Br.5.

TJEDAN HRVATSKE KULTURE U HOŠIG-U

Tjedan hrvatske kulture svake je godine najistaknutija kulturno-umjetnička i

znanstveno-popularna manifestacija naše škole, ove godine priređena od 25. do 29. studenoga.

Ovogodišnji Tjedan posvećen je obilježavanju 170. godišnjice mađarske revolucije i

oslobodilačke borbe 1848. – 1849. godine. Na svečanom otvorenju HOŠIG-ova Literarna i

plesna scena premijerno je izvela novi scenski prikaz povijesnog igrokaza „Vremeplov“ o

zajedničkim hrvatsko-mađarskim junacima narečenog razdoblja. Tako su na sceni oživjeli

hrvatski general, aradski mučenik Karlo Knezić koga je igrao naš učenik Grga Szabó i

natporučnica Marija Lebstück, koju je glumila Maja Šindik.

Svečanosti su među inima nazočili veleposlanik Republike Hrvatske u Mađarskoj

Mladen Andrlić, državna tajnica Mađarske diplomatske akademije i Programa Stipendium

Hungaricum pri Ministarstvu vanjske trgovine i vanjskih poslova Orsolya Pacsay-Tomassich,

povjerenik vlade za domoljubno i obrambeno obrazovanje István Simicskó, predsjednik

Hrvatske državne samouprave Ivan Gugan, predsjednik Hrvatske samouprave grada

Budimpešte Stipan Đurić, ravnatelj Srednjopeštanske središnjice prosvjetnog okruga György

Házlinger, pročelnik Upravnog odjela za odgoj i školstvo Grada Zadra Joso Nekić i

pročelnica srednje škole Umjetničke plesne škole Silvije Hercigonje iz Zagreba Aleida

Viduka.

Ravnateljica Ana Gojtan je u svom pozdravnom govoru među inima istaknula:

„Tjedan hrvatske kulture niz godina je HOŠIG-ova istaknuta manifestacija. Zrcalo spoznaja

stečenih u školi, rezultat rada s nadarenim učenicima, vrednota odgojno-obrazovnog rada i

našeg svjetonazora. Kako razmišljamo o njegovanju materinskoga jezika, o važnosti očuvanja

hrvatske samosvijesti, kulture i običaja. Što činimo poradi postojanja žive veze s matičnom

nam domovinom i hrvatskom narodnosnom zajednicom u Mađarskoj. Na ovogodišnjem

Tjednu književno-glazbeno-plesni scenski prizor, povijesni kviz, natjecanje darovitih učenika,

talk show, natjecanje u kazivanju priče i mnogi drugi sadržaji svjedoče o našim uloženim

naporima.“

Državna tajnica Orsolya Pacsay-Tomassich naglasila je da budimpeštanska Hrvatska

škola ima veliku ulogu u nasljeđivanju hrvatskoga jezika i kulture, jer mađarska vlada ne

samo da odviše cijeni taj rad za osnaživanje i unapređenje narodnosne zajednice nego ga i

podupire. Materinski jezik, kultura, običaji i tradicija narodnosnih sunarodnjaka Mađara ne

samo da obogaćuju Mađarsku nego su i važna poveznica između dvije države.

„Ulazak Mađarske, a potom i Hrvatske u Europsku uniju, cijeloj je Europi dao veće značenje

povijesne prošlosti i kulturnog nasljeđa naših zemalja. O tome svjedoči mnoštvo hrvatskih i

mađarskih kulturnih dobara na popisu UNESCO-ove Svjetske baštine, odnosno Svjetske

prirodne baštine. Suradnja i dobri odnosi dvaju naroda unapređuju njihovu konkurentnost.

Time da obje države podupiru poznatost i ugled svojih narodnosnih zajednica, služi za

primjer Europi, štoviše svim narodima svijeta”, podvukla je državna tajnica Pacsay-

Tomassich.

U sklopu otvorenja hošigovcima predan je i izniman dar Grada Zadra, replika

najznamenitijeg spomenika rane hrvatske pismenosti Bašćanska ploča.

„Kreni, okreni, poskoči, stoj!” - Vesela hrvatska bajkovnica

Drugog dana Tjedna hrvatske kulture predstavila se zagrebačka Umjetnička plesna

škola Silvije Hercigonje. U četrdeset minutnom plesnom programu, pod skupnim naslovom

„Kreni, okreni, poskoči, stoj!”, divili smo se na vrhunskoj razini izvedenim plesnim

koreografijama u kojima su spojeni suvremeni plesni izričaji s autohnotim narodnim.

Nakon njihova nastupa HOŠIG-ova plesna skupina „Tamburica“ izvela je podravinske

plesove, a na kraju smo svi zajedno zaplesali u hrvatskoj plesačnici.

U sklopu Tjedna, u školskoj knjižnici priređeno je XVIII. po redu natjecanje u

kazivanju pripovijetke na hrvatskom jeziku. Na nadmetanju sudjelovali su polaznici nižih

razreda, njih 34. Kazivače su pripremile razrednice, učiteljice: Snježana Baltin, Katica Šokac,

Kristina Kirhofer i Dejana Šimon. Nastupe učenika vrednovao je tročlani Prosudbeni odbor

na čelu s predsjednicom i organizatoricom Klarom Bende Jenjik, te članicama kazivačicom

pripovijetke Marijanom Kovač i odgojiteljicom u vrtiću Zoricom Zorić. Svim sudionicima

dodijeljene su povelje, a najboljima i knjige na hrvatskom jeziku. Prije proglašenja rezultata

Marijana Kovač razveselila je publiku s dvojezičnom podravskom pričom iz zbirke „Soldat u

majmunskoj državi”, autora, sakupljača Đure Frankovića.

Rezultati natjecanja: u kategoriji 1.-2. razred: I. mjesto: Nimród Polgár (1. r.), II. mjesto:

Vilmos Rácz Szabó (1. r.) i Ružica Rácz Szabó (2. r.), III. mjesto: Mirko Gregoritz (1. r.). U

kategoriji 3.-4. razred: I. mjesto: Lilla Bengyeszkov (4. r.) i Tamara Kákonyi (4. r.), II. mjesto:

András Nagy-Sója (3. r.), III. mjesto: Bence Kovács, Milan Tresó (3. r.) te Georgiosz

Georgopulosz, Daniel Pszota (4. r.). Posebnu nagradu su zaslužili: Mira Mohorović i Rita

Faggyas (3 .r.).

„HOŠIG traži zvijezdu“ - Žene u vrtlogu karijere

I ovoga puta veliku je popularnost steklo natjecanje pjevača „HOŠIG traži zvijezdu” te

smo u auli navijali našim najboljim izvođačima. Ocjenjivački sud nije imao nimalo lak

zadatak, to jest profesor glazbenog i voditelj sastava Babra David Pozsonyi, profesorica

pjevanja Ágnes Nagy te voditeljica Vrtića Magdalena A. Havasi. Program je i ove godine

vodio odličan dvojac, gimnazijalci Tena Šindik i Vegim Muhadri.

Rezultati su sljedeći: 3. mjesto: Zoé Eszter Bublik, učenica 5. razreda, 2. mjesto: Lilla

Bengyeszkov, učenica 4. razreda, 1. mjesto: Boglarka Ander i Veronika Hekman, učenice 9/N

razreda.

„Žene u vrtlogu karijere” bio je naslov zanimljivog razgovora s bivšim učenicama

HOŠIG-a, Livijom Nagy-Šoja i Laurom Tišlerić. Razgovor je vodila novinarka Medijskog

centra Croatica Kristina Goher.

Naši najmlađi daroviti - Sjećanje na Karla Knezića

Četvrtoga dana Tjedna predstavili su se naši najmlađi daroviti: mališani vrtića, zajedno

sa svojim odgojiteljicama Zoricom Zorić, Marjetkom Gal i voditeljicom vrtića Magdalenom

A. Havasi. Potom su scenu zauzeli najmlađi plesači skupine „Tamburica“, koji su izveli

bunjevačke plesove. Plesove je na scenu postavila profesorica narodnoga plesa Andrea Bálint.

Koliko su hošigovci daroviti dokaz je pjevački zbor polaznika nižih razreda. Zborom je

ravnala učiteljica Monika Režek. Pjesme je s učenicima uvježbala i učiteljica Kristina Németh.

Nakon njihova programa uslijedio je tradicionalni povijesni kviz povodom 170.

obljetnice mađarske revolucije i oslobodilačke borbe 1848. – 1849. godine. Majstorica kviza

je i ovoga puta bila profesorica povijesti Rita Grbavac, članovi Povjerenstva pak: potomak

obitelji Karla Knezića Gábor Mischinger, i profesori povijesti Klara Bende Jenjik i Žolt

Ternak. Kviz je vodio profesor Ladislav Gršić.

Rezultat je bio sljedeći: treće je mjesto pripalo skupini učenika 9/N razreda, drugo mjesto su

zaslužili učenici 8. razreda, a prvo mjesto je osvojila ekipa 7. razreda na čelu s razrednicom

Marijanom Jakošević.

„Košara darova“ iz Zagreba i Splita

Zadnjeg dana Tjedna su polaznice Ženskog učeničkog doma Marija Jambrišak održale

radionicu naših drevnih rukotvorina: djeca su napravila prekrasne božićne ukrase. A u

folklornom programu zagrebačke učenice izvele su slavonske pjesme i plesove bizovačkog

kraja. U njihovoj pratnji posjetile su nas i polaznice Ženskog đačkog doma iz Splita koje su

nas razveselile spletom prekrasnih dalmatinskih pjesama.

Iznenađenje Tjedna bio je zbor HOŠIG-ovih nastavnica koji je pod dirigentskom

palicom profesorice Ágnes Nagy izveo tri popularne hrvatske pjesme na veliko zadovoljstvo

publike.

Iz programa Tjedna hrvatske kulture ne možemo izostaviti ni glazbene emisije

Školskog radija uz odličan izbor hrvatske pop i folk glazbe.

HOŠIG-ov Tjedan hrvatske kulture i ove je godine završen dobrotvornim balom

sjajnim raspoloženjem u suorganizaciji s roditeljskom zajednicom.

Na Tjednu hrvatske kulture ponovno smo mnogo naučili, iznova smo se dobro

zabavljali i sklopili nova prijateljstva. Tjedan je ponovno bio dostojan HOŠIG-ovom glasu.

A HORVÁT KULTÚRA HETE A HOŠIG-BAN

A Horvát Kultúra Hete minden évben iskolánk legjelentőségteljesebb kulturális-

művészeti és ismeretterjesztő eseménysorozata, amelyet idén november 25-29. között

rendeztünk meg.

Az idei rendezvény központi eseményein az 1848-49-es magyar forradalom és

szabadságharc 170. évfordulójáról emlékeztünk meg. Az ünnepélyes megnyitón a HOŠIG

Horvát Irodalmi és Táncszínház társulata az „Időutazás” című történelmi színdarab új színházi

jelenetét mutatta be, ezúttal 1848-49 közös horvát-magyar hőseiről. Knézich Károly horvát

származású tábornokot, aradi vértanút Szabó Gergő diákunk vitte színpadra, s megjelent

Mária főhadnagy is, akit pedig Sindik Maja keltett életre.

A megnyitó ünnepségen részt vett Mladen Andrlić, a Horvát Köztársaság

magyarországi nagykövete, Dr. Pacsay-Tomassich Orsolya, a Külgazdasági és

Külügyminisztérium Magyar Diplomáciai Akadémiáért és a Stipendium Hungaricum

Programért felelős államtitkára, Dr. Simicskó István, a hazafias és honvédelmi nevelésért

felelős kormánybiztos, Gugán János, az Országos Horvát Önkormányzat elnöke, Gyurity

István, a Fővárosi Horvát Önkormányzat elnöke, Dr. Házlinger György, a Közép-Pesti

Tankerületi Központ igazgatója, Joso Nekić, Zadar város Oktatási osztályának vezetője és

Aleida Viduka, a zágrábi Silvija Hercigonja Táncművészeti Iskola középiskolai részlegének

vezetője.

Gojtán Anna igazgatónő köszöntő beszédében kiemelte: „A Horvát Kultúra Hete sok

éve a HOŠIG kiemelt rendezvénysorozata. Egy tükör, ami képet ad az itt szerzett tudásról, a

tehetséggondozás eredményeiről, az oktatás-nevelés értékeiről, szemléletünkről. Hogyan

gondolkodunk az anyanyelv ápolásáról, a horvát identitás, a horvát kultúra és hagyományok

megőrzésének fontosságáról. Mit tettünk és teszünk annak érdekében, hogy iskolánkat élő

kapcsolat fűzze az anyaországhoz és a magyarországi horvát nemzetiségi közösséghez. A

mostani Hét programja is gazdag lesz: irodalmi-zenés-táncos színdarab, történelmi és

tehetségkutató vetélkedő, talk show, mesemondó verseny és sok más program ad képet

legfontosabb törekvéseinkről.”

Pacsay-Tomassich Orsolya államtitkár asszony kihangsúlyozta, hogy a budapesti

Horvát Iskolának nagy szerepe van a horvát nyelv és kultúra átörökítésében, mert a magyar

kormány nemcsak nagyra értékeli, hanem támogatja is a nemzetiségi közösség megerősítése

és előmozdítása érdekében végzett munkát. Az anyanyelv, a kultúra és nemzetiségi

honfitársaink hagyományai nem csak Magyarországot gazdagítják, hanem szorosabbra is

fűzik a köteléket a két ország között.

„Magyarország, majd Horvátország csatlakozása az EU-hoz növelte országaink történelmi

múltjának és kulturális örökségének jelentőségét egész Európában. Erről tanúskodik a horvát

és magyar kulturális javak sokasága az UNESCO Világörökségi, illetve Természeti

Világörökségének listáján. A két nép együttműködése és jó viszonya előmozdítja

versenyképességüket. Azzal, hogy mindkét ország támogatja saját nemzetiségi közösségeinek

ismertségét és tekintélyét, példaként szolgál Európa, sőt a világ valamennyi nemzete

számára.” – emelte ki az államtitkár asszony.

A megnyitón Zadar város küldöttsége egy különleges ajándékkal lepett meg minket: a

legjelentősebb első horvát nyelvemlék, a baskai kőtábla másolatát hozták el iskolánknak.

„Indulj, fordulj, ugorj, állj!” - Vidám horvát mesetár

A Hét második napján a zágrábi Silvija Hercigonja Táncművészeti Iskola növendékei

mutatkoztak be. „Kreni, okreni, poskoči, stoj!”/”Indulj, fordulj, ugorj, állj!” című negyven

perces programjukban kiváló előadásmódjukban csodálhattuk meg a modern és a

hagyományos népi motívumokat ötvöző tánckoreográfiákat.

Bemutatójukat követően a HOŠIG Tamburica táncegyüttese Dráva-menti táncokat adott elő,

majd mindenki táncra perdült a horvát táncházban.

A rendezvény keretein belül az iskolai könyvtárban került megrendezésre az immár XVIII.

horvát mesemondó verseny. A harmincnégy alsó tagozatos diák-mesemondót Báltin

Sznezsana, Sokacz Katalin, Kirhofer Krisztina és Simon Dejana tanítónők készítették fel. A

tanulók előadásmódját Jenyikné Bende Klára szervező, egyben a zsűri elnöke, Kovács

Marianna mesemondó, és Zórity Hajnalka óvónő értékelte. Minden résztvevő kapott

oklevelet, a legjobbakat pedig horvát nyelvű könyvekkel jutalmazták. A díjkiosztót

megelőzően Kovács Marianna Frankovics György gyűjtő és szerző „Katona a majmok

országában“ c. kötetéből két nyelven előadott Dráva-menti mesével varázsolta el a

közönséget.

Eredmények: 1-2. osztály: I. hely: Polgár Nimród (1. oszt.), II. hely: Rácz Szabó Vilmos (1.

oszt.) és Rácz Szabó Rózsa (2. oszt.), III. hely: Gregoritz Mirko (1. oszt.). 3-4. osztály: I. hely:

Bengyeszkov Lilla (4. oszt.) és Kákonyi Tamara (4. oszt.), II. hely: Nagy-Sója András (3.

oszt.), III. hely: Kovács Bence, Tresó Milán (3. oszt.), valamint Georgopulosz Georgiosz,

Pszota Dániel (4. oszt.). Különdíjban részesült: Mohorovic Mira és Faggyas Rita (3. oszt.).

HOŠIG „Csillag születik” - Nők karrierutak vonzásában

A „Csillag születik” tehetségkutató énekes versenyünk most is nagy népszerűségnek

örvendett, az aulában legjobb énekeseinknek szurkolhattunk. A zsűri nem könnyű feladatát

Pozsonyi Dávid zenetanár, a Babra zenekar vezetője, Nagy Ágnes énektanárnő és Havasiné A.

Magdolna óvodavezető vállalta. A műsort idén is Sindik Tena és Muhadri Vegim

gimnazistáink kitűnő párosa vezette.

Eredmények: 3. hely: Bublik Eszter Zoé 5. évf. tanuló, 2. hely: Bengyeszkov Lilla 4. oszt.

tanuló, 1. hely: Ander Boglárka és Hekman Veronika 9/N évf. tanulók.

„Nők karrierutak vonzásában” címmel érdekes beszélgetést hallhattunk a HOŠIG volt

diákjaival, Nagy-Soja Líviával és Tislerics Laurával. Az interjút Gohér Krisztina, a Croatica

Média Központ újságírója vezette.

Legifjabb tehetségeink - Knézich Károly emlékezete

A Hét negyedik napján legifjabb tehetségeink mutatkoztak be: elsőként kisóvodásaink

Zórity Hajnalka és Gál Marjetka óvónők, valamint Havasiné A. Magdolna óvodavezető

vezetésével. Ezt követően a színpadot a Tamburica táncegyüttes gyermekcsoportja vette

birtokba, akik bunyevác táncokat adtak elő, melynek koreográfiáját Bálint Andrea

néptánctanár készítette. A HOŠIG diákjainak tehetségét ismételten megcsillogtatta az alsó

tagozat énekkara is Rezsek Mónika tanítónő vezényletével. A dalok betanításában Németh

Krisztina tanítónő segédkezett.

Ezután rendeztük meg a hagyományos történelmi vetélkedőnket, melynek kapcsán az

1848-49-es magyar forradalom és szabadságharc 170. évfordulójáról emlékeztünk meg. A

vetélkedő szervezője ezúttal is Grbavac Rita történelem tanárnő volt, a zsűri tagjai pedig

Mischinger Gábor, Knézich Károly leszármazottja, valamint Jenyikné Bende Klára és Ternák

Zsolt történelem tanárok voltak.

Eredmények: harmadik helyezést ért el a 9/N. évfolyam, második lett a 8. osztály, az első

pedig a 7. osztály csapata lett Jakosevity Marianna osztályfőnökkel az élen.

„Ajándékkosár“ Zágrábból és Splitből

A Hét utolsó napján a zágrábi Marija Jambrišak Leánykollégium diákjai tartottak

foglalkozást régi kézműves hagyományainkról: a gyerekek gyönyörű karácsonyi díszeket

készítettek. A zágrábi lányok folklórműsorral is kedveskedtek nekünk: Bizovac vidékének

szlavón dalaival és táncaival gyönyörködtetek minket. Zágrábi vendégeink kíséretében

érkeztek a spliti Leánykollégium diákjai, akik dalmát énekekkel örvendeztettek meg

bennünket.

A Hét meglepetése a HOŠIG tanárnőinek kórusa volt, amely Nagy Ágnes tanárnő

vezényletével három népszerű horvát dalt adott elő a közönség nagy megelégedésére.

A Horvát Kultúra Hete rendezvénysorozat programjai közül azt sem hagyhatjuk ki,

hogy ezekben a napokban remek műsort közvetített az iskolarádió a horvát pop és folk

hangfelvételek között válogatva.

A Horvát Kultúra Hetének eseménysorozatát idén is a szülői szervezettel közösen

megrendezett remek hangulatú jótékonysági bál zárta.

A Horvát Kultúra Hetén újra sokat tanultunk, újra nagyszerűen szórakoztunk és újabb

barátságokat kötöttünk. A Hét újra méltónak bizonyult a HOŠIG hírnevéhez.

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Rita Grbavac

Fotografije: Kristina Goher /Hrvatski glasnik/MCC, Vlatka Vladilo, Zsolt Szakács

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Grbavac Rita

Fotók: Gohér Krisztina/Hrvatski glasnik/MCC, Vlatka Vladilo, Szakács Zsolt

Szerkesztő: Gojtán Anna