jorr uepofeuo caxpanff cayMpJrorn MarepoM. Taxpo ,qere ,,fiocJilcje ceg,alr roArrr{ax Ha.pacre Be-JTmKo Kao Bytr. w oxpyrr:nje oA ByKa, a Mope ce npeoKper:yrw y KaKBy-

1sr ) Fr . I van i5ev i6 , Zborn . za nar , Z i ,uo t , x t * . X ' c tp . 263.1s2) O cuan A. Bmxmh, 3opo (Mocrap), 1899, crp. 68.183) Cr. Tanoetrta, C. e. s6opnurc, rra. XL, crp.240.184) Cr . M. Mz jaroerh , C. e . s6opuux, Krb . X I I I , c rp .446.185) Cr . M" Mujaroenh, C. e . s6opuux, r< r r , . V I I , c rp .72 |YIc ru , C. e . .

s6opnurc, xrr. XIII, crp. 446; C. M. t p6uh, C. e. s6opt+urc, re. XfV, crp.242,1Eo) A. fI e r p o e r h, Taacu,. Eru'. uEseia, rrr. XIII, ctp. 132.187) AHT. Tonoponzh, Kapauuh ' , 1900, c tp . 69 .188) M. Sto janovi6, Arkits zapoujestnicu jugoslatsensku, xr+. IT,

crp. 389.ree; T. A. Epatvt l t , Tnaex.3ett. nEseja, rrr. XfV, crp.292; JI. Ip$rh-

B jenorocrh , t r l I s uapoda u o napodE, tc r . I I , c rp .52 .1 's0) J . Lovre t i t , Zborn . za nar .Z i t :o t , s r . V I I , c tp . 129- t r30 .1e1) C r. T a n o a vr-n, C. e. s6op'itux, m. XL, crp. 12, 259.1e2) J. L akit., Arkiu za poujestni,cu jugoslauensku, x*. trI, ctp. 421'r 'oa ; J . BoZ idev i l , Zborn . za nar . h . t :o t , r i t z . XV, c rp , 253.

23

770 Trxonzp P. tsoplerrh

ro4 ernjep; MoN(e ce rraK je,4uHo rJIo,foM oAaruartr('.1e4) Y Bacojeera-hlnna ce Ap><fi ,Aa cy Haporrldro Ayure enTdretrlrxqapa cKJIoHe 3a no-BaMrrr{paBar6e!'.195) V Focrrr ra XepqeroBvfi{t4 F,ailrrrr4pr4 ce rt ,,,4o6apuonjex Kojera nparr{ KaKBa KJTerBa(.1eG) V KpruxeBIIr{Ma T4 onorrlcltrce eepyje ,qa MprBarL,3aKofIaH y jar"ry roja je [peKo Ho,hr4 rcKorlaHaclaja;ra nocraHe ByKoAJraKoM".leT) ,,KaA >rene cHyjy npeby He ctrujece rrpeKo one npefe flpeKoparrtrr]r, jep he ce, BeJIe (y )Ken.ry, y Eocnr),onaj xo [peKopaql4, KaA yMpe, noBaMrrt(prrrv vr ouoi >Kenil xoja cxyje

Ao$a3vrrvL. Axo ce cayuajno npeKo one npele npeKopaql4, BaJba ceoner npeKo ]be rroBp'arwrv4.1e8) Y )Ken.ry jour r<uxy: ,,Ka4 yeeve yNyhy ynerra ,onaj BeJrvrKvr 6pr,a.vt Jlerrtu,p 3HaaIX 4a he ce, axo xojeoA HapoAa re xyhe cKopo yMpe, noBaMrlr4plrrvrvt'Jru 4a he No y roj xy-ttv. wnw y 6aror<evr poAy HacKopo yMp'er'rr tr uoBaM[upvtrvr ce".,{a ce rre'6u ywpnvt noBaMflrtpr{o Jrerrrxp ce Mopa yxBarvrrvr ff y Batpt{ cnp-N<tiavr. ,{ane ce y )Kenvy v.vrcJrw,qa qoBeK ,pof eH ilHr{ecroM uoctajeByxo,4fiaK". ,{a.rre: OHaj o,4 Kora ,,ByK I{JIrt ncero KpBr{ JIa3He rloBy-KoAJraqrr ce 14 y oHy )Kr{Borl4r{,y uperropr{".1ee) V Ep'my ce ,,HaAMprBarIeM ne curaje rrJlaKarr{ TaKo Aa ra cy3e nonnjy, jep 6r ce no-aaMnl4pro".200) Top6eurr y Cxoncxoj KotnnHr repyjy 4a he ce rro-Bawrrvrpvl'ru oHaj vrpraall Kora ,caxpaHe Ha Mecry rra xoje je pauNjerraJra 3Be3Aa" vr ga he joru r4cre Berrepvt got]'w xyhN ,,y BI4A,y qOBeKa

r4ril croKe'r.2or) V crapoM rdpEropeqKoM oKpyry ce Mr{cJIX ga he cenoBaMrr,lrpr4rn vr o:f{vr Jayp,u xo4 xojNx ce y 6onecrl4 ,,ycJIeA AyroraJre>Karba oTBope paHe Ha KpcrTIMa tt KyKoBt{Ma", a wcro raKo 14 ,,olr}iIxoju 6v. ce yurpyhl4 HarIoBo nonpahanlr".202)

V nexrrlr xpajerr.nvra ,[a"nruaqrje t{ upaBocJIaBHI4 vr KaroJluqtl

,,craJrHo np)*(e Aa ce npaBocJIaBHTr He Alzx<y (rts rpo6a), r:rrrvr ce ByKo-

AJraqer Helo (.rry4r) pr,rllcxor 'lclroBeAaHr{ja, a npanocJraBHtl 4a 6izrajyouajHrqn".zoe) V Eyxoar.rqn, y ,{anntaqxjn, ,,rep,4o ce eepyje Aa ceEyrseei4r (xarorraqz) ByKoAJIaqe, a fipaBocJIaBHI4 ,4a nocrajy o.raj-Hvqvr", ro jecr He pacraAajy ce y rpo6y, jep cy 6r,r.nlr rpeurHilrlla AoKcy 6wnw >xvrnv.20a) Tailto ce o,q npaBocJlaBur{x ByKoAJraqI4 caiuo onaj

,,xojr,t 6vr rervreur (n;ryr) c rroJEa yKpao. 3a rora Ap>Ke ga he ce 3a HeKorpr,rjervre Awr:fiyrvr tr{ 3a HOroM JIeMeru sybow". Kao pasnor rxro ce IIpa-BocJraBHr{ He ByKoAJrarre HaBoAu ce 7I To trrro ,,r4x rron npeJrl4jeea no-cnrjehexr,nvr yJbeM" KaA ce y rpo6 notoxce, a rora KoA KaroJIt{Ka

1%) M. N o v a k, Arki.o za poojestnicu iugoslaaensku, rrs. VIL crp. 25?.ror; P. Beuro auh, Ilnene Bacoieeuhu, crp. 426..ree; E. JI rr Jr e K, fnacn. 3en. *Ezeia, rel. XI, crp. 703.1e7) MiIan Dimitr iev, Arki,o za poaiestn' i 'cu iugoslattensku, r ir*,

IV, crp. 196.1e8) T . Ipar r4qeBwt t , lnacn.3en. t+gee ia , x r r . XX, c rp .460.1ee) rbidem.2oo) Ibidem'2o1) M. C. € wlrrttrozvttr, C, e; 36oprLu'rr', rrr. LIV, ctp. 520.2o2) c T. M a.r a i, faacuurc Cpn. guew. dpEu,rea, rrr. 73, crp. 134'2a3, Cp6cKo-da,n,naruncrcil $.azasuH,, 1865, crp. 45, Bttpvt w C' e, s6opt+ut+,

xrr. L, ctp, 68.2o4) v. A r d a I i 6, Zborn. za nar. aioot, xta. IV, etp., L24; ylcTu,

Zborn. z& nor, Zi,oot, x*, XIII, crp. 148.

q A

Baunrp 171

:HeMa.205) V Eocnyr u Xepqeronurrw, r,erw- lL 3oaxo, ,,Ao caA ce nxjeInacffJro 4a je xo Bw4uo yrJM ,-ryo 4a je o4 pxruharilrna (npaeoc.nas_rlol wxag 6No nyxo4naK.. . 04 caaxor Apyror HapoAa: xpruhancr<or(xaro.nl'r-rro'r), T vpcxor' - MolKe rroc?arr{ layxoaniN), a o; pmuhan-cKor He MOX(e(.206)

v oxonrnr Jlecxo'1a Ka>Ky Aa ce ilpaBrr xpuurhanNn HltKaAnehe yeamrfirpvrrw. Bailrnrapra nocrajy caMo oHrr xfiaurhauu xoju cy'rMaJI'I rroJIHy MeruaBr4rry ca ApyroM BepoM, na xM ce cKr{HyJro cBerolnl4po.207) V EoeHN r XepqeroBrrHx npaBocJraBHrl Ka>Ky ,,,4a ce Kp_LureHr'r hy4vt ueh.e no'earwiltrpt4Tu, a aKO 6ra ce nosaw]ilwpwJrrraa caqbjryhr He 6w marrenr,r HrrKaKBe rrrrere(..208) y [p.rxo,j

"6 * gr, Aa cc,

onw _xojr,t He rpr4naAajy npaeoc.nanHoj repr.r, oco6rro Typr-1r, MHoro'{euhe r{ JraKrrre BaMrrr{pe Hero fpqra. Mcr-o ce raKo ,"pyj" }r y Ap_'6anvjv.zosl

rlo- napo4rrzlr nojlvroeriira ceM cp6a nrory ce [oBaMrrr4pr4Tr4 14lltarauu,2r'o) am.r ce najwrure eauunpe Typ\w.;Ll) V SenSenrjN roKoJrr{H}f ce eepyje Aa ce ,,MycJrr,Marr xojr je jeo ceXrscro Meco rpe-TBapa y cBvrr6y, a He y BaMr'fpa".212) v oxo,xrr'lr Jlecxo,nqa Kax{y Aace cBaKff rrpaBrf Typvnn nocJre cMprrr Mopa [perBopr/rrtr y cBwr.+y, acBaKr{ noryptreeaK y BaMnr{pa. Camo ce Jeepejir He BaMnr4pe, jep cyI{itcru JbyI\,4 (rwucwr ce Ha rroJrr{r ciroruaj).zie)- v Iirrureey, y

"cxo,n-

"cxoj Kor.rnanr, eepyje ce Aa ce ,,rroBaMrrvrpv cBa:rvr Typ.izrr xo;n y>KilBOTy He oKycx cBr4rserrGre'rr.zla) ByK C. KaparJrah je :a6enur*"d:,,Kaxoro4 [rro ce rog Cpda -roejex noran-rpr,,a*o, Typq* npr.{rroBr4_jenajy Aa ce KoA rbffx rocBr4rurz. flpznoenjeaijy r."*o .y-tt"n axaa 6era,xojr ce flocBr{lbr{o, Tpa}Kr{Jrm rro cBr{ria}/ra, na ra umjecy MorJrrd no3Ha-Tri, AoK uy rilrjecy o,rra3xJrrr [pcreH Ha rrpeArro j uismn.z]5) TpugecernpBor vraja 1817 nrure r: 3evryna Mvxawno fliexoeuh gy"y c. Ka-palnrhy

llMeby ocraJrora 14 ,ro Aa ce Typqr He BaMrrrlpe seh ce ro_-cBlrrbe. ,,flp_ranoevjeApl_y Typr{rt ca nynoM cne4o46o*r ga ce jegan 6ery Baporur4 Bo,4eu, y Maxe4onNjr, noc.ne cMprr{ uocBur*;mo, raro (4a)cy ra rpax<wJrw na uyMr{ ,r noJby Aa ra or Apyr}t cBrr}ba pasmuryiy,'qOKJIC H}{CY BI4AEJII,I HA HOIT{ NCPCOJ, IIPCTCH APATOIICHI4 }1 C EOTII'{-coM rcror 6era, y KoMe cy no3HaJrrr 4a je rcrr 6er.. 216) f. @. 46or

:::) V. A r d a 7 i (., Zborn. za nar. d,iuot, xrr. XIII, crp. 148.mG) I v. Z o v k o, Zborn, za nar. Zi,uot, xm. VI, crp. i+S.:::l 5. Lwmvrpra j en;rh, Kapattruh, 1SOB, crir.-ii l.---'illl {._ JI_urrrex, f,nacu. 3en. ugseja, xrs. XI crp.-?08.^") M. Lambertz, Atbanische Miirchen, 16ZZ, crp. 22, Zg, LZO.

- 29 Heruro noAaraKa o I{rzrauwua BaMnrrprrMa BvWr y T. p. C o p b e-

awhaaHaw napodt+u ctcuBor, rlr. VII, crp. 9b z g.-, t t) O Typqrcrua_xao BaMrr4ptrMa Brrqw y i . p. tsopbegrh, Ha:uuapoduu^ Jrcuaor, rrr. V, crp. gB tt 4.212) C r. T a n o e rt h, C. e. sl,onnux, rI!. XL. crp. 25g.iii) K. fi,nrtv r p z j e s w.h, Kapatluh" 1908, s. lit.214) M. C. @r,trrr4^roB wh,, d. e.-s6opuurc, d. f_ry crp. b20i A. . Iogo_

.p o B tl-hr Kapaq,uh, 1900, crp. 6g,!19 BV i< C. K ap a u uh, Cpncru piela.rulr, r;o1 nocaulburu ce.

,',t:) Byrcoea npeiua<,a, nr. -I!

"rp.-ezS. riugai'n Kopavui, Ig01 crp.

1 t 2 1 1 '

25

TnxomuP P. tsoPferrh172

ie sa6ene>Kl4o Meby lpqmna y lWe'riuNxy r<axo "Typqm

xojN cy 3a

l;t;;;;-6;; pbiior tnu ""*pt*

nc'c'aiv A'4Brbe t""l-ll -a

rlpcreri

xoju cy 'ocrrrrw ""

;;;d-;; {"oTl -?i tu,trr'.,4r1vrx npeArbtrx Hory"'

Ta ceilEa tony ,,"otJttyi" rcyhe nprjareJba' a Hapoqtrro r{enpl4ia-

reJr,a, JIyila Ha *t*otu-ipara Aa joj oteope'i ^ t^^ Apyra 311'-::

Tpqje qerpAecer Aarta, a noc"'e-rora ce AoxBarl4 [JIaHt{He r[e ocraie

Kao Ar{BJba "rr**.-l?i

y;;"t C're*re, y cpe3y Kp'yrueBcKo*r' y Ma-

xegonr,rjr,r, KDKy'Aa ie ,,AvrlJbvr Beflap^ "octio

oA soeaMnl4penor Tvp-

lrv;ra vrAa 3aro Typq* ne leay csn*e'21s) I{erN "rax:<1TI o" ce carr

Myxaue4 rlperBopi'{o noc'"e c:,ilprvr y 4r,tnJber Beilpa' jep ra je' 4or ;e

y xyhx rle>Kao' ,n"t'i-o "p""tto"t"o' lun "y

fiocJre FIeKor BpeMer{a

rora Berrpa Jbyilt^ ydwnvt, ualr^Y cy *y "t

ninr<y npcreH r<ojrt ie buo

3apaerao Aa ce :"o"""tinlt npttuntle 6uo llyxame4'oe' KaR cy lo

Typqvr BuneJru,3aBeToBaJIt{ cy ce Aa ne je4y wteco og cetlrbe' 'M Aa-

nac nepyjy oltrl r\a vr n'ar" t"pog' 11-

*" I{o3tr '{}lBJber Beflpa I4Ma

HeKt{ KoJryr sa roju MI4cJIe 4a ie nocrao oE onor npcreua"'21e)

,[,a uanoilreuerlr na;:a4 tr To Aa ce v.;mcJltl Aa ce Mo]Ke '( ylt?rrlrlTvr

Aa ce Ko rIoBaMrII4pi'-v i""t"nrtjn ce', HarIpI4Mep' "npianoenjeAa Aa

5a6e, 6ajanvtTe 14 Bpar{aJrr4lle' 3HaAy Mptne T "po.6-u ripl4}{oparvl 'Aa

AojAy KyA oHe o"rr" ,o ro Kao "yxo4niqt'

Tar<o je jep'5a treBolKa

3BaJra 6aja*ewr cBora y pary rrorl4nyJror Aparor' vI oeai 4ouaauu

oABeo jy je ua 6i";;;'"ti*/v ryf cerier''"iu *u4 jy je-xrjeo ynyhr

y ceoj rpo6, ona ""

,r"o""u o"tputit' l^"1"t

jaee :opy lt ByKoAJIaK no-

6jeme y rpoo, a 4jenojr<a ryt i:1Î"ÂBa nocrrl{ Ayror Bp-eMeHa' no-

Bparrr ce AoMa' lep tt jL :a jeguy Ho& Aanexo 6no og'neo"'220) y Brra-

ceHrqil, y Eocnr'r, KaA Ko xohe xoryre Aa yevtHvr A"-y "^"*Tyha rpece

vrJrvr AaMy ce y rboj jaee-nprc'rrHx KoJe rlJlaille' Ba"ba KaA onaj rpa4r

xyhy 4a o4" y ""rylo

Ro6a-sa rpo6re' ua ca jeguor rpo6a Aa y3Me

MaJro 3eMrbe, Aa Je;i&;t pyuy upo6yilreHy cPpArIoM y rrpoceKy l4rrt{

y rpeAl4 Ha raBaHy ol 'iyt'"' na rurctottn 4o6po pyrry Aa 3arBopm'

Mpreaq ca qtqer je rpo6a 3eMrba )'3era "3t"V-1o1rUT',,t o*o oo6*

xa4 je 3eMrba o4"ecena, AoJIa3ro y oHy "y1-l-,. i"^-:-".1

6r.xoAao' ny-

rrao \rJrr4 ryhorr rpecao Aa y3Me t o4"-ece-ony 3eMJE'y'zzt1 Y craport

I{pHOpetIKOM oKpyly r{OBeK ce Mo>Ke noBafrni4ptrTT4 t! "J]jYE9K0M ria-

xourhy". ,,Taxo ,roku 3lzAap' KaA KaKBy rrce;'t r<;rhy noq:ie Aa 3tfAe'

uo cnojoj rraKocrrrr [oBaMrII4pI4Til t{oBeKa i<aA y rrpoJra3y yxBarl4 rbe-

roBy ceHKy, rla le KOr{I{eM I'{3MepI4 t{ KOHaI{ y-=tnu }^,^1"*u*"'?22) Y

oBoM rrocJreArbeM npxMepy oqeBt{Ano je uoveuran uojar"t Baunilperba

ea y:rfrnamewr.-

'-i G: F. A b b o t t, Macecl"onian Fol'ltl'ore' crrl' 215-276' Eeprrxap4

TTT1a1a,1, MT4crrr.r lu "v'J"io"i*u ta ce tvpqil rt tr,wxoavr f^{:?::lqt

rraKrrre t4

,reuhe BaMnr.rpe "uao

,rpi"o"rraenr xpr[rharlw paI]TvLpmJII^ npaBocJlaBFi]4 cBeLuTe-

nrrrr (8. Schmi iii"iii'-nifi"'iian" d'er'Neusrtechen, Leipzig, 1'871' ctp'

162) ' z rn l IT . MoM14poemh. N" ' tacx ' l ' * : {yu" l ! : *s ' x IV ' c rp ' 9? '

zrs; B. C * o: Io t "

tu Kapatpuh, 1901' crp' 1i3-114'

zzo; M. Crojanoeuh, Arkiu za ioi i i tn'"" iugost 'auensku' r<rr ' I In

ctp. 390. n^." -",ooin *a xX. crn, 4S0"z : r ; T . Aparnqeezh, Tnac t t " 3e"+ t ' uAee ia ' x rc ' Xxa: tq , , .

zzzl Cr. u a "r'a :,- i"ii*"" Cpn' yxem' -dpi*'oo'

r*' ?3' crp' 133'

26

BanwtP l l J

4. IIIT'A CEE tl'{Hff BAMNI4P

Bawnvtpm ce Jr,yA4Ma upuxasyjy Ha BpJlo pa3JII,{t{i4Te Haqx4IIe,

aJrt4 lfI:1rF:aA la 6v. vrw ya\tftrvlJ\t{ KaKBO AO6po' Betl yBeK pa 6u Aollo-

cuJrvr [to KaKBo 3Jro, rrrTeTy aJ[ru Hertprljarnocr. IlajouacNrjtf cy yI]JI

Tr(Me urro r4x Mope. ,,KaKo iloquy JbyAI4 Mr{olo no ceJly ymxparm,

eenN Byx C. Kapaqr'rh, nor{Hy JayAn roBotrlt{rtr Aa jg ByI{oA'aaK y

rpo6*y (a r4jeNojm noaruy Ka3I4Barm Aa cy ra rAJe Fiohy Bt'{Aleri4 c

rroKpoBoM Ha paMeHy) ra no.ruy noralarra Ko ce iloBaitlnnpr,ro."223) Ha

cacJryluaby npe,4 na46ucKyrcKom rypujona y '{y6pornrry 15 oKltô:

6pa,iZ3l oogtutte, n:januo ie .ttoepo Jlyqenra ca Jlacroea xaxo je 1721

roartn" ,,cu,tecuja HapoAa oHAa Ha oroKy uonnpfla" I4 KaKo cy ',Kocr{I4no nohn y xyhe yJra3milr4, nar 5u cpqe npexpvl3Jru, jep ce xpaue

cprleM, yrpo6zrroril x<irarjex w vcmtrjy r4M KpB, HaAa cBe oIII4Ma c Ko-

jnria cy y cua\w 6^n-".22+7 1737 topu:l'e 3aBJraAa Ha ocrpBy Jlactory

cp4o6o.na. JbyA. cy MtrcJrwJrrt,,Aa cpAo6oJba re je ouga rra oroKy xa-

paJ la f i po | ' ( 3wJ la3v lo ,4T ' {X l l p . ] . f i { ocaqa 'K0caL Ia ,Te Iba I {a I , IB ) rKo .!.naxa", tt"

"y e6or rora pelur4,'r[ &a uny ila vx norpa>Ke y rpo6o-

3tfr;a325) V CnaeoHrjw ,,aKo nptrqMe y xojeu ceJly Muoro cBera

yMr4par, TaKo BeJre Aa vrx ByKoAJraK Mopr".226;

v cp6ujn nocJre rbeHor ocnodolerra og Typaxa rrMa HeKoJII4Ko

rroMerra o ToMe KaKo cy BaMur4)',r M1pyrJrvr eyAe. ocvrora mapra, 1820

roA\{He, rlwrlfy KHe3y Mr.noruy ,'KMeroBI4 u cBw ocraJll4 TproBIIi4 Ha

V6y" ,qa ,,r4lla ireKoJluKo ,qaHa KaKo rlolieilre Jl,y\vr 6esnnepHo Mperr4,

r4 Apyre Sorecur Hraje neh nartnnp", r{ KaKo cy ce "cacraJl}'I

rio rpx

xyhe y je4Ho, 3arlrro Aypari4 ce r{e Mox(e o,4 crpaxa". 3arxm uy jar-

,*ajy aa cy MoJlr{Jrr4 BJraAwKy, Nojlt je Aorrrao Aa Ky[I4Mvrpiljy' travru

Ao3BoJrtr ga otxonajy rpo6.rre, Ho oH t{M To He Aollycrt'I . Mus.nta ey

3a"r{M rocEoAapy Jenpeuy, aJfiL r4:[fl' rrm oH 6es ena4mxe Hrje r{orao

Aorrycrt{Tr4. Cag MoJre KHe3a Mlt.rorua ,,ja Hartx Aorrycrtl Aa orKo-

namo rpo6.ne ttJru 4aj uann Aolyrxrene Aa ce paceJlffMo' 3aruro Ay-parr4 Burrre He Mo>KeMo. To ce, Ka>Ky crapl4 nYAV, TpeBJE,aBaJro Ha

MHoro Mecra raKr4 crBapvf .227) flpeor jyna, 1839 roAr4ne, nlcue Tra-

twoqKa xon:lrcr-oprzja CyAy oNry>xrja qpHopeql(or o ceJbalryl'da x3

Illap6auonqa, AeBeTopmqt{ Ha 6pojy, xoju cy ce.6ytxw II3BaIVIIII4p}1JII4'

na cY, rio Ka3r4tsally lt'lrxoBxx CpOgHtrKa, HeKoJrtfKo Jby4vr, x<eHa 'r

Aerde rro,4aBvrnra, ,,a ffMeHo flay'na Mnjyqa, flayHa TTTsps163, TpalrnaBphe>ra, TpaNaa A4avioea, Maprraua Mrtxry, Mlrmlrqr, cynpyryTpojrHy, lVk.lutqy JaHxyrory t{ urecropo r{are reqe tr Kycyp Aa cy

uM vr oA croKe HeKo alr{cJro BaMilmpt{ noAaB4$4"'22s)Cau.rnrx ripl4Mepa r4uaMo vr rr3 Epytttx Mecra lr Apyrtrx Bpe-

uena, Ha fle.rseurqy cy ,,rioMopllJrtr ByKo3narltr Bt'Irrre oA no cera".

223) Byn C. Kapauwiz, Cpn. pjetxux, r:aq, egrcodnax.22+\ A. L i e p o p ili, Zbarn. za ncr. ditsot, rrs. XXIII, crp. 281'225) Ibidern, 278.226) L. I1i6. Narodnt slatonski abiEajz, crp. 294.2zz1 1. t . Bopbeenli , C, e. z6a'panrx, xra. XIV. ctp- 431-432.228) T. P. Sopbeeuh, C. e. s6opwutc, rrr. XIX, crp. 464'

<',7

174 Trxolrzp P. tsopfeenh

Yne.re Heruro 3oBlre r{oBeKa, a yjyrpy oH ocrao MpraB.229) y per-KOBr{r4Ma, yc.lraeoHrjr , ,,aKo KoroA O6sOh ililrol 3ApaB 3ApaBr{aT 3a_TnaBw, oco6r{To Ar{roA 6nuzy rpo6Jl,a, a Ha rbeM ce He Bw\rr Hr{ pa3a-snaje unxaKr{ Tpar y^6wha op, mygtt, Ka>Ke cBer 4a je ro rreJba,4e By-KoArsK aaryrurjo".zao) V je4Hoj napo4noj rpr4rroBeqJ4 ne Oroxa, yC.naeon4jr, nprqa ce KaKo je y Hexoirn ceay 6no BoAeHrraiap xojr j-erpao 6paurHo ff )Kr'rro oA rroMeJbapa. Kag je ou yupo, ceJE,ar{r4 rroroAeApyror Bogeut4r{apa.,,KaA 6Nao ogiuax npee Hohr4ofe uor<ojnr Bo_,qeHr4qap Ko yKoAJraK v nojwl..e HoBor BoAeHrzrqapa. floura.ny ceJbaHXff A yror oHaMo, rra rr rreMy AojAe yKoAJraK r nojx4e ra.,, Tex je.rpehr BoAeHI4a{ap AocKotrffo eyxo4nar<y.231)

Y )Ken-ry, y EocHr, HapoA nepyje Aa cBaKr{ BaMnr{p MopaceAMu Aar{ y ae.re 4ohra cnojo,j xyhr. ,,Axo je ocraB}ro )KeHy ou jojce EprfKax(e u yrrr4Ta rrrra he Beqepar,rf. Ar<o uy A,aAe Beqeparr4, or{he "rerp4ecer AaHa x raoj AoJra3r rw, aKO Jryr ra noilraJbe y BoAy, orru4e y nogy pra6e Jraarr yr je4e, axo y ropy, oH JroBr{ srjepa4, a aKopeqe Aa rrAe y ceJro, oH oHAa xoAa rro ceJry r{erpAecer ,qaua rpa>r<ehNce6r nevepe, ua AaBr4 lraay 4jeqy, a 6orrwe r{ JbyAe, aKo Kora 3arer{e.IraloJby r3BaH Xyhe r,4e claBa. on ra srpa6ra sa Ho>KHr{ rraflar{ rr:rpa6.rsear,r Mopa KXxHyrr. ANo 6w. ee Ko A,e.ci4o y 6,nwzwnu m aka_3Bao: Ha s4pae.rre! vnvr: 3gpae cra! nehe My ByKoAJrax rraxy4trrr,r, nehhe qpxnyrra; aKo Jru ce HlrKo He orJracm, orr Mopa onaKo y cny yMpyr_ierw".zsz',

flonexa4 BaMruA)r4 r{ ognoce Jby4e y ceoj ryo6. V jeaHoj Hapo_gnoj np,i,rnoBer{rr }r3 Ocr,r.rxe OnhnHe, y JItrqw, npraua ce ,.ar.o je He_KaKBm ByKoAJraK oABeo Ha npeBapy Hexy 4eeojKy ,qo cnor rpoda nxaxo-jy je xreo yeyhr.r xpos jamy y rpo6, a.ru,r oHa cra4e sBarr{ ynouoh. To vyjy vo6aux, poby n cnacy je.zss;

. Bavrnupr4, rrp:,zr.r,a ce, je4y ,.r Meco oA MprBarla y rpo6oerrra. yje4uoj Hapognoj rrpr{roBer{rr r.r3 Otora, y C;raeoHNjn,-xaiyje ce KaKocy ABa BaMrrr{pa uohy ,,pacxorr&BaJM rpo6, oreopvrJrvr tJJKpurby, 3ry-.rrwrw rrolKy ca MoMKa (trp,rnaqa) w 5a4rnw je ras rpo6a r oHAa niycraJrn jecrr.r vreco". flocfie rora cy ,.6au7anu Ko>Ky y rpo6, sarprraJri,{rpo6 r BpaTmnru ce y cnoje p&r<e".2s+;

rloner4e BaMrrrp]r Hr4cy raKo KpBox<e,4'r. v Jlenvy r Tenrnxhyr{aKo ,BaMrII4p Mo)Ke Aay&aBv}reJba4e", oH To He gwitr) eeh ra ,,o6u'l-r{o caMo lrbaBr rr M,y-sT['3.235) Y cpelry r caaeonnj vr, Kan Ha Kora Ha-r,rfe nyr<o4naK, oH ra ,,rrLere w AaBv Aa My, KaKo BeJre bygiv, IxKpxrrrrAyura Y TNjeny((.23e;

1?1t S t j . Ban ovi, t , Zborn. za nar. Zi,uot, rcr. XXVI, crp.34?.230) L F i lako vac , Zborn .za nar . Z ioo t . , rc r . X , c rp . f+A.231) J. Lo v re t i t , Zborn. za nar. Etuot, rcr. VII, crp. tSZ.: j ) T . Apar uqeBmh, l t tacn . 3eu, nEse ja , r ra . 'X* , c rp . 4b9.zea; J. Krmpoti6,, Zborn. za nar. Ei iot,- r*. XX[, ' crp. 820, O on-

BJraqeisy 4eeojxe y rpo6 oA crparre BaMnrlpa BwAn w rrapoAny npnnoeerxy y J.L o v r e t i 6 a , Z b o r n . z a n a r . 1 t u o t , r r l . V t r I , c m . 1 2 5 .

234) J. L ov r e t i6, Zborn. za nar. Eiuot, - t<*.

VII. crp. 135.l l f ) Cr . M. Mz jaroB14t , , C . e . s6opt+ux , r I t . X I I f , c rp .447.zso) M. Sto janovi6, Arkio zapotsiestn, jugoslaaenski, **. I f , ctp-

389.

28

lhq-'-

Bamnrp 175

Bamnr,rpn ce ,{ ryKy c Jby"qr{Ma. Axueg panroe Myjoarh x3 lXpr_IroropcKor ITpmviopja 6vo y 3ary Ha opaby, na yBeqe sa4oqrrro. Bpi_hajyhr,r ce ,,Herrrro My 3aycraBil BoJroBe r4 He Aa My Hanpe,4,;. Br46hlrTo oH Br4KHe: ,,MoruM Te, aKo cr{ yKoJraK, a.nr urejranl awr vorjex,yKJroHr{ ce, ero rr,r ajepa e hy rr oner 4oh,,. 3armu 4o!e xyhra, uprt_naca ca6.rs_y, y3e ABe xy6ype 'r BeJby rryrxKy, ua ce Bparr^ r4 craAeB'r4J<aru: ,,KaMo ce oHrr ruro cx Me .rexa?" Ha ro ce

"o-;ar" )rr{oJiaK-,M-cjexnvt cy ce ry Aor{JTe sano,ja.rrr KoKofl4." cyrpana' Axnne4 oner"gofe na ro Mecro r Hafe 4a je ry 6no yro.nax. on^no$e 3a KpBJby 'rAobe y 6aury flypauoerha. ,Ty cy ra Harrrnr y rpo6y, re cy ra r{3_ropjenlr KJraKoM r{eyraure'onr n na6o.nn rrp'r4M rpio"1;,.'rrt) v rlo.,'r-r{rMa yKoA.rax,,Hehe SJrayalwilr/rr rroBrlKy, rrero he cavro non.rraurl,tr,,,alrr4 ,,aKo na6pexrreur Ha 16 3Ha npyx(xr pyKe ilopBar ce. Axo cu javnoA r6era.4ox je 6r,rja >xr.re, He 6oj ce, uehe re npxaanrr; aKo Jrvr rir/'-AvIrll Aa je jasr 3aKyMn ra: Kyue, Irrra paArru?-- HNurra, oAroBopr4orr z nehe rr4 y*Wrr..v,tfi :rlyfiLrra.,,23s) y crapoM r{pHopeqKoM oKpyryBaM[r'rp rro3rBa ,,najjave MoMKe na ,qeo60j, a oBr4 ca HeBr4AJb]rBrrM Jro*Me Kocrrr"'zas) v Bocgr ,rMa npr{qa o roMe Kar<o ce BaMnr4p pBao caqoBeKoM. ,,HeK}I ceJbaK rns BraceHrqKot Korapa, BeJrrr ce y \pyramlnpahajyhr ce no nohr r,r3 Baporutt xyhr uyo je noxpaj jegnor noroKarJrac HaJrr{K na eo.rryjcxr. o4je4noM cKorrrf npeA rbera BaMrrr4p x cra-He ce ipBaryr c ruru._Ce.rraK ce 6paar,r, aJrr cBe y 3aJryA. Hijsaa raBaM[7rp caM ocraBr. AourastrrN xyhr ce.lrax ce pa:6onyr,r Eo rpr4 AaHayrrpe."z+o; Je,4,a'JTeKap rts Bpr,oprla pnao ce ca EyKoAJra*o* l,r.o 4u"MaqKa' w moi rt't Jrr4K.qp Tpr4 nyr-a 6y6ne ru rb'.rMerr o 3eMJby, a r{erBpr}rIrr rbI4MeH y pvrKy."241) ,,Ka,4'loeieK r4Ma Mar{ ryr<oeaq,24z)"rpuo,e luran'rJrr{ rpHoB ,ryrlyx M_o>Ke o6anwru ByKoAJraKa xojn je

"as[a cnalujw

og uoejera".z+3) V XepqeroexHlr ByKoAJraK ,,He \$cflr4 flyrr.oMe Hr,fi<a-KBa 3Jra, caMo llrro ce pBe ca 'rorjexonr c xojnrvr ce rg.yhra cperue. Axoorr o6opr,r 'roejer<a y6'tje ra, a aKo .ropier< rr,era, rre"a HjgrgHa".z+41

Barrnupr nana4ajy r.r Ha croKy, AaBe je u n:,r;jy joj npa. fletrra_ecror Mapra, 1844 roArue, ocyA,r4o je cyg oxppr<rja

- no:xapeeau.or

ABa qoBeKa ff ABe 'IreHe r43 Ce.ira Manacrl,Iplfltre rrrro cv orKorraBaJrlfje*ry >KeHy rsrc"nehra ,4a ce uolnarrnwvrrra, j-ep cv r* to"*u oBrre rrarb-KaJre.245) 1BB0 ro4rne_uojanr ce y cerry uonbj Kopnr'r,rqra rpocrpeJrHa oBr{aMa. Kaxo je 60aecr Ay>Ke rpajana, ceJbarrrl rloMrrcJre Aa ceJeAaH rslfxoB ceJbaK, xojr je IIpe rora Ha ABa rpr{ Meceqa 6rao )nrtrro,noBaMrrlfpr4o r Aa '.rM oH je4e onqe. v roue 7D( je yrBpAr{o tr :ts'.eKm

23-! n. I oeh heerjh, C. e. s1opnurc, rrs. XXIII , crp. 189.238) Fr . f van iSev i t , Zborn . z& 'nar . E i , rso t , ' re , ) . :q . *p . ZaO.jj.ll S r_ M a q a j, Tnacuux Cpn. Eueu,. dpsu,ria,;. ,iB,

"i. is+.

"="7 E. JIvrJrelK, lJLaaL 3e*. ugseja, rra. Vf, crp. ?02; awet.y Ap6anacraltace-BaMnr4pr{ pBy ca rbyAt{Ma (M. L a}m b e r t z, Albanische Miirghen, crp. 22,129).

34 t ) S t j . Banov i6 , Zborn , zanar . i i t :o t , m. XXVI , c rp .3bb.la^z) O uavy BJrEoBrry: M. B, CrapunroiTt, l8gb, crp. 180,: u . ) B . B y t e r r h - B y x a c o e r a h , k a p a r y h , 1 - 9 0 1 , c r p . b , 6 .244) Ocuan A. Burzb, 3opo (Mocrap), '1gg'g crp, OS,245) C r, M at c r4MoB uh, Cgfierca, crp. 1?4.

29

176 Trxourp P. tsop$eenh

Bpar{ap r{3 Jryx<Fr4r{Kor cpe3a KoMe cy ce o6paTr4rr,7 c fiwrar+rcM.246)1899 roguue 6eure ce noEaa{rrr{F,r{Jra je4ua x<e}ra y },{punarry, y cpe3yrecKoBaqKonn. ona je gonasrna xyhn je4uor ceJr,aKa, ,,rra M)z rronlrJraTpr,r oer{e, Apyr.oM je rario}e rroni4Jra rpr4 o.Br,ie, x3BeJra My B,oJToBe yABoprflure, cKvrwyfia r4M orJraBe (ynape), na r4x BoA%Jra no ABopr{-Lury".247) Top6eurr, y Cxoncxoj Karwatttri, nprl[oBegajy xaro cy BaM-l:trpw ,,jenw Mnoro croKe u goca\weaJryr Jbyilrffira,,.2as) V jearroJ npra-noBer{r4 u3 Croxa, y C;raeonrjn, xasyje ce KaKo je yrupo HeKr4 r{oBeK,a r{erpr{aecr AaHa r{3a rbera trcryruy My cBa MapBa. Iberoer yxyhauvorr/rAHy B.lla.rapr4 rr fior)/:'Ke joi ce. oria ra:u peKEe Ea"y3My KpaBy, nanpeKo uohn 4a rra3e Kc he joj ,4ohra. OnN raKo 'r yqr,4He. IIpe.4 no rohAobe y ae.ntrjy rIpH na.c, ,,a 3a rbtr4M ce Byr{e MprBaqKr{ uoKpoB" ftrac cuo-Hfi Aa 3aryiur KpaBy, aJ7r4 ta yxyh.aHr craFry 3a-:KJu/.jl,artr ]4 0lr oAe ur)/-Tehu". Onr nofy 3a rLnr{ vr BvAe AB. oAe y rpo6.rse tr Aa ce yByqe yrpoS mrn<onor noxojurrxa. CyrpaAarr orBope rpo6 lr y lbeMy Habyyxo4naxa.2ae)

flonera4 ,,BaMrrlrtr) xohe 4a jauu.r xorr,a (apaHor 6es 6enere). 3a-ro JbyAi4 HaJra3e y jyrpy 'faKBe Korbe ca r4crrJrereHoM rpxBoM. 3HO-jaee r 3aMopeHe". ! '5o)

Y oxo.nrnr Jlecxoaqa ce repyje Aa ce ,,BaMlr4p npBo janr ceo-jrrua, ua rrrro My oHX HapeAe ro paArr. HexN My Hape,qe Aa r41e y ropylr oH oAe w rauo ra yAaBe Byr1l . HexN vry Ka>Ky Aa w4e no ceJry r{ AaAaBr4 KpynHy croKy; Apyrr lry Kaxry Aa ,qaBr{ >KvrBvtry. }ftvra 6es4yur_r:r4x Jby4rr rra My KilKy Aa Aaelx 6yAe, r4Jrw 'raK 4erqy. ]Iexu My Ka>KyEa IIo ceJry pacra:{e KorreBe c K}'Kypy3OM z anr6ape ca >xmor,r. I{ or-ipaAX cBe rrrro My ce oA xyhe nape,4u.2'L) v X(en.ry, y Eocur, r<a4BaMrrr{p npBr nyr 4ofe ceojoj >KeHr4, ou je ynrra: TTTra hy ja caga? ,,wlxro My oHa peqe paryffvr ro he pa4yrrrl. Axo ra noluJbe y ropy on herrerpAecer AaHa rro ropr Jryraryr vr oA jaga jy rprn (ynpouaurhxea_rr.)". Oryga cy y ruyMr4 rroneKaA rroBaJbelra 14 rroJroMJbena ApBera.,,AKo ra norrr-Jbe y BoAy oH rro nohlc no BoAr{ poHe, TrJryrBa u rraru ce.Aa ra cee jexa crojn. Hajrope je axo ra noruJbe y r<oje Apyro ce.rro.on rar'ro rape (carzpe) napo4 vr r.$a-Jr, sa4aje crpax r tp"net, a, Mox<ero roMe ceJry v cee nprje4He crBapr noKpacri4 r cnojoj xyhvr oaaw-jetr. To pagw oco6mro aKo je sa ><ireora 6vo xpcy3...zsz; O-6paruo o4oBora, y or(oJtnr{r{ Fa,4osr.runa, v Maxelor:rtr:lt, ,,eepviy na BaMrr;4pi4Hajexure rr,ly.re ceoje nprajare.ne u po46tr:ay,,.z53) V fla"rr],raqfijra ny-KoAJraK ,,rajnpuje l.raBaJ1r{ na cnoidrtu_r.. na he carprrr 6par:a, polanax raKo AaJbe, r{ or{Aa rtrroroA My ce r{aMjeptr,,.25a;

:_*9 M. S. N{ r.n ra tr e s mt-, Kpaneeuua Cp6uja, ctp. 156.'^n]) K. ! ,wturwrpr je eu}., Kapaquh, !g08, crp. iOS.948) n{. C. @mil i l r7ael.rh, C. e. sSopwux, xrr. L1V, crp, b20.24e) J . Lovre t iQ Zborn . zanar . | tuo t , x l : . V I I , c rp . fZ+ .133) 9 - r ._V i .Mn jaroBr {h , C. e . s \opuurc , r r r . X f I I , c rp .441.,ul) K. frmwurp r j e auln, Kapavui, Lg}B, crp. 111.l :1 t . Aparn l reBr { -n , T .naeru .3e .n t . "u ,gse ja , o* . XX, c rp .4E9.2 6 3 ) M , M l r n y r u r - r o e h z B . n e r i o E u h , f n a i n . E r u . n y s e j a ,

nm. XIII , crp. 61.2 5 4 ) B . B y n e r r z h - B y K a c o r z h , K a p a l q ; u h , 1 g 0 1 , c r p . b .

30

Barvrnzp

,)?"x:. *ii,?)i3i."x::"; n:T;*zi,ot, r<rb. xrrr, crp. 148; r. u j u_1P,:X.1y 2ar._za.ii, lrr. r, crp. 226.

1l3l c. wr. rp o,o a-.-'c.'"o,.t c r. rvr r\/r ,. , ^ ^ ^ :._:!op:lrn, KrL. xIV, crp. B5B.i:Jlf, :"T;y";*;;iiiil;,:ii:Ef;,ii";i1""i,T"*nnurfil *. i;il"""Ji?',"*y:, i""^*iW.?ffi f,iJ;:ffi;itln ,0,;Hl f # r y :j-4i : : "ii: ft:;JW,grt" &:Tt2ff i ) E. JIw". ; , - f " ; ;Dni l ,

ûp&'Vun, t9O3, erp. l f2u1) S t i. e .

"-'^ ::;*;".-"::.

*sseja, wt. XI, crp. ?02.Slll g_t;, e ant;1*;,'^:'-' ea3eia', nr. XI' crp. 702.---) v. Ar d a r i o , 1-'-o'!:za-nar' Zitsot, *. xxrrr, crp. l8b.]i]t v. a r d ;ll L,' \bLUU,r,

za nar' 27oot' ru-.-XXrrr, crp.*.o) E. JI r4rreK ,nn._or\^1 y! .Ziaot, w. xlrr,

"rrj.'iia;:_),! t:{::i!t*X,:{:;!i:"r"-, tr "T-il'+ff';iîi; w *p 70I'&i-!,r;A{:;;;;::*:f |#ffi ;-{r:ls;il3;i?t,hi'hi'i-i,'+e;ffi#r:t";':""{xi;i:":1*if

'Ii*tr;"Ylii**'.';,:i,yix;P: I e j Kjr H o

"ix, C."""i ""ffiii,'A:'ffi

3o--31; *s' r, ce. 2. .'n. r27-1i8.::1t M. s. rn uu'wta lrocLte AopoAon^^ "^c-rr)',409--4t0, +71. rt y npnnE;:H#',H s. r n ̂*'î i n-;;;-;L#;#,;"ST;ng:#l ilt;iJ."":Tf

t 77

. Bantnzplr ,,r]vrapajy orKaA ce cMpKHe ',a AoK He noqHy nvjeeqr#ffi::f,,3'ff5:X?"Ulg*":"11gn, orrAa ce oHrzr npaaaiy v t"G"4o6a, a ,**'n"rii;;";;"-1':"j'1_, ,BaMIIt{pw m&y caMo y r.nyBovne,"f -"i;-#ffii::"H;q*i".""""1"#1"*;*;î*ri:$nonohz) n u$e

"-r_gjgj unor rryyoi xvhm, re Jryrra ,o-i*u"y 14 npe_rypa no xyhrc,,.25.7,)

--y:ll ciari^ ie,aur4qap,rtrrta ce rpmqa A,a BaM:nvp ,,cBaKy Hoh y ,cro

"pzju*" 4oi""" y xyhy, ," ,ri. rsoj nyna racBe np'eBpHe' Anu xaxo ner.,rour'y"*y Hecrmrw Ha no, uo,,,vr, oH ceoneT rroBparr y croj rpo6. oao au """"4", na o6z.rfro qeJbaA ocraBJBa

[:j1f"T RH:Tffi""'"ffi";"TiT êo - a oH ro 'arra3wra noje-j e4a' rypvzl, * :: "y:::&; ffi *: X"HiTY#3y".#H::lJxyhy orr ce HaJbyrtr "rroKy[u b""'""Lo"u, rencrje, KorJroBe, Nsnzjenx vr rroJroMrr' HaTp_rra t4x,Ha;"aHy

"o*roy, rra IIa ,"y Mer'e ,r cBexaJbt{He xoje no xyhr uafe #

'Jof".o ce ynoraHr{,,.25e) y ,Bocuvt ttXepqerorraru4 BaMnr4p ,ce 6aqa *"*"*"*n yr ewfia 3eMJby na xyhrreKpoBoBe, npesphe no xyhz

""*""", oornr,

"rf"l;;;#r" cBe rrrrouale. Ka4 o6mnazu "vty """, "";;;"

cwra cmjy4,..26,o)Bamnvpra ce ;anLa;y ; p;;;rrrooo *ecrrrrn a. y 3aocrpory, y4anmaqujw"' ByKo3Jravralra najLo.mr rrJra'Jr4TW no pacKpc'rr{a', ryB_rIwMa' oxo rpe6a, rpaAtrxa, 3vr**'a z MocroBa; oxo jaueur'a ff ,,o_rotu{Ha' a ,qparo *y__": yryh r'y;p;;*r""y, nrroT ,rrrw rrynurry. KagT:r" ry4aKepaK npoJra3'r on ""r.o",:'?:pl *i" q "&p*a v, " "p " o" ;;;# H Jil ffi ,f# ) l{-tT;" :Li,ly 4a.ruaqrjyr,,,ByKoAJra\n ce

"alrr"rru. nprxasyjy Ha pacKpcnTrrtraManyroBa, o6rroh,

" ,_ô_1I{j"1![ xyhavra

"g3" a" rrpra{errr He naJrr{ cBn_jeha r'r He :rrfHr' tro"*"" sa noxbi *"*or-" Ayu-re,,.262) y Eoe'r.t r Xep-r{exoBnHrzr BaMnytp

:"--p:{: Oa"# ,,y

""ry*o 4o6a no rpe6.ny yr oKo rpe_orba, y caojoj xvhr-_1_1xo *., ,ro *yf"Ma x oKo xyha cnojux 6.nrcr<_r+'r4x 14 oKo Bo'*a vI ",Jrw..oBa", ,,rA€ 'i;;" gaycraBJba MJrrrHcKo xo.no.,.v B'rracennvxottr Korapy, ce npvla xaxo je HeKlr Boê'lrrrap v3aruaoAa Bww r(o My

""y":::1" "g". v ,"1 qac ,,y,qapn My Herxro MeKa o

:::"^11 "" je o,4nax Bparlro. [pu"rrr"_l,

9::" "a'pi" ; "",",.:g: Ii_i":"";;;;'f ;:Ti#;li A"*tffi ?lX:ffit# #ry"I{ AaHa"'263) v ee:rt c B'oAeHr4r4oM BaMrrrir,r ce qecro ro-

12 Cpncau erHorpa$cxn s6opaur LXVI 3 i

Y uatrrem HapoAy-ce csyAa peAoM eepyje Aa ce EaMnr4p Mox{e ycBarJ,rJa rperBopr4ru{.zas) V cpe3y 6o.rleeaqxolr Bayrrr{p ce naj.leruhlnperBa-pa y x<r{Borr{rr,y KoJj ra je xao Hecaxpamena Mp"Bar{a [pecKo_.rnna.266) V Korapurr4, y flanrraqr4j4, ,,nyxoAJraq ce jâa.raa y o6n ny.ionjera trJrm >lr'r4Borzme (nca, Ko3er Marqpqa, Korla r *a"xe;r,.rot; jfByxoar4x,. 5r fian]raqrjil, ,,ByKoAJraura ce npereapajy y vrarapa,q, 6r-$ene r ,4e6ene. Kolr,e, r{p*e BoJre, nce, na }r Mar{Ke, Kao ,{ 4a,in^ yqeJIeHe jague',.204; y trp3TI:nrKy ,,ByKqArrar{r4 ce nponnefty y cea_rrr'1's, najo6nunaje y Bora".26e) v flo.nlrqlrMa ,,yKoAJrax ce np'xasyjey caaxoj cnogo6w, .n;z4e6oj, 1xrgoirurrbcKoj, xa naurqe .rraje, xa oer.1a6nejw, nocn odnnrire noKpoB npeKo pEnseHaii.?20) Tairro

". j.au"

""*_nNp, wr,4ehlf ce Ha HeBoJbu, npeTEop.r{g y Mwura'W no6er4o. 5f npo6.2z1)V Eoeauexoj llocanunw l,aqr\vlp ,,r-rope; uoEjevjer Mox<e i*îi-

"""'_xojaxr,r o6nvx, jep ce Mox<e lrpgTEopt4Trf )r ctsarrrra, Kao y ltarrKy, npa-ce, nce?o, BoJra, Korbar.MrItrI4 t{ Tatso Aatpa..,27z1 V ftrpN:pen}z B.aMnI{p';ycraje Hohy r,re rpoda, nperBapa ce y pa3He )KrrBorxlbe w quHyr cBa-*{iaxe fiaKocrr{ cyceAr4Ma, r-ra qe oner qpqha y rpo6!..??s) V Cpenryx Caaeororir ce sepyje Aa ce BaMfixp Mo>1re ,,fiperRopr{Tv, ca1 y He_T.aKBy sajep, caA y cBrrrby, cqA y KaKBa qBopaEa, KyKaBa narba KoJrIce BaJbKa no ceJr)r, gaa y raAHy frcrrHy, c?4 y rrr"oroA Apyro r,r yeje<Eyqe ca co6orr cnoj rwp,rnavxr noxpoe,,.274) V facrinlr, y W"rpr,"ByKoAJraK

ce, Kax(y, EperBapa y Kolba, xra6y, yr -roejexa Er{coKa croxBar'{' aJrr4 ce qaj'rerrrlre jan.raa y o6lryxy mje*r,nue soja ee BaJba norryroBr{Ma crpaurehz JbyAe. Hexora u.rra4nha nporamitrre nohy ra-xan nrNjex, Ho oH ra yAapr,{ HoroM, a Mr4jex

"u ,rio**rue y BeJrr{Kora

Kolna. Mnagrh uctraJrvr c,aAa rr{rrrro;ry apx<eh, j* "aorraxo

lxaga 6NJ3 nnt*"o yrpaBo y6uo 6tr cau ce6e),- E Kcrb naAe MpraB Ha 3eMrby.,{pyror Aar{a Jre>Karire Ha r{croM vrjecry MpraB crap4r{, lv*,fiJ4 ByKO-EJraK" .27 5) V Oroxy, y C.naeoirraj ̂, ,iynognaK AoJra3r{ no nQ,hrr xyhw wnttKo lroBrrK yffrr4 Ko Apyra KaKBa cnogo,6a. Bm\a,nw cy yKo,4JraKa Ko nca,Ko KBorrKy c r.nanqhvtwa, Ko BeJrr.rKy KpMaqy; etr\aia cy Aa ce 6ypeB-aJba rro annwjm, Aa ce nJraer crna Mnqe, Aa rycKa orro xyhe ri-re.Hexr ce y{g{r_aK janna cBaKe nohra xao *o*. H* Bpary My 3Bour{e,fra 3BoH4".276) Ha Xeapy ee ByKoAJraK [perBapa y pa3rre >Kr.{BOTr4r6e:KOKoru, ryrrrrepa rr Apyro. ,,Kao ryunep 3HaAe ByKoAJra.K Ao Karrr{vrevrcaru u.rrrjer<o oBr{a*a, KO3aMa r,r xpaeaora. Axo xoja oA otsr4x x<x-

178 Trxouzp P. Sopfeerh

266) A. J o B mh e s r4 h, C., e, s6opu,ux, rrr. XXIII, crp. 169.2_"_u) c. M. I p6 r h, C. e. s6opuute,'.L-'xr,, erp. 261.:: : l l4 Zor_i6,,.Z.born. za nar. 'Zioot, r*. i , crp. 226.zoo) V. A r d a I i t, Zborn, za nar. Ziuot, rrr. XitI, crp. 150.l l i l ; . e u j anq v i( , Zbo.tn. za nar. Eiaot, xr*. f , crp. Zg+.270) E r. Iv a ni$ evi t , eborg. za nar. i i ,uot, Kri . ) f , crp. 246.271) Ibidem, c,rp. 282.272) E. JIIT rr e K, /' ttacu. 3en. uEseja, rrs. XI, crp. ?01.273) II. K o c r trt,., lttacu. Erx. ngseja, rrc. V, crp. L88.zz t )M. S to janov i6 , Ark tu za pou jes tn icu jugos la tsensrc t , Kr i . I I ,

crp. 389.z;0; J. M i i d e t i , t , Zborn. za nar. i iuot, xrc. I , crp. 22b.zrtl J. L o v r e tib, Zborn. za nar. iiuot, xm. VII, crp. 1g2.

32

F: ..:==--..

II

{

Barrnzp 179

BOTr4lba Hetr'ra MJrr{jeKa, TaAa joj rclaure KpB".2?7) Jegua >KeHa ,{3 CeJraMprur-aua, y cp*y ,TecKoBaqKoM, r4urJit je ce.novr Kao tsa&{nr{p, .qp_Berfa y rxrlv Kao xpe. Je,qnow ce, mgyhw raf<o, ,,rrpeT,Bopr,fJra y crlr4try.,{yravxa, Br.IcoKa ,r Jrena cBmrn,a, a yfirr' joj oxo .rorr"' *"opu, Jypr{yHa nce, xojrt cy crparxHo najan,r, a a\w ce cel4 pas6eroure. Gartm,r cet4cnpaBlr Ha 3a,qr*'e Hore, ila ce oiler npe"Bopr{ y >Keny...2z8) V Cor<o_Barar ce nprnoBeAa KaKo je rexN crapaq jaxao"Hohy "4py*"*,

rra Ha_mrrao Ha HeKaKBo jape xoje je plre.rano. On ce cxuHe c ,.b*u, yxBarr{jape, r\4err{e ra Ha. Ko}La J,rc[peA ce6e lr crar{e

"u *""r"uur"

"o-Eopehl.r my: ,{e4ano japeuqel ,{e,qizno japeuqe! .f"pu ""

,u rroArr>KerJraay rr ynvrubr ce crapqy y or{i4. Crapaq ce nonJraurr4 r4 rrpeKpcrr4ce r jape ua je4auryzr ,rrrr.:e3e. Crapaq ce Aocerrr Aa ro uzje 6r,,lojape, neh. Bardrrrrp. (flo nprnarnol,a cisnar*,y).

Baunrp ce, Kax<y, ,,Moxre nponyhN ,( Kpo3 uajnran y pynrqy,3aTo He fioMax<e oA ]bera.BpaTa 3aTBaparw xai uw oA-njerurl.ul*3,,.zziijV Bproplly, y Aa.ryaqxjz, nepyie ce aa ,,ByKoArr,aqr nrory cearfeynr4hv('.280) V jegHoj uapo4Hoj ,rprorro"eqro or= Oror.u, y Cnasouvrjw,rpr{qa ce KaKo je aannnrp Kyr{ao Ha Bpara jegue

"o46urr1" 14 rpa_

>Kwo Aa ra BoAeHrarap nycrr{ yHyrpa. Ho eo4enrqap ra lle xreAe ry_ernyrr. OH ra je r.r ga"rse *o"rro." Bb4euN"rap, nny rraj:ag peve: ,,Ja hy

:t"Ly:y^_Tp_",?!yyr^ T"*y, rra ru yntrtlw,- a np"r" *, "u

or"apa*.;,bvKo.qJraK npl4craAe. Bo,4enrt.ran npoBprr4 cBpAJron{ MaJry pyny, naMy peqe .qa Kpo3 rsy Hajnpe rpotsyse 6paay y uo4urrrrqy, Aa My He6u saumv'a.rra KaA ce cralre npoBJraqr{Tr. no*ro j;'"Gft"o 6pagy,B'Ae'r4qap 6px<e-60"rre sa6iaje Krrr4' y pytry, r4 TaKO BaMnr{pa ,,px-xyje 6pa4oM 3a BoAer{rqy. i{ag

",yrpl^"* gofoire cerbarrx, uafoure

ByKOArraKa r*e j'"!,cr'.npr{KoBa' Spagonr 3a BoAeHr{r{y. orrw o*cvr.yrJroroB je4nHar n y6ujy yKogrraKa, na Br{rue Hr4KaA nnje y Bo,qeHprrlyAora3t{o ' ( ,281)

V Haurerr. HapoAy je epno paur{peno MrrrrJr,eme Aa BaMrri,rp ,,Ao_Jra3r4 Karuro n coojoj >KeHm (a oco6rro aKo My je nrjena ia una,4a) recnaBa c rioM('.282) V l{puoropcxonr llpxvropjy nepyjy Aa r;a.vturrp Ao_'nasr cecrjoj >xeri' rr Aa or{a Mo>Ke oA rbera 3arllyAHerr{.2s3) Izlcro ceraxo eepyje tr4 y Oroqy, V Cnae..ouwjta.zsa) V XepqeroBrtr{r{ ByI{oAraK

"I4Ae CaMo oxo ceoje x5rhe rr 3aJra3r{ y co6y rAje My 4<eHa craBa. Hehe

*! + 4 I{ "

p vt}., N.naca+. 3e.rc. .ngsaja. rrr. IX, crp. 490.-'", -r!, ArrMrr rp r4 j e enh, Kapattruh, lg01, crp- lfiS.. qt")-Byr q. Kap;l \t\h4 -.Cyy: pj"i*ulrr gog egrqod.aax. ?Ierq ee ra*oeepvje v Pvwrvunju (A. M u , e"o cl, toii-Lore,'t(jzb, .rp. aiij.- "--

;:: l | ," ]ev i 6, .7bo:?.za nar. Ziuot, ru. r, crp. 226.-"-t J. L o v r e tie, Zborn. za nar. iLuot, x*. \rII. crp. 132_tBB.,e) By K c. Kapisut . ,Cpn. i i " i i i * , xog agdoruar , . L . I t i6 , No_rodni s l 'auonski obid.a j i , , crp.294 e. . i i i *u"oar . rh, -c . tc . z iac iurc oA t6 jy_na, 1923, crp. 268.

263) A. Joer , ih??yh, C, e. s6oput tx , xn. XXI I I , crp. 139, 169."+) J. Lovr eti6, Zborn, ,o ior. iiuot, riw. VIII, 12g. /lzrnega 4a uKyqKa Mox<e noerarr{ cKorua ca BaMrrrrpoM. V Xolro.rsy Kaxy Aa je ,,uac xojtt

yl":t yje4a oq Barilrrr{pa, a nac rojn rehe uchy l, "":u

q;":JIa !r"orra.. tc.I ' i [ . . Mr i r rocaBrbeBrrH, C. e, s1o.sru, t+x, r i ; . X iX, crp. -aOi) . r r*

, l f

a 2

rB0 Tvxomrp P. Bopfeenh

joj ysrnnrr{ r{r{rrrra Hero je cawo cwJrrr".285) y Focnr fi XepqeroBrrxr{Ka4{y ,,aKo ce .roBjeK notsaMrurprlo npr4je cMp'frr cBoje )KeHe oHAa jojo6noh AoJra3r4. Oeaxea )KeHa rro-llre ce oA Tora cyurr4ru, a 4rjere po-lleuo ca BaMnrrpoM HeMa Kocr'r4jy r,r ue >t<rrBw Apo".2s6; Y I{prroj Io-pr4 BaMnrzrpr4 Mory AoJra3:rrTr,r rr ceojr.tnn w ,tybrtw x(er{aMa.287)

O ,qerery xoje ce poAr4 ca BaMilrrpoM BpJro ce pa3Jrrllrr{ro rrprrqa.Her4e Kax<y Aa >KeHa Koja je 3arpyAHeJra ca BaMrrr4poilr 14 He poAr,rAere, Beh MoJro, T'o jecr ,,reJrw:xw KoMaA KpByN<AffHe'(.288) HelAeone?.,,Ka>Ky Aa oHo ,4r,rjere HeMa Kocrr{jy xoje ce po4r4 c ByKoAJraKoM((.28e)V C.nasoHxjr xaxy Aa Aerla pofena ca BaM[]4por/r ,,HeMajy Kocrrzrx 14KaAa yMpy nocrajy ByKoAJrar{r{rt.2e0) Y X(en.ry, y Eocrut, axo 6r x<e-rra 3arpyAHerra c BaMnupoM ,,poAilna 6w gr,rjere 6e: xocrxjy r<ao *rje-uruHa HaJrilBeHa KpBEy".2e1) Herge o raKBoM Aerery npu.rajy 4a je

,,IIpHo Ko yrJbeH, a cMp4r{ 4a Eor m'rjenw carryBa, 6aur No .ny6Nua xa4ce ycup,4N" u He Mo>Ke go6wrvr sy6a.2e2) Y Oroxy, y CraBoHt'rjv, na-npor'.rn, TaKBo ce Aere poAr4 ca sy6r,nra. Tauo ce rrpr{qa KaKo je HeKa>KeHa poAr{Jra ca My>KeM BaMrrrfpo}"{, rra KaA cy ,,AeTe AoHeJp{ Ha }ip-rurerbe r4 rrofi Mero coJrr{ Ar4Tery Ha ycra, [ope3a on ceoj npcr. Ep>reorBoplr AltTery ycra Aa Brt4tr o urt'o je ce rropego vr crra3r4 y AilTera3y6e, Bert{Ke qpBeue yr LilwJbare".2s3) Y ceny C.neu-ry, cpe3 Kpy-rueBcKlf, 4ere poleno ca BaMrrr4poM HeMa cenKe.2e4) V Jleevy m Teu-nzhy c BaMrr{poM poSeuo Aere Mox<e goqnrrje frocrarr{ Br{AoBrrro.2eb)Ho o4 cBera peqeHora Ap>Kr{rw ga je uajeax<uuje ruro raKo po$euoAere Mox<e, Kao rrrro herro er4ern, rro3uarr{, roHffTr4 tt y6vja,m naw-nrrpe.

Y EocHra N Xeprleroewri?\ ,,KaA ce MaJro 4rjere rroBaMrrrrprr, oHAaAoJra3r{ o6noh cnojoj Marepr ga cvrca". [a 6w ra oAaruaJra, nrajxa uy,KaA rrpBr4 nyr 4ofe, peKue: ,,XajA y ropy, rra rpa)Kff ranro rojeurra!"{ere joj nocrre rora He gocafyje.2e6) V Illynrrueey Ceny rz rlaxoeqy

,,aKo yMpe :raarv \t ocraBlt Hejaro Eyrre u3a ce6e, Aoogr{ r( rbeMy cBaKyHoh, pe,4tr ra 14 npr{Aaia".2et1

I{ajsa4 Aa noMeHeM jour r oBe crBapr r43 AeJroBarba BaMnr{pa:

285) Oclran A. Bvrrûf.,3opa. (Merap), 1899 crp, 68.za6; E. JI n Jr e K, t,nacu. 3en. ngseja, rrr. XI, ctp. ?03.28?) I f . Posrancr i i i , gepuoeop in , , r , f f , - r .2 (1901) c rp .524.2 8 8 ) B . B y n e r n h - B y x a c o B 1 4 h , C . e . s 6 o p u , u r , r r s . L . c r p , 1 6 5 , 1 6 ? ;

lIcrw, Kapaq,uh, L90L, crp. 5,es) Byx C. Kapauuh, Cpn. piev*uv, uol- egrod,norc, ' R. Stro-

hal, Hraatskihpripooi jedaka, xrs. I I , crp.249. Br' tp'un D.Polivka, Zborn.za nar. 2iuot, xrr. VIII, crp. 175.

z:ro1 L. I li(,, Narod,ni slauonski obzEaji,, crp. 294.2s1) T . , {parugenrh , Tnacu.3en. nAse ia , r r * , . XX, c tp . 458.2 e s ) I v o S a j n o v i 6 , Z b o r n . z a , n a r . \ i u o t , r r c . I I I , c r p . 2 5 8 .z 'e3) J . Lovre t i ' b , Zborn . za nar .Z tuo t , r r r . V I I , c rp . 123.zoa) fI. M o iu ra p o a r h, lnacu. Ern. ugseja, rr*. XIV, crp. g?.2e5) Cr . Mz jaroezh, C. e . s lopnutc , r l r , X f I I , c rp .447.?eo) E. JI t4 rr e K, I nact+. 3eu. ngseja, Krb. XI, ctp. ?03.esz) J. BoZidevl6,, Zborn za nat.\ ioot, x*, XV, crp. 253.

34

BaMnrrp 181

V Eocrrr u Xepqeroenlttr ce eepyje Aa EaMnrrt> ,,riecro rroilece ,{3cnor rpoda 3eruiEe, na ie 4aqe Kor{y v cnojoS ryhx ,4a rrpr{Mr4pxrxe rIKr4xHe. Axo ce romy r{eJr,aAery KaA Kr4xue peKue: 34panl onga ce ueheiloBalunttpItTtri, aKo HC, oHqa xcEe".zco)

Y XoltoJr,-V ,,qecTo Ben{IIt{p lr:alre lr: r.po6a r{ cTar{e nope,rl [v.i'a,rra ce lre Mr4o{e". ,,Kag xo Ko}re Ha3otse 5ora, ila t{y oaaj ue oAroBopr{(jep eaunrzpr{ }r-a roaope), eepyje ce 4a je r{a3eao Eora ssr,rnNpy. yrcrr c;ry.rajy ce BaI{r{ Kpecr{Bo r{ TpyA r{l(perue, jep narraunp 6p->t<trtttwt.ryj e xpecarre((.2c3)

V CxoncNoj Ijpnoj foprz namurapra 6e>xe og earpe.300)y Jtreauy m Temiriah;l ,,BaMrrI4p ce c"pa[ri{o 6oju xypjaxa, jep ra

caMo oH Mox<e uojecrr. O,4 nca ce He 6ojr".3or; Y ceny ,{orroj Ko-pwruyrrfi,,t, y nt4porcr\cM oKpyry, je4nor Balin%pa je nojeo xypjax sa-je,qHo c oBltroM y Kojy je 6lto ytrao.302) V cpesy 6o"rseea.{KoM ,,BaM-rrtrpfi ce lrrje,4rre )Kr{Borr4rbe ne 6oje go xypjaxa'(.303) y Ae6py n oKO-rfinHti ce eepyie Aa tsaMnr{pa Mo)Ke y:atruJlmrrr i4 r_IpHo ncero.3oa) Jource raMo eepyje pa ce oA nca rojir i4Ma Br{rue o.rujy ABe ruape HaJr}rr(Ha osr{ ,.nJrarfir4 BaMrrr4p, jep ra rar{aB nac Mox(e yjectr 14 ,qa oA Torayjega nolrdr{e((.305)

Y oxonusr JlecNoeqa ce nepyje Aa BaMnr{p r{e Mox<e npehzrrpel<o peKe ceM aKo ce He [peBe3e na 6yea,x,xrz (nrpajxl.r).a00) yCxoncxoj l{pnoj fopu xa>r<y Aa BaMrrr{p ,,He cMe npehr rrpeKo BoAe, { TPI5a".3oz) t l {

V Orory, y Cnanounjrt, ,,r<ag ro,4rr,er HaMXrHe oH ce rre Mo>Ke pazSygwrw,npr je ' ( .308)

o ronre KoJrr4Ko Mox(e )K'4Be"r4 BaMump BpJro pa3J'{E'rro ce npx-ua. V je4noj napognojlrprrnoBerlru r<asyje ce KaKo je canr BaMrr]4p pe_r(ao cBoMe 3eMJbaKy:..,,I lpmjare"ny, ja can yMpa, Ma cau og Eorjocy_leH sa Br4Ke Br4KoBs((.30e) V jearoj

"apogHoj nprfioBerlrr ,{3 rrrrpor_

cKOr oKpyra rrpr4.'a ce KaKo je 'anacax (eanrunp) can4 peKao: ,,-Ltra gorfer crorr{Hrf roEI4He 04 Kora caM }ra oarja gpg.1'(..31'0) y Xouo:rv ce_*aqta Bepyjy Aa ,,BaMrrr4prr Mory >Kr4nerr{ rro cro 14 Br[re ro,Iuga:,.3rr;V Hexunr r.rccrrrMa ce Epr{iloBe.qa ,na EanT[rzp rpaje AoKJre ra 6y.qr4 He

KO CrraBa, fra ByKoAJIaK HaHero crraBa joul rpyhe eeh

]il T. 4r tex, lnacn. 3en. uAeeio, KrL. XI, crp. ?02.m e ) c . M . M r , r n o c a B r b e n r h ] i . b . s a o p u i r c , f ; i . ' k i x , c r p . 2 B 9 . t r { yTnuovxoj Kpajrur ce Mrrcrr{ Aa BaMnrfp He roBopr. 3aro ce rario .ix<e: B.yrzKao rerraq (M. Crarrojezuin, s1opnuv npurloza, rrs. IV, crp. ?4).1_ ! a t . I le rporzh , C. e , s1opnurc , Kr ! . IV , c rp . ?4) . 'i l 1 l Cr . M. Mr j a r .oer [ , C .L . s6opuu]q Kr i . X I I I , c rp . 447.:1 , ) I \4 . b . M: r 'nwheera , xp io i i iLa Cp6t t ;a , c rp . ' t ;e ' .i:t) c. M. r p 6 wtt, C. e. s1opiurc,

"*. xrv,

"b. zs'e.3o4) M. M. Be ;r-rl,?., Epacraor Krl. VIII, crp. a4.

1:) M. M. Be ;rlntt, npaereo, Krb. IX-X, crp. 445."^:t ] K. [ t i*nwrpytjeiwin, Kapattruh, Ig0B, crp. 109.l l : .1 $ l I Ie rpoer . rh . C . e . s lc iu t rx , r< i+ , . - r / I I , c rp .494." "o ) J . Lovre t i ( , , Zborn . za nar . Z iao t , x r r . V l I , c rp r 181.l l l i S t j . B a n o v i c . Z b o r n . z a n a r . Z i x o t , r < u , . X X \ i I , c r p . 3 b 0 .l t f l n . Va j raeoer . ih , C . e . s lopnt t rc , *z+ . .XLI , e rp .477.3 1 1 ) C . & i . F . [ r r o c a B . a e a ; i h , C . e . s 6 o p u a x , K I + ' . - X I ) ( , c r p . 2 g g .

-'-

.1D

182 Tnxorurp P. Sopleerh

yOrjy.Y je4noj napo4noj uprrrroBerlrr xa:yje ce KaKo ce rroBaMnr4prroEeKaKaB rroil, rro r{Me:ry Jtrmcwdpaga, ,{ KaKo je cnaxe riohu ,qonasiaoy MJrr{H w llaopuo rroMeJ6ape. Je,4He eohr caxplaje ce je4au r{oBeK rroABoA,eHr{r{Ho rco.no. Kag go\e Jlwcalpapa u ue Hafe Hr{Kor y BoAeHr{r{r1roH noBr4qe: ,,Ej, ja4Hn JlwcwSpaga, eBo rrerpAecer roArrna cBaKo cr4Ber{e r4Mao BeqepaTr{, a Hollac HeMal" IIa ce rroBpa'r]4 c rioKpoBoM rrpe-KO paMer{a, onaj caxpuBeHr{ rroBer( oAe y ceJro r{ Ka3a ceJr,arlr{Ma ,4arroMeJbape AaBlr rron Jlrcr6paga v yr,t4Ta 3Ha Ju{ Ko rAe rry je rpo6.Ce.roaqz na\y Jlwcu6pa4uu rpo6 w Bpara ua rpo6y !e ce

-m3lrrauwo

w yalra.two", pacxonajy ra, nafy Jkcu6pa4y, 3aorrrpe lJroroB KoJrar{,,Ha eJl,,qoBo 3pHo, KaKo he 6o.rre TrpoSt4t'14", rra ra 3a Tr{M npolttjy vtoKo rJroroBor Koqa rpo6 sarpuy. Mz Korla H3pacre rJror, xoju vt cagcrojvr tr 3oBe ce JIt'tcwlpagwn lJror.312) Y jeaHoj napnjaHrN oBe rpu-[oBerKe ilpr4va ce KaKo je aanrnNp rpajao ce4aM4ecer r{ ceXaM ro-grrra. V moj ce rcro raKo xa:yje xaxo ie AoJra3uo BaMnxp y r\{Jrr4rrt{ Mopmo noMeJbape. Ka4 je Aourao pe4 jeguolre r{oBeKy Ea Merbe, oHy3Me ceKxpy 14 Hox(, ybe y BoAeHr4rIy ,4 fioile ce Ha Jrecy i43HaA Ba-rpe. TamaH oH To yriut:utr HeKo o"Bcpr{ Bo,4eHr.{r{Ha tsIlara, ria Fre Ha-LlraBrurr Hr{Kora xpaj ea:rpe 3aBr{Ka: ,,Afia, Pagy.ne rt ja,4y"ne, eBo ce-AaM,qecer fi ceAaM roAr{lla KaKo cr{ yKoilau Ha Jaaopar nog jaGyxy14 KaKo Hr4Jecil 6uo, Papyne, 6es Beqepe Ao Hohac!,, 3armu noceAeMaJro x o4e. Ouaj ce qoBeK cKuXe ca Jrece, oAe y ceJro 14 rasa rur:a jeBr{Aeo w .ryo t4 rro3oBe Jbyge Aa r4ryy Ha JaeopaN nog ja6yxy. Jbya*Ia rlocJryrxajy n nofy c mnr. Tatrc xaly eavrnupa KaKo ae r4cKpe-i{yo y rpo6y, ra ra npr{ryKy rJroroBr4M xoqeivr.313) I"rnnurhee Capa Ca-eauoerh, xojr je rcro raKo y BoAeHrtr{r4 nropxo 6yAe, aarrnuupoaao jeAeBeAeceT roAr{Ha.

Iio celzga Hapog He Mtrc-nw Ae tsarnr:tJtpr/r )KnBe raNo gyro,, Vje4Hoj Hapo4Hoj rrprnoBerlx ns Kpyurenqa, xojy ca&r eeh rrourrl+'ao,xa:yje ce KaKo je PoilrN ,{a6a, $aeo"rrcKr{ crapeurxHa, ocyAr4o Aa HeKr{rpeuHr{ 60jauilja >r.vrBr/t irscire cMprr,r Ha 3e}vrJ6rd rpr,rAecer ronr4Ha, r4To cBaKy roAr4Hy KOA nO je4aor inajc'ropa i4 Aa 3A TO BpeMe yqwHtlrtrro BX[re rrrrer"e. Taxo je cJryx(r.{o rrerHaec" roAr{Ha. rleUraecre lo-Ar4rre cJryxrwo, je xo4 rep:rtje, xojr ra c.ny.rajuo, ydo4e r{rJroM ,,rrocpe4 rpoyxa r{ oH oA T'Ora yrxHe". oraAa oHr4x rrerHaecr 3aHara K0,4umjwx majcropa Baufir{p nrzje cny>xi{o Jreno HanpegS,jy, a og-r4x ner-Haecr xop, wujvtx je Majcropa cffyxr4b ria:a41zjy.s1a) Je4au .larrtnxjepn3 Crltua, xoju je N<reeo Kao KacarIL{H y Anaao,u,i j i ,t, rpajao je Aea-Aecer ro4rNa.315) Y jeanoj napogrcj hpxtroeeqrc ras Crora, y C.na.eouujr, o xojoj je paumje 6r,trd roBopa, xasyje ce Kaiio je rrexN m.na-,4zh yxpao oA cvceAa kaireu can i tr 4ao ceojoj rone,fr4, na yMpo rreKa3aBrur{ To Ha caMp?HoM -{acy vxyh,aurcwa. ga 6m ra Hai!c.{pr{JrN. 35orTora ce rroeaMrrlrpl4 vt 6w tty cVfeNo ila ABe ro,rfiHe Syge nalrnlrp.316)V Bpropx{y, y ,{anuar4rajr, xaN<y r.,a;n irpole jegHa roAr4na orraxo je

]1') H. fu ay ilwt', Cpncrce uapodu,e npwle, xrs. f, ce. 2, c,rp. 127-128.ara; II. IItr a y.n v}., Cpn. tu'op. npuqe, rl;. I, cn. 1, crp. 30-81.314) Cr . Mz ja toera in , C. e . s6opu,u ,u , , x ra . XLI I , c rp .264.315) Cr. Ay,+tt ln, C. e. s6opuux, x*. XLVIII , crp. 29tr.$10;3 ' ,

"ovre t i6 , Zborn . za nd , r .L i ,uo t , x * . V I I , c rp . 134.

laq-!.

qfi

HeKo rlocrao ByKoA,JraK, oH He rrJrarul4 Bl4rue HlrKora ,,Hero nobe ca cBtrMy naKao".Su) no reppnarry y ceJry C.nenvy, y cpe3y Kpyu_reBcKoM,BaMnr4p ce ,,[ocJre ruecr HeAeJba rrperBapa y KapaKoHr;on(,.318) IIoje,4nom floAar[ry rts 1865 no,qr{He ByKoAfiaK ,,y Bz]AJ vorjera oAa raMo-avro o6uoh tr cBet r'Jra$tw. aJrr4 He MoN<e wrr-ue o4 r{erpAecer Aarra >Kr{-BWtTr, rrocJre ce noBpaha y ceoj rpo6".3r0; V X(en.ry, y Eocnn, ,,ny-KoAJraK, BeJre, xo4a rrerpAecer AaHa rro ceJry y rJryxo Ao6a sohu NfroJra3rr y ceojy Kyhy, o6unazv no rroj, oco6uro no raBauy, Te rrrrpo-nora nocybeM Aa ra cBa xyhua rreJbaA r{yrr{ Mory(..320) Y crapouqpnopeqKoM oKpyry'r{apoBarbe BaMnr{pa rpaje r{erp4ecer A,aHa...32r;

5. OBMAHE M 3JIOYfIOTPEEE

36or nrxoBtrx rrrrerHrx ,r onacuzx oco6lrHa cBer ce BaMrrrq)acrparrrno 6oju. Oa rbr.rx ce cr:paxyje 14 oHAe rAc ce wwcy jazmanu urAe ce o H)vrMa c.na6o roBoprr. ,,Hapo,4 ce r{crroA ,{ypnnuropa, nxuJe MHH. Irlaynlah, a4BoKar rs Eeorpaga,TrJrarJrvr r.r caMor rIoMeHa BaMnr,fpa".,,Hvr ay, rura Me He crparue Ho oA BaMrrrrya; Aa ta BwMM srparyna 6r,rxce", peKra My je jerula x<eHa rroA ,{yprnrropoM, upeKo .rrera 1gB9 ro-At{He, KaA jy je uurao o roMe. Hyn<o yt rrr4rge rre cMe Hr{ 3a tK}rByrJraBy orwbw nohy na rpo6.re Hr{ oHAa xa4 je oKoJrr4Ha HaAaJreKOMr{pHa o,4 BaMnr4pa. A xa4 ce eeh Her.Ae BaMrrr4pr,r orurace, 3aBJraAaTaKo yx<acaH crpax r{ Tperret Aa ,,'fyrM cyHr-tre safe Hrxo He cMe Hr{HOCa [OMOJrtrrr4 Harrolbe lr: xyhe". KaA cy ce 1731 roArfHe fiojaBrr"JrvrBavrrryrpm y Me4eeln,y Cp,6wjw, cKyrJbaJre cy ce Hohy ro AEe rpr $a-wvnwje y je,4uoj t<yhw w ry cy nexv lgenvq a :rrer<\r crraaa^Jrw, ToJrr{Kocy ce 6ure upenJrarrr'rJre.322) Kaxo cy ce Y6"nawv 1820 roAr4ge ,,cacraJrr{uo Tpr{ xyhe y je4Ho, 3aruTo AypaT}r ce He Mo}Ke 04 crpaxa,,,arz3) eehcaM rroMeHyo. Ka4 ce oKo ROJrOBlrrre XIX eexa 6eEre y Jlecxoeqy no-BaMlrapr{o je4au Typvzrr, 3aBJraAa TaKaB crpax ,,Aa ce rro rpr4 Ao rre-rwpv Sawmnrje cxyne y je4xy Kyhy, rra ry Rpefiohe,,.324) y HeK]alaxpajenrrra ,{a.nruaqraje q'IM ,,ce npouracrr Aa ce r?ro noByKoAJ{ar{xo,Ty He cMe HtrKo Ht 4eop".325) y EyxoBvrr\v., y ,(a.ir&laqrjN, xag xoBvrAyr ByKoAJraKa, ,,TaKO Ce npenaHe Aa y lLeMy KpB yMpe re ce IIpe_TBopr{ y BoAy, rra MaJro xojvt x<vte ocraHe,,. Kag ee raKo urro raMoAecr [paBocraBHuMa, ,,o4Max 3oBy rronoBe Aa rfM ceeunajy Ma-cJTa((,326) V Maxapcxoj ce jegna 4enojxa, xa4 je BXAeJra B)zKoxnaKaxpaj je4Hor 6ynapa, TaKo EorrJraulT^Jra,,,4a urje >KwBuJta rrr4 ABaAece,_ftr. gerrrpr4 ype" .zzr',

BaMnrp 183

1t1) J. U j e v i 6, hborn. za nai. 2ruot, rrs. I, crp. 226,1i1 n. Molrr,rposrzh, Tnacu. Erx. ugseja, rr*. XIV, crp. 9?.3ts) Cp1cxo-daal'Laruflcwu il,aza3v.Lv, 186b, crp. it4.s z o l T . A p a r r { q e e r h , I n a c u . 3 e u . n E s e j a , r c s . X X , . c r p . 4 5 B .llil C t. M a.r a j, fnacn. Cpn. guet+, dpyutaa, re. ?3, crB. 134.322) L. v. T h a 1 L 6 c z y, PublicatLanei d.er Ethnol.ogiichin Mitteilungen

au,s Ungarn, III, 1888, ctp. ctp. 18.323) T. P. B o p b e B mH, C. e. s6opt+ute, re. XIV, crp. 431.1 :1) K . [uuurpra j e enb. , Kapa4nf i , 1903, c rp . 110.326) Cp6cxo-de.n.&arul+cKu Jtrtr?&31ur+, 186b, crp. 4b.: : : ) V .ArdaI i t , Zborn . za nar .Z i tso t , r r r . X I I I , . c rp . 149.327) St j . Banovi6, Zborn. za nar. i i ,uoto r,a. XXVI,-ctp. 3btr.

r /

? ) r

i B4 Trxoulrp P. 5opleerh

fly6oro yKopeneHo BepoBa]r,e y BaMEr{pe v orpoMau crpax oAr5r'D( oABeJrw cy y urlrpoxoj Mac14 Harueta npummrttBHora cBera Ao pa3-J$/ttturwx o6nnana r{ 3Jloynorpe6a. ,,Y epl,rjenne rJraLyr, xax<e Byx C.Kapa4rh, qecro ra (eyxo4naxa) nptrev$ajy oxo BoAeHr4rIa, oô a*6apax<rtr:xzjex x oKo r{apAaKa 14 KoureBa xyNypysnrjex.,.B2s) V Craeb-xnju, xaga he llacrarr,r ,,uraAHa roAr4Ha, (nyxo4.naqra) o6nnase avr6aperl >r'wrnrzr\e re je4y I,r ouo ulro je joru ynyrps((.32e\ Ha Xeapy ,,ByKo_AJrar{ra ce nonajeraure nojan.lsyjy y jecen sa BpeMe jerraree (6ep6erpox<!a)". O6y.reHr y onprraHo oAerro ,,c najerunuô* ,rp"*o paMeHa oHr,rnW no rrohr r<pacrn rpo>xfe'..330) y Xeprdero,Br{H}tr, nprvi JaHnhrjeflaiuSr'rtna, ,,uajeuure ee ByKoAJrar{}r rroKa>Ky xa4 nocra"e 6ocran (.ny-6enzrile u gtrr+,e\, rpo>xfe 14 KyKypy3, rta oHtL Jryflex(r{ xojlr xpalyysrry o6uoh 6rjene KorrryJbe re l4x o6yry cBpx xaJbr{ua, sarrly *aulStlenvwr rt o6jece nocraB Hr3a ce, cBe Kao ruro je o6r.rno KaA ce Mp-rera r<onajy. Joru npNeex<y no KaKBo rnoxfe fraK Eo3BeKyjy, ua craHy6y4arw rt pw*artr, p3arrr w peBarw vr c TM*- rrorrJTa''re [yAape 14 Tra-Jbape, Te rra[aAuy r4 uoKpaAy rro rryHe Bpehe,,.B3r; Bp.no c.nrvue no_,4arKe 4o6ro caM x3 ce.na Tynanapa, y cpesy BJracenr{rtKoM, o ,,xpcy-3rMa" rcojra or:race Aa ce KaKaB crapaq rroBaMrrr{pr4o, na ce

"onyjal-.rrajy o,4eeeutI Kao BaMtrvrprr, vr Br4.sy ga 6w npe.ra;rr ceer. y Aedpyvr oKoJfuF.w,,roroBo yBeK KaA Ce rrpoHece rJrac Aa ce uojaeuo BaMrrl4pnoje4ran apHayrcKr4 o6eruenaqr x KoKoruapr4 Kopr{cre ce rr{M BeI}o-BarbeM, Te y 3roAno BpeMe yJra3e y uoje4rHe AoMoBe, rra oAnoce cBo_jrvr xyharvra rrrro roA ce Mo>ne oAnerrr. rlocne ce fipr{ira r<axo je nanr-nr.rp ̂ uojeo crrtr), Macr, nwntr}'e, jaja, uonNo BlrHo, parcrjy ff TaKo Aa_Jbe".332) Mu.nr,n{a croja4rrroerdeea - cpnxurral nos"a*u cprrc*anecril'rKr{rba, npr{rroBeAa KaKO Cy Ce y npeoj il'o.JroBr4Hrf XIX nexa, yrber{oM ce.ry Bp4ru.rxy, y cpeN[-y, nojanmtu,r- Bavmr4pw. Je4ge m:urre 3e_cerre rrohz, xasyje oua, y HryBo 4o6a, ,,:a.ry ce ras rpo6.na ndrra qyAanrJrac KoM je nohrra rvfrJJrflira crpaxoBrfr oA3trB ,4aeana. r.nac je cse 6rN-)Ke K CeJry Aolra3vro, Ha rrocJrerr<y 14y ceJry Ha cBaKoM pacxpurhy crpar.xoBr{To je ,4pexao". crpax<apr r<ojra cy 6whw npep, onuru,.lrcxoro xy-hou pas6erorue ce y caMprr{oM cTpaxy, jep cy

-6wnvr crra3wrilL ,,KaKo

MprBarL yerjeH 6enrvr IIo,KpoBoM rrpaBo K rbxMa up,e,,. Cyrpa4aH caMoce o roMe loBop,,rJro; cBt( cy 6ws,tn-'pe]or.pnn oA crpaxa, a yeeve jour3a Blf,4eJra cy ce no,3BarBapama y ryharwa. Her<o"nrxo Ber{eptf rrocJrerora jaeraure ce BaMrrr4pr{ IIor{oBa. 3arr,svr ,,ro jae.marre )ryecra r4, >Kvr-TeJbe raKr4M crpaxoM oxyje Aa >Kerle x,qeqa Hr4 IIa,4aHy He cMeAorue rf3xyhe rasahra". v ,{cro rraK BpeMe ,,cKopo nr,rje4no i:""po IIe ocBal{e a Aa.ce ue vyje: oaajw oeaj no4p1u o6rajen, olpreceHo 6parnro, Macr; ffcro_qerro BrrHo, parrja; otsAe yKpa"qeHa cJraHr4Ha ,,rc ouaKa; oa4e o6m_jena ,co6a, oA,I{eTo rrJrarrro, ,cBer{ago pveo, ,6mcepHe xr.rre, 3iJraloM Be_serlr y6pa4aHw vr npo"{e". vsa.ny4 je Munmuvx orar{, Mecr{M cBerrme-urtx, ooareurratsao Jr,yAe Aa BaMrrr4pa rreMa H roBopr{o wM Aa ,,Ban{-.

-Tl _e y_f C. K a p a tr wh., Cpn. pjen+uu'rc, t<og egxoda,ax.:i) L. Ilit, Narodni slat:onski, obitaji, crp.2S4.-:::l + !. I\aout', t.nacu. 3e,n. ,waieja,

'rrr. IX, crp. 490.

::? {._ { -" y V ar r{ H a, Cp6ctco-da,nnarutlcKu ;r4,aoasurtr,- 1g6?, crp. 60-61.rnz) M, M. B e n wt., Bpsacreo, Krt. VIII, crp. 4b.

br*bi'e*-,

3B

Balrnrp185

r'4p raj Hr4je Hr4Ko Apyîi:ero Apyr ofrrzx rioiloBa Kojr4 Bac xapajy,,.cee je 6rno 6a4ae1 rj"""

oerrre "epa

y BaMrrr4pa Hero cJroBo cBerrre-Htr'.a". Hajsa4 "9,*.*n, "r"r1 ""rpu*w

w ca i{p*BerbaKorvr, ,,MJraAtrrr". 143ApaBrrM MoMKoM,,, je4ne Hoh.;t-ce r,,BaMrr4pa,,, ,,y KoM cBor cer.aKa ,"=;:fjl]tl:nf*rfffi nJ^:TfJrrqrw Aa ra nvcre. Hapanno oA Tora nule noo".,ro 6;,;;;;;ra, Beh ,,6,,oAByqen vr y apur::.re. 3arBopen,,, rAO T_:roj" ,qpyrurBo upoxasa. ,,Cy_rpa y jyrpy iaeNo je ao6oru ,oo ?"oy mwta iwgwrro ,*^*rrrp"

""r."ffT ":rffi:toJ xyhn;'. xpr*ur

"" r.-nr.,,cBtrnprrMe

"rpo"y Karrrrr{-;enrrwaA;;;;", j,#f#T{#J"TJ?t"":i#:}?J"::*f y,+*6v ce o6wnaro Koprdcrmnm. Onw' ,,""ilrrrrq" rroKp,aAy ,[ Muore y r{pHosaerjy. .{ora!a

": 11 "u "y"u*r'y "p_u4 ro.q{e o6lrxy y 6e.no, rar( oAy

I'TrT#lflT:l'":i"jH'"::K j"3--"11"nua"i'io-paeoe"'v?Lceo jdnnacrz;;.r6";;1";'_biii."ffi Xf.J#:_"*f L,?ffi:ffi :nyr{artr urmajylnm ry rpeApacyly Ai h"e rny ce ryrrrKa pa3Ap11je,1x,,.384)

TIua je4ua Tlcra rr BpJro BeJrnKa snoynorpe6a, crBopeua crpa_xoM oA BaM'',npa. OHa je y,orure _ro a" rrexo o".racr{ BaMrrr4poM rr"KaoTaKaB nohy 4ona:x caolol >KeHr{ ̂ n^ 4on

", x(errrr HeKor Apyrora,xojr je cKopo y*lj: xao ro6o>x"

"uo:o:i. IfoHer<a,4, Kao luro_cMo Bru_AeJrr{, _c,rBap wAe qaK ,qorre Aa HeKe ;;r;;^.;;3,:::":

$ajy. vcreaprl r"*rr"poBa x(e'a *".ou"" ca EaMrrtrpuMa r AeI{y pa'

rora c xonn je y AoroBopy, " ,rnu'rr"rflo";Hffi;r#:"ff'i"îJ;

r{r{rura npor}.rB rora Aa.rpeay=*". Joaror'r B;i;;t#; l"o"u* ,(Hre_peca'ra' raKaB "y::Ji _9"i n ^*",

T":lr: KaKo ce y HeKoM cerry6nusy Eaje 6eure_"^"ii"_r" BaMrrnpf

,na Je rrJrarur{o n jaxao JbyAe ,ronrplraBao oxo xyhe jeAne *n gu'r-n4a"'o 6"o d;o, ;:.gli*-i ;"i'n? ;:X.I#fffffi,:fffi';###J";c npanopr{'f, 6erou runosxanoon r

""p*.rarta,, gonisro.-ra.", yr.y_hanm csm ,,62 xojexyAa oA cTpaxa ,{ Tperrera rro,6ertrr, calro 6lr raMJraâ '4 Jrera yAoBr4r{a ot"

"uoin ,.p"r"oy ocrana,.. tsanrnrp 6m 6wo crt'oM Je'qa' caT' rra

.9* a," """r"tao* JrapMoM, rrpacKoM r :eereraraerrrparopaqa ot"-"",:^g^r_l_*: j"

lnajaio ,rprr Mecerda EoK ce ,,je,4anAep3r{oBer{il Mra,4ff_r{oBer<,, rrd ""b"

a" yDe y-Tpar 3Jroyrrorpe 6w. On

{il#:i'T:#J:f?#";'; ff ;:*T# '4onaah'Ha xvhl, 1uy^,," rKoA rbe Jrer'e. ,,oaaj v ",;"^ nJp#;:il"j1,_i#?:T#fl",#"*^#lTar<w pyilm y co6y, rrax oHAa Trr jaxa_pa Kpac'or Bar.rnrpa yxBarrr3a pyKe. tsanrn'rp craHe jevarr, "d**"r"

,n rpe6crvr wxa4vh,a, anwt#J"n1*.'iff"iliJ';;":il""tn'""*;:::1*qu*.,,*""o.oolrAon€yy:rvrrr* .u y'upi'ia.,e yao'uq; ;;ff";-,,J*":"ItHtr"" fu#lorpoBaJra r43 y3poKa turo ra-Hr{,u oorrroe"rra, a c Ban rrr4po&{ paAa jeolrrra raA'y rr cKatreAHy .ny6ae""p;;;;f_r_r!, a yr oH raxoiTe c rbo:w...36or rora 6exy o6o.1e Ka>KFbeHrr c1rphy.B3j)-

i"':) lt.9'cp unf,n?*,,u :y::",.::y*'1js4,.y caA, 1866, crp. 28-25..ill C-p61" .da"tuaruxcxu "oiiiiil,nda, crp. 45.""") J. Byjnh_, Ilsretuecr"uii-iVJouuio, rrs. II, crp. ?_9.

39

186 Tnxcnrup P. $opfenrh

Cm-ran cJlyqaj caorllrrl4o je Jlyxa Mnuh 1846 rogrue o jeAHoJ

)KeHm, xoja je ra4a jour 6vma x<maa HerAe y Cnaeonrju. Toj. >KeHuje ceaxo Beqe AoJIa3r{o HeKaKaB ByKoAraK ,,tr{ TeHTao ly' 3Haiynl4 Ao-6pc 4a rbe3r4Ha Myx<a ne lrvra'1. flon.laurena >KeHa noBepr{ To cBoJil&IyxyhaHrl"ra. Ibest{H crpl4l{ ynur"a cBerlrrerrxKa nMa JI}r ByKoAJIaKa'

Ha Luro lry oeaj oAroBopil Aa EreMa, seh Aa ce paAL{ o nexaxeoj npe-

napw. Crpmrl yBer{e y3Me BeJrr{Ky Sarruy 14 craHe qeKarr{ ByKoAJIaKa.

Y rnyno 4o6a llohr,r oeaj 4o$e M rloa{He rpa>KT/rrvr oA x<eHe Aa My orr

Bopfi u nperrrr4 joj ga he je ,,caoj!{M rBo3AenraIu sybnla cBy pacrpa

rartrr", aKo My He orBopt{. YroM ctpltq oHoM Sarnnovr onaJllt ByKo;

.qJraKa no nefuma urro Mo)Ke jaue. Ou claHe 6e>xarr, alru ra crpt'Iu

,,y$tarm r g,o6po l43Boutrt{". To6o>r<rrr ByKoAJIaK 6ro je HeKr4 rro-

BeK 7r3 xoMuru.nyxa.336),{a novreueu joru tr oBe cJlyqajere. V C;rNe;ry, y XepqeroBltltrw,

yMpe HeKil r{oBeK. ,,Ocra My x<ena MJIaAa' Te ifi ce ona c HeKI4M y

ceJry 3aautrKoBa goN joj yrlrlexa 4rjere' KaA ce rpnjex rroKa3a' ona

}{m rler Hu [recr Ho Aa joj 'roejex nohno AoJIa3i4 Kao ByKoAJrax' v:-

SyHn ce ceJro rra nopyqe no rrorra 4a rone n 6ogy ByKoAJraKa. flon

4ofe, yse >t(eHy na rtcnonrajeA, Te rI4 oHa npe4 r-1e;rrjeM HapoAoM rlptr-

3Ha Aa je c 4pyrujenn rprajex uvraJra*.337) Y HerotNny je, nprvailrr cy

wtw, 6mtra ocraJra MrraAa ,{ Jrefla yAoBi4qa. Y rry ce 3arJIeAa C. Ta. n

xaxo nlrje Morao Aohrrt Ao rLe, or{, y AOTOBOpy C rboM' otflact'I Aa ce y

BapO1rrX nOjaeuO BaMIItq). Ceer'Ce CTpauIHo IIOIIJIaUIff vI g.zIlt;O 51J4Jg

cmeo nohy wzahw r: xyhe. On je, nax, o6y*reH y 6eno HecMeraHo oA-

Jra3r{Q .neuoj y4onvrtltt. Anw ra HeKaKo yxBaTe ,f oH oA eTv4a no6erne

y Kpyureeaq, rra ry ocrane, o)Keutr ce x x3poAvl Aerly.Cxvr:t:nu gorafaj npeAMer je je,qHe rlpilnoBerKe Byxa Bp'reenha

,,rro HapoAHoM rrpI,InoBrje4any oKo rIoJIoB]IHe ocaMHaecror nujeNa, y

Ealtane, y Xepqerosl,slvl(t.338)

V llpuneuy, Betr4 J. X. Baclt,rseerlh, ,,cBe rIpTIqe o BaMnilpr{MaMarbe-Br4rile rnyctpyjy aultrKJtyK xojra ce Bo,4!r ilo xapeMlrMa' y ryp-cKr4M ApyHtBt{Ma".339)

336) L. I I i e, Narodni slaxonski obiiaiz, crp. 297.33?) J I . Ipbzh-B j e r roKo eu ln , I [ s uapodau o napodg, x r r . I I c tp .53 .

W mauJm Pyruynra y racrovaoj Cp6lrjr.r rrpra'Iaiy o roMe Aa BaMnr4p Mo>Ke AoJra-srri,r rrohy cnojoj >r<errr (T. P. ts op I e n r'r h, Kpoz uaurc Py"ngue, crp. 43)'?fcro raxo Bepyjy n Ap6anacra (M. Lamber tz,Albanische Md,rchen, crp.22),

338) B. Bpuesmtt, Hus cpncKut npunoeuiedaxo, crp. 55-64-339 J. X. B a cv Jb e B t{ h. Ilpunen u ,bezoa& oKo,1"ur+cl' crp. 46.

Ni--

4A

Banump t87

rr. OEESEEBEIbE 0,4 BAl$fiImPA

1. YOIITTiTE

Benwxw w craJrrrv crpax oA BaMnrrpa Mopao je sp;ro paHo na_r'arr{ rl:byAe Ha Mrrcao o ToMe KaKBe 6,n r,repe tplo""o "p'uay"r*"rr rr"Aa ce cfipeqr{ MprBaqr.fMa Aa ce BaMnrfpe, ,,Jryr, a.u.O Ce Beh rroBaMnr,fpe,Ka.Ko ce BaJba oA r*.y[x .*rmrrrrw, r,urr4,-Haj:a4, rura

"r" ,puO* 'u'wryrga 6m ce BaMrr]4pr4 I4cKopeHXJrtr. Kao ruro herrro r43 ,qaJ6r4x ,{3Jrara}baBr.Aervr' MHOx('rHa rrepa xoje ce npeAy3r4Uajy :a

""p"""r"*e noBaM-['{p}rBalba' MHox{'{Ha 3aL[Tr4THr{x cpe4craea ,,porr{B BaM,,rpa ,{ MHo->r<vrHa Haqr{Ha 3a r'r{xoBo yniour'aearse uor<a:yjy 4* r"raro crapa*,ey HarrreM Hapony nwje 6wno &raJrc. I4z panwx peAoBa, HaAalr ce, Tohe ce jacuo BtqlJ:er?r.

2. TTPEIOXPAHA frPoTr4B BAMnI4PA

,{a ce MprBaq ue 6w notsaMfirfpwo npe,4y3r{Majy ce BpJro pa3Jrrr_trI'rre Mepe' Je,4Ha oA rJraBH]4X je y ronie ,4a ce MpTBar{ Har{He, 3aceqer;"tru.r npoSo4e jour AoK re)Kr{ y" xynw. Bepyje ou l" "d "u^"u

MprBaq'He MOX(e noBaMrr'{p}{T,1, jep rseroBa r{aqera KO)r(a oAr4[re, na je neMO>Ke IIaA:tTu.

V oxonwww JIno su a j e ; our a ox ;ff ";;il;"'T#, T..:"lffi,. ? JT.: Ht,##,lJ#;crparuaH u uMa rroJryorBopeue ovr{. TaNsor MprBaqa, ,,,qa ce ue 6ra no_":::yp::,

npo6o4y y rpSyx BeJrr{Krrilr j""""p"*;.ir{- -d-

ocrpBy^PKY, rAe, Kao ruro caM HanpeA per(ao, joui :a x<lrBora Mox<e yoBeK'6tnu saNrnvip, aKo ce y Kora cynrrna 4a je ro, Kar yMpe, ,,npepe>Ky MvhYAVr X(r'Jre I4C''0A KOJbeHa, npxje Hero"ra y rpo6 uo&ox<e,,. ]4rtc.rrm ce,,IIa oBaKo nehe srfirre nohy xo,4arw rrw cerjer ret4Tbw,t4*}41) HerneTatxy ga ,. je4ororr.a_voejex KaA yMpe rpe6a *y

"o";"n-;o;.; ;;;:Jex Kopa >Krurre r4c'oA Kor.6eHa Aa ce rie-6N ar.rJ;";;;^rpo6a nocMprx rr Grro Jr,yAr{Ma Hn*uo4.Blz) Oa"bI Ir,t"p""qr*", l}""r*r"rt"J*,fPajenr

xvllr BeKa' aKo cy ce 3a xora 60janw ga.oe ce rroBanon4prrrwt{r{M yMpe' npoFre3rfBaJrw cy My r{cnoA KOJreHa vt 60nvt ra .rlrogorvr. oeoMy, Ke>Ky, oHemoryhyje ;la Mo>Ke ,4o.na3r.rrr.3rr; V n "*r*i-u,p";"r^n"cp6*je

"o'r4Ma oA crapxx Jr,y*w sa xoie ce Ap)Kr ga cy 6un,t y6wnt4a,KpuBoKJrerl{tiltru vrJrw ]4Haare 3;rjt xDynli rrropajy t,ra r-{e Haqer,f,To iecr wnt4bte ce npocehu ,r" ,uOuryr. r.rJrr{ rry ,.o1, ,rp.r';"^;#;pacehr, wnwlte }ry yKyr{aT14BeJrr4KwjeNcep y rrorl l.BaK, a To 3aTO Aau.a'\ urn laeo craHe HaAyBa.Barrr Ko>xy Aa ,4x Balrrr{pr.{, Kox{a oAr{rre

"9 K . [ ,wr , rwrpr je euh. , Kapaquh, !g08, c rp . 118." t t ) J . M i l idev i ( , Zborn . ,o no | . Z iuo t , r * . l , c rp .228: i? B Bpve e1 l , C . e . s6opuurc , Kr l . L , c rp . 15 .3 " t ) A b b a t e A . r b e r t o F o ' t i i r , - - i " i s e n a c h D a l m a t i e n . A u s d e r nitalidnischen. I, Bern 1??6, crp. gb. '

A 1: I

IBB Trxourp P. Bopfenr.rh

r.r He Aa ce HaAyBarr{rr.Ba4) V 3aoc::pory, y AarNrailxjn, Na,4 yMpe 3aoqoBeK, ,,[OApI{X{y My )Kr4Jre mcnoA Kojrer{a Aa ce He 6n nosyxoAjraqi4ja,{ BpaTmja('.345) y Eor<r Kar:opcKoj ce Mr'"c.Jir4 Ea cy

";e,qo"or"e o:uro

Jby4w t<ojw cy po$eux y KorrryJbr{qra. Tarrro ,,*ag -n;e4oroE,a

yMpecrap'{ 6w ra norp6y'rxe 3aKorraJrr(, 50nv. 6w ra ,,o rp6yxy rJroroBr{MKOqeM 'rJrn KorIeM oA rlpruora TpHa, oA r<ora 6r,r My rroA o6a na.nr4a o4.nory no6uj alrv*rcrra* HoKara KJ',4rre, orKrrAaJrz >K wJre uerro' KoJbeHa,.npeKo rpo6a [peBoAI4Jrr{ 6rxoeffTa BaJra v TaKo AaJbe...B4rj) y Ky_trl4Ma ce MrrcJn/r, Kao rrrro je rraupe4 peqeHo, Aa ce ,,r{oBjer mox<e no_naunrajepmrz joru AoK Jre)Kr{ MpTaB xog xyhe,,. Ar<o ce }ra MprBaqy,,orra3r{ HaAmMarh,e rtnm najrrai*e Ko'ope*,e (up'a*e, mrqarue) cnpenrJ4My ce y uajeetroj xmrrum rpo5, na ra, ulro ce up{e Mo>Ke, crpuajyy rpo6. Elrsano je c;ryvajeaa Aa Jrry!,w raKBora uoajexa pacitjexy, nara paceqelrora caxpane". paceqai-se je epiruro,,KaKaB XpaSpr JTaMrrr{-.jePoe pofaK(( .347)

I4cro ce raKo rr,ocryrra H ea or{r4Ma sa xoje ce .lancJtw4a'e cefioBaMnxprrrr{, iep zx je xao MprBe npecKor{]4Jra KaKBa >xrasorr{rsa. yfp6.ny,,aKo tr3HaA MpLIa ruro xrxBo npefe,4oN je y xyh', a ocooraroKoKoru ,{J'r MaqKa, rpe6a tny za6vrw Apa_{y oA r{pHor rp*a rroA rioKa.rloA Hore Aa ce rre Ar.r>Ke 13 rpo6a,,.Ba8) V Cep.nr"y

"r.o 6u rrprsaqa

cayvaj'O npecKor'frTa r\{aqKa r4Jri4 KoKOrrr, ,,oHAa lry ea504y ""roro'.rpuvzh y pyKy vrJrnr1e 6uno,mnwMypaceKy jvrajro ceKrq)oM yBO Aace He Mo>Ke noBaMrrr{trlrflrN jep je Haqer,...B49)

M wwaue, KaA ce caMo cyursa ,qa he ce MprBaq noBaMrr4pr{T}4, crtr{M ce r4c1t-o TaKo rrocryfla. V Ilo.rsnrlNMa ,.aKo je cyvrma ga je nrprnaqoA parle (xpnr) yKoArrarrrKe BaJba ra 6aguvr -r4r,rroM

,r"O ,.orrror" y>xwny, jep ra'rrgue coroHa HaAyBeT n31yrJtwr he rla oH5r >xN.rry(..8b0)Tpmraecror oxro6pa, 1BB2 ropcre, o4roBapao je npe4 cy.qoM Jonas&paur<onrth, rpo6ap r,r: Boaocxo"", afu= BojrocKr4, y Wcrpw, r,,rro je17 jyna r{cre roAr4He no noAHe y onar.'jw (A6arrwjra):aoo y aeru Izrea-na BeprurjeHa rrer KJrmFrar{a? o,4 xojizx jegax BeJrvrK"j/ ycra m no ABay cBaKy cronaJry' [peceKao ]!ry Aorbe AeJroBe KoJreHa ,r MerHyo ra yKOB{er Jrrfr{eM 3eMJr'r4 .Kpe'yri4nr. Oeo je. peKac je, ycra.r*o Ha rio3rrB

t44) M. ts. Mz"nzhe e:,z-h,, C, e. s\optturc, rr+,. I , crp. 842.345) S t j . B an o v 16, Zbarn. ,o noi. Ziuot, <tx. XXIII , crp. I-68. Bragzn B . B y J r e r r 4 h - B y r a e o B u l t , C . e . s 6 a p u u r c , K r b . L , c r p . 1 6 ? .346) C. I la rc raheso awh, C. e . sdopwwrc , xn . XX, c rp . 846.347) C r. A y.r n h, C. e. slopuurc, **. XLVIII, crp. 2gB.3rB) ts. ts p.r ee rt lr , C. e. s6opuux, r irb. L, crp. 11.@) A. B a c z Jb e B ,r h, "Eoc. eua,a, 7gg7, crp. 22g.350) ! ' r . I van i5ev id , Zborn , zs , na , r . dwot , t<* . X , c rp . 246.A qa !

5.

Barvrnrp t 89

ABo-Jr,rqe Jby4m KoJr4 cy trIr,aaa ,qoueJur ua rpo6;r,e, Ka3aJrri cy My Aaje TIeaH 6vro usrpwryH 3a x(r4Bora, Aa Mo)Ke MpraB norrJ4lrffTu MHora3JIa' Aa 6n nry g6or rora rpe6a"rro sa6ocrr{ or{e KJrr4Hr{e },r ,qa he vry eaTpyF, Aarv jeasy $oprnry.351)

IIo apno qecro rt Ka[, ce HuMaJro He cyMrba ga he MprBarI no-crarw BaMrItIp ,{rraK cer npocro tf3 npeAocrpoxrHocrr{, Har{}drie, 3acer{awnvt npo6apa. Ha gexuM MecrT4Ma y Cp1vtvr, Aa ce MprBar{ He 6w rro-BaMnr4pr4o, sa6agajy My y rymaK r.rrJry r{Jrr4 Tpr{ oA rlpHo.r rllora.Bs2)V cpesy 6o,"rseaa.{KoM npe Ho rrrro he uprnaqa MerHyrr y caHAyKHAIIHY TA, TO J.CCT SOrErY IA MA IAC Y TCJIO ItrO>KCM, I4TJIOM }rJI'{ TP}IOM.To*vrne ,,p&Ew crrrypHocrr Aa ce He 6n yxnapwo (rroBaMnr4pTroi,.s;a1v Jleevy r,r TeruHrhy, ,,Aa ce Ko He 6N nonavrnupr4o Hai{Hy ra rrpvr cnv-rural+,y y paKy. To .rr{He y4apajyhlr ra recJroM no qeJry, unw 6op;ylnwra rprroM r{Jrr{ AptseroM oA r{pHora rJro,ra,,.B5a) V 3arnaBKy, Aa ce Mp_TtsarI rre 6r yrerrvro, ,,Haarue ce, To jecr 6plrreoM ce poeiur, rro yBy,vurn ce ,ruroM r{Jrr4 TpHoM, OCO6ltrO rJroroBr{M, calro y604e, yrJrvr Myce oAceqe upcr, Hoc ,{ TaKo A,are".35s; V Eyxonxqvr, y fiatr1f.a:qiwjw, gace Ko ne 6u rroBaMrrlfp-uo, npepex(y rvry ,,xocjeporr wrHorpagcxlaienn',fKr{Jre ,rcroA KoJreHa.356) Y Beafenrjvr w oxotv,r:,Jyr, ,,Aa ne 6w xo ,ro-crao BaM[r4pr4H y crapa BpeMeHa oBaKo cy [ocryrranm: vcwja ce rBo-3AeHO BpereHo xoje je na jegnonre Kpajy urffJbacro, na ce llrrMe rrpo-6o4e nrpreau y nyrraK. 3arru My ce MerHe Ha ry pyrr4rry xorvraguhBoAeur{rrHor KaMeHa ,4a He 6r sapacna, jep ce nepyje ,qa npe Hero rurohe ce nrprnaq noBaMnuprrr.r,r w ycrarr4 lr: rpo6a nropa ce ialiyrw anuKaA ce npo6yurr y rylaK To He Mox(e Gurv. Caga MprBarla He 6yue,Ma Aa ce oHo BpereHo jour HanasN y qpnBeHoM KxJrepy...s5?) y Eocniar,r XeprleroByrnyr, Aa ce Ko ue 5w noBaMnr{pr4o, qr4M r,}Mpe MerHy MyMaJro 3eMJbe Ha nptcrf ttJrw w sa6o4y rJroroB r4tv4 Ape:Hon tpH.rzh IIaox<Jltrlfy wrryI r:o4 jesxK".358)

l.noros ilr'rJbaK, xojnr ce, Kao tuTo cMo BwAeJr,., 6yn'w MpTBarIAa ce He 6n noearvr[vrprao, r4ma 3a vrcrrr rwrJb w Apyry yJrory. Mycrur-MaHr{ y flerporqy r,r y B.tacenxrlJ4 ,,aKo Mr{cJre 4a he ce MprEarI IIo-BAM-frLrpwrvr sarrapajy 3aurr4Jber{fiM rJroroBttM KorIeM npBa Bpara IIITOeo4e y.xyhy".35e) V oxonyrHr t{a'lxa ryrehe ce y rpo6 rnoron KoJrarI Aace ne 6r MprBar{ noBaMrrr{p}ro n nohy Apeqao uo ceJry; a ,,Ka4 yMpe

i:^t) V. J a g i 6, Archix fi)r slautsche phitologi,e, Bd. VI, crp. 619.1:?) M. b. M r I r h e zuh, C. e. s6opuurc, rll. f, crp. 826.

-

j-u.1t -c y. Ip 6uh, C. e. s6onuurc, rrs. XIV, qr6. Zia.: t64) Cr. M, Mrz jaroerh, C. e. s6opuutc, ra. XfU, eryt.44I.lu t ) M. T . Crano jeerzh , C. e . s6opuu?c, Krb . XX, c rp .3? .:t9) V. A I d a li t, Zborn. za; nar. Zi,oo[, r*,'. rv, crp. izL'36?) C r. T a n o s r{ h, C. e. s6opt+ux, xrs. f-, crp.'l2., ilg.358) E. JI rr rr e K, laacu^ 3ex. ngseja, m. VI-cqr-'ZOg; t. ,{ p a r tr v e_

swlr., T,nacu. 3en. ngseja, rcr. XX, crp. 459. - pp,rymr y rrcro.*roj Cplwjn,4p>Ke "KaA

ce qoBeK qpeA cMpr rf,roro rtrJrIM' a Ee Moxe Aa tt3AaxHe 3Haqrr Aaje nruoro rperxau, vrnr/t Aa he ce uoc:re crprr{ rroBarmtrf,tr4ra. SOor rora cy je4nycrapr{rly zg Baraxorsa, xoj_a ce y_60.necrn niro MJrqr4na, ofip>.rrJrtr4 z3a Bparaycwjaavnt reox<feu, sepyjyhr 4a he ce rilrf,e qrEJroEIl4Ttr Aa ce IIe roBa},r[rrpr4xa4 yrrpe" (T, P. Sopbezrltb, Kpoz wua pgt+gne, crp. 4b).

3Fe) E. JI z.n e s., I'a,acfl. Be* xgzeja, xrr. Vf, crp. 101.

43

1 9 0 Trxonrp P. tsopbeer4h

HeKpurTeHo AeTe, Aa ce He 6rf froBaa{nr{pi4Jro, 3aKorraBajy ra y (rro-roBo) rprsert.360) Y ffSapcrom Ko.narumny ,,y rpod nopeA noriojHr{Kace craBn KJreKoB KoJrarI Aa ce He noBaMrrirpr{rt.36i) V B"naceuni4r,r,,4a6w ce xyha o.ryeaJra oA ByKoAJraKa, ,,Mehy ua 5a1ry r rreu4epe rJro*roB TFH".362)

|.rror r.r xa,4 rrnje 3aur{Jben rrt"tvrrw oA rroBauur4pmBarba. V 1\{o-Iuopr4Hy yBepaBajy Aa ce jeAHa 4eeojxa ,,[oBaMrrr{pxira caMo 3aTotuto joj $r{cy MerHyJr}r y caHAyK noA rJraBy rnoroB Kpcr".363)

Mwa r.t Apyrr{x cpeAcraBa Koirowa ce y rurrpoKoj Hapo4Hoj r"tactto6es6efyje Aa ce MprBar{rr He noBai\{ru{pe. V XepqeroBw:nyr,,Ka,q Mpr-BarI JIe)KIr y Kyrrr/ r MeTHy My MaJrO 3eMJbe rf TpaBe Ha flpcx, rla aKo ceturo npeKo rLera x npeoallu N.rur rrpefe, Hehe ce noByKoAJrayv[rr4.K361)Tl cpeay 6o.rEepa.rxor{, aKo 6w ee, ta nopeA cBe na>Krbe, ,qecr4Jro Aaxoja :xr,reorrraa noefe fipeKo Mprtsar{a, onga je rpe6a Bparr{Tr Ha-

"par [peKo upreaqa.365) Myc.nrnraHfi y Eocnn rt XepqeroBtt*yr vrtr-

qJre ,,aKo MarrKa npelle npeKo MprBar{a, na ce oner l4crr{M ilyreMBparli, Aa ce oHAa MprBar{ nehe nosyxo,4ravrarr4". Mycaurrarur y ne-TpoBrdy, y Eocnr, yca,4e y noA, npeg rJraBoM MprBaqa, BeJri4KX Hoa.Aa My ne 6m MorJro Hurura :aay4rffu aro 6ra c.ny-iajHo r.-oja Nrr4tsorftri,aflperrffra rrpeKo lbera.366)

Her,qe ce MprBar{ oMora Aa He 6r.r rrorao ,{3 oMora vsnazmru. Yflo.rsr,rqzma, Hanpr{Mep, y HeKr{M je cenlcua o6lr.raj ,,Aa MpLIa ,qox ;eHa croJry y xyhm yur-'tjy r( cBera ol,rorajy y &rprBar{Ky uocraey".a6r1

Her,4e ce cMarpa Kpcr Kao rpenpeKa rroBaMrrr{pr{Barby. V flo.rsr-qrMa qeo rroKpoB npeKo MpTBarIa ,,BaJl,a HaKarraT KaHAaJrapcKoM cBrd-holr na KprDK rrpeKo cBrrra rr4Jra Aa ce ne 6ia noyKo,qJraynjg".368) YHeKr{M xpajenrnna y Cp6vjw onora rcror Aar a, KaA ce MprBar{ caxpa-rcyje, o'ue lrcre 6a6e xoje cy rora jy'rpa Hapelnrale KaKo Aa ce M3-Bprur{ yron 4ofy Ha rpo6 rr oKo rpo6a ,,pa3ByKy JraHeHe rrurrr Kouon-JE,aHe Kyqr{He, rroMeluajy rx ca cyMnoponr r,r 6apyroM rra y HaKpcr3arraJre re x3rope". KaR Kyr{t{He carope oHe y3My ,,xJI?r rJer crapfixHox(eBa unm jegaa Ho>K 'f r{err{px rJloroBa ruxrrKa, fia hx uo6ogy: no>xy rpy4w, a ABa Kor{a [peKo Hory r{ A,Ba rrpeKo p,yKy. To ce -v.r/rr{u Aace MprBarIHe 614 noBaMfiwpyLo, ar{aKo ce rroBaM[rrp].r,4a ce Ha6o4e naTe rro)KeBe wJMHa urr4rKoBe".l6s; V Tlnaxtryrynfm (Tnrovxa Kpajrna)rrpBor jyrpa ilocJre rrorpe6a, rrpe cynr{a HeKoJrrrKo N{eHa oA uoxojun-xoee po46rHe orrrltny na rpo6ne i4 oAr{ecy cBaKoBpcHr4x jena r eoha.

1:9 A. lI g r p o e r h, tnacu,. Ern. ngseja, r<r+. XIfI, crp. 183.11) M. C. B.r a x o F vrh, Fpq.TcT€or M$. XXX, erp. 1Q4,

-

3o ' ) T . Ipar r rveeuh, fJ rac l r .Sen. nyse ja , r r * . XX, c rp ,460.:::) A. II I r p o e r h, ftacru. pru. ugzgja, glp, X[II, crp. 1Be,364) C. H. G ej na N 3, Bocaucxa euna, !g1L,- crp.

'tBS.

:::) C. 1\(. I p 6 m h, C. e. slopt+un, n:r,. ,v"IV, crp. 244.ifi) n. n rd Jr e K, tnacu,, 3e.u, wgzeja, rcs. Vf, erp. fe f.' 0 1 ) l ' r . I v a n i 5 e v i 6 , Z b o r n . z o , n s . r . Z i a o t , x : * . . X , c r p . 2 4 6 .3EB) Ibidem.39 M. B. lMrynuhealrFr, C, e. a6opwux, rra. I , crtrr. J4B. C,tuuuo je

ro4 Fynyna y Ncrovaoj Cp(twjw (Bn4ir Cr. I \ . [ewaX, laacnurc Cpn. y"{e$.,r.py-rrrsa, Krb. 73, crp. 155).

44

tL-

Bavrnzp191

l'y ce je4na o4eojlr, oAe Ao rpoSa lr hyrehr ra orrKoJu{ x{yrr{M rra*cyJbeM, a noBpx rbera Kyq,muolr, na orrAa KyHrHy rrornaJrr4. Ka4 ny_rr'''a ,{3r,opr4 rrpr(Jrase rpo'y r_:qpy"e ,*."rre. Kyvrura *rr",', ,,o"

"uHe 07r Mpr aq rroBaMnltpr{o,,.820)- "

Y rrexz:lr Mec?trMa y Bocrir, Aa c.e yupJur r+e 6r rronar\rrfr{pro,MeTHy ria IberoBO MecTO, KaA ra noHecv."urre14MarroBoAe.;1;i'o€";;;"{Jil?J#iT,?ra,lff :ffi ,#r-_:.KaA ra 'r3r{oce rs Nyhe

"rrr4y*o* loarprry- ril"_ ;;#:o ryhunxBpqral'.3?2) Y l46apixou f""r,"-""];;; ""

yM.pan He 6m noeavrrrr{prro,y3r4Ma ce Ha rbeMy ouepa 3a neroa"rpo6 ;J"#;;;i; ,";;;, ,,pyroMoA Ar4Brbe py*".":]_ v ceny spu=;;, tA;;;;;;;,r."oj.ii,,r*, ,,*"oHeKo yMpe Aeclrl{ MJ onarraK-Ogqq.y'Jiurru*"rq eepyjyhr ,4a ce or{AaH.xKaKo He MO)K* ''oB€Mrrxprrr^".irni V .1yro:anaA*oM AeJry IVIaxe4o_rrrje uehy HoBaq y yqra yMp.nonq Aa ee rre elt rrcBaMn,{p}.{o,.3?b)

3. 3AIITTTITA On BAMnT4PAY naruelr ce Hi

:*#:HJ?#: T #::f r f 5fr1 J ",:# ""Hf ffi "T;ff ffi Tffi :Ha npeorr *:::{ K_ao 3allrrrrry oA BaMrrrr{la norrrrrbel{ MoJrr4TBy,xoja je w

"."a'e o"!r1 3arrrrr4ra ,rp6tir cBaKora :na. Fanxje cMo Brr-Aerrr{ KaKo ce craFrer{ rpeKp,crr{Brxi.r ce ocnodogr" J_p";;?.ie ce 6ro""*r1q_ y_p oMerHyo. llcro raxo

"*o rro*..r,r-;;-*r;: ^' :,

r-:rr"" xvi 'u,." J"",oreHr4K E^*^;p;i:;T"f,1ff *ii #Ti,_I"#l:BaMfrilpeHor flaena Kwrcnoxuja o-rrr"J"""rr4Ky M'Jr?r..By m 3aKJrao Te_oqe r japzhe fi >r<uBwHy 14 rrprrrreo cBeureenc:rny, Nanyle pyrîa 14 cu-porrtr'bw' ,,M a'.O y *..OJtr4TBtr cnonnN*axy c'eruTe'uqm ,5. TAr<o ce HX.ieErrue yKa3'rao,,.8z6) Hexai<aB 3JroqecTl4 rroBeK Hs Bere nyol,;;;:1:wraqujm' 6eure ce roBar\'rrr.rpzo u AaJra3wo cnojoj >KeH,o w gcca\taeao.,,)KeHr4 ce 4o,4rjano, na he

""p;6;; rta mc'rr,m. M ,.ana,,eKoJT,nKoMvrca, rapox 6.naroc,no*mo-,.yny ,

"rj*,"" Br{rue

"6jafrio;irrz) v Ja_cenffrraMa, y llo.lrrr{rnra,-6y: j" ""r.J

Crnnuhyuta yKo,4Jraq}{qa, KoJycy ycpeA rroAne r.w\anw ,,xaNo curyw nla rpe6y, no& cMoKBoM, 14 r{e_rrrJba ce. V ro eperre oua ju ,r"*op"ru MHoro cliffTa ,f ro cBe caMyMJraAexr oA ocan4Haecr ,4o 4r""q"au, ,r- 'erupw roAfiHe. 36or rora cecKyne ,,rronr norbrqKr4., (tpe6a.rro je aa zx -Ovo"

"":*"ri.JL"", ,_".4esuaecr), na je trmcqMA r. losnrn"raoq*'yoy*y ,L Brrr1e u,*je 6lr.no ao_I\4opa3''378) v je*Hom_py*ot*ry xo;N-"u riyBa y apxlrBr.r J'roc.rraee'-.

t f

oxe. axa.4ew,j e y Barpedy, *n*o*, py"","*.".;";#;";#;:T ";;

"rn. rot '

c ' Tpojarroezh, cpncxtr. KlbuweaH,xl z.to.ci i trK :a 1 jya 1g01,

:11) E. JIw ne r^, trLacl+. 3e.u. . t tgzeja, Krb. \ ' I . c:p. 145.

::) W. p a,q y ir o B r4h. lttacy_. Erx. -+tts?B) M. c. e"""orl ^',-"u*"irr, #. kff:ril 'ril: ,t

t t+) M. C. @ ,:.r_n_9.I.-h, C._e. z6ipntm, K:r. LIV, crp. 4b6.3tu) A. II. C r o i ,{ r o B, Kapaquh, rS01, crp. rsS.l ]6r . r . nopf ee

"t , , nl i i i l " -M'; ; ; ; ' ' ,

i:':"r e. e vi u . " a -b y " "';; J;;:T. ?.\::"7,f,7, fl. ?l "i3.,*.o,o) Fr . IvaniSevi6, Zborn. ; ; - , ; ; . Z i .uot , r * . X, crp. zs i_zs+.

q n

192 Tzxourp P. Bop$eerh

:(ojr P. Crpoxa.n A,p,>Krr Aa je Hanr4cau y XVII nexy, y cerscKoj 614_cryrrwjur, 1ntoxe 60cancxoj rpaHrr{r, - HaJra3e ce ,,3aKJrerBe 04 By-Ko.4fiaKoB".379) Jorrt ,r Aauac ce BaMnr{p ,,Mo)Ke cKoHuyparrr lsaxrrerr;cBerr{M Kr-r}r{raMa 4a Syge ocyfeH y rycrj.,r6y, rfe roxor (njenaq) Henjega, rfe niaje4ua xyAa crBap He Mo>Ke ,aypwrw,,.,,V XepqeroBrr*y.naj6o"rse 'ie sHao 3a.*Jfi/rt$axra ByKonJraKe ttott M"p*o lrs r{ra"reea

1r<o4TPe6r,ula)".a80;H Kpgl je 4o6pa 3arrrrr4Ta rporrB cBaKora sra,s81) rra 14 rpor'rB

BaMnr{pa. V laqxy, 4a He 6rz xoryre HayAr4o ByKonJraK ,puba 4""5ocr4

y3a ce rpHoB rrrrrJbaK rr Kpcr oA Tr{coBrHe".382) v rrnrovrojI(pajNult, Aa BaM[rfp ,,He 6w rx*ern],ra HayAXO y3My qr{cTa KaTpaHa,o6ajy ra r rnr4Me Kpcrory{^^(saxpcre) Bpara ,{ nparoBe oA cBoJr{xxyha, xoarr6a n r<ourapa".383) Ka-o xpcr-,4o6pa cv aanirr4Ta nporrrBBaMn;q)a r4 Apyre cBere crBapr4. y Cupvmwhcxoj )Kynr Hoclr ce Kao3arurrrra oA BaMnmpa .racno Apno.ss+; V 3aocrpory, y ,{anr,raqwjw,KDKy 4a je uaj6odbe KaA Te cper'e BaMrr{p ,,cKorryrr y Br4'orpaA oJrrry MacJrr4He, jep o,ll yH4a Hehe sa ro6ovr, iep6o ie o4 ,os" cBera KpB,.a oA Macnrrne cBero y.759".385)

04 naunrpa ce Lrrrr4Tvr tr wa\vrtr(rm{ peqr{Ma. V Eyxosrqr,r, yfla'-a4ujvt, Mr'rcJre na ce nprr nyroBarby uohy He 6w utro uprrKa3aJro'T:^61_:pl1yr pehr,r: ,,Vlcyc vrrnry v npeMr4r{y Kpo3 ry nojcxy bynw_.larrcKy; Hr{T ra qyrue Hlt Br{Aerrre, Hr4T My rtrroro4 y-r"r-"!,,sao; VEocnr u XepqeroByt*r4, aKo ce BaM[rrp npz6nr:ryje ceojoj t<y?rw,:rpe6a onaj yxyhanun xojr ra je najnpe orra3\Lo ,,na My peKne Aav e y BaAy wJrw y _lopy, a Hr{rrorrrro Aa He r4Ae y cnrjer, jep 6z raMorao [orptr4".387) V 3arnaeKy ,,KaA Ter{aq Aofe aa.rra"Taucrrparwryry ropy Ylor y BoAv' rAe rlerao He KyKypuqe, uac ne .naje, Mar{Ka HeMaytre. Ky4 ra rcnp,arr{ur, rarvro he

-w oryrhi. flour.nr

"i-y "oay, o"'he ce yAaBr/ffr'r; norrrJbrr ra y ropy, ,,a aKo nav$e

"* tp*! on he cey6ocrw v ctlrrtrocarvr ,,, To jecrj nocrarm :xao rrr4xrxje.B88)

,{o_6pa je sarurvta npor?rB BaMrrffpa Ka,4 ce qoBeK ArzrpeKTHor6r4Ma o6parr: uo.n6orr, rpAlboM r;rr or:noponr. V ByxoBwrJw, y Aan_vraqrajr,r, KaA _ce npo-Jra3rr nopeg rIpKBe ,{Jrr nope,4 rpo6.rsa, uajbo.neje rpruyr pehN: ,,Mprnr roio4 Eo" earr npocrlo! Bi cre 6vrnw wa yrNrvr,a.Mw hemo r<a w sw.He nperrrre c HaMrf z lrr hemo K Barwr{r..889) _

3*) R. S t r o h al, Zborn. za nd,r. ELt:ot, r*. V, crp. 812_816.am) B: B y rr e r z h - B y o " " "

; rh,"A.'". iaoe"ii,'**".;, ;rp. 166. KogMogepur{x lpra, aro ce y. Kor MprBarla nocyMrsa Aa ce noBaMfir4prro, rrpBo ceovzra c.nyx<6a ea noroj rBeroBe gy'ue. Aro og rora tte 6u 6wno *op''n,r , orBapauy ce rpo6 u an<o ocoluHe Ha rseroBoM reJry [orBpAe 4a je earvrnrp; "p;;ffi;cBetxrentrK npeAy3r{Ma EpeKJrr4rLarle gyxa xojr je y tsel,ly (8. d c h m-i d t,Das Volksleben der Neugriechen, crp.-166).

: f l T S.Fo.pbeetr h, C. e. 's6opt+u?c, Krb. Lrrr, crp. 2rE w A.".2) JI. I'p b 14 h-E j_e n o x o c vtb., l,nacw. Eru. uEseja,-r*,. VIII, crp. 1?4.383) I / { . B . Mt t nmheeml . , C . e . s6op,uux , r l s . I , c rp .326.:::] { F op ! e n utt, C. e. slopuutt, rr+. XXXII, crp. 39?.- "_ ' " ) S t j . Banov i6 , Zborn . z ( r nar . Z iuo t , r<* . XXUI , c rp . 1g5.3f6) v. a rd a I i t, Zborn. za, nar. Zi.uot, r<*. XIII, crp. iSB.'3-i1) E. JI urileK, ltr,acu. 3eu. myseja, xra. Xf,

"rp. ZOl.

T1 M. T. Crano j ee mh, C. e. si topu,ux, rrt , . XX, crp. 38.3Ee) V. Ar d a l i t , Zborn. za nar. Ziuot, 'x*. XIII , ' crp. lb3.

ato

--

Balrnup l o ?

V Coxo-Ea*>vr, rro caontureFby jeArro" uor pofaxa, KaA r{oBer< BuEuB_aftrrll4pa, Tpe6a 4a ra_onc1',jc y JreBo KCJrer{o, na he r4urrie3gyrr4. -Ka4 je HeKor MJra,4or flo*u.ranr'a Hanao nohy yxogJraK, oH ce crpa-rrrH,o [orrJraruw v l:uje 3nao ]lrra A,a.paAr{. Hajsaa, n4y, BeJril, rrav4He Hanauer ,,tura cy craprr Jbyp.,u roBoprurr Aa 3a ,ec;ro,6og.tn ce yKoAJraKaBaJba Ha * Ha6pexHvrr vr coB.ar Bora Ha BeJrr4Ky cpex<zjy o4 6autu-]re Aa he yreh. Ej, nyvw.uojr, rpr,rjora je EorL

"6"".,

"Jrr, ,rprrrprr"

BeJr'r'rKa HgBOJba, na rroveja j'a cv,nar: Heur uu Hrrrrr,Ta y.cI:ylgrvrr cro rnToroBa (Boroea) rpa4rau! Ej, rura hy eaar Ka3rBar, HmSe *, ocraJraHr locne, nn Ceeqr, rril Ceerr Caxpanreriar, cBe ja zsacyja Ha rb, aot *1A^:I TI rrycry cpe>xzjy ,.rcMaKHe ce Ha jegan Ma ,r nycrr{ Me yMl4py".3e'0) Y 3aocrpory, y ,{a.rnuaqnjw, xo je jy rax Morao 6r.r ce cBaMrrr4pOM ,,T4 yB.aTIAT ''1 pBaT, rra My, BeJIe, He 6,m ,naygtrja,,, alrvr jeTaKBrlX mano.3g1)

04 BaMrr{pa ce'rrvr-w 14 !?Tpo,rrl. V Cxo,ucxoj ilpnoj lopra eanr.nwpu,,6ez<e oA JraMrre 1,q sry5a...8e2) V 6ocsr il Xepqerberb^

"" Ka>Ke:

,o4 eauur,rpa ce Mox(eur o46panraur aKo noHeceur ca codonr pa3rop-.leJry rJraBrby, jep Ha rJraBH,y BaMnrrp He cMlrje,,.3e') BoAe*l,rqapr4 yB.nacenrqn ga 6w orepaJrr{ BaMnyrpa o4

"ogeH"rqe ,,o6lrvaaajy 6aqaruBarpy noA Koro".3e4)

H4povr,rro ce BaMr'{prr EJrarre og loptnvrcaBwx 14. olurpr{x upeA-ueqa. V cpe3y KJbylrKoM, y oKpyry xpajr.rHcxoiu, ,KAA ce iyje 4i cenojae;ryje BaM[r{p rrehy ce Ma rAe y r(yhy 6ogJbe oA a"rr"*e 6or{e(6oqxe); repyje ce Aa Ha ry xyhy nbhe na"rnrp,,. CeM rola ,,Meh.e ceno xyhana qegl.lbyra_ (Dispacus L.), jep ce Bepyje ga he o,q r6e BaM_nrp no6ehtr'(.3e5) Ka4 je y Jle6anzlra Ao.a^r{o ceJbar{xMa Ba${nxpfletxyr'n, cacraAorue ce crapnjN Jr>yAIA, oAoure r*eroeoj >KeHr{ ,{ 3a_rrperlfrue u t*'oj ra rrenoj qeJbaArf 4a he :rro npohr a*o ron He npx-3HaAy g_a ce Ilerxyrlrtl roBaMnr4pr4o. OuN nelragxy KyA aeh nin_lyag.y. Ha ro,.ny4r4 peKuy flerxyrvrHoeoj >Neur au yu""" ,rp"

"o *ro

flerxyrnn 4ofe xyhr ,,Merne o Bepr4re jlgaH Oaorpau ,ryn it4", ,rp"gt<yhy 4o Bpara Aa Merne MaJro qerrrJbrtKe (rroJbeKra .rxa.n) l'r ceKr{py,na Aa 30BHe HeKOJTI.IJ<O 4eeojaxa r43 ceJla Ha ceAeJbKy,,. oaa TaKo r{y'tur:r . Ka,4 yeeve flerxyrrn 4ofe xyhr, ,,oAMax BraAe npeA ryhomserrrJbr{Ky 14 ceKr{py, Bpara o4 r<yhe orBopeHa, Ha Ba?pr4 6lxpav, a yxyhN nyuo 4eeojaxa", ''a craAe MOJT,ITW >KeHy Aa cKJroHr{ rrerrrJbr€Kyr ceKr4py, Aa cKXHe 6-9xpa.r g parpe w F,a wcnparr,r genojre. Orra rvryoAroBopr4 Aa ybe cno6ogHo it 4a nry nehe 6inu ur,g:rra- rro o., ,rLcMeAe, neh joj oncoBa Marep ,{ oAe nperehr joi.:so; y Xorro.ry, xa4

itlLll

iffiiffir

11ol f ' r . IvaniSevi ( , Zborn. za nar . i i .aot , w*. X, crp.3e1) St j . Banovi6, Zborn. iu " " i . - - i i "o t ,6.

xxr i l , - ; - rp.Zborn. za nar. Ziuot, xtr,. XXVI, crp. 355.

] l l er . f lerponl rh, C. e. -e6opuux, xrs. VI I , crp.494.::: l P 4rrrreK, Tnacn. 3en. .nyseja, rrl. XI, crp.-?01.:::) E. JI r,r r e K, T,tac+t. 3eu. *'yzeja, xn. )(I, crp. ?02.1'g5i s. r. M n r p o e lt h, xapivih,' 1901, crp. Bg.3ee) K. fiutlur p r,r j e n:,r.h,-Kapa4uf1 1908, erp. 111-112.

l3 Cpncrx erHorpa{cKn a6oprnr LXVI

q A r y

1B5; tr\crv.,

i n. t I

1 9 4 Trxolrup P. tsopfeezh

c3 r:c,a3!' i BaLr[rrp, ){<eHe,,Meliy H0hy Ha rrpar rne6eHe,,4apaKe, BffJTe;1 .fl]-='-re rijr{Jbacre crBap}4 r{ Barpy He race HprKaKo,(.397) v oroxy, yCtazc;<wju, A,p,)Ke ,4a ie 4o6po ,,y3a ce pcr rro,crtn1, iep ce yKoAJrar{x6oje poroea.3g') Ha rtre.rreurqy, ga 6w ce 3arlrrr4Tmnra aF. BaMrrr4-pa,nc6c4y Bp;<oM 3r{Aa oA ae.lrrje cTaKJra,,ga ce ne 6w *oru *yroo4rr*"ycner npttKo zmga", jep 6r ce y6o Ha ona cr&r(rT&, ,,na 6w r43 r!,eta'r3aurJra nFB5zruhrtr-ra".39e; v Jleney lt Telnsuhy ,,Aa He 5n ealau;rpyruao y Kyhy Ba.rba Ha cBa Bpa?a x irpo3op,e og xyhe Mernyrr{ noupyri.rh oA Lur4rrKa (gre.rse pyxe) rrni.t qpno,r r.,JTore(!-4,00) v 3arrraer<r,,,nnehy qecro Ha npo3op qerrrJbyry yyn14 rr;r4nrgr<*.40L)

Jou' ce Br4[re rlJralue BaMrIXptf rJrora, rJroro'or Kolra ]4.rlr4 rJroxo-Bor rpua. Ka,.q ce y r5zhr carvro rroMerre BaMnup, sana pehr: ,,Ha nyr5zuy 6poh 14 rJroroBo rprle!" jep c;z i.t 6pohraaqr rror.prir""r.r fJroroB!{Mrprreu.aO2) Y Ba.beecxoj flo4roprzrilr Mopa ce ,,vrsa MprBarla Ap)Karr4y xyhw 3a BparrrMa MaKap jelny Hoh,, rfioro"a ,pa"i.no3) V M.naemce c-\{arpa rJrorcBr,JHa Kao 3arrrrrlTa oA BaMnr4pa i gpyr^x Her{rlcr;/$;AyxoBa. 350r rcra ce Apx<r4 y Nyhu KoMaA r,rroroBx'e o Bepj4raMa,{Jrr4 KOA OrJreAaJra wJrtr vrcrra4 jacryr<a.',-04) y E.rracenrrr4r.5., y Eoclrrr,,,Aa..cg^,Ty,!a orryBa oA ByKoAJraxa ueh.y ua 6ar.ry ],r neHuepe rrroroBTpH'r.405) v Blrn"rsy ce npr{qa Kaxo je HeKn Ba&r*r.rp ro.rruKo 4ocafxraoIieKoM Byxaurlruy ga je oraj naj:aA Mollao npe;1 ryhorr,r 3abocrr{rpaHyr4r{y LIpHor rrora J{ 3arBoprfrr4 ce y xyhi.r. oro nona nohr,r on qvKaKo ra $elfo rro3Ba ,{ peqe: ,,MoJTr4 ce Eor-y ruro je rprr Ha op"rrroi,a'ja 6wx reSu nor<aga-cl" y o*oJrwrrvr Epau,a ttpm-a.jy ,qa narruzp aehe,,ea r-F{rÎ oTirrrre, nehe:ra up,.-iN tao,r, Ha Ho)K ,i }ia cBe urro j-e ruu-- ar'o".406) v oxo.nrtslr ropr+'er L{m.nano=r1L na rre 6r lrorao tsaMrrr{pyhr4 y r<yhy nasfis ce lia_Bpara r4 npo3oile w.nrl- y r;.rh51 *,4-ru"ur*rq;,,3a rpeAoit{, LIpHa rncra. Karo BaMilnp x(o>i<e yhy, y x5lby u Kpo3 orJa}ir3,"6pg;je

ga ce v oriar< Mer'e rpaHa o4 oii*or"r.ooru"ca inreurheira,,.I{exn je 3aKae*e na neprare.a,?) V .[eary ,a berrrrrrrrhy ,,lio i-re 6ra narr-nrrp r{6li-{ageo r{a EeLIy yrua-sajy ior v xarwajnmje l'r gpuo oi{ qpuor1;1s12".403) V Saocrpo'y, y .{a.rrr,aatittjw, ao6po je ,o"'rr* ca co6o'q,,r'plr 6o4;uKe oA I{psor

lpaa, ra uyt.o4ra,K ueirb 6-rilt:y mo5a.!.40e) 17r{eKaAAililtri4}vi Korsr,?1rr,{a tr-{eeecr.ri="a rr far4xa Ka}KJI: .,}lO Ce 50jl,r syNo-AJreKa Fre*a Ba3AA y3a ce Hocr{ r{p' TpH r{

"rrio= r,lr"fan, rla a}io ee

r,qle cyxodz ca ByKoAJraKor,.r: ByKoif;rax he "" !r,ro.,orrrr. 3*rrru"r, *,.-

3 c 7 ) C , M . M n l o 9 1 " J " e a z h , C . e . s 6 o p u u K , K r b . X I X , c r p . 2 g B .l?8) . i . t o vre t i ( . , Zborn. za no.r. Eiuot, i*. VtI,

"rp. f i i_fSZ.eoc ; S t j . Banov i6 , Zborn . z ( , , na , r . Z iuo t , x * . i x i , i , " ro .

:n r .1' ' ) Cr. M. Mr ja.roevh, C. e. s1opuutc, xrr. XIII , crp. 447.+ o r ) M . T . C r a u o j e a { h , C . e . s \ o p i u t c , r i l . X , - { , . r p . b t . .

-40") Byr< c. Kapl_u^lh, cpn. pieiuutc, xol eyxodnarc. Mcrw, cpnc*ex,apcdu,e F,aclxolu,u,e, 6p. 3?02.t lr) lA. Ti. IWit.rr. t_heeral i , C. e, zScputtx, i<r.-. I , crp.345.ro-4) J. "T y p z rrT uh, lnacu,. Err.t,. ntlseja, KFr.. XI, crn. g0.f : ) f ' . lpar r4 r reBr {h , Lnaat , .3en. "uuse ja , r r r . Xx , -c rp . +OO.l^t:) A. II e r;o o *_1F, Tnsclr. 3en, -+r,yse3a, r;;. )i_III, cTp. J.l5'1o7) trLriCem, crp. 138.o0i) C r. L{. } , t r . j a.r.o n r: h. C. e. sf cpHvu, x*. ) i l r .L crl . i : , . : .+trsl S'; j. ts a n o v i c, Zborn. zc" ns"r.'d;r,r:ci, t<g-. >liIl, c,ri1t. ier:.

48

[*=

Baunrp 195

nrajfii4ja r.{ npyrl,tjex crBapr{ oH ce Err,n/raJro He dcjm,,.+ro; V cpe:y 6o-&eBaqKOM, ,,aI(O Ce CyIvtH,a Sa Heliof

"q,a Ce E,AMI|.. iFtM, Toy\ut OTI4,rtrHyHa- rpo,S.;be 14 y ll,erog rp,o5 rio6r{jv rfioron Kc,fiarf r nepyjy Aa BrrrrreHehe yc'aj arrr tr3 rpo6a".arry y Konrrua, y Bpxornuw, yHocnvr, ga 6wce ocnoSo4r4Jryr Baurrrrp)a 3aoru,rpe lJToroB KoJraLI m ,,:a6o,4y My ra ytpc6" n oH Brcrue He Mo>Ke ycri;arur. tr{ag ce ,a*o"6ini rroBa}{rrri-pt{Jra r{eKa N<eHa ,,noraHa jeslrxa n p$aea Ao 3Jra 6ora, .rry4r cy yce_KJrlt rJroroB KOJrarr' na je4au MoMAr( OJIe re ra sa60ae y (ir,esru)rpo6".arz; v oxonra'n Eeorpaga .,r<a4 ce rvitrlr'ar{ noaamnr.rpu sa50-A,e r\ry ce y rpo6 KorTar{ oa uipHor rJrora. rlcc.rre ro,ra je rn,rpaH,,. I{exrnperopyqyjy 4a ce rrrolo,B Koiraq sado,4e y caMy pyny Kpo3 xo,jy ceMwcJn4 Aa rrpoira3,r BaMurp.413) V or<onlrnw Cypayiwrl" ,.-ul Ko yMpexylia my ce ,,3arBoprf uroroB?rM Kor1eM,,, ,o 1"", ,,ryroroB'KoJraItr ceea6o4e y 3eMJby ,rcnpeA caMor yJra3a y xyhy,;.+r+) ila lle;seruqy He_KaKaB qoBeK rourro je4ue nohr eatlrur4pa rplrotsrjM KorIeM r{ Aoruaora Ao jegHe Apaqe y xojoj tsaMrrrpa Hecrage. rloeex pa3pe3a MaJMTIT

ylr"pcr 14 HeKoJrr4Ko Karrrd KpBm naAe My na 4pavy, jep ce Bepy_Je ,qa ,,Br4lue no cyrpa He Mox<e oH,r{ ByKoAJrax'vsah rr: rpo",Oa,,. Cyrp"r_AaH cy JEyElt Korrarrr oHy Ag?:l:, na gy6oi<o y seMJbrr

"i-"r, ,,rrJ-ror{yt{ rroA IS,OM Tpr{ ByKoAJrar(a4.4r5') - oxo flypnarropa ,,aKo ce 3Ha 3enyr rojmr BaMrrrfp..n_po-.ira3rr rpe6a Aa ce rro roM nyx,y nocne rprbeoA idp'or ryg1g('.416) v Xonto;sy rvrFror'r( TBpAe Aa cy Bv$eJrvr BaMnr{ps

KaKO r4,qe ceJroM 14 ureAa 'fMa Jrr.{ oTBOpeHr.{x tspara rJrm nposopa Aa6r ce yeyxao ,{ Kora Harrao. 3aro ce, ,.r.g "u

jaeN eaunrp, 4o6po sa-rnapajy Bpara r ijpo3opr{. ft{uor;l uaSy rpile oA r.irora ,r rlpuor rpHa,ua ra 3aKlzrlajy y Bpara w 3w1ar'e lra cBr4r,ra 3rpanaMa y ABopr,rrrrry,jep repyjy Aa BaMnr.{p He cMe Ha ro rprbe Aa rravr\e.+n1o4 navrnrpa ce rrr.Tvrrrl ,r l,ra$uurnm pa,4rlaMa. y Xorwo.rsy

,,MFron{ rby&tr Na,4. nropajy Aa taAy KyAro.q uohy ,rpeopity Kary, ryrlrrrrr{ Apyro oA xaJbr4Ha, jep aarrnmp Ha npeBpuyro He nautasw. T,I yxyhair,ra ce, KaA ce jaer .l?l.oÎtp, npeephy yBeqe JroHqx, qperivJbe,

oaxpavrt i gpyrvi cy,4oBrr".418) v'3ar.raeKy ,,aKo ce MerHe .'a Bparapeulero, oHAa BaMrrrp (Kag ,qobe) 6pojr pym{r{e Ha rbeMy, Te ce 3a_6aer 40x.rrpFr nerJrn :aleeajy,'r.*Au ce ep,alia y rpo6.rse,,.+rs) OABaMnnpa je 406pa 3allrrr{Ta KAA Ce KB,ariac*Lrr[ ruTanoM ,.a-q],,,irr Kpyrli?"-""!i_ Y

raj xpyr Ba\{E}1n He MorKe cryrrr4rr,r. V Otory,-y C.;raeo_H^JI4, Trpwqa ce KaKo je nexlr r,.r.:rraguh ooerrao cBorv{€ Apyr}- xojir je6rro na campn{ ,qa he ra MpTBa uo3ear;{ y cBa-ioBe. .{pyr rry rrocreTora yMpe. I{a4 je fliorur-ro Bper,.e Aa ce )Ke:ri.i, rura.p-ii ,ro^# ,ru rpo6.ne

ii9 f .Eparubt, f,tacu,3,e.r,t. "+tEseja, r<li. XIr,r. crp.293.i1) c. r:{. r p 5 r \,.c. :. saop*ii,- ;J. Xr\r. c:p. 2rB.i? J. S a j n ov i (, Zbarn. 2o nor. i i_*ot, ,=. rII. crp. 217-'258.il: l + I: t p o e i.r h, T,tacx. Erit. -v.yseta, r:r:. t irrl.

'"r-o. iS:-.= ' * ) A. . j . ierpcanh, l "zacu. Ern. : iysej r : , >;Uf . cr -o. f : i .+rs; St j . Banovic, Zbcr i t . ro ror l . "Z, . , r ru, <, .=. X) . - " r f , crp.34T_34g.

:l: l * S"":p ar:vth, f:raci,.. Er.a. -u..g:z;c, rr. }rir l, ."pi rjg.- ^ ' ) u . 1 ! 1 , r , i 1 4 r o c a B " E e a ; r h , C . e , s u o p . t l r _ ; { , E : 5 . X I X , c r p . 2 g g .41s) Ibicem.41e) I ! { . T. Craxc j ee - , , th,

c . e. sc,opuurc, r r r . XX, ctp. 3E.

49

Aa rro3oBe MprBor Apyra y cBaroBe. E"nus-,' lpo6'na cne3t{*oH r{oaeKa

r4e croju y tpaoy tn "tuoi. Mna.qnh My Ha3oBe: ,,@aJben lzlcycl",t lo-

BeK My oAroEoptt -!4yrrmra xa Ky,4a f;ie. I{ragrth r'{y r{a ro peqe: ,,Vlge'rt

y ,po6^" ,qu fio3oBe\r norojiror Apyra \/ cBaroBe"' - , '144\4 'rrt '

L""-too, xyhn, BeJTzI l\ty troBr{K' a cyrpa Aojg;{ y jyrpo r{a oEO MI4crLl

Avt cr4 caMHoM roBopr4o, a rilttTtr TI4 CBOra Apyra 3oBm, :flvr"tr1r ra uexaj

y ""utou",

jep ana yKoA-.IaKr. ' ie;<ajy 4a noje4y r{,qpyra w re6e"'

M.tru4o*e*a ce Bparx :r<yhu, a oHaj orI{Ae y rpoS;r'e tr c"aAe r{eJlo

MoMKoBa rpo6a. V pyq* je noclao KBaKacr ruran rojurt ,'orlpra oKo

ce6e ga yxo4traqt rte *oty K H,eaty". IIpe,4 no loh N:a!'orue r: crojru

rpo6ora ABa ByKoAJraKa, rla ,4oforue Ha MoMKoB rpo6, pacxonajy ra'

orBope ruKp'fi$y, 3ryJre Koxly c MoMKa' 6aqe je rs rpo6a 'r' crarry My

jecrla ueco. oiraj qoBeK cnojrrr KBaKacTtIM IIITanoM IIpilMI4r{e MoM-

KoBy Kox(y y orro oqprauo *ecto. Ka.q eyxo4naqvrmza\orue I43 rpo6a'

cfa4orue rpax<''ITrr MoMKoBy Ko>Ky. Haj:ag c[a3e qoBeKa y oKpy-

x<eHoM Mecry 14 nopeA rbera Ko>Ky' na ra cTaHy l|;/onvrrvr Aa fiM npt{-

crynx 6max<e v Aa t\M Aa MoMKoBy KoN(y' aJM oH ne npucraja[Ie HX-

xaxo, eeh 3aTpax<r{ Aa My 4a4y ceoje luerul{pe tf orpTar{e. onN senta-

Aoure KyA, neh vty Aa,qoure, a oH I41\iI 6aqr xuxy, Kojy oHI4 Merrty y

rpo6 r Bpare ce y ceoje paxe. Cyrpagan 4ofe MJIaAox(eEa Ha or{o

mecro. Ty na$e oBor r{oBeKa r yxpaj liera rueull4pe 14 nOKpoBI{e cBo-

lrx noxoinrfx ceibaKa. Xreo je ga nnatt{ rIoBeKy IIITO Ia je cnacao'

aJrr4 oH ne xre Ht{rrrra rrperwvrrr4, neh vry pe're: ,,3aQa'nN 4parovr Eory

r.{ cBeToM Hym<onvr liyrlrrry Aa cr4 >1<vrB OCTaO. Ja cam ceefl,I Hff-

Ko.[a".420) Tlcro je t"*o 4o6pa 3arurura oA BaMrr{pa aKo ce oxo ce6e

rra.irvrilvr xpyr 6o4orrt oA rlyIIIKe. Y Otoxy, y. CnanonNj tt', ,,xag, l.ioit'r

'!3 ceJla ttojg" y coJlgare y'{e ra 6a6e axo 6y4e 4raror no nohrt sa

crpil{<r4 nexa 6olovr crcje uyurxe onllprrd Kpyr oKo ""991 13

My oHAa

orrrrr He HalrrKoAr4ure Ht{ BXJIeT H}f Mopet Htl yKoAJIaL\vt" '42t1

Hanocnerr<y Aa noueneu jour tr oBe uoAarKe o 3arurl'fttr oA

BaMnr4pa:

Y tseefe.nniu vr oxonvnv ,AZ rre 6r BaMnup yJIa3I'Io Hohy y

xyhy rpe6a w3ila!, Bpara o6ecnrr KyJryIIur (xour'rtrrar<? witvr xo:lau?

aium maculatum), na KaA BaMnI4p gobe l'r crla3tr r<yJrynm y'ruHrahe

My ce Kao BoAeut{rrHu KaMeH, uonJtaturhe ce Aa ce He orKuHe ,{ lleEaArre Ha lbera, na he no6ehr.t.a22)

Ha ocrpey KpNy r Kactey, y VIcrpw, rAe cy Jby4tr joru sa x<N-Bora Byr(oA,Jrarl!4, Hacynpor ByKoAJraqlIMa croiu xpcuwrc,'t{pecx'uK trJrucupclr,uK xojn ce 6opr,r c.:. ByroAJraqr,rua rt 6parrr Jb)rAe HarraAryre oAnux. KpcnNx je onaj r{oBeK xoju je ,,yrJreAao oeaj csnjer rIoA Karltr-r{oM oA Ko)Ke".423) ,{ox je ,,KyAiiaK o6N.firo qpHe 6oje, KpcHlIK je 6x-

r95 Trxor,rrp F. SoP$eenh

49 J . Lovre t i6 , Zborn . za ner . E i ,ua t , x :e , . V I I , c rp . 135.n21) J . Lovre t i t , Zborn . za na . r . \ iuo t , x * . V I I , c rp . 140.d?2) C r. T a n o s la h, C. e. s6opnut<, r<rr. XL, crp. 261.423) M i Id e t i 6, Zborn. za nar. |iuot, xrz. I, ctp. 224. V flpanyrurary

KpecNuK uocraje onaj xo ce ,,po4r4 no4 Ka[r4rIoM, y nonoBcronr o4rjenyuJra caMo y KorrlyJbrrr1r4". Ilocraje Kpec,Lrrar( KaA HaBprrrr AEaAecer rrpey roJ{r'rHy.(J. tsu j anovit. , Zborn, zd, n&r. Etuot, wr+,. I , ctp. 226.)

50

F*-,-,.,

Barrrnrp 197

jene vntt [rapeue". Kpcun< ce, r<ao r{ Ky,q,.naK, .,ylre ripoMerr{yr}r ycBeKojaKe )KXEorr4Fbe, nonajeffrue y npa3e, BoflcBe r Korbe('. Kpcnurc,,ue cnnrzje HilKoMy a4aru rajne 4a je xpcxnr, xnaqe 6ru yrupo".424;

Mvtnwb Crojanoerali Ng TTTarrnHe, )r orpyry no>KapeBa.rxonr, jeceojy x<euy, l.rnc.nehr.r 4a je eauntrp ,,yr3 rpo6a r{cKorrao, noxpor joj cHory Ha rJraBy oSpnyo, BmHoM rrpeJrxo t{ fio roa[ je oner 3aKorrao('.42$t

lVleby Cp6iawra i'panr{r{apr.J\4a r43rneAa Aa Bar\rnr{pa M}dre rr{MeIuro My octan.rsajy ,,r43a Berrepe HeKoJnaKo je"ua N r+,eroB Aeo - a oHTo HaJra3I4 vr i lojeAe".426)

Bbruunpn 6e>xe ra oA Bpaua Korba. V Boc;rr n Xepqeronyfnw ,,Ht4-KaKaB rpaer{ xvrprtqwja xojn nnuoro xoAa u nyryje, a Bor uy je 4ao reMo>r(e, Hehe ua nyr 6es jaxa.nxrle (6N"no xoru 6wno wo6mna) xoja nrjeBpaHarI. flo cnyne nape JbyAr{ na6ae.najy r xynyjy BpaHrIe, a Hr{ 3aruTo Apyro r{ero 3a ro. Jep Ha AaH xo4a tsyKoAnar 6jex<r rt Hehe nN6rl,rsy oA BpaHrIa Hrr Ao BpaHrIa".427)

Y Jle6auy cy ce ceJbarlr{ oc.no6ogunr BaM[rrpa flexyrrrna, uxorre je Hanpe4 6ra,no pevm, Ha oBa'i HaEruH: VseJTu cy je,qriy rberoByliapaly, ort,rtr:Jryr cy Ha rberoB rpo6, nanyumnv. je 3eMJboM ca rpo6a,rra cy je on,4a rroHeJra gna uajjava MJraAa r{oeeKa. 3a pnrra cy uo-urJrr{ ocraJrw Jby4u ca KocaMa y pyKaMa. Httcy urnnu Hr{ ABa rpr{ Ko-paKa, a 3a r*{Ma uojypN HeKaKBa cx.rra Kao Berap, xohe ga o6opr ony4eojuqy rrrlo Hoce qapany: orBapa ,{M pyKe w orvtwa rrM 'rapany. Jby4cy ilx KocaMa 6pauwnu AoK nrrcy ,4orrrJr?r Ao HeKaKBa 6yuapa xpajrryra y r<oju 6aqnrue r{apaly ca 3eMJboM. Ha ro Herrrro 3atsper{a Kaojape r cKoqr4 y 6ynap, a JbyAW oAMax 4oxonajy KaMelbe x 3eMJby r{aarprajy 6yHap. floc.ne rora flerr<vrran Huje Btture ,4oJra3ro y ce-ro.428) IIo.xasrtearsy Mora polaxa TNxouupa J. tsopfearha, yvrare-Jba, Ha cJrr4qaH Harrr4H cy ce ocnobal\wJrw BaMrrrq)a y ceJry Opeoerql,r,y nox<ap,eBaqKoM oKplyry, 1.931 ro,4ltHe. Te ro4raue noqeJto ie rreuno

+z+; J . M i lde t i6 . , Zborn . za . nar . E iuo t , x t * . f , c rp . 224; J . Bu jano-v i t,, Zborn. za nq.r. *iuot, x*. I, crp. 226.

'426) C r. M,a r c rr M o B uh, Cg$etsa, crp. 1?7.42!) H. Eeroeub'}I lueor u'o6uuaju Cp6a zpanuaapt, ctg.20L,427) Iv. Zovko, Zborn. za nar. Zzuot, r*. VI, crp. iso. qi lr Korb ce yHac 14 t{Haqe cMarpa sa cpehror. v Xoruo.ny MJraAox(er6a o caa46r Jame ,,rraj6o-JLet KOIba tr ro r{pHor, aJlaracror tutt4 6enot, a Ilr{KaKo rryroEoraeror... oBaKBoBepoBarse o qpHoM rlorby MorJro je gohr,t y Harrr eapo4 ca llcroKa, !fioxAa npeKoTypara o4 Apana, ro4 xojrx r,qerrrro tr AaHac nocrojr. V Mapory, EanprrMep,uefy rrunra ce eepyje ua je qpH Kor6 ,,cyJrraH ceNjy rol5a,

-6rr."ocrro" c"ooa

rocnoAapa 14 qr'lTaBol cena". Tanro ce Kax<e Aa r{pH Kor6 AoCI<aqe cear<oj ne-sro4z. ,,On cBe P.mAr, cae vyje, 6pso rp.vr :lErtrxa( Ee rraIa. On ce rnr.rera IIe6ojm ut orraj xo ra jarue HeMa HrrErera ga ce 6ojn. r{a rera r*rje norpe6no ee-ruarrr HtrKaKBy xauajnrajy, iep ra je rrpprpoAa oSgapra.na sajja.rralr qr{H[Ma: qpHa6oja jecar. 'ra eo6ou gA6pa'a qporr4B slra< owrjy(E. Westermartk,Ritual and" Relief in Moroco, vol. ! c4l. 98). Aro y-oebu c.nyvajy qpsa 6ojaI4rpa KaIeBy yJiory, Kao ru:tc) 6vt 6'vtno cactsiGr BepoBarEro, oHAa rroMr4rr,eM Aa cey upHoj ropn raxe ,,y Kyhu rlrraTr{ rlpFy }{arrlq/-, qpEor fica m qpHcr KoKoTa,na ce toj ryhrc rehe uohrr ssura riayprrau (M. M. pavild evit, Norod,noblago iz Crne Gore, noce6rrz srlrcaK rr3 vjesnlka Etnografskog rnuzeJa, uZugrebu, rll. III, crp. 21).

a28) K . AnMr{ rp r jeanh, I (apap&, 1909, e"p . UZ.

5 1

1 9 8 Trxonrp P. Sopieenh

)'3HeMrrpaBarr4 ie,qFry nopo,qr4i{y y ceJry: "rryrraJro je no raeauy, pas_1vfiano 3emJbaFro ilocybe, JrynaJro y Bpara 'r [po3ope ff Tprraro orr:]Kyhe. 3abpfiktyrrl ppxrabyu Mopao je c"rrarn fiporrr-rour€He >Ker{e 14 Aer]yna npeHohr.rrrrre y cyceAriy lryhy,.a os 6;r ca crfHor/r, c:ipac;ilrjnr,r yr<y-tlaHr4Ma 11 ca HeKoilrlrfvJHoM CeJl,enA ACrraja.o y xybu ra ctlpa;xapta,r.-,{cilcy o'Hrr raKo crpa>KaT)r.iJD4, Herio ]dx je rabo.o sp,]{r,iMa r(yKypy3a vriuiT,yHKoM. Me$yrinr rror{eJro ce Bep0Barr4 ,4a ce rl,3Ba}surfpi{o je,4.x;nnnagnh r{3 cyceAcrea, xojr je y rrsycHorr 6yur;ry 6ilo rgnaaxao ria-xmr yxyhaHa, orr{lilao na }[opasy, y,Eai]trer{y oKo rpu lir4,qoMerpa, 'tyAaBr{o ce. lloc.le HeKoir;4KO ,4a}ia HaurJrr4 cy y ll.rr]4l1arry rseroB Jr€L.:ril caxpaFrr{Jr}f ra y ceocKoM rpo6.ny. fia ein ce o4opar-iuo oA BaDrnrrpe,40iltahuH 14 HeKOJTTfKO CeJbaKa y3l.{y irtreroBy qapany, orrrAlry Ha }rro-rrJbeHrrKoB rpo6, rianyrre je sern;aoM, orlrecy je lra L{opaay, 14 irKpe-uyrw. ne\vwta o'IioMe Mecry r4e je .neur Halleu, 6aqe .raparr;, ia seorJbc.xy BoAy. llpl'r uoeparxy xyiri.r r{]4cy c€ Octspra.rfi.{. rlocne ono.* oauniapHmje errue HHKora y3uentzglaeao.

Ka4 ce y Xouo.rsy jaeN y cerrv Barr{rrr4p, oHAa ce y onoj ryhiry Nojoj r{Ma MaJro uoeopolleno 4ere, co6a y r<ojoj cy,qere ,{ ropoAtubacBaKe Ber{ep}r Ao r{erpnecer AaHa l(a,.q}r KarpaHon4 ff B}HoIvr, ,f ro raKojaxo 4a cea co6a orp.e3*e y ,qrrr/ry. cer"r rola r{err.{Fba ilaar;a ca,":rnaheHeKoJrr{Ko r{e}Iaqa 6e,na ,lyxa, rra rr4tlre ncn;r,yje gere.a2g)

4. YHT4IUTAEATStr BAMN'{PA

IIo cee l,repe ''peAocrpoxr'ocrr,r Aa ce Ba*rii4pr{ rie nojane v c'a3arurr4Ta o,q rbrrx He Mory yBei< Ea y.rlrrr'_r ga je .rouex nornyxo 6es_6e.uarr oA r5trxoBor Hana-rar+a. olrlr rror{eKa.r.{, raao lnro ci"Jo jixAe.lur,ryajy no cro 14 PWI]je rOAr{Ha, fiJ:efire cBer, -'ilfr-re 3.]la. Ta],{arlri -rbyAe 14cToKy l!i.{ I-Ie MolKe r'ivr H}.IKO .'ir.rurra. Hajcl.trypulr.i;a na,,{iru /]ia ce or_KJrorTI4 cBaKa onacHoar of r$rr:. i ,ro ie l1 6:i.ry .".r5r:jc-,t,.t i \F,,A rra Noi;:Apyril Har{t{H yi{r{ruTeHr{. To na:< srtje 'raxo Jla}io 1locl,r{l.rra. fipe ceeraEaJba r4x npouahra, iep uiaje yoex uor,-_uiilio rroro,qri'rxf ria Koivr cy 1{e-cry w y KoM cy rpo6y.

Tlssana>Nen,e Barfnnpa y r*,i,i:<cB],',r rpo6oel,rlra Rprtx ce iia pa3-JI\AI'UITC HAI{'{HC.

V nor,re je rpo6y Rer,tnrp n.::rraje ce qecro ri3 cer{ou rpo6;,I la:ra ce, Ha-nMe,,qa.lrrr ce HeliT4.,r.ctS o6pcrrrl.o ttJl j i je;<pcr HaKnlxB*JbeH, I{ seh taileru 3FIarIJ4 ai(o ce ..rabv, oHia je r_1. s)ti(tg;a:<,,.43-0) },rJKelr.ry, y J3ocnu, ,,Ka,q }rL3rto jrf,{pe r.r]e ce HaKCH r'erpXecer ,qaria HalrreroB rpob na ce xreAa j-e .nx ilry rpoS KoA rrraBe nyxo" Axo jecreEeJre Aa ce ilotsar4rr],rpuo".4tt1 f,'r g:1;tr,ta'rliHcl<otr riprr.ec.nj;r ,.aKo Haur],{r t * 1 r t f r f r r i t i l n n r i r u -tDJAtL +]1Ar Ai' "1:

n.eti!trJ!.I f j f3il t i lr i iao j.f i If i Ce lrne Ii j lOf:jynJItrI,IO, OH,{at,{rir r{rri{o He rrcBa4i4 x3 rJraBe ga ce ouaj t.rprBr4 ntaje gnlao,,.432}

42s) C. {. 1\f ra .n o c a B rr, e n r.r h, C. e. s6opt+u?r, KE,. }iI}i, crp. l_C1. 2gg1i9 H. Eeroav?1 )Kueor u aduuajw Cp6a zpat+wuapa, cr$. ZAZ.43^1) T . Epar r lqeBr4 in , Tnac t t .3e"w. uy ie . j cn r r r+ . XX, c rp . +60.432) Cp6cl{,o-d&nir,aruNcwu ,NazaBLL,t+, 186b, irp. 44.

b:--

52

Balrnrp 1 9 9

Y flo.rsmqiaMa ,,3a 3Har y rconr je rpe6-7 yKoAJraK rrpocne ce [raKa[poca no nJ{or{aH oA rpe6a. [r,r ce rrao+rL yKOAJTaK flpoco ]4rpa, ]re r4MaMlrpa, a gu l:^wjt crojrt nrr.tpno".433)

V Xepqeroa tjti4, xa4 xobe Aa ce y=epc ,qa Jlr.{ je raunzp 6aru youonr rpo6y y KoMe MXCJTe Aa je, ,,/3My rrereJia lr o6icny oK0Jro oBorarpoSa 3a Kojr{ Ka}Ky ,q,a je Byr(oAJreKa r{ cyrpalau aofy re uafy ruy6yna rpoSy KyAa ae er3o,JTa.'- oSsoh w yJra3w w 'aby cto.re fio nerreiry,ira ra,4a ca30By cBe_ceJro lr orxp;tjy rpo6".434) v EocHr n xepriero-Br4Hfi BaMrrupos rpod ce nosHaje no roMe ,,rrrro Ha IieM ,4MaAe pyna.Aco je HeMa, o;{Aa rrpocny oKo cBaKor rpo6a Jryr Aa raKo y,lyrpyBt{Ae t{ 5ojer je rpo6a Bavirrr4p y HoLrr,r :rr3y7111ss'3 4J8)

Y senfenujw u oxonwFrr4 aKo ce He 3Ha y xcirr je rpoSy narr_nnp ,,rpeoa y cBe HoBe 'f cKoparurie rpodoee nolwrw,ro g""4*r,

""ro-roB KoJr (rroioB xo.raq), a TqgKo rpo6o:a rraMecrr4rr4 3aMKe oA py_ry3trlroBe (poro:ue) BpBqe".a36)

V Xorrony ,,Haiy ilprlor fier,'Jra, ra ra npeA Holi oguecy y rpo6;ret{ ocraBe Aa y rteMy npeHohr. Cyrpa4an Eoby w Br{,4e Ha ,rujeu jerpo6y npevohno, na r.aj rp,o,d :a6ene>re, jep je y llemy naunrap,,.as?1

v r:ena,4aur*r4M Koraplrnaa Heeecw*a i f"aura, -arao

ce He 3rray KoMe je rpo6y BaMnr{p, ,.oHAa rpe6a, aro je MyxaMeAaHard, rro.iro,_>KWTvr Hl_cpeA rpo6.na B"rra6, a aKo je xpr,rruhanr,tr Jeeanfe.rse, revurartr. IIa xonre ce rpeSnv 3arpece seo,rJbi ry je eamnvrp t4 Ty rpe6aKonarr^". Y raqxy ce Epi4rio*eAa KaKo je 6vro

"ur.rn "yoLg"nax y An-

ToBrIy, ,anw trvrXeey 3HaJrJ4 r{3 Kora rpo6a yr3Dra3yr, te,nexro xoua HacBaKoM, rpoS;r crycrff w Tt:'rrral u .rL:'zrrrrr AoBy, a xa4 je cryqrr4o E"zra65a rpo6 y KoMe je nyxo4nar<, rpo6 ce 3arllece 14 rro roMe.cy 3aaJrff"Aaje r:y, re ra s6ogy rpuoerjeu Ko.l-beM n 6aqe Ha rsera =nn".L"rur, ^*"oo,q cyBor fipyha""aBs;

V Xepqeroavrttr rfir.a joril jeras, nrHofo npsocrujvt Haqr4H IIa cecasHa y KoM je rpo5y ByKo,qJraK. Kag .roeer orra3rr ByKoAJIaKa, Tpe6anpocTo ,,&a wle 33, .tirrfl\{; cBe AOK G}r He cBpaTr{ y rpo5.n e. Ta;ra c"rpeba caKpulrl r go6po rra3vrrtr y xojr he ce rpo6"y"5r1rro. Ka4 ce sa_rraMrr{ rpo6 4ofe ce cjyrpa gan o6uoLr }4 rreKa ce rne4alyhr4 Kpo3 pylyxojy or-l v$&a sa oAyxy xag he ce noqeTr4 HaAr{r.raTr{,- fla Ka"4 ce cacBr{M Hanrue, rra ra on4a ,4o6po Barrr4JrreHr.{M TpHoBr4r\{ KoiIeM Kpo3 oHyPYnY nPo6ocrr{((.43e)

. ,,Karrrro, ne.niz Byrr C. Kpalruh, y3i\{-\r BpsHa >x4prje6ria 6es6ra.rrere, rra ra o"q,Be4y ua rp,o,6,,tr,e ,{ ripeBoAe rrpeKo rpo6oea y Ko_jralta ce 6oie,4a nrje eyxog;rax: jep KaN<y Aa raxoBri *rpri.6rrl- - * *n * i - n . .

I van iSev i t . , Zbo rn . zana r . i i uo t , x r s . X . c rp .246 . V l pv_roj Mare40rrujw o eawnwpy rr npocy oBaKo ce r4)r4Era: fronrto ce aarrurql npo-6o4e n 3acne 3etrJborr y rpo6y, no rpoOy "u

,rp*.r" rrpoco Aa 6ra ce eaunmp, axo5r uonoea rsr{rrrao zs'rpo6a-sa6arro ""vo""Leu

3psa oA rrpoca, AoK 3opa He4ofe. Ifo.rcro ce eepyje i4 o Ea]lrlrpy z celrerr]. og c_,iarrr4rle (G. F. A bb o t t,Iy'Iaced.onian Folklore. crc. Z1g. 2Zit.

it^l 4 n aMy tr ua-a, Cp6aa-daaxnrunacu .qnzo,3lllr, 1g6?, crp, 60.436) E. fi r{ rr e K, fa,acx. 3e-*. xyzejq rcr. XI, crp. ?03.436) Cr . Tasoenh. C. " . ,A ip i i i ' ,

x rs . XL. c rp . 261.437) c . M. Mr ; rocaB. rbeenh, C. e . s6op1u* , -o i r . f i x . c rp . z9g .nt") T. ,q. B p a r: vh, f na-cx,. 3en. ugeeja, "*.

xlV, orp. isi, ZSS.43e) O c rur a n A. E vr x wb', Sipi' liyrl-.*"p1, 18gg, crp. 69.

53

2A0 Ttrxorulrp P. Sopfeerh

Eehe, Emrrr cMr4je npr4jehyr npeKo ByKoAJraKau.aa}) y Kyvurr,ra KaA ce,,He Moxie oApeAilrr rpo6 y KojeMy ce qyje JraMrrrrjepcKo je.{aFbe, urTo.HapoE npnnrcyje JryKaBcrBy JraMrrr4jepa, jep ce Bepyje ga ce yhyrirKaA CiTa3r4 Aa ra Tpa>Ke. . . y34MaH je Korb rracTyx IIa npeBobeH rrpexocyMIsI4Bi4x lpoooBa 14 npeKo Kojera rpo6a nraje xruo fiacTyx npehx,Bjepotsafio ce Aa je ry nauuujep*.44r) V 3erlt ,,na drt Ao3Harrr{ Aa JilAce y rpo6y HaJra3r{ BaMrDrp rpe6a na rpo6 goeecrta rlpHor Kotba 6e36enere. Axo xoru Hehe ,qa upecKor{r4 rpo6, nepyjy Aa ce y rbeMy Ha-Jra3r BaMrrvrp".142) V @o.raneKoM Korapy ,,Bo,4e )KApr4je6qa npeKorpo6ora; rpeA Kojrrm ce Nr4prje6aq :aycraBr4 re uehe

-4a upuJele,

Y oHoM rrMaAe B&Mnrp(',443;

.fp96 y rorvre je BaMrLlp Mo)Ke ce Hahn ra Ha oraj HarrTrH: V Cna-?oy iy je nera tspaqapa Hayirr{ra BaMnr{poBy N(eHy Aa BaMrr,rpy, KaAl9i nobe, ,,Epr{BeN<e 3a Hory KJryrrKo jat<wx Ko,Harlax Aa oH He o[asr.r.Kaynxo Mopa BeJrr{Ko 6wrvL HarrpeAeHo ur3 Jra*a o3r4Mr{a, uomjeura-HOr Ca rpalerionn KoHofrJboM, a KoHqrf wropajy 6rrr rpocrpyKr4 r4 IIpe-AeHr4 y orrr MraAe He,4eJbe". )I(erra raKo rd y-c'r4:tslrr vr KaF, ByKoAJraKlot)e y rpo6.ne ,,KJryrrKo ce 3a rsr{M o4rrorano 40 rpo6a. kynatrtr cy-?rpaAaH rro KoHrIy xaj4 na rpo6',. Ty Hafy ,,rroBerr{Ky janry, xao 4acy reKyHr4qe ,{cKorraJre w y jawry yByqeH rpaj xouqa".444) y je4nojuapo4uoj nprrrroBer{x ce xasyje KaKo ce fioBaMnrzrpr{o HeKr4 trnippth r,r.xaxo je nohy ,4ona:rro Ha ce,4eJbKe, lro6e r npeni, na r<ojrarua ce Ae-nojxe cKynJ-bajy Aa paAe. Hrxo ra Hrtje eHao, a ow 6vr roropno 4a je'I3 HOBOI Cena. craprjrarr x<enaMa rraAHe y oHw KaKo oH AOJra3rr yrcro 406a Hohr{, a oAJra3r npe Ho ruro he nerJrr4 3a[eBarr{, ua craHyroBoplrrtz 4eeojxarvra Aa ra ce npuvyeajy, jepr je Mor{<Aa eavrurp. flbcaBery HeKr{x 6a6a geeojxe ruy je4He nohra npNxaire Ha nefa >xuqyrrrro cy upeJre. Ka4 nofe oH He ocerTr Aa ce 3a rbuM KoHarI Byr{e, a4eeojr<e o4eajaxy )Krrrly cBe Bxrue m Bvrrrre,4or nr,rje crao. Cyrpa4aHp_ano nofy 4eeojre 3a KoHrIeM N osaj r{x AoBeAe rra rreron

- rpo6.

Vnepreurr ee raKo 4a je rra.nagrah nalrnnp, 6h6e Hayare genojxe Aa ra,ra4 4ofe Apyre Berrepr4, je4na oA rbrx Kao y lrrpr 6orgre rai.nonr. OneTaKo 7r yrrr{He, a oH ce cMecra [perBoprf y urxrrje.aas)

Ka,4 ce ByKoAJraK noBpeAr{, oA r6era reqe KpB. Ta i<ps cJry>KffKao rpar rro KoMe ce rAe 4a 6u ce Earrrao rberoB rpo6. v jeanoj npn-I]OBer{'t n3 Orora, y c.naeorur ju, rrpwa ce KaKo je earrnlap AoJra3tro

40) Byx C. Kapa,uwtn, Cpn. pjeuuurc, ro1- egxod,tarc. y pywryrtvjm3a rpax<eBe BaMnnpoBa ,4lo6a ynorpe6.lraeajy Ea ucrtr Ear{AE 6enor roEl. 1A.Murgoci, folk-Lore, !g26, crp.32b, B2?). pyltryaz sepyjy Aa Hr! rycaxnehe 4a npel1e nper<o eannmpoea rpo6a Gbidem, riz). v

-ii6a."ujvr, u.ao ,4 y

Py*ry.urr1vt, rcrpax<yjy BaMnrrpoB rpo6 no*rohy ,,6erro" nacryna,, ifVf. L a m_bettz, Albanische Miirchen, crp. 22).

"+!) Ct. [y,tm h, C. e. s6bpnurc, rrr, . XLVItrI , crp. 2g9.::) 4. Pany rraBtrt-, T,tacu,. hrn. mgzeja, nl l . XI, crp. 62.4'43) E. JI vr J! e K, lnacn. 3en. wgseja, *-rr. Xf, crp. Zti3.

'

_ry) I[. Stojanovi6, Arki.u ia poujestni,cu jugoslat:enskr4 r<rl. If"crp. 389-390

445) M. J. M a j s rr e p, C. e. s6op+tutc. xrt. L, crp. 122-123. IIo caeeryrrer(e Bpar{ape 4eeojr<a 3aKar{r{Jra Ha Ba.Mnt4)oBo oAeJro r(oHarr ca KJryfir{era r{no KoHqy Harurra BaMnr4poB rpo6 (4, Murgoci, tr,olk-Lore, 1926, crp,3B?)-

64

R==.-,

cBoJoJ xteHil, rra oHa o,4 rbera 3aTpyl{Hru m po4rr' fion uay-*n >KeHy nefvlV xaA ,4ofe caxpuje un:me r{ ga Merne npeA Bpara Aacr{y y Kojyhe sa6ocrr{ BeJrr^Ke eKcepe ca BpxoBr4Ma rope oKper{yrxrlr 4a 6ir ceByKoA"rraK y6o. )Kena nocrryrra nona r.r BaMnmp ce y6o4e. Ce;aaqx noTpSry oA KpBr{ Aoby Ao rr,eroBa rpo6a, orxonajy ra, orBope KoBqer t;rHafy ga je 6oc r{ cBe My crBapr{ KpBaBe; oFr naK Jre}Kr4 na ne}rnra nrryrui4 JryJry Ha Eefiirww KaMI4rrr. Jbyn ,,oApex<y rJroroB KoJrar{ 'r 3a-6rrjy y rbepa, a oH caMo pr4rHyo Kao BoJr, rro qpx6,..446) Axrreg panroaMyjonrh _n: I{pnoropcKor rlprzvropja ryKao ce 3ealre Hohrr ca ByKo-AJraKoM. Cyrpa4au o,n nofe 3a KpBJby w. ua\e nry rpo6, ,,ra cy ra x:r"ropeJrr4 KJraKoM r{eyrarueHonr r,r ua6onr4 r{pHnM Tpi:roM(..4,42\

rlour:ro ce ca3'a y KoMe je rpo6y BaMnr{tr, rrreAa ce ga ce bra.noKar{o yHtlrllrr. To 6uea ga pa3Drvlqr4fle Harrr,rHe. .fiono.rsno je 4a ce canao6orryre wrJro*, ua ie roroB. Beh carr Harrpetr peKao r.atnb je geno,jxa,rlo caBery 6a6a, 60r4rryJra BaMnr{pa rfrJr0M rra ce o,4Max onrrxrr{ocao.V jeanoj uapo4uoi npr{noBeur{ ce rypr.ra KaKo ce Hexa .qeeolKa y He-${e*y yAaJra 3a BaMrrnpa, na je je4rrora AaHa orrdrurra c rbr4M HarbvrBy Aa paAe. Pa4ehu o)KeAHe, a rt'eH qoBeK y3Me cy,4 14 op:e Aa Ao-rrece BoAe. flo.nasehN peKHe oH >KeH?r Aa ce np}4r{yBa, jep he 4ohlrjegarr BeJrw:r.w rrac, na he ie Hanactw. M aarcra,-rex Luro oFr oge, o,q_HeKyAa ce crBopn HeKaKaB BeJrr{Kr{ nac ff jyp,se npaBo rra rby. OHa ce6panwna, anr je r4rraK ''ac Aox',arw ga cvK]bv, ,e nry je4rro [aplrecyKrbe ocra4e y sy6rrlra. Mano fiocJre 4ofe -roeex c BoAe 14 oHa Myvcrjpvr'{a cBe rrrra je 6rno. On ce Ha To nacvreja, a oHa my y sy6Nr,,racnasr4 xoua4wh ceoje cyKse. )Kena ce BpJro nolJrarrrr4 oA Tora, aJrrrrMy rry{rrrra He peqe. Ka4 40!e xyhw, oHa rrcnpr{r{a HeKr{M craprjurr)Ker{aMa urra joi ce ro'ra AaHa A,orogrro. One joj peroure aa lol 1"My)K BaMnfip, reh uer<a My y nocreJby Merrre urury KaKo 6m ce Ha rbyrra6o. orra raKo rr y.{.rtf.vr, Myr*( ce rra6o4e IIa ffffry ,{ cMecra ce cru{-xrr{oca.44s)

Bavrurrp ce Mo>Ke y:gIwrJtrwrr4 tr KaE ce qr{M 6r.no 4pyrzrr y6o4eI4Jrlt 3aceqe. Y rolr cnvvajy oA }bera ,,ocraHe caMo roMrfJTa nwxrti; unnJroKBa :ripBvr".44e) V tseefe.nrjm w axonrcrtr{ ,,HapoA nepyj.e Aa qrtr ceBaMrTXpa AoTaKrre KaKBo o'[ITFo tf llrt{JbacTo TeJro', o.uMax yrtc{e".450\Hexz BoxeJb nosuao je y I{apnrpagy cBor yMpJror 6para *ro *rcarr-cKor MoMKa' IIa ro Ka3ao rberoBoM Ta3frw vr }lay-quo ra Aa Byl<olnaKanoceqe ilo pyqu. las4a ra nocJry[ra t4 ra\rM ie rtoryrxa roceKao ,.c.4Maxje ras n'era urr4rr'yq?..KpByrrrr.rua Ko r{3 Merr.rr{He, AoK ce nraje cea-KoJTI4KO wcgtttp;ata".451) HeKff t{oBeK rae Kaur.ra. }r cpe3y BpropcKor{,no3Hao je y luocrapy cBor 3eMJbaKa, yivr;oJror npe :Ba:recer roEl,fHa,

Baunlrp 201

++41 J. L o v r e tiQ Zborn. za nar. Eit-ot, rrs. \,rII, crp. 128.447\ A . Joevheer {h , C. e . z6opxux- m. XXI I I . c rp . 139.448) M. J. M a j a n e p, C. e. z6opwurc, r*. L, crp. 123. ,Oearey ncry

npr{fioBerKy ja ctaru jolrr rao 1ere crymao y Coro EaeN.44e) A. II e r p o e ra h, Iaacu. Eru. xgsejq m. XIII, crp. 186., * ) C r . T a n o e r h . C . e . s l c p n t + r c , m . X L , c r p . 2 6 1 .461) S t j . Banov i6 , Zborn . za nar . i i t :o t , r * . XXVt r , c r t r . B4g.

:02 Trxonrp F. Bopfeerh

r?o l<acalIcKoi l\.!oMKa, fia T,O Ka3AO Tb€IOBOM Xa3,4l.{ 14 r{atOBOpI{O Ia lla--,rc:1{Ka rioceqe. Opai ra nocJryrua 14 ,,rroceqe lta no }raJio},{ npcry: o{-iia.-i lri;4KHyira KpB l(ao fi3 BoJTa, ira rr4 Dlora ByKCA.EaKa HecraAe",45!)

Bannnr:p ce lvio>rie t\ t,6!Ew. V Bniuerpa.1crox{ riorapy ce ca.cr-}HvTpr{ Ao rreTrrllJ{ r{oBeKa ,.iiojtf yNrr4jy ylwjarrn BaMrrr,flle, rra 3oBFry r.{Ipyre JE,y,4e Aa Rr.lAe r.ia1ro he ra ySrar:r. Kan onase BaMnr.rpa rra KpaE-jer'r pory wJrr4 bta oeqia, ralajy ra ra: rryurr(e. floro$eum BaMnr4p npe-TBopt{ ce y Mr{rila r<ojera rpe6a crraJrr4TJr Ha ealpvt".153) V Eyrolur\u,v AarMarir{jr. nprua ce o HeKCxir ceJrrariy r{aKo je npe rqHoro roA}4r-ray6nc nvroqraxa. ncrxao jc. re.rc. c . ir:"4lt;. irr Eo.r,y;rorr y nonrropje grniloAa ceoie 5.naro. Hajeganny'r Eo,qyo L,ry nor<a3a ira Byr(og.'raxa. OHr n r r l o n 2 1 4 n r z n l o rrlvrJrEAa ]r ,,Dt,r.\\lE -IOBJ€Ka I0.IIOiipeKa t{ np0' }bef& }{pTBar{KI4 IIOKpOB,fia onaJrr4 r43 cBor rxTy4a Ha ByKc,IIJraKa, ByKoA"{aK Ce 3aKOTp,U,a rf}IecTaAe Ia", CaMO I-Ia MeCTy OCTaAe ,,KpByN<Altrie, qpHe Kao riaKJltlHar'I rycre Kao rlro je cen ByKonrrrar{r4 wwajyt',4'+1 TTTgg19r jyna, 1844rolr{He, ocyltrr{o le cyg oKpy>Kja no>Ka.peBaqKor neTopr4r{y ceJltraKarxTo cy TeJro jeAr{e 6a6e, 4p><ehr 4a je earrnrrp, ms rpo6a E,a4r,,IJrw, :liro-;t{eBx}ra 6onu yr rrr4luroJbr4Ma w:cnpo6wjaJyr[.455) V ffpanytuvKy, yXpearcxoj, ,,aKo ce MegoBr{r:rd Ga6fijv rpr4 rraBJra y rJraay }re jaB,'ba ceBrrTTe'(.i156) Cegmor afipmJra, 1820 ro4rHe, rrxure u3 BaJbeBa JeepeinCbpenoauh KHe3y Mrt;roury Aa je rrprr:Bao V6rsase m rrclurao mxKaKO cy nocTvrll4.rrr4 ca Barllrrr4ponr xoji,i ce 6xo nojatsxo rtefy raraua,I]a je ca3Hao Aa cy ra ,,KoLIen{ rlpo1tuwr, uraBy oAceKJU{, naK rvrerHyJrrrKo,4 r{ory", 14 Aa ,,rpobaefi u ca,tr oTBopeHr,r croje". tr{a ro Ka.Ko }ie ca,;EArv{r{r{p}{l!ra frocryriaru{ ynyhrnao mx je "f{eKaKaB ,crapall r43r najby-

xa('.457) fleruaecror aBrycra, 1836 ro4uHe, jae.na JoeaH O6pevosnhririe3y Mranomy KaKo cy ce ceJb3r{r{ cena Caoj,qpyra, 6e: 3Ha}r,a EJra-c:}r, Y Meceqy jyny re roL.qlrH-e, caKyfiMJtr| n ldvnoura Paqxonrtira N:ISJ4XOEOI Ce;'la, noin je 6iro vlfpro o Manor,r Cnacoeglle, orJracr{Jrr4 3a''B?r]'{Irri{pa' l4cKolfanlr ra '.I4 IlpoBr4AeEIIim ra HeKaKo ]Ia ]!,]ixorr Har{IAlr,oiier 3aKona,lr{". Ifo KparKoM BpeMeHy OHu jaBe O TOMe r{ rrofly 3axa-pwir,x ,,rr oeaj xao t{ atrw cyjeeepau,,, orr4lli{e c rirrMa Ha h{l,rrouetsrpc6, ,,r4l,t cy ra no Epyru nyr r{cKonaJiw, arrrw.-a3r',rolr (cserola no,4onr)rrccyJr,{ rd orIer 3aKorraJTr{. ifocne rpyL JfDltE, oner cy ce cB}f ceJr,ai]?icKyrrr{.[r{ it sajegno ca KMeror,r AhriLror,r }dr.trorrreeiaheM orr,lurrl.{ HDIdranoruea rpc'6 ,,ld rpehu fiyr xcKcrraBurr4 ra Aa cy ra AopoHrarvro FiO-KAKBT,{M JryrraJE4, nyluKaMa npc6lrjanr ,,1 Haj nocJre rJTaBy cAceKJryrlv{y J4 TOKO |IOCerIeHa OII€T 3aKOiIl,n4 rg".453)

floruer4e Bamnilpe ydvjajy r:apo:l{Tilr Jb_vAff. Ii:>mx :rrazwaajy, xaxo: 1 - 6 ' D t l r - r ^ r r r . t " i o " . a. ..r'. i"it-\irryr.|..r J.::Jie_Ua, BaMnI4pOBlih. Ba.""Tll]tp, Bat{iit4ptle. TeHrlofviop?q (y.-.:rr: ' :rcj

Ktrai ',r l irr). r ' I loMpr4KrT;.{ja (r ' C;.:nvry). t Cxonci:oj i lpr:i jr lr l?rr ,,r/r\r^ .1tyNt :<o.la c: r,rcKJbr,zsTBo :a:tlf l :ajy TXMe ruTo 5'6Njaj1'

i l l l S t j . E a n o v i t , Z b o r n . z a n a r . I i u o t , r r r . X X V I , c r p . 3 b 6n3u) n. ;l 14 rr e r{" Tnaa+. 3eu. .ttysejo.. *u". XI, crp. ?04.i :1 ) V . Arda I i t , Zbarn . za ncr . i in :a t , x * , . X I I I , c rn . 1E i .oo5) Cr . I \ l ta rcwr l roe ra f l , (1s t1erca , c rp . I74 .l ] f l J .eu janov i6 , Zborn . za nar . Z iuo t , x * . I , c rp . 226.t .771 T . P . tsopbeemi r , C . e . s6op,wux, r * . X t rV , c rp . a : : -4A8.46s1 lbidem, crp. 438-484"

R+-

56

Baunmp 203

saMEr{pe'(. 3ory rx eailrnNpgrjanaa. Hiacy MeluraHr.r seh crp,aHura. 3arirrrx KalKy Aa r{Majy HeKaKB)/ rpanK}, rojy nrehy nog jeirx ga 6uMorJrrr BaMrrr{pa Br4Aerr{. V61!ajy yix r,rz rrytrrKe. Ka4 xola y6wjy o4lbera orra'y ca*o n'{xrr{je.45e) Barirnmpqiuja ce noMr{'*re w j cp6uiw.-rleror anp'{Jra, 1820 ro4mle, nocJrao je xHe: Mnxour no rreKaKBor BaM-''r,rptlujy rr3 norKapeBar.rKe rta:laje ,,r<ojlr je ear,,lnupe y Cuegepeey'_o,3Ha-Bao", a 20 ampwra r4cre roAr4=e nicrtto je lrs sarebpa HeKaKBor-M-tv'tjy nainnrapryrjy r{3 cerra ,{yaxe,, ca uper*onr, ,,aKo

^6,

"" y 6y.

,4yhe eanrni4pe y KoM ceJry pacKonaBalu ycyqvra ga he oa ccoSe 6a_nrwnuje oAJryt{en 6wtw tt HaBeK y raMrr}rrdi4 -ocrarr,,.+a,o) '

Y rlplrneuy je 6r'no Br4rire {':aa,rr.rnrja xoje cy ce }ra3ldtsaJre Eanr-rrtrpxMa. 3a n lrx c9 r\{}rcJ]r{ ga cy Elior{3ajrula oA tsar\,{ri?rpa }4 r{eo cBerrx ra:6eraca. O:re ce pasyueiy y c*aprearby Bar/ru'pa, aJtr{ ceojy ae_nirr.rlry _AtrtpKe y rajHocrr,t. ILgiV m no Apyrr{M lrecrxruta u r,oHe BaM_nrpe.a61)

v oxo.nuHN Jlecxoeqa Ba&rrrr{pa y6n:a BaM[rrtr]oBr{h. Barrnrrpo-er"'h je 4ere xoje je x<eua po4rrJTa ca,a*rrrpo*.+azi Ouo,,enqN narr_11p€, pa3ropapa c tow* u MOIKe 4a ra y6Nje". KaA ce oKo EOJroBr4HeXIX seKa 6euie v JlecNoerly tto"u*rrrpro jeau, Typxran w .*i*trôEeJrr.{Ke rrrrere, r-y4m ce o6pare HeKo}r Acauy lyu.nN, xojr.r je 6lrcEamnr{poprlh, N 3aMo;re ra_ Aa ra v6ruie. Banrnmp

"je uecro iu_"o **-

r<oj y4oslrqx r c li"ol/r aurlrr<oBao. Balanupoenh ra tnasra KaKo ,r.zie ncrpeAaMa I{A IseHOl\[ TaBan]y, HanvH].r nym}<y r<onaallenr o,4 .renlriea (jen.o;foBo He MO>K. BA*ilr{py uay4ri:m), na ''oqHe ,ila .ra ulruraum. }IiNbra Je BaMnfip Beruro Bapao, oe, uaj:ag, ycre Ea onaJrrr r43 rrytuKe 14,4a ra norogN. Ha r'0 ,,r{Srrrro 3a.Eperri^ rao jape }f c,.JboKa ce Ha 3e.MJr,y cal,ra I<pB KaO ult><*je". oA r<o;Ne r xocrNjy rrlaje 6r.rro Hr{ Tpa-ra. ,,BaMnrponrh oAi\{1x fioKyrr{ ony KpB y j",q"V tencmjy,

"u "iU"iro Nyhanra.Aa rpa)Kr'r 6aNlrlNur, a oHo ."rec"o'"ge l" elo.oa iip* go6poffcnpaure".463) I{a cJrr{qaH }raqr{H ce [ocryrrr{Jro il y

"e"ry Eo*opo^r_

nun) +r ._ I le rpoarh , C. e , s6opu,u t< , . r r r , V I I , c rp . 4g4; J . X , Ba_c rt *" e a uh., Cxon.ne, crp. B5g; M. C. cI: 14 Jr ra rr o e r h, C. e. s6opnu?c, Krr.LIV,-crp. 5L9. T'\ Typui{ y cronmy ce lla cJrrqaH Harrr.ru nowrohy BaMrrr4)un.ia,o_cro6afajy BaMrr{pa (Bz4r T. p, top!enrch, H"A *r i ;d;; *uuor, n.v' crp.94). Kor uexzx rdzraua Aere ooje-ce poAn oA BaMilrpa 3oBe ce Bo.-r+nuT)-'ozau' Taxyo Aere KaA o_Apacre Mo)Ke Aa rz4z earvrulrpa vt gi ra y6uje aro xohe

{T. P. 16 o p b e z wtt, Haus, napoduu nculor, rm. VItr, ".p.

99. iLri. 4u"o*"*"t+apodme npunoBe.rwe. crp. 124j. V rp.rxoj ltaxe4ouzjr,r ,{Ma Bapanrqa, Eapo_qr{ro AepBrrrra, xojm Kax<y Aa wrtrajy wol''tr. Aa y6wjajy ,*-npe, g6o" =e"a ,*uasrcajy,,y5trjanurxra BaMnrpa" (vampire tiltLrsll ci*, ""-#"i/-pas*eayhrce IBC3AeI{OM na.]lrtrloM ca oru"pvlM BnxoM I{.nr4 Hoce xyraqara rjlran ca MaJloMceKr{poM Ha Bpxy (G. F. A b b o t t, Maced,oni,an Fotktore, crp. 221). O y6r_jauznra Bar'nnpayByrapcroj er.tpu c. Jiredek, o*'r .- i int i i rn Butga-rten, crp. 100.

460) T. p. lB o p h e n r h, C. e. z6apnz*c. K:b. XIV. cm. 438.4u1) J. G. von Hahn, Albanesische Studiprr,-cae.-idS.'""n6") J. M. I laeroerh, C. e. s6opnm., G. XXII, crp. 130. y JfeB.rylr Teuutrhy ,,Aer{a [oBaMErJpeHor qcBeKa ro,ia cy ce poArt.{a gox je on ONo ;xre,Ep,ro rlecro ce [pesr{B.i6y Ba*r;ri.4tc=rrb;t. (C r. EI. N{ ;t j a r o a ia h, C. e.s6opnu,x. }<rs. XIII, crr.. 44i.463) K . ! ,w* rurpu jearh , Ka lmqth , 1903, c rp . 110.

57

2A4 Traxomr.rp P. Soplealrh

rryfrfia, y frbrrJraHcKoM cpe3y, rAe ce 6eure uojaetro BaMnr4). Pasuvl-ilubajyhr{ KaKo Aa ra ce onpocre rryjy ceJbarlr Aa y flpeileBcKoj Ka3I4r,trvra jeAaH BaMrr?rpoBr4h xojr MoN(e BaMErryy AocKoqr{T'r.{, na oTu.g.l1yrbeMy rr EoroAe ce ,qa oH y6mje *vtxoBol BaMnr4pa, a olevr lbeMy 3a ro,Aa AaAy jerury KpaBy. Baunrpoemh Aobe y,{omopoer4e ca jegnrut npa-Tr4or{e}r. Kag je 6r.tro yeeve, wsa|e BaMnxpoBrrh ca uparzol{eu BaHcera. Ca r6r4Ma je zurao ff Mecul4 cBerrrreumK, xoju nrje aepoeao l.r^rly BaMrrrrpe nn y uoh BaMrrxpoBldha. Itraje,qaHnyr BaMflrpoenh to6o:xc[a3r4 BaMrrr4pa ,r peKue nparfioi]r{Ma: ,,EHo ra!" onaalt ,{3 rlyruKe tdrro3Ba nparrroqe Aa v:v' rro,Ka>Ke Mecro Ha KoMe je earvrnrp y6ltjeu.Ha nrecry je 6rura caMo ycr4peHa KpB. Illon o4nrax rro're qerrpKaru{ rro**oj ra o4je,4Honr noBr{Ka: ,,A [-rra je o,eo?" wrraKa3a 3anyrrraq oA cara-.KJrera xojn je y Kptsn Haruao. Ba*ruupoauh nuge 4,a je yxnaheH y Jrax<t{,lr jour vrcre nohra no6e>xe orKy4a je r 4ourao.a6a)

VI y gpyrww Mecrr,rMa ce nepyje Aa BaMrwrpa Mo>Ke y1trrw geu=,pofero c BaMrr'4)orvr. V flprspeHy ,,aKo rpo6mx ycne Aa ofiJroAl4cnojy Nreny, po4rhe ee BaMnxp. Camo oH Mo>Ke 4a y6rje rpo6r:r-Kat'.465) V tseelenrjylvr onoJrw:uvr Jby4u xoje cy >KeHe poArrJre ca BaM-nxpoM ,,Mory oAMax BvrAeTvI rr no3HaT?r BaMIImpa Ma y ruTa ce [peTBo-pmo". Ot+vr Mory BaMuupa n y1vrrw nyurrou.466) Y ceny Crenvy, y'cpBy r{py[IeBar{KoM, ,4eTe poF)ei{o oA Ba}rrrrftr}a 3oBe ce BaMrrrrpoBclrtr. Ono ce Mo)Ke no3garrf rro roMe urro HeMa cenKe. Cauo savrnn-"poB crn Mox{e rlo3narr.r w y6wrn ealrnupS.4'6?) V ,{e6py w o:xoJryrutlaalrnNpurja je vorex xojr je pofeu ca BaMnr{pou. Ibeuy camo rpe6arroKa3arr{ rpo6 y xovre je BaMnr4p, rra Br[re tre Bo4vrrvr 6pNre. On ce.rraMecrr.r r3a KaKBora rpo6a ,,r o.rexyje Aa Bau[rfp u:a!e". V Hexo4o5a nohr fiorrTrrle ce Ha BaMnr,rpoBy rpo6y JbyJbarr'r Kpcrarra, rroA!{-3arrr rrJroqa y B-,r.c, a rpo6 ce 3acBerJrw. Taga navrnrapglrja Haxr.rrrraHr{,orlaJrlt vr y6vje earrnrtpa.a6s) Y CxonJby m oKoJrr{Hr4 BaMlvpa Br.{nr4caMo ,,BaM[r{pqe, Aere xo'je ce oA rrera 3alleJro rrorcJre rberoBe cMpr\t'rr BaMrrr{prJwja xojn Ap)Krd no4 je:rxoM HeKaKBy rpaBy".46e) V je-.

4noj napo4noj uprzrroeerryr w3 Jlee.{a rrpffqa ce KaKor cy ceJbarg4,qo6po.nJrarylrryr. BaMrrr{pqe re xx ocno6o,4N.no oA BaMrrr4pa.a?O) JauavHo je r,r

464) Cr . Pap,uao jeeuh, Kapaquh, 1901, c rp . 93 . - Mefy l { rn - -r{apt4Ma 4ere poleno c BaMrrr4poM yeer je MyruKora pola. Aa je poleHo o4BaMnnpa ,,jacr:o ce pacrro3uaje caojoru :xytoOenorvr KoxoM u vrc'to raKBoM Ko-coM t4 TpenaB\trlaMa. Herr urac.ne Aa raKBa 4eqa ruajy pen. Ha:r,reajy rx a6-paurr4Ma (a6paur rypcKa peq r{ 3rraqtt u.nae). Calro oua mrajy uohr ua4 nau-nrlpoM, Mory ,{x ntr4erw, 1ourrrfi ux w y6wrw r{x KaA mx :aa\y eau rpoda. r{ar z.KaA cy y rpo6y Mory ce oA rbr{x o6es6e4r,trr rr{Me flrro Ha :eux cnnajy nera--rueua Kpeqa r Boge" (G. Weigand, Die Aromunen, Bd. I I , crp. 122).

465) fI. K o c r mt', tnacn. Ern. L't"gzeja, rm. V, crp. 133.4ffi) C r. T a rr o ewh,, C. e."s6apnux, rrr. XL, crp. 261.467) I I . Mourpoe l rh , l ,nacu. Ern . uEse ja , r r r . X IV, c rp .9? .468) M. M. B e *ut^, Bpacrlo, :r^r+.. VIII, crp. 45.46e) J. X. B a c w Jb e B ,r h, Cxon,re, crp. 385.4 ? o ) B . I { a j r a n o e r h , C . e . s 6 o p u , u r c , K r b . X L I , c r p . 4 0 9 - 4 1 0 .

5B

Balrnnp 205

o_Bo BaM[]fptle pobeHo ca Bar{rrr,rpoM. y HeK}trM MeCTUMa yXepqerosrnr{ ce Mt4cJrur. ,,Aa BaMrrxpa Mox{e v6Nrla catro(Hajrw.nafr,r u'rr) w ro rJoroBr4M Kor{eM,,.4?1)

Y Oxprgy BaMni4pe (rpor,anraxa) y6rnja rpotrprr<.rr,rja.

Foctsvt vtnrjesruarl

Ka4 ce,HEKAK-rrpe Muoro to4vrua, 6eure ralro uojaeuo rpoMHr4K, rro3BaJrlt cy

BoI rpoMpr4Kur,rjy tts Kx.reea na ra je ye:ro.

Cervl y6rjarsa, BaMn'{p ce yHXUrraBa r4 Ha Apyre Har{r{He. Her,qece AaBtr y BoAr4. fia 6vt ce ocJro6oAr{Jrr4 BaMlr4pa ced'barl}f ceaa ce-xoBa, y tserb_e.nrjcKoj Ka3r[, pacKonaJrx cy My rpo6 r HarrrJrr{ cy raKaKo ceAr4. ,,Je,4au ceJbaK nny 6ar1r Ha Bpar :anaxy o4 pyry.rrroueBpBr{e (epnqe oA por\o3r{He), xojy je 6No panrje cnpemno (iep ceeApyroi{ox(e Aa pacKr4He), sareruyo je, na ra raKo oAByKy ao-Bap_4apa. Ly Ha ,4pyrx xpaj one BpBr{e npr{Be>Ky BeJfi4:r<w KaMeH, na cBe6aqe y Bapgap". Ora4a ce B,.rue Hrje jan.rrao.4zz)

Bavrnrap ce HerAe yr{r4ruraBa BarpoM. Kag ce 1gB0 ro4rrre noja_Blao BaMnr{p y ceJiy ,{omoj Kop,nrllr.rqn, y nuporcKoM oKpyry, ceJba_qr{ cy ce ,,AorotsopwJrrf Ea orxouajy ?eJr,o yMpJrora ,1 Aa ra cnaJre,ua cy ro v ytwr.mwl TIpu orKorraBarby ynpJrr cy ca csujy crpauaHONreBe' Koce, cprroBe 14 Apyra olrpTa opyba y rpo6 Aa He 6u naunrzpno6erao, a

".T*:y-ta orKonaJrr.r HaJro)KnJrlr cy BaTpy oro nera re jb

caB x3ropeo*373) fo4rrre 1BB? ocnodoAurru cy ce BaMnrrpa ceJbaqrrl'r3 ceJra Trrar<o,ne, y BJracelrnqKoM cpe3y, r"rMe rrrro cy HaJro,>KrfJrI4 Be-JTt1Ky;j3rly, IIa cy jelraro pa3rpHyJrr4 lr y rby 'i:qi/rxu BaMnrpots.treur.aTa) Cenaqr ce.rra_TynaHapa, y ilcroM cpe3y, ylvrttrvrJrw cy BaM_nrpa flajy To'wrha, 1923 rogune, ruMe rrrro cy My ,fcKorraJrr rpo6, nal5era npo6r,ranr rnorosr{M KOrreM vr 1aguilw ra Ha JroMariy. floumo jeJreEr crraJbeH, rreleo je paeeejan, a oHo HeKOJrr{KO yrJbeH}rcaHr,fx Ko-crrajy nrro je ocra.rro 6at\mnu cy Harpar y rpo6irraqy.+zs) V je4noj Ha_po4uoj nprrroBerrr{ ng Jlee.ra xasyje ce KaKO Cy CeJbarlr, IIo caBeryBaMrll4prrera' yxBaTt{JrI4 BaMnzpa y BoAeHr4I{14-, F'afio>Kwru B'eJryrKy Ba-:t"py ?r Ha rby caaB%Jrtr BaM[rrpa ,4a ra crraJre. ,,3a?]rM cy y3eJrr Be_rirrKe rpaHe, na cy lbr{Ma oHe BaMrr%prhe xojr cy r{3 Barpe rroJreraJrr{oAySl.yqTja;rr, jep axo je,4aH ocraHe >r<re,-onet he eainnrrp oxlrae-rv4.476) V ctapom qpuopeqKowt oKpyry .,y crapilja BpeMeHa Aerrra_BaJro ce Aa cy reno (earrnrpoeo) caropeJrrr yr. Aa cy ra 3pHoM lr3 rry_

4?1) E. JI et rr e K, laacu. 3en. uEseja, xrs. XI, crp. 40?. II uegy Ap6a_Fracr4Ma ce nepyje ,qa B_aM[i4pa uox<e y6zrra ,,c"*o "aIllo/4toe

crfir.. CM. L a m_

L6 jyun 7923,

b e r t z,_ Albanische Mbchin, erp. iZy. -- "

no\ Cr. T a n o awh.. C. e.-s6opt+urc, xrr. XL, crp. 260.n1| M. ts. M z.rr N h e n nln. Kpaneeuua Cp6uja, crp. 156.^::! E^. I_, I " K, f nac1L. 3e*. xgseja, *rr. Xf.

"r-o_ ZO+.

",") B.IIa jxar{oB:l lF., Cpnaeu lr;$>u;rcesvu zJlocltu./- 3acrp. 268.

n" } B .9a j ra r roB ub, C. e . s6opuux, *F .XLI , c rp .410. O ns ; re ra ; r ,yJrenrilpa n3 BaMrrr4poBa_Te_n_a BuAn firwtl'Berry M. B. t.n wutuh a rrocne de-eedecer zoduwa r.t M. B. Nrmn'r,rhJenha b. e. raaiui i , o*.-r l "rp.

Bz7. vPy'uyrrrajz ee [pr4Jrt{KoM crr€ubtB:I*a Baurrpa ra3r4 Aa caropeBarbe 6y4e nor-nyHo. ,,AKO lra r rrajrraarsa Korrrryrqa ocrarire HecarcpeJra. t43 r5e ce MO>Ke nO-HoBa crBopttrn BaMnr4p.. (A, Murgoci Folk_Lore, 1926, crp. 326).

59

206 Tr.rxouzp P. Sopbeer4h

uraKa rrpoperueraJrw'.4TT) Y )Kenuy, y BocHil, {

paHi{je BpeMe' yHX-

LIITaBaJI'{ Cy BaMnl,lpa TI4Me IIITO Cy },{y y IpOOy' Ha rbeMy' ',I{aJIO-.>1<VrJIvt BeJrr4Ky BaTpy, rla KaA 6w twjexa I,sropIlIJIO 3acyJrvr 6i,r rpoS-HfltIY('.47s)

Mwa [pl4Mepa Aa ce HapoA oc.no6afa BaMrlrrpa Hera[Ie]rHMKper{oM. V ,{e6py vr oKorrwrrw, ceJl,aqtr cy y pacxofiaxoM rpo6y Ha[IJrmBaMrrr{pa rAe ceArr, na cy y rpo6 :uarrvrJrrq BoAe t{ y rry 6ar1NJiI4 Heyra-'ureHa KpelIa, ,,Te cy Ha taj navNn Ba[In]4pa ywopmtrw".aTs)

IToner4e ce BaMrIrpI'I yunuranajy rl,rMe urro mM ce yHr{urrl4 cpqe.

V uoverxy oBora paAa noMeuy.o caM KaKo cy 1403 roA,t{He ceJbar-{}rce.na O4,xyca, Fra ocrpBy TaurnraHy, pacKorraJrN rpo6 je4He x<ene xoja

ce 6xxa roBalrrrrp'lJra r{ y cpqe joj vgapffrut xonaq.480) lo4uHe 1752

t{cr(orraJrm cy ceJbarlr{ ce.na ,{enN6.nara, y Banary, urect ro6ox<rutxBaMrrr{pa, TraBanr4Jtr4 I4L[ cpqa. rla t4x KyBaJIm tr. r4sea4t Jua. jou-t Hexe[pa3uoBepiHe p,aArl'e.481) V floGegapjy, y EJlace't{ffrrKo1\{ cpe3y, ceJr'aqr4cy ,,cnaJrr4Jrr rvrjecto ryrjenor Jre[ta caMo cpqe ByKoAJIaKoEo jep ra-Mo MrrcJre Aa ce y voejexa rIoBaMnr'IpI4 cprtre".4S2) 1 jyua, 1839 ro4zHe,Ty>r<trJra je I'loHcrcroprja rr4Mor{Ke enapxnje cer},aKe ce.na ltrIap6a-HOBqa rLITO Cy

"Mp'TBe JbyAe y Cefiy H,,{XOBOM, tIr{CJIgM AeBeT, fiOA Bm-

AOM EaMnrrpa ucKorraJrt1, rlapailvr, cpqa l5lrlxoB.a BaAtTJrT4 fi no ToM }IIIaKna ceoja Mecra noxona.nral'. l.naeHt{ Kpi4B4I4 6wwr cy Hoeax Mwxy trPagoean flerpoeuh, r<ojz cy, flo )It{rr*enoj noro46r.t ca ceJ}'aqt{Nra, Toyalwttt^Jru,,3a Aecer rpoua .rapurujcicNx".483) V gpylonn je,4Horu ,{3Be-'rurajy o oBoM gorafajy BeJII4 ce 4,a je Hosax Mrtxy, uo oe.naurhenylllap6aHonaafia, vr y: ro nnaheH ca Aecer rpo[Ia, ,,ocaM BaM[t{pa pa-

CKOIIaO, Cpqa ra,uxoBa IIOBaAI4O' y T(Ji;yr{aJIO-",{ BI4Eiy CKyBaO' Ua CsO.je

Mecro rypr4o ,{ orrer HaHoBo y rpo6.me saKofiao, a y qr4cJry AeBery,JoHy, cyupyry Brrry.lro,By, KaA cy ldcKouaJlu Iro3HaAy ga or,ia uujeJby4e m Aerly, Ka oHrrx ocaM BaMrIr{pa, AaB?IJra, ,{ 3a'ro Je m3 r{ucJla

EaMrrr4pa peci4Te rr HaHoBo r{eJry 3aKonajy".484)

477) C r. M a .r a j, lnacnux Cpn. av,en. dpgu,rea, xrc. ?3, crp. 134.478) T. A p a r r{ r{ e B 14 h, ltacx. 3en. *Ezeja, r<il. XX, crp. 459.47e) M. M. B e *, mh, EpacrBa, Ktt. VIII, crp. 44.+so) V. K I a j i (., Zborn. za nar. Liuot, rrr. I, cr'p. 223.+sr; L. B a r 6 t i, Ethnologische Mi,ttei,lungen aus Ungarn, 1893-1894"

crp. 220.482) E. JI n ne x, lnaa+. Erx. ngseja., xir. XI, crp.;704.rs :1 T . P .Bopbesrh , tnacn.Erw. ngse ja , r r r . X I I I , c rp .5 .aBa) T. P. Bopbes vtb', C. e. s6o7;t+utc, rr; . XIX, ctp. 465. V l I IapOr-

rronrly o rome je oBAe peq x<rne Pyuynr. Monyhno je ga cy TTTap6arlon'rarrJr

Aonerrr{ rzs Pyuynrje o6rr.raj ea$erca cpifa r43 EaMnI4pa. V Fylryr:njn BaAe ,43pacKofiannx BaMnrq]a cpqa il jerpe, naehy r4x Ha BpeJIy xrepaBr{rtry, ra ce Harbr{Ma KaAe ,,Ea 6w ce 3alxrr{TfiJrr{ oA 3JIa, r4JIt{ fleneo oA H,r{x ,4ajy 6oxecr:m-Ilr4Ma na nwjy, mnw r$r{Me Ma}Ky Aeriy r{ erony Aa 6lr rx cauyearr4 o,q cBerase.rrcror" (A. M u r g o c i, Folk-Lore, 1926, ctp. 324, 325). Bafen,a cpqa r43EaMrrr4pa rlua vr KoA MoAepnmx lpra. Iogrrre 1700 6euie ce fioBaM[t{pt{o HeKt4ceJi,aK rr3 Mltrone y lp'rxoj. [a 6r ra ce oclo6ogr.nw, rlL3Ba4ttrw cy My cpqe t{crTailrrrrrt rla o6arut rtopcroj (J" H. Toti,lrh, Kapatduh, 1901, ctp. 2L+-2L7.Bwpww B. Schmid t , Dos Vo lks leben d 'e r Neugr iechet t , c rp . 167) .

60

*

.Bamnzp 207

Ho y uaureM Fial o,qv ce Far,rnlrp noiraj.{ei11he ygrjlrrrapa rpgor,l

ffitr tr*".rT3f ;""*. V nac ie npno parur{pe}io tsepo;ane y raa}i.rnr,

c'.oM, rrp,4r{" "" ";f;:

;ffi""i;'ifi:J;y#";u.;ry.;f f,::l;":t ; ;:r4pH?1 rnor je Kpcr'4. x',Icye xpucroc; 3ar,, cBr.f He.,acrrwr 'erajy o:1rr1era".4s5) V oxoamsr lbpr'er mr"*"o"rio".;;-;.;i;' ;{aL1T/,rr.r, nr^..Ilpucr rJrora ca rpHoBr4M BeHqeM xojrr je Htclio Xp;;";.;;;;'i",';:;ne,6uo Xprcrv rp'oB.B€Har{; .To je cnero

"qpuo, iaro ra ce Ba*rrffpr.?..6oje".aa0; V Eccancxoj KpajraH' "u

,,pr'ofi;; ' ;;; iu ,r"u* rloEariJroBt{o 3BepaA y. r.Bo,>x$a, na My_ ce o,4ieAaun)rr JroB o65.,cranNo. .Cnaxo.jyrpo 6ra r-raurao oAarrera rnox<!a, a y reox<r;mMa HeMa nr',rua. 360r.rora ce ori rai*l-"--fîiiig Ha o*y_ uelahy.

-H.".

"u-rr;;;;;r;;Aarrqffr{y =u "r:T?1

HarrpEer.o4 -i.roroea

ApBera ,r rboMe Aa 3anue.rno>r<fa, na he yl^'1:lir,r $aeona xojranryreox<ga oAarr{rse, jep, rrerrr:_r,ro HrKo Apyr'r He_ paArr.nero !ano."I"r*;;";;_; u y mcr'rrlyxBarr4 banona.asz; V Ba.rseecr<oj llo4rop""* ,r"r!r. w t;ygw ,,z6orBerurr4rla yBeK Ap)Ke y K-yhrl r4'roe KoJrar{ wrvr rpu.,,.48E; v or<onzrlra}:::O^rj: y y CpeMy-"o6ar.,

"y "ony rracr4rrw,,360r Beurrr4rla.6 rrrra__''oBe oA r{pH.r rJrora. Ha urrorz:w Mecr,r{Ma ce ,,360r He.racrr{Br,rx,,rHO-o{o Ho>K ca Kopr4r{aMa oA r{p'or rr,rora. or qii"o. ;;;

"y rpafeHe.Karru{Ke xojrrnra ce je.lo r

"yl?q Ha_Aerzrioj xo.rreaxtr rd,,croeo,,Ga.crraBcKr Korralr v nocKypu4e.+so; y

'so&;';-,x;ffi;B{Hr{ HapoA." Ka>Ke: ;,v:wrm.a co6on*""lioi"" rrit*ri, na ce ,.6;j-";;;a!., Ka4 d'ce TaMo

"[pr{Ka3aJra KaKBa rqor4'a3a nnm xoje apyoo-"oa*o crpa,,,x_Jro, y3e,o dr r.rroros KoJrarL ;" 6; rbr{Me y*apwa _ ff Eec"ano 6m:i";-i?"#i;.-rTf

Koi{:M 'i'vA;p"";aJro no *!r,y oo,,"c*rr xoj* na'orIaor Nrpa BilrGy yJrory 14 Kao xamainwja" r{r_u ce ,ztrere pot.r4,,yrxraie M)' ce u::i:; ;:p"" qp""" rriora,, r{ ouo ra Hocr4 AoK je;Kt4Bo

"trrpor'''{B }'Fgxe r'.csaxe apy.u 6o"necgr ;-1,*!;-,,. rrpo::;revpoKa ce rpa,*e w .*pcrw-nw o4 "r*uu

,{ Hoce ce oKO Bpara. fr'uvr tt3ApaBr4 byAW' KaA, ','Ay Ha Bauap uJrrr .*raLrelrefy cner, Kr4Te ce r.r?-ra*oM r"aHrir4rloM.,,lu -"o

*r" y*ui"e ypoi{rr,,. Ii.a' 5, ;;- ;"r" "u"u.._o

04 ypoKa I{aHr{x<e ce na rouarl 'p*" c,"4 rr,ilHor" """ra

,o cTaB}{ I.ry ce{llro BpaTa' r'noron Tpri r\ryrirKepq, *"** 3a Kar'.M, a 4esojxe y Koc;r.ljaH'IJITou

rpagy Hcci4 ce iro"iraa.unjr rdpHcr r"rcr& st no,iacoror r,:-l;.iasr) A. II e r n o e uh, lnacu. Eru. ,u,gzeja, rifi,. XIII, crp. 136.4s6) rbidem. Mebv r<!ury6;;; ;;-;";r$era Harlrrr'u" rp'o" BeHar{ 3a Xpncra. d;#:fBL ii",i"T"#T; ,";""#";#

,f{" x""#"|"i,{; t,i,i,i.,T,Ii: # #,:;; -;il "?.'i":i l-ton, " *'i;;;;;a8?) M. p y x u .t w h, Bocau,cxa Bulla, 1g8g, c:p. 103. Bu4u ,4.P. Ar6a6a, Uo".:y!1, fegS, crp.- 'J64, r4e ce Kaxe 4a je Saeo yxeaheaSaro rrrro je no4 reo>xle ilrer*yra

"oo"o""ir u rt4eoBu*a. y ceny rryxoeqy, ro4-Flr4r'ra' npaBr{Jrrr cy y crapo Bpe*e KnorrKu o4 ryro" $rora 3a xBararbe baBora(:r. Ir e r p o B r.rh, t:zaci. zrn.

".asila. *u] xrrr. ctp. 135).488) M. B. IvI n J-r ,; h. e e tr h.. C. e. zSopittt-x, r;s. I. cr:. 825.n:tl A. II e r p o e ,{ h. Ttacu. Eru. :;-yzeja, r:=. XIII. crp. 1iib.4e0) E. JI tr fi e K, r nar,t. 3e* ngseja, RE. VI, crp. 3?2,ae1) Il[. G. Id N J] rr h e e rr h, C. e. s1opuurc, rr,. t, crp. 2g.1.

II

A 1

F*

208 Trxour4r P. tsop$enzh

y orraHr{y. - rJigr je saumrtra vr >r<uBortr\+,a. Oa }bera ce HanpaBi4EJIL'f1r{wvr yBpTvr ce KpaBrl y por, na ie ,,I{I4no r{e Mc>Ke ypeh.tr uvnvjoi unexo on:v3err{".4e2) V Eoclrt ru Xepqeroavrr'u Aa iua.no xrgpeSene 6v 6ra.no ype.ieH,o ,,Haaitrt\r/tr- ce KarurdKa oA rJlora, na ce upo6yrJrvr vro6jecn ><gpe6ety o Bpar"'(.4e3)

Bp.rio euxny yJrory xrpa rJror u lr'ao cpeAcrBo 3a yHilruraBalr,eBaMnrpa. Bugetw cMo oA KaKBe je earruocrt rJlo,r fipr4 o6es6efrrarayr,t saulTwaw oA rbr{x. Og ne Marber snavaja je r.lor 14 3a raMarbetbeBatr'trr{pa. Jour 1737 roA?rxe nzjar:r,lo je npe4 ua46racxyucKoM KypI4-jorvr y ,{y6ponrirNy Eapo Ilene$a Aa ce ByKoAJIaI{ff ,,He Mory KaKBI4MroA ApBeroM cMJrarwrr4, Hero caMo KoJri{eM rlpHa AP&va".4o+; v 4pyrojje4uoj wzjae.u rg 1738 ro,4r{r{e BeJrr4 ce Aa rpuoB rrlrarr ,,Bpxje,4n xaxou v.a'l^; aKo ra craBx[r noBrr[re rpo6a He AonyruTa Bpary ga rsafe, ar\{o}i(e ra 14 cMJrarvfft{'.4e5) V floruqnMa KoJrar.tr oA I{puor rpHa Ko-jrcrr ce y6rja BaMrr'.rp rpe6a ,,na I{ar.rtuvrtly nnvr Erny cy6ory" Aa ceAoxece y qpKBy v ila ce 6narocaosr4, waw jous 6o.ne ,4a ,,cBi,rx ocaM.4axa Benraxe He,qeJbe crojr na orapy, no4 y6pycoM, HeKa ce Ha r6eMycBa MyKa focuogrnoea-Ir3peve'1.4e0) V Hexnu xpajeeunta ,{amtaqrje,,ByKO,AJraK Ce MOIKe yOUTU CaMO JeATIHI4M KOrtreM ruTO'TOBXM VIJLW OI,rdpuor rpua".4e?) V Bpropqy, y [anuar1Njr,r, ,.nyxoAJIaLITr ce Moryrrpo6rarr caMo rrrrarroM oA rlpuor rpHa".498) V 3aocrpory, y ,{amvra-I{,{JI4, ,,aKO heUr nyXO,4JraKy HayAr4T t7 :qBfi'.l.',T ra ,tra re ce oKal{t{ HeMarN ,cnerr,rje crBaFM uer,o je Koflard oA r{pHor rpHa'!.4ee) Y Kommua, y'Eoclur,

,,ByKogJraKy rle uvra Apyror nujexa nocnrje rJioroB KoraII""500)Y Foclut r jprxoj ,{a;rnraqzjr, KaA ce rge jaer Banrilup, oTKona My ce'rpo6, nauecrr4 ce norp6yun<e rr npr4rrBpcr'.r rJroroBr4M KorreM sa rpo6na ce He Mo)Ke Br{ure rs rpo6a rroAr'rrHyrut'.s01) Y Egcnr r Xepqe--iaBtrwvr

,,rJroroBtrM Kor{eM Hr,rrure ByKoAJraKe".5oz) V je4rroj napoggojilpr4rroBeqff .o BaMrTr,rp'rrMa lrs Oroxa, y CnaeoHvjw, npvrta ce KaKo cyyNyhann je4uor BaMEr{pa ,,oAceKJr}r rr.or jegraHaK rr AorrrJrr Ha rpo6,aSwnvr yKoAJraKa, na nuje Br{rue vr3lra3wo rte rpo5a".5'03) Y Jleeuy raTerrnrhy ,,BaMrrffpa Mox<e 4a npo6oge ururrar r{puor rJro,ra ,{ rlprro-Kopacr Hox(, a Apyro nuje4rio ceqxBo He Mo>Ke".504) V M.naevr ,,cauace rJroroB,'rM KorIeM Mo)Ke BaMfiilp V6vnw".eot1 Bug By.nerrch-Byxa-coevrh je ea6e.ne>xvo Aa ,,y ceaxoj qpKBu Ha rpo6.rsy rMa rpuoB Ko-naq (og qpnor rpua) ga 6u no norpe6N npo6oara ByKoAraKa".E'0'6)

n*) A. I Ierp oemt', fnacu. Erx. ngseja, rrs. XIII , crp. 134.4e3) E. JT H Jr e K, Lnaa+. 3eu. ngseja. rrs. XI, crp. 711.re+; A. Liepopil i , Zborn. zo no?. Zioot, z*. )(>UII, crp, 280.4s5) Ibidean, crp.278.4sG) Fr . f van i5ev i t . , Zborn . zo . nd , r . \ i ,ao t , x * . X , c rp . 246.estl Cp6ctco-danxaruucxu il,a?a31tw, 1865, crp. 45.4sB) J. U j e v i 6, Zborn. za nar. Zi,oot, r*. I, crp. 226.rso ; S t j . Banov i t . , Zborn . za ndr . i iuo t , r * . XVI I , c rp . 186.s 0 0 ) J . S a j n o v i 6 , Z b o r n . z f l n a r . 1 i u o t , x * , . I I I , c r n . 2 5 ? .

5 o 1 ) B r A B y r e r z h - B y K a c o e z h , K a p a q u h , 1 9 0 1 , c r p . 2 1 3 .soa; E. JI r4 Jr e K, T"taut. 3eu nEzeja, r<m. VI, crp. 372.ror; J. L o v r e t i,(., Zborn. za, ndr. Ziuot, x*. YII, crp. 132. Bugm v

crp. 133. 1.34.@) Cr . Mz jaroauh, C. e . s6opt+u?c , Krs . X I I I , c rp . 448.5o5) J. . I yptwutwtt. lnacw. Ern. ayseja, r<ra. XI, crp. 90ro0 ; B . Byr re r l lh -Byxacoenh, C. e . s6optwrc , Krb , L , c rp . 165"

t62

Baunzp

il7) J. IvI i I d e t i t, Zborn. z& no,r. Ziuot, r;2. I, cq.r:. 225.ils) E. JL{ r e K. l,1acn. 3en. .ttgzeja xm. crp. ?04.soe) L. I li t.. Narodni slat:onski obi\aji, erp. 294.51o) C. M. MrnocaBJbeBr{h , C. e . s6opr+uK, KEs. X IX, c rp . 2g9.511) J. L o v r e t i t . . Zborn. za nar. i iuot, xtt . \ l I I . crp. 138.6 4 2 ) B v r A B y n e r r 4 h - B y K a c o B r l h , K o p a t + u h , 1 g 0 1 , c r p . 6 .613) A. II erp oe rah, fnacn. Ern. xgseja, m. XIII, crp. 132. Y Oroxy,

y CraBoHrljr{, ce ilpr{qa ,,KaA JrKoAnaKa AeBer rryra yAaplfltr ,7 cBantr rryr Ka]KerrrjeAaH, nperBopr4 ce oH y rrca ,r r1pKse'r (J. Lovretif, Zborn. za nar. litsot"rii.:;. VII, c"p. i31).

14 Cprcru er ro rp :Q: r r eSoprar LXVI

209

Be.nNxy yJra'ry r'Jrora rip'rd raMar.errly BaMrrr4pa noKa3yj y rd arit4c-r.I{ nxotsot TaMarseba. v ,{y6auurqt4, Ha Kp*y, y npBoi noJrotszHr.f xIXBeKa, ocJro6o4wnu cy ce cBor frocJreArber BaMnrdpa TI4Me luro cy HohypacKorraJl'f rberoB rpo6 14 3a6oJrw y i},eroBo TeJro rpr6e oA urora.50?\Y fipnje4,opcKoM Korapy ,,r{r4rrrre BaMnr{pa caMo rJloioBrrM KOqeM KOir;{Y ce :a6o4e y rpo6 raxo 4y6oxo Aa Mv ce upo6rje rxjeno,,.5o8)'yCnanonujw, aKo y KoM ceJry rrorrneMHoro cBera ywrwparv, o4*a* xaii<1,Aa r4x MOpr4 ByKOAJraK, ,,Aa ra AaKJre y TOMe npenpeqe yceKy r.J:roroBKorraq, yAape ra l<oo3 rrratsy y rpo6v MprBarla rojn oHga Kao BoJrpyrKaTrt rrpr4qMg6(.'50e) V Xorvro.ny, norrrro KoHcraTyjy y KoM je rpo6yBaMrrrlp. ,,3aofurpe rr'roroB KoJtat{, vxBare v r<aKBoM cyAy BoAe c rp,rf3Bopa, rla ce ]rcKyne 14 Aoby Ha rpo6 c Morr4Kar/ra v 6yga4vtra. csaic KoI{eM r{ oHai c BoAoM cTaHV Brr[re rJraBe, a, ociai4u Lr.yrehx 6p:OKorrajy l,r 6aqajy 3eMrby cBe Ha rreBy crpafiy. I(aa Aobf Ao ;1u."i:.ao.4 caHAyKa, AJ4rHy rx n ouaj c K,orieM 6p:o c;r,rcr KoJrai{ y BaMnr4r.oErp6yx, a oHa,i Ap,-r'rff rocile ra Bo.'roM, nalpo6 onrnax sarpnajy. Ltuoruflocre rora HaJro>Ke Barpy Ha rpo6y" rr BaMnr4p ce Ejilue He nojaa-rby je.510)

Kax ce BaMrvp y6r,ria rJroroBr{M KorIeM. rpe6a ocra.sturiAa KoJrailr!{aJro Brpff v'srf'atr, npo6o4euor BaMrrr{pa, r4Har{e 6n eno rlnoruJryr GHr4xoju ra npo6rjajy. V nexorr ceJry y Caaeo:lrjr,r ce npr{qa KaKo cy ce-Jbardt{ rl.afirnu BaMn}rpa y rpo6y xaxo ,,.nbx<r norp6yruKe, a oKpeHyo;refa nopu", na cy My Kpo3 tela ygapxJrr4 rJroroB r(oJraq y seMJby.,,I{a,q ie KoJraq joru uaro Bvrpuo }r3HaA rr)eroe}rx .re$a, noerse rrM oHH3K 3a6r4jajy 4a"rre, a KaA oHrr He Tr{Ao[re pe.le j lrnr: 'Cperua cre rurora Hrrcre m AaJEe y4apwJrtt, jep 6N cBr4 uraEe norlr6rnr{; Onga pyxner qpKHe, a oHr{ ra 3arpuy 3eMr6oM. Brarue $}dje.qoJra3j{o,,.511) Ifpr4npo6a,4arry Bar{nxpa rpe6a r,.a3t4lr4 ,ua ce o.{jetraHn;rr npo6ore, jlraKo ce ro yqr{HIr v IBarryr oH Mo>Ke !rtllr{e3i:ryri4, na ce orer iaE},rrjdKao BvKoAJraK, a cel/r roia noByKo4,navlrhe ce ,{ onai xoju ra je npc6agao.srz;

flonera4 u--aje ncrpefluo npo6a4arr,r BaMnr{pa rr-roroB.r4.}.{ riotreM..fioeo"rsuo je calrc rt rbr4ivre ffcr\tl1u, na rrehe B,.trre r{3Jra:lrrlr. y Mo-I]lopxHy ce 6x.na fioBaMrrrrp]4.rra HeKa AeBojKa, na ie cacje yxyhaaey3HeMr{peBara. HeKi.r cy.le.qx.l je pacxonajv r uahv ra. .Ier:ri{ _v rpoSyuo:rp6yruxe. ,,Onrt je uo-reute rvhr4 r.;roroBffM Aprerom. ],{a je ry-ieuo,a oHa ie'rrz, roeotrvifi4 ey ceft,aqr. flocae rora rioKoinrclIa nrtie nN-I{ora Bttrle y3ueMr4paBara'(.513)

63

2r0 Tlrxorvup P. Sopfearh

ore; tsyr C. Kapagut., Cpncwu pjeu*urc, xon eyrcod,nanc,515) E. JI 14 Jr e K, f ha,c+. 3ex. ngseja, xls. XI, ctp. ?04.516) Tt. A p a r r{ rr e B ,{ h, l"oacu. 3eu. ageeja, re,. XX, crp. 45g_460.s r r ; M, T . Crano jeeuh, C. e . s6ogtnux , r la . XX, c rp . BB.618) A. Josuhesr.rh, C, e. s6opt+ute, Krs. XXIII , crp. 189.

Ho rrpr cBoj ,cr{rypHocrr{ rvr,oroBilrre sa yH'ruraBa}be BaMrnrpa, o'ace perKo caMa yrorpeodbaBa sa raj rprJb. y Hajerrue cnyvajena y6,r-jane ravrnr,rpa rJroroBrfM KorIeM nparr4 rt joru no xoje Apiro cpe,qcrBo.9"t y oBoM upr{Mepy r43 Xoilro.rsJerl'uv, 4a je aarur'ap *"

"u*o ,rpo-

6o4en rJroroB''rM Kor{eM Ho Aa je jour 14 riocyr Bo,4o\4 ca rpr4 }r3Bopa,a rAerrro My ce qaK 14 BaTpa HaJro>Kr4 rra rpo6y. r{pNmepa raKo KoM-6xnoeagrax cpeAcraBa sa y6rjarre BaMrrilpa r,rMa y HaureM rrapoAyBpJro Mrroro. ,,AKo ce y KoM (rwprnaqy) ynjepe (4a je nyxo4.nax), ie.mrByx C. Kapaqrah, vr Aoro1u ce ,4a fa rcxoninajy, o"gi ce cKyrre cBr4ceJbaqr4 c r;roroar,rjeM KoJbeM (jep ce oH caMo rJroroBa roqa 60jr) saroroBope KaA ra crroMeuy y ryhr: ,,Ha rryry lry 6poh l,r rJroroBo rprbe^-.jep cy r 6pohnaqr rroKpr{BeHr.r rJroronrrl,r rpnem _), ua pacKo_najy rpo6, u aKo y rbeMy nafy -ronjeKa Aa ce xraje pacrao a orrlr raItsSo4y onxjelr KoJbeM, na ra 6ar1e na Barpy re ra:rbpr,r,,.E14) y Br4_rrrerpaAcKoM Korapy, nolrrro caKyilJbeulr ceJbarlx Haby ,,H& KoMrpooy pyny Kao wwtutwjy,,, taj rpo6 ncxo,najy, ,,HaJrox<e nopeA rberaBeJrr{Ky Barpy w ycmjex.y r,envrxi rnoroB *o""q,. Trrvi'xoqenr yAapeBaMrrr4pa v fipca 4a pr4KHe KaO BO, ila ra oHAa nocily BaTpoM Aa CaBI43ropff.515) Hexaxo npeA oKynau'rjy Eocue yrrp;ra je y'ceuy Cry-napr/r HeKa Ahr,*ra, na je nohy AoJra3rrJra csojoj- xyhn. b6or rora cecKyne lberrr.r ceJbanra, ocxonajy joj rpo6 w ua\y ,,r4je na jegno ororfie,4a", 3arrvr y3My rJroroB KoJrar{ r npo6o4y j".',,Apy"y ce Ber{ep yAhrnrrr:o'j xyhn pae6'o,rrr4Jro qeJba,4e xole ie- r";*u""o ia je Ahl,ruiofi'er y ryhy 4c,uua w rro xyhlr xo4a"rra, aJU,r Aa Hr{rrrra rutje ronopr.na,a xa4 je noluJra 4a je ysena rpr{ rJraB'rtre JryKa ra co60rr o4nrjena-. po4n xovrurrje cKyrre ce, orKorajy Ahnnrrair rpo6 z s1wJbanafyje oKpe-Hyry Ha crparry, a rcpaj lbe oHe rpr rnarlrqe JryKa. OHi,r ra-moj na_JIolKe BeJrr{Ky Barpy, cnp>Ke jy r araure rrraje 4o.naer{Jra(.81,6)

Ceu ca BarpoM, r.rroroBrHa ce Mo)Ke xorl6r,rroearv 14 ca ApyrxMcpeAcrBr4Ma sa y6l,rjarae BaMrrr4pa. y 3ar.'Taexy ,,K&A ce Ko yreHqrceJlarry4 vqy Ha rpo6.rre, rcxonajy ra, rra Mv rJroroBXM Kor{eM rrpo_6o,4y cpqe u npenmjy,ra BpeJrrM Brfi{oM...b1?) V qpro"opcrorvr IIpz-Mopjy, ga 6vt ce ocno6nru.r BaMrrr{tr1a, ,"*orrujv iny-rpo6, ,,r43ropy raHera[Ier{ou KJraKoM w ua6ogy qpnxu TpHoM(..s18)

V .rnraecvl HarrreM HapoAy paunpeHo je eeponarre Aa pacKo_rraBarbe rpoScna l.r y6rja*e BaMrj4rpa rpeSa ga 6yAe rort6NrroeaHo Nca MoJu{rtsOnr. 360r rora cy npr{ pacKorraBarby Ba&rnttpcKr4x rpo60eaBpJro rrecro ripr4clj"tli,vr 14 cBerureHvurt. onvcyjvhr pacxorraBarse Bal,{-nrpa caee caeanosraha, I\4naoeag B. f;pruiirh r.**" xaxo je ,;rvr\aI\{apiro ,4ruao A-o '.o''a re ra 3aMo nr/to Ea tt aH c rr,uMa nol;e, ea.n aheoq]4Tarlf urro". ,{arse ce I43 ofixca Br4ErA Aa, Ka,q cv ceJba$Tt orKorraJlxCaeaHcer{hee rpod Ao AacaKa oA caHAyKa vr crrpewmJwl ce Aa rroAlrrHyKarrax'

"fiortr Harar{e rrerpaxr{Jb t{ orBopi4 Tpe5umx,,. Baacmr rrpKBer{e

b4t

Eanrnup 211

tI h/rrrpcKe l{rcy oEo6paBa"rre ytreuhe cBeruTer{vrKa y oBaKBr{M nocJro_tsHMa, EJrt[ H'rrcy ycleJre 4a ra 4eQrrHr4Tr4BHO 3a6paHe. Jour qap ,{y_rTrar{ y cBoMe Sarourxy nper}f 4a he ee parJf,Lrrarrv.til norl Kojr{ 6i npw.cycrBoBao ra$emy &yAm ms rpo6ona r4 rbr{xoBy caorsan*yu1e), i.nrace npr4cyrHoc? cBerrrreHr{Ka npr{ pacK0rratsaby i,r y6wjau,y BaM[ilpaBWilW CBe I{O Haurxx AaHa, Her<o.nrrco np}fMep;4 :* ,c y.rr"xhe crnipoqeBtt[HoM.

V Ilurgvt cy crapr4 Jtyqw flpr{rroBe5alrrr. Ea ce y XVI,I BeKy yKpenneuy Seure noeyKoAJrarrr{o HeKaKaB cyguja, rro ,*""y i{nn np"n,ga je cnaxe nohr ,4oJra3r{o ceojoj )Ke}rr{ m ga je Mnore ipy"" *yguHarracrBoBao. Jaee To raAa[rrbeM x<yn'r4Kv paAoxajy , ,,.,.ojw caKyurrgpyre cBe[rreHtrKe.y Koucr{croprryM w o5JLy.rrvrr:ue rpo6 oruopltwr,,.Ha rpo6y naloure ,,j9{"{ yrnafeny cKyrby (pyny) ni a^ jegna manaMaqKa yHyrail Morra,,. 3armwr orceKy rJroroB KoJrar{, orBope rpo6 rrraSy qpno rerro, Koje rpttryr np_o6o4y.s20) _ Joarx*,ngrn npr4rro_eeAa KaKo My je y MaHacT'r{py K.nrccypr, y }t>g'J,'.--aKo* ornpyry, Ka3r{-Bao HeKaKan xatyfep lepacNu us.,{e.rana Aa ce y je4novl ceJry KoAHosor rlaeapa 6lro no,Baunilpwo .'e*w Lro'eK, na KaA cy ra orKorraJrrr,,j3€,{9 non craapa rJroroB KOJrar{, rra My c rb}rIVI pac"aBr{ :y6e, noc.ney3eJle t{acrrrr{y qacHora Apetsa, MerHy My je nrefv :yde ,r rro qacHoM

+P^"ly yJIw My y ycra Tpr{ Kan.rbe cBerer BoAe...b21) -flpeor aqprJra,

1B3B ronrne' rr''ue rrMoqKr4 efirlrcKorr ,{oclrrej HosaxoBraa Herorr4H-cKoM rrpou{ xaxo je ca3r{ao 4a je nexm fipora y rr4Mor{Koj euapxrjrnpeKo noAilyrr'or My cBe[rreHcr'a o406pro ]reKr{ou ceJbaqffMa 4a rpo6HeKor r{oBeKa Kora cy 3a BaMnxpa 6wnw npornacwJrw orrconaiy Ao caH_Ayiia l lrprBar{a rip€u'utir,z je,-rercr',r. ,.rlo r:axsonn onoSpeuzlj,"ceJ},aHrt,uponoleHlr ceaj'rv_enrarlr4i\{a, ' jan'o cy mcKofia'm MprBo ,T,eJro [pe-craB'{Brrre ce npe KparKOr epervreHa". rlour'o cy ,,caja'ri"r e'w.qw npeJrr,r-rrje ua rpo6y coBepu'{Jrrr,,, BparwJrvl cy ce xyhr,

" "uru"qiray'a"*uMprBo TeJro pacnopwJrr[ v yryrno6y je.rarur K*,yr{aJ]o Bu;g1o ycynty Aace ee 6r,r Blrure BaMrrrrpuJro, na cy .i ,rc-ro"" ganona.rir.522) V {pnojfopn, xa,q ce nojaer re'ar{, rieroBa cBojra ,.rro3oBe cBeurreHr4Ka-, ,,o-rrecy rirHoB KoJraq, na r4Ay rajehN,,ue r<a:yjyhm trruaarv., Kao Aa he roMprBu Ao3r{arr{, ornapajy rpo6, na ar<o uaiy }rpl_Boi Aa ce1m y rpo6y,GH.aa rlorerny KoJrar{ re ra npoSoAy, a oH ce fipoAepe n ̂ o uo,,.iz3i gy"-Bpveexh HaBoAr{: cre4e}re oi="rur"u je;qnor c'eur?e'rKa:,,IloseaureMe 3op.M }Xonoce.rsasm r4 3aKyM,.rrrre Me ,4a c r6zi,,ra ,{,qe}r y ceoqKorpo6'rae' KaN<y Mw

rya ce rroxojun Joeaa plapxrur;ru [oreHr{Ho ?r Aairohy lts;raslr us rpcda. fiolocriro xpeA ripKBy, Ka]I rjix cBaK no n-vrrrKyt')cx Ha oxyu. Caa;< >Kr4B oA crilaxa )zrdilo. Ifpnrpae;t;rr{ TpHoB Ko.;lalr w rrpr4 rner{y qpaor y!*1a np{Be3a,]i.r. Ilcfcc::o y rpo6re. C.ra_

61e) L - r . HosaKoBnt ' .3axot tux CzeSana EAuana, c rp . 158.52o) J. L a 1 i e, Arkitt za poujestnicu jugoslaoensk?r, K!b. II, crp. 421.*r) tr. By j yrin, Ilgreuecreuje no Cep1ujtt" nn, II, crp. 4,622\ T . P . tsopbee l rh , Tu tacu . Ern . s41sqa, mr . X I I I , c rp .5 .oza; M. B. l MeAaKo a:at., F.;ueor u o6t*tolu l[ytuooopar4a, crp. 1g2.

65

212 Trxomnp P. Sop,|cenh

Br4X rreTpax]{Jb. oqr4Tax Bacr{pci{y Mor}rTEy, I]a npeiia.4j4x xpo6, a oHrrlraBaJTr4llle cTT{orraBaTr{ cBe Ao npeJlr{leura. Ax{rofire ,{ npSKJronT{t{ITjt,KaA Jrr4 36wJba }Ie 6r4jaue ce rIoKojrI'{K florreo pacrraAarr{, Ho ce EIa-Ayo Kao Ka6ao, a o6a oKa r,rc6yJbr.ro. V:eirre Ko,JrarI 14 npo6o,4oure ra, aHa"4 IbmM 3aKJ1arue yTVIqA, npeJII4[Ie ra KpEJ],y yTrLq.A, na OneT nJIOr{a-Ma rrpe}iJrorrlfrrre. cr,I;+os]a rroKojr{or Jor<ana rrJlaTr,rrue x HarpaAJ4ure,4a ra.qerrac fia nr7'ryorr4iy cflcMeHe\{ ff TaKo Aa ra oA rpxjexa ocJro*6ogtav".sz+1 \I:,r.tl;'rja Eyraprn, HeKa,4arrrrbr{ oKpyxurr Har{eJrH}4K, rrpr4-noBeAao je Mianar:y S. Mrnrhesuhy xaxo je :a rceroBa AerrfrbcrBa6xo nyNao rlrac A,a ce HeKaKaB MprBaq rroBalrnuprao. OAMax cy, BeJrw,CeJE alitf nO3BaJIt'I CBL\IIrTeHrl<a, CnpeMI4JII4 OLUTpO TJIOIOBO 14 KJTeKO'BOr<otre, rla noqeJrtl paeKonaBaTr4 rpo6, CeeurreHr4K je .rurao Mo'JrrlTByTponoenw;x roeopehr: ,,Vl3vgw, Her{r{crr,r Ayue, wzugttl 3ax.nlr,rceu re'rpl4cra ceAalrAecer r:yra1. fiAr4, rrp,o,KJrerlr EeMor{e y 6es4an!" Jbyp.wp,acxonajy rpo,6, Haro'>Ke Barpy or{o rp,o,6a, rra oHr4M oruTp,r.IM KoJreMnpo6rjy HaAyBerro reJro yMpJrora, a rreKr{ rp€rHaMa Maruy rroBpx BarpeAa ee rle 6w xOjw\ano yB)'Kao y TeJro MpTBarIa, ,{3JreTeO r,r ylexao. Kagcy eBe ysr/ErvlJIyt,3arpEryJrx cf, rpo6 3eMJbolu w BaMrfir.tpa, BeJre, Br{r[eHraje 6r,rno.5'5) - Ka4 cy y MaKapcKoj xrewr Aa ce,ocJroSoAe BaMrrnpa,Jlyete, c:<1;rrr JEr cy ce Ha Beyrr,rrcr rreraK ,,nonJ{, nparprl utlvtcxyuttrryuo HapoAa, rra crl4tlrJui He rpe6e n oAr{eJrrr 3aorurrp,en r(oJrau oA r{p-Hora rp,Ha. YH4a oreop,ra,ur rpe6, a oH y rpe6y crojr{ rra r{,oraH".52{j)Y llo.;ruqnl,ra npl,r pacKonaBarby BaMilHpa ,,BaJba cBaKaKo Aa je r)tnorr. 3a yKJrer. flon ra 3oBrle no uMeny, 6avsa rtry uJyAap! wna :xov.aqKapre caMo Aa ce oKpene r{ rp}.rnHe: flo4 no,cny' Eo>xjr,r nape}yjervr rrAa ce r{MaIIr Awfl{vrT w;[,|.arJTgrT oBo,ra! Y rovr HeToH ce oH MaKHe, peMeTavnvrxojw Apyrff rroBeK MaHe rpnoBrrM KorIeM,6y6ne ilo Kox(r4, pasnujece xpryurhrHa, jep oH Kocrr{ 14 Meca He ,{Ma. Braure ce oH rre AlDKe'r He rrJrarrrlf cBrrr4.527) Y crapo BpeMe 6erue ce y Heueclrmy rroBaM-rrvrpl4o nexx Kop'r<yt, na je ,,yxonirr y rpo6.n y ,."og

"rr.r" (ouaje raje

je ca4 orrhrncxa xyha)". Ou je rorruKo r{erbaAr4 ilo,qaBr{o 4a je ,,cn4HeBectrrbcKa Baporu xrjena Aa ce paceJrr. 3a.nou-nanra o6eha BeJr',c:rryr6axruynu oFr'oMe xo 6u xaca6v oA Tora n=6aavo. Kag :a to vyje xa-gnja uon flelap Myvr6a6rh ca Jbecroea [y6a, o,4e 3a.nom-nar:uv vtKax(e My g,a he otr tsyKo,qJraKa ci\,raKrryrlr. 3atravr Ao,3oBe ByKogrrar(otsy)KeHy 14 HapeAr4 joj ga ByxoArraKy, r<a4 joj Aobe, cBe>Ke MapaMy oKoBpara. X(eua ro yi{ur{r4 w iar.w rlarlri4, a Eaura uony ]4 o]i4a ce cKynvrcsa xaca6a ua rpoS Kopxyroe, re rpo6 orronajy w ua\y raera r4jeJre>Kw y rpo6y ca MapaMoM oKo Bpara. Ta4a non yztre Ilca"nrup yrcrarre '{?frart[. [caJrMe ,[arr40ne. Ha uerepecroM rrc€rJrMy ByKoAJraKce crane :u:z\arw, a rro'rr orlAa yAap]r ra :rpuonrjeM Ko,rdeu no4 .nrajeeycvrcy v Hape,qrr 4a rpo6 3arpuy, re ce Br4[re ByKoAJraK urje y raca6yrnojan;ansao(1 .528)

624) Byr Bpveenh, Hua cpncwur npunoeujedawa, crp, BBl-382.5:s; M. ts. M rt n u h e r'vtin, C. e. s\opttutg, i<1r,. I, crp: 826.ozel Sti . Banovit, Zborn, za nar, {tuot, :er+,, X, crp. 246.5 z r ) F r . I v a n i S e v i i , Z b o r n . z a n o ; r . i i u o t , t < t ; , . X , c , r p . 2 4 6 .5za1 T. A. B p ar wh, lnacn..3e"u. nyeeja, xr l . XIV, crp. Zg2.

66

Baunrp

: i : l R -" I j_" lT_h:B{" lcoezh, C. e. s6o7nw?c, Kr l . L , crp. 166.l,'_ll 1.fl_t " 11 "."-: "-a, iio."str*:'";;q;"#.*'"il;,il: Ii5.53;) Ibidem. crp. +S9--+eC.

213

Hanoc.r:err<ir Aa rroMeHer"r joru 7r otso. Ha oc:rpey Ep,auy, rro Ha_f^"I::*

BepoBarby, ,,HeMa Br4ure roJrr{Ko oo'O'o ByKOAJraKa, rra m ,,r._Jecy B'rfie oHaKO no'Ndenlrx xao Heroh, a ro je crora jep nx je ueNrceehe'rrx xo'jvr ie x{r{Eeo ''p'eA KaKOB]4X CT., roArf]ra, no nyurioivr eje*potsa*y, 3aKJTeO HeKr{M Orajuralr MoJrtrr'EaMa r4 T."'_ lrx nporjepao y.nehrHe r{ [r[t{JT}e,(.529)

Kag ce eu.1:_"1 jpo6 y xcr,re je ralrnrp. uafe ce, KalKy, rror-rg/Ho npeo6pa>xeurr o6unx no*anrrrrpene oco6e. Byx C. f<"i"urnKa>Ke Aa ByKoAeraKa Haby. y rpody KaKo c,e ,,Xrojrro, ""4y"

,{ nortfltBe_Beneo oA JbyAcKe xpel,r (qpeen Kao ealrnup;,,.ss0) Cnl.i.ino onwcyjyBaMrrr{pa tr ApWv. y XepqenoBr/ftrvr. KaA ce orKorra rpo6 y rconne jeBaMrlrrp, ,,tra\V ra Kao r4pH rrar5, HaAyBeH Kao nyg lgjex KpBfi.,5Bl),,,otw vs6ytreue, KpBaBe, Kao ABa KoKorutrrca iaii.3urf"ey" tspveelthxasyje KaKo, Ka,4 cy pacKo.Da.nra je4"nor BaMrrrp,a, oa ce joru uiaje 6Nofio-Ieo pac[aAarr4, ,,Ho ce HaAyo r<ao xa6ao, * o6"

"r.a l=6y^ro,,.utr;

5T .I y C.naaorrrjr orxona.rrra rpo6 je,uHor *yr.oa,*ur.ul-,"*rr,

"y'4a Je "3'{Hyo oA neAJba, t*3BaJrmo KpBaBe oqx Kao rfir{rrrKe, oKec'ro IrpHesyde, Ko,ca Mv HacrpJra x1o jex<e-ee 6o4"n e, Jrr.rqe >Ky"o r4 KpBaBo,ycrrrr4rde MoApe, HaxpKre,,.53a) V Iy6poBHuKy_ c" n"pyle Aa BaMrr]rpy rpo6y r{3rJreAa ,,Kao HaAyBena nnj"erurHu,,.uJuy-vHJriiy, y so""",KaA ce rr'|o ceJry npoHece rJrac Aa ce Ko rroBa*nvrp,r,, cKyne ce 'bero.-em poSarqr lr xorrrurje, ory Ha meron rpod,_o,riou":y ""J n rne4ajy

&a Jru ce yrdeTrl*ry rroBar/{irrrprro. ,,Ar<o _ri nafy 4a i"*^ Ha cTpa'r{vrnw narp5y ouga je ,yr.o4"ran. Axa ntr"nau riu*r-"" ..rrefnra,uorerr{lrrr{ loe ra, ar<o je nryrrrr.:o, sa 6pN w aKa nry dprpr o,nagajy nrjeByKoAnaK, eKo Jru 1e_gnaaajV

_ ryxo4.,rax je. Axol.'y*p,o" )KeHcKorne4ajy My Kocy. I4 axo MprBarla uafy oreopeilzx o_rrajy, ee.ne 4a jeeynog.riar<".br') KaA cy cerbar{r4 ce.ra cryn"b;; ; ;o;*;, rpBr4 ryrpacKorraJrm Hery Ahzruy, roja ce 6rt.na rroBaMrrntr)r4,na, uaru,nl,r cy jel;:tJ-:

tlu je4uo oro r'rrer{a":.a-Ta:tr c-l ie pacr<onarrrd Apyrrl rq,r ,.uafyJe oKpe'yry Ha crpaHy4.537) v l\{ouropz'y ce npr{qa KaKo ce rroBa}'-lTp*I1^Txa 4eeojxal

T: ry"""r.*a x y3nen4r{paea.rra ceojy garuarr.r_ty. ileKo';rr{K}.r cyceAm je otr<onajy w tta\y je ,,:<axo ,rur*o norp6y_r.tr(.e".538) Y oroxy, y ,b;r""oru\., "&y Aa BaMrrr4pa, KaA ra orr(o_najy, Haby KaI{o y rpo6y ,,rrp,ual Jrex<r.{ na .nefnra x rry:rr1;{ jr}-_:r}. Ha

:?:l t _-ll S ip r h. r"tacx.-3eu. uEseja, xr+. rX, crp. 4e0.:",1 y yj C. K a p a u 14 ti-,'Cpn. pjeuu,urc, rog syxod.iarc." '- ; J. r taMrrlrmna, Cp6cxo_danuatuucKTr $a?a3urr, 1g6?, crp.60.il"'l F u-." B p * e." ,L,

'cp1oauii,'tize, crp. ?3."."1 E. B p q e B wh., Hus cpncwut npunoeuieda?co, cfp. BB2. Ko4 MoAep_nz-x lpra ce cMarpa Aa Her4crpy'yrro ,re.,ro He calro riro re

-1- earr:lrila eeh je,t y Jby\m rojla cy Bar-tLJrw Haporrr4To 60ro,/rora.s :,<rr30T. Ta<ae .:._.,;e oHrr cMa_rpaiy sa ceeqe (8. S c h m fd t, pas iotf,steben der Neugriechei iil: ffiillcto ce rat<o ct{arilatTo 14 y HaIleM Fapof"r. 1c.'1a Cpoa creiaqa. roqeBrrI4 oAcBeror caee na Ao cBeror rretpa rberonia, Kax cy orKoirana, nafena cy,Eiaxre ci..5. Lrr4TaEa-

*o. g;;:) M' sto janovi6, Arkits za pwiestni.cu iugostauensku,A*.tr,

us) A. n ".t

p o ewb, Tnaat. Eru. .*gseja, rrr. XIII, crp. 132.

67

214 Trxourp P.'tsopfeerh

f

Be.rr'IKr4 KaMrIllI", uIJn4 Karf'o ,,Jre>Ktr r{a JreBoj crpaH}r ti. TrytrJJyrt', tLJriLKaKo ,,,Jre)Kr noTpdyTrrKe, a oKpeHyo Jreba ropu...539; t{ecro orKo[raHr{BaMnr4p ceAr{ y rpc6y. Taxo ce y l{pnoj lopn no:naje Aa nra je xoBaMrU4p. Tanno ,,axo naly lrprngr Aa cel;r/r y rpo6y, oHAa rrorerHyKoJiaq re ra np'o,6o,Ay".54,0) IIo ieguorvr rrpr{BarrroM caonrfiTerby, Ka,qcy, 1922 rloAuHe, orKonaJrrr rpo6 flaje Touraha zs Tynalrapa, y cpe3yBJraceHrrrrKoM, HarrrJrr{ cy 4a je flaja rex<ao MaJro Ha crpaHy r{cKpeHyr,ga je 6ro Muoro 4e5.rrra Ho"4,or( je 6no >r<trB, r,r,4a cy My HoKTyr rropa-cJrw. V Seefenrujw u oxontfirra joru ,r Aa:f.ac ce npr4qa o HeKaKBoMBaM[r{py x3 cena Ce:roea ,,xojw je vzwto pa3He rposore no rlenojBerfeaujcroj xaar,r. Ka4 je neh 6r,ro AocaAro JbyAffMa, pacKonaJrr4 cyuy rpo6; vr lr'aq TaMo, a oH ceAr4 y rpody,,.5a1) V ,{e6py vr oKoaryrnrrKax<y KaA cy orKorraJrff je4au rpo6, ,,HaluJwr ey y rbeMy BaM[]rpa r,4ey 3eMJbr{ cep.la".5421 V flonxWnr,la KaA orBope rpo6 y xorvre je aau-nnp, nafy ra rAe ceAI4.5'43) Y CnN-ry cy, nocJre Bnrxe orA AnaAecerroAJ.'rHa, ,,HarrrJrr4 taunujepa rAe ceArr y rpo6y r{ rprce xpaj o4 no-KpoBa".544) _Ka4 cy y Maxapcxoj.or:xoua.nrt rpo6 jegHo" iyxo4rrar.a,,,a oH y rpe6y clojN rra Holag('.545)

Ka4 ce BaMrrr{p y rpoSy y6mja, rpe6a Mnoro ria3waw Aa }beroBaKpB KOra H_e.-rrorrpcKa, jep onaj Kora nonpcKa KaA yMpe 14 caM rrocra-je ravruup.ra6) HerAe_ r<ax(y Kora uonpeKa BaMrrr{poBa KpB Mopa KL}o3Tprl AaHa yvrperr,r.5a7) ,,AKo r r xaHe rltfrJro canao je,4na Karr By-KOAJTaKOBe jn^pBvr, nenvt Bwg By;rerrh-Byxacoerh, cBaKaKo he[r cenotsyKoAJra-rraryl. crora rpe6a Ha ce uaeyhN roee$y KOx(y KaA ill\rarurpo6ocrr{ ByKoA,JraKai'.54s) V je4uoi Hapoguoj nprrroeeoqlr o ByKo-AJraKy ns Ocfi'{Ke Ontrûe, y Jh,nqw, r<asyje

"u i"r.o cy JbyAr4 ,,o6jxavt

Ha rro'fia Bo'JroBcKy KOx(y Aa ra KpB (O'4 e.annnrupa) ne uourrpana, jep6w u oa [ocrao ByKoAJraK. rl.on je Aoruao 14 Ao'eo ABa

",roro.Ba Ko,r{a,

Jep ce caMo rmMe Mo>Ke yH-uuJ_ Trtrvr ByKoAJraK. onAa cy ra 60;rra, a orrje pzxao ynyrpr4 Kao Bo,n".54e) V XepqeroBilHtr{, KaA oTKonajy rpo6y KoMe je eaunr,rp, ,,y3My BeJrr4Ky cyBy Kox(y o4 6ura jynqa, na jerrpoBpre ua cprjegr, a 3acturpe KoJrar{ o,q rdp,Hora ,Tprla re ra Kpo3

1ae) "f . Lovre t i t , , Zborn. za nar. i iuot, x*. VII, crp. IZB, LZ4, 1BB, 184.:n9 M. B. r. M e A a K o_B vrh..,X{ueor u o6u"+aju ib*;;;b;i., crp. 1Bz.*t) C r. T a H o B 14 h, C. e. sbopnurc, rrl. XL, crp, 260.=) y. i{. Be xbut', Bpacreo, xrr. VTTT, 44.

' "e + ; ; F r . I v a n i 5 e v i 6 , Z b o r n . z d l f f i r . E i u o t , x * . X . c r p . 2 4 B .o*) Cr. f iyurh, C..e. s1opnurc. rrs. XLIII , crp. 291, ' lL pywry:nwju,

KaA.lg .pa_csona rpoq y roue _je BaMrrrq), nafy ra KaKo y rpo6y ,,cegr iiari typ_vrn" (A..Mur go ci, Fotk-Lore, 1926, crp- 32b),

3"^5) S t j . Banov i t , Zborn . za nar . i i i o t , t<v , . XXVI , c rp . S52.e6) Ocuan A. E lz .x lz . in ,3opo (Mocrap) , 1gg9, c rp . 69 ; C. Haxrhe_non r_h, C,_e. s6opt+urc, rea. XX, crp. 846" tizi rovine'np*iun cy ceJbai{r{ce.na Me4eefe, y cpltfin, o jegiroj >renz roja ce 6zna ,ro"arnrporrra Aa r.LM.je :a >rneora Ka3r4Barra 4a j9, 4or je jou x<rrBeJra y Typcxoj,

"4i ,r*u ,prro

l{Horo BaMnr4pa, HaMa3aJra ce6e xps.rry je4uor BaMff{pa, 4a 6z ce 8A rt}yrx 3a-fi.I, Tr.'fI|Jtra lr 4a he s60r rora [ocJre cMprrt vr cav,a nocrarr4 BaMnr{p, (L. v, T h a 1-L6czy, Pubri,cationen d.er Ethnorogiichen Mitteil,ungen aus tJigirn, rrr, Bu-dapest, 1888, crp. 19),

3 t ) B . Byreruh , Cp6adu ja , L876, c rp . ?3 .y : ) B . B y t e r z h - B y r < a c o e n h , C . e . s 6 o p u , w c , x l a . L , c r p . 1 6 5 .5'4e) J. Krmpo t i{ , , /born. za nar. i iuat, xl i , . X>iII , crp. 820.

68

Banrnr,rp 215

oHy Kox<y np06oAy, v TaAa orr jexrre v pac\<pv[Bw ce Ka_o Bo.'ir.{Ha.Kpo: xo>xy ra 6ogy 3aro Aa ue 6yr onora xojx ra 6o,4e nourxparraJrar<pe, jep aKo 5rf ra EonrKparraira ona Kpts rrccrao 6w v on ByKolLJraKpox 6u yMpo".550) Y Eyxo,enu,ra cv y pauraja BpelreHa ,,qpuzjem rp-so*r 6orur xpos 6rxosy Kox<y cBe oHe Ha xoje cy cyMrbaJrrr Aa ce Ar4->Ky m cerajer nJTarue('.551) Herge ce npo6a4a ByKoAJraK Kpo3 ,,rguyronely Kox<y".552; V Eo,crut u Xepqerosyrnvr, ,,KaF, xohe 4a 6o"4y eala-n!E?3, norprjy najnpe wJrM Bawrrr,Lpa nJrr4 ce6e xaxsraM noKpoBqeM(y llpavr KDKy 4a rpe6a ce6e noxpr,rrr nonyjcxolr xo>Nonn) 4a ue 6lr,Ha KOra -npcHyJra rberoBa xpn. Ha xora 6r [pcHyJra, cat,t 6w ce rroBaM-Mpr{o".553) V 3aocrpo'ry, y ,{anrraqrju, onaj xo npo6Nja ByKoAJiaKarpe6a Hajnpe Aa ira noxp.lrje crypaMa (por,ox<aua, ecyparra), ila oHAa411 ra rrpo6rje, A,a He 6,r xpn }'r3 ByKoAJraKa Kora norrpcxana.s5a) y)Keuvy, y Eocnr, KaA ce ceJbar{}.r yBepe Aa ce Ko [oBaMnr4pl4o, ,,orrJre-r5r nrajecy, na je lremrv rra rpo6wrrly, osro uorpnajy cJraMoM, rra oAffIora HarrpaBe 14 4o6po 3aorrrrpe KoJrarI xojr uporype Kpo3 nNjecyrla o3ro je+au yAapx 4o5po cl.rKr.rpoM y KoJrarI Aa Kpo3 Jberur{r{y Mp-TBora npo6rje. flocnr,rje ce onaj KoJrarI r{ cJraMa 6aqe y rpo6uurSr, nace Ha MprBoMe 3alraJre Aa l8rope 'f olrAa ce cBe Jrerlo 3aKona, 14 ceJroce' BeJre' weSaswno oA ByKo,qJraxa". oeo ce w4Erw 3aro Aa He 6lr nam-rrtrpoBa KpB rrorpcKaJra oHora xo ra npo6aAa, Jep 6r y rou c;ryvajy,rw oH KaA yMpe, rrocrao eyxo,4rax", Axo 6lt npu cBeM ToM ,,ByKoAJra-KoFa KpB Kora EorurpanaJra, Mopa My ce Ka,q yrtpe sagjem no4 je_3r(K orrrrap rpH r4 Ho)KeM ra rroA .nrajenzvr na3yxoM ilpo6ocrrr,,.i-'6i) yXepgerorrHr{ ce ,,BaMrrrp He Mox<e y6w,rv. noK ce He AoHece rrycr}r-Ha,ss6; na janny, na Kpo3 nycrr4rry r.rrbrosr,rjerlr KorIeM ce y6rje".u;j H.TlTaynrh, oA Kora ie yser onaj no4arax, rawrio je .ny6asg'o"r

"*o*rrrro-rv*rn jomvrcne4ehel ,,Ja vrMant rpuqy jeggy Aa ce Ha eaunlrpoe rpo6"4oHocrr roeela Ko)<a Mecro nycrt{He 14 craBv. ce no BaMrrupy, na ceKpos I6y r,[oloer{ieilr KoqeM npo,6a4a BaMrxp. . . Ioeefa Ko>Ka fi ny_cTr4na ce ynorpe6.nanajy npN npo6njarry BaMnyipa 4a He 6rt 4oxea_TrJro rrrro oA BaMnr{p,oBe KpBr4 uJrtr r'o[ypffHe one xo,jr ra 6oAy. . .rlourro ce BaMrrrfp upo6o4e :arp,najy ra no ro,eefoj xo:xr fiilvr rrycvn-Hil, a Kotraq ocraue sa6o,qerr y rbeMy alrpehr,,.

V Kyvnra ce onaj xo 6n paceqao nanrnnjepa r{yBao ,,Aa ra rlpr4r-JrrrKoM pacnjeqana He Hacrpy5e JraMnxjepcxa xpe, jep ce BepoBiuroga 6v Ao AeBer r'op.yr:rra reitrKo 6o.noeao w ga dw My oA 6o.rro"r*a *rt-BoMe rpaBa r<po3 Kocr?r npour,flIaJra".3a je4rror Ky.ra,xojrje4ece_TaK roAr{Ha 6otorao, HapoA je eeponao ,,Aa je yq)oK *""onoj 6o"r"-crr{ ruro ra je HacrprlaJra Kp,B xa4 je je4nora aa-,uroljepa picjerao

ll1) L traMysuaa, Cp6aco-daataruu,qat rrnuLirtri- lgdl, cql. 14g.:: l ) V.Ardal i t , Zborn. za nar. Ziuot, m. XIII , crp. 1iS.:y ) B . Byner r rh -ByracoBr rb , Kopqt t fu tS0 i , c ip . O-j:.") F. Jlur'er., tancllu 3e* tyseja. s.'Xf, erp. IOL::") Stj . Banovi6, Zborn- ?/Lrutt. Zit>ot,vn. XX\|[ cxp.350.::1 ! . Iparrqegrh, larc*. se* r lgsejq *. r |-6. ass.65\ Ilycr usru lracrulul_je .o,q ryue csanauo'rao he6e,,u'""rra *u*y

€naBa" (Byx.C. I(apagr\ Cpttctct pje"rnllrig EoA Tnx pesr). H, Illay.nuhMn u.r4rJre Aa je sycrllaa D4pocrnllas roja ce Ee rKa, Eeto ce Ba:sa,..srzl H. IIIayrr ad C.,*. npute, *. f, eB. a dp. gg.

69

216 Tnxourp P. tsop$eerh

ueby Apyrr{M rrapo,4oM((.558) V je4Hoj HapoAHoj npr{r,oBerlr Ka3yjece KaKo cy ce"rbarfr{, &a 6r4y6mJrvl BaMfrrrpa, ,,oAcjeKrff rJroroBm KoJrard,3aollr:rpxJI'{ ra Ha eJrAoBo 3pHo, KaKo he 6ome np,oSocrr{, 3a.BwJjyr ceAa He 6rr xpe r{,eroBa AoxBarr,rJra xora, jep ne 6u Morao )KEBjerr4,,.;5e)Cynporno peqeHoMe, :r'ap, cy Ig22 rop:vrwe npo6orr rJroroBuM Kor{euflajy Toml,rha r,rs TynaHapa, y cpe3y BJraceHr{rrKoM, cBr4 cy ce HaMa-3arrrf }+'eroBoM KpBJby, jep ce rarvio eepyje .4a oHoMe Ko ce HaMa>Ke'BaMnr.{trloBoM KpBJby Hr{KaKaB BaMrr}fp He Mo)r<e Hr{tura. (flo npuear-HoM caonurTeE,y).

Hajsa4 r4 oBo. Y llo.rsrqnMa ,,yKoAJraK He cMtr riv1mr Ko ra y-Aaplr, nocyja 6w ra MprtsoH 3eMJboH, o4ttca 6v gocnnja (yrrpo),,. 36orrora My ce 3aBapaBa norJre,4 ga 6w ra ouaj xojtt uocw rF[ioB KoJarI]\(orao neerf eu y gapvrvr.s6o)

Mo>xe ce xectrrlr' noir{eKaA Aa ce pacKorrarrr4 rpo6 uale npa3aH- 3HaK 4a je ealrn:lap rr3 rbera HeKyA or"r4tuao. V rarcsoi\,{ cnyvajyRaJba 3BoHrrrw y 3BoHa rt on he 4ohr. ,,ByxoAJrar{rr ra4 .lyjy 3BoHo6iNe ceaxw y enol rpe6, jep Mr4cJre ga je 6p:o AaH,,.561) y flo.nnqz-Ma ce r44e nohy Ha pacKorraBarbe yKoAnara. Ka4 ce 4ofe na rpo6.rre,,TyKHe ce y 3BoHo; ua rpehr 3BoH Arf 6wja ga 6vja no cBr{Ty yKo_AJraK BaJba Aa ce nafe y rpe6y Ha cBoH Mr{cry...b62) Ka4 cy ramopacKoraJrl4 je4an rpo6 pa4r ylwjawa yKoAJraKa, HarrrJrr4 cy ra rpa-3aH. ,,PeMera (4pr<remax) sa:noHrr y 3Borro rrpBr{ nyr, yKoA,JraKa HerMa; 3a3Bor:u Apytw nyr He ,{Ma ra jour; :asaoww w rpehw nyr, Ao_,'rert{ yKoAJIaK rr Jre)Ke y rpe6".563)

V Eogaucxoj flocaBr4nu vrwa jour je4air HarrnH Aa ce JbyA% nor-rryHo ocJro6oAe Balvrnt4pa. ,,AKo, Ba]\rnmp Aalra3w y Kyhy rn-eaajy a;ira 3aAp>Ke 40x nutjer.nrt ne sanjerajy. Aro ra rorrrrKo 3aApx{e Aa 3a-KacHI{ y rpo6, oH ce oHAa jour enrue ua4yje }r oA Tora nyKHc,,.s64)Hanpeg je nor,renyro KaKo, ce y Illo.rsxr{r{Ma npr4noBeAa 4a je nyxo-AjraK cBaKe nohr,r go"nasro crojoj x(eFr4, va 6w oA lr,e oAJra3fiO qrinr6rr nerao 3arreBao. Je4ne rro,hr,t xre.na ra je >Ke,'a 3a,4px<arr4 AoK HecBaHe, IIa My je caxpnna hemepurr,rje (rilecree). Ka4 neeqn 3arreBau]e,oH no6e>r<e 6ee hetrepm,rja 14 Brflue rurje 4onasrdo.s6b)

5. 3ABPAIbI4BAIbE PAAA OKO BAMN'{PA

_ 04 KaKo ce y rrac 3Ha_ o BaMrrlrpxMa yBeK je cearn paA oKo r6!rx:a6pan zeaH uirv r{aK Ka>KrL,aBa:H U OA CTpaJre cBeroBEr4x rf oA crpar{eAyxoBHr4x Brtacrr4. I{ap ,{yurau je, xao ruro je HalpeA rroMrfisaHo,HapeAr'ro Aa ceiro xaje 6u Ba4tTrro Jbl/Ae !r3 rpo60ea rlJiari4 Bpa)KAy, e

j j^t l Cr. Ly,twh, C. e. s1opxurc. rrr, . XLVIII , crp.2Bg.:::) q ilIaynuh, Cpncrce uapodue np,uqe, xrr. i, cn. 2, crp. 128.uuo) Fr . I van i5ev- i , t , Zborn . za n i r . i i uo t , rc , . X ,

" rp . z+a.

T^ i l S t j . Banov i6 , Zborn , za nar . Z iuo t , r< ra . XXVI , c ip . Ba9.u u ' ) F r . I v a n i S e v i t , Z b o r n . z a n a r . i i r o t , r ; : . X . c r p . ' 2 4 6 .663) Ibidem,_ 25L O _Ao3rrBarsy BaMrrrpa 3BoHoM BwAw ,r B. B y fi e r ,t h_

IJ y K a c o B r4 h, Kapaquh, 1901, crp. 6, ?.

Y] q. JI:,r .n c x, T,ttacu. 3en. uyseja, rrl. XI. crp. ?04.s r ) F r . I v a n i S e v i i , Z b o r n . z a ' n a r . Z i v o t , ; r l ; ' . X , c r . p . 2 b 1 .

70

5i;*,--

Baunup 217

non rojn 6v npw roMe y3eo yveurha Aa ce pacnonx. ftroc,re rora Bpe-MeHa 3aAyro HeMa y Hac [oMeHa o sa6pauaMa ]4 Ka3HaMa frp,oTXB OH],rXxojtr. 6m ee 6aByurvr pacKoiraBarbeM BaMntpa, ruro He 3r{aqr{ Aa ceJ-oy4yr 3a r0 BpeMe Hmcy rwtfie 6asmnm.

Ilo'reerux og XVII BeKa roM€,Hm sa6pana r{ KasHr{ [porr4B pa-cKorraBarba 'r yHrrrrrraBarba BaMrrrzpa cy rrpnirvrvmo qecrr{. Iogmae1666, rao ruTo caM rralpeA peKao, croucKrr KHe3 cJrao le ABa opy-x<aHa rrOBeKa AA r\{y ,4OBeA Be3aHa Crjeuana Hvtwonwna, xOjlr jeorBapao rpoSo,ne r upo6a4ao ByKoAJraKe. tr{c:ro raKo caM rroMeuyoKaKo ce y jegnorr Hgnox,auou,y r,ts XVII nera sa6panyje cna.mrfBarbeByKoAJrar(a r xalem'e HaA rbr.{Ma. foprue 1730 rpaNrr 6y4utwcxru enap-xr4cKr4 ca6op Aa c,e BaMlr4)vr He rcrpuryjy, eeh 4a ce ,,oBo rrpedesa-KoHo AeJro sa6parira aHareMoM, a onlr xoiw 6tr [pecTyfi]rJu{ Aa ce npe-AaAy r{apcKowre cy,4y".566) Tpr{,4ecetor j5nra, 1?38 ropcre, ocy4ro je,4y6posa.rxn nag6rci<y[ ocaMuae'cropr{qy Jlacroe"rsana 3aro rilro cy,rro ISr4XOBOM rrprf3Har6y, ,,ocKptbaeunu rpo6oee e 6r HaruJrrf Jierrrr{nyKocaqa vrJrvr Bylr*o4lr.a:r'a wnw lupi manari Ha3eaurx, xojw ce beaocHoBa oxpre.rsyjy Aa pacrpocrparbyjy Ky>KHe 6onecrr rrrro )z Ha-po4y 6rjecne'i. flpecyAa je rJracr4Jra .4a KprrBr{r{ ,r} npB}r cBeqaxrr,4aH, roruro 6y4e oea ocy,q.a nporJrarrreHa vr o ruoj oHra dy4y o6aaje.I[TeH].r, Aa CBaKVr. OA Ibr{X, CBe3aB OKO BpaTa Kor{Oilaq Ha xojeuy ,4aBfiCr{ KaMerr, no6o>xno u [penoHr{3Ho rroxo,A,e rrpBo r{p,KBy CnerelMvxantna, rraK orry B. D. o4 no.rsa (r<ar<o ce y HapoAy sone), ,4onoKorrx(ym{y r{pKBy, g.a y rroj cacnynrajy cBery Mucy rapoxxjat*ty vrcKpyrrreHo 3aBarre Eoxje uralrocpfe, e 6w ymr onpocrrro ysr,rrbe!{ 3Jto-rI4H; rIaK raxofe wcT:,, {|.lr peAox{ ,4 HarrprH,ol\I o,5are y Te rpr4 rtrpKBe, ynpeoj Kop.lt3MeHoj rre4e.n r,r, xo,ja 4o MaJro AaHa A,oJra3r4, r cee ruro jerope peqeHo rr3Bprue; v :xa:r'o 6ygy oee roAI{He r43Bp:trtvrJrrt y npeojne4jerar.t Kopr{3Me raKo ,qa yqr4T{e n4 AoroAr{He y t.rcrvr Aar{; a aKo .rrr4To He x3BpFre na 6yAy rsonhenr x npoKrrerr, ex colrrlnurricationemaiori, y Kojy yua4ajy ipso iure z xojy ce6x eagprxaBaMo,,. Hexrtcy ja.re Ka)KEbeHrr. Flaurre, ocy\euw. cy Aa rroXo,{re qpKBe ,,jour :a4nltje Hape,qHe ro;tri,rue", ner<n jour 3a'r{errrpr4 Hap,eAHe roAr{rre, aCrjenaN BaHroerah ,,y c3ti\I rr4i\r noxoAr{Ma rrcnpeA cyKpr4Baria ,rMay )Kyrruoj rtrpKBr4 ruracHo ra jacno y Eora npocr4Ttr o[pocr oA yrrr4rbe-Hor 3Jrot{rna, a raKobep oA rqrNa, jep cy ra ca6Jra3:rrmnr4,.. I{aj:aA,KpvrBlq'vr cy ocylenN Aa riJrar"e y roroBy qerpHaecr AyKara HaruerrioBr{a_ -paAu r4cTpa>IlIJtrK TportrKoBa, HarpaAa Tyx<xTeJby x TaKo,qa.rre.567)

y Cp6wjn nocJre oc"nodolena qecre cy :abparre r ra:xe rojece oAHoce Ha oHe xojm 6w pacKorraBaJirr BaM[r4pe. ,Eea4eceror arrpvfira,1820 ro4nue, nycrr{o je r*res Mr.r.nour }rs arrca U&{Jy ea*rru4rqrjy canperrroM ,,aKo 6rr ce y 6y4yhe BaME{pa v Ko:.{ ce.ny pacKorasarrrycyAxo Aa he og ceoje @alrlt;urje o4r-r;'=qerr 6pryu w rlaBeK y ra-&rHr{4n3atoqeH('.563) ,{ea4ecer ocMor Mapra, 1838 ropcre, uNrue rr4MoqKrr

66) Jletonuc Mantue cwcge, rq. 113, crp- 307; l. B n r K o B 14 yt, laacn"Cpn, Uueuoz dpgurea. m)yro oA. *. W, crp. B?.

1:) 4. liupopili, Zbol1t. m twr. {ioot, n. XXUI, crp. 289-290.eaa; T. P. Bopbeerh, C. e.e6otrrxurc, nr. XIV, crp. '488.

n aI L

218 Trzxouzp P. tsopfeezh

errxcKorr ,{ccrrej Herorr,rHcKorlr nporr4 Aa je np'o,Ty }reror}dHcKor IIayHaPa4ocae.rseeNha r,r paAl,rjeBaqKor cBerrrreu]rr(a JoHa Marejlrha [ocJrao

'y MaHacrrlp Ceeror Pomana Ha errrrrr{Mujy saro ruro cy Aonycrr{Jrr4pa4yjeea.rxr4M ceJbarlr4Ma Aa orxonanajy MprBa rena xoja cy [po-rrrarueHa 3a BaMrrlrpe.56e) Oc,rror jyna, 1838 ronrrlre, CyA orpyx<vjasajevapcxor peur{o Aa ce Hoeax r,r Pa,4onarr, xojm cy pacKorraBaJrrr,{ MprlBaprlJrrr BaMrrr{pe y IIIap6aHoBr{y, KasHe ca no ceAaM AaHa 3a-TBOpa vr Aa tll{ ce yAapr4 rro rl)'{Aecer rrrranoBa.570) ,{eneror MapTa,7844 rogmne, cflpoBeJro je flo>xapeBaqKo oKpyxrHo HaqeruuqecrBocyAy y flo>Napeeqy Cracoja llerprHor r AeMy JoeaHoeraha r,r3 cerlaManacrrpr,rqe ruro cy y AplzurrBy ca Ka.rrlnro,vr',{emr*r,owr r CranoraMr.rjaunoaom Cnacojeey >KeHy r'{3 cyjenepja orKorraBaJrr4 14 rbeHoTeJIo y3HeMrapasailv. Cyg ie ,,y3eBu.rr4 oBaj npeAi43Jro)Ker{ru 4orafaj y

speJro pacyx<4enuje croje r r.uget'w Aa je raKoBrt cavroj .rrcrojrlcryrle"rr r 6.naro.recrrjy xpr,rcrlrjaHcnoirn nponr{Bai{ peuuo je" ,4a

'ce

,,Cnacoje, Kao My>K yMpJre x(ene, c trerpAecer a flema c ARaAece? ?rner y4apartra ilrrafloBa" Ka3He, a Ka.lruHa N Crana c ABaAeeer 14 rrerxanrqraja, ,,r4 To Ha xcroM Mecry, rpo6ny, rAe cy rroMelryry x{eHy or-

-Konanaflm".571) lllecror jyna, 1844 ro4laue, flo)KapeBaqKra oKpyx<Hr4cyA ocyA,r.ro je Hexe Jby,qe ll3 Kpeno.rsrana urro cy reJro jegne 5q6e,4p>xehr,r Aa je BaMnwp, w3 rpo6a BaEl4.Jrt\ HoN<eBr{Ma 6onyt u rrr{rrrro-"JbuMa nyqajyhr ucrrpo6uja.nti, yr roi Marrjy Jby6,enoezha z Crojana,{yHllha Kao ,,KoJroBofe oeor yqxrsenor 6oro,nrpcxor AeJra no qerpAe-cer, a ocTaily rpojlrqy: Ilerpa Hri<o,.nrha, To4opa Mujajao,enha rJanxa Sopfeeuha ca no, ABaAecer r,r ner rrtrarroBa'(.572) ,{ea4ecer:

,Apyrora ceurelr6pa, 1844 ro4rne, yrcrw cyA je ocy4r,ro i:0i'I:,r.trwt.'a Cloja-gxnorr.rha ns TTIarrilHg r{a rrer Aa ra 3arB,opa r4 ABaAece,T rr rrer 6arrarra-urro je cnojy >r<eay rzs rpo6a xcKorrao, ,,rroKpoB joj c Hory Ha rraByMerrryo r{ oner 3aKorrao'(.573)

Hacro;anana Aa ce Bepotsarba y BaMnr4pe vr paq oKo rbr{xo,BorjrnrrxraBalba- r,rcKopeHrr 6uto je yr y Apyrr4M Harrrr4M KpajeBuMa. tlerp-

Haecror cenreu6pa, 1833 ro4rne, ,4aJrMarxncKt[ efiricKon Jocru$ Paja-erth pa:ac"nao je qupxyJrap cBl4r/ra uporonpe3Brrepr.rM,a cnoje enap-xraje y KoMe trM KalKe Aa je casuao KaKo y HeKl4M ceJrt{Ma rier\cBeenapxuje ,,xponaje ocTaruix cyjeeepja 14 oBo ce HaJra3r.{ ,4a crpje-rJ{eKa MeprBa reJreca, rroA }ruenoxr BaMrrr.{pa, us rpo6oea ceojrx ycra-jy, Aa cBa 3aKJbyveunja xoja ce y raKoBXM Mecr',rMa gorafajy, mr-xoBoM y6urovnort ereueurjy nprrnracyje ce rr Aa je,qrHo cpeAcrBo, roMt4cJrvr cyjeaeparx, TaKoea 3Jra npeAynpe4vru jecr vreprel,rM onfi:lrTerrecr4Ma, ua xoja rraAa no,4o3pernrje, Aa w3 rpo,6oea cnojrzx ycrajy,rlexe r{acrr{ TeJrecile, Kao rJraBy, lioie J,rJru pyxe, orcehl4, KaKo y Ha--rtleAaK ire 6ra y ctarLy 6r.rna rpoSoee cnoje'ocraBJbarr{ ,r 3Jra A,eJTa no

5oe; T, P. BopbeB ur., fnacu. Erw. ugsejo, xrr. XIII, crp. b.6?0) T. P. b o p b e B wt', C, e. s6opxux, rit. XtrX, crp. 46b,5?1) Cr. Maxc14MoBvrF. , Cg$erca, crp. 1?3-1?4.572) Ib idem, 1?4.573) Ibidem, 1??.

72

Baunrp 219

ceJry r{rrHXTv!", rla AaJlbe ,4oKa3yje Aa je o'sarea npa3HoBepr{qa [po-TrrBlr€r r jenau!,encKoM yqerby 14 3npaBoM pa3yMy r4 nperopyr{yje cne-nrreHcrBy 4a o6aeeruraaa cnoje napoxujaue Aa He 6u nagatrw y pe-r{eue rperrrKe }r Aa Hacroje Aa ce BepoBarr,e y BaMrrmpe cacBrr&{ xeKo-Peuw.st+7

674) A. A. Byxc a:a, T,nacu, Err,. agsela, xrr. VI, crp. 10g-110.

, a t

IlOPAY bEP,ObAI-b14I1A HALTJEI'A IjAPOAA-

YONIUTE

,,,{aHac Mopa 3uaq}f oHaj neyro4rtr fipvrrvrcaK [IlFo ra MHoru{. Ilace6r,r ocehajy xag cnaeajy, a y3polr My je y Fa3Jlnqt{trtol tje.riecHnunorpjeurxaua. Jour r,r AaHac HapoA r4jeruro Mr4cJrr4 4,a je lropa He-l(an<Bo 3Jro xreneKo 6uhe xao ejeurtr,ula; HeKaA je - uo cejep,o.ran-crtsy crapxjex pjevuNKa - Mcpa 3Harrr4.na NojexaxBe 3fle .qyxoBe rrJlus,na 6nha". Taxso Ktr)a'rr(o o6jaurmene o Moprr Aaro Je y BeJrxKorweRjeEniku hruatskoga ilz srpskoga jeztka Jyrocnaeencxe axa4elruje,'KoA peqr{ n"Lora. Ono, xao rrrro ce era4rr, oSyxBara r{ HayqHo 14 HapoA-:lo cxBararbe o Mopr4. Ja hy, y oBoM rrocJry, wrefyrrnr, HayqHo o6aee-LuraBarbe o Mo,pr ocraBwrr4 Ha crpaHy, na h;r ce 3aAp>Karrr caMo rra''ouoMe [rra ce cBe y HarueM HapoAy o moj eepyje r4 nptrlfloBeAa.

OcNrr, r4MeHa Jr,opa y Hac oHa nocrt jour r r{r,rena: nypa (.y Cauo-'6opy, y Xprarcxoj)r), Wpa r/LJryi JtLAlLa (y Bapur4wry 16. oxonraHn)2),lwopurl"& (v llonrqr.nra, y ,{amraqnjr)3), Jlopul4a (-rr Konarnrarra)a),'r.Llop,a (y Konuua, y Eocrr)5), Wopa (y fopnoj Bovra, na nnefz xp-BarcKo-rurajepcxoj)6), ceHwo, (y Oxpilg;/).

* Y pyxonrcy rrr{ruqeBa ga6ereruxa: ,,3asprueno 4 cenreivr6pa 194!",Oernr rora Ha HacJr. crpaurt oBor paAa Er{[rqeBa HauoMeHa: ,;Ilacnrax Errr,aays. XI. 100". Vcrnapr{ norcerHr{K Ha paA: ,{-p Arercan4ap flerpoerh, Mopa.,,,,I.nacsr,rx Ernorpa@eror uyseja", XI (1936), crp. 96-101. - Hanorrerra ype4-Hr{Ka - B. C. P.

1) M, Lang, Zbornik za narod,ni, Ziaot i obiiaie J. Slauena, rcto. XIV,crp. 146.

'?) M. Val j.ave,c, Arkiu za pot:jestqncu jugeslatsenskr, rrr. vII, (1863),erp. 249.

3 ) F r . I v a n i 5 e . v i 6 , Z b o r n . z a n a r . Z i u o t , x r s . X . e ' r t . 2 6 2 .4) P . Bogdan-B i je l i6 , Zborn . za nar .Zz tso t , se . . X I I I , c : rp . 306,5) J. S a j n o vi 4 Zborn. za nar. 2it:ot, xrr. III. crp. 234.6) J . M i l ie t i6 , Zborn . za nar .Z i tso t , re . I . c r -o .23?. I ' iHTepecaHTHo

je ga mopa, roA Tr.{,rrt r4crr{r{ rc,ieHorr -ltopc! nocrojr: rt }- EepoBa=iiila MoAepHt4:{Ipra. tr{, KoA 6t4]( ce, Kao It KoA Eac, jan$a caxo nohy, u aKo cna3r Aa KocfiaBa nopeA rryTa, ceAEe rry Ea rrpca ,{ TErKo ra r€rrrro rprutcryje Aa ',ptreei<ao 62r". A.nr,r aro HanaAEJTTI'r uNje 'npcTo 3acrrao tr Btr1w Aa ce Mopa rrpt.l-6.nrxryje, na o4jeqnou uge11a rsegy Karr1r, osa he nacTr4 rroA IbeIoBy BJIaer ,{cee he r,ry oSeha'rr aa 6ta joj Kan). ncBpaTr.{o (R. R c d d, Thte cu.sto'rns anclLore of Modern Greece, Lond,on, 1892, crp. 18?).

t '

222 Trxouttp P. Bop$eerh

IIITA JE TO MOPA

IIIra je Mopa, y Hac ce pa3Jlrtqt{To qpmnoBeAa. flpervra rpafn,rcojy xnnauo rroKyrlJberq/ t{3 Hapo,4a, uajxpahe '6qa ce Mor.rl'o pehu ,4aje uopa x(elrcKa oco6a Koja, cfir4'ruo Berurtfl1tl| vrua y ce6r4 HeKaKaB3Jrr ,qyx xojn nohy m3Jra3vr I43 rbe y pa3r'rqmr't{M ooruquMa v u4e rray cny nprrucxyje, rtbaB/ fi cv$ne JtyAe. Ifexr ,,rrpunonrje4ajy, neanByr< C. Kap,a4rh, 4a je ltopa njeurtrrla xoja ce uoraja.na tr 3apeKJra

,4a Hehe BfiIue .nyge jectlr, Hero ?rx caMo Hohy y cnaBalby nptlTtrcKy-je r ,qrxarce lrM 3aycnaBJba".7) V I{pno,j lop'lr nouexa g,eno'jxa no-ruro ce yga nocraje rropa.s) V Prje'rxoi maxwir.'r. rinopa je ,,>xeua nje-rurr4rla xoja ce nporrehe y pg3ne x<rBorrdrbe w ilaBtr JbyAe".e) V Llsa-nrh-fpa4y rvropa je ,,6njena:rera xoja ,4oda3r{ Hohy y rcyhy r cucaHa xojera ce navrjeput, 6vttro MyrrrKo trJIX )KeHcI{o' crapo vrJrw.v.Jra4a,ro je cnejeAHo".l 'o)

Apyrvr orler MI4eJre Aa Mopa Mo)Ke 6lt'rvt cavro genojxa. Y Focsra

,,Mopa Mo)Ke 6utra cauo qypa (ajeeojxa) r ro oua xojoj je nrarN pSa*

ea 6wna, xoja je, na nprvrjep, BparaJla, to ject crromr{rbaJra fanone ycnojoj xyhr,r xa4 je ajeIry KapaJra, KJreJra ce KpI4Bo w 6wna 6ecrrAsa'nujL te Mo'Jrr4Jra Eory, :nvrt je vfirl.Jra uenonmjegtt Ht{ y qpF<8y".11)

Oxo Jloepeha, xMorcxtr cpe3, y ,{ar:rraqrjz,'canro geeojxa iuoxre 6mrrnaopa.12) Y XepqeroBt{Hr{ Mopa je 4enojra.l3) flo ApyroM noAarKy, yXep'qeroaranlr ,,Mo'pa je gjenojxa roja ra4e y o6nrry pa3JrJ4.rrrux ile-rehux )KrBorffrba, a oc,o6rro y oSrtIKy KoKotur{, na np}I'TficKa Jbyl\er,r cnca rM Kpn".14) V llorrqrMa ,,MopffHa je gianojxa s.ne xpwt xojac Bp,aroM ,{Ma flocJla. Ha xora je rragyruHa ero je o'6Hoh Ha qeJbag,e

Ka Aa ce [JraHr{Ha Ha rb HaBaJwrJra, xohe 4a ra yrytul4*.1s) y Bp-roplry, y ,{anrual4lajrr, ,,Mo1)a He Mo,>Ke 6urz rxerrcxa xoja je eeh y4a-Ta" . r 6 ) .

HexN eepyjy 4a naopa KaA ce y4a uoctaje eerurlrqa.lT) V Eyxo-Bwqdz, y ,{a.nuaqrjr, ,,Motrla He Mo)Ke 6Nr:rt N<esa Hero gjeaojxa", a

,,.{rrrM ce y4a uocraje rjeulrvtqa".l8) V Bo'cnra m XepqeroBvrHts. ,'r<aAee yAa 4jeeojxa r<oja je Mopa, oHAa rocr',ane njeurrrr4*tr.rs) V fIo*'N-

7) Byr C, Kapagr,rh, Cpna<u pjeoa,uura, r 'o4 tLopa.8) B y r B p'r e e :zln, Cp6aduja 1876, crp. ?3,o) A. J o s 14 h e s tth, Cpncrcu eruozpa@cxu s1opnurc, rrr,. XV, crp. 701.10) G j . St. DeZeLi6, Arkht za pouiestn. iugosl., rrr. VII, ctp.224.11) K, KoBaqeslth, Boca*,crcs, euJla, t890, crp. 184.rzl S. Milinovit, Arkit> za, potsiestn. iugosl'., rts. V, ctp' 217.13) Ocnrdn A. Bur rh ,3opo, CMoctap) , 1899, c tp" 69 ; T . A . Epa-

r w!l^, Itacn. 3eu. uysejo, Kr6. XIV, crp. 288.r+; fi. I pf rh-E j e n o K o c r4 tt, l,nacuurt 3eu,a,rccrcoz uaseiq, r<rr, VIItr,

crp. 531.1 6 ) F r . I v a n i 5 e v i ' t , Z b o r n . z a n a r . Z i . u o t , x r r , . X , c t p . 2 6 2 .16) J. U j e v i 6, Zborn. za nar. lirsot, rra. I, ctp. 235.1 ? ) B y K C . K a p a u u t 5 C p m . p j e u u u r c , K o A J t o p a ; S , M i l i n o v i 6 ,

Arkio za.poujestn. jugosl., Kr6; V, ctp, 217.re; J, A p A a Jr vth, Cp6crco-dannaruucrcu JLaeasu'r+, 1865, crp. 44.r s 1 K , K o r a v e n z h , B o c a n + c r c a e u , n a , 1 8 9 0 , c r p , 2 B 4 ; J I . I p b l r h -

E j e . n o K o c w } 1 l t a c t + . 3 e n . u E s e j a , r < i r , . V I I I , c t p . 5 3 1 ; O c l , l a r r A ' . B z -xwtt, 3opa (Moetap), 1899, crP. 70.

76

Mopa 223"

qrarvra oco6a xoja je Aeeojr<orw Mopr{Ha, KaA cq y4a nocraje wnrrhrrla,.a KaA yMpe yKo,qJra-rr,fr{a.2'0) v l{raxoravra, y BJrace'rfrrKo* cpe3y,")KeHcKo

roje je qypoM Mopa nocraje icag ce yAa njeuru.rqo,nr,,.;t),,flo rrapo,4'oM Ka3rrBarby, Ka)Ke Byx tspveenh, r,ropa je eaaxaona feeojxa xoja g: e9{T"* y KorTryJbrr4r, ni joj je

"r:u OJOnru-;nB* pw' cnp>KlcJra".22'\ y KonasrzMa ,,r{a,A ce >Ke}{cKo 4ttjere poErr y

Lp:_:1"1 |gt"y*T noctaje. xao_4jeeojxa iuoprrqa,,, a KaA ce ,,)zAa ,rr_BJeHr{a fioerane nje'rrur1a,,.zz1 V Byxoarqr,rf y .{aarrarpzjn, ,,xoje ce.rog 4rajere poArn y yo,,4poj Kotr]dyJ',yrry cBaKo no,craje nropa,., a ,,vur.&[..ce yAa oA*ax nocraje eje,rurrrqa,,. 36o,r ro,ra KaA ce ua r<ojy geeojxy

rrocyMlba ga je rropa "Myt{Ho

ce yAa cBe Aa 6r nronaxy 14 Apara 6ru1a..He 4a4y vy yryhan", j^"p. on o4op" r43Jra3r4 eieurlrqao,, xoja 6n w*r.Mo;rJr& noMopI4Tr4 Aer{y.23_a) V Xepqer,o,erHu nepyjy ,,Aa he x<encxo-4rjere {!Je,ce 3aqeAr4 y otau ceerla wru Ka[, x{ena dMa 4BXJer, K&A_o*pacTe' 6rtrr rropa. oco6N'o Apl{<e 4a he or* onop*'J*o *""",.utii."Tg Tojg

qe poAl,r y xpnaao,j t b*yn"qr. Crora rpeda npsy Beqep,no uoqobajy y,se'Zr oHy KorrryrbwL\y, na je nsn,njerrat;;y;o,qo6a na.opx xyhe il oAarne orJracyrrxl: V Hac ce p,o,AHJro grjete y rIpBeHoJxalbvt*vrL\w! Axo ce o'Eo yqrrHr{, Apx(7r ce A,a oA rora 4j"erera Hehe nuo-,pa nocrarlr".24) Ha ocrpey Kp"y ,,aKo ce >KeHcKo po,4r{ y onFrr4 rro-,c'r'ane Mopa' na ro'ocraje 14 rronrro ce yA,a. fipzua ci ga 1t HeKl,r rro-BeK cJryrr{o ,,Ao My. je >xeHa Mop,a, a euajyhn Aa Ay; ,Ln or" *op".trsJra3vr' rrohy ras r,je.na y o,6wxy Ma.qKe r4r Aa ce ro Mox<e :anpraje-syrT vr aKa ce raxoeoj >KeHr{, AoK craBa, \4e?}re Ha ycra ApBeHl4 Kpr{_x<rh, yvlfirft 'fi otr raxo. ,{yx }KeHl4rH 6rjaure aeh ,fsNlllao na ce IIo-.Bparr4 KaHo Myxa o6nrjehyhr oxo ycrrjy. Cxrcre ox xproxrh, a A,ylr1.n:T,. I

>r.eHy. t{T^j" casa iwo yajepeu ,4a My je x<eua Mopa, lraJe norur'eHo J43ryla".25 )

v Xepqero'vr*vr vr*a FreKoJu{Ko rrarir,i{a Ha r<o;je ce nocraje ro:o-.p1a' rtro je4ao'ru Haslcry, KaA ABe 4eeo,jrre xohe ga 6ygy nnope, ogy ,,yrJryxo 4o6a Ha rpo6.ne,.rasBa,qe ,r3 xojer rpo6a "o"u"jy

ny6'a*y ,,re yrby veapajy (epa.rajy)", at.lr rtrr,a 14 KaKO He Moxre ce casHarra. floApyrorvr Harrxl{y, ,,Ajeaojxa roja xohe IVIo,poM Aa riocr,aHe cJelIHe Haxlse6, re joj raxo,4ofe.qpnr4 \aso wAa joj rvtoh xojy rropa maa,,. ITcrpeherr r.a,qrrty,,,Ajeeojxa yenre ie4aH hyn nyH n i^"ri, ra y Eera5'6aqr,r pa3*e crBapr xcje ce

"rporo vyoajy oA EreL,4cTw, xao x.neda,

coJrr4, pa3Hr.a-x jecrr.rea w ilpyrr,lx cltsapr{. IzI ono ce gr4EW C Her(r4\I rrBa_.qarrley". ,,Hajnocnzje mia je4na *opi pe"e Aa ce Mopa Moponl p€a.A ro je orua 4eeojNa xoja ce poAr4 y qpeeHol r<crry;-s^r,,.zai

2 0 ) F r . I v a n i 3 e v i ( , Z b a r n . z a n a r . i i u o t , ! i E .' 11 r .Aparu qeBr { -n , T" racu . Sn* . n i i i i i , - * - .:? P,*B p !r_e B ut., Cp6iadula, t}in6, .rp: #.:? | B o gd a" e i ; u l i t l Zborn. 'zo i " r . z i ror , ==. XI I I . crp. 3C6, 30?,lL l V. Arda it{, Zborn. za nar. 2ir-ot, s:. ^,i_\\-i. crp. 380. 381-24) JI. Tp b z h-E j e ;r o r o c zh, Tta.cy-. 3e-u. -ugsega,Kri. VIII, crp.. 531..zu ; J . M i Ide t i t , , Zbo rn . zana r . i i t : o t , e . I , c r . p .236 .26) Ocuan A. B:,z.ruia, 3o7to (Mocrap) 1g99, crp. 69_?0,

X. crp,. 263.XX. c1:. .i53.

4ry"

KAKO MOPA I43UIEAA

V saruem HapoAy ce pa3Jl4r{uro }T14cJIt4 o rol\{e KaKo Mopa t{3-

ue,qa. Y Bapax<414Hy tt ot<olrairrz nprt'Iaiy Ia ,.Mopa 1';alrvrlttr r,Iar{Kl4l;; Ea r,{}ea irer Horax".21) tr{ Ha c'c'rp;y ?ipr<y Bepyjy Ad ,,A,YX Mo'pe

r43Jra3u Hohy I43 urjeaa y o6'rili<y Ma'rl(e".28) Y Canto6opy, y Xpnar-

cKoj, ,,Myps je xax u{3Ha Ha rFrII Horax' a }ia Ho'rax }{Ma napKJIe (Ko-

riiira)". Herur cy je nvtlaatr I,I Kao reJre ca rpr{Ma HolaMa vr K.ao x<Ape-

6e Ca senrrNrl/r OqlIMa ,,KaK ABe JIaMIIe, a rIO IblIMa Ce UpeJleaaJy pa3JII4-.rrcre +ap6u".2e) V Eo,cliN ,,t\{opa ce ByjJapa no Hoh}t y r:ary pa3gr,rx

lKl4BOTr4H,a, noHajB]4rrre y BVIAY JrenTi4po'Ba trJT\r KoTa apyrora 3ape-

3HI4Kal'. 36Or rOra TaMo Ka>Ky ,,aKO ByrAvfiJI y Be:Ie MaJIOra fienTt{pA

rgje sepitra o,IroJro cerajehe EeMoj ra nyr'TTTar]c, jep je TQ::.ryQPa, uero

ra yxBarx vr cfiaJrw ua carjehN, rra he oHa Koja ce. y rora .:.lI,erlT?fpanFierBopflJra ol;e Hohu ynrpujerr. Axo ToMe JIeIIrI4py Cnanraqr cailtoje4Ho Kpr,IJIo, na ra nycrt{ru, cjyrpa 4aH 4ohr he tn oHa y xyhy-t<o1ace MopoM rpaALIJra }1 TO Haropjeae nperaBe uJrvr KoIrIyJbe".rY) Y"JIo-epehy, lfi/rorct<vr cpe3, y [anv'aqvivt, aKo llrop]4 ,,uJTo o6eharur AQhr,hQAa joj AaAeru".31) Y KonaeatlMa r(a>Ky rag,6vt ce ouaj Kora Moptl M_o;pr4r{a Aocervro &a joj oSeha coJIX ,,flpero3uao 6r je xoja je, jep 0rlry y jytpy csaKaKo Aoqffra rpa>xvrTvr,4a joj Aa rrlro je o6ehao". flpn-

rroBeAa ce Aa ce nexx KonaBJbalIuH 6rac' ocivrearo, ',rlax ntopkgy cuo-nao, a oga ce cTBoFitlJIa KOKOITI: OH C lbOM y orFsIlrUTe, na joj ofIaJII4

rraay. Ka4 nre .ry4a: cjyrpa AaH 4jesojxa o'cBaHe ouaJbeHa vr no

ro,ue je npeno3Hao('.ar) Y PracHy cy rrFl4roBega.r:lt Byr<y Bp'Ieerhy

Aa cy ce HeKt{ hyqw, rrpl4TT{cnyrll oA l\{ope, r:rpol"v4r4fitr w ewgetu ier,4.e 6e>rr ,,I3 co6e ,,eyxyhra ce no 3eMJb?I y HeqeM Casujena, Kao Aaje nexo MprBy 3a Koce rrorex<e".33)

Mopa ce Mo>Ke, Kao tr Berurl4lra, y cBalxr'a npoMerT{yrl4. ,,Mo>KeorBopr4Tlr cBaKa Bpara".34) I\{o>r<e ce Kpo3 HajMalsy pyny upoeyhr,a.nu joj je riajrwu.irrje ,,xp'o: oHy Ha 6paeu !e nryurxr'l KJbyr{ yrra3r4,To jecr oHI4 KJbyq xojrt rrzje ulynaJb".35) Mo>re ce rrponyhvt t{ Kpo3

cBaKy Apyry pyny. Y IorsNapma'ce npr{noEega KaKo je rrexo'r 'io-

BeKa ,4yrsuJra Mopa, ila cY ra cBeroB.alnr KaF, ie c'certr A,a 3anylutl

q ) A Traxourp P: Sopbeezh

27) M. Val javec, Arki,o za potsiestn. iugosl ' , rrr. VII, ctp' 249.zq J. M i lE e t i 6, Zborn. zo nor. zitsot, rz+. I, crp. 263.zo; M. L a n g, Zborn. za nar. Ziuot, rrl. XIX, crp. 146.30) K. Ko B a tr e B rz'b,, Eocantaeo BuJLo, L890, crp. 284.3 1 ) S . M i l i n o v i e , A r k i t s z a p o u i e s t n . i u g o s l . , r r r . V , c r p . 2 1 7 .32) P . Bogdan B i j e1 i6 , Zborn . za nar . Z iuo t , r ra . X I I I ' c rp . 307.33) B. B p q e B vtr,, Cp6adujo, 7876, crp. 753 4 ) J . U j e v i 6 , Z b o r n . z a n & r . Z ' r ' u o t , x * . I ' c t p . 2 3 7 ; S . M i l i n o v i 6 '

Arkip za pouiestn. jugosl., xn'. V. crp. 217.a s l B . B p u e e r h , C p \ a d w j a , 7 8 7 6 , , e r p . 7 5 ; J , A p A : a r m h , C p 6 . c r c o -

daLrnaruu,cttu nazasuw, 1865, ctp' 44; V' A r d a I i 6, Zborn. za nar, Zt'uot,r m . X X V I , c t p . 3 8 1 ; J I . 1 ' p b t t h - I j l e r r o K o c r h , f n a c u . 3 e n . " w a s e j a ,

- r ' - .

V I I I , c rp .53 l ; A . J o l * t rheer in , C . e . s6opnurc , x rs ' XV, c rp . 701; Fr . I va-n i3ev7t , Zborn . zd , nar .ZLuot , x r r . X , c rp . 363; J . M i Ide t i t , Zborn , zanar.2i,uot, xrr. I , crp. 235; H. Beroevt}^, X{uaor u o6wt'aiu Cp6azpauu"+apa'crp. 201; O c u a n A. S trx wft, 3opo'(Mocrap), 1899, crp. 70.

iB

Mopa

pynyoArrBopana Bparr4Ma. r{osex raKoffyrrr.rHl.r. ,,Ka,4 y jyrpo rorr{ypa, Ma Jrurra Kopy>Ka".Kaxo nay ce 6rna gouatra oH je cxnonfiAauo$e sa rrera. C mrnr je >KrtBeJra r-{eK0,Jrr4Ko ro4xrra. Ka4 cy joj 4ertarrooApacJra oHa vx HaroBopr ,qa orBope orry pyny oA rrBopa. ,{eqa jeuocayurajy r4 oma Kpo3 F1;/rry no6ex<e w ByrrJte ce He Bparr4.3'6)

O ror,.re KaKo ce Mop,a Mo>Ke jar.vnw y pa3Jr4trr4rru o6nzr4xiuaByr< C. Kapaqr{h HaRoAr4 oeaj upznrep: ,,Itrplrnoerjega ce, Bert4 oH,4a je nexaKBora uoejexa Mop?rJra Mopa Aa eeh Hajnoc.nuje Hzrje rto-rao 3acrrarw, w. Aocailu l{y ce xog xyhe x<r4BJ6grx uero yejarire rracBora 6njenora Kor*,a rr noSjerure y cs,r,rjer He enajyhra rtr4. r<yp Ht4KaMo, aJrr4 My je n ro 6ra.no sanygy, jep r Ha [yry xaxo 6r cKJronffoorrrr, oAMax ilro,pa Ha" w. M\yhw raKo fio cexje,ry ,4ole rra KolraK He-KaKBoMe rcpsrjr. Ka4 uoc.nraje Beqepe repsrja y:wre enoj ilocao rgraHe LrfwTr/t, rocT My ce rroTyxil{ KaKo ra Mopr4 Mopa, HeIo? BeJIr{ ,4oKtr,r joru paAJ4irr ;rehr,r hy on4je rpaj re6e, ne 6wx nw Morao MaJro 3a-crram{. Iloronn ce noxprzje ryrloM 14 Jrerue. Kaxo sacnr, oAMax ra Mo-Fra rrpmrr4crie 14 Ktr)o3 ca!{ crai{e erara.Tyr }r Kao oTr{Ma?r{ ce. Ka4 tep_sraja lo vyje ou,qrrrre cevjehy AaBwp:ur KaKo ce rocr Myrlr, KaA Ta-M,o, a IIo r]eroBoM rylby Nojrna ce 6uo no,Kprlo Mrl{e ce BeJrrfi(a 6lljenaAJ{aKa r,ar<o, 6peo Karo, 3Muja Ka,4 ?pr{rr. Kag rep:irj a ro BwAw, orr cBo-jnrr Ho>Nnr4arta, xo,je c)r nry ce y pyr{r4 Aecr{Jre AJraKy npecrjeve, rKaKO Ce O,Ha rrpecTaHe MXr{aTr4 ro,cT rce oAMax yLryta r{ TaKo je cnaeaoyerpso AoK y jyrpy cyHqe Huje orpraja.no. Ka4 ce upo6y4r 3axBaJrr4Bory rrno je raxo crraBao 14 orropaBro ce, rra o4Max norpq],r Ka KorbyAa ra Br4Au yr rranrr:lrryr. Kar ranro, a Ko.rs y KorsyrrTapm ne>Kvr Mpr"aB.Ilourro ir,r-y reperja npr,rnoevje4a KaKo ra je rvropa AaBffJra r KaKolwy je oH AJraKy Ha rberoBy rymy npecjexao, oHAa Ao3HaAy Aa My jexom 6ro tr,opa Noja ra je nprryreKrnBalra r{ Mop,r.rra...3?)

O rome wwa w r{eruro gpyrojavux npfinoBegaxa. V Eyxonrqlt,y .{a"rrrwarlujw, npnuz ce KaKo "ie uer<or aroBeKa Mopa np}rrwcKwBarra..Je4Hovr je on nexaKo ona3r4 rr orpece ce oA rbe, oHa ,,&ovr c rbera,a oH 3a rbou na y ae.nrrjv. Ka,4 ua ABopy crBoplr{ ce y BeJfi4Kor ryrfldat4 pacKorqrnr{ ce. f,Ioqe o,ea,j

"qa he vrnarxrut, a oHa lo,rr - vbe v eo.na

uro je ua ana.wjvr 6tro". To rry -te 6uo rraid,o,mm BO,, ra ," iu O-"o:xao ryhlr, w raKo ocra4e.38) Ha ocrpey Kpr<y je upmoeeAao HeKrrMopnap xaxo je rra r{eKor rreroBor Apyra AoJra3r{Jra Mopa cBaKy6o:Njy Hoh. 36or lo'r'a je Mop*ap dwo wa orpe3r4. JeAHe n-ohvt rrc<oce rrpfi6nmx<rf rrocreJb,r4 cBora A,pyra, MerIIe HaHro pyKy rra rberoBerrpclz u yxBarr - TpecKy, na je noxece 4a je ceKr.fpoM qpeceqe, rroolra My ,{3MaKHe ]4 uecraHe je. flosre HeKoJLrfi(O .4ar{a o}I je orrerJrxBarr4, na pacupehe >KepaBr,rqy w 6arryr je y rly. Ho oua nopa:6aqaorals r4 rreleo r{ yreqe Kpoa rr4Mrnax. 3a HeKo-rif{Ko gaEa oH je onerX::at1t_* J{pyry, arrr{ ca4 rrrje 6r.rra rpecKa. eeh rca-ma xojy re-

9 F". Ivani5evi t, Zborn. zo ruLr. Zioot, m. { c.rp. 268.37) Byx C. KaparJ trin, CW. pjevtutc. x:o1 rop& Xcra raxea upr-EOBerKa caoErrrreEra je rs }:[eewqe. calro mro je y noj uecro rvrcpe xorr xojn€e npeKo nohn sarrrrrFrfo, EpqFBapao Ce y KoEaIt- o6arrrjao Ce o*o qOBeKa 14AaBt{o ra, AoKrre ra je4ne aohn maje repsrja rraKa3arra [peceKao (A. C. O q o_r o .ll 11h, Kapaquh, 1908, crp. 4Z).

38) V. Araai ie, Zborn^ za nnr. hoot,l5 CpncxH erHorpaQcKx a6opnux LXVI

.22

m. XXVI. crp. 381.

79

226 Trzxo nrp F. Sop$eezh

nrl<otf ItrJTK0M 3arBopr4 r4 3aKJbyr{a y cBojoj co6r ,{ 3aqefivr cBe pyfie Haiboj. Cyrp4qaH ra craAe HeKG sBarx rro r4MeHy. Toie 6nna u,opa. Once oAa3Ba, a oHa ra no,He \{oJrr{Tr4 A,a o'TBopfi co,6y, jep, r+e Mox(e AaJrrelt34px(arr{. On otnopra co6y, arrur KaA TaMo npeA rir4M crojr,r ,,,4jeeojrac rolr6y.rug,r W pwhwuamrt (nay'runrqe) sa Yurr".ae;

V xapaxrep,r4crxr{y Mopa Aa noMerieM joul ra oBo,. y FerNorrrx-tua, y CJraBowwjw, cBer He rasyje KaKo Mopa I.I3rJreAa, alrr4 ce 3Ha ,,Aaje reurxa lt npereruKa fi Aa ce y Mopy npereapajy Her<e >xeHe xojccy noHajnrarutrm TaJroM y Jrr{i{y lKyre Kao BocaK w ynaJryrx o6pa-3a".40) Ha ocrpay Upecy ,,M.opy MoDKe naj.naxrue rro3Harr{ rro[r 14 Toou,qa KaA ce Ha oJrrapy o,6pue ff peKHe: lVlonrre, 6paho!"41) TIcro jeTaKo Ir Ha ocrpBy Kpxy, c AoAarKoM Aa cy cBe Mope y loM Tpeuy-TKy oKpeHyre 3aArL,uqoM npeMa >xpreeHrary.a2)

Hanpe,4 caM pexao KaKo ce nropa jae.na Kao Jrerrrt4p yrJrr4 Ko-Korrr I.r KaKo KaA ;oj ce Hapegr4 oFra ce cyrpa4au jaem xao x(eHcKaocoda. Cnm'tnmx npurrepa Mox{e ce jom HaBecrTr. Y 3aocrpory, y Aan-wta4wjw, KaA Mopa ,o'TmAlre c r{oBer{a, oH TpF6a Aa joj peKr{e ,,Aa AobecJnpa ga he joj 4arm coJrr{ oJrr{ rrrro roA Apyro ra oHa he 4oh".a3) yflo.rsxr4zrra, y ,{a.nuaqujr, eepyjy, Ka,4 Mopr4rra ,orm,qrre o,A qeJbaAeraxoje je Mopyrrra, oHo, rpeda ,4a joj peKue: ,,Eabw cyrpa saja:r hy tlrcanw!" 'r oHa he ,4ohr.aa) V Bproprdy, y ,{a;lwra4wjw, Ka>Ky aKo ceMopff, KaA ce Ar{ffre ca t{oBeKa, o6eha ,,Aarw cjyrpa coJrr4",4ahecy-rpa 4ohr ro co. Axo ce cvMria Aa Jru je ><eria roja 4o$e uo co 6aulMopa, oHAa ce 3aBe>Ky KoMo[rrpa, ra aKo jecre, o {Aa He yme ornhr,r,a aKo urtje, onga yrile ,,yr Aa ce He ogpnjeure xomourtp1a".45)

I{a o,crpey llpecy rrcro raKo Bepyjy 4a he vropa gohlr no co al<ojoj ce o6eha.a6) Meby Cp6mlra rpar{riirapr4Ma r{a"4 6ra xo ycreo daonor qaca KaA Mopa Ha[aAHe 6p:o cny're Ko[rryJby, ,,yxBarr{ Mopywnu ttohswr4y, 6aqN je :a npara r peKlre: fio$m cjytpa, gahy wr Kpy-Ba, coJryr uJrr4 rJJTo Apyro - oAMax 6ra ce ona rro3rraJra. Koja 6r>KeHa Ha ypaHKy re crBapr4 3arpaN(rrJra, Ma ra je uopa wnv. reoln-nwJa".a7)

IIITA CBE TII4HM MOPA

JegHa Harua crapa, AaBHo ga6e,rex<esa nocJroBrrr{a tnacm: TIpv-rr4cHyo Me Kao rropa.a8) M cew orryrcrr Mope Koncraryjy Aa Mopanpr,rr:zcxyje DyAe, caMo ruro AoAajy Aa ona ro aJrtr:avr Ao< oHr{ crra-eajy. tseh caM rromeHyo KaKo rax<e Bvx C. Kapagrh 4,a uopa ,,Hohy

3e) .I. M i i d e t i(,, Zborn. za nar. 'iuot, xr-. I, crp. 235.40) J. Fi lakovac, Zborn. za na.r.Zirsot, r : :e,. X, crp. 148.+ r 1 A . B a r t u l i n , I l b o r n . z a n o . r . 2 i u o t , x n ' . I I I , c , r p . 2 7 I .*z ; J . M i lde t i t , Zborn . za nar . ! i ,uo t , x * . I , c rp .236.43) S t . t sanov i t , , Zbarn . ;a nar . z iuo t , r l s . XXI I t r , c rp . 190.4+) Fr . I van i5ev i ( , Zborn . za nar . Z iuo t , x i l . X , c rp . 236.+0; J. U j e v i 6, Zborn. za nar. Eioot, xrr. I, crp. 23?.46) A . Bar tu l in , Zborn . zd nar ,Z i ,uo t , x * . I I I , c rp .2?1.+z; H. E e r o B r{ h, }Kueor u oouuajw Cpoa zpatut"'"apc, crp. 201.+s) G j . D a ni Ei6, Posloui.ce, Zagteb, 1B?1, 6p. 3?86.

S

80

lVIopa 227

y crraBarsy ripr4TT{cKyJe J6yAe ,{ Ar{xa}be rlM 3ayCTaBJba,,.49) Iroirrenyocarr jour HeKoJrI'rKe noAarKe o roMe. oe4e xohy Aa noMeHe* jo-HCKE.

V KoEasJrlfMa Mopt(r{a ,,MOpr{ uohy .nyge x }KeHe: JrerT{e r4MHa rrp,c'.r, Ayrl:v r4x r{ Fre p,a uvr r{m fioAmrnyrm ce KaA 6w w xrjenwno6jehN; rra He Mory Hi4 BmKa,m r{, tr''To janaj:cex<e, i* 4."^ryr1,.Eo)V_ 3aocrpp,ry, y ,{anrraqmji,i, vropa ,,[aAHe rro HeJba,4e,Ty Ko EJraH]dHa.He tropeur .'wqyr', KpeHrr , Hr4T ce ^,rope[r o6,pHlrr, ,r, ,rprop"lrr. Je-AEU MOry caMo rrarTr{eM oA Hory KpeHr4T. }Ie l,roperu Hr4 ilpor.oB,oprfr,neh :any4y orBapau ycra ff rrrloroA oaarro ,rpo*yrlr.nalu,,]5r) y ko_r:pvIBelut4lra' y Xpnarcxoj, axo oFrora Kora Mopa nprarrcxyje ,,TKo ra4a3oBHe rMelrou noSjehr he Mopa,,.5:) V Xeprrleroirsia *op*

"" AnlKe

nohy r 3aBJrai{u ce y.cTaHotse JbyAr{ xojlarra ce pa,4r4 ,i"*" "rr"tr"xohe ga ocBe'{. Hajo6xvHruje ce ceewr r{oBe}<y ro3n je c rbo* .roytro-

nao (arurxoeao). na je ,or-r ,,e;epoor npenpnyo,; ,a ap;rry yseo. OHa ray cHy ,,rrpw.tyrcKa vr Ayrllv ra, Mopu,,,b3) V oNonrrur Eapa Ka>Ky Aa,,Mopa He MoN{e 3Jra yqurrrrrr, Beh caMo Myr$r Aje4y ,{ oApacJre MJra_guhe. oua AoJra3n nohy rt npr{Tr{c'e rpyA}' Aa r{o'eK He Mo>Ke Hr{Bnr<arr4 uw lpar'ur'w ce".54)

__ _- C* t'o upr{Tr{oKyje .rryAe, oHa r4M jo,ur r cr4rrre Kpts ,r MJreKo.V {pf:oj lop,n rropa ,,tr,4e r+oh.y, .r'ao v njeurrrcqa, ,*

"pn rrar.a MJraAe

Jr,yAe v )KeHe re uM y crraBarby Ar{xar6e 3aycraBJt,a cwcajyhw MM KpB.Kax<y Aa ce y jyrpy Br{Ae ro onoMe rreJba4ery cBe MoApr{rie ,.yaa ieoHa Kp'B rro )KfiBOTy CrdcaJra".55) v flo"inr4zMa rotsope ,,KaA rrar{e HaTe MOprHa He MOX<erx co60rr H'r KpeHyrr,r, Hr{ rtrpo,roB apvrw; HvrF{m rt|ce '4a Bvrr{erur a Hr4KO re He vyje. Ha rora ce oHa HecperHfirra HaBaJrr4Ayrur4T Bac,ce ocyrxll Ka Aa je 6onecraH.,. Axo

"y *uror* Aerery ,,cm_cr4rle BeJrrrKe" 3Haqr{ Aa ra crrca MopxHu.ro) V Saocrpory, y ga"r*a-

r4prjz, uexe cy ,,x{eHcKe Ka3xBaJre Aa 6w r{M cBe cr{ce noMoApTrJre KocwJru*a (uexaxea rpaBa xojonn ce pauuje oojrno cyxHo) xar<. dlr rxMopa rpJra".'r) V Bocnz vropp rrohy ,,AoJr,a3r Ha npca m oApacJroraHeJbaAera, a Hajnuure Ha MaJry Ajerry Te rM cacHe xpn. Koje 4njerecacHe Mopa rrosHaje ce rro ToMe rrrro My uo rrje.ny zrvra nro4prqa NUITO Cy My CXCtrqe TBpAe, rra IrOHeKA,4 u3 IbI/rX qypr{ BapeHuKa,,.5s)V xorapa,ua Heeecrzma lr laqxa Mopa ,,ilp%TucKa Jby$e ^ cuca yrMc'ary, Te cy TaKr{ Jr'y4w t\3HeMorJrrr w vrwajy orer{e'e cr{ce Ha rrpcr,r-tvra".59) V Pe:rKoeq{lra, y Cnaeourjr, xo;e r{eJr,aAe cBaKe ;t;-"}-cny oceha Aa ce Ha r6er r{il[ma TerrrKorKoKaMeH HaBaJrr{J'Oaa jegBi

l l l F y_" C.- Ka! auz h, Cpn. pjewtux, KoA nopd.

: l : .? led" " F j j e l i6 , Zborn . za nar . E iao i . rc r . Xr I I , c rp . 306.

?;l : t J. u a n o,v i e-, Zborn. za nar. Ziuot, rcr. XXilI, crp. iSO.

-

;;] I " o r v a r, Zborn. za nar. Ztoot, xn. I, crp. 23?.-) Ocuas A. Erzr-u\ Sopo (Mocrap), 1899 cr;l. 69.

3l l l f . m. Joe oe r{h. Zborn. ,o ,or. 'Z{r i , K=. I . c:p. 99.: ) B .BpqeBut - , Cp6adu jo , ISZO, c rp . -?3 . ' 'oo) Fr. IvaniSevi t ,- .Zborn zo nor. Eiaot, z*. )L crp. 236.E.) st j . Banovic. 2born. r""" i . i , ' r f , i . ' - r* ]->i-a1r," . i l . "68)K. KoBaqeeuh, Bocan+ercr- et-ca, 1gg0, crp. ZAa; T.v e a z_h, lnacu, 3e*-. .tigse;a. ra. X-1. e.tp. +i2.

190., { p a r r -

ue) T. A. p a r .b,, -tana+.

3";-;;;"J", c. XrV, crp. 2BB.

B1

228 TnxonutP P. SoP$eeuh

awrlel ff3a cHa rrrKoMyl{a' a oxr Fre Mope ,qa rJracHo saBffqe' a cyrpa-

no "t

6ony crce Koje cy I4 r{areKire ' ' ' Ka>Ke ctser Aa ror rrbere I'I

&ca uopa". Oua,rrbe*rl4 cBe ff cBaKora' an rrajeo'lrr-HaJIurIar rra He-

jar<y 4eurqy AoK MM je uatn jo- y 6a6nnavra"' "Kora Mopa rFbere

v c v r c a r a ] o y A e o A A a H a H a A a H c B e M p r r r a B u j w ' a M a J { a & e l { a M o r y;o-;; r-rr*;;;,.u0;'v 7tr""rrrh-I'pa4y Mo,pa c'{ca "nyse 6es pa3rrr4Ke.

.inje jo,j ,,vr.t'a5exo np,rja Hehe ra ral<o cKopo ocra*mr'' r{ero AoJIa3}{

""i'"y "ot lon on ja,qa lre vr3Karla' Kora cnca Hapacty My ct{ce Kao

)KeHU' a BI{IUe flyTa KaO JIeIuE'aK r'1J'5w APAK' a n-BpAe Cy KaO i*^".1

ardpBeHeceKaorrpxl[:ry1('.61) Ha ocrpny trIpecy "Mopa

je >xena No;a

r4fle rro r<yhanaa, fla cepHe qoBer(y Ha croMaK r'r cr{Ixe uy vinexo"'62)

li" o"tpuy Kpr<y ,,Mopa cmrue gjeqlt Kpts rrJTrr rr;rmiexo' a 3r{aAe mM

;;r;;;;;"^Gt.".i1t) y g*p**A;ty n or<o'rnHw ti\s'Fta "cruca

oco'6trt'to

;t;".. Kas Aobe.'roejexa ctrcar ras joj Y!:i: -::Y

oclaue' cal{o

,{Ae napra Hyrap. n-aA ila uoejexy JIe>Kt'I crp'axoBmro je reurxa '44 ce

uonjex rre MolKe Hl4 MaKHyrvr M Aa jegsa gurue' 9"*i Kora Mopa c'{cg

rocrarre jaNo cyx rr nrro roa je4e vtnw ttwje, Tta 6w noc1.1o-4e6eo' Ht{-

rrrra I{e xacbrv!., a ilpca go6xjl raKoBa .nao 4ojxuro:trr''64) V l{orlfl'ta'

y Eocrlrr, TMopa ,,=i6o,q" y ffHcana oxaj x'rnyurah' na N{}r KpB ce' Ar<o

rr,r je lrxa4 crtca oT jeqall,.ex ro.nr'rje rll4rura Apyrouerorvropa' To

je uorex, *."" trr'r]""o:"" Noja ce o6soh nper:nopN y :rrropy"'

,,OHa cBe ruIeAa KaA TI4 3acrr]'rtu, na najnpro cafe o4 Ho>l<Hor ilaJrrla'

ua xajge rIoJTaKo y3 Elory, xajge, gox 4'oSe Ao c]tce) oH'qa ce rIaBaJrJ4

na vojxa, 6aur xo Nyha. . . Xohe Aa I4y 4;'rua r:afe o'4 r'elKilHe"'64-a)

v-C"tinooopy, y XplatcKoj' ,,aKo Mypa xoArd Aere qr4l{ar HeMa Aere

no nohr noi<o:-a I,I Mypa My Hatsrreqe qi'rl{e Aa c{ uV jour 491:iÂ::

Harer{ege vr 6anwj3r -xa".65)

V faqry ,)lwopa uajsiarue HaBaJbyle Ha

Ajeqy, fia lrl,r ct4ca cl4!ce. Ha gierety ce Mo>Ke JraKo rlo3r{artr KaA ra

rtopa rpr{Tl4cKyJe: wzaIl-y My ;la npat{nta MOA}lt{qe I4 O-TeKy My cI4-

c.'i.u6) tr"*o, r*ycmo*attr y Eocur lr XepqeroBl4rrr4 Bepy]y A'a Mope 14

Berrrrmqe ,,vfiraJy HeKaKBv xyry r9!v r:ype 4jelery y cr4cl4ue re u3

rbera ct{Ery KpB 14 TaKo ta yr5rure"'6?)

Ko4 Kaury6a-, r4e tvlopa ltl{a r4cro ltl{e Kao }'I y Hac '{ ilMa rllruo

o c o 6 ' { H a K a o r y H a u I e M H a p o A H o M B e p o B a l r J y ' o H a ' ' H a I I a I a I { K o -*", ,r" cy ltsjytpa 'BHypeF{ it o3nojeHl't"' Tarro ra>r<y Aa "IderceMope y3rleMr4pasaly n 4pLeae,-lP*", KaMerr'e 14 BoAy"'68) Heurro

"rrr-nr"r ""pyf" "uk y Hac. y Konrnvra, -v Eocan, T'\{opa ,,xohe ff Ha

KpI\4Ka XpaIseHI{Ka' na AaI{aC' IIa CyTpa - KpMaK t[cTI/\ taviTT/' Ce OIIO-

60) Iv . F i lakovac, Zborn. .z& nar ' 2 t 'uot , t<w' 1, "m' l l8- '61) G j. St. De Z'et1't, art"iu za potsjestn' 3ugout"'. x*'-VII' cr'p' 224'

*i ;."b; i t n t i n, Zborn. za nar' .Zitsot, xrl' III' crp^'^271'uti i rvi i ldet i6, zbarn. z&'nar. pLuot, 'r<tt" '-tr 'cto'-J,:ls'e+; wi. Vari ave-c, arii,

"o potsiestn'' iugost", xrr' VII' crp' 249'

d-il-1. S a in o v i 6, zborn' zs'. nar' z?uot' rrg' rrl'-ctp' 254'uu;In, L-" rrg, Zborn. za nar, Ztuot, xm' XIX' crp' 146'eq f i . I pb l rh -E j eno rocuh , I naa t "3eu 'nyse ja ' x r+ ' V I I I ' c t p ' 531 " 'u,i;. H

" n gi, Ziltot t obilaii, musfimana u Bosnt' i Hercegotsint" cr"p'

LzL.6 E ) F r . L o r e n t z , A . F i s c h e r , T ' L e h r - S p l a w i n s k i ' T h e

Cassubian Ci,uzlt'zation, crp' 114.

B2

L"..

Mopa 229

-paBJba Hr{ H}.rrura KaHAa Hrrrura He rie,.. Tnropa ra je cmcaJra.6e) coByrM je jamavno y Be3r,r rrrro y tsapuxirxy m oxorNHn

""r"y ,4a ,tMo_pax ,nMa B,fi''e Bp.r\rx, ruopa je voeevja, cBrftbcK.a, rotse4.cKa,, r4 rrrro

Kax(y Aa ce .,oA cBlfrbe xropa oTnpaBJba aKO ce cBr[r5qe Tp]{ ryT Bpe..ho'rvt Y4apN".7o;

SAIIIT}{TA O.[ MOPE

04 nrope ce Mox<e 3a,rrwrwrw. Hajnuure MeHr{ rro3rraT.r{x rroâ-TaKa O M0prf oAr{ocr4 ce y[paBo Ha 3arrrr'r{Ty oE r*e. 3arurrra nxienaxa, jep qrrM Mopa orra3r.r Aa joj ce ur'o c'peMa oAMax llr:r.reglre. VBap,ux4r,*ry yr oKaJryrHm ce rrplfira xaxo je i*e*,

"ouern ;il;H_

urKy nopeA ce6e 4a y6Nje Mopy KaA ce nojaer. ,,Ho vropa oa4 4o5ew crra3vr Ko,A r6era EyrrrKy oAMax Hec,raAe.!.?1) Flexn ,roee* ie y Xep_r{efoBr{H'{ rrpr{rroBeAao KaKO ra je ,,rrop* roroBo cBaKe HOhm uprut-cKrBaJTa ?r ro rroqul+,yhu c Hora rra r{a Brfilre rz orlieAue Hohu gamzrrrKy6ypy, MaJry nyrrrKy, na je MerHe noA ffraBy. fcai;e y

";;;;;;;;Teper Ha rroraMa art x,lrw Ky6ypy, r4cr10A tr,rraBe, a n40pa no,bjeffre HaBpara Aa ce [poByr{e Kpo3 KJbyr{aur{r{y,,. OH orranw si *o*, aJrpr He3Ha ruTa je 6zno. l"rran'o je 4a ra o,4 TaAa Hnje e*ure ripzrNcxans,..?z)

Bp"ro cy pa3nyrtwwr Harrrfi{rr xojuma ce Maca Harrrera Happ,Aaurrr4:rtr oA Mope. Hajnpmpo4urtja :aurrrara oA lbe je opyx<je. npr*ep3alurl{Te rryrilKe y Bapux4r.ruy ,r y Xepqeroer.rFrT4 ca4 carvl rroMerryo.cerr uyurxe ynorpe6.rsLra ce *ao L"*rr,r* ,{ HoN(. v ffo.nuqlmra, y.{anrvraqnjm,. orraj KoDa Mopr{Ha Harra"qa r.pe6a Aa ,,ysMe crorrard Aa racranr4_yKpaj nocre.n e_r{ Ha ir ,4a craBi4 }roN{. Kaa gofe Mopr4rra Ha_raxnyhe ce rra Hox(,,.?B) V Eyxoelrqu, y ,{an:nar\rji,'*r*y, xag 6vtce orraj r<ora je Mopa rrp%TT4cHyJra oAMax arr4M ra n3rer_ 6aqrzo 3a IboMorKJrorube','M H')K.M, Aa 're 6lt lro.r;ra wswhw **"b, 6, ocrarra ro,Jra yvrcro,l co6w".z+) V Xeplrqeroera:rr{ Ka)Ky 4a je ,,o4 nrope 4o6po eafectNHOX( *ao'aKo y Bpara o4 CoSe m3*yrp'a".75) v xorap,r,ta^Heeecr,,,baN xar4Na ,,pa 6vt ce oA Mope car{yBaar meh.y, *ug

"u'rr;;", KaH}rrs/nopeA ce6e uxw Hox< rroA rJraBy wJrm ra:ad'ogy y'rpur* ,in4a Hehe

Aobtw".7al V Per:xoequ*a, y C.rr"aeo,urjlr, n ehy- ,oraruii" y ,.t.o"BKy ,,oAy3rJraBJbe nejare ,4er{e ,,orJreAaJrr{e w uarxri}_ 6pwrnwrfy,.r" or,au ,."Mope Mopa HaJrxrrar H& 4ers,,.zz) Ha ocrpey Ilpecy ,.i*y ga rroBeKxora Hohy Mopr{ Mopa ne rpe6a Aa Ap>Kr{ nopeA

-ce6-e Ho><LBe r.i';u He_rrrro A,pyro y HaMep,lr{ 4a je y6uje, jep rropa },10>Ke 6vtwr.t xoja nero_ea pofiaNa. Tar<o ce npmrra ,qa j-" u"eri, r{oBeK craB}ro Ho>< ,rolleA rro_creJbe, rra KaA ra je mopa [or{eJra M>r,tu,rrr oH joj prr{ro r{cx v rp_ .

?3i I; "-,":,1o-"-j", zbô17. za nar..2ic*ot, r*. rrr. crp. 255.

;:i if J: l1 :: :'" 4:l|:z izli"'ii,".'i"il',-, a;. vrr. crp. 24e. 280.:l y yar j av""- i,r.i i.;;;;:;;;,;;.i;;:r: H fi '" ',,1;'ful;i?l T -"t..t-o_i T uh,, ra."c,+ s;'ii;iii-k. xrv, crp. 2BB.] ] i { . i v a n i i ev i a Z; ; r ; : ; " ; ,? ' ; , ;c I r q LoQi ; t . z t l n lT - z i2 :o t - x I ; , X . c rp . 263.l:l J-, 4 p_A a n uh, Cp1cxo-att*or*ioi-'i"**. t86b- ct-n. ,-urL?(t!r,t1+, 1865, crp. 4+.ffl # | n-b: h_" 1. "_o r o c l'rh. rl.r,c,t. z"i -1i1,Li"il?.".)ii,,ll.rp. ssr." " {

}_ -^ ; f ,par r rh , fyn .3e_* . xgze ja , m. X fV, c rp .2BB.",, rv. -b'r lakovac, Zborn. zs. rurr. i i . -*ot, x*. X, crfr. 148.

B3

230 Tzxomnp P. Sopleerh

63.-x. Ka4 cyrpa,qan, a o,H y6r{o cBojy Marep Koja je 6una nropa.Ts) V'lepeenr', y Eo,cnr, [pr{TroBeAa ce ,4a ie ueru-Anre Toxrah Lao nro-IraK alrnrKoBao ca csojonn :KoMrurrnvr{ovr Mapolr, a1 ,,ye{etr< ce rypxxottra ra Mopa Tape r4 cxfue, rra My cmce Ko y llype HapacJre r ctse ,{3 r6rtxHeKartBa Bo,4a reqe. Hexo ra HaroBoplr Aa y KoBarra, y rJryxo 4oda,4a4ecKoBarr je,qau rro>K, ila Aa c rbr.fllre l.rr4rrrra rre ppglt, eeh xag JrerHecrraBarrl Aa ra Ap,>Klr y pyqr{, rra KaA ocjerr.r ra ra ;r/,3Me ry{pr"E}rJro rfMOpa fioKJlonr{, HeKa oxo ce6e o {r{M HO>r(eM MaxHe, na Aa he ce rts-6aeiar:m nrope. cu raxo yHuntrl rra Ka.4 je y neuep Jrerao cnaBarxYXBATI4 TA HEKAKAB 4PUJCU 14 MPTBU,TO, A O,H CC TPTHC U MAXI{E HO;KE&Ioro ce6e u:auyje raac: Jaoj rreHz! A yuwwz My ce 'rcrrr rJrac rbero-Bor arumKa, i<orre lWape. Civrpa4aH pano o.qe Ao Kor{e m na}e je y-oaqehxy 6o,recny ne>Nehr. floc"rwrie Aosna oA Htre3ffHr4x vxyhaui g-aje Map;r nero y6o, jep ila 6egpz rib,ra o.q Ho>Ka r:enwr<y trrarry,,. Ouoge Mapn ,,r4 otrra My npr43i{a ,4a je vropa m obeha 4u *rrll* irrrrug

"r_rovr r,rhru nehe".79)

ftrporrtn &{ope Bp,Jro ie go6pa sarrnr{Ta 6erw nyr, Kojm c.ey4a yCBETY I-IIT'{T'I OA 3JIfiX ACMOHA, 6ONCUrtMrrA, YPOKA '{ CJII4I{H'{X 3AJIANoja mory nocmrhrr "rotseKa.t0) V uaulem Hapo,4y Kax<y pa y ,,dtrje-JIoM JryKy uMa,qe ceAaM.Aecer r ce,4alr ,nxjexoea,,.81) V Oroxy, y Cna*aonwjm, illlr{qa ce o neNoj >l<er{x 4a je y6pso iro nopcfajy ona:vinaAa joj Aere cTrca Mopa rrJTr4 BeruTrrTlaz na je e6or ro"u^4"t"'rpna,,6w-Jrr{M Jr}r''oM U P.MLlre .'l.v3e yu\ana Hl4l'rra". Jegue Hohu, sa60paBr4 TOynwHwrw. v r.riyao go6a ocerlr FrreKor rroA ,4ert{rse Ko,rreBKe, .,a cKo-qrt x ytpn3e xa. Cyrpa4au cea rreJrraA y xyhl.r noycrajana2 ,,caMoerplr'a Kaapa Jre)Kr{ y KpeBery 6onecua. Kag cy AorrrJrrr x rroj enge4a je yrpz3eFra Ba uoc. Taxo cy no3'aJn{ 4a je oHa Ae"re cncaJra,,.82;V Eyxoamqw, y f,anwatprjw, ,,xajw lyra nyno je4e na rl nehe *opu;I{eKX ce r{ MilKy JryKoM y Eeqe KaA re){iy(..83) V Eocrrz, Ka,4 Mopaclrca xoje ,4ere, go6po je ,,uerra3aTld ra 6zjenmjera rryKoM no ta6a-Er Ma vr oKoJro cwcv4a,,.84.)^-.V X,arlxy 4a 6w ce 3aurrt4T[Jru o,q Mope,,je4nn je,qy 6NjenTr JryN'(.85)

Kao saurrff"a oA r.rope, ceM de.ra ;ryxa, cjry>l<e m Af,)yrvr .,rL:l.'ryl.a,-cn. Y O'ror<y, y C.naeoarzjn, HeKe x(eHa"Nojy je *op"

'rffur.o HoilN

TrpwracKurBaJra) rra je qe.no re.rro 6o.rre.no w 6wnct y MoApr4r{aMa, ,,y3eJraje 6r'r"iror'a JryKa, na HaMa3aJra rrere" y3eJra je o4 4pr:e^rrp*""" by6pe-Ta ,{ Ha}4a3aJrA ilpca, y3eJra ABr{ OpaoBe JbycKe ,f MeTHyJra }rx Ha6pa4aeiar4e Ha rrpcxua". KaA ry Hoh yfe

"e*b y cody, omyrrryr x<euy

78) A. tsartul in, Zborn. za nar. Zi,uot, rrr. I I I . crp.27I.: i ) t . A p a r r { q e B r 4 t t , f " t a c u . 3 e i . u g s e i a , x r c . X X , c r p . 4 b B .: ? T . P . B o p b e e r h , C . e . s 1 o p x r u r c , r n . L I I I , c r p . 1 9 3 _ 1 9 5 .81) Eocawcrca euna, LggI, crp. bB.t2) J. L o v r 'e t i C, Zbotrn.2a nar. i iuot, rra. VII. crp. 189.83) V. A r d a I i {., Zborn. za nar. d,tuo.t., xls. XXVI, crp. 381.*) K. K o B a ir e n ra h, Eocaucrca iiia, $so, erp, 2g4,

_ : ? J I . I p b l r h - B j e r r o K o c r h , ' i n o " * . 3 e u . u g s e j a , K r b . V I I I ,crp. 531.

84

Mopa 23L

v r<ap ocerTr ,qa cmpAr,r oAe r{ Brure H}.rKaAHe gobe.86) y faqNy ,,fipo_BocJraBHe Marepe Mil{<y Ajerly drje.rrajeu ryKoM ,r KaAe rilajanonrurro je npeuohr.to Ha hreory cBeror Bacrumja Ocrporurcor r xopje-HoM oA BeJrffr<ora geJba 14 oBHaKa,,.8?)

. C neupr,rjarurrr 3aAaxoM y Be3rr cy m npJbane creapN xojeceojoilr oKgparFromhy vrory c,Jry>r<nrvr. xao :a.trrrra. 3dor r.ora HeKuxalNY KaA ,,KO'ra npmrzcryje *ropa rpe6a ,4a c"aBr4 3a Bpara one co6ergje he claBarrr Mer.rry Haor{aKo' xag uo$e crraearln,,"86) Byx Bpve-errh x"'Ke KaA Kora Mopr4 Mopa rpe6a y Beqe, ,,xa4 .;'tjera crraBar,.r,Aa craBr 3a BparuMa o4 xyhe wrwco1e MerJry ttJrr4Bptarw".o Aa rre y-

1rese".6e) v Eapa>,<4r/r?iy M o.:oirr4Hi4 ouaj .ricra *opJ

"rr"u rrno>xe je

oreparr aKo Merr{e noA I"JraBy ,,1\,{eJtrHaTo epeile", vtirt'x. EL:Ka &rerr-Ie no-pe,q ceSe MerJry Nojy je Har{i4Hr40 04 ,,5agrua*a rra cBe .Eo EeJl}fKOrafierKa npeA cyHr{eM", cBaK]4 AaH rro MaJro, mJrr{ aKo ce oilaure y>Ke-rolr roje Apx<id MJrzH Ha r,oryw, vrJr aKonanpaBrHa Bpara rsesr4ny ra_qy".e') v Ilrrajepcxoj oHaj Kora HarraAa noopa rpe6i Ha Bpara ff r{anpo3ope ,4a HacJrr{Ka r5e3r{r{y cJrr4Ky, w .*aE no}e cnanarr' Aa y3MeMerJry r 4a je r{or4cJrour4 y3a ce. Ka4 4o!e rvlopa rpe6a 4a 4orpa6re{eury r 4a je rpr4 nyr ygapr4. I{e:uajy}rm,u,ra ga iwnvr, MoI}a c*o,r{r{y rrpo3op, 6aru y ce-ojy cJrwF-yr, 'r raKo ce y&ap?r Aa ocraHe rnprea.otyv PerxorqraMo, y c.rraeoru.tju,

"qa 're 6r.r rvropa r", er{EJra oAppcJrr4re 14

crape oco6e, BaJbA. yBe.re npe crraBarsa w{e"iryrr{ r,tsa co6Frrax BparaMerJry, a y AoBpaTax caOrzrm tsr{Jwrqe, rra }re r{o}i{e yhx; ,,6pyx.rrzjeyuuqe y cody Kpos pyny on KJbyqanuEe, a ,qa x{e orBalla upara,,.s!;

. 04 Mope ce rrrrmr\/r ra wa\wt<wa{ paArta},{a. V OnoNy, y Cnaeo-umjv' Nap" Kora >KeJre 3aLilTWTWTW OA nrope, Harir{r{e or(o llera Kpyr.Tauo xag xojvr mz ce.na ,,noj4e y corrgare yqe ra tla6e axo 6y,qe;r{_roA no rrohu na crpax<n Hera- 6040nr ceoje rryuri{e or{prr{ Kpyr oKoce6e, na, -My orrAa oHArd rre }raru*o-4r4rue HH Brfu're, Hr4 &40pie, Frrf y.Ko-AJrar{r{1(.es) Ina ocrpey KpNy Mr4cJre wag 6m xo npe$oivi ori*ooo r{pKByxa4 je rryHa JbyAr4, aJrvr rra 3eMJ6X 4a ce npef a-ue uw$ , r{ 3aKofraonoA qpKBelrmM nparoM N{Jrr4r{r4r{y Nojy je o4 opur.rrana caM Har{r4HXO- BilrrrKe (eerurmqe) 14 MOpe xoje c1''y-qpxnrc ue bre nrorne yrcayrfi nzrse. A.nn axo 6r Ko npeKr{Hyo upe$y, tsr4rrrKa ru MOpe 5r ocraefiireqpKBy il oFrAa 3Jro no oHora Ko yrx je xreo oSeno4axrrw. an ce l10x(ecrracrw je4rHo aKo ornyryje "rrafovr, jep er,rruxe ,{ Mope Mory rrpe-Jrazrtrr/r rrpreKo Mopa caMo y Jbyclr,r4 o4 jajera, a rc je ep;o

"eruxo.e")ca pe-ren^r je_ c.nuvao npe6aqraearae nojaca npeKo oHora Kor{enopa 4ocatr1yje. V Ilpsoj Iopm ,,onn xoje riropa rr-oirltcx;.je ,r. AaBu

lu) .f. f- o v r e t i 4, Zborn. za nar. iixot,-81 f i . t pb t th -E j e ; r o r<ocr , rh . T -coc1r .

crp. 531.

ru. \ril. cr-p. 139.3zu. r.A3e js,, Kr5. !-III,

l l l g y r C . K a p a u v . h . . C p n . p j e . r x r x , K o r r c r s .

ill B_: P p u e e r b, Cp6adujo" 18?6, crp. i4 Ze-::) M. Val j av ec, Zborn. zs, rmr- i i iat, 'n. vII , crp. 2b0.e1) rbidem.f^l f v. Filakovag Zborn_ zr, rvL.,. Zioot, m. X, cry. 14g.: : l J .Lovre t i t , Zborn . za nc . r . Z i t ;o t , G. V I I , c rp . 140."n) J. Mildet i t , Zborn- zo nar. i iDot, m. I , crp. 236.

85

232 Trxourp P. tsopbeer{h

KaA rrje)Ky e[aBarr( Mehy npyx(eu]4 rrojac npeKo rloKpl4Baqa".eb) ToJrrcro Ka)Ke lr Byx Bp.realah.e6) Y fopcnon ewjeut4tS ce rleBa KaKoByx Mzhynoer4h rrrdra cepAapa ,Tauxa: ,,KyA, cepAape? xoheu c roMuaclaHo,rr?" a orr My oAroBapta: ,,Aa je Merr{eM o3rop cBpx xatbrtnax".- ,,Koje he rvt ja,4e cnpx xarslesax?" ilIraa ra ,4aJbe Mrhyrronnh, aoH My Ka>r<e: ,,flp,ltrl,fcra Me cBe uecpehua Mopa; KaK,o 3aeluM rre ,4,4nru Np,xHytz". Ka4 lry Muhyuo,elah oApl{ee Aa ro MotKe 6vnvt w parbera Mopa ,,HrrKaA jour nplrrncne wvje", ou nty eert4:

,,A MeHe je oua 4ogmja.ria;Cnaxag rrocr{M peHa ysa ce6e7I ,rpnoey Ape.{y y orraKy,Anm o,4 I+e l{I4irl'ra 6c"-.e urtjeHo nAc npyx(rr o3rop cBpx xaJbr4Ha".

V Eocrvr, xa4 xoje Aere clflrre Mopa, nrehy nay rpeKo 6erur,u<e nojac,a noA rJraBy Hox< KopffqrbaK 7r Cau ceere 6ozopodw4e.e7)

Ilporrae Mope cJrylKe Kao 3arurxra 14 Apyle malrmr<e paArbe.V Eyxonrur4ra, y ,{anrraqvrjr, xaxry 4a je naj6oJbe ,,KaA ce nw4tt 6wxonjeurrr,rqa, oJrr{ Mopa 3a }boM pore [pyx<rnm (wcrrpy>Klrrvi 3a MopoM:Ifraltu 14 r<a:xr,rnpcr) oJI'l oA AecHe r .rnajere pyKe oA, npcrzjy Ka>Kt'I-fipcra yqrrrr]4rr4 Kpcr, na je npexo ]r,era rorreAar'r4 6uno c uprje4runn ocrpar".e8) V Carr,o6opy, y Xpea'r"cxoj, rca4 Mypa cvrrue ,4ere,oro rpe6a tptr nyr Aa nJEyHe Ha $rury (Ha.rmraeny o4 npctnjy) n no-rrJbyBaHoM Smronn rpe6a rpr4 nyr Aa rrpe{<p,crr{ rrareqeuy cucy.ee) VBap4ap-BaKy$y, y Eocnr, ,,aKo Kora Mopa ct{ca 14 otr ro ocjerur,Hexa 6aqra jacryx r4crroA rJraBe 3a Bpara r,r aua he ce oAnrax nperBo-pvrmd y \ypy vrJrv >KeHy'(.1'oo)

04 uope urrr4"e ru xarcaj;rraje. Ma.nonpe caM rroMenyo KaKo cep-gap Janr<o xaN<e Byxy Mnh.yuo,euhy:

,,Cna<a,4 lrocrrM perra ;isa ce6eIzI rprrony Apa.ry y onraxy".

Mr.crarr Peurerap gao je orrrn{ cr'fixoBuMa cJreAehia xori,renrap: ,,Jby-4l4 ruro ejepyjy y ejeurrrqe r4 Mope noce y3a ce, ,4auMxeHayAe,TpHoBy uJrm rJroroBy AFaqy, Jryxa r{Jrr.{ xpeHa lr jour xojeuma". Y Eo-cfivr v XepqeroeuHrr Aa 6r cavyranrd Aere oA Mope ,,nprurrnajy rry3a Kal4r je4r.rrsax 6vjenw Jry:,l', irJru Jl,eJber{otse poroBe, }rJr}r Ho,rre o,4Kprr4r{e, vrJrrr TucoBa ApBera".101)

Mopa ce Mo><e 14 yxBarllTr{. V upcre je arje JraKo yxBaru'rr't, ,,jepje Sa.naea xa cny>x".102) Mo><e ce yxBaTr4Tt4 KaA je uonex rpeBapr,r,,na je yxBarw caMo 3a je,qaa npcr oA pyxe. OH4a orna MoJrvr voejerca4a je nycrr o6ehaeajyhx My pa3He crBapt{, a,rur je o6n'ruo nygm Heiref'fycrw'rw npr'je Hero Jrr{ ce 3aKyHe 4,a he ce rtcnoevf ervr vI Aa B}.lure

eb) Byx C, KaparJvr i r , , Cpn, p jeuuurc , KoA , r lopa ; M. M. Joeoa l r t r "Zborn. za nar.Ziuot, xrc. I , crp. 99.

sa; B. B p qe B mt', Cp6aduja, !876, crp. 73.s r ; K . KoBaqenrh , Eocaucrca eua,a , l9g0 , c rp . 284.es; V. A r d a I i (, Zborn. za nar. ziuot, irrs. XXVI, crp. 38tr.se) M. L ang, Zborn. za nar.1r,uot, rrr, . XIX, crp. 146.l f{ i} T. Aparu qeBrrh., t ,nacu. 3en. ngzeja, Krt. XX, crp. 453,ror; B. JI vr Jr e K, f ,ndcn. 3en, ngseja, rrr. VI, crp. 668.r o z ; F . I v a n i S e v i 6 , Z b o r n . z a n a r . i , i t : o t , x r + . X , c r p . 2 6 3 .

86

\lu

Mopa 233

nehe 6Nrra Mopa('.103) V Eocnr n Xepqeroea:aw xlarajy Mopy Ha rpr4Har{rHa: ,,rrpBo, Ha naJrrly oA }rore cee>Ke ce y3ao Kao 3aMKa, a je4anxpaj re 3aMKe A,p>Kr{ ce y pyqm. Ka4 uopa 6ofe norerue r:ajnpuje3a rraJrar{; raga rpe6a crerrryrr( y3ao Mopr4 oKo pyKe. OsaKo yxni_hena nropa o6ehahe rvr rry:no AapoBa ga je-nycmnu^Ha c"no6ogy,,. Ipy_ro' Tpe6a y3err{ Ho)K '{ ,4px<arr4 ra y pyilr4, rra KaA Te Mopa rrpvrrr{-cxyje,,ontparr4Tpvr nyr oKo ryhe, ni onaa'6aawuo>K 3a rrou,,iTpe-he, xa4 rvropa yfe y co6y, rpe6a 3arrerrmrr{ KJEyz{arJr4rIy. ,,Ha ro he ceMopa uperBoflrru{ y Mar{Ky. !!y xojy Apyry x<usor}rrby, na je oH,4aMox(eru oBaKBy yxBarr,twf,.ro+) y fopmoj Xepi4eroaraH' ce nprqaxaxo je Her(oM r{oBeKy laopa 6rara crparrrHo gocafunana ,{ oH HaMrr-cJrr{ Aa je yxearz. 3aro oll ,,saN<4rje ceuiehy, noxprje je noHr4enn,'a ce yuyrw. fio\e i\{opa, ''a ra rroqe 3a rraJrrle oA nory ur,]rr{rrarm ,{yje.4arr, a oH Hr{Trr ce rr{r{e Hrr Mr{rre. ou4a ra o*r*

""*"L c Hora npr4-

TvrcKarw, a ou je4nou pyKoM yxBa"r{ by, & ApyroM ArrHe nonaq. OHara nolrHe 3aKJrt[F,ar4 ga je rr}rcrra, re je aH v rLyc.Tvr, norrrrQ My ce 3a-KJreJra ,4a Hehe Brr[re Hr{Kora rpr{T}{cKsrr,,.r'osi v iaocr:pory, y Aar-va4njvt, Kilr(y ',aKo. Trtr)vrcwrleru uorTaA no I,oi'r, ,,a ]rerrreru noJra Ha,IInpar oA Bpa,Ta, a rroJra noA Aor$r,{ rrpror, orr,{0 lvropa He 6ff }rorfia r,rsahlts r<yhe, eeh 5z je cyrpa Haura yayrpa. Ho rrjlcm uoJr,4a rrrora 6nnpwcvth w 6pyc, oJrt{ KoMaturpa npr4Kpr/r>Kr4T npr{Ko npara,,. VInu:rpe6a ,r]3erlt rwKBy, ''a y rby sauynzr rr go6po sar"op-*r, x ro o[_Max lrerou MOpa c rreJbaAera cafe ga 6r joj craJra noga w ga 6w c,ecBaK?r vac rpaha.na ue 5ru Ju4 orBopr{Jra ruNsy,,.106) V Xep,,qexoBr{Hpry3r!{y Ka}rrap KaA nofy cnaaarw n eatpvrjy ra uc4 noKpr{Bar{ ,4a raMopa He 6r lror.na BWAerw, ,1ep 6w ce ra,qa nparrra,,. Kag r,,lopa 4o$err crage rrpl4r'{cKr4Bagf, Tpeda 6pso ra:ea,4NTrr Karrrap r{ }rrerotsrr},{ Ky_KaMa 3aKyqr'Tvr, rra je rrrnre yxnahena,,.r'oz) v onooiuw Eapa nprmo_P:Aajy Aa ce Mopa MoN(e yxBarx*{ Ha oeaj Har{MH: ,,v3Me ce rrJrrrra(S.rrarua) ortsopeHa 14 oKpeue ce rryr oue crpane KyA ce ocjem.r 4aAorra3r{' jep xuxy Aa ce .ryje rao r"urr.a r{aA rrpeKo .ro,ejexa lrera.'{yx he TaAa yJr,ecr' y [r]4rrry, a fioul'o ce urxriia oAMaX 3arBoprlMopa ocraHe yxBaheHa',.1'08)

*- - r{osex ce oA Mope Mox(e 3aruTt{T}{Tr{ vr â*a ce no6paucrur4 c rbor{.Y Pmcuy rt l{pHoj lop,ra ce npr{r{a xaxo je *ru*, ,or"ri r:ohy npo6y_

Aural::ur ce Blrgeo Mopy, rra ce ,,3a rloM daqlro y3rJraBnra{ou rr 35RH_r<ao: ,{obrt, xyjo, rujyrpa y jytpo npl.rje cvHr{a F,a ru.4arr rra-ro co.uN!w Aa My je 40runa r rro3HaBTJIr je uo-6p-a*{Mr4 Ce c rrove. re ra uoc.nujenzje umxa4 nprrxcKaJra...l'09)V Carro6opy, y Xpnarcroj, .ny4ra ce rurlrre oA rr.r?e r{ Bepcrrl4ucpeAcrBffMa: rrocroM, MoJrtrrBoM rrpe crraBarba, rrpcKaBeu 'r y3'rMa-*enr 6.narocJroBerre no4e. cena ,o""'-t"tu ce rrrro Kprrrnolr aar4rrajyros; T. A. Bnar mh, l,nacx.3ea. xgseja- l<n. Xa\, crp. 2Ag.j) n Jlvtr-e'<, rnici.--sli. wii"li'*. xr. crp. ?13.

_ '9n , l pbp rh -B jeJ roKoc rah , - l . l r l cu - 3e t_ t gse ja , KB . \ r u I Ictp. 531. 'sreJ,'f f i ) St j . Banovi6, Zborn. zo, nar- i ixot, R. XXIII , crp. 190.1w) Ocuan A. Bu.i:r.in, goe"-Oi#.pf, 1899, crp. 70.t*) M. M. J o v o-v i e. moi-)-niii' zicot, rn. I, crp. 99.tw) B. Bpve s:/-h, Cfuiir, iizd,*"rp. zs.

87

234 Tnxoivrrp P. Sop$earh

Ha BparxMa tI rra KoJresrryt MypcKy l{ary (reHTarou *)' 14 To y je,4nou

lore3y.11'0) Y Eocar-rcroj KpajNiir, ,,Kora Mopa ct{ca oH o,4e Ha KBa-

T p e I I ' { I I e T a K Y 4 P K B Y ' f i a H a K y I I i l o H o ' | y J b a C & 3 B o I I C K C o c o B I 4 I { e T ecr[ y Beqep HaMa)Ke gl4gs('.111) ,,V Fltctly, eeam Byx C. Kapaqr'lh, rzva

qr{TaBa MoJrI4TBa Kojy oHai r<ojera rvlopa AaBu BaJba Aa or{t{ra npuje

HETO JIEIHE CIIABAT]4. EEO tC },4OJT''ITBE:

,,Mopa 6opa! He ilpeJra3t{IlpeN' oeora 6je;ra ABoPa,E cy na rLeM rBpA,rr KJbyqI404 naurela Cmo4opa,Cnogopa m Togopa14 Maprrje la l,{armje7I cecrpnue JTeeautnjeKoja nerra npr{cryrrilrrrraflpex oeora Oje.na 4eopa,Iillr xal,rena KaMerirriqa,Hn njerpyurua ejerpyurrrrrl{a,Hlr narurerua Halr{erqr{ua,Hru yg,oena ygotsxqa,HN rtaSzo:ra nratriuorurqa,

fioxne ne 6m npe6pojunaHa He6y :nr.tjeeg,e,Ha ropllr Jlt{cro'Be,Ha uopy nrajecax,Itra xyur<r AJraKe,Ha xosil py6e,I{a oerryt eyne,Ha eyriu ,4rraKe;A xa4 6w ro ws1pajlqJra,Bparmnolr ce oracaJla,3aumuKaJioM rrolrrrarlaJla,Yrura y jajcry JbycKy,

Yronn.na ce y MopcKy rryt{rfHy,

Tfirnxa joj tparyan,

Bpary joj raaea.

Cee je Ko3e Bpar oAnr{o,

Maero joj ce rre cJ,rpt{Jro,

Hero pex.na: jaox!

Jaox joj 4ara JIeHa rIJreHa

7I Mapltja Mar4a.neHa. Auvsl'(112;

11o) M, L a n g, Zborn, za nar. |iuot, xra. XIX, crp. 146.r r r ; T . Aparu r {eBt {h , l ,nacn.3en. mgse ja , r r r . XX, c rp . 453.:rtz) B yx C. K apa vwin, Cpn. pjeuu'utt, , KoA,rt 'opa; B. B p'ree uh.

Cp6aduja, 1876, ctp. 75. Byr< y cBoMe Piewnur<g Kilr<e Aa je o1a MorlrrrBa ,43fp6ra. Bp.reerh naefyturvr rBpAtr Aa jy je olr nocJlao KapalJlahy u la jy je

BB

tu_

Mopa

so4ra ra T. 3 p I 11:::., H ,y rmet.-3e*_ rlsieio" *. xX--"rp. +se., 1 e r _ _ v _ _ y s L r S A ' c 4 L t _ P . ,

;; * !-o^"_t_" t ie, ?bor!. zo nar. tuot, m- VII, c.I.p. reS.',1? f:- K-o^:-1= u i:x, nocontii:' *;;'rfo, cq. zea' uo) r v. z o v k o, zbom- ,o i.i- aW * +r,14.'14.

_tt j Jr. rp!uh-'B je.ro";; ;h, -- i ;"*"

3e* .*sseja, Krb.crp. 531.rrz; J. MilEeti 4 Zbort. zo lulr- Zioot, c. I, crp. 286.

IIPECTAHAK MOP}{HE MOR}{Mopa np_ecraje 4o_calrearrr KaA yMpe, Kao ruro je ro r,r cacBlrMnprdpoAHo. V Eocnr r,r Xepr4eroew:av ce iwcnw aa je si ruopy najropa

clvlpr KaA ce 3arBopr{ y Aorar y KoMe ce MeJ!,e KaOa.115)Ho uopa Mox(e uzry6wrw rroh. joru sa xil{eora. y lopmoj Xelr

IdeIOBnHr ce nepyje ,,KaA ce rvropa jegaH rr)rT fipoKilKe rLfirt ce r{eIIO_BvIleAI4 He MOx(e Brfrrre HffKora Ilpr4Ty4cKr/II,arw(Jrs) Ha Ocrpay KpryKilKy ,,Mopa he ce oxarrrrr{ cBora nocJla aKo ce yJbeu ca 3B0Ea Ea-llvrHfr/r Ha BparvrMa cnasahe co6e caaanryHcKr ysao (co.norrynoao crro_

".o?) vnu ce,3a Bparr4Ma nocTaBrr MerJra naonaro.. (Bp6irramr ra-

>rY ,Aa je nio6pa lt urura).11?)

sa6enox:ro;r Pzcny. Je4ny_ uowrray sporrrB rqpe ,qr Emsce rrocasrse sa-

235

- IrL 6ajawe rtrrnru oA Mope. V Oror<y, y CnaronNjra, xuxy ga jeA,odpo Aerery craByrrvr ,'oA rJraBy o"ne4arrb, 6pêy ,'Co"ro*yororocJroBo 14 npe Ho ruTo 3acrrr4 3aKJrrrrbar oBaKo: ,,Bwfio, Berrrr\fi{e, Mopo,faeo.rnarle o,4 Eora ntr)oKJrera, o4 Ceerora Mna*a,

"u *o""r" K Merrr{

4ojtr...Kon$g je y Mopy nr4cKa ,r Ha Aptsery xr-ha, ynrax je4aH nyr:s7il1sl(113) V Eocnr,r ,,oco6lrro je go6paôa Mope oBa 6acrvra rojy tpe6aTpr4 IDZT rlpeA c[aBarbe r43roBopr{Tr{:

,,Mopa, .ne:u 4olra!,{ovra cy ru rryrtr,3eivr.rra tlr je ysgs,Eor re rrpoKi{eo,Cperr JoeaH caneo,Ceerr.r Br;;";;;-"'Kojr no rropv xofaureX 6po4oee Bo3atue:Cee)Kra nropra nrohr,r,Cnex<r rary pyKe,Cee>Kru eyxy sy6e,,{a eyx He yie,4e,,{a rar }re yKpaAe.Oxann ce Mopa ra njerurrqaflorar,rlr laeo.rruqa,Hehy rx ce oKan\rrtr.{ox mx He 4ohepanaHa 4y6oee rpaHe,Ha rpanalura per{Ke.Ha peqxalra KarrJbe,Ha no.ny

"4JraKe,Ha nrjeeqy per)zluilHs. AlarrHt(114)

VIII,

B9

236 Trxounp P. Sopbeerh

NOJIEIAII

flo je4uom MplrraBoM roAarKy I43rJreAa Aa rlerAe y HapoAy no-

cmju 6aeaa ragejab ntyurxoj *"pt,.aKo ce raKo Mox(e p"h1^H-11Y:'

y tbpmoj Bovu, Ha xpBarcK6-rrrtajepcxoj uefr ,'3HaAy I4 3a HeKa-

KBora noJreraqa ,oo;t 6u nohy 6alrtr fra voejexa rroilyr nyue npehe"'

On rre MO>r(e rroBer(y HI4tUTa ]iIA]'AI[T"I4 ,,aKO MeT'TIe IIa ilpca KOCTypy

(uo:xuh)". Hexr ctapaq je o96m.rsgo np,{notse,4ao ',KaKo Je norrexaq

Ha lbeMy Br4rrre nyra jaxao".118) npyrr4x IIOAaTaKa o IIoJIeIaqy' Ko-

nr.rxo je nneHil no3Haroi""*". IIIra euure y BeJIr'IKoM Rjednzkuhruat-

skoga"tlt, srpskoga jeztka Her\{a Hr{ per{I4 IIoJIera.r" E. Ilftaeeajc,urcnra

ga je no.neraq Eocrao rloA yrr{rlaier* tre*atKe Mope (der A1p)'11e)

tt1 J. Milde ti 'L, Zborn. za nar. Ei'tsot, xn" I. crp' 23'7'--r:r| n. schne.*"i i, Grund,riss d,es Volksglaubens und Volksbrauchs

der Serbokroat:en. crp. 39.

**-

90

3flyxA.t y BEpoBAt-by tjAtljEf tjApoflA.YOrIIIITE

Y Harueru HapoAy, cBe Mr{ ce Hr/rmw caMo y rreroBoM 3arraAlroMAeJIy' [pTrJlt{rrHo l/IHoro ce npxlloBeAa o 3Ayxaqy, o KoMe oBAe Mr{-cnum pehlr HeKoJrr{Ko peqr{,

Ceu trMeua 3Ayxaq y HapoAy ce vyjy jour n oBa ,{MeHa: sdErafr,(y CarilJaxy)r), s.dgxa, sdyrar (UgHa ioira, Ca.ruax)r), sJyea,-sdg_eaor (flpznnopje)3), crErah., cry.ah (Xepqe"orrHa)+), irgro C"."4fr,crA as,, crg eah (Xepqeroeuua)6), ejedoiou,a, iedazou,a (Fracaulz).

IIITA JE TO 3,4YXAI{

Meuyr ce qr4ur.r Aa cy ce y oHoMe rulo ce KoA Hac pa3yme rro.qrroprbr{M ,{MeHr4Ma r43MerlaJra ABa qorrryHo pa3Jl'lq7lra nolrra. flo je_Ar{oMe nojvry y Xepqeroewnw cy cryxahn HeKaBa oco,6rra 6zha xola,,wuajy Ha r{ora*a ry'<tse og JiryAc}Q{jex x<u;ra Aa tfllr ce Hore He KJrr.-3aJy IIo cTpaHr4 r rro KaMe]5y; KaA Ce KOMe rrpeKr{He ryx<Ba, a oH y_xBarr{ vosjera r{ r43Byr{e My x<rrJre rr3 Hory re Har{r{Hr gpyry,,.a)

"yErpuy KilKy ,,xag .roejeK yMpe cryxe rvry rspesyjy x<lrJre, na ilxcyrre, re c rbilMa

"" T:TrpSfy 14 Bepy ro crpMuM nehrcraua ,r rpe_6enacrnr.,r ypenuarra,,.ol

"ni Xeprie"roercu npmonrje4ajy 4a ce

cryxahia (xao ew.rre vr \aaonvr) na.rrase no renrxln;"* .roa"^r-aMa,,,10), p'7.:: najnraure jae.rsajy ,,y npo.nehe KaA 3aAyrrre uycrr4 pa3Br4ro_Paq".11) .

r s " u,,1"#6X ""?;ft9i11',#i 1?#" "XT;, o]i* *#TJu'. s a6en erura :,, 3 ae p nreuo

*) Ha1941". tlanolr. ypeAnr{ria - B. C. -L-,.

4L. 1) 9e 4. A. II o n o ei\i" npupoda u nagrca, og 1b uoeeu6pa 1929, crp.2 ) P . M . I I o n o n w h , E o c a u c x a, r . rvr. u u rl o B 14 h' bacg,Il,cKd. auna, 1BgB, crp. 84; A.e^mh, Cpncrcu ernozpa$aw's6opiui,

-

"*."' XV. crrr ?on. c +C. e. s^6oytuurcr Krt" XVIII, crp. 2i7".

Krb. XV, crp. 700; C r.

il t P., _Bocaucrca'euaa, tBgB, cr.p. B1B.] l Pu f C. Kapaura , cp , i . * , i t . , , l l . r * *o ,

m. XX. crp. 458; K.

J o e r { h e -. { y v r a h ,

ililiI

l

ll 9._1o: janoe ^ g '".

ia"p"ri*,-n xwr. crp. 160.' ) ryK C. t (aqagr {h , Cpn_ p je"+x tx , KoA T lx pewr ; B . Bp. reer . rh ,Cp6aduja, 18?6; crp. ?6.jJ FV_" 9.K*pasNh, Cptt. pjanxu4 r;ov rrszobu"r s. rr. cTaDoeah, Bocsticra eu",ne, lgg1, crp. g.111 eyx c. Kapa+3rh. Cpr..-pje'.riirr, ros *yrah.'1) 3. n. C r a p o e ,r h, Ao". u"ii, id6a,

"m. s.

91

2:-18 Trxovrrap P. Sopbeerh

IIo 4pyrowre roiMy, cacBt'IM o6parHo', 3,4yxaqlr cy Jby4w KoJIa y

ce6'{ xMajy I{eKaKBor Ayxa Koiff, AoK ol{il crraBaiy' rsabe vr3 H)r/a' u

BoArl BerploBe, roHr o,6rraxe, AoHoctr mJrw o4rowl rpaA I4 ryqe ce c Apy-

"r* s,qy*urrldMa. V xotaprnta HeBecxII a ru faqxa

"cryBa je cnaxr

onaj .roejer xojr,r urora ry oco6rrry Aa Mo>Ke ceojrlr cjeHovr (4yxonn)

y njeryy reherr,.a tlrjeno Aa My je na :enrrsl4; Aa j: Tarowr jaur'r o,4

Apy I I4x6YA l tK ( ) J ]4 I lmJecYCr } ' g . rg rag l / I ' sAa3HaKaKBoh leNa46r t " r l , rririnju*u . Noje he x<rato y npo.rsehe uaj6o,ne pa.gvrrta".re) V Bocrru

cryxe il3Jra3e nohy rs ceo,jux Nyha, ,,artr4}Ie ctsaKojaKe faeonrje t'I. He-

np"r,rnNxe", ,,3r{aAy ce ca cycjeAHr4M cryxaMa y Ea3Ayxy Jbyro |ro6wtw

oA riera AOJra3r4 Ea Cy jyrpom KaA ce At4l'ity n3 KpeBeTa ca CBI4M il3-

JroMJbeHt{, 6nwjegw r 5rrlropulr".rs; Y Pracny je ,,je4oroma--.roejex r'rs

Kora y cuy minfe 4yx (otnptlrruT<e xao njerutuqa)'14) V CaHqaNy

=gy*" rnn e4yxahr4 cy Jby4w xojm ,,npe,4 onyjrcry JrerHy u ycuarajy

ce Ma r"4e ce 3aTeKiu4".3a to Bpe&re ,,Il'r{He 4'71'"re lr:aly tt3 I5I4X' IIa

r4Ay t{cilpe,4 od;raxa rt Sope cc c3 H:il1\4o'r.15) V trrje'rxoj 1Jaxta-iw, y

Ilp"roj lbpr ,,3Ayxaql4 ey >Kwrltt JT,yAm Noiw mgy y ejetpoee"'1'6) Y

Bacojenrhrtr{a 3gyxasil cv JL'yEw xoir't ce paba.iy ca ,'HeKr'4M Hapor{td-

rru rrohurra". ,,3a *ronjeNa xojr nprna4a peAy 3Ayxaqa Ka>Ke ce 4a

,.unje caM" 14 eepyje ce Aa y rbeuy >r<vvvr jour nexaxae uohurjra4yx

xolla ra y cBen[y.noMax.e".1?) V XepqeraF.r\Hm cr)/xa ,, je'roejex Nojr

rrara3r ua npa;rjy Beqepy' re ra $aeonx y3my * 4aly My HeKy cuary

xojorr vrox<e xa4 AyHe Aa rropyruffqt{Tane xyhe".18) V lopmoj Xepqe-

TL\r;uITI:lr- KilKy ,,KaA il3 ctyxaha t{3JIeTU AyX" OCTaHe CaMo IbeIOBO

yerraBaHo reno. Ka4 6w xo ro reJro raKo oKpeuyo, ,,4& 6.ra uy Hore

6rne ongje r4je nny je rraea ne 6u ce HI4KaA upo6y4r.no"'1e)

O egyxaurMa fio rIpBoMe nojuy r-ie 3HaM Irm[ITa Bt{flre ceM ono

fieKoJrr4Ko pe.ut xoje caM o rl,uMa neh ppxao. C s4yxa.urMa no A,py-ronre nojwry r4Ma MHOrO Byllile sa6e.rTe>KeHprx noAaTaKa ra sato hy O

rbvrMa pehlr nexont{Ko Peqt{.Ko cee Mo)Ke 6wrwsgyxaY' pa3Jrr4rrxlro ce MTrcJrr4' V lopmoj Xep-

r{eroBtlHlr ,,cryxe cy JbyAr{ 14 Monrllu".zo) V Cau1raxy 3Ayxa Mo>Ke

6ntrt -rosex, x(eHa vr llenojwa.zl) V XepqeIoBt{HI4 "cTyxa

nro>xe Sntr

14 )r{egcKo r{eJ!,aAe, na ra gfaje're, aMa cy ro o6sa'rHo JbyAvI rcojlr cy npe-

Kopaql4nt{ negece"ry".22) P. M. flononr'th.y lt: 3y6aqa upxnoeegao je

r{eKr4 crapall Kano ,,MY je cws 6vto 3,qyxaq' na jour xao 4ujere oA ce-

AaM Ao ocaM roAI4Ha y6wo Apyror 3Ayxarla 173 tl"cror cena' Ka4 je vyo

,r.rra*, 3arrrrao je xo je yl,{po. Ka><y My Aa je ynrpo taj n taj uorier<,

rz; T. A. Bp ar :r . in, f tact+.3en. ngseia, rrr. XIV, crp- 293.tr) K. S t e i n e r, fnacn. 3en. ngseia, rrr. XV, ctp. 572.ra ) Byr C. Kapagrh . Cpn. p je - "nuK, KoA jedozorca .tui q.-e. f l o n o , i t ' , , npupoda u mayrca o4 L5 noe' 1929, crp' 41'rc ; A . Josrahee i lh , C , e ' s6opuu?c, Kr t . XV, c rp . ?01 'rz; P. B. B e ur o e u},, Ilnene Bacoieeuh'u, crp. 425.18) OcMas A. Bw:r-wh,3opo (Mocrap) 1899, ctp' 69.rcj . i I . f pblrh-E jeror<,o c:zln, l ,n'act+' 3eu. ngseia, rrr. VIII , crp' 532;

C . T p o j a u o e r h , C . e , s 6 o 1 i + t u ' r " , l t r c . : : V J ' I , L i P ' l t r t r '20) Ibidern.ei1 V. A. II o n o e ut', Ilpwoda u NWNa o4 15 uor. 1929' crp. 41.2z) 3. il. C r a p o a lt h, Eoc. euna, 1893, erp. 84.

92

34yxa.r 239

4zjere xao grjere *: Jec, Eora vrru, ja canr ra cr4r{oh y6r4oHa. ouoMe Ay6y. A oTarl 3Hajyhw ga je s4yxav, yMyr{Ka ra, rrpr,rje-rehr,r nay Aa Hr,rKoM He xa:yje. Huje nr o,r{ Ayro }Kr.rBeo. To je, ee.nr,6ro uaj6o.:u4 sgyxaq y cetry".zz-i1

3,4yxa-xlr t'raty 6wru ff >KilBo*{Fr}e. v NorapmMa HeeecwpDa wlaqxa

"tl >r<trgoTr'rbe MoI'y 6ltrr cryg,,'mtse, Kao Ha lf0r{Mep. oBqa -

CKff nac, BC, OBaH 3BOHap ,f TaKO AAibe(6.23)V Ky.rnra ,,3Ayxaqr{ wory 6u,rw He caMo JbypJ4 r4 xre'erro14Korb

xojN y cny xp>Ke, roBeqe xoje y cHy pr4rre, 6par'xojr y "ry

6nejrrd'rm Beqe, ra r{ nac xoju ;raje 5r si{y(!.24) V [puoj |opl.r xasyjy ga,,3Ayxaq Mox{e dNru: voejeK,.>KeHa, Bo, Kpa.Ba, oBar{, oBr{a, japiri, nacff TaKo AaJbe. Oco6r,mo je

{o6po KaA cy rro,r,rnvr rtac 3Ayxaqla,-iep onNuaj6o"me..lyeajy cToKy...z5) ,,3,4yearm xorb, Bo .r4Jry! aBa:rr,, 3oBe ce yflpuuopjy aurlewzLx wnv eunao+.2})

OHaj xo he 6w,rw 3Ayxaq caMrrr.vr je po,|en er{ Ha ro ogpe$en. yMuorl{rlr Hatur{l\f xpajearnra ce n{r4cJrn Aa ce 3gyxar{ He paSa xao o6wu_rra Aerla eeh y KorrryJbrrp{. V Bacoleavytvma,,:a 4rajere roie ce ppgrc onlroM, y Kor]ryJbr.r, nepyje ce 4a he 6rrm:4yxas*.27) V Faqry ,,axoce-4mjere poAr4 y xpeaeoj KorxyJr,rrrw, oH.Ea je s.lro; axo je *y**oSrahe cryxa 4ox je >KlrBo, a rro cMprr{ eyNog.nax,,.zs; V ,.ooapr*a Ue_Becr{}ba u laqNa ,,qr.rM ce Ar,rjere poErl Mo}Ke ce 3rrarm xohe .nff 6rcrrcryBJ'r{Bo ranN Hehe. Axo ce poAr{ y Korrr)iJbrrr{r, rra ce ra KoruyJbr4r{aocyLtrrr ra sa'rrje y KaKBy xaJburrrt, re je ea:4a y3 Ty oco6y, on4a hero 6w,rw cryBa, a aKo ce ra KorxyJbr{r{a- v*yrrJfryr, o,nqa uehe 6rarueryBa, nero he Sxwr njerpoBilro. Ta ce njerpoeurocr cacrojr caMo yToMe ruTo je rarz uoejer< cHu<rnajm oA A,pyrr4x hyqw x llsrureAa Kao6.necacr. 3aro npr nopoba'iy nutroie *uir.-*"rrae" iu'n ne ce 4rtjerepow{rvr y KorrryJbr4r\vr r'f a"'o ce poAr4 OcraBe Ty KouqrJbr4rdy 4a je no-cauje yuwrjy y 4je.rr.iy oajehy"pol V Eoc'nn Ka)Ky: ,,,{jeuarryr Nojn cepoAe y KoruyJr,,'.rrdr4 nocrahe cryxe(..30) V 3eu.r ,"rnaa c"e Ae"e poAi{ ySqleenoj KorryJr,xrpr..8êpVj-e_ce ,4a ie BAyxaq, a rraA ce poAr4 y O"rrolBepyiy ga je cpehuo".31) V Frjevxoj naxwjvr, y Upsoj fip", ,,"ourp"ce ,4a ce 3Ayxaq-pa!3{_KorrryJbr.{rlr4 r4. Aa ry Korrq/Jsilqy ,puOa ,r"_)KJbr{Bo -v'yBarrr.".s2) V I{puoj lopz xag ce Aere po,4}r ,,rra 6y4" o"ocBera ,4erera ralrKa KorKr4r{a, on4a je ,.o 3r4yxa.i". ,{erm'a .{arr{ oB,vKox<r4r{y ,,6pr,nx"rrrano cKr4ne, ocyrur4 N yurmje My je y je,qHoj xucrrrri,xojy.nour.rse Epr4Be)Ke xcrroA nasyxa;.ss)

"v xiqrgJ l=p="*,

""pabajy c 6rajenoru KorrryJbr4r-trorl, xojy 3AyxarreBa uajxa csaxojerr'

?-"1 P. M. II o r o. B ryt., Eoc eu,ta, lggl, crp. 84,::) T. A. 6 p a r vth, t,nacu. sen. igiep, r*. _r.Ir-, erp. 294.] l l C r . Iy . r rht , C, e. s1opwurc,

"J . -Xf .vr f f . crp. '2 , ; l - - - '

-25) P. M. Ilouoevrh, Eoc. eua,a, IggB, crp. g{::) p. P., Eoc. euna, iesr, crp. iis.

-'

11) P. B. Beuro ewf', tltr,ete Bacojeeuh4 crp. 425.fl .n. rpSzh-E j.err_oKo

"ya ni' i ipo" a, o nrrflodu, e. Ir, crp.62.

fl l 3 *i Fp"Twh., T,rtaat^ s";. aii ir, m. EV, erp.2eB.-"J r\. SJelner, I"xac&. 3e* ugseja. m. Xy. crp. S;2. -

; | , f . rÂyrroBwh._Taaat- Emo4n@cxoz. tysejo. xe. Xf , crp. 60.*) r\- J oBr4heerb, C. e s6opxutc, m. XV, erp. ?01.33) p. M. I IouoeNh, Eoc. " " - i r " - l i isA

ep.8rL

93

240 Trxoirarp P. Sopbeer'rh

oKy Kpllje AoK 3Ayxarr Hapacre. A xa4 je neuy npeAaAe Ha pDrKo-

;;;"; yno"pe6y i ou jy rpNie rroA rroKJronH'{qoM o4 rpo6ora cp€A-

r*r=*ra;e*, "gu*"r"

je rrprnuxoM .3AyxailKox p'sToBorba ysNna"'3a) fy'

Borr,r i{,oropcroj rvlyluxap4r ,,xojr ce poA,e y KorlryJbr4rlr4 .HaPoA Rp-

)Kr4 Aa cy nje4oro'me, a ruIaBHr{ Aa cy ueSy rartrta oHr4 KoJu cy AJia-

Karlvr w nuaJy pefl".3s) V fp6.rsy ,,xoje ce 4ujere ploAm c TJbeHt{rLoM

rttrD{poArroM, tnoia ce raMo 3oBe KpBaEa rroluyJbmx4a, aKo Je MyrtrKo

r"*" a" 6y4e n;eaororba' a ar<o j-e >KeHcKo Aa je sjerutrula"'36) V

XepqeronrHr4 ,,aKo ce ,qrajere po4m y xpraeoj KorrryJr''I4{,I4, axo je nry-

**ô "qu ttu 6yg" je4ororia, a aKo je x<encxo ,4a He 5y4e ejeuruqa

rpe6a KorrryJbr4rly cnpx<'.rTrf ua earpy".3?) y KoTaprrra Henecvfir'a vI

flqxa Ka>Ky Aa ,,cryBa l,{ox<e vrmarw w Apyrvr 3HaK ocI4M KouE/Jbr{qe'

a ro je npaMeH ytnm 6w,t AJraKe Ha paMeHI4Ma VJIU na urura4r"'38)

M zxvlo,rwwe xoje cy poleHe y Ko,IuyJbllltrtf I43rJIe,4a 4a nocr:ajy

3Ayxa.rld. y Ilpnoj lopr axo ce poAr4 xoje 6pan-re y KouryJbi4rlrl

,,.rb6aru My je cKuHe, orrryqrrBrrrtl je Hajnpe Ha Bpx rJraBe, ocyulr4 Je

" tto**"-*y je 4aje rro MaJro y coJrl4. Ilexr je vyeajy 3a HeKe Apyre

rmj er<oee ra ePauaPraj e".3e)34yxaura Mory rrocrarvt tr Apyre oco6e, a He caMo one KoJe ce

poAe y KorxyJblrr{r{. Y naurerl flpnuopjy He 3Ha ce H'rilIra o pafany

3,qyBa y KoluyJbr4qrz^, aJru ce MucJIJ4 ,,Aa ce pabajy y r'reejecnN rleraK

tr.'i.,zrsr.iLcu'z. -ric"a0) Y loprcoj Xepqeronianr4 ',cryxe nocrajy oA' oHe

MyruKe Ajerle xoja ce 3arre,4e yoqm cBei{a nnrt xoja ce poAe y KpBa-

rJj "otttv*tn1vr.'Ou,rw

rt'Ix MolKe cryxoM rlocraru xo xohe " ' Kal

Ko xohe ga 6y4e cryxa, rpe6a 3a r{erpgecer ,4aHa Aa 9e He yMIcBa

un Eor'}r nno.tru. Haxou r{erpAecer gai+a tpe6a 4a a'tw\e Ha KaKBy

paBHrrqy, na Aa oKpy>Kt{ or<b ce6e Kpyr r4 y taj xpyr cjegue' ,{o wra'no

lofe !aro, tta "a

ntta xohe nrt y rrerony eojcxy 14 y KaKaB b'e o6'nrr<

A,a ra npsrnoprt' On My Kax{e vt fiaYo Nry tr'1vrtlfi rlo' BoJbr4 il TaKo rlo-

crane cryxa".41)V XepqeroBwlrt ,,KaE yrvrpe vojex 3a Kora ce MucJrr4 Aa Je ol4o

eje4ororsa fiJrvI >r<er,a 4a je Slrna ejeuru'rqa, BaJba My Hox<eM ldpHr4-

jex xopa rlorKl4Hyrru rlerrre x<I4JIe I4 orre I4cnoA KoJbelra Aa He 6vt us

rpo6a -4Oo,ra

4o.na3uro 14 JbyAr4rvra sro qraurao". ceM TOra ,,cTaBe My

,{crroA HoKara uo je4ny rpHory xJIt{ llloroBY APaqY, a KaA ra yKo-

najy'ceN owt r<ojr cy ia 4o rpo6a ilp4Tvrrrw y ce6r,per<Hy: Ha uyty

Tr{ rJror r4 TpHoBo xotte! JzI ro garo qr4ue Aa ce ne 6n nOhy rS rpo6a

Ar43AO 'r HapoAy 3JrO qr4HUO, jep rene ga 6w ce lloBaMlltfpr{o".42)

34) C r. A y -r r tt, C. e' s6op'nux, xrs. XLVIII' crp' 2?B'esi C. Ha'rrheHoB win, C- e. s6opnutc, rrr ' XX, crp' 346'aaj 3. B p rr e B :lzin, C. e. s1opuurc, x*. L, crp. 26.azj e. Bp"e" v},, , 'Cpfladuia, 18?6, cm. 52 i ?6.aaj 'f'. e. E p a r mh, tnacu. 3en. ngseia, xrr. XIV, crp.-293'.eei e. M. II b u o s ra h, Boe. euna, 1893, ctp 84; ts. P', Boc' auna'

1893, crp. 31.8.' aol T). P., Eoc. ,auna, 1893, crp, 319.n i l Y f . f ' o $ r h - E i e n o r i o c z h , T n a c u . 3 e n . u g s e i a , r < r s ' V I I I , c t p '

532. T. A. Bp aruin roMe HacyrpoT Kax<e Aa Hr{rAe uuje uorao Ao3I{arI4 "Aaaryuu *o*"

'6rrw a*o ce nb po4z xao ciysa y KoIuyJb?IIIt{" (fnactt.3erL. 'na'

seja, r*. XIV, ctp. 293).+z; B. B p v e e r,r h, Cp6aduja, 18?6, crp. 52, 76.

94

34yxa-r 241

no r{EMy CE nO3HAJE SIyXAII

34yxa"na ,ce MaJro pa3JrrrKyjy oA rlopMaJrwrrx Jbyp4,r. IIa qrraxr4Ma !(3BeCHr4x 3HaKOBa lro Kojr{Ma ce oHlr pacuosuaSy. Ha npnorrMecry oux rawrajy ry oco6raHy Aa BpJro rBp4o cuaeajy'gron^,rj*ry*Ball reJra. V Caugary KaA ce s4yxi.rr ycnanajy ,,r;;<;'He Mo)Ke Aartx npo6y4ta. Axo Gyr r4x HeKo ua crtny ,rpoOyaro, orr4a, Eora nrr4TerrrKo rbeMy(r.43) V foprroj Xepqeroernx ,,KaA ,4yx ns cryxaha rs-JIeTU OH CrraBa Ka,o MpTaB 'r He MO)t(e Ce uplO6y/IJ,rrlf ,4OKJIe,ce He nO-:P"tT.A xaA ce npo6y4r ou4a je yMopau 14 Jro&rau noBr{rre AaHa,,.44)tr4 y Erpuy sAyxar{r4 Bprro l,Bp,qo cnaeajy. p. M. f,Ionosuh je jeprourroKyrrrao npo6ygnrN je4Hor 3.uyxarTa, ailn y3aJry(: Haj3aA ra je ocra_BI{O ,qa ce caM npo6ypr. ,,Vrffrax ra rrrTo caA 3ac[a xa4 rr,rje nnpr<.no.Bjerue y 3axoA c)'Er{a. OH.mr pe,re: Heurro ce fipeHeMorox. .{r>rece,npoTpJba ov'yr, ywyr. ce r cjegocMo Beqeparlr. 3rrao caM .il;a je e4yxa.l,na ra_He xtje4ox AaJbe sanrrnllr,a,ru _ 6jeure My reurxs;.+s;""

VIwa w p;pyrlrx 3HeKoBa xojlora ce s,qyxaqr4 on.rurxyjy o4 obrv_trr4x Jby+u. V lopmoj Xeprqeronranw, ,,cryxy heru uosHar-, ,ro ,o*eurro je cBaKr4 carrJbx*, rroMaH tr rracv gyr-a.rxe HoKTe,,.4.6, t 3t;:rl,rMa 3Ayxave nosuajy ,,rro cnoJbaurHocrra Jmrla xoje je no46y.no,or{r4 np}rMyr'e' HaKO Cjeuoamre ,{ rrarerrryre, a naj60-.rse"rx nosrrajyrro rb,4xoBo* CrraBaily . . .cje4ruro, [y[rr'M,o, nrujennb, je4enno vrf,rvr MaIrrro paArMo, a orr TM n3Balrutsrfiff ce Ha3aA unu uanpwjeA, KaKo Myce KaA Aecr{, 3apxril, Kao Aa ra KoJberrr".+z) y BacojeeruhnMa ce 3.qy_xaqt{ ,,oAJII4Kyjy on ApyrrD( Tr.{Me,,, rrrro cy 3aMrrrrrJber{u, oz1wtnni-wcBe npo3r4py. Ibrnra ce ,,ohe y eBeMy,,, cBe r4M rrAe r{a pyKy, epehnrcy 3a cnojy ononwry.n,,ua$auHff sa ce6e r ceoi .ao;i-onoour"jycBlaM rerrrxohavra, snajy 4a ce cHaly Ha Myr{4 ^ a

"onlijy pa3He He_

,4ahe, s.rra 14 rrenpuJu4Ke . . . 3a nrHbre ooJbe Jby,qe y rrJteMer{ y yr 3a,4pyre BaH rrrreMeHa xojra ey 6wv o4 yrrqaja v" Ma1nil eepyje ce.qa cy6wnw zpyxa.rr. TaNo ce Mo>Ke "ryrz o4 crapr4x Jbeeopesana sa eoj_no4y 1\{r,rnana Byrona ,4a ,,Hiajd 6vro eay{,'m g" 3u ;*uo--34yxaqKymoh. tr{cro ce npxqa r4 3a Apyre nere 6p4cr. io;Jox"-, jynrn" ^r*Ga HeKe cKaAapcKe

_"_u:ypu 14 rrJraBorycrrlbcre dlroee, *iL =4y*"""Apyrora Ta6opa'6.48) V Kyvrwra ce ,,sgjrxavu, rro HapoAHoue ejepoea_

+s; r{. A. II ouo.eN h., Ilpupoda u HaAKa, 192g, crp. 41.41) J I . f pbzh-E ie" r ro rocuh, i i i cw._Sen. ,ArAse je , " : . ! :L I I , c r t r .532; T. A.Ep arw}., lltacw. sea. naiirial *L. xfv, .rpl zris.45) P. M. fI o n o a u b, Boc. Burla, 1gg3, crp. Bb.ae ; f i . Ip f uh-B jenoKoer {h , , t ,n .3eu. &Ase ja , re . ! l I I , e rp . bBZ.47) P. M. II o n o e z h, Eoc. euna, 1BgB, crp. 85.€) P. ts. B eru o emt,, Ilnexe Bacolesuhu, crp. 42i. }', Brje=oj aaxuju,

Y lloqoj fopa, npznoBeAa ce ga je cxagapcKrr Ee3tq) ,1Ia::q--1:ma EJmrar-rmja dwo.sAyxaq z ga je 6paxro ""

e".r6 Ap'aurjy -'ru_]r-rlpii

ropy ,rowrr\4ao je. poA oA DpeKoMopeKrc< 3,{rxava- 3am--1" o"*rn EJ"p EaA jerrerosa_ eojcra nory6nna Maxuyra na Kpycam 17g6 ropqe ys4":yo ro"o-pehr: )Ka.nnM rleroBy cMpr r4a_Ko je 6'o uij aa;eeb-ir r"o-o-tr:rt".=lla. J o B r,r-hearah, C. e_. s6opuux, KEb. XV-, ery. ?01; ts. p, Soc.

"*a-ig$;"rp. Bl9; Cr.Iy'+wh,_C. e. s6opuux, _-. x-L\,:m, ,rp. zis, 280). t KFil

"u'pvly n" "y14 c:eryr flerap r Kapa-Manqq, cxagad?s ;€"q;, Aumi swxaqi (cT. Ay_v r,r h, C, e. sdopxttzc, re. >CLVru, .rp. Z;lSl-16 Cpncxx e"aorpaQcrn :6oprxi LXVI

95

242 Traxour,rp P. Sopleeuh

by, AaJy pacno3HaTlr rro ToMe rrrT0 cy cKopo Ba3,4a cJeTrrr 14 3aMr{-rrrJbeHr{, rxro cy y Mapqy r4 npeKo cBera npoJbeha Br,[ue earbvrBvi ur'f oro cnaBajy npeKo Aarra w rrrro y cHy 6yHrlajy ra rje.necno ce Kpe-hy, vr,are upeAcraBJbajy jyprure ?r y3MaKe y 3.4yxat{xr.cvr 6opSanaa;rrrTo cy cpehHr{, wNryhnur r.r Hasa.rrarm sa cnojy oKoJrrfrry? a y3 To e[y-Eplr c upoeupyhNjem 4yxo*r, Aa cy y crarby npe4cKa3arr 5y,ayh-Hocr".4e) lI y Ky.rxnra ce 3a HeKe JbyAe nepyje Aa cyt 6wnn sgyxa,+w.,,TaKo ce Ka>Ke ga je 6ro 3A)rxaq Mrha MaprrHon, vt Kao raxae 614oje cpehari eojcr<onofa ceora 4o6a. On je y Haupnje4 Morao upopehupesyJrrar uexojera yAapr{a. Jasxo EojaHnu Eesrjonaq raxobe cecMarpao 3a 3Ayxaqa r rasyje ce 4a je roAr.nry yHauprje4 rpopeKaocnojy cnrpr.Kan je ca cnojoM >KeHoM KpeHyo y Jrrzrcr cpro je OraJo-KoBa, ceJb€tnvtma, c xojnr ce noAyx(e pa3roBapao. IzI ra4 je cruraox<euy oua ra yKopr4Jra rrrro ce 3aAor{H}ro, a ou joj je pexao:j ,{a enaruTr4 Kao r$To 3IraM ja xar<o rlt je Oro 6nwzy He 6n Me Kopr{Jra e caMc rbr{M roBopr{o oBr{ qac. X(ena je nrara.na KaKBy 6nmzvany c Ororrr{Ma4e, a oeaj joj peue 4a he joj ro 6rarr njen.raril4 Apyr rr3a Kpar-Kor BpeMer{a. )Kena je sSrna rora Ora y3eJra no eMprrr Jar+xonoj,xojw je ror,{Hyo o,4 Kprso4oJba.Tra. 3a Joxa PaNoea [y'rraha, rrtlvr€r-u4 lc ruyhHa .roejexa, lztqcJrrtJryro ce 4a je 3Ayxaq vt ga je Kao raKaBrpopeKao ABaAecer vr 'uertrpm caxara panrje qac y r<ojr je yMpo.tr4ua wrjex xojlr vrmc.ne 4a je r nojno4a Mapxo Mr.naHos 5uo sgy-xaq. E.yno Ty6euee 3arpefanrarr r Eoru,xo Jby.nauren ,4y.ryrh cua-4ajy uely najno:Harraje 3Ayxaqe oBora Kpaja".s'0)

V Kyvnvla ce 3Ayxarrx, rro HapoAHoM MrrrrJberby, oAJrrrKyjy jourr{ Tt{Me rrrro Moly neo.6lr.r:ro vrnoro Aa cKoqe. ,,TaKo ce nprdqa y Kpff-Bo,qoJb€Ir{a ga je HuNo"rra JXa.nes cKo,qr4o c 6pemeuou cnjexa ca TITNa.rreog flernora HpAa y Byxxny ,{onrcr:y, };e je HeroJrrrxo crorlrua ryre-TaPa Pacrojarra".sr;

IIITA CBE r{rHm 3AyXAiI

34yxauNu np,orpa\{ pa4a Hrtje urr4poK rt cacrojl,i ce y yJrcsuIr,I.fxoBor Ayxa KaA rsa$e I43 TeJra. ,{OI< je BaH TeJra, OH, KaO rUrO jeHaffpe,q peqeHo, B,OA}{ BeTpotse, IOHrz[ OofiaKe, HaHOcr{ t{Jrrr oAHOcrf tpaA14

"yqe ce ca Apyrr4M 3Ayxasr4Ma. V Erpvy cryxe, ,,xag xoh"e r4jerog

4a xo,4ajy, ocrae.rsajy cnoje rpjeurHo rrajelo xoje MfipHo ilellr;yr ucrlaBa, a ,qyua yru l<y4, Havrjepe y o6tw,rxy roaySoaa .rurjena". Tauoje aexN rroBeK rrpr{rroBeAao ,,KaKo je rreron fe4 6no cryxa, na je-AHoM, BeJrtr, KaA je vyeao oBi{e c r6r,ci{e, oAe oH Aa vrx uonparra, a fe4My ocrane ceAehr. On u rre 3auro, a r4croM ejerap Hr{ur?aHosaxyja,3arryxa, a Herrrro 3a3BraKAyr, xepBaB Ko rrr<can (!). Kyxaurr4 ce r{o-njer< npecrpaBr, na 5px<e-6one rrorer{4 fe4y: tsqAo, !e4o, ycranrl$ego! a oH ce r{ He noft4rrqe. Anna, fe4o, 6onau, ycranu! [or< ce %cr.oMoH rroqe no MaJro r'nwjez4vnw r4 pyne r o6pas rpm,r: A ox, cr(HaK,jepa rue flper{y, KaKo Jrr.,r rr,t 6ejax Kplurro }ia cJra?Ko creo".d2) V .I6v-

4e) C r. ,{ y v r h, C. e. s6opuux, rra. XLVIII, crp. 2?8.60) rbidem.or) Ibidem, 2?9.5 2 ) 3 . n . C r a p o a f h , E a c , e r t J r d ' , l B g B ; c c p g .

96

34yxa.r 243

6my, y Eocar, ,,KaA jg Fru(op, yrone man3z gjeqy y K)'hy, jep xa:xy

A,a cTyxe ro re B}{xop".s3) V XepqeroelrHr,f, ,,Kal{ ce r{aAMy cTpaurrri4BjerpoBr4 :lrrncJr,r' ce Aa. ce oHo nje4ororue r&Meby ce6e 6rjy, ra cBaKy xyhrt BaJba Aa y cedm pe.re: Muri-/t, ryqe, He yr{r4r{r4 Mrr 3Jra!,,54) yErp.ry KaA ,,cryxe HaJrere y 3BloKAarby npeKo Kora ropa, oH,qarror{Hecro'Ka yHa3aAaKrhr cse AoK ce }.r Hre crrpBr4..papw rora ce yrIeKffM rpajeer.mra Xep4eroerzrie KaA rjerap 3acBilx<.qrn 6aqajy y na_Kpcr rJraBrbe npeKo roFloBa".55) y XepqeroBrru[ cryxa ,,ce Aa]by6awr o6i,r'r'o KoA xyhe r paAr{ nocJroBe, Kao w ApyM, a o6rroa nr-jehe ca Ap)traM cr"yxaMa y ApyrrrrBy uo 6p4r.mri'yr, Ayr;a Ha xyheorurx xojrwra xohe 3a rrrro ,qa ce ocBere,,.b6) V Xepqeronxrrr jourKffKy: ,,9oje5 xa4 Hohy y crry r:''r.rre mJnn jeura, vrynnz wnw sy6warrrKprnr4 He BaJba ra npo6y4tmw :Hyrru qr4Me raKr{}-r'I, jep EeJre ,qa ceono 6mje c ApyrrM ejegororuanra, rra Aa 6u ra xo npoOyama anvr. 6yq..*ac MpTaB ocrdrryo((.57)

I;raer'a yJrora s.4yxaqa je ;r rorre u*o ce Gope ca 3,4yxar{}4MaAplJne 3eMJbe, 4a 6v r{aBeJru o:ryje r o6.naxe ca rpaAoM ca caoje :raIer4xoBy 3eNrJby m 4a je TMI,re Orrrrere y ycesilMa 14 Apym4M npo].{,380-,qr4Ma, MJrw Ea 6v or.:lpa:awnra cnojy 3eMJby oA rbr{xoBr,rx o.nyja x rpa-,4oomrnmx odaaxa u 4a je raKo caqyBajy on rrrrera xo;e 6ic raln ira-lreJrr4 3gyxaHr{ Apyrrrx 3eMarba. V prjevxo j uaxvjw, y Upsoj lopu,I{'vrcJ'rr4 ce ,4a 3&yxaLrets Avx ,,KaA cy Myrr{e jecerue sohyr ocrap.rsarnjeno m u4e y ejerpoee M TaMo ce 34yxaqr4 jegne 3eMJbe ryKy caBAyxa.rxMa Apyre 3eMJbe u o:rmtajy ce o poA, nr.nnjexo u gpyro. gujacrpaHa no6mjeI.w, Ta]\{o x4 BrfIIre poAr{ >r{r{iTa m Apyrora, a raMo r{cror{a 4aje eznrre lrmjexa".58)

-V loprroj Xepqeronvrww ,,xag nwjy

BeJr'{Krd ejeTpoelr Hapo,A eenvr: rlo6r.ne ce cryxe,,. cctr{M rora xax<yAa Ayx cryxa ,,BoN.4 3J-re BjerlroBe i,{ rpaA; xoje cryxe 6y4y noS,nje_heue, ua,4 rl'.rxoBr{M.ce nJreMeHonr nponrje *pun * nplrjervre,,.ss;"ySynquwia KaA AyFre jan rrexop 6aqajy ce Fra rbera KaMemem ra 6ex<eo,A lbera. ,,OHo ce, eene, no6rure 3Ayxe, na aKo re y@are y uo,r{xoBoKoJro rt{ cff [orr{Hyo('.'6'0)

Ceaxa 3eMJba uil.tr cBaKvr xpaj lrlra ceojrx 3Ayxaqa. Her4e ,,ycBaKoM ceJry rrMa no je4na cryxa.(.Gl) V Brpvy Ka,4 cryxe ,,vtgy beorrAa ce o6r,r.rHo oKyrre rs celrjy oKoJrHr4X CeJra 14 nrjecri, rra raKo yr<onananrjr Burrre nyra HerpHy 7r Ha ocraJre cryxe, IIoqeM cBaKa3eMJba rma ceoje cryxe".62) V CanrJaNy KilKy 43 ,,y cBaKolr Kpajyuua Jby4m, ja nn x{ena?- ja nw genojaxa xoir cy 34yxe. Od ;ecnm rrefy co6ovr 3uajy".63) 34yxavr je.4nor xpaja-ruuu{-3eil.'be 6ope

::] P 4 rr Jr e K, -ttr,aa+. 3eu, nyseja, Kr!,.l VI, crp. 180.T,) B. B p v e e rc h, Cp6aduia, LB?6, crp. 82, 16.::] 9. fI. C r a p o a ra h, Eoi. awna,' 18g3, ctp. 9.' l) Ocuau A.- ts wr,wh., 3opo (Mocrag, feSS, czp. 6g.u-1) B Bpvenrah, Cp6aduja, tAZO, 'crp. SZ,ZO.5e) JL J oe rah" 1Th; C. e-. i6opnuK, KE6. Xy. ctp. ?Ol.

_^ - _ -6e ) J I . I pb rh -E j e . r ro *o " "L . i . , - o . r . 3e * ayss55 . x : i . v r I I , e rp .532, 538.Ti p f,A. II o n o e u h, Eoc- euta, iggs, c1ll g5.11) f Aparx. 'eenh. f -wcn. !Sra.- . rgseiu m. XX, crp. 458.: : ) 3 . i l .C rapos rh , Eoc . eua ,4 1898 , e r i . 9 .63) .{. A. iI o n o e N h, Ilpllpoda i ,*vrr+ i929, ep. 41.

97

244 Traxour4r P. Sopbeerh

ce ea 3Ayxailr{Ma Apyror Kpaja I4JII4 3eMJbe' Kojvr ce 3Ayxa'rr4 Sope

c Kojr,ftr 3Ayxarrl4Ma raquo je o,4pe!emo' V Ky'ruMa KilKy- Aa ,'rrpe-

KoMotrlcKlr 3Ayxaqi4 Boiyjy 3gpyx<-elio lrpotl4B 3gyxaara- 6pgcrr'rjex'

,peo-rop"r.tjex m ap6aHaruxNjex"'o+1 V lTpNivlopjy ee 6ope ropcKe

3,4yBe ca npr4MopcKI4Ma' V ropcNe 3,4yee cnagajy ctse 3AyBe ms 'Ear-

vraqrle, Xepqeront{He, Cp6rjb, I{pue lope a Cicen4epnje (An6a-

nrje), a y npvlMop'"t * .":a4uly nyJE'oluKe, ro jecr rannjaucxe'e r) V

Ezpuy cryxe ,,nouajruure paryl5.ca uopcxujert cryxaM.a"'"u) V 3yn-

r{r{Ma sAyxaqr4 ce ryKy ca sAyxaquMa lrs Ar6aH'{je'a?) V Cangaxy

Ju=ronr',,"eJrlfKa OobOi zsue$y cprTcKr{x il apuayrcKnx ctyxa". Ka4

apEa)rrcKe cryxe rroBeAlr odnaxe Ha cpncKe AA vM rraHecy rlrrery'

"itr"n" 6paHe z odphy ce oxo ce6e. ,,3aro gyra jax Berap' I{a4 jegna

"rp""u ttlo6"gt, o*la ce oHa Apyra c uajnehou cr4JIt{HoM o6pne no

r{eKoJrtlKo rlyra oi<o ce6e y I<otsIrrJrald' fla aKo ro 6yg,e uag ,qp'eehent,

Ha4 rilyMoM, MJrvr HaE xyho'ttt, cBe ce ro tr3tsa$w ,4 cpyulvl Ha

selr*,y;'.os; ,,Ii[apo4 no Eor<vr Apx<]l A,a ce 6oxeru.r<lr eje4orome tyxy

w 6vtjy ca lly.rsesr.trvla' :ro jecr orut{Ma ws Mratwie, fr A& r+rtje eje4o-

rorra xojlr 6pa6e o4 lly.rsesa oAaBHa 6r, neJte, HSCTaJTO I{auIeIa Ha-

poga".'ooi Her<r qoBeK ras lara'{xor Koropar xojr'r je 6ro-cryxah, npm-

vao je KaKo cy ce ryKfie rarar{Ke vr.pyql'ttt'cKe (Ernehcxe Fy'ryme)

cryxe. ,,Mm, BeJrvL, tbvrx Ba3Aa Ha46vrjenro aKo rlM [pr4MopcKe cryxe

*" aobi y nomoh, a aKo JM Aoby rvrr no6je*reMo y Hajerarue nna-

rlr4rle, caMo Aa yrx o,AMaMr{Mo ,4a He rlrfHe uITeTe no nolslovra."T'0)

Tawro r4e je je4na cryxa y cery ,6aL e;t4.lt Aa Apyra cryxa Jlerl4

3paKoM Ha rr,e3lluo ceJlo I4 I{aBoAJ4 onYjY, ona seh sna je nr java

on *"; axo je jaua, ona ce Ailrure y 3paK' erar{e ce c rboMe popimr, 1e6,n tw jV oa cro" ce.na oABparffJra ff lra ApyH4 rpaj satjepanal''71)

I{Lnpea je peeeuo ,qa 3Ayxaqt{ vtory dlmrui }:li;:oracrtltl,e" On4e

noMrrbeM Aa ce vt o:nzr 6ope rwely co6orr. V llpltwropjy roge Meby-

CO6He Spr'1rre r{ B:4Jrerrr6iw uJtvr Bx{fia"qr.{, 'ro ject ,,3AyBaTI4 KOtb}'I' EO-

JroBvt n oEHoEff". CI{r ce 'ryKy caMo ca ilpeKoMopq,{}{a ,,ra: IlyJ.re y

Mranwjw fieTona pe4a. Ibrtxona uo63epa I1JI9 1 norrtbvrja 3aBt{c14 caMo

oHa I IpeTKyv Inwa f l ponacT l4cToKe 'Ko lbaT IxoBeAy I ' a3aocTa f i ope -ruaaajy s,4yae".?z) V xoraprma Heeect{}ba vl faqrca ,,cTyBJb'{Be >K}4-

Borr{Ebe r{e t{Ay y Sopdy A.aJbe Hero cauo 6paxe ceoje cra4o axo ce

rra rbera cryBe riaheppjy x lre AaAy cryBan'Ia ,44 rbilxoEo c'ra4o cJro-

MIciY".73)

64) C r. A y.r N h, C. e. s6opnux, rll. XLVIII, c:p' 278'66) $. P., Eoc. eu,n&, 1893, ctp. 319.oo j S . i l . Crapoarh , Eoc , euJ la , 1893, e rp .9 .6? i P , wt . r rouoeuh, Eoc . BurL&,1893, c rp ' 85 'ea; {. A. I lonoaub, I lp.u4,oda u Naawa, 1929, crp' 41'

6e) C. Haxnher :osNh, C. e . z1apuwrc , Kr l ' X l l , c rp ' 345 '

z o ; J 1 . t p f r h - t s j e n o n o c l l h , T a a c x . E r n . n g s e i a , x u - ' V I I I ' c t p '

532; T . A . Ep arw in , lnacn.3en. ,nyse la , x r * ' X IV , c tp ' 293; C ' Tpo jano-

s r h, C. e. aiogtwwte, r<lr. XVI!, ctp' 160"?1) T . Apar f fa leB i4 t t , f ,nac l t ' .3eu ' nyse ia , x r l " XX, c rp ' 458 '

zzl Ti, P., Boc. eu,!,a, 1893, crp. 318.rs; T. A. E p a t wt., taacn. 3e,n. .nAeeia, xrr"' XIV, crp" 294'

9B

t=-

34yxa.r 245

flo napo4xoM BepoBany 6op5a uefy sgyxaril4Ma BoAr{ ce rrox3BecrroM pe4y. y Errp'ry, Ha rrp,r4rvrep, 6rrxe r,reuely cryxa ,,Aerua-rajy ce earyro o6noh, yrro ys BeJMKe sjerpnne u 6ype".7a) Y 3yn-qxnna 6ireajy u Aarry, ,,Kafl ce cacfany pa3urr ejerponra, Te npoy3po-xyjy erjaparl('.75) V Kyvzina 34yxarrr4 ce 6ope ,,c nppreha".tu) VI y6rp.ry ce cryxe ,,najnurue jaa"najy y upo.rrehe, KaA 3aJ{yrue frycrl4pa3Br,ffopaqtt.77) Harporzs, Iberoul y lopcxa,n eujem4g Ka)Ke Aa ceje4orome Hajnruu:e ryKy y ,,Myrrry jecen". l4cro' :raNo, no HapoAHoMKa3l4Barby y Xelrqenoer,lHr,r ,,je4ororbe ce uajnulre 6rjy y gyre je-cerbe Hohlr, a najertne KaA ce Ha,qMy crpaxoBffTr4 ajerpoeN".78)

34yxa.rr vwrajy ceoje pamre crapeurxne. V Calrqaxy 3Ayxaqrsuajy Ko r{M je craperur,rHa. ,,To je jegua 4erojxa (sayxa) il3 ceJraC5rnogana, Barseecxe Haxrje'(.?e) Y Eocnpr je ,,npe4 cBrtMa c?yxaMaKao rbuxoB crapeutrua, rreK{ Ml&a us llmvrprja, Korap Bnace-Hr{qa".so) V XeprleroBr4}trr ,,cryxe y 6op6u mrraajy ceoje no$e, Te cyypefene Kao KaKBa nojcxa". ,,flo qmjenoj Xepqerowrura N IdptrojIoprt npir.ra ce o FreKoM Mary Inyurqy, rojlr je, no HapoAnonn nje-po'Barby, 6lro eofa cryBa, a 6wa je pogo*r ras V6ana, y lal6xy" (ca,4ay IIpHoj lopn).S1) Fltna w ro Aa je sgyxa'rNo crapenrr{Hertso cJrorKe-nrje. V Enp.ry, Ha rrpr4Mep, aKo ce uale ,,y uoeopoleua gjerera oxocrlfc]ryre I]yKe r4 Ko){<r4rtra Srjena ro je snax ,4a he ono 6rmm 6ap-jaxrap cryxa, a axo nw qwjeew - 6rzhe eojeoga. Evge ;lu rraK TaI{o)Kr,rrda oK,o cBer rber,a, ryo, he ,ono Soue 6wrtt uap,jeruu}la cryxa",axo My Marx{ Ty KorKffr{y ,,be y wrjeao }rulrje

'(.82)

3gyxaeir m&y y 6op6y ca opyxjera. Opyx<je reu je Eprro pas-JTr/rqmTO. V 6rpvy cTyxari,{a CJry)Kr{ xao opy:xje ,,KoMa/I nyua na o6axpaja Baurr{Jber{, Bpere}lo r nyrrqlr c 6yrsaee".eal V Xepqerow.rxuHapoA M.vrcJrw ,l,qa ce je4orou,e N:nrefr3' ceSe :lajrrrue 6rujy c FeJrfi-Ktfl'rl ApBerr!&ra, Kao 6yr<nanra,, ,qy5oeraiua", jenal,na ra {iprecroevnra, r<ojeoHr4 ca cerujerr >KffJraMa c je,qHom pyKoM, xao je4ar* crpyK SocroxaI4crerfie. A y c.rryvajy Aa 6vt tna HecraJro oBaKBx4x ropocraclrrdx Ap-eeta 5fiy ce KaMetbenr xoje Hu qrorrdr{y ganarrr}brtx. r'yqrq r:e 6NMorJrr{ nr,r c mjecra nonnahr".84) V xorapu*ra Heeecm}ba n laqxa,,cryBe y 5op6n vynajy Be.qr4xe jere ru cro-rberle xpacroEe,.Te ceIbffMa TyKy, aJ$4 umje onacno ga rurjem MolKe y6wrw cr;rBa je+raApyry KoJrrdKo je onacaH yrapali Jryr{a Ha o6a ;cp;ja Haropr{o rr ona-JbeH rfBep (rcjevax) oA Ma KaKBa ApBera. Ka4 ce c"yBe KyAa Kpo3ceno riahepajy, na naSe rcoja raxu yrapaK rrilt;r ,{BeIi ,{ ilrrlre -yXaprr

J1 l g n . Ctap oe uh , Eoc . euna, 1893, c rp . 9 .

]5) e. m. fI o u o e r h, Eoc. euno,, 1BgB, crp. 85.3 C t. I y.l m h, C. e. s\opuurt, rn,. Z.LVIII. crit. :::..17) S . n . Craponzh, Eoc , eune ' 18g8, c rp . g .zs; B. B p.r e e r h, Cp6aduja, 18?6, crp. ?6zs; r{, A. fI o n o e u h, Ilpupoda u ,rutyrcs, 1929. crp. 4i.so) T. E p a x ri rt e R j4 n. i',tacn. 3e-+;. -u1=ejc, r-;. Iji. c::,, i;j

") T. A" E p a r :a-r,. itact. 3a*. .u-gse;c. s=. Xf\-. cr_o. 2g4.sz1 II I . Crapoerh, Eocat*cxo, auaa, 18g3, ctp. g.83) Ibidem.84) B- B p .r e s r.r h, Cp6aduia, 18?6, crp- ?6.

97

245 Trxourp P. 5opleeizh

Apyry cryBy, "a

je cryBa rrolrrrnyfla. JeAg" x(ege, ylare y @ojHrryr,pas6orff ce 6par y PyAr{HaMa rr oHa o.4e,4a ta Byrqrt. Kag ce BpHyJray @ojnlrqy, npr{qarra je ,qa joj je 6par pexao ,4a nehe npe6o.rserr,j_ep ra je jegira cryBa yAaprcJia.onaJr,eHr{M r4BepoM, Te Mopaynrpmjena.3aro Hapo,4 go6po rra3r{ Aa Jryr{ He rraJrrr ca o6axpaja wJrwaaora m3arraJr,'I, froruro rrocrar{e yrapaK 6ai4a ra y Barpy, a raKo t{cro ria3r,{Aa l,r nn-epje v3rollr{ Aa ce lre 6x y rryty zssnje.no oflaJbeh[o r{aff3Bar{".85) Y 3ynqurvra ,,3a oppxje crryx(e naj6o.ne ocjeuqra ruru-JbarI4, yr'apunh'x, .nmluhe, cJraMKe m Apyro.(.E'6) V l{purvropjy ceaxacryxa tr:lr.a no4 opy:xja 'nepqa, crrrlre Jbytrrr{}fiIe, nujecax lr o"qy)KeTar{Ke lpaHxrqe".s?) V Ky.izMa ,,3,qyxaulc ce 6njy ApehronmM cnff-rdaMa, dopoerm rrJr4rrKaMa, oncjerinm cJTalvxriaMa m xoje*rmu ,4p1yrmrnn,,.s8)V 3ynqnnaa ceJbarllr, KaA rpaAe rop o,q Jreca Hapoqrro Carun.nyjyMaJre KoMagmhe u 6aqajy yrx oKo topa. Ka4 go$y, aexe, vy$m zgy^xaqr{ HeKa }raruff uuajy HapeAHo opy)Kje...8e) V BnaceHr{ErKoM Ko_rapy ,,urajxoEr{qKe cryxe wqy y 6oj ca JrorraraMa, 6p,auna:rxe ca py_KarKaMa, r{t{KorcKe ca s,4je.nanaa, m raKo Aafire,..g0)

Celr cppxja 3Ayxarrr4 r{oce y 6op6u jonr m ira6.noee sa MJreKox g_apnhax, Jrorlary t{ MeTJry, o,q rytsHa 3A >Krf,TO 3Ayxaqa xoje lancreno6e4mrm. v Eup.ry Ka,4 ,,Cl'yxe Haru{ncJie paroEarl4 Hoce coti"onc xa60oJrouary ,r n{eriry }r oKo rora ce o.r{Aa ryxy 14 cffjexy.!.e1) V 3ynqmlaaKaA sAyxaqr rrol]y I prar noHecy ,,Kadao, u sapmhar (baraur) .. . woKo rora c€ Tywyr'.e2) v f{puriaopjy cear<a 3AyBa Hocm ,,r,16nyrh, w. 6a-lau".. Tauo je ,,rJtaBrrr{ qi,ub 3,qyBa or]4Marbe xa6;ruh.a ff 6araura, jepje rrjem ff po4 oAHerrreH ,{ A,oK ro4 ce rie fioBparrr lr3ry6.men,,.sai VKyvxivra ce 3a BpeMe 60p6e 3Ayxaqa ,,BptrIIe ]KecroKa orF{Marba, aor{r4 Ap>Ke y pyKaM_a Saralue, ruTpyrJbe m i<ojexaxeo nocy$e y rojece y o.qJr^yqnoj 5op5N, y najo,qcy,qnujelr .racy, rprfxBarrr poA 3a or{yroArfi{yr'.e4) V foprloj Xepqeroeurrvx ,y cryxa-je opy*ju xa6o oivr;rujexa x Mer'.ra c rytsi{a. Ka4 xoje cryxe nodxjege, r.,renajy Aa oAno6rje$eurx ornny opyN<je. Axo ,{M orMy nrerne po,4iahe y orli4x rrrrocy oreJrr{ Jber}4ua, a aro orwry xa6o lenlahe Aocra Mfir{jeKa,,.9b)

V*6op6y 3Ayxarrr4 jegHora r<paja mnr je4ne seMJbe wryy yrpynrz. Beh c.arvl rroMenyo, KaKo y Empvy KaA ,,cryxe vAy be o&Aa ceo6raqno cKy'e us ceujy oKorHT4x cena- r nrjecral na raKo y Kovrna-anaju B't'tute nyra HarIlHy Ha ocTaJre cryxe, ror{e},4 eBaKa 3e&rJ},a xt{acnoje ctyxe."e6) y Cangary Kax(y Aa ce :gyxaira, np€ Ho urro henohr.r y 6op6y,_,,cew wz jeptora r<paja cKyne, ysjaury Ha cJTaMKe 14saje4no v.Ay'c.e7)---TEA.

B p a t r,r h, Irlacu. 3e,,.t. ,uEzqa, xrl. XIV, ctp. 293-204.::) P. M. II o n o a lc h, Eoc. eu,na,

-lgd3, crp. Bb.

j]t :b. f., Boc. euna,'1893, ctp. 31-9.i? 9 r.- 4 y t uh, C. e. sOopuirc, rrl. XLVIII, crp. 2?9.o") P. M. fI o n o e z h, Eoc. euna, lBgB, crp. Bb,: : l 3 .4parr{ . reerh, T" taat" den. ngzeic, r* . XX, crp. 4bB.: : l : { ! 9 n " p o e r h , B o c . e u n a , 1 B g B , c r p . 9 .uz; P. M. fI o n o r r h, Eoc. euna, 1BgB,

'crp: gb.

fB) 'lS. e., Eoc. e,LL,na, 1BgB, crp, BI9.

l1l Cr. Ay"ztrin, C. e. s6opiux, r<t*. XLVtrII, erp. 2?8.] i l . I I . f pbrr b-E je. r r_orocxh, lnacu.3ea. aty ie ja, , xm. VI I I , crp.5Bl .: : ) 9 . n .C rapoe rh , Boc . eu ,na , 1898 , c rp . 9 .ur) q. A. fI o n o a z h, Ilpupoda u ,HaAKa, 1g2g, crp. 41.

100

34yxav 247

JzI rvrecra 3a 3,4y-xar{Ke 6op5e rioneKaA cy yrnpfena x snajy cerAe cy. Y Kysrnna, Harrpr{Mep, ,,eojeBalre 3AyxarrKo rd IleruaBar6e opoAoBI4Ma cBaKe roArue je y KorroeriMa".es) V llpunnopjy 6rrxe,,3AyBa geuranajy ce r<pajewr Mopa'(.ee)

Eop6a je ue$y 3AyxarryrMa crpaxonrdra. V flpNnnopjy je ,,6op6aovajna; saro je oHAa y>KacHa onyja., a oco6 'ro r.yrxopm, xojN ,4ocra[yra cBe sohxe rr ApBaA uorarrane".1r00) V Ky.rNvra n,Hajaehrt s4y-xariKr oxpurajr durajy y r,wqy KoJroBpjarn]rx ejerpo'aa r{ 3aMeraBnr4xBlo(opa rojr sacy'iy h y Br,rc Ar{txy npaurnny". Oera cy Bffxoprc TaKojaxr gp ivrory y6urr soejexa He calrro Aa o6o,nr{, mo jou lr 4ayMpe('.1o1) Y xotapranaa HesecNrba x lar4xa ,,6op6a crytsa je epnocrpaluHa. Axo je y nJra:awnw.rro:\r€ c€ lr vyriaj5, ApBera r,rs ropjeua,a axo je y ceJry rpecy ce xyhe oA cflJrHor ejerpa, na ce AoroAlr Aa cera no roja xyha o6opw4.7o2) Je4uovr cy ce Ha jegnorre Mecry rrajy:rHoj crpaHrr 3.narlt6opa Brr4eJre,,BeJrffKe'KoJrfli{mue r3eaJ},enorgpreha, a Mecm{M}rriHo cy r{eJre npocropr.tje 6une odopeHe r nopy-ruene3'.1'03) Cee je ro 6xro ocr,araK o4 6op6e 3Ayxaqa Ha roMe Mecry.

V Ilpmuopjy ,,KOA sarroque 6Nrxa 3AyBa, ry ce He 3Ha Ko je Ha-fiagar{ ffJru HanaqHyr, ;!ep je rnanxo /]a cBaxr{ .ryea ra6.rinh m 6araur'lmr,ro ce,6e, a y' wcro Bpeme j{a or.lreAa Aa ra npoTxB}rr4Ky orMe; ,qa ceqyBa Aa ne 6y4e y4apeu rr .qa y4api4 aKo Mo)Ke".roa) V Ky"irnaa y6op5n ,,yuecrnyjy y3 >rieue r.d Jby4e r.i x(rBorr,rrr'e onora xpaja". TaLrocy ,,Ha uracy BpeAlfi{ 3AyxaqK}r par,Hr{qr{, Kao rllTo ce, Iiafrprflfrep, xBa-fie AtIHoIrrKe $eaojxe r ruapenil rrac nldrieppKr{".1'05)

Ona crpana xoja uo6egm rpeorffMa po,4 no6e$ene.106) V Evrp-qy KalKy xoja je crpar{a uode4m.na Mox<e ce Haj6oJbe ,,pacno3}rarrlrlo rpaBr4, lep Ha xojy cc crpa*ry lpaBa rroBnJra oriujex je cryxa no-6je4a. Taxo aa nprnajep aKo ce rpatsa ,qoJr,e uoBff.?ar ro je uo6je4aqpuoro,pcKlcc cryxa, je.n' ce rppBa ropje nonN.na no6je4n.ne cy ra4ajHar[e ff rrocaBcKe cryxe". Seu.rra cryxa nodeAlrnarda Iodpo poA{,,,AoK 3eMJba no6ujeieHr{x cryxa 6aur roro.so y cBaqeMy ,{3Aa".107)V Eocnr.r KilKy ,,Koje crvxe Ha;reJraAajy ca rora xpaja uajjaun aje-Tap ,4yBa rrpeKo r{i4jene roAr,rne".108)

Kao y caar<oj 6op5r r,aKo m y 6op6r 3Ayxar{a 6rca parlerocrr MprB]4x. V l(y'rNltra ,,6oj sgyxaara ce cBprrrana ca Aocra par6eElrKaz norpr6ataqa, jep xo je no cpiaje4r Ma rrr4n{ 6rno o4 rbro(oBa parrroropyba noroleu, raj 6pso yMpe, a r<o je norofeu uo xpajl.-. raj cauooAJre:{<x nexo epxjelre Sonyjyh}r".1'0e) V Enp.ry ce }.{cro taiio aep5ije

oB) Cr. Ay,tvth, C. e. s6opnure, rcs. XLVIII , crp.278.ee) B. P., Eoc. euna, 1893, 319.r u '

)101) C r. Ay,tmtt, C. e. s6oytuux, m. XLYII" crp. 2?9.rcu; T. A. E p a r u h, l,nacn, 3ex- xyseje, sr. XIV. crp. 2941o3) q. A. 11 o rr o e z h, Ilpttpodo r rregru, 1929, cqr. 41.ro*;1ob) c T. ,{ y.r r h, C, e, s6opt+tt- s. F,VIIL cep. 2?9.1s) Ibidem.1m) 3. E. Crapoerb, fu- e*,u,, fSg8, crp. g.1c) rbido*.t*) C t. A y q x h" C. e. sfupttitx. <B. XLVIII, crp. 2?9.

101

248 Tl,rxouzp P. tsopfeenh

Aa ,y oKprrrajram cr)rxaqKr4jeMa 6yAe no Aocra parbeHr,rKa".11'0) J4croje raro r y Apyrr{M Mbcrr,rMa. V Xepqeroaynrtr ,,Kan, qojeK }ra npeqaq3-ugre 6es Aa je v MaJro 6oJroBao 3:raK je ga je 6lro ejegororba, rra ynjerpy ony aoh fiorvrnvo 1trjyhr,t ce c ljegonorbaMa y,qaJbenr4x Ha-Poga".lrtr;

O parceruant ce cryxaua y Hapogy pa3Jrr4r{r4To nprnore4a. VEzp.ry ,,ouo ltjecro yg,appuo cBe rloMaB?r, a palberra cryxa ra&aoBepMeJbr4, na ce pas6oJtrwl Te 3a KoJrlrKo joj 6yae KaruJrur{r{a nairnrje-llwJra, ga orroJlldKo he N x<zeosat. Axo Jrw ee cryxaJr,r{B .ronjer< npo-xmxe cer.rjery npuje cMpTr.r, rra HapeAr{ Aa My ce AoHece Bpereno,xaSo r EyrraK Te ce oKa,qrr rbwwe, uag he 3ar{cra npr,r4r4rlryr ce 14oe4parrahe; aMa cBaKrr BoJrrd, Ka>Ky, v ywpvtjerfi Hero ro Srlrumtrrw.V"rnsra Jrr{ naK To . . . oHAa ra cryxa He }iro>Ke xhu iraefy cuojy octa-ny 6pahy, Hero Mox<e.4a 6paHN ceojy xyhy r ceojy croKy".112) yKyvrnra cMprlro parrJerr{ 3Ayxaq ,,rtcnonujegr4 y orrr,r cMprr{ y3poK,urna, \e, l<a4 w oA Kora je y :4yxa-u<oj 6op6n y6rjeu. Je,4an Bajr,rqa,

lpurra ce, palber{ je crrprHo' y 6op'vvr ca npeKo lropcKfit\d 3,qyxar:rffMa yJlosherry, rra ,,rrcKa:Ke cryrraj, a Ka3ao je r ro ga 6n ce Ko, oA ]bero-erax pofaxa Harrao ,4a ,oAe Hohno rrpeMa ?{sanopxrln Koprrrrla Ha je-AaH Ao $e he nahrt xo6a, BoJroBa, oBr{oBa, japveea, Jbyryr }r )KeHa }rrropeA cBera rora 6es crpaxa upofe r{ Aa AptseHoM rufim<oM yqapuje4rior r{pHor tsofia, K,ojr{ 6vt usa yAa-pqa c}rJrno p[4K]ryoMe pa4y He BaJba nr.t prajeurc roBopr{u{. Ka,4 ce llallrao jegaa og po-faxa lt yrwrlrva cne rrrro My je peqeHo rr KaA ce Eparu{o xyhm rrauraoje s4yxava xojta je xr'ro ympr4jetr s4paes tr1 r11,11's13s".113) V flpm-Mopjy ,,parberroM 3AyEr,( ce ocraBJba poK ocaM AaHa Aa ce ocBerm; yrq)ow,rnr{ou cnyvajy -yMpe Harip,eEraq qrnr nFobe ocar{ Aar{a, Ma rAe ceAecr{o('"114) HeNu rrorlax rs Iaqxa, xojn je rruao ,4BaAecer }r rtrrr4 ro-,qrue, 6no je 1899 ro4lrue rerrrKo 6o.rrecrau. 3sano ce Aa je sgyxa"r.Iberoer{ nptriare"rsr.r ra jegrror AaHa y airpm,fiy nocer!{ure }.{ noqeilreTerur,frrd. Ha ro xa{ oH peKr{e .rJIa rleMy Henra yrexe jep je ilorrfi{ro y6opdvr ca pyAx4rrcKwa (Funelr"xe PygiaHe) crynanra r,r Mopa yuprjeru.tr{c,rorir npxnraKotr ie ,raj MoMaK r{a3ao Aa cy raratrKe cryne oArrxje;reruejgan u ga he faqxo ,4o6po po,qurrr".115)

flourro ee 6op6a 3Ayxaqa cBprtrlr, oHr{ ee ,,epphajy uarpar. }bn-xon 4yx ybe y r+;r/x. r/t oulr ce rrpo6y4e. A.rnr ne gaj, Eox<e, sr,rxou!Beovra cy raAa cna6v w jap3tv. Mtva yrx roj-:r o4 yl/ropa 6onyjy Brlroror jeg,ea ce uoBpare".116)

V Csp.mrry, y '.rcrorrlioj Cp6lrjra, yJrory 3&yxaqa yuuoroMe cJ-y3eJrJ,r ua ce6e 3Majear.rrlz')

11o) 3. IL Crap oewh, Boc. eu.na, 18g3, crp. g.111) B . Bpveerh , Cp6adu ja , 18?6, c rp . b0 r ?6 .112) 3 . i l . Crapoerh , Boc . BurL&, 1893, c rp . g .113) C r. ]I y 'q r h, C" e" sloysu,urc, xl*,. XLVIII, crp. 2?9.114)

u6) T. A. E p a r vtt, Tnacn. 3en. xgseja, rrs. XIV, crp. 298.116) r{. A. fI o n o e n h, Ilpupoda w 'trd,ana, 1g2g, crp. 41.1rz ; A . Bacrz 'neeuh, Eac . eu" ra , 1894, c rp . 1B4.

k_

702

3Ayxa.r 249

KAKBII Cy 3AyXALIm

Beh rds AoBAe peuenora rlwpiur ce KaKo 34yxaal?l BoJre eBojy oKo-

JturHtyl, xaxo 64e HaA rboM rf KaKo ce TyKyi 3a Iby ff lbeHy KOptlcT.

3lyxarrr ce cByAa crvralpajy sa 6raro4er, 3almt{ry r cpehy ceora

*pi;". V Erpuy Kax(y rAe trMa cryxa, ,,ry 6naro' oHo'j xyhr r or{oM

ee.lry". One cy ,,,qo6pe, nolrrreHe' npaBeAHe vr e,Jraqaly ce rro 3aKou'f-

Ma - :f{vt vrcrroc]f,ivrqt 6o*e. lll'Tanr'nue, oHe ce trecro cacrajy ca aH-

fenravra, r4je ux onr cjetyjy u xojeurta lrna xasyjy' Taj ce ls'rxoB

pagroBoll Mox(e Ar4BHo ohywtlr o6rroh, a ua maurhy ercormjex v Ae:

benu3e" rpaua(.118) [o rrapo4noM BepoBaFby, y Heeecrarry, farg<y r

Br;rehr ,,cryBe ue cna4ajy y 3Jre ,4;rrue" rao rjeurmcle wqrffivJrvF

qe, Hero 3a rbtrx HapoA Ka>Ke Aa je ,,.nujeuo 6lrrll ctyenl4B", ,,cr;rBecy ,4o6pe" Id ,,eperuo je iujecto r,4e r4Ma cryBa". Je4r:ro cryBa Mox(e

6-larr g.na Ayura olrAa KaA ce rrpeAa y ,,fanore Kofioo', Te ouy cuary

v 3Halseruro joj je 6or Aao ynorpe1wAa JbyglrMa lL{H?r 3JIo no !ano-JbeM rrarryTKy. f"-roe cr)rBe aKo ce ne r'rcnonraj eqe v ne noxajy ceoj

rpujex rrrbry- ce n'otsaMrrI{pt{rT4 r frocrar}'I ByKoAJrar{r' ,{o6po xoje

cryBe qtrHe JbyAr4Ma cacr:oju ce y roMe $rro ca E'r'{xoBoM 4,o6rtrr y

6op6r AoJIasIt poSa rog4rrt 14 HarrpeAaK y 3ApaBJr'y croKe.Ia ny4\fr

rrflro cryBe 6p;aHe croje mjecro oA ryrre, rpaAa yr 4pyllJ9x sJlrqex

ejerpona xojil 4onocu 6o"tect y HapoA tr croKy".11e) Y Ilpumopjy

":"r"lt 4a je ,,nenrKa Koplrcr sa nciecro, cerlo' a oco6vrro KYhY, y Ko-

joj ce HaJra3r{ 3Ayxaq, jep ou rlyBa KOJIr{r<o 6o.ne Mo)Ke' y ApyrrrrBy

ca ocTaJrlIMA, aUr Cala qNje.nn IIpeA.r{o, ceJlo, a, 6otme, najoo.rre cnojy

Kyhy". Ilpr,r'ra ce KaKo ie jeguorrT ,,ejerap saxyjao crpaxoBt{To, TaKo

tra cy ce rdcKopelbvrBanrrr croroAllrrrrb:,r, ay6oew, a oco6r'rro Kpre Ma-'**"tiu,

,re je cny4a Jre)KaJro Jra3xrroM cearojaxo nohe. Trur.ne c Kpo-

BoBa pa3HerrreHe 14 pa3JroMJbene. Cjytpa"qaH 3opo1\{ Hapog.je xyxajy-

tr rruao 4a qr,rjena MacJItIHe, re Aa tD( Hocr/t AoMa sa orpjen' V ce'ny

P. 6rna je 6ora a r{ 3aApyx<Ha nopoAr{rla r y rloj s4yBarr, ryhnr go-

uahrarr. Vjfrypy ce ysdyui,rnvr yt<yhamu 3opoM ?I KpeHyJI?I Aa w ou'w

r{a Ma3raMa AoHoce noJroMrberre MacJrxHe. fiorrahuxa, cTapqa oA Ce-

AaM,4ecer roArua, [po6y,4tr Bap4arba rpos ryhy vr zanwrahe lura ce

AOroAnJro. flourro My Kil{<y pe"re: TTTro He c[I4Te, qpIla Bil fIaMeiI' a

naua rrxje xnje4rra ry)anqr4lla cJlo&rJbeHa ' .. M s6tana' o,4 iler cmr'{-

r+a xopjena vracttr"a niaje4ge r'p@ril{t{qe".1r20) V Prje.rxoi aaxvjn

Ka:Ky /{a cy ,,3Ayxaqt{ BpJIo Koprcn}r 3a cnojy xyhy; rAie Ebtlr^ 'tua

ry jL uanpe4aK!'.121) V Kyvmna ce 3Ayxaqll ,,.cmatpaiy 3a Heurlo

cBero. Our, uo Hapo'AHoM BepoBarby, 6paue ceoi5z oxo'nrarry ox cBa-

xojera B'.rAoBHOra r( rreBrlAoBuora 3Jra".1zz1 v loprmj Xepqeroer'mc

cTyxe ,,'ryeajy cnoje nneme w 6vrjv ce ca cTyxalia lil:;rora IIJeMe-

118) 3 . IL Crapoorh , Eoc . eu i 'a ,1893, c rp - 9 .tr") t. -A^. E p a r u Lt, fnaat. 3en. xEseja, re. XfV. crp. 294'tro) . P., Ebc. euna, !893, clp. 319. fBaE 3oBKo EatKe KrRo y Bocnr'r

r Xepqeroeratrw JEyAtl nprnose4ajy Aa oA 3,{rxe 'aa jeluorr rajecry sjerap

ilO1yi6 tt KpIuH IIIT6 caMO CTI{rHe tI Aor{etra' O$rrax qfTaBe 6yree w py6u6e

ti3BaJrr4 ros- s"rr"e. A ocratre KoJrrrK Ao oEaxo, Elt Aecgr rrJrEr'{x Eopaqajll neua'

"i"rgv nrt ryxa" (Iv. Zovko, Zborn. ?4 tro?',ioot, m'IIf, crp' 137)'

" - 'u1) e . Joeuhee wb ' , C . e .36ory7rx , m. XV, c rp . ?01 '

tn\ Cr. ,{y'rnh, C- e' s6oqLut{' E-rF}' XLIIIII' c.p' 2'i7'

103

250 Traxoultp P. Sopbeerft

na". Koje rrJreMe, Ka)Ky, ,,r{Ma AocTa cryxa He 6ojr4 ce rpa,4a r{r4 Bpe-111gss('.123) yls raxerrx pa3Jrora y llpilwopjy ,,3,qyxaqa cBaKo )KaJrrrBt4rrre Ho ApD/rora .ronjexa, jep xpaj y lbeMy uzry1vr 6pauraoqa, u r,qjeje uarre 3Ayxa, ry je rvrarre poAa".1'24)

M x<ueorulse r(oje cy 3,qyxa.rx Ap)Ke :a cpehy. V Ky.ruua ona)Kr{BOTr4r6a xOja je 3Ayxaq ,,cMarp,a ce sa cpehy x Ayro ce Ap)KrI,nxrr je KoJby rru npo4ajy, jep ce repyje Aa 6vt y roM cnyvajy rojxyhn o6prryo Ha3a,qaK y crorlr4('.125) V xorapulaa Henecw:ba vr lar4xa,,r,4je ce uale cryBJbxBa xil.(Borr4rba roj r<yhx uopa mhu Hanpe-Aar" . tzo;

,{a uo*reHeu joru rr ro ,4a ce rAerrrro v"wcJryr Aa 3Ayxaarrr Morynpopmlarrt. V xoraprua Henecrma z laqxa ,,cr)rBe Mory 3Harlr Ka-xso he 6rrra nprjelre r.r roje he :ruro naj6o.rre poqwrrl. 3aro ocranraceJbar{?r N nrarajy prJrr4 [a3e rxra pa,4r4 ouaj .ronjex 3a Kora ce MmcJrrrrAa je eryBJblrB". Mara fnynraq, nofa 3Ayxat{a, poAoM ras V6na, ylar4xy, Kora caM HarpeA rroMeuyo, :nao je ,,[rra he 6mrm y 6ynyh-Hocrl4, re ra je Cuar,m-ara t{enrrah npe4 ceoj rroJra3aK Ha ,{po6maxe1840 rogrne fir,rrao KaKaB he uy raj nyr 6ynw m AoKJreH he crrqh.yr.- Ar he m ce Bo,qe Ha tr{errrly ttarrwrrl r{ Tr4 rJtaBoM ua meuy, 6rcoje Maron oAroBop. Cnrarr-arra ce Aona,qHe Kao rroBoJbalr oAxoBop, reMara o6gapil. I4 Srno je Kao rrrr,o je Maro peKao. lo4nne 1858 no-pyrrtr Krba3 flaur,rno I no Mara vr yruara ra Irrro My ce qyrHr xaxo, he6wrv. -- ,{nanaecr xr4Jba,qa rypcxrjex qrra (nyuraxa) npmclonmhece ys rnojy 6raapgy nprje AaHarrriera gaira! o,qroBopr{ Maro. Kmag,{anu"rro, xojr je 3}rao. KaKo je on Clralt.rr-arrr npopuqao, y3Me ro Aahe Typrlr na I{errrnre 4ohu, re 3arBopr{ Mara N nycrfi ra reK ilo-cnraje fpaxoea'rre 6nrxe, [orrrro crr4]Ke na I{er:rue ue6pojeuo opy-xcje xao nJrnieert'.r27)

ITPECTAI{AK 3AyXAI{EBE MOGJ4

3gyxaveea uoh, xao uno je cacBr4M npr4pogrxo, npecraje rbero-nonn cntphy. Anw y Hapo.qy ce aepyje 4a npecra.ie r{ oHAa aKo ce! Kaoruro je ro crryvaj tr ca Beturnqoivr x ca MopoM, ncnoee4r{ fiJrr{ aKo ceoAa 4a je s4yxav. Y loprroj Xepqeroerxu eepyjy ,,aKo ce cryxahnorty ,{cnoBmjegu rlJr}r KoMe ApyroMe rlpoKax<e He Mo>Ke Br{tue Jre'rr4-TM", a aKo ,,yMpe a He t{cnoBujegu ce EocraHe noc,ruje cMpru ByKo-AraK((.128) Iy' xoraprua Heeecrfiba r farlxa ,,xo je cryBJbrrB, rra xoheBr{[te Aa rre 6y,qe cryna, rpe6a Aa ce vcnonwjegyr npeA cBeruTeHilMJrr{r{eM r ga gA o6ehane Aa B}rr[e nehe nerjerfi..Lze)

ar ) JL pbzhrE j e to rocnh, l ,nacu, .3eu. ugse ja , xm. V I I I , c rp .532,re+)ts) Cr. Ay,snh, C. e. s6opuutt, rn. XLVIII , erp.277.re6) T. A. Eparrh, lnact+.3e.n. ngseja, rr l . XIV, ctp. 294.r27) Ibidem.r z s ; f i . I p b r h - E j e n o K o c u t t , I n a c x . S e a . a a s e i a , x r r . V I I I , c t p . 5 3 2 .12e) T, A. E p a r u h, tnacu,. 3ett. ugseja, xrr. XIV, crp. 295.

H,

104

ncornAbY BEPOBAI.bY I.IAUETA HAPOflA

YONIIITE

[cor.rae je ner<a<eo y HapoAHoM npeAarcy HeAoeoJr,Ho jacHooripraHo 6Nhe xoje je c.nn.ruo aroBeKy, caMo ce oA l},exa pasnl.rxyjerr4Me rrrro yMecro JbyAcKe l,mra nacjy rJraBy. v jeglioj c.noaemavxojnplrrroBeqr4 rrcofJraB yrlaa ,,nacjy rJraBy, Jby4c:r:m rpyn rt xosjeHOf e , , .1 )

a* rrapoAy ficor.IlaB l:r"ra jour oBe Fra3r{tse: nca?Jlo,aa,ut, nacozrtaez\,na,cazna,Bq,u, (y C.ranoHrjw fr y Ocrvxoj Ouhrnn, y JIttqw)B), naco-znaszuaa), najtwh,ozttasaE (y oKoJTr.{Er{ Kap.lioeria)b), nacaaw (y Cse-rorr flerpy xo4 Jlyg6epra), necjarc (y Be.nuxonr Tproernrry, y Xpnar-cxom 3aropjyj, necoz,noe (xo4 Cnoaerrar4a)'B), nacjoz"taeaw, (y Cnarx-Hr{Ky KoA Epo,4a, ua Cann) co',rzfi,aa (y Cenuurr}', y }vfoc4aewvtr,r")r,\,eozr&aB (y Eoculr m Xepr4eroenHu)8), tpztzauda (meby Cpdnlaa rpaH?x-.raprnna)e). IJraramga he dmm ,{cro turo rr $r{rauar ($firaHTa) : gign.,4ra, ranrujaucKr{ girgante.lo)

KAKO T{STJIEAA NCOFJTAts

Meby Cp'6rnra rpalrr4lrapl4Ma rrcorJraer.{ cy ,,cacnr{M r(ao ,{ Apyrr{JbyAu, camo mmajy nacjy rJrany, rBo3AeHe ey6e m oKo rra_Bpx r.rra_se."11) Ha gpyrrcu MecruMa Er.Ma rr,o*,e*ra ,o rBo3Aenloo,r sy6nnra KoArrcorJraBa, aJltr 3aro raMo oH ffMa pelr, ,,Hore o,4 BparKxa,,, yrJM

1) J. K e I e m in a, Bajke tn pripaued,ke slotsenskega L3uf,si,:s, Cei:e 1980,crp- 335.

z) RjeEni,k hroatskoga i,l,i. srpskoga jenka JugosLavenske aradtrniie.s) Iv. Fi lakov ac, Zborn. za nur. 1i, tsot, *n. )L crp. lr$; Iv. Krm-

p o t i 6, Zbarn. za nar. 1i,tsot, rrr. XI, crp. lb?. BuAu u n5e&t. nro. ili srp.iezi.ka.

a) \,jutn. hru. ili srp. jezi.ka Jugoslaven- ,ked€mije.

:] E Strohal, Hruatske narodne pripooietlq- xa. I, c4. 154.!) .f. i< e I e m i n a, Bajke in pripouedke sfoi.ensieg s. tjuCstia, crp. g3b.1) D. H it c, Zborn. za nnr. Zitsot, m- ! s!p. req.

l ) t v .Z ovko, Zborn .zannr .Z izso t , e .V [ ry . I42 .9 ff. B e r o B r,r h, Fr:u;eo..r t o6ttrrojrr @, zrroliutopa, crp. 202.19 Bjeh- hns. ili nV. jezitrro Jueoslav. aUeemiSe.

- -

rr; H. EeroBrrh, Xlleor t &ttttj* @ tfiiw.tapa. c..rp. ZOZ,

105

252 Trxourp F. tsoPleailh

,rKorbcKe Hore"; yrJrr'{ ,,qer@I4 Hore"12), r4Jltf ,Ko3je l{oret'.13) V oro-

Jfrfrrr| c:/ir+,a ce [pr[oBe,qa .qa ficouraB t'IMa "KorbcKe

3y6e' rlaciy

$raBy ff Marapehe Yuna"r+)V r*exlcn Har[ulu HapsAlit{M rlprrioeerl(arvla15) o rrcorJlatsy ce

qprrnoBe,4a c&rql{o neBarby y Odwceiu o KtrKJrorry llo-m'te-evly, Kojrj6 rnirao cauo jeg:ro oKo ff Koie My je O4rucej rcrepao.l6)_V oronnx

Cwr*;a o nco'rniey ce npffr{a Aa r4l\ta ,,ltarapehe yrr${" xao Mra4,a, $pra-rurjcrut KpaJb, r ga je cBaKof,a rroceKao xo ra je 6pr'rjao,4aHeGmupr-'tao o rberont{M yutNlra",l?)

V nac wura ri >KeucKltx [corJ]a-Ba. 3oay rx na'cazn&8u:t4n.rs) VjegHoj napo4no,j npr4noBe4r'r ils Ocu'{Ke Onhuue, v Jltql4w, xasyje ce

xaxo je Hexa rrahexa orepafla 4eoje nact'opqaAl4 J/ cBer' na ey Aer{a

Aorrr.rra "y je4sy AParY, a y Apa-rr4 ryha ua rruJbaK. Ka,r4 onm ]tnyrp?.'

a.n 6a6a nacorJlaBl4rla, oxo joj ua Bpx rJIaBe, a y rbe Nosje uore".lg)

Y Mopa.rr rx BoBy ncazJLo"ae. Taniro' cy ilcorJraee 6lrre ,,uapo'rrtilpoA JbyAcKw", ,,cJrvI:LHe rtcrI4a". M pau.ac ce raMo 3a pylKi-ry ;Kerry

vyje rragumar llcornasa. I4Maxe cY BeJrilKe cI{ce, ,,TaKo A,a cy }txrrperypaJle yHaKpcr rrpeKo pauexa".20)

T,4E )KN4BM

Cp6r rpauwvapff rpr4none4ajy ,4a ,,rtcorJran?r x(mtse y nehrna-Ma, TaMo ner$e y Mpavajy, y 3eN{JE,I4 rle gau ue cenhe r4 cy}Ir{e Hecnvjernw".21) V C;rarruxxy, KoA Eplo;ia, ua Caer i,r y lopmurr,r Eop-r{rrMa, xofr flapynapa, Ka)Ky ,qa rIcorJIa,ELt ].Kr4Ee ,,y mpa"ruoj 3eMJbff".Ty eem"rsy ,,!tryBa nojcxa Aa rlcorJraBrl ue npofy K HaMa, eeir ;t pyeKyqapetsr4ny. V toj upasnoj BeMJ6x{ r4Ma Apaxora KaMeEa". Ilpu'ra ce

na cy y rby neoffraBt{ AoBe.[r,r r{oBexa, a oI{ Aa je no6erao, A.oHeo Apa-ror KaMelba t{ TaKo }rBepti0 cEeT

",13. ra ?4160 wtaa.22) V Cnetom l{etpy

xog JXy46epEa, y Xpeaecxcj, nnl.<'la;!.v ,r{a. 'ie np'eN ceJToM 6u.:ra neriaga

12) D" H ir c, Zborn. za nar. Zr,rsot, xn'. I, cr:p. 229.13) I v. K r rn p a t, i,&, Zborn. za nar. Liuo't, rrs. XI, crp" 15?. J. K e-

I e m i n a, Bajke in pripouedke, ctp. 335.r+1 O. St j . Grdi6, Sinjske narodne piesm'e ipri(ania, Spl i t , 1920, crp'

196.rr; H. III a y r r h, Cwate uapodxe W'u'\,e, rrs. f, ca. 2, crp' 42; rI.

P o g N H C x i ; r r l e p n o z o p ' , t , I I , u . 2 , c r p . 5 0 ? .16\ odttceja, i.=i neearr,e.17) O. S t i. G r E i t. Siniske narcdne piesmse t' pri|ania, ctp. 196.:ra) Rjedni,k hru. r,li srp. jezika Jugoslaven. akademije.1s) I v. K r m p o ti t, Zborn. za nar. Ezuot, rrr. XI, crp. 158"20) B* . Braxoerh , 3anucu ( I le r r rse) 3a Mapr 1929, c rp . 182.31) I f . EeroBnt , , X lueor uo6uua iu Cp6a zpauuuapa, c rp .202.*z; D. H irc, Zborn. za nar. Ei,uot, KrL. I, erp. 229. OeAe ie y Beposame

o rrcorJratsrdl!{a yuecew Morr4B o raMHoM elr.rajery, y KoMe r{Ma nyno Aparor Ka-lerra r o KoMe ee MHoro iptrnoBeAa y uarileM HapoAy. (BvrNw B y K C. K a p a-

u vth, Cpncrcu pjeut+ut<, KaA TaiLa; H. E y ,t wln, Cp6cxo-dannaruwclc'tr JLazd3ulr,1 8 6 3 , c r p . 6 2 ; B p a ' : , ; , M n l r a A u H o B r { r , B n z a p a s u n a p a d u , w ' t L c l x u ,crp. 526; Eacauctta eu,na,'|"9A8, crp. 44; Kuhuue ntr)tu\q Hrur, 1910, crp. 13-14;I[cxpa, 1898, crp. 325; Cpncxu ernozpascrcu s6wwuri, rrs. XVI, crp. 3?8;B. C" PaAoBanoe i lh , 36opnurc ea ernbap,a$u jg JgucxeCp6u ie , x l r ' I ,

crp. i-60).

106

llcornas 253

BeJrlrKa MoqBapa y xojoj je x<rceeo rrcor;raB.z3) V Mop,avra je HeNa4a,TaKO Ce nprqa, 6uno ce4,arvr ficorJraBa, xoje cy ,,oA HeKyAa npe6aqr-rra ejerpou4 y oBe KpajeBe'r. Ka4 cy jennorr ,,oBe rrcoruraBe rryroBa-Jre lr3 Bacojeerha sa Mopauy, rra je4rroj rrtr,a4ra 6nvsy Tysr uo6rjerrx,rpou cre ceM je.&ue" xo,ja ce 3BaJra flajra w.tvr fiw;rxa r xoja jeno6erna y ceJro rlpexo6pfe 'r raMo ce y jeggoj neh-lcrr HacragrJra.Jlmeaga ce n cal, eoee ncorrae-Jkea4a. Ha raoj ce r{ Aanac ,,rro3na-je iujecro r4je cy [ou4nyJre rrcorJraBe".24)

I4eruro ce y Hac ncorJraBrt noMi4rLy y pyctqra. y je4loj Hapo-4noj necur,r ce rreBa xaro je Eox<o ferrepa;r rpalKr4o oA MocKoBeKeKpaJbr,rrle Aa My AA sa palrotsabe rrporxB qapa Tarappana tlnrory noj-cry yr opprje. I4:rue$y ocraJrora orr BeJr\r:

,,M Aaj Mer{r{ croxrr;ra4 flcornana,Ifiaea nacja, a rpyn My r4ncar{cKw,,.z5)

O sesr rrcofnaBa ca pycKoM 3eMJboM rotsop,r, Kao ruro cMo Br4AeJrr{,tr Beposalae ?r3 oKoJrrane ,{apyrapa, rro KoMe ncorJraBe y ,,mpavnoj3eruwr" .ryea sojcxo ,,Aa' rre npe$y r( HaMa, aeh y pycKy rIapeBX-Hy('.26)

IIITA PAN'{

, Cp6u xpaurrqap npuvajy ,qa ncorJraB ti. *yruJia3e ra: croje ne-hr'e, xo4ajy no ropr4 rr rby''e JbyAcKr4 tpar. Hoc l,rm je raKo o,LrrrapAa Mory rpar qaK w oA Tprr Aalia Harbyifiytrtr',. Ko 6x ce AoraKao rbr{-xoBe rraJrHqe raj je yJroBJr,elr, ceM Aa oAceqe pyKy. Hexlr je .ro6aHrfi{,fipr4qa ce, ws5vto [corJraBy oKo, aJrrr ce ilpeBapr{o rr yxBarwo pyKoM3a rberoB rfiraFr, na ryiy ce 3a rbefa npr4rTer-{}.ro npcr. v xpajraoj HeBo-railro6aunH r{3EaAr4 HOX{, OTCeqe ceoj utrlcr x naKo ce cnacerrt; yXpnarcxonr llo4ropljy ce qpr4floBeAa Aa .ie ncornaa ,"KpaJb FpalKerracMrHe' ra je uuao rracjv rJraBy, JbyncKr{ Tpyn r4 wosje nore lra rannxo uxje Morao rrr{KaKBprM opyxcjem cBJra4arr cee 40r.ne A0r( ,40-ruao HeKm 6rzcxyn cBera ]KilBOra, Te'143r{ruaB }{y }ra cycper npe4 eoj-cKoM c qacrrrr'rM Ktr)croIVI y pyltr'f, Saqrto Ha r5 np0,KJrercTBo r nporje-pao Bparone xojr,-r. cy ra noMorJnz m 6paxwnw; a KaA je to ypagNo cBe_rar{, oHAa Aa cy Xpnarr y6unw nacorJraBa m ncxopr,r3euwna w.y qaje_ny nojcxy". ,{ane Be.[r{ riprqa ,,fio ie 6racxyn 4ao ,atrcouaTr4 y caia_rroj Be.rxoj Ky;rr Aeee4ecer ff AeBer ce)Karba ,Cy6oxy jauy tt o6g a-garr jy >NNnnjewr 4edennjenr 3u,qoM, Kao KaKaB crvAeHrrr. nar 6arproy rby nacorJlaBa r4 rseroBo roJreMo 5.raro, xoje je ro60xe 6lr"ro r4to.KJIero, Te ra He cMldo Hr4T'Ko noceojrnr Aa He or5,Nienur ri ee lr:116lr

::l q. H it c, Zborn. za nar. l,iaot, rrs. I, cqr. 229-24tE!il. Bnaxoslr!, 3anucu 3a Mapr 1929, crp. irg2. B:rrpt r II. po_B ]d H c I< 4 Ve,pnoropin, t. II, .r. 2, crp. b0g.

:u) ry. S u nj_i 6, Narodne iuia\ie pjes-me iz Boslra i ltercegooLrrc, Apyrors4,, Sarajevo, 1925, ctp. 209.z0; D. H ir c, Zborn. za nar. iixot, m. !" crp. 22g.21 H. E e r o B r{ h, Xueor u a6vtaju, etfu zp.xutopa, elp. 202. Mcr:u

MCrrr/rB o rrrraEy sa rojr.r ce Jreulr llpcr mrras't[o r y sapo:gbi g'ptmoae4v fi,ue-nan (By r C. K a p a g nb' Cpncrte xapodtee np*twauiqie, er{. tlZ_ts+1.

10?

c ) 7 iL U A Trxourp P. Bopfeenh

AYEe, a HeKOJrr4r(O Cex<arba frotspx rbera ,qa Je Aao 3aKorraTm rracTHrlKpcT Aa rracorJraB He bff ,{3aruao oueT KaAa ria cBr,rjeT r4 yAapno yeBoje ona-{vrue, a,qoK je raMo r{acrHora Kpcra ,4a ce rora Hrje 6oja-Tr4, jep He currje K rbeMy"28)

qflh{E CE XPAHI4

flcor.rraer{ ce xpaue Ji,J/,qcr{r{i\x r{ecoM. V Eocnyl r{ XepqeroerreuKilKy ,,AOK cy corJraBx uo cwrje,ry xo4arrm umgje urje nroro oA, rbr4xrpoS ur Me3ap ocrarld. Konmxo My Allaro Aa ce MprBarI yKona y Ge-MJby, ou'.r 5rt eeru.rny pacnpqKafiil ff orr(o,naJrr{ Mpr{a fla ra m3jeJTr,r.Ka4 aeh Jby4w ronle jagy uujecy Mor"ir]4 Irr,{KaKo gpyx.rlrje na npajcTaTw frorreJrrr cy Ha rpoooBe crehKe MehaTr4 14 oA TaAa r4M Bfffirelrl4jecy corJraer{ 4ogprjanaau, }rr4 MprTBe r4M KorraJrtr Hyr jeJu4".2e) V Be-JrrdKoM Tpronruury, y Xpnarcxorr 3aropjy, w y C.;rarmnrarcy, Ko"4Epo-Aa rra Canw, ncorlrae to'rra xpurhaHe, je4e rrrrl. ,,rr o6 rovr >lrrr,Bw".3o)Meby Cp6unaa rpar{r4qapr{Ma neorJraB uajnrrue BoJrr.{ ,,x<Aeparn Jby-Ae, a oco6r{To oue r<ojm c;r 7{Ka,4a :o6axm Apemrrula".S11 V Cseroftrflerpy, xo4 Jtry46ep'ra, Ka>Ky ,4a rrcorJraB xtsara eyAe, Ho ,4a uajnrureEoJrrd ,,x<eHaMa oApprtcTrr 'c\4ce".32) flcornane y Mopa.il{ ,,xBaraJre cyA:ieqy, Te ce rbulaa xpaxvr.ue". I{prva ce KaKo je 'ranno )Kexra Her{orEpayHoerha r4:arrrJra rla r&r'rsy Aa i{<arbe n 4a je 6nvsy ce6e ocranff-Jra KoJreBr{y c ,qereroM. nTmm 'ie :ro oFra3r4Jra ficorrraBa, rrpr{Kpa,qe ce,yrrpaAe KoJreBKy c ,qereroM n ruo6erHe y nehm-ry" ,,)KeHa ryxajyhuAaAe rJrac cBoMe My)Ky w onaj AoxBarff crprjely ff rrorprra 3a nco-rJraBoM. Ka,4 ce lraKJroE{n [ekrj,{Hr{ BrfAr4 ncorJraBy KaKo cjea,lr r npe-Ae, a noHeKaA [api<a y Barpv, na4 rojorr ce y Korrry KyBaJro 4uje.r'e.Bpaynosuh Haur{rrraur4 crpujenont -r4 rroroA}d Ha cpeA cpqa. Kax<y gaje noro$ena ,{ajxa 3ary>KeJra: fp4na ,{ajxa y JroB rrorrrJra, a rp4nuja5z {OM ,4ourIa!" Epayuonrh je y nelxmHr4 r{a[rao ceoje 4eTe KyBa]io.llehr,rrra ce r,r Aanac soae ncorrae.s3)

04 ncor;raea ce qoBeK, KaN(y, rlrolKe caKplr4Tm caMo y Kort,cxom$y6pery, ,,jep ra 4pyNur,rje Harayrue".34)

3JIO:/IIOTPEEE

36or rora urro ce eepyje 4a je4e JbyAe cBsr ce ncorJraBa crpa-uruo 6ojr. V Ba6ri:oj lpe,4ra, y C.raeonrajr, ,,rJiarue Ajerly rcoruran-4€m".3s; Ha pavyn crpaxa oA [corJraBa y Hac cy rroHeKaA rrpanJbe]re

28) Iv. Radeti6, Pregled hruatske trad,i,ci,onalne knii\eunosti, Senj,1878, c rp .70 ; J . Ke lemin a , Ba jke inpr tpouedke, c rp . 335.

2e) I v. Z ovko, Zborn. za nar. i,i,uot, nll., Vtr, crp. 142.30) D. H ir: c, Zborn. za nar.Ziuot, i<r+. I, crp. 229.ar; H. E e r o B ,t h' X{aeor u o6uuaju Cp6a zpanuurya, c\p. 2A2.ar; D. tr{ ir: c, Zborn" za nar. Eiuat, nrr". I, crp. 229,33) Br r . Bnaxoeuh, 3anucu ( I le r : ia rse) sa Mapr 1929, c rp . 182.a+; D. H ire, Zborn. za nar.Ziuot, rra. tr , crp.229.36) Ibidem. Pmgw w Byx C. Kapa 4vrt', Cpncrcu pieom,ux, KoA 260-

sd ex,sE6a, 6a6a-xopuzL,rn, 6a6a-pgza.

108

flcornae 255

3noynorpe6e. Herge nocJre ,1g84 oo*u 6eure cas Kparyjenaq o6y_3er n.aH,'rrHxM crpaxoM. ,,Hlr*o [ocJre cyrorra rurle cme-o" t*at,rr mzxyhe'.. v oxovrr*nu ceJrrMa 6e're ce no;aeNo nrur."oru" ,r"o",,*",

"y4_r{or '{3ffreAa v' ca BeJrr{KrrM r apao cjajHrfM or{oM Ha qeJry. ceaxr{ AaHcy ce jan.rraJre HoBe [pr4rre o *ero,B]fM r{yAecfiMa. Irajrrarue je naua_Aao Ha tKerre, na ce roBoprano: Ilo4aer{ eaB )KeHer{r4 po,ql ,qa

"6w ytrw_pito Kparyje*raue x'es Mffio,' rocJra o.noje rrajxpa6pzje o,oMKe Aary Hanacr r4Jrr4 yxBare yM a je y6njy. M owuje il";r-;;e ,{ AoBe_,qoffe y Kparyieaaq. ,,ll3ffre4a"u j"

"io r{o'eK, y onaHr$4Ma r4 rrapa-

IIAMA' O6ITOrArr ITCK}'M KO)KAMA, A TJIABA NrY 6CruC CMEIIIHO IIAMEIIITC-Ha, 'oo ]ffirJreAy, peKao 6r.rx, nceha je; ua ri"oj ce srlaxy poroBrt, a Ha'reny 6eure JrrJraBJberro or*e4anqe, o'aKo Kao rrrro ."a',rvr ceJbarryA ,{Aarrac ca 3aKJro'nqeu ryrNjnle ranajy, xoje ce tto *"au""-nff cBerJba-ure '( Eper'craBJbarrre jeAno oxo". Ki4 je raj ,,corrraB ,,6ffo noeaJseHHA MardKe If Ka,4 Cy ra rroBarnnw svtaioBrMa, BrrKao je lt.nenexaoKao If cBaK',{ ABOTTO>KarI v 3aKJrr{r6ao ce Aa nehe elrure Jby,qe rrna-urxTlt".3'6)

3o) C p e r e H JI. TI., Ilgrola.x;e rw trIoeoj Cphuia erp. Bg_89.

109

Dr TIIIOMIR B- DJORDJEVIC

R d s u m 6

VAMPIRES ET AUTRES ETRE IMAGINAIRES DANS LACROYANCE ET LA TRADITION POPULAIRES DES

SLAVES DU SUD

Le manuscrit de cet ouvrage, formant Ia suite de la grandecollection des contributions ethnologiques du m6me auteur, publi6eavant la lDeuxidme guerre mondiale en dix volumes sous 'le titlBcommun ,;La vie de notre peuple" (tomes I-X, Beograd, 1.g30-1934),- pr6c6d6 dans Ia pr6srente publircation dre I' Acrad6mie senbe desSciences par cet oeuvre de I'auteur, intitul6s ,,Sorcidres et f6es dansla croyance et la tradition populaires des Slaves du Sud" - est com-pos6 de qu,atre 6tiu'des ethr::o ogiqu,es do,nt. Ia pnermidre est conlsacr6e€['u vampire,, l,a de,uxidrne d la mo,ra (surcrcube. cauchemar). latroisidme au zduhad (l'homme dou6 d'un po.trroi" surnaturei'depercevoir Ies esprits, dont 1'Ame se s6pare du corps ia nuit) et laqu,atridr-neau psoglav (l'hornnne d la t6tie d,e chierr).

La premidre de ces 6tudes, sous le titre ,,Les vampires dans lescroyances de notre peup1e", disproportionn6ment plus volumineusequre tres trois autr,es', se divise en. de,ux gnands, cha.pitres. Le prernierchapitre sur le vampire est divis6 en cinq parties dont chacune traiteun prohtrd'rne parti'ouli'er des re,cher,ctres srur 'c,et 6tre irnaginaire de Iacroyanrce e't dle l,a traditiron dre nLos F,e[4rles, (dru vampire err ,g6n6ra],qui est le vampire, comment un homme devient-il vampire et toutc'e qu'i1 fait., Ies ,d6ceptiorls et les ab,us). rl"e second chapi,tne, sur laprotection contre les vampires, est compos6 lui aussi de cinq se-ctions, consacr6es de la mdme manidre chacune d une question spe-si,ale sur cet 6tne imaginai're de nos croyarxces pop'ulaires (la sauve-garde contre les vampires, les mesures de pr6caution et de protec-tion, Ia destruction des vampires et les prohibitions de fravauxautour dur varnpire).

La deuxidrne 6tud,e, irntifutr6e ,,Mora (1e succube) dans le cro-yances de notre peuple", comprend sept parties consacr6es aux que-stions particulidres sur cet 6tre imaginaire (du succube en g6ne-ral, qu'est-ce qu'un surc,cu'b,e, so,n aspect et ses aciions, la protectioncontre Ie succube et la cessaton de sa puisance; enfin, la dernidrepartie traite L'incube - l'esprit du sexe masculin correspondant d lamo,ra (succube).

17 Cpncrx ernorpaQcrx 36opFn LXVI 1 1 1

R6sumd

I"a trosidme 6tude d,e l'ouvrarge, ed po,rte Le titre ,,Zd,urha6 dansles cnoyanoes de no'trre peruptre", est divirs6e e,n sd,x p,ar.ties, corytrsaarfuaux probldmes de cet 6tre imaginaire (du zduhad en g6n6ral, qu'est-ee qu'un zduhad, comment on le reconait et tout ce qu,il fait, lesdiff6rentes espdces de zduhad et la cessation de sa puJsance).

La quatridme 6tude de l'ouvrage, la plus courte, intitul6e ,,pso-glav da'ns les ,croyarnrces de noitre p,eup,le,,, comprend 6gatrernent sixparties (du psoglav en g6n6ral, son aspect, sa demeure, son occupa-tion et sa nourriture, ainsi que les abus).

112

PET'ICTAP

3a r<rrzry 4-p Tzxorwnpa p, Bopbenzha

,,BAMII'IP m ApyrA E IGA y HAIIIEM HAPOAHOM BEPOBAEyTI IIPE,qAIbY"

T/Ispa4una Eapwuca 3eoteeuh

CKPAhEHI4UE! 6. : 6unua; Bap. - Bapou; B. - Bt4rrr;3. : 3eMrba; j. :Jesepo; M. - M€croi rr. : napor; o6,n. : o6nacr; o. : ocrpBo; n, : nnaglua;IIJI. : [JI€M€' p. : perai cB. : cBeTI4.

HAIOMEHA: crpaHe y pertr crpy sa oBy Krbvry ysere cy ,r3 Ao_rbe, cenaparHe, flarr{Harlr{je. 6poj y 3arpaAr{ ,{ga 6poja Kojr{ o3HairaBacTpaHy, 3Harrt! 6poj HaroMerre trcnoA TeKCTa Ha AOTrrqHoj cTpaH\.|.

A6aqlrja, B. Onartrja,A6or I. O., nzcaq 25,a6panr (ntae, rypcxa pev) 58 (464);

a6pamu, IIasr{B sa Aer{y pobeHyoA BaMrrr{pa, KoA I{zrrqapa 58(464).

&n,nwja, no raoj rpurz eyro4nax 12.Anroraq, rvr., y Xepqeroelrnr 53.A4auor Tpajuno, ll3 TTTspSsHosqs,

yAaBrlo ra eaurrzp 27.arflrr-3Ma (ceera no4a) 56; B. BoAa

cBeTa.Axageulrja, y Beplrny, fipeA rby

,{3HeTo nt\Talse o ealrnrpnlca 7(33).

Andauuja, 8., 15 (111), 25, E4 (440),95 (48), 98.

Alp der, Mopa 90.aM6ap, oKo r6era e:r'\ajy ce BaM[r{pr{

38.Ana4olrja, s., lb, 16, 86; s. Typcxa.aHaTeMa, 6a.rena Ha r4cTpa:Kr{Barre

BaMnttpa 71..aEber[, c rbr{Ma ce cacrajy crJrxe

103.Aparnr, a., 51 (427),

Apbauaclr, H., 9, 40 (33?), bg (4?).Apdannja, e. At6arrzja.Aprrcxn cpe3, y Cp6wjn B,arum maculatum, e, KyJry[r{T.Apxun Jyrocnaaeucxe arageruuje b,Apxlrn parana 6e'rrr, y rbeMy AoKy-

MeHTtr o ea6parrz rtcrpaxcrBarbarananzps 7.

acype, IbrrMa ce noKpr4Ba ByKoAJraKKaA ce [po6aAa 69.

Ahlrma, x<eHa rrg Crynapa, noBatt-rturpr,rJra ce 64; cnatntn je 64, 67.

arrrr[KJryK, [ptrKpr{Ba ce BepoBaBeuy eamnzpa 40.

6a6a, npaer ua$rje 1g; noearrm,rpn_ra ce_19, 56. T2: [cor.xaBr{qa, oKojoj saepx r:rase 1(E; roiraJra Ko-3je Eor€ 1O6: 6a6e, cua.rsyjy naar-Eo Ea rpo6.uy 44; 6ajatrwp, y-!D{Ee Aa ce EeKo uoaaurrzpz 26.

Ea6ma Ibena u., y Craeonwjyt'j-08.

6ag*ar, 3urrrrf,r,rra o4 nrope 85.B+iao eap. y Ea.rroj 89.

1.13

260 Pewrcrap

6aiarrqe, e. 6a6e.64iare, 3arurr{ra oA Mope 89.Eajrqq qoBeK rr3 n;r. Eajnqe, y lfp-

uoj Iopr L021'6tro 3Ayxaq 102; no-rr.Ilryo y 6op6r c [peKoMopcKr{M3AyxaqrrMa IB2; B. 3Ayxa!r.

Banar 60.

Earrartrn, nr. y Xepqeroer,rHz 40.Eap, eap. y {pnoropcxonr flpznrop-

jy 81, B?.

6aga, na rsoj saurrrzrHr{ rlpe4Merr4s6or eyrog,raxa 44, 48.

6er, s4yxau, nperBopr{o ce y cBr,rn'y25 ; 6erosrr, nJraBcKorycTrrr,crar4, He-Kw, 6vtnw s4yxa.rut 95.

Becl4ionaq Jarrro Eojauuu, 6rzo s4y-xau 96; npeABrrAeo cMpr 96.

Oexlrrra, B. MeruilHa,EeorpaA 4 ,7 , 9 ,37 , 49 , 61 .6ep6epu, r4crpa)Kr4BaJrr BaMnnpe no

nape$eey e,xactw 7,6auonrl., je4y rx eavrnlrpr 16.Erneha, Bap. y X6prleroernn L03.Enrehxe Py4raue, n. y Xepqeroaz-

nz 98, 100.Er,rpbu (cpeArLeBeKoBHa N<yna Eo-

pau), obn. y Bocru 91, 95-101,103.

6ntra, ctwur,a ealrnmprrlra 10.6narocroseua BoAa, B. BoAa"SogrNxarn ilpeAMern, garrrrrrra oI

ealrnzpa 47, 48.EoAyo, r{oBeK t43 Byxoelrqe 56.Boxo, lenepaa 107; Tpa>{<r{o:aeoj-

cKy Jr,y,qe-ncor.naee 10?.

6oja, qpna, 3a[rrr4fra o4 snrax o.rrjy5L (42'.t).

6ojaunja, noBaMrr{pno ce 18; rprceoMepr{o ga >KttBora L9; ocy4no rafaeo 4s )Kr4Br4 rro cMprrq rpr{Aecerrolzrra 36,

6ora KoropcKa, 3aJrttB y lftlnorop-cxou trIpzuopjy 10, 71, !7,22, 42,93, 98.

Borer 55.

6orecnuqu, JreqeHrr [e[eJroM oA cp-r{a BaMntrpoBa 60 (484).

LT4

Eorsesa'rxu cpe3, y Cp6trjvt 3L, 32,35, 43, 44, 49.

6op6a s4yxaqa, crparrrHa je 99-101;y rroj pa*errr 101, 102.

6ocascra rpanrqa, 5, 46.Eocancxa Kpajrnna, o6*., 61, BB.Eooaacra llocarrna, o61., 13, 32, ?0,

80 (112).

Eocna, 8., g, L2-L4, 18, 19, 21, 24,,25, 2B-3L, 34, 35, 37, 43-48, 5I*53, 59-62, 64, 67, 69, 75, 76, 78,BL, 82, 84, 86, 97, 91-93, 9?, 99,101, 103 (120), 105, tOB.

6ocrar, Kpa4y ra ByKoAJrarI!{ 38.6pan, lro>xe 6zrz s4yxa.r 93.6paAa, nspacrra Mprtsirqy 6.Epaglar u., y Cr<oncr<oj Korrr{H?r

45.6para, 4ea, npo6wnw rpo6 ceo e

uajxe-noBau[rpeue 3; ylrpnz oAearrnrpa ?.

Epayuoelrh, us Mopaue 108; x<enanry 6n.na ncoraaea 108.

6pau, o. y fla;iuaqzjn 67.Epbarryn, nl. y I{pnoj lopz 9.6trrecfosn, Fbr{Ma ce rsnrely ce6e 6r,r-

jy s4yxavz 99.6purna, rboM ce Baceqe *rpreaq 43;

Sarurr{Ta oA Mope 83, 89; B. Ho>K.Epog, eap. na Caez 105, 106, 108.6poh, 6., 3arrrrr{Ta og eaunwpa 48,

63, 64.6pyc, earurr,ita o4 nrope B?.6pqr, lre orna4ajy eavrnzpy 6?.Bpuxo, Bap. y Eocttyt 24.Gprutran, 6,, sarurrzra o4 lrope 85.6ynamra (nrpajra), na lloj BaMnup

rperrasr4 pery 35.Byrapuu Mnrrja 66.

Fyrapoxa, s., 5? (459).

EyAnmcnrn enapxncrrl ea6op, anate-MOM OCyAr{O r4cTpax<ilBalre BaMIrr{:pa 6, ?1.

6yxarrje, ttr'r.a rrx Ha HoraMa ByKo-

Vnax 12, 20,

6yxasarl r{Mau4Hapuo 6rhe cnz.rrroByKoArraKy 9; rseroea 4e$ruzqujano Byxy 9; e. 4peraeaq.

Perzcrap 261

:

6yrre, r{c{p)ry r{x s,qJrxaqr :a 6op-6y 99.

Byroruqa, o6.n. y Eafr:lr:al4:,lira 24,

31, 3?, 43, 46, 56, 69, 76,79,83,84,86.

Eynenqr, ByKoAJralre ce tro cMprr{24.

6ype, eaJba ra no an.nzjr! BaMrrr4p32.

BaraKorbe, u. y ffcro.rnoj Cp6r,rjra +l(358).

BafiBa3op trInan Bajxxap4, nucaq 5.

Barseno, Bap.y Cp6rjr 56.

Ba:rescra uaxr4ia 99.Barescxa IfoAroprua 48.Bamrrlrp, y HapoAHoM nepoearry B;

rberoBa pa3JrI4artlTa ttMeHa y Ha-rueM HapoAy 4; neroso r4Me yon-rnre y Eaponr 7 (33); rleroea no-jaea 7; 4e$rurqnja rberoBa noEtapoAHoM BepoBarby B; nocraje o4MprBarla xoju o>xmetr 4, B; o4 'ro-

sera rojz je sa xcnaora qilHrro

ena 18, 1.9; oxo nonohr Haryrxrarpo6 n npaha ce rpeA 3opy 4, 15,54; nocw rroKpoB na palreny 11;rberoB il3r.lreA 12, 13, 33, 65-67;HeMa Kocrrr 13; nyn je rper 13;rro>re npohr,r xpos najuarr,y pyny33; rua Ayr BeK 35; ne roeopn 35;yotrja nyge B, 16; npreapa ce y

o6lr.rje r{oBeKa w >t<mrortrrue 24,32; xpaww ce KpBJby 7, \3; >rverly narreKoi\{ ceery 16; y rpo6y cegn66, 67; Hohy nnaurr cBojy SaMrr-nvjy 3, 19; 4orasr ceojoj ryhn18, 28, 30, 3L; pas6rja nocyfe 18,31; ysnenrrpae4 ceojy x<eny 5, 7,24, 33, 70; AoJra3r{ y eo4enzqy 33;fiJrarur{ ce orurprix opyla 17, 59;rLeroBo y6rjarse 1?, 56-59; rsero-Bo craJr,ilBarre 15, 56, 59, 64; gpe-r{r{ KaA ra y6wjajy 13, 18, 48, 63-65; :aurrrra oA rbera 45-52; lro-xe ce ocno6o4rzrz 20; raxrmlr,BrrxoB rroMen y crapprE { 4, 6; uo-ry 6urw 14 3a aerBsra 9; uocrajy

oA yMpJrr4x MyrrtKr{x 14 >KerrcKr4x9, 18; rsygn Eajr4 cy sa xil4Boraocrarrrl AyxE { 20; rperunr myglt18; poberseiu oApebenr4 22; cKy-unajy ce Hajerrrlrg rb,Ix ABaHaecr17; urarue cBer 15, 38; jaerajy cey pa3HlrM o6nrcqnua 13, 33; rlz-xoBo oAeJro 14; MecTa rAe xt4Be15-17, 31; 6aee ce tproerauou 15;

Haj.reuhe cy Kacautt 15; .rrtee sraJbyAr{Ma 7, 27; wuxoea xpaua 28;flJrarue ce ullt.Farl4x rrpeAMeTa 47,

48; 6e>xe oA Barpe 35; ryry ce c

JbyAr{Ma 29; rrzxoeo pacfio3uaBa-

rse 52; rbr{xoBo yrtrulTaBarbe52-73.

vampire killers (y6uia,u BaMnt{pa)

57 (459); B. AepBtluur.

Baunupu, r{Me HeKtrx $alryrnuja y

flprreny 57; rzs6eraeajy r'tx gPY-

rv 57.

BaMrrilpr,rE, Ha3r4B 3a EaMnI4pa, y

tseefe.nrjn m oKoJrvrrrrt 4.

uamnnplthu, oAJrere r{3 crraJbeuor

BaMrr4pa 59; y6njajy ux 59.

raunlrpoenh, Aere po$eno oA BaM-

nrpa 5?; rra3r4B 3a voeera rojray6mja eallntrpa 5?, 58; B. BaMnt4P-qe,

Baunuporuhlr, npe3r{Me geqe po!e-

He oA qoBeKa xojm ee no cMprt{floBaMrrr{pr{o, y Jleevy z Terrsm-hy 57 (462).

BAMnlrporJry, Ha3r4B 3a Aere pobeHo

oA BaM[r4pa, r(oA I$lraua 57(459); lrox<e Aa y6rje earunr'rPa 57(45e).

Bamrrrp.re, gere poieno oA Ba\{[r'rpa

59; npoxasalo BaMnr'rpa 14, 15,

59; cauo ouo rlroxe Erqerlr Barr-nrlpa 58; -roner rojn y6trja Bart-nrpa 58; a. eatmr4>oer6.

nanrrupr,rvja, .:oser pciien o.t Ba\r-rrrpa 58; uoxe 5'6rrrrl Btrnrr,tpa58; B. Ba-urr {pqe: namplprje,-tygr xojr ce rrer.,'bJ *tBo 6aBe

Y6rrjaeeu saYm{Pa 56; crPanqr cY5?.

115

262 Perzcrap

Barrep, Ha3trB ga BaMnrtpa, y Kpy-rueBaqKoM cpeey 4.

Baparrgrrr, Bap. y Xpearcxoj 18,78, 82, 83, 85.

Eapgap, p. y MaKeAoluvrjvr 89.Bapqap-Bary6, nap. y EocHrf 86.Bacrrilrrje Ocrpourn, i{pHoropcKrr

ceerau 85.Bacretreeuh Jonau Xarylr, e. XarJz-

Bacn.rsesvh JoeaH.Bacojeenhn, nn. y I{prroj lopr LB,

24, 92, 93, 95, 107.BaTp&, SaruTr4Ta oA BaMnrrpa 35, 47,

59, 63, 64, 66.Be3rprr cnaAapcKrr, wexw, 6utttt z4y_

xa.rz 95.BeK, EaMnr{pa 35-37.Be;ra Jlyra, M. y AarrMar{vtjw 45.BefirrKo Tpronnrute, Bap. y Xpeat-

cr<oj 105, 108.BeIIap, B. cBr{Iba.

Bepnre, 3arurr{Ta o4 eaunrpa B, 21,47, 48.

Bep.nzjeu ldnan, ns Onarrje, 6vorxrptqryu no cMprrr 48; y aetr nryga6o.nw eKcep 42.

Berap, jaK, AyBa KaA ce 6ope cry-xe 98; BerpoBr[, BoAe vx gAyxa-ur 96, 101; rpe6aqyjy r4x rco-r.nasr{ 107.

Be'rKa Kyna, lt. y Xpaarcxoj 102.Beurrrrla 22, 33, 61, 76, 81-84, 92,

94, 103.

wr4oroja, Ha3rrB 3a eaunzpa 4.rrjapaq (eerap), npoyepoxyjy ra

3Ayxarrtr 99; e. serap.BilJraq, B. BrtJreHt{K"

BtrJre, xrt{Be rro BeJrrtKr4M uJraEVEIaMa91.

Br[JreHrr( (slr.lav), Ha3r4B 3a 3AJaBa-Tor Korba, Boila trJrrr uca 98; wr_Jreurrqr!, BoAe Mebyco6He 6r.trxe98.

BrrHo, BpeJro, cpeAcTBo 3a yHrrruTaBa_rse eaunzpa 64, 65.

BrrHorllaA, y !5eMy ce 3aruTr4Ttt oABaMII pa 46,

Bnn.rre, nr. 48.

116

Brrxop, roue ra cryxe 97,101.Buurerpa4cxrr Korap, y Eocnz 56, 64srrilhrqa 77.nje4orora, rra3r4B 3a sananzpa 4;

nocraje oA rroBeKa po$er:or y rp-easoj xoury.r,m4r.t 22, 42, 94, Ha-3r.rB 3a 3AyBalra y Prcny 91; e.je4ororr,a; njegororce, 6oAy r4xrJroroBr{M Kor{eM Aa ce He EaM_nvpe 42; norp6yrure r{x caxpa-*yjy 42; 6wjy ce uefy co6on 97,98.

Bnacerruqa, Bap. y Eocwm 26, 43, 44,47, 49.

Bracenrrrxtr xolap (cpes), 3, 2I, 29,31, 38, 59, 68, ?0, 77, 99, 100.

BJracrr,t, 3a6parbr4Bafi e rrcrpa)r{rzBarbeBaMrr{pa 65, 70-73.

Bo, y l6era ce nperBapa uopa 79:tr,tox<e 6nrm s4yxa.r 93; tsoJroBrt,My.ry rpi4 [ojaBm BaMnr4pa 13; je-

,qy r4x BaMnr{prr L6; r{pHv, y r5r4xce nperBapajy nalanvpr,r 321. sgy-earm, 6vrjy ce uelyco6uo 98.

BoAa, no lboj rrJrr{Ba eananzp 30; caTpr4 r{3Bopa, CpeACTBO 3a yHr4[ITa-Barbe BaM[r4Oa 63, 64; ceera, 6na-rocJloBeHa, r:frrrrrt o4 eaunwpa 65.

BoAelr, Bap. y Erejcroj Mar<e4oxra-jz, y fpur<oj 25.

BOAeHT[rIa, KoA rr,e AoJla3e BaMnr4pr{14, 31, 36, 38, 47.

BoAeE rrrap, noEaMnr{pr4o ce 28, 33;y6vjao Apyre BoAenrrrrape 28; pa3-6o.neo ce oA yAaprla ealrnzpa 81;BoAerrfiqap!{, ruTrrTe BoAeHrrrly oAeaunvpa 47.

rojnoge, 6p4cre, 6rane s4yxaur.r g5.

BojsoprEa 22,

BOJTXOAJTaK, Ha3trB 3a BaM[rlpa y3aocrpory 4.

Bo;rocru cpe3, y VIcrpw 42.

Borocxo, M. y I crpil 42.Borrep, Ha3rrB 3a BaMnrq)a y oxp[-

Av 4.

Bonnp, Ha3r{B 3a BaMnnpa y flpe-crwr 4.

rpar, e. faeo.

-

Perrcrap 263

Bp6wruanu, craHoBHrlrlr{ M. Bp6Hr{- Eyr(o3JraK, Ha3r{B BaMnr4pa y 3ao-Ka Ha o. Kpry 89. crpory 4, 31.

Bp6oecKo, lr. y Xpearcroj 9. Byneurh-Byxacosuh BllA, nzcarl

BpaxrAa, nJlaha ce 3a y6r4jeHa rroBe-

xa 4; uraha vcrpatKrBaal BaMnrl-pa 70.

BpaEaq, B, KoI5.Bpane, Bap. y Cp6lr 'j:z LL, 48.Bparrcru oxpyr 11.Bpara, xyhe, urm.rre ce oA BaMnilpa

46, 49; cBar.a, orBopz rx rvropa ?8.BpaTr{Jro, 3arrrTr{Ta o4 mope 85.BpauaJrr{qe, floBaMnrrpe upree 26.Bpaqap, cflacaBa oA BaMnrlpa 30.Bpaqapa, yqr{ JbyAe Aa rrcTparKe

BaMnr{pa 30, 54.Bpauapcxlr cl!e3, y Eeorpa4crolr o-

xpyry 23, 61.

Bpropaq, M. y ,{ariMarlvjrt 14, 17,29,33, 36, 42, ' ,16, 80.

Bpropcxn cpe3 17, 55.Bp[HrrK, lr. y Cpeuy 38.Bpeue, KaA ce jae.rajy ralrnrpz 8,

9, 13.BpeTeHo, rBo3AeHo, rbr4M ce [po6a-

Aa MprBar{ 43; opyx<je 3Ayxaqa99.

Bphex Tparrro, ur3 TTTap$aH6sqs,y4aBmo ra eanrnrrp 27.

Bpuewrh Byr, nucaq 21,22, 40, 67,17, 78, 85, 86, BB (112).

Bpxoercra, u. y Eocnz 49.

Byjuh Joarunr, nzcaq 39, 65.ByK, rra3r{B BaM[rrpa, y XepqeroBr-

wr 4; ny4m, y4aee ealanzpa 30.

Byxuua ,[orlrua, rrl. y Kyuzlra 96.Eyr(oBaq, ua.r 29.

ByKOAJTaK, Ha3rlrB BaMnI4pa 4; y lbe-ra ce nperBopr{ra )KeHa 5; nocra-je o4 rupreaqa y Kora ybe baBoJbt4Ayx B, 9; nocraje oA yMprror He-

EprrrreHor Aerera B, 11; o4 voee-ra polenor y rpnaaoj KornyJbvrr\w22, 93; onaK qoBeK no crwprr,r 19;MprBarI fipeKo Kora npele x;eo-Tw'*,a 2L; voeer rojr ee Ee rrclo-BeAH rq)eA clrpr 23; ,lge y rrarao36, 37; ssrxar{ rro ctf,prr 104; ne-roB rrsrneA 10-12, Sf; rpe'raa1n

ce y cBaKy 3Bep B, 20; nohy 4o-rrasr4 rKeur4 B, 14 (104), 28; 4ar.wJbyAe r{ xr{Borr4rre B, 12, 28; nuje,rM KpB B, 12; c.na6njrt je oA .ro-

eera 29; 6ojlr ce r.nora 61; 6exnoA sBorra 70; cna,ryjy ra 5; y6N-jajy ra 60, 62, 68, 69; ByxoAnaqrr,Jryrajy yrrrrr{aMa 3; nynajy rro Ky-harvra B; nrjy xpa JbyArrMa B; pr4-.ry B; r,rlrajy rBo3AeHe sy6e 12; rbr4-xoBa xpaHa 38; nna.Kajy 49; je-

Ay Meco MprBarla 50; npo6zjajyrrrx 7; pactepyjy r4x 15, 67.

nyroqJraquqa, nocraje oA Berurr{qe23.

62, 68.ByEa, rroMe ce KaAv r<yha pa4n sa-

rrrrr4Te oA BaMnr{pa 52.

ra3Aa, pacno3Hao cJlyry earrnrpa 16,, t / . D D .

18, 19 ,22 ,48 , 53 , 81 , 83 , 92 , 94 , 98 ,101, 104.

Iaqxo, Bap. y Xepqeroerxr,r 22, 46,53, 82, 84, 85, 93, 99, 102-L04.

rnoxbe, ByKy ra BaMnrrpr{ Aa 3Beqtrra4 ugy 38,

IepacllM, KaJrybep, r43 ,{e.raHa 65.gigante, B. uwraHar.gigas, e. ur4raHar.

rJraBa, y rcorrraBa nacja je 105, 106.

rJraBrbe, pa3ropeJie, 6aqajy ce qpe-

KO TOpOBa Aa Ce CTOKa Ee CfpBril

97.

frlrmnh Mlrroeau, mrcaq 19. 64.rilor, 6., rLr{rre ce orepa ByKoAJIaK

8, tl, 24; sarrrrtrra oJ Basrrrrrpe6a4ru" 48, 49. 53, 55, 59, 61, 65,94; rys{, 3arrrlrrfnr oA BaMrr{pa48, 66; 3arrrrr{Ta oA 3$4rx AyxoBa61 (485); rua sabr{cKy tr,toh 61;Br{ue ce urrr4Te w xttsormr+.e 62:E rxe ce y6raja eaMrrr{p 62-65, 68--{0.

\

11?

ai4 Perrrcrap

fJXIIIEUEAT B. 1'JIO1.

rnyBo [o6a, B. rtoHoh.IJrymaq Maro, r.r3 V6.na, eofa agy:

xaqa 99, 104.fnnuascru ope3, y Cp6rdlr 58.roBerre, moxe 6zur BAyxaq 93; ro-

ne4a, jaure rx nauur.rp 18.rolrffie, rJIaAHe, BpeMe KaA BaMnr{pr{

Kpa,4y HaMrrpNrqe 38; poAne, Ao-Hoce cryBe 99-103.

ropa (ruynaa), ynponacrr4 je aamup30.

foprra Bova, lr. Ha rpaHrrr{m xpBar-cKo-urrajepcroj 75, 90.

foprrn Eopqll, M. KoA flapyeapa 106.

1.8, 48, 61.Iopcrr.r er.rjenaq 86, 99.rpaA, Aouocrr ra Ayx gAyxaqa 92,

96.rpaArrHa, M. rAe ce jaBJbajy BaM[r4-

pn 30.

fpago 5ypa, noBaMrrrrprzo ce 5; Ao-Jra3t4o Hohy >KeHrr 5; y6wnw ra 5.

Ipaxonavra Snrra 104.

Ip6ar, o6n. y {pnoropcxou IIpz-mopjy 42, BB (112), 94.

fplypcra Mnca, rboM ce MprBaq o-cfiooaba rpexa 2C.

rpprba, rLoM ce orepa BaMrrr4p 46.

rpe6enu (sa rpe6erian e eyne), ea-rrrrrcTa o4 ealrnnpa 48.

rpexoBrr, 360r rbr4x ce JbyAr{ [oBaM-rr4pe 18-20

rperrrErrqrf, rlo cMpTrl BaMrrr{pe cetB, 22.

rpo6, sohy ra Hanyurra eaunrap 4, 5,6, 13; y riera ce epaha eaunraprrocJre irerpAeceT AaHa 8, 37; rerbera ce vyje jayi< BaMnnpa 20;r{e BaJr,a ra npecKorrr{Tu 21;yme-ra BaMrrr{p AoHoctr rsy4e 28; yIr,era ce epaha eaunr{p y Br4AyMrf[ra 32; Ha tbexa ce cTaBJba rJro-roB Korraq 43, 44,49, 63, 64; ranr-nr{poB, pacnosnaje ce 53, 54; pac-KonaBaH 360r BaMilnpg 5, 30, 46(380), 58-60, 63-67; rpo6onn, o-

l tB

"Baparr'4 r4x ,4a y1vjajy BaMnr4)e

4, 5,7, 15, 15 (111) , 2?.rpo6Jbe, nohy nope4 rbera H€ EaJba

l:pohw 4, L2, 28, 371' rpo6;sa, 6ra-rocJroBerra, y rbtlMa ce MpTBarIr4ne eaunrpe 15.

rllo6HrlK, rragvB BaMrrr4pa y MaKe-

Aalu,mjm 4, 18, 19, 58.rporxle, Kpaly ra BaMnr{pr{ 38.rIroMH,[K, Ira3ilB 3a BaM[tfpa, y Q-

xpr4&y 4, 59; a. Bonep.rponrpuxwrja, qoBex r.ojvr y6wja

BaMnr4pa 56, 59; B. BaMnrrpurja.Tpqr,r, n., t2 (74), 25, 46 (380), 60

(484), 67 (533), 75 (6).Ipvra, 3, 15 (111), 25, 60 (484).rycax, ynorpe6naea ee 3a rlgHaJra-

>KerLa BaMnr{pa 54.fyruna Acan, y6uo BaMnr{pa 5?.IyruTep, y rbera ce npeTBapa BaM_

nwp 32; crrca MJreKo crorlu 32.

,{ajra ([r;sxa), ncornaea, ,{3 Mo-pave 107, 108; e. [courana.

,{axuaqr,rja 4, B, 14, 1.7, 19, 22, 24,31-33, 36, 37, 39, 4t-43, 45-48,56, 62, 69, ?5-81, 83, 84, 86, 87,98.

EAHrr IreKpInTe.Elt, oA rIpBOr AO OCMOIjaHyapa 10, 15; y ro BpeMe Ko y-MPe noBaMfivlpl/r Ce 23.

fianwno I, rrras qpuoropcrrr 104.

,{arnnonrpag, Bap. y LIpHoj f,opra61.

Aapyeap, Bap. y Xpearcr<oj 106.

[e6ap, Bap. y Mare4oarjv 19, 35,38, 58, 60, 68.

Aesojra, ogeeo je Ao rpo6a BaMrr4p28, 28 (233); yAarra ce 3a BaMnr4-pa 55; nonananupmlra ce 67; no y-

4a46r.r nocrarra Mopa 76-78, 82;Mo)Ke Grrrfi m cryxa 92, 97, 99.

,{enra6naro, ru. y Eanary 60.

,{euran Ka.nlrna, m3 MaHacrrlpurle,Ka>Kriena 360r trcrpaxrrBarba BaM-nwpa 72.

AeIrBeETa, Bap. y Eocnlc 84.

Peructap 265

nelrBrrffn, y6njama BaMflrpe b?(459); goey nx. y6nja.rmea Eaqrrr4-

Pa y Erejcxoj Maregorrrjlr 57(45e).

4ere, pofeno oA rarunrpa ?, 34;HeKpruTeHo' aKo yMpe noBaMrrr{prtce 11, 23, 44; nrpreo, o6ecn ce oKJrttH Aa ce He rroBaMr:vryw 2L;pofeno oA BaMnr{pa nocraje ez-

AoBr{To 35; pofeuo oA BaMrr{pa,caMo oHo Mo>Ke Aa y6r.lje nawrnr-Pa 34, 57, 58, 58 (464); rroeopofe-Ho, saurrzhyje ce o4 aanmupa 52;rrJlvrrut ce oA Mope 84, 89; polenoy KoruyJbr4r{tt nocraje uopa ??;ct{rre ra Mopa 84, 86; uo>xe no-craw{ cryxa 92-94, 99; neq& .ry-

rajy ce oA HeKprurerrzqa 10; y-Mr{py oA BaMnr{pa 17, 27, 28; po-

ferra o4 BaMnr{pa 34; sauruthyjyce oA BaMrr{pa 48, 60 (484); uana-

Aa r4x Mopa 77,81, 82; eavefenayoqrr rpa3nr4Ka cryxe cy 94; je4y

vx ncorraee 108.

Ie.rauil, MaHacrr4p y Meroxlljr 65.

ftrnra, e. AajKa.

flrrnrnrpuje, fiapox t\3 Teiurureapa,cnacao KyMa BaM[r4pa 5, 45.

AxMrsaK, Kpo3 rbera no6erJla Mopa79.

gmeepraqr4ie, o BaMrr{pilMa 7 (BB).I)ispacas L e. ueru.rsyra.

IoJrarr 3a Ka&y, y rrerry je Hajre-x{a ca,rpr l,rope 89.

,{omoponqlr, n. Ha Kocoey b?, bB,[ocnrej, enr4eKon rywwo.t:ru 72.,{oqr.r, u. y llo.nrqnrua 16.Apa.r& rlpHa, r6oMe ce ybzja eau-

nwp 62; sarrrrmra .oA tvrope 86.

Apalrerr{sa (rprse), M. rAe ce jae.ra-jy earunrpu 31.

,{prerurr, M. KoA Maxapere 15.npBo, qacHo, cBeTo, 3aIIITI4Ta OA

BaMrrlpa 46, 61, 65.

ApeKaBaq, r4MarrrHapHo 6rhe crr,r.r-Ho BaM[r{py 9; nnarura ceer g; yIBEIA CC X'TB IIOBEK MOXE IIPC-TBopr4Trl 9; e. 6yKaBaq.

[pro4 p. 10.

,{yara, u. y Cp6Njr 5?.

,{y6aruun1a, M. Ha o. Kpr<y 63.gy6orn, [LtrMa ce 6rjy agyea'rr 99.,{y6ponaura rypnja 7.Ay6poBar{K{ saEdficryIl, ocyAr4o ,{-

crpax{r4Baqe aalrnrapa 71.Ay6poBHnK, Eap. y fiamvraqrjr 11,

27. 62. 67.

,{ypmrruop, n. y Idpnoj lopn 37, 49.AYx, faeoncKr{ noBaM[r{pr4 MprBa-

qa 8, 9; 3Jryr, r43lra3u ,r3 Mope ypa3Jrmlfl'zruu Br{AoBrrMa 10, 76-?8;3Ayxaqa, tr3Jra3u Hohy y BerpoBe92. 95-97, I02; Vyxvt, srrr{, oAarua-jy ce uorotr 61 (486); rrbaEe rby-re 76.

[yurlh Bomxo Jby*aur"res, r.r3 Ky-ua, 6r.ro sgyxa.r 96.

fly'ruh Joro Faron, rs K5nra, 6vo3Ayxaq 96; npegera4eo cnapr 96.

Ayrrra, rpeural.rxa ocraje y reJry nocuprz B, 18, 20.

,{yruau qap 65; 3a6pabr4Bao pacKo-fiaBarbe BaM[rrpa 70.

Ayruanoa 3aromrx 4; y raeroeou

ABaAeCeroM r{JraHy 3a6paEyje ceealen e MprBarla ns rpo6a 4.

!aeo, y:rua Ayrily rperuHtrKa 20;rperBapa ce y japr{a 32; nPeteaPace y nca 33; noeaunnpt{ MPTBaTIa41; He BaJba My ce trMe cnoMerry-m'r y xyb'm 76; laje Moh Mopr4 77;nperBapa qoBeKa y cryxy 92, 94;

banonm, [oBaM[r{pe upreaue B;[prrMajy rperuHr4Ke Ha ,,or{oM cBe-ry" 18; xearajy ce y KrronKe rro-uohy r.nora 6l (487); )Kr{Be IIo Br{-corilrM nJraur4nalra 91; gajy cuarynrrnrrnrr Q9

$anorrje, rrr{He ro( cryxe 92

banone xo:ro 103.Banxosrh Crjegas, RaxF€E 36clr

tIeTpAmAE€ aarmrya ?1.

Gcu$e., ia, sap. y MareA6s;1j1 {,13. r7, 18, B, ?5,4t, 50, 53, 55, 58.

Eerbeucra rasa 59, 68.Eof$esrh Jamo, rr3 KpeuoJbr,rsa,

119

266 Perrcrap

Kaxrbeu :6or y6zjarra BaM[rapa72.

Boplernh Tuxoulrp, y.rzre.rs 51.by6pe, 3arurr{Ta o4 ruope 84; 3a-

rrrrr{Ta o4 ncor,naea 108,Syxaruun, wz Bttrrtra, 3arurrrrrzo ce

rJroroM oA BaMnr4pa 48.Bypleegan, BpeMe r(aA ce Aaje Mrr-

ca Ga cnac ealrnupa 20.

Eepona ? (33).

eKcepfi, cpeAcTBo 3a r{3HaJrax{er5eearrnnpa 35.

EI!'{JIETITru}IAPM, CKJIOII'T E CE IIO-

ealrnzpe 24.

xraba, y rry ce npertsapa BaM[r4p32.

*rApe6aq, Epaurl, nonohy rbera r4c-rpa><yje ce eaunrp 53. 54.

:xgpe6e, sarurmhyje ce rJroroM oAGJurrx lyxoBa 62; y rcera ce [pe-TBoprr Mopa 78.

x<ena, 4ocalyje joj yMprrtt My>K -

BaMrlrp 6, 7, 16, 28, 30, 33, 34,40 (337), 45, 68, 70; 3arpyAHeJ-ra cBaMrr4poM 9, 18, 34, 39, 55; zcro-pzurhyje BepoBarba y narunnpe39;noBaM[r{pr,rJra ce 19, 30, 33, 49, 60,68 (sa6); rperBapa ce y nropy ?6,80-82, 84; npereapa ce y pa3Hex<r{BoTr{rse 76; uo>re 6wtu vt cry-xa 92, 93, 97; xeue, crape, o6r{q-Ho ce rroBaMrntpe 18; orKorraBaJreMprBarle 29; ygorrqe, Aorra3e vMuplrjarerr npepyrrrenr4 y BaMrrr{-pe 34--€9.

rreHcKnne, pele cy aanarrrprc 18.

IKe[.re, Bap. y Eocnr Lg, 24, 28,30, 34, 37, 52, 60, 67, 69.

x(rrBrrEare, aKo fipebe npeKo MprBa-rla oH ce nonaunr.lpz 20.

xr{Bor![r6& rcoja npecxovul MprBarlay I5y ce noBaMnr{peE npeTBopr{2L,32, 44; y rby ce uperBapa Mo-pa ?6, 78, 87; xlrnorrre, uory 6rc-rt! 3Ayxaqfi 93, 94, 98, 101, 104.

t20

3arrara6 06r. y Cplujn 2L, 43,46,48, 49, 64.

3arpe6 45.3arpelanun Eyno, Ty6eueB, r{yBegr,l

3Ayxaq zs Kyva 96.3aAap, Bap. y ,{anrvraqrjr 5.3ajeuapcxo or<py:rje 72.3argrerBa, :a eaunrpe 5, 46.3axonrar qapa {yurana, e. fiyuranoe

3axosrar<,3anou-narua, tr3 HeBecrdrba 66.3ame, u. y Idpnoropcxonr Ilprlropjy

29.3arrarrr, nanpe4yjy our,{ KoA ,trttjr,rx

Majcropa rrraje ealrnzp cJry>Kr{o36.

3aoctpor, M. y ,4arx4arlvrju 4, B, 17,79, 31, 42, 46-48, 62, 69, 80, 81,8?.

,r3ao qac" (yo.rra Benrxor uerKa),KO Ce y TO BpeMe 3ar{eAr4 rro cMp-rN nocraje Bav.r:up 22.

3axapuje, [orr, JrqecrBoBao ilpt{ pac-

KonaBarby nalrnrpa 56,3Arrrrrfra, oA BaM[r4per6a 41-44, 45

-52; ov, Mope 83-89.3BeIr, y I5y ce [peTBapa BaMntdp B,

28. 32.3BOHO, rsmM Ce nptrByqe BaM[t{p 12,

16, 70, ?0 (563).3AyBa! Ha3r{B 3a 3Ayxaqa y flpr4-

uopjy 91; 3nyBe, ropcKe 98; nptr-

MopcKe 98; e. s4yea.l.3AyBAq, Ha3VB 3a 3Ayxatla y ilpil-

Mopjy 91; B. 3,qyBa.3AyXa, Ha3r4B 3a 3Ayxaqa, y IIpHoj

Iopn u Cangaxy 91; sA,yxe, 6opece c o6rarltrMa 92; B. 3Ayxar; B'3Ayxah.

3Ayxar, Ha3r{B 3a 3Ayxar{a y IIpHoj

Topvt r't Carrqaxy 91; e. s4Yxa.gAyxah, Ha3r4B 3a 3Ayxaqa f can-

UaKy 91; gAyxahll, ,{3 trcTor KPa-ja cxyn,rrajy ce 100; B. 3Ayxa.

3AyXa!I, t{Me rberoBo y pa3HtrM o-6.nacrrarvra Harrre 3eMJbe - y ofl-rrrroj yrorpe6u 91; joru y Aerr{r6-crBy y6nje Apyror sAyxaqa 92;pofemeu oApebeH 93; paba ce yKorrryJbr{qr! 93; ,,urje caM", y ILe-

Permcrap 267

My >t<ttBw lrohrurjr 4yx g2; snaqzno xojrua ce pac[o3Haje gb, g6;

Aouocrr cpehy u nanpe4ar caojojxyhrr 103; Koprzcrz ceorvre r<pajy95, 103; parLeu 102; rreroea cuprL02; pyx My ce Bpaha 102; npe_crauaK rteroBe Mohr{ 1"04; 3Ayxa_ur4 nocrajy r4 oA >Kr{Borrlrba po-Serrzx y KorrryJbrjilr{ g4; nocrajyoA Aer{e pobeHe nerxolr 94; Ayxtru vr3ra3ra 3a BpeMe cfiaBaria 92;TBpAo cnaBajy g5; 4pelr;wrer cyn BaMilrrrJr,enu 95, 96; npercKa3y_jy Sy4yhnocr 96, 104; paryjy gB,97, 99, 100; jynaqn cy gb, 96; N-najy parne crapewrHe gg; yno-tpe6;saeajy pa3ue rpeAMere ga6op6y 99, 100; eo;re ceoj rpaj nTyriy ce 3a rr'eroBy xoprlcr 108;uMa rrx cBaKa 3eMJba 97, 9gl rsx_xoea 6op6a crparuHa je 101; 6op_6y eo4e Hohy gg; qprroropcrz gg;rper.oMopcKtr 102; py4rrrcxu 102.

3eJ6e, rrrrrrrrr o4 mope Bb.3eMJba, He [prMa MpTBar{a rojr je

3a >Kr{Bora qr :e.uo 3Jra 18, 19;craBJr,a ce MprBar{y tta rpygrtt 20,35, 43, 44.

3euyn, Bap. y Cperuy 2b.3era, o6"rr. y I{pnoj Topw 19, 2I, 45,

54, 93.3rrAap, fipr{rrr{KoM 3nAapa ryhe uo_

)Ke Aa yrrw:rjr Aa ce BJracHmK IIO_Ba]!.{rrupw 26.

3rrArrHe, rro rtr4Ma ce jaa;rajy BaM_nwpw 3L.

3naur6op, n. y Cp6ujr 101.3MajeBrr, y yJrosn s4yxava 102.3EaIIr[, 3a pacrlo3HaBarbe 3,4yxaqa

95, 95.

3ouro I{nan, nvcaq g, 17,25,sopa KaA Ce uojaBu, ByKOAJTaK 6e_

x(r{ y rpo6 26.ey6u, xog BaMrrupa raos4euz cy 19;

ByKoArraKa, rlpur4 cy 12, 671' wvattx HoBopobeHtre oA eaunrrpa 34;ncourasa, rBo3Aenrr cy 105, 106.

3y-qr, aa. y Bocnra 95. gg-100.3vqe, u. y Cpfrujw 61.

Id6apcrur Konalulru, o6.n. y Cp1ujw44, 45.

trfrannh [pa4, lr. y Xpearcr<oj B,r t , 23 ,82 .

tr{nauosa Kopura, l,l. ua Jloehenyt02.

trIsanosrlh J. 8., ms Ky'ra, noearunv-pilo ce 3.

trIBarsruIa, Eap. y Cp6njw ?9 (3?).X{eumh Crj., nzcaq 4 (18).t{rJra, rboMe 6o4y rrlpreaqa 48, 5b;

o4 lle 6e>xrrr BaM[r{p b4; gaurtrraog rr,rope 89.

llnwia, eaunmpgr.rja, uz flyaxe, 6vtoy 3arBopy s6or pacr<onaBarba Mp-rraqa 57, 71.

I4[nrah Jfyxa, firrcarJ 40.trAmorcxn clles, y f\axrnaqwjvr 76,78,F{HArrja, s. 16.[relronecr', 5es r6e Ko yl{pe iloBaMfirr_

pr ce 23.ucroplrja namurapneua ? (83).Mcrpa g , 22 ,32 , 42 ,50 .I4cyc Xplrcroc, noMen rberoBor 11-. Meua sarrrrmrlr o4 earrnrpa 46, 61.

Jasopar, rr. 36.jarrre, Mo>Ke :rtay4mrm MprBar{y

21; jarraag, yMopr{ wx eawrnwp 22;oA r+trx Meco Ko jege nonalrnzprzce no cupru 22.

Jarogrnrcru oxpyr ?.januernne, orro rbr{x ce nojan.nyjy

nar,rnrpra 31.JaHKo, cepAap 86,Jaury;ror Mluraqa, ra3 TTTspfisn6r_

rla, ca uecropo geqe, y4aerzo jeBaMnrrp 27.

japaq, se.nenrr, y r$era ce r4)erBapaBaM[r{p 32; y rrera ce [perBopr{lano 32.

jape, y riera ce [perBopr{o BaunlrD33, 44.

Jacewqa, rr. y fla*rrrrnra 4J.jaxa:rrqao crJEoErrtt sa roga 51,jenagese, rryrra ce sa rpo6y na 6r

ce lrIlTBFrI cracao on BalIrrr4peEa53.

L21

268 Perractap

Jeapejr4 H., rre BaMnrrpe ce 25.

Jespeu, rocnoAap, e. O6Penosrh.

ieAororra, Ha3\tB ga 34yxaqa Y Pu'.

cl:y 4,91,92; lr'ag yMPe 3aceKy ra

Aa He rrr4gtl g.no 41; ieAorope,TyKy ce rvrefy co6ou 38, 99; e. sje-

IOIOrba.jene, mrua ce 6viY sgYxaura 99.jexcepu, B. eKcep?r.jeno, ocraeJbajy ra ry4r nocJle Be-

qepe Ha sroJry 3a BaM[I4Pa 31' 51.

iemarsa (6ep6a rpo>rba), go6a xaA

ce saj.reurhe uojae;ryjy BaMntrptt

38.Jepxa, myx< joj ce noBaulnr{ptto 14'jecen, Ao6a KaA ce uajerrue tYxY

ejegororre 38, 99.Josasonnh ,{ervra, ns Manacrvpuqe'

xaNrmerr s6or ucrpaxrrrlBarba BaM-

umpa 72.Jana, cynpyra BrrHYloBa, rzs lllaP-

6anoeua, rroBaMrrvrplJra ce 60.

Jyrocnaseucxa aratrerwria 45.

iynaqr, naj'reruhe cY s4Yxauu 95.

KaAlrosxqa, He BaJba ce npeHerl

npexo rupteaqa 21.KatreE, BoAeHtrqKtl, 3arrrTl4Ta OA BaM-

m{perba 43; ralrerre, c rstlMa ce

6rjy sAyxaqt{ 99.KaETap, nouohy rsera pacno3Ha ce

BaMrD{p 17; cpe4creo 3a xBaralse

Mope 87,KAIIa, CTaBJba Ce Ha TJIaBY Haonaq-

xe s6or BaMnttpa 49; l,noPNrra xa-

na, rbeHa oruri{a ?5 (6).

IrApaKOH[OJr, y }}era ce [peTBapa

BaMnr{p nocJre urecr ne4ena 3?.

Kapa-MaxryA, cKaAaPcKt{ Be3r4P,

6no :lyxav 95 (48).

Kapaurqh Byx B, 9, 25, 27, 38,58,

64, 67, \6, ?9, 80, 88.

Kapfiosaq, Bap. y Xpearcxoj 105.

IlaCAnIfiI, Y H,eIa Ce nPeTBOPtIO BaM-

nwp 17,36, 55, 56; x<raeo Y 4a-JreKoM eBery 1"5, 16; nPeno3r ao ra

raega 17, 56; necrane aKo ce Y-6ole 56; Kacail[, Y rbllx ce naj-

1.22

.reurhe fiperBapajy eaivrnzpz 15.

Kacrro, M. y I'IcrpI,{ 22, 32, 50,KATOJrrflIrr, earvrnrpe ce 24.KATpA4, 3aurr?rTa oa BaMnt{pa 46,

52.KaIIrnKo, npaBe ce oA urora paAtr

3arrrrr{Te oA BaMrrr'rpa 61; n' uor'

Kaluy6u, H. cJIoBeHcKn, cPo4an IIo-

JbarlraMa, y llorvrepanujr'r 61, 61(486), 82.

Kaume, rw. y Xepqeroerrru 17, 55'

KBoqKa,, c nvutmhwtta, Y rby ce npe-

TBapa BaMnvp L2,32.Kurglunna ftrante, lrs Teltrutnapat

noBaMfltrpt{o ce 5, 45; K"YM MY c[a-

cao nyIIIy r ocro6ogro ra 5.

xupuqrda, wqe Era rryT caMo ca BPa-

suill xorgeur 51.Klrculreso, u. y Cp6rjz 6.

Kfi'reBo, Bap. y Maxe4ourjr 59.

KJraK, HeyrarxeH; B' Kpeq.

Knapa, u: Orora, 6una naoPa 84.

KJrerEa, r{ora fiparr4 Taj ce rroBaM-

nmptr 24.KJrrAHqr{, 3a6aAajy ltx 1\{prBar{r4Ma

42.

Klltcypa, MaHacrl4p, y :flKtt-{KoM o-

Kpyry 65.

KJbyqaoHr4qa' Kpo3 rsy [po.na3t{ Mo-pa 83, 85.

K.luy'rrur cpe3, y Cq6r,4jm 12 (74)'41-

KMeroBM. ca V6a. >KaJrrrJrw ce KHe3y

Mr:roruy na nojaeY tsal,lnr4pa 27.

Knexresaq, M. KoA EeorPa4a 4.

K.ses Mnnoru, e. O6Penoerah Mr'r-

KoAJraK, Ha3trB BaM[lpa, y 3aoctpo-

ry 4.

roxa, MJraAa, uoiaewna ce Ha MP-

reaqy 6; o4ePY je ca vrPreaqa $a-

r,onra vr ua4YeajY 8; eKr,qajY je

BaMnl{pt{ 50; roee$a, noKlrt{Ba ce

rboM ByKoAJIaK KaA ra nPo6a4ajY

68, 69; B, Merutcra'

Ko3a, y r6y ce rrperBaPa eauultP 32;

Ko3e, cr4ca lrM MJreKo eyr<o4.nar< L0,

32.KO3JrarL B. KyJry[uT'

Perrcrap 269

toKor, B. netao.trorom, He BaJba Aa npebe rrpeKo

MprBaqa 42; y *y ce rperBapauopa 76, 78, 80.

trororuapr! (ronoerc), flJrarre cBerBaMnnprMa ,{ Kpany no xyhawra38; e, fionoer{.

Ko;ra, n. y Bocr*z 12, 19, 49, 62, 75,82.

KoJraq, rbrdMe ce rrpo6aAa BaMnr4p6, 15-17, 20, 36, 42, 44, 60, 66, 68,69; naj'1su6e je uroroB 36, 42; e.IJIOI.

KOJIO, BOAeHT{r]KO, 3ayCTaBJba EaM-

m,rp 31, 47.KoMarrrrpa, r:.fiwrtr og Ir,rope 87.Koiuomr, n. y llpsoj lopz 100.

xouruuja, npepyrutro ce y BaM[vpa14 Aona3:io y4oerqr 39.

Kouaenu, o6,r. y .{aaruaqrjn 75,77, 7g, gL.

I{.onasJrirHr[H 78.

Kouaq, nowrohy rsera nporrafenBaMrr4poB rpo6 54, 54 (445): y *e-ra ce [perBopr{o Kort-Mopa 79(39); o6Moraeao ce oKo qoBeKa ,4

AaBr{o ra ?9 (39).

KogorrJbe, 6., cpe4creo 3a r3uaJra->Kelre BaM[r{pa 44, 45,54.

Konclrcroplrj& "rrMorrKe

enapxxje,fytKr4Jra ceJr,aKe e6or Nc,rpa><raea-rla eaunrpa 60.

KOrb, y }:r,era ce ilpeTBapa ByKoAJraK12, 24,32; jaure la BaMnrlp 16, 30;nacryx, r:ehe 4a npefe rrpeKorpoba eal,rnr,rpoBa 54; uouohy rre-ra r{crpa>Kyje ce earvrnrp 53, 54,54 @40); BpaHarL 4onocra cpehy5I, 5l (427); oA rlera 6exe eaM-nvpm 5L; nperBapa ce y lropy 79;Mo>xe Aa 6yge v 34yxatr 93; xo-rbrx, fiJiarrre r{x ByKoAJrarIv 8; npw-rure rrpr{ nojaer BaMnr{pa 13; sny-earrz, 6ope ce rrefy co6orr 98.

KorrrlTrbaK, B. KyJry[rIT.

Konpnrurqa, Bap. y Xpearcroj 81.

Kopnruxqa foma, lr. y llrrporcxouoKpyry 16, 29, 35,59.

Kopryt, .roeex tr3 HeBecrfiLa. ilo-BaMnr{pr{o ce 66; y6r{rr4 ra y rpc-6y 66.

r(oca, BJrKoAJraKa, 6oAJbr4Kasa je 67.Kocr{p, Br{HorpaAapcKr, cpeAcrBo

npoTr{B BaMrrr4pelsa 4t,Kocsrh Mufao fiilCarI 7.Korapu, o6fi. y flant'r'aqvrJu 32.KorJroBrr, KpaAe r4x BaMnr{p 31.Kocqr, Mope cBer 27,71.Korrr, oKe r6era ce ezfajy BaM[r{prt

38.NorrryJbe, caMo 6eJre, Hoce BaM[rrpt4

38.t(otrlyJb!{qa, KpBaBa, Ko ce y r6oj

poAn, 3a x<rrBora cryxa je 22, 93,94; y moj pofewr, no cMprtr By-KoArrar{r cy 22, 93.

rrpaBa, y por joj ce craBJba KJrt{HoA urora paAr{ 3atrTr{Te oA BaM-rwrya 62; uoxce 6rrra s4Yxa'r 93;Kpase, MJIerto r4M clrcajy BaMilIilpr416, 32.

Kparyjeeaq, Bap. y Cp6njr 109.Kparyjesaqxa Jacenlgla, o6tr. 12.Kparyjenuann 1.09; rnes Mruroru o-

c.no6o4ro vx ncouraBa 109.Kpajnncmr orpyr, y Cp6wln LZ (74),

47.r(IraJb, rreroBa ce xhlr noBaNlnr4prrJra

23.rpaJsrrqa, uocxoecr<a 107.I(parccxa, o6l. y C"noeenrjn 5.Kpayc @. C., nrcaq 4.KIIB, cBex<a, y MprBarly 6; ny4cxa,

n.vjy je ByKo4rraqrr 12, 13;' y ey-rioArraKa, nacjs je 12; npersopr,rce troBeKy y BoAy og crpaxa 3?;oA Jro3e, ceera je 46; eauniapoea,KOra rloflpcKa Taj ce roBalrnr4)]t68, 68 (546), 69, ?0.

rpeonraje, cmuaamv' :a earrn:r,oe ?,

KpByrr(Ardua, y rby ce rrperBapa y6r{-i o s p r r r n r m i A

tr(peues, x. ;- "l[;art 65.

Kpe:io.-rm, u. I Cp6r4r{ 72.

Epecmo, o;I 6era 6extr s:rrmrp 35.

Fperr, seyramea, Erate ce cna.tyjeBalnDrp 29, 55, 58 (464), 60, 64, 96.

123

270 Perncrap

Kprco4oJbasil, crarroBHt{qz Kpreor

,{oria y llpnoj lopr 96.KprrBoKJrerrrr{qu, noBaMnt{pe ce 41.

Kpluresqll, Bap. y Xpearcxoj 24.

Kpusr, nr. y l(parrcxoj 5.KpK, o. y KeapHepy, 9, 11", 41, 50,

62, 77--80, 82, 85, 89.r(pMaK, xpar+,eHtfK, HaEaAa Ia MOpa

82.KpMaqa, y rby ce npeTBapa yKo-

nnax 12.KnloBoBrt, no r6r4Ma BaM[r{p oaqa Ka-

Merbe 14 eelr.lry 31.KpecErfK, B. KpcHnK,KpcHrrK, 'roeei< xojz 6panr JbyAe

oA ByKoArraKa 50; nocraje oAAe-rera pofenor y roruynrqr 50(423); nro>xe ce rrperBopr{Trt y>r^tt-Borrrrsy 51; vyea rajne 51.

Kpcr, urrvrrr,r oA BaMrrr4pa 44, 46;HaKp\tBJbeH na rpo6y o4aje earr-nvpa 52.

KpT![qa, IseHe HOre ruTr4Te oA MO-pe 86.

rpyr, orlpraH oKo ce6e rurzrr o4BaMnttpa 50; urrrrr,r oA Mope 85.

Kpyruenaq, Bap. y Cp6zjr 18, 36,40.

Kpymescxll cpe3, y Marre4onrjz4, 26, 34, 3?, 58.

KyAJbaK, Ha3rrB 3a BaMnr4pa y 3ao-crpory 4, 9.

Kyrmr,rn, v. y Cpdtrjvr 7.KyKypy3, KpaAy ra eaunrpm 38.

KyJrytrrrr (roni,rrrrar? xo:,raq? a-rum maculatum), o4 mera 6e>xrzealrrmp 50.

KyM, rseroBr{M rMeHoM aKo ce Ha-3OBe BaMrltlp He HanaAa r{oBeKa

29

Kynnse, oKo rbrrx ce jaenajy eam-urpn 31,

KypiaK, oA rbera ce nJra[Ir4 BaM-nrp 35.

xyha, ceoja, Aorla3t{ joj eannzp 28'

30, 31., 33, 35, 37, 47, 48, 64.

KY'r 69.

I{yqn, nfl. y UpHoj Topvt 3, 4, 9,

L24

15, 1B-21, 42, 54, 69, 93, 95, 95(48); 96, 98-104.

KYTIKA, OCTAJIA CKOTHA C BAM[I4-

pon 33 (284).

JraMlra, oA rbe 6e>xr eaunrP 4?'

namur,rjep, B. JraMrrr4p.Jralvurrp (narvrnrjep), Ha3trB BaM[r{-

pa y Kyvr.rrvra 4; Y CmmY 15; .nY-

Ta ro cBery 15; cY6otont ce BPa-

ha y rpo6 15; x<wem ABa4ecer ro-

gvrn6 36; ee4vr Y rPoOY n rPrse

nor<poe 68.naMniliepcrso, rroBaMnuperre 18'

Jranrrp, Ha3r4B 3a eaunrPa 4.

Jlacroso, o. y ,[arlnraqwiu 4, 7, B,

27.Jlacrponmantr, vrc\Fta>t<trBaJrr4 BaM-

nrpa 71.Jtre6ase, Bap. Y CP6t'titr 19, 47, 51.

Jleea.r, o6r. y Cq6t'tiu 12, 14, 23,

28, 91,34, 35, 43, 48, 57 (462), 58,

59, 62.Jrer{ap, zs Bpropqa, PBao ce ca BY-

xol.raxou 29.ileMeur (nlryr), Ko ra YKPaAe rro-

eanlrlrpu ce 24.Jleueuarl p. y Cp6uju r Maxe4onr'r-

it'r 45.Jrerrrnp, 6pxarn, xaA Ybe Y rYhY'

HeKo he ce tr3 rbe rroBaMurrpr4Trl

24; y rrera [perBapa ce moPa ?8,

B0; tenurpu' t4SJIere r{3 cnaJbe-

Hor BaMrilpa 59 (4?6).

Jlecxonaq, Bap. y CPluiut I5, 25,

30, 31, 37, 41, 57.Jlecroeaqxrr cpes 12, 30, 32.

Jllreuoulrrr Ame, uxcaq 5, 7.Jlrxa, o6n. y Xpearcroj 23,28, 66,

68, 106.Jllmex E., nrcau 4.Jrr,f.flrrp, Ha3r{B 3a BaMnr{pa y IIpHo-

peqKoM orpyry 4.

Jlwcmdpap.a, [on, noBaMrrr4pfio ce

36; y6vnm ra rrloroBt{M Kor{eM 36.

Jrr[qe, )Kyro je y eyr<o4naxa 12.

JroBarL yxBarr4o faeota 61.

Jloepeh, nI. y ,{anrvraqtni:z 19, 76, 78.

Peruerap 271

.t

Jlouhen, n. y I{pnoj fopz 102.I'orge e. .nopro.Jrouarra, Ha rby 6aqulr,r BaMrMpa b9,Jronqr, pas6zja ux naunzp 5.JrorroBrr, npepyuryjy ce y BaMrrr4pa

38, 39; B, KoKoruapr4.Jropro, B. Maqapyo.JropKO, B. JIOprO.I'orco a. topro.Jlyg6per, rvr. y Xpnarcxoj 10b, 106,

108.Jlyera, BaM[r{p ns Maxapcre 66.Jlyxrsu.lxrr cpe3, y Cp6njr 80.ilyx, 6enw, 3aruTr{Ta oI cBaKor SJra

84, 85; y r6eMy ce4aMAecer n ce-Aarr .nexosa 84.

lupi manari (eyxo4naqr) B. ByKo-AJIAIIff.

Jlyqenra JXoepo, ea Jlacroea 2?.J!yq, oA *era opy>xje e4yxava gg,

100.

rylraq, Ha xoJreBr{rr, o4 r:rora je 61;B. IJIOT.

Jberope.ranu, cragoBurrilr Jft,rjeeePnjexe, y IIpHoj lopr gb.

JbeJberroBrr poroBr[ (je;renoez), :a_ruTrrra o4 uope 86..

Jbecros Ay6, nr. y XepqeroBzHr{66.

Jby6enonrah Marraja, r.rs KperoJbr{-na, yonjao BaM[r{pe ?2.

JbySlrrre, lr. y Iiocar 96.JbyAr(, rrgaBe ,rx ea]0Inrrpur B, B, 27,

65; crca r{M KpB rvropa ?6,90-82; cnary vM cmca ruopa 81; nerr,6aee ce r{cKJbyrr}{Bo y6rjarreuBaMrrmpa 56; s.nu, no cMprr{ cyBaMfir{pr.r B; z sa )Kr{Bora Mory6uru BaM[rrpr4 g, b0; o4pelennpoberreu Aa ce noBaMnupe 22;xoju ylrpy parbeHr4 fioBaMnr{pe ce24; za >KttBora mory 6urr cryxe92, 93, 95, 97.

JbyeKe, opaxoBe, 3aruTr{Ta oA MOpe84; o4 jajera, y rluvra Mope 14 Be-rurtrrle [peJra3e rogy 85.

Marapaq, y lLefa ce upeTBapa BaM_urp 32.

MabuyKe paArle, y Be3r,r c BaM[r4_, pzMa Lg, 46, 49, Bb, gB.

uajxa, [oBaMnr4pr{Jra ce 3; crrHoBrrjoj rpo6 npo6zja.nz 31; 4onasN.nojoj notsaMnilpeuo Aere Aa cr{ca34; sna, poAtr Mopy ?6.

MaKapcK& Bap. y .{anrrraqzjr 14,15, 37, 66, 69.

Marapcrn cpe3 15,Maxe4ourja, 3., 4, t2 (74r, IB, ZZ,

25, 26, 30, 45, 53 (433), 5? (459).r4aJbar (lra.rrh), fiocraje o4 uo6a-

rreHor 1erera 10.Manacrilpuqa, M. y Cplwjvt Zg, 72,Mapa, lesojxa ns ,{epnenre, 6r.na

Mopa 84.MAIlBa, B. CTOKa.

Mapxruurn Jonau, noBaMfirtpr{o ce65; npo6orz ra 66.

Mapxo Mloranon, nojao4a, 6uos4yxa.r 96.

ll1[apro, qr{qa, pacKo[asao BaM[tr -pe 64.

MapKo, non, ,r3 rftaveea, yMeo ga-KJrurrrart! aaunrupe 46.

Mapoxo, s. y Agpzqll b1.MaCJrrnEe, y lbrrMa ce 3aruTr{Tr{ oA

eavrnrpa 46.MacJro, cBeruTaJrrr ra cBerrrTeHT4ur{

s6or eanrnzpa BT.

Maranyn Cunro, nncaq B.Marejnh Joua, ceerure:rrrrK. 72.lvlaxnryr-narua Byuraurni& cKaAap-

cKm Be3r{p, 6r.ro s4yxa.r 9b (48).Maqapyo (l,raqrpyo), 4ere xoje y-

Mpe HeKprrrrerro 10; B. HeKprure-Ilr,tIJ,v.

Maqrlpyo, B. Marlapyo.

uarquh, Ayrxa HeKpureHol J rl)norAerera 10.

MalrKa, rre BaJba na upele fipe_Ko MprBaqa tt. 2t. 4 4L U; yrby ce EperBapa eyro4:rax 12,22, 32; y By ce llperffr.pa uopa77-75, 87; rpnq ,Xouocu cpehy51 (4Zr).

725

272 Per"dete.p

Megrefa, u. y Cp6rjtr 7, 22, 37, 68(546).

ueAoBrrEa, Ha3tlB 3a BaMnr{pa yIlparryurvry 4, 56; unauur ceerB , L

l[e3ilMaq, najuna$r cr4rr, Mo>Ke y-6rru aancuzpa 59.

Melaur, lu. y fP.rroj 26.MGCAp, B. KaCanr{H.Meceq, 3a BpeMe rsefoBe nocJreAlse

qeTBprtr Ko ce poArr, ByKoAJraqrtce no crwprz 22.

Mecra, Ha rojriua ce jaBJsajy BaM-nwpm 16, 31; r4e nMa cryBa 101,103.

MerJra, Apxrr4 ce y lrybvt HaonaKo:6or nope 85, 89.

Merrrrrua, y rbeuoM o6;rutxy jaena

ce BaMnr{p 8, L2, LB, 19, 32, 34,38, 67.

Mlljajnosuh ToAop, r{3 KpefloJbr4ria,y6zo ealrnzpa 72.

Muioezh Axmeg Fauos, ,rg IIpHo-ropcKor flprauopja, TyKao ce cBaMrrr{poM 29, 55.

Mriyqa llayna, zs TlTspfisnesqs,yAaBr{o je ealrnzp 2?.

Mr.rxa IIosaK, ,i3 TTTsp$6nssqg,pacKonaBao aanrnr,rpe 60.

Mnxna. Maprnn, 73 TTTsp$su6sqs,yAaBr{o ra earrulrp 27

Mnrona, u. y lpuxoj 60 (484).MurNhestrh S. Mlrxan, nrcaq 66.Mrrrnqa, )KeHa Tpajrnoea, w3

TTlap6anoeqa, yAaBrro je aamnup

Mltnocaetseeflh M. C., nircarl 3.Mlrroru, riHe3, B. O6penoenh Mn-

JIOIII.

Mlrrouresuh Ahnu, ruer, JrqecrBo-Bao y ,{cKoflaBarby eaumpa 56.

Muman Bynou, Jbenope.rarrraa, 6woi4yxa.r 95.

Munasos B. MapKo.

rwnpmja, cKyrrJr,ao je ena4rxa 27.

:ll,ttf!fie, MprealrKr 6; uupncr,r, pa3ur{,

rurr4Te o4 naope 84.

Mnha Maprnuos, eojcxoeofa, u3Ky.ra, 6ro s4yxav 96.

126

Mraha, rs $nlrBrtja, 6ro craper:uracryxa 99.

Mvhyuoenh Byx 85.MIIuI, y rbera ce y HeBoJbr4 rrperBo-

pr namnrp 32.Mnaoa, o6n. y Cp6rjn 48, 62,u{igerx, ruopz je 5rco4:ravlrqa 45.unalnh, noBaMfirpilo c€ rro cMprrd

360r Kpabe 20, 36, 54; urqgrrhr,HanaAa nx Mopa 81,

MJI'TE, B. BOACH'TIdA.

Mrber, o. y fia.nua4wjm lO.Mo:r6a, r$oM ce orepa ealmzp 46.MOJrIITBa, 3aIUTrrTtr O4 eaVrnrApa 5,

45, 67; saurrurm oA Mope B?, 88,BB (112).

MoJro, poAr{ )KeHa r{oja 3arpyAr{t{c ealrnrpom 34.

MoMaK, [oBaM[rrpr4o ce 16; 6ro s4Y-xav 102; MoMqu, rvrory Srtnr crY-xe 92.

MOpa, rseHa t{MeHa y pa3HtrM Kpa-jerzlra Harrre 3eMJbe ?5; xencxaoco6a je 76; cnvr]lta eerurrqr 76;y BepoBarby r<o4 lpr<a 75 (-6); ne-r4e je cauo geeojxa 76; rseu no-crauaK 22,76,77; no y4a46rc no-craje Berxrr{rla 76; jae.na ce ypa3Jlr{rrr4Tr4M o6.nzqrua 76, 78, 79;rlen zerre4 77; 4aer ger4y 77;

AaBr{ rbyAe 75, 76, 78, 80, 86, 87;pilqe xao 6vtx 75 (6); uoxe ce y-

xearvrru 86, 87; orBapa cBartanpara ?8, 79; reurxa je xao xa-nen 81; 3arrrl4Ta oA rbe 83-89;npecraHaK r6eHe Mohr 89; ruope,ocee'rony6zee cy 81; yr:urrrraBa-jy it 4peehe 82..

Mopaea, p. y Cptwjut 52.

Mopa.ra, o6n. y Ilpuoj lopz 1,06-108.

Moprrua, ua3vB 3a Mopy y llott wtTw-ua 75; nocraje o4 4eeojxe 3rrexpez xoja c laeo.nou ,{r4a no-cra ?6.

Mopt{qa, Ha3r4B 3a Mopy y Konae-.nuua ?5; nperBapa ce y KoKorI?B; nopr rrohy ryge 81.

Mopuraqx 41,

Perrcrap 273

Mocnanuna, o6,n. y Xpearcr<ojMocrap, Bap. y Xepqeroennz

55.Momopus, tr.., 44, 68, 6?.Mpava (nirpa.rna :eu;ra),

Ha 3eMJba.

,,Mpaqua 3eMJba.., y rroj x<lree uco_rnaez 106.

MIlrBarL Hanylrra rpo6 4; [JraKaoKaA cy ruy rpo6 oreoprln 5, 6;npobrjau xoqeru 6; noBaMflrprt cerpeher ,{Jrr{ qerpAeceror' ga:ra g;o>KmBm ra laeo.rrr nyx g; nocry*rraFBe c rLrlM Aa ce ne 6r floEaM_ur,rpro 11, LB, 2L, 22, 24, tL, 42-44, 4Bi jeAy ruy ueco sal,r:Lrirprz 28;cnaJbtqBag 59, 64; Mprtgaqn, rro_r:eKra, ,{3Jra3e rs rpo6oea p; cna_rblrBalrvt wx 7; 6a4ajy ,ix y Bo_Ay 8; y cBaKoM rpo6;.oy He rro_BaMrnpe ce 1b; axo je y*rpo 6esceehe noeaMfir,rptr ce 28, 81.

Mprurau, n. y Cp6rjz 30.Myx, pacrro3uao )KeHy Aa je Mopa

9; 4onasro Kao BaM[r{p >xeura. g.MJr'Jra, Ha3trB 3a Mopy y Bapazrgr,rny

75.MJr'Opa, r{a3r4B

Bo'ru 75.MyF4 Ha3trB sa Mopy y Car,ro6opy

751' unra rpr{ Hore ?8.MyIlcKa qana (nenrarorr), :arrTr.ra

oA Mope BB; qpra ce rra Bpar Maz xo.nenr_{r,r f;8.

Wr'cJrrrMarrff 11, ZE, 44, SB, 82;. xojuje4y cezrlcxo Meco no cMprr4 cenoBaMrn{pe 25.

MyxarweA 26.Myvu6a6uh lferap, non ,{3 Jbecro_

ea ,{y6a, qr{Tao MoJrzTBy Aa c[a_ce eaunupa 66.

Myruan, rs Bpropqa, 6rto nyxo4taxL7; wfiao rra lfoer Ce;rar:4 17.

MJrrfilrfirre, .reruhe cy eananrpr 18.

uaunje, 4eqa r<oja yMpy HeKprrrreEa10; a. rrerpnrre:u;ur.rr4.

uaejaqn (:nr 4yxoeN), a. grxoer3JTYT,

18 Cpucrx erxonpaecrx a6oprrr LXVI

105. Ilanyn, Bap. y Thanwju 16.17, Eerecnrte, Bap. y Xepqeroeznr 66,

103.Henecn*crn xorap 12, 18, Lg, 22,

B. Mpaq- 48, 53, 81, 83, 92, 94. gB, gg, 101,104.

xealrglrunhu (nenragzn.rzhz), rasraasa yMpry HeKprrrreuy 4eqy 10;e. naazje.

uenrglrrr.ruhlf, B. HeBl4.utlmt'u.Ileromrn, Bap. y Cp1ujw 4A.HoKprIITenI,Iqn, Aerla KOjs yMpy He_

KprureHa 10; nyrajy Hohy 10; ca_Tmpy Marry Aerly 10; o4ysrnrajyuajranra rvr.ner<o 10; nocrajy napo-lrrrrur crBopoen l0; e. naerzje; n.r:eB.mI'wruutrw.

Heperna, o6n. y Xepqeroavtnz 16.trIeyu, 6p4o y Xepqeroezsvt L7.'rre9&cnirBu.., 6e:re o4 rnora 61,Ilurona Jfanee, zs K1nra, 6r.ro sgy_

xa'r 96.

lluxona Crjenaa, ,{g Tonota. rrDo_6a4ao eyxo4rar<e b, 21.

Ifrru, Bap. y Cp1vju 61 (48?).Hosa Celau4nja (Hoen Ce"nan4)

3a Mopy y loplr,rj o. 17.

Honax, z3 TTTapfisH6Br{a, pacKona-eao eanrnrape 72.

Honaroenh ,{ocrarej, Tr{MolrKz e_nzcron 65.

uoBaq, cpeAcTBO npoTr{B BaMlr4oe_rra 45.

Honn ffasap, Bap. y Cpjwjw 65.trfoBoceJbaurr, rzs l{prroropcxor IIpz_

nropja 65.

HOre, ,.1Ma t4x MOpa Tptt nnvr neT78; y ncor.nae4 roszje cy ilJrnKor$cKe 10b, 106.

IIOX, cpeAcTBO npoTnB B2amlr!€RaMprBai{a 17, 2'1, 41, 49, 44, SS, 6Z69, 721, 3aurrrrra of, Eeqaerr{Bro<61; samrNra oA [ope gg, g4 g6.

Eorrf,, lr:!pac-'rx !trp,r:eagr 6; escr_Kr{. rflfa aaumrp 18.

HOC, GTCeqe ce xltrBasr Aa ce Ee11gmurrrapr 4if.

127

274 Perlrcrap

Opeonrqa, u. y Cp6rjr 51.oFyba, oglrpa, I6r{x ce fiJrarue BaM-

nwpm 59.opyncje, 3arurr{Ta oA Mope 83; c

rbtrv' vt4y y 6op6y :gyxaur 99,100.

Ocu.rxa onhnua, y JIw\u 28, 68, 105,106.

ode36eber6e, oA Barlrilt{pa - yoflrilTe oco6e, craprzje, o6urno ce rroBaM-

41,. nr{pe 1.9.

noh, epeve KaA Mope HajBt{rrre Ha-raAajy rbyAe 76, 78, 80, 81.

nohwrqe, cl4lroHr{M sa rropy 80.

Iberoru 6? (533), 99.

o6eruelrar4u, apuayrcKrl,cBer BaMflr{prrua 38.

o6naqn, TyKy ce c rLt{Ma92, 96.

@6penonuhO6penonrah06penowrh

109.

oBrrax, 6., 3arx"r{Ta o4 lrope 85,oBqa, Mo>Ke l:.ay4trTrr nrpreaqy 21;

oBrle, oAy3i4Majy znr Mrerio HeKp-rxreru{qr4 10; nogzra r{ no Aeo-pr4urry noBaMn\4peHa >rena 30;Byr(oAJraK ,rM rlcwca lrrer<o 32,

orarb, B. BaTpa.orJreAaJro, nolrohy Eera ce BrrAr4

BaM[r{p 12; saurrzra og nlope 48,89..

ogeJro, BaM[r{pa 14, 18, 38.Olnceja 106.OAxyc, M. Ha o. flarurrany 5, 60.oxo, je4no, r4Ma ncorJraB 106, 108,

109; ovr, y BaMurrpa, rbr4xoB o-nmc t3, 48, 67.

Oxpyxrje qpuolreqKo, e. I{pnopev-Kr{ oKpyr,

onyja, y>xacua, 3a BpeMe 6op6es4yxaxa 101.

oMHaK, y lbeMy ce Hoc,{ 3arxTmTHocpeAcrBo oA BaM[r{pa 62; gecuw,6ar1a ce sa MprBardeM Aa ce HerroBaMnrrprt 45; ouaurllr, Tpa)Kr4orrx oA >KeHe uprelr lry>x 6.

Onaruja (A6aqzja), Bap. y VIcrpw.

128

nJIaIue Orox, ivr. y Cxasonwju 12, L3, t4,20, 23, 28, 30, 3>-36, 48, 49, 64,

3Ayxarrl4 62, 63 (513), 67, 84, 85, 89.0ro Joxor, r{3 Ky.ra 96.

Jenpeu 27, 56. o@uqnprr, aycrpilcKr{, t{crpa)Kt{Ba-Josau 56. Ju{ BaMnrrpa 7.Mn:rour 27, 56,57, 7L, Oxpng, Bap. y Maxegorurjr,r 4, 56,

59, ?5., o6yha, BaMnr{pa '14. oruTpn npeAuerrl, B. 6oA,rrvxasz

oBa[r, 3BOHap, Mo>Ke 6Zrur eAyxa.r [peAMeTr{.32; ornoan, s4yea'r:r ', 6ope ce l,re-

by co6olr 98.Ilasxosnh iltruxauno, ns 3eruyHa 25.

f,Iasrosuh M. npar., nrcarl 7,Ifasilosnh llarao, rs 3a4pa 5.IIar, o. y Aaruar{r,tjr 10.rraAaBtrqa, JIer:Itr ce r;rorol,l 61.uajruh,orlasarl Ha3r{B 3a flCOrJIaBa

y oKoJrr4Frr{ Kap;roeqa Y XPear-

cr<oj 105.naKao, y l5era r{Ae ByKoAJraK IIo-

cJre roAr{Hy Aarra oA noBaM[i4pe-ma 36.

[rar6ocr JbyncKa, s6or tle ce qoBeK

noeanrnrpz 26.Ilamy.*rna Jaunhllje, nracaq 38.

nar5, rJBopoB, y n era ce frpeTBopr4eaunzp 32.

Ilasyx, u. y Cp6rjr 56.

uac, rojn Myr{Kr{ yje4a, o4 BaMnr{-pa je 3; Hohy Kojt{ rre ,naje oA

fanoaa je 3, 32 QB$; y tsera cenperBapa BaMrr{p L2, 30, 32, 55,63 (513); qpHrrr, Mo>Ke yrrmLrirrrrttBaMnr{pa 35; oA rsera ce rrJrauu

ApeKaBar{ 9; goHocm cpehy 51(427); on.rapcKrl, Mo>Ke 6mru sgy-xa.r 93, 101; ncra, AaBe ,{x Byr{o-gtrauw 72; KpB rrM rcnnjajy eau-

Perzcrap 275

nilpu 121' Jrajy rraA ce nojaeneauunp 13.

uacjan, Ha3r{B [coJrraeq y Jly46pe-ry 105.

nacjorrasaq, na3rrB [corJraBa vCrarzrrzxy 10b.

rxacorJraB, Ha3t{B ncorJraea, y C;ra_eouwjr,r w Jltn4rz !05.

EacorJraBaq, Ha3r{B ncorJlaBa, yCnaeouttjw 10b; e. racorJraB,

nacorJlaBMrler H337rB 3a >KeIICKe

ncor.naee 106.rracorJraBrua, Ha3r{B rlcorJraea 105.Ilaurmau, o. y ,{a"nuaqmjv E.iler,eruaq, iloJryocrpBo, y,{a.nrvra-

tqvrjr,t 17, 27, 48, 49.rlerrTaloH, B. MypcKa ua[a.neHqexlrr, B. npo3opt.IIecjaI(, Ha3rrB ncorJraBa. v

r<ol,r Tproezurry 105.IrecoIJIaB, Ha3r{B rICOrJIaBa,

C.noeenarla 105.rreTarq AaH ria,4 BaM[r4pr{ He rr3Jra_

se zs rpo6a 75-77; pacronaeajyce rpo6oer earvrnzpa 66.

rrera,o, LtrpHr{, Aouoc\l cpehy b1 (427);nr{Me ce rcrpax<yje eaunrp b3;rrerJronrd, xa4 saneea jy, BaMnr,rprrce apahaiy y rpo6oee 31, 49, 54,70 .

Ilerxo (flerxyraH), crapaq ,{3 JIe-6aua, noeauflr{puro ce Ig, 4I. bt.

Ilerno Ep4o, ir,r. y Ky.rriua g6.

Ilerpru Cuacoje, Ka>KrbeHpacKonaBarba navrnzpa 72.

Ilerponaq, rw. y Focnr 48, 44.lerpoenh Pagonan, rag TTTap6auoe-

qa, pacxonaeao ealrnzpe 60.rrehrHa, y rroj x<naeo ncorras 10?,

108; nehnrre, y H,vrx orepaur4 By-xo4naqn 67.

il4paiKa, e. 6yea.rxa.

Ilnpor, Bap. y Cp1wjm 10.Iluporcxu oxpyr 10, Bb, b9.

rurrrroJb, oxpehe ce Hao[aKo Kax cerryqa sa BaMm4pa 82.72.

18'

rrJraraBarl 6uhe c.nr.lno BaM[r{py10; nocraje o4 noeopofenqera Ko_je uaji<a y4aer 10; lre r,ror<e Ha_y4lrrm r:l,rKo:l.'le 9, 10.

rrJIaMeH, [I\IraJIra v3 ycTa BaMnr{py13.

[naurnuqa, wr. y Tl.rrvro.rxoj Kpajr-nm 44.

IIJIaHtfIIe, BeJII4Ke, rIO I5t{Ma )KI4BeBr{Jre, cryxahvt w \aeontt gl.

IrJracT, ceHa, noMr{rre Ia ByKoAJraKL2, 3L, 32,

rrJreMe, uyeajy ra 34yxaqr{ 100, 804.firoro;"onnr1 (E.rarojeerh?), ttz Kvr-

ceJE,eBa, nonalrnnpro ce 6,uoraur{K, Sesnepnrx 5.ffoxapenaq, Bap. y Cp6wjw 72.Hoxrapena.rxrr oxpyr bl, b6.

Berr- Iforrapenauxo oKpyxruo HarreJrcrBol z '

KOn noKIloB, MpTBarrKr4, Hocr4 ra Ha ce_6w eawtr,tp B, 71, 14, 27, BZ, 86, BB.

floJreraH, MyruKa lropa 90, 6aqa ceHa qoBeKa lr jaure ra 90.

Ifo[r,r&eM, rnr.ron 106.n0Jbapfi, [JIaIUe rX ear"rnrepr 38.Ilornqa, o6n. y l[a.nwraqrrrjr B, 12,

74 (104), 15, 16, 19, 22, 29, 42, 44,45, 53, 62, 68, 70, 75, ?6, ?8, 80,81, 83.

llltr,wsanulg 47.

noMeJbapff, AaBtro wx BaMnr4p y Bo_4enmqz 36.

s6or nomop, Aer{e, oA eaunmpa 1?.nonoh (rnyes ,4o6a), BpeMe KaA

BaMnuprz ,t3Jra3e rg rpo6a 81. 3?.38, 74, 84.

iloll, E. CBeIITTeHIIK.

Itronosnh P. M., nmcaq 95.fiopeue, o6.n. y Mar<egorrrjr 23.nolloAuJba, yMpe aKo ce oIasOBe

s.rru gyxoerrtlra 10.nocKypxqa, 3a cjraBcKr Ko..Iaq IIpa-

Bra ce otr r.:rora 61: B. r.ror.

rrocTaB tn.:areo). 6e.rlr. soce eaM_rorpn 15, 38.

'IilxTrlia, y l+,y ce npereopr y6r_ rocT, rirrfre ce ..LIIH rrrrrrre o,q lro_jen eannnp 54, SS, 87. pe gT.

t29

276 Pervcrap

nonDqrr, oKo rirx ce nojaeryjyealtur,rpra 31.

noTypqelLaK,. cBaKrr',, no cMpTr{ IIpe_TBapa ce y saunrpa 25.

rrpaBeAnr{q$, no cMprt ycrajy nohy,13 rpodoBa Aa ce MoJre 6ory 11.

rrpaBocJraBrrll, He ByKoAJrarre ce 24;pacraAajy ce y rpo6y 24.

rrparoBrr, xyhum, sarurrhyjy ce ogeaunzpa 46.

Ilpauyrnux, m. y XpearcKoj 4, B,1 8 , 2 2 , 3 2 , 5 0 ( 4 2 3 ) , 5 6 .

npace, y l5era ce [peTBapa BaM-r:wp 32.

Ilpaua, wr. y Eocuz 69,upela, ne BaJba je npeKopaqr4Tr4

24; rboMe ce orrarrre qprGa paAr{pacno3Haearba eerurulqA rr Mopa85.

Ilpexo6pge, u. y Mopavr 107.Ilpecna, o6fi. y Maxe4ouzjz 4.Ilpeureucra Kaea, y Cp6njz bB.I.lp.w6a, >KeHa ca o. Ilaruuasa. no-

cJre cMprr{ noBaMnr{p[Jra ce 5; ycpqe joj sa6orrr4 xotaq 5.

ftrpuapeu, Bap. y Cpltrjvt 19, 32,Ilpr$egopcxn Norap, y Eocnr 63.rrprfKocaq, Ha3tB 3a BaMrlr{pa, Ha o.

Jtracroey 4.Ilpuneu" Bap. y Maxegonzjr 40,57.lpnrwopje 91, 98, 100-104.rrlrlrrrrrnr! (nprezfer+,a), nJrarue JF,y-

ge 26.rrposopr.!, ssururhyjy ce oA BaMnr{-

pa 44, 48, 49.npolehe,4o6a, ra4 ce uajenure 6z-

jy sgyxa.or 91, 99.npoco, cTaBJba ce B:rMrrrfpy aa rpo6

53 (433).fipocrpeJr, bonecr 29.

nllora, mg Truo.rre enapxnje, 4o-3EOJbaEao pacKo[aBarLe BaMIrt4)a65.

rrxlcT, c pyKe, ceqe ce MpTBaqy Aace He nobaMnwpu 43.

IICOBKa, IbOM Ce 3aIIITtrtITlI On BaMntI-

pa 4?.

Ifcortas-JllreaAa, M. y I{pnoj foplr10?.

130

Ilcorran, nehzna, y Mopavia 108.rrcorJlaB, MyrrrKo 6rhe clrzrrrro .ro-

nexy 105; r{Ma nacjy rrraBy, TpJmJF,yAcKr{, nore rcosje 10b; eeroeapa3Jrr{rlr4Ta r,rMeHa y pa3HtM Kpa-jeenma Harxe 3eMJbe 105; rna pen105; rnra rrarapehe yuur, Hore oABparr4Jra, sy6e xorscre 105, 106;4a-Br{ cBer 109; rreroeo yHr{turaBar$e109; ncorlaw{, ,{Majy oKo Ha BpxrJraee 105; rr:lca ,rx ,4 >KeHcKr4x106; >xnee y ,,nlpavuoj 3etwlnz',106; >xree y rehrnr{ lA7; t+uxo-Ba eojcxa 107; Er{xoBa xpana108; 6oje ce o4 xpcra 108.

rrcof,JraBarl Ha3rze [corJlaea, y Cna-eowwjvr 105, 106.

IIeOrJIaEe, Ha3I4B 3a >KeIICKe nCO-

rrraBe y Mopa.rr 106; 6vno vxcBera ceAaM 107; no6ro r4x rpoM107; ocrana cauo je4na 107; je"ne

leqy 108.IlyraHri Arrr{, B. AaHr{ HeKptxTei{r4.rryAapr{, rrJrarue zx eaNrnzpz 38: g.

noJbaprf.trtryxoeaq, M. KoA Hrrua 61 (4BT).fly;sa (Anyar4ja) y Vhanniw gB.f,Eyrse:n, crauoBHr4rlr4 fly.rse gB.trfypanourhvr, ns l{puoropcxor flpn-

ruopja 29.rrycT, B. nycTr4Ha,nycrvrrra (npocrrpau irojlr ce r{e rKa

Hero Bar,a), Kpo3 rly npo6a4a ceBaMnrzp 69, 69 (bb6).

nyT, rlocr{rla ce rJrorcBr4M TprSeMs6or earrnrpa 4g.

Ifyrsrlr Moicrujg lrlrrpouonrr ?.

ryruKa, rLoMe ce orlpTa rrpyf paA'!3amrrcre oA ear\,rnr{pa 50; rioMece y6uja BaMrurp 56-bB; oA r6e6exn rvropa 83; e. rpyr.

Paglrxa, p. y MaKeAouwju L0.Pa4onarr, rl3 lTTspgsH66qs, pacKo-

naeao eaunrape 72.

Pa4onnrure, Bap. y Mare4onrjr 30.Pagocasnenrh trIayn, npora nero-

rwr:cxw 72.

Perrzcrap 277

Pa4ovaj, ,Kynur4r(, orBapao rpo6aavrnzpa 65.

Panyle, BaMnr4ponao ceAaMAecer ,tceAaM rogrzrra 36; y6zjes r.rloroBl4Mrcorlenc 36.

Pa)ralr, craBJr'a ce upeKo MprBarla

Aa ce He noeaunzpr,l 21.pae6o;i, ne BaJE,a Aa x{aqKa npe-

Ko rLera npefe 21.Paja.ryrh JocrS, AaJIMarr4HcKr4 e-

nucxor, 72,Paxoauqa, M. noA Eeorpa4a 9.Pamcxn cpe3, y CpSnjv 6,7.pacrpcrrrflIe, M. rAe ce nojae;r,yjy

BaMnrpil 31, 36.Parlxonuh Mlrrorr, rs Ceoj4pyra,

noeanmaprco ce 56,pe!(a, EaM[r4p je He Moxe npehtc 3b.pen, 6., 3arurrrra o4 nlope 86.pen, Ko ce c rbr{M poArr, no cMpTtr

nocraje eje4ororra 22,

Perrorqlq lr. y Caaeorurjz 18, 28,80, 81, 83, 85.

Peruerap Mloran, nucarl 86.perrreTo, SaruTrrTHo cpeAcTBo OA

eaunrpa 49.p.u6a, nor.w je eanrnrp 28.

Pnje'rKa Haxrja, y IIpHoj fopz ?6,92, 93, 95 (48), 97, 103.

Punarr, rvl. y Cp6zjr 23.

Plrcan, Bap. y Eoxll l(oropcroj ?8,87, BB, 91, 92.

por, 3arurr{Tz o4 eaunzpa 48.pore (Maff4 [pcT r{ KaxxfipcT ]4c-

upyxrenu), [rrrlTe o4 lrope 86.poro)ge, ILr{Ma Ce noKpr{Ba ByKo-

ArraK KaA ce npo6a4a 69.poro3nnit, He Mo)Ke je pacr<znyrra

narvrnrp 59.pog6uua, uy'rr je saunzp 80.Pouu,{a6a, fano.ncxz craperur{Ha,

o4pefyje cy46rny BaMntqpa lg,36.

Py4lrue, s, Enrehxe py4nne.

pyre' KpBaBe cy y saumapa 12.Pynryror, rr. 40 (33?), 4Z (358), b4

(440), 59 (476), 60 (484).

Pynrynuja, 3. 15 (111), 54 (440), 60(484).

Pycuja, s. 106, 10?.

Cara, p. 105, 106, 108.Caeanosnh Cara, eaunrp 19, 64.ca6re, nponajy mx naiunupn 15.Canorwyncxn y3ao, B. Co.nouyuoeo

CJIOBO.

Camo6op, Bap. y Xprarcxoj 10, ?5,78, 82, 86, 87.

caMoBrfire, 3Jrr{ AyxoBr{ ,r3 lreKp-rrrrene 4eqe 10; nana4ajy ceojyxyhy 10; 3oBy rropoAr{my 10.

cauoyGnqe" rro cMprr{ ce fioBaM[r4-pe 23.

caMpTHrr q&c, Ha lbeMy ce BaJbaI4CrjOBeAW\W Aa Ce He noBaM[r4pr!20.

Calr cs. Eoropoguqe (rr<ona), rurz-Tr{ Aer{y o4 uope 86.

cflnoeu (.rrar,rje), KpaAe r{x BaMrrr{p31.

Ca4ax, o6r. y Cp1wjvr 91, 92, 95,97-100.

Capajeso, Bap. y Eocnw 22.

cBer, nJrarutr ce eaunzpa 37.

ce. Iluro:ra, cfiacao nr.na4rzha o4ealrnnpa 50,

cn. Ilerap, He rtpr{Ma rpeurne y paj18.

Cu. fierap qpn{rfolrexrr, 6ro sgyxa.r95 (48).

Ce. Ilerap, rr. y Xpearcxoj 105, 106,108.

Cn. Pomau, Marracrr{p y Cp6vtjvt 72.

cn. Casa 67 (533).

ceeha, ua*r ce MprBar{y Aa ce Ee[oBaMrrrpr4 2L, 3L, 44.

cBeqlf, TeJro r{M Lre zcrpyue 6?(533).

cBerrrrenrrx, pa36r{jao BeI}oBaEe yBaurrrrlle 4 40; pacnogsao B:rlr-ru'rpoer,Ga 58; -raro pacrrctna uo-py 80; cBelry, rrprrcyqrBo-BaJEr llacKorraBaey er y6rjaeyBauurpa A4--46; rrytaBocnaBE!{,

131

278 Perracrap

rllwpr.4rrv BepoBarbe Aa ce caMo

Typqr BaMrrt{pe 26, 217,

cBnrsa, y r6y ce flpeTBopr{o I1o cMp-

Trr MycJltrMaw 24; cnrlwe, AvrBJt'e,noctajy oA MPrBr4x TYPara 25;

,4oJrase y nenPujate*,cr<e xYhe

26.

,,ca[jer onai" 18; Ayrua rperxHt{Ka

TaMo He il4s 18.cBr4llaq, nTt4l{a, y r6y ce npeTBapa

Ayrrra Hexprurenor Aerera 11;

eBriprl&r, nere nohY 1L; urcY gY-

ra BeKa 11; crcajy Aojrrrby 11.

CsoiApyre, n. y CP6rjr 56.

Csprsur, o6n. Y Cq6nsu 42' LAz.

ceKr,rpa, ufTr,l\tl og ealrnzpa 47.

CeJIO' rIO FI]eMy rlt'iHe LIyAa BaMnI4pi4

3, 4.CerurrlTe, vr. y Xpearcxoj 105.cerrKa, Ha3rze 3a Mopy y Oxprl4y 75.

Cencxa Gncxywrja 5, 45.

Cexono, n. y Maregoavriw 59, 68.

,,c:ajexr uscancra" (lr'y4cra cen), ne

crre npehra npexo uPreaqa 21'

crlrr BaMrrupoB, HeMa ceHKy 58; ca-

Mo oH wrox<e y6rtl,r BaMnt{Pa 59(47L\.

Crrr6, Bap" y ,{a.nlraqnju 106.

Sirrniensis Georgius, B. Cpeuaqtsople.

Cnpnunhxa ]Kysa, y Cp6niv 46.

CresAeprda (A.r6agja) 98.Croure, Bap. y 1\{ai<e4onr.rjr 7, 9,

19, 5? (459), 58.Cxoncxa Kornxsa 17, 24, 25, 30, 45.Croncra {pxa f,opa 35, 4?, 56.cIIpcHI{K, B. ltpcHrfK.

cKyrr, BaMnr4pa 17,

Cxasonuja 12-14, 23, 26-28, 30,

32-36, 38, 40, 48, 49, 54, 62, 63,

63 (513), 67, Bo, 81, 83, 84, 89, 105,108.

Crasogcra FerrepaJr-KoMauAa 7;cJraJra HapeAOe nporre rzcrpax<tr-eana eaunrpa 7.

cJraMa, rsoM ce rroKplrBa rpo6 KaAce npoSilja sanrnrp 69.

Crarr,nurr, u. y C.naeonjr 105, 106,

108.

132

Cnenue, u. y Maxe4owtjn fr' *,37. 58

cJlaqlrqa, 6., ceme oA r+,e craBJba ee

ua rpo6 BaMrt4Pa 53 (433).

C.lrunlre, nr. y Xepqeroewrrtt 40.

Cnoneuqu, s., 105.

,rcJtroBo", 3a cJraBcKt4 KoJraq, B. no-

cKypt{qa.cttyta, 6vro earrnnP 16.

cxyx6a, sa noKoj Ayrue, 3arrrrtrrr{

o4 eaunrPerra 46.

QueAepeeo, BaP. Y CP1vtiw 3' 57-

cMor(Ba, KoA ll,e ce eltla YKoAra-.{r{qa 45.

co, cpeAcrtso 3a pacuo3HaBarbe MO-

pe 78, 80, 87,Co6rur! M. KoA BPa*a 11.

corJraB, Ha3rrB sa ncor.riaea Y Eo-

cnw r Xepqetar.fi'tltt 105; cornarra,jerr rvrpteaile 108.

coKaK, no rseMy Tpqao ByKOAJrar'

t2 .CoNo Earra, BaP. Y CPGuivt 33, M'

CoroMygoso cJroBo' 3alrrrt{Tt{ oA

vrope 89.Conys, BaP. Y fpqxoj 17.

coErJraB, Ea3t4B 3a ncorJraBa, y Mo-

c.naBunr 105.corou&, [aKJreHa, e. !aeo.Cnacoo-4arr, Earn KaA ce ewbaiy

naunvpn 12.Cnnu, npe4eo y l{pnoropcxorvr IIpr-

iuopjy 15, 36, 68.Cnlr.rarryr 15.Cp6u. n. 25, 67 (533).

Cp6n rpannuaptr 3L,51, 80, 105, 106,

108.Cp6nia, s. 6, ? (33), 21, 22, 27, 37,

41, 43 (35S), 44, 57, 68 (546), 7r,

98, 102.cpAo6oma, 6o.necr, AoJIa3tr oA BaM-

nupa 27,Cpeu 9, 12, 13,23, 28,32,28, 6I.

Cperwaq Sopbe (Sirmiensis'"Geor-gius), non, nncaq 5.

cprroBu, rsrlra 6olz eailrwrpe 59.

C,pncrur piennur (Byxoe) B, 9.

cprle, BaAe ra tr3 BaMnrrPa 60, 60(284); cnyxw 3a 3arurt{Ty o4 :.na 60

IPerzcrap

279

Croja4nuonuh Mzllrh, 1a3 TTTsnrHg.

^ pacKoraBao nnprey xreny ?2.

Crojar1g6rr6 }fi:r.wfiln, y43 TTfs[7Hs.noBaMnhprrJra My ce >Kerra b1.

c?oria, HanaAajy je BaMnr{pw lB, 27,29, 30.

Clos, u. y ,{anuaqzjz b.Croucxn KHe3 ?1.Croucxu cygdenu clnrvcu 5,Crouaraa, M. KoA JIecKoEqa ld.trpax on BaMErrpa 3?_41.Czpoxan F., nzcaq 5, 46.cryah, Ha3r{B s4yxaha y Xepi-{ero_

BmHh 91:' B. cryxah.Ct'y6al, nr, y Bpa*cxola or<pyry 11.eryBa, Ha3r.rB 3Ayxalta y Xepqero_

BuHu gL; iqyxoM Jr(rra 3eMrr,il nr, .ro"r"lJ'";1:T"j;pobegor c 6rrrelr A;raxA rra pa_Mer:y vrrr4 Ha MnrJ:u\m g4; mcnose_4a" ce 104; cryBe, rnrajy cBofaBoby 99; rlr{xoBa 6op6a crpautraje 101; ro cMprr4 ceB. cryBah.

BaMIrzPe 103;

crYeah, Ha3aB sAyxaqa Y Xepqe_roBI.4IJmi B. cTyBa.

(284); cpqa, ealrnzpA, npo6zjanzrJroroBtlM Norleu 5, 6, 60, 64.

craKJro, rJJTr4Tvr oA BaM[rrpa 4g.Clana Mldajrona, zg Manacrrtpri_

r{e, orKo[raBaJra BaMnr{pe 22.crapaq, EoBaMnr{prro ce 82, BB:

rrpeKpcrtrBrrrr{ ce ocno6o4ro ceealrnzpa 4b.

CTaPelIUEe, paTlre, 3Ayxa-ra g0,erehqvr, craBJr,asz Ha rpo6one

^ puAl 3arurzre oA ncor.naea 108.

urnuruhyrua, yKo,qJraqrrqa, MoprlJraceer 4b.

Croja4uuourh Mrlraqa Cpuxusa.nncaq BB, 89.

raraqKe gB; py4vucxe 98; nocae_ex-e 101; npaBeAHe ,! [orureHe cy103.

crYxah, Ha3ttB 34yxar{a y Xepqe_roBtrllIu 91; cryxahu, ,<IfBe no Be_Jru:<trlz rrJraurrrraMa g1; rrvrajy o_co6ene 3HaKe gl.

cy6ora, AaH KaA ce BaMnr{pn ,rcrpa_>Kyjy 15, Ib (111), 62; poSenrtnr naTaj AaH, BaMnrrprr He Mory Hay_Xurr,r 72 (74).

cy6onau, uoeer< poleu y cyooTy L2;Molxe BrzAerlt BaMnilpa 12, J,2 (74),

Qyno4ars, M. y BaJbeBcKoM Kpajy99.

lvl oxpvxga qpHopeqKor 27, 29.

CyA lloN<apeBar{Kor oxpy115ja 29.Cypgyrnqa, Bap. y Cplujn 49,

TailaeaMr, Ha3r4B 3a sairrnlrpa 4, 35.,,Tannja,, (Itbanmja) t6.raujau, 3a[rrr{Ta o4 lrope Bb.,,Taurrtta r[najer.. 106 (22); B. ,,Mpaq_

t la 3eMJba,,.

Tarapun, qap 102.Taru,rran 60.TeJre, ca Tprr HOIe, y l6era npe_

TBopzra ce uopa ?8.TeJro, MprBaqa, cIIaJI,zBaHo 6; Mp_

:reaqa vzja Ay[ra He oAe Ha ,,Apy_rta cBer,, HaAMe ce Kao Meruzga1B; gperaerla, AyrarrKo

"uo *o"]

rurro u ruapeno je g.Temnunap, Bap. y EaHary, no4 py_

ruynzjorvr b, 4b.t:T"11' o6'n' v cp6ujn tz, t4, 28,28, 3'J., 34, 35, 43, aB, sz ?1627, 62.TeEaq, Ha3\rB BaMnrFa y ITparS,t_

IIuri{y, y Xpearcxoj 4; y Ti.rlrov_Koj Kpajzuil BB (2995; rrraillrcrcnr

lerrzMa orepa ce 45; rery, ,1v_ille nonoBa xojn cy 3a x;rBo?a

or.urr rperuur 20.TeE]oMopaq, EasrrB sa xoeexa rojrry6[ja sauurrpa y T]$roqoj Kpa_jrmr 56.leBa4 aasle errmr,ra {L

Crynaprr, vr. y EocHr 64, 67.cTyxa, Ha3t4B 3Ayxaqa y EocHm g4;

carrJbrrB je, ,rolrarr r,4 H^.rnraqKe HoKre nt,

"r""",'' "o"#i"oA Jby4m xojz uarase rra faeorsvBerrepy 92; o6h.rHo ay ,"yg, .ro_-crre

re,4ecer roAnga 92; ryry ce97, 100; MopcKe gB; cpucxe gB:

133

280 PerNcrap

Tencnie, KpaAe rtx aaivrniap 31.

reper4ia, KoA rsera cJryx<rro BaM[r4p36; cuacas r{oBeKa og nrope ?9.

TecJra, rsoM yAapajy MprBar{a Aace He noBaMnwptr 43.

TrflrBa, cpeAcTBo 3a xBaTarse Mope87.

Tnrvro'ma xonaucroprja 27.TrrHTr{JrrrE, e. uaquh,Tr,nro'rxa Kpajr,rrla LS, BS (2991, 44,

46, 56.TrrcoBnsa, 6. 46; norvrohy rre xBara

ce $aeo 61 (487); 3aurrt4rr4 oA Mo-pe 86.

TJbelrilqa, B. KoEryJbrtqa,rMopa, Ha3rfB 3a Mopy y Kolrlta,

y EocHr{ 75; cmca rbyAcKy xpe 75,82.

Toxnh .A.nre, rg ,{epeer-rre, sary-6ro ce y Mopy 84.

Tonrnh fiaja, rs Tynanapa, noBaM-nr{pr{o ce 59, 68, 70.

Touono, ttr. y [anwatTuju 5.TpaBKa, Hapottr{Ta, noce je BaMntfp-

grje nog je:nxovr 57, 58.rproBrffra, I$oMe ce 6aee eaunzpr

15.Tpe6rrse, Bap. y Xepqeroenrrr 46.TpH, qprr,4, cpeAcTBo 3a yHtlrrrTaBa-

rLe BaMnrrpa 29, 43, 48,53, bb, 61,66, 68, 94; rpx,e, o4 r*"er.a 6ex<reaunrp 35.

TIuroBo, Bap. y Byrapcroj 16.Tper, eap. y Vlcrpvr 16, 17.

Tpyxelra 8., nrcarl 5.

Top6erorr, norrycrrrauarleuw Cp6u uMaregonr4n 17, 24, 30.

TY3E, Bap. y IIpHoj lopr 107.TyKarL a. hypan.'fyuarrapu, ivr. ;z B.nacerrnrrKoM cpe-

sy 3, 2L, 38, 59, 68, ?0.Typ6era, y Br{N{a MycJrr4MaHr{ ocraB-

Jbajy BoAy tr neruKrrp 3a MprBa-qa 11.

ryp6erapr (vyeapz ryp6era) 11.Typcxa, s. 22, 68 (b46).rypcKrr napol 2b.Typ'urn, [oBaM[r4pr{ ce Kojz He

oKycr{ cBrirberrrHy 25, 87, 57:

134

Typrln, H. 25-27,(459), 104.

5L (427), 'a7

heuepruje 14.Ema6 (Kopan) 53.hypau, y r6era ce nperBapa Mopa

,19.

V6, sap. y Cp6trjtr 27.y6rjaulr Bamnnpa 57; e. gepeunuc.Y6rn, r"r. y Xepqeronnsr g9, 104.V6narru, y6wjanm eal,lnr,rpe 3?, 56.Vrapcxa (Ma!apci<a) 3, ?.JrAorrrrla, AoJra3tto joj nprjarels

npepyrreH y BaMrtrpa 39, 57; sa-TpyAHeJra c BaMnr4poM 40.

Vnrn.rxu oxpyr, y Cp6wjw 65.y3rbrdBarre, y ryhy 26.yKoAJraK, Ha3r{B BaMnr4pa y 3ao-

crpory 4; >Nr.tew AarreKo oA cBorrpo6a 6; HeMa Kocr'4 ,4 Meco 12;nocraje oA r{oBeKa plaee r<per B,19; npereapa ce y pa3rre >Kr'rao.r:,r'-lse !.2, 32, 63 (513); y6uja .ny4e28-30; xo ra ySzje raj ynpe 70;yroArraqn, 6oje ce poroBa 48; sa-rurrrra og lr,zx 85.

yKoAJraqnqa, nocraje no cMprr4 r!ro-pe ?7.

ylre, noceehego, 3arurr4Tr{ oA BaM-nr{perba 24, 46, BB, 89.

ynrrp, Ha3r4B :a natrnrpa 4.yflnftrlrra, Ha3r4B 3a ealruupa 4.ypOK' oA H,era ce 3aIIlTt4Tr{ IJIOTOM

o t .

ycra, MoApa cy y ByKoAJraxa 67.ymr{, Marapehe, nra ncor.nas 106.

Salrornlrja, y3neMr4paBa je eaunzp67; e. po46zna.

(Drnunonuh M" C., nncaq 1?.@ojnuqa, nr. y Xeprleroer{Hn 100.@oua, eap. y Bocnx 21.

@o'rascxn Korap b4.

@paurowoh Joran, r: Borocrora,npo6aAao nipreaqa 42.

@pynrra fopa, n. y Cpenry 21.

l

xaJb[He, fipeBphy ce paAr{ 3arrrTr4TeoA BaMnrlpa 49.

xaMajJr!{ja, Hocn ce Ha oAeny 36otBavrrr{pa 48, 61.

xapeMrl 40.Xaap, o. y ,{annaqmjr 20, 32, 38.Xepqeronnua 4, 8,9, 12, 13, 1? (126),

18, 2L, 23-25, 29, 31, 33-35, 33,4,8, 43, 44, 46, 47, 51, 53, 59, 6t,62 , 67 , 69 , 76 , '77 , 97 ,93 , 96 , E?, gg ,

91, 92, 94, 95, 97-.100, 103, 103(120), 104, 105, 108.

Xouome, npeAeo y Cp6njw. 13, L4,33, (284), 35, 47, 49, 51. (427), 52,53.

EoaHa, DaMnr{pa 13, 16, 28, 30, 31,38.

xpacroBtr, croJF,erHm, .lynajy LrxcryBe 3a 6op6y 99.

Xpsarfi, rr. 107.Xprarcxa, s. 8-10, lB, 22, 56, 75,78,

81, 82, 86, 87, 106.Xpnarcxo 3arcpje 105, 108.Xprarcxo llogropje 107.xpnruhaulr, He EaMnrpe ce 25, 53.xpcy: 30; xpcy3rr, rrJralue cBer BaM-

ni.tpirina 38.I

Idapurpag, eap" y Typcxoj 17, 55.r.{apoEarbe, BaMnr{pa. rpaje .re,rppr-

cer gana 16, 3?.Ilnnrmutra (I{eerna ireAeJba), BpeMe

I{aA Ce rrL\r l{ocrl y rlpKBy Aa ceSfiaroc.noerr 62.

[elega Eapo, rs fiy6poenr,rxa 62.I{eurrre, Bap" y Ilpnoj fopr 104.E{!flaur"r, n. 7, 25, 57 (459).I{rxole, u. y BnaceHn-rrorr,r cpe:y ??.tr{nrr4prah, cygwja raz Kpel,reua, nc-

RaM[r4prio ce 65.I{ranqapu, n. 1,5 (111), 58 (464).

rlorrpHr{qe 9.

Idpec, o., y Kaapnepy 80, 82, 83.rtrpKBa, rrpaBocJraBr-ra. :a6pa;i :reara

crlaJbltearse trprearla b.{pxa lopa. 3 . 19 . 34 . 51 (42?) .6S. ?6 .

81, 87, 91-94. 95 ( i3). 97_9:j .

{pxoropc<o Ilprmopje 29. 83. 64.

Perrtcrap 2BI

I{prroropqu, n: 9.[{p*rope.rxr,r orpyr 4, '16, 24,26, Zt,

29, 3',r, 55, 59.rlypa, B" 4eeojNa.

rfaroBarl Bap., y Xpsarcnoj 22, 84.YA,pAnA_, MpTBAT_{a, nyHr{ ce 3eMJboM

vr 6ar7a y BoAy Aa ce MprBarI Henoeanrnrpra 51, 52.

.lapAax, oKO rrrera npunxfajy ceearrnupz 38.

r{a'rax, Bap. y Cp1vtjw 43.Sesrlrh Cmarrr-ara 104.uenr*uxa, 6. 47.rrerrrJx,yra (Dispacus L.), 6. :aurrurz

o4 eanrnr.rpa 47, 48.ur<atr,, 6. 47.rrl[rrtrlJrr{rne, 3Jre cy 4yure L03.!{xueno, rr. y Xepqeio:cwuv 46.

Yravxonqlr, l,l. y Cp6r.rjr.r B.vo6arur, cflac;z 4eeojry or ByT<J-

4;rar<a 28; lurr{Te ce rJroroM oAeerurmqa 61.

rroBer(, Mo>Ke ce noeanrnnpu'rr joul3a >Kr{Bora 8, 94; rpeurarr, notsaM-nwpw ce 19, 20, 42, 43 (358); neBaMflrrpr4 ce Ao ceoje ABa,4ecernpBe roAr{He 18; ercox cro xBarrr,nperBapa ce y BaM[r{pa 32; 4aau-fia ra Mopa_ 78, 79, 81, 8?; uo>ne6trtn zpyxav 93: xojz yMpe Haflpeqaq, noBaMflr{ptr ce 102.

#r[rarrar (grrrairra, gle:s. AnBr gi-ganie) 105; B" 1rmratrAa.

$rrarrAa, rra3r{B ncotJraea, xo4 Cp-5a rpai:rauapa i05; e. Er{ranar.

fStoiro;ra, m., y B.nace-tr.l!:at'r cpe3y

{Enmprje, rr.. 1- Eoc.ir 99.

Illanr;na. :.r,. 1- CirSrrjir J1.rrrap6ascaas, i,r.. .y Cp6u:vt 27, 60,

6C (+34). ?2.-:Eap6aaoauasn

60, 60 (484).

135

382 Bewerap

Illaporaa IIayHas r43 lllapFnuopl{a,yAaBr4o je Ba.Mqtlp 27.

Illaymlh Hosnq& nr{eaq 3?, 69.ruejra,n 29.Illu6eunr, Bap. y .{arrvraqr{z 3.rumrax (4uema pyx(a), 6., saurrmrra

o4 eaunrapa 48.unrura (Srat!Ia), nouohy rbe fe.y-

xearz uropa 87.fll4g1ss6, rvr. y esongxoj KOfU;4Hrf

25.

trIraaa r- y Ky'rua 96.IIIurn Beprr!'t wrcanr, z4i {2I7).Illserrjc E- srcaq 90.rrrtrrdJbe, y byrv.a wnnsflr 67.ruoJiaA (coila,q), EoBa4 clre,4crBo 3a

.xBararse uope &LIllrajepcxa 85.rrfTar& rr:c-orJla3a, 3a $€ta ce ne[r4

npcr npil AoAr4py ttl, lU (27)-

Inrpnrys 4,,9"'IllyurrseBo,

nir., y xFnsrtroj 23.

f,:

Ap TI{XOII{IP P. GOPGEBHT

BAMNI4P 14 APYfAI,I NPEtrAFbY

6I4hA Y HAIXEM HAPOAHOM

BAMNI,IP Y BEPOBATbY HAIIIE|A HAPOAA

I - B a M r r H pl.- Vonurre2.- Ko je ro naunnp3.- Ko nocroje BaMrsP ,4.- lUta cBe qsBB BaM[uP5.- O6uase u saoyuorpe6e .

l l - O 6 e s 6 e ! e n a o a B a M n E P a1.- Vonnrre2.- flpeaoxpaua ltporuB BEutrEPa3.- 3annura o[ BartrEpa4,- Vsuurraga*e BastrEpa5.- 3a6panuBalr'e paaa oxo Bailnapa

MOPA Y BEPOBAFbHMA HAIXE|A HAPOAA

Vonunelllm je ro MopaKaxo ruopa n3rneralllra cee qIlHlr Mopa3aurrlrra oa Mopeflpecraxar uopune uohufloreraq

3trYXAT{ Y BEPOBAFbY HAIUETA HAPOAAVonrrlrelllra je ro 3Jryxaqflo uerr,ly ce nosnaje 3Ayxaqlllra cne quHr{ 3lyxaqKarnn cy 3ayxaquflpecrauar s4yxaueee Irlohn

NCO|JIAB Y BEPOBATbY HAIUE|A HAPOAAVonurreKaro ssrreAafae xusl'tLllra paautltrrrre ce xPanu3roynorpe6e

RdsumdTihomir ft. Djordjevid

CrPaua

BEPOBAFbY

. 187

. 191

. 1982t6-219

. 221

147

149149149154164t73183

187r87

221

237237237241z l z

24925025125r251o ( o

253

222zza

226229o 2 (

236

IlcorJraB

. 254254-255

VAMPIRE ET AUTRES ETRTS IUECINAIRES DANS LA CROYANCEer r-a iReotrtoN'POPULAIRES (Traduit par Mil' V. Isailovic) 257-258

PE|I,ICTAP 3a par: Barrluup tl rpyra 6nha y uauervr HapolgoM BepoBalnyAzoansna naounna 3e,teauh 259-282

\L

lII

I4apalaaa fiapuaua 3e,teauh

Documents

Tihomir R. Đorđević - Vampir i Druga Bića (Vol.2 of 2)