7/26/2019 TITEREANDO-1611
1/2
Tiricircuskarpa altu eta bi koloreko zirku handiaren
oroitzapeneko amets-eragile eta alaia da; bi langile zaharren
historia, pistan izandako garai bate-ko ospeak orain txotxongiloen
bidez gogora ekartzen dituzte.
Tiricircus es un recuerdo ensoador y fesvo del gran circo de
carpa altay bicolor; la historia de dos viejos trabajadores que
recuerdan ahora conmarionetas las glorias de su pasado en la
pista.
TANXARINA TTERESGalizia/Galicia
Titiricircus19:00
Abuztuak 21 agosto
Alamedako Markesaren plaza
Plaza del Marqus de la Alameda
Gaztelaniaz / Castellano 50
Familia-ikuskizuna, + 3 urteEspectculo familiar, + 3 aos
Denbora oso luzea daramate elkarren aurka Mirabeteko jauBarba
piratak, uztezko altxorraren mapa baten atzek. Elkarri jeta bizitza
ezin-eramana egiten ematen dituzte egunak, hegiazko altxorra
Colunbretes uharteetan aurkitu arte.
Desde hace mucho empo el seor de Mirabet y el Pirataestn
enfrentados por el mapa de un supuesto tesoro. Deddas a perseguirse
y hacerse la vida imposible, hasta que en Columbretes descubrirn el
verdadero tesoro.
XAROP TEATROValentzia/Valencia
El pirata Barba19:00
Abuztuak 28 agosto
Aihotz plaza
Plaza del MacheteGaztelaniaz / Castellano 50
Familia-ikuskizuna, + 4 urteEspectculo familiar, + 4 aos
Ezerezaren erdiko itsasargia, inoiz inork ikusi ez duen gizon
baten Itsasoan galdurik, ez daki munduaz ezer. Txotxongilo eta
zuzenekoren ikuskizuna, itsasargi bihurtutako karabana-antzoki
ederrean.
Un faro en medio de la nada, donde vive un hombre a quien
nadinunca. Perdido en el mar, no sabe nada del mundo. Un
espectcures y msica en directo, en una bella caravana-teatro
transformad
LE THEATRE DU RUGISSANTFrantzia/Francia
Tout Seul17:30, 19:30
Abuztuak 28 agosto
Basturri kalea (oinezkoenalderdia)Calle Basturri (Zona
peatonal)
Gaztelaniaz / Castellano 50
6 urtek goraA parr de 6 aos
45 pertsona/emanaldi45 personas/pase
Retahilando obran mundua ehuntzen duen ehulea Sis sas izenekoada
eta oso zahartuta dago. Bera ehun eta ehun ari da, denbora
osoanDenbora ehuntzen. Pertsonak jaiotzen dira, historien ehunak.
Bizialdi
bat ... denbora ehuntzealdi bat.
En Retahilandola tejedora que teje el mundo se llama Sis sasy
est muyvieja. Ella teje y teje, todo el empo teje el Tiempo. Nacen
las personas,tejidos de historias. Una vida un tejer el empo.
EUGENIA MANZANERAGaztela eta Leon/Caslla y Len
Retahilando19:00
Abuztuak 14 agosto
Aihotz plazaPlaza de Machete
Gaztelaniaz / Castellano 50
Familia-ikuskizuna, + 3 urteEspectculo familiar, + 3 aos
Gonbit-txartelak 30 baino
lehenago banatuko diraLas invitaciones se reparantes del
pase
Liburutegi honetako liburuak erotu egin dira... Guzei
gertatzenzaizkie gauza arraroak eta misteriotsuak. Bakoitzak
historia bat dukontatzeko, munduko liburu guzek bezala, baina
liburu hauekmodu ezberdinean transmitzea erabaki zuten.
Los libros de esta biblioteca han enloquecido A todos lesocurren
cosas extraas y misteriosas. Cada uno ene una historiaque contar,
como todos los libros del mundo, pero estos librosdecidieron
transmirla de una forma diferente.
Uztailaren 7tik 30era | del 7 al 30 de julio
EXPOSICIN TEATRO CACHIRULO ERAKUSKETAFantasiazko liburuen
liburutegiaBiblioteca de libros fantsticos [Galizia/Galicia]
Gasteizko erdiguneko dendetako erakusleihoakEscaparates de
comercios del Centro de Vitoria-Gasteiz
Laguntzailea/Colabora:Gasteiz On
TITERE
ANDO
TXOTXONGILOAK
7/26/2019 TITEREANDO-1611
2/2
Historia hau aspaldi-aspaldian gertatu zen, hain aspaldian ezen
itsasokoura oraindik gezia baitzen, eta historia honetan Marokoko
iparraldeko herritxiki batean bizi ziren bi lagunek aurre egiten
diote askonahiak mundukoerregerik ahaltsuena izatera eraman zuen
gizon ba.
sta es una historia que ocurri hace mucho empo, tanto que el
agua delmar an era dulce, y en la que dos amigos que vivan en un
pequeo pueblodel norte de Marruecos, se enfrentan a un hombre cuya
ambicin le llev aser el rey ms poderoso del mundo.
LA GOTERA DE LAZOTEAAndaluzia/Andaluca
El molinillo mgico19:00
Uztailak 3 julio
San Frantzisko aldapa
Cuesta de San Francisco (Faroln)Gaztelaniaz / Castellano 50
Familia-ikuskizuna, + 3 urteEspectculo familiar, + 3 aos
Auzo batean, haur batzuk borrokan ari dira, pozez eta
sormenezbizitzaren gaineko boterea berreskuratzeko, haien aurka
dagoen mdaukate aurrez aurre. Pertsonaia horiek alaiak eta
borrokalariak dabentura bat biziko dute: diren bezalakoak izatearen
abentura!
Nios y nias, vecinos y vecinas del mismo barrio, con alegra
yvidad luchan por recuperar el poder sobre sus vidas, se
enfrentmundo que est en su contra. Estos personajes alegres y
comviven la aventura de ser ellos mismos.
PANTA RHEI-EGINARENEGINEZ. Vitoria-Gasteiz
Auzokideak19:00
Uztailak 17 julio
Aihotz plazaPlaza del Machete
Euskaraz / Euskera 50
6 urtek goraA parr de 6 aos
Barietate-antzerkiaren ikuskizuna, non hiru pertsonaiek mundu
tsua eta liluragarria berrasmatu egiten duten. Denboran
galdutakiaren antzera, han historia eta irudi harrigarriak agerian
jartzen
Espectculo de teatro de variedades en el que tres personajes
reun mundo fascinante y misterioso. Como un teatro perdido en eall
se revelan historias y guras sorprendentes.
MEVITEVENDOBrasil
Teatro misterioso19:00
Uztailak 10 julio
Buruileria plazaPlaza de la Burullera
Testurik gabe / Sin texto 50
Familia-ikuskizuna, + 3 urteEspectculo familiar, + 3 aos
Txakur galduak jaberik ez. Egarritutako mundu bateko
hondakinetannoraezean dabilen txakurra da. Janari-plater bat, eurik
babestekoaterpe bat, toki bero bat... ari da bilatzen.
Perro Perdidono ene dueo. Es un perro que vaga entre los restos
de unmundo sediento. Por un plato de comida, por un techo bajo la
lluvia, porun lugar caliente
CAL Y CANTOGaztela eta Leon/Caslla y Len
Lost dog perro perdido18:00, 19:30, 21:00
Uztailak 3 julio
Probintzia plazaPlaza de la Provincia
Testurik gabe / Sin texto 50
6 urtek goraA parr de 6 aos
60 pertsona/emanaldi60 personas/pase
Azken 16 urte luze hauetan ari dira bidaiatzen Nicole &
Marneta haienkarpa magikoa, zuria eta biribila, publiko guzak
liluratzeko. Haiensorkuntza lanek oso modu berezian uztartzen
dituzte kontakizunak,zirku-saio ikusgarriak, gorputz adierazpena,
dantza eta musika atsegina.Haien hiru ikuskizunek Grimm anaien
ipuinak dute inspirazio-iturri
Desde hace ms de 16 aos Nicole & Marny su mgica carpa,
blancay redonda, viajan para embelesar a todos los pblicos. Sus
creacioneshacen conuir de manera singular narracin, espectaculares
nmeroscircenses, expresin corporal, danza y msica entraable. Sus
tresespectculos estn inspiradas en los cuentos de los hermanos
Grimm.
NICOLE ET MARTINSuitza/Suiza
Ekainak 24 Junio
La doncella sin manos19:30
Ekainak 25 Junio
Juan de hie rro12:30, 19:30
Ekainak 26 Junio
El pescador y su mujer12:30
Karpan egindako zirku ikuskizunaizango da Musikaren
ibilbidean|Espectculo de circo en carpaubicada en el Paseo de la
Msica
Gaztelaniaz / Castellano 55
Familia-ikuskizuna, + 5 urteEspectculo familiar, + 5 aos
6
Sarreren erreserba 2016ko ekainaren 14kaurrera
www.nicole-et-marn.ch webgunean eta erreserbak jasotzea eta
sarre-rak leihalan saltzea ekitaldien egunetanReserva de entradas a
parr del 14 de
junio en www.nicole-et-marn.ch y reco-gida de reservas y venta
de entradas entaquilla en las fechas de las actuaciones
Gonbit-txartelak 30 bainolehenago banatuko diraLas invitaciones
se reparrn30 antes del pase
