Fue al principio de los años 70”s que Frank Habibian primero habia aprendido acerca del día de “Acción de Gracias”. El era un Nuevo imigrante a los Estados Unidos, y fue tocado por el verdadero significado de Acción de Gracias. El estaba tan impresionado con la tradición que el decidió invitar a cualqiera en el area de St. George que no tuviera donde ir a compartir el día de Acción de Gracias con él y su familia. Ahora..después de muchos cientos de pavos...Frank te invita nuevamente:

Banquete del Día de Acción de Gracias GRATIS Jueves 22 de Noviembre

11 am - 4 pm Red Rock Canyon School

747 E. St. George Blvd. ¡Todos estan Bienvenidos!

Si te gustaría ser voluntario llama al Centro de Voluntarios del condado de Washington al 674-5757. Si puedes ayudar donando un pavo, llama a Tammy al 673-6111. Los necesitan para el 19 de Noviembre.

C está preparandose para nuestro Repaso Federal. ¿Sabías que el Centro, The Learning Center for Families, tiene cinco diferente programas de

visitas en casa difundido sobre dos estados? ¡A veces es difícil aún para nuestros empleados saber cual programa es cual! Este año entre ahora y Septiembre 2013, estamos anticipando un equipo para el repaso federal quienes estarán repasando todos los aspectos de nuestro programa de Early Head Start (Comienzo Temprano) incluyendo nuestros locales, nuestros servicios y nuestras finanzas. Estan ansiosos de conocer a las familias quienes están inscritas en EHS y averiguar qué esta haciendo el programa para ayudarle a usted y su niño(a) a tener éxito. Nosotros no sabemos con anticipación cuales

TL

NOVIEMBRE 2012 

familias vayan a escoger para visitar, pero si acaso eres una de ellas, estamos ansiosos de saber que tienes que decir acerca de tú experiencia. Es como si Head Start tuviera su propio pequeño idioma. Aquí están algunos de los términos que pueda ser que usen : Acuerdo Mutuo de Familia– Esto es lo que usted desarrolla con su Consultora de

Aprendizaje. Esto perfila las metas que usted fijó para su niño(a) y su familia. Para algunos de ustedes sus hijos están en Early Intervention (Intervención Temprana) y hemos combinado el FPA (Acuerdo Mutuo de Familia) con su IFSP (Plan Individual de Servicios de familia).

VIsitante del hogar Nosotros llamamos Consulturas de Aprendizaje ó “LC” a las empleadas que visitan su casa. ¡Imaginense al pobre repasador federal cuando usted está hablando de “Elsie” y no saben quien es la mujer!

Defensor de Familia- Se le llama a la persona que coordina sus servicios de Head Start (Comienzo Temprano) y te ayuda a encontrar apoyo en la comunidad. Nuestras Consultoras de Aprendizaje llenan ambos papeles de Visitantes del hogar asi como defensores de familia, para que alguién visite contigo todas las semanas para ayudarle a estar conectada y alcanzar sus metas.

Socialización– Estos son nuestros Grupos de Juegos Govierno del Programa- Una de las mejores cosas de participar en el programa de

Head Start es la oportunidad como padres, a hacer decisiones acerca de cómo está diseñado y operando el programa. Esto se logra en las reuniones mensuales de Padres en cada uno de nuestros locales. También se selecciona representantes al concilio de póliza de TLC que se reune mensualmente.

Estamos contentos de tener un equipo federal aquí para conocer a nuestras increíbles familias. Si tú eres una de las familias que tiene la suerte de ser seleccionada para una visita de un crítico, ya sea en un Grupo de Juegos o una visita en casa. Simplemente recuerda... están aquí para observar nuestro programa y a nuestros empleados. Lo que aprendan de tí y de tú familia nos ayuda a contar la historia de TLC y nos ayuda a servir mejor a la comunidad. Mientras tanto, si tienes alguna idea para mejorar, por favor dame una llamada. ¡Yo también tomé parte en el programa Head Start como madre y valóro tu opinión para hacer de TLC el mejor programa de educación familiar en el mundo! Debbie Justice, Directora de TLC, (435) 673-5353 x101

Matemá cas  ¿Alguna vez te has sentado a imaginarte acerca del primer día de Kindergarten de tu niño(a)? Quien sabe cuando estas acurrucando a tu niño(a) de 4 meses, es di cil enfocarse en algo que está tán lejos en el futuro. Pero el  empo de ir a la escuela llegará sin pensarlo. Y hay mucho de lo que puedes hacer para asegurar de que tú  y tú hijo(a) esté preparados.   Generalmente cuando pensamos en estar listos para la 

escuela pensamos en libros, literatura y cosas similares.  Pero éste mes el tema será matemá cas. Matemá cas es definida como la habilidad de razonar y aplicar conceptos numéricos simples.  Más a menudo ésto trae a la mente destrezas como contar, sumar, restar, etc.  Pero matemá cas también require iden ficar formas, comparación de tamaños, clasificación y  po. Asi que empezar temprano en aritmé ca será fácil porque está en todas partes alrededor de nosotros y en la ru na del juego de los niños.  Aquí hay algunas ideas diver das para hacer aritmé ca parte de tu vida diaria:   Para Bebés:  •  Cuando estas cambiando el pañal, toma un minuto para contar los dedos del pie 

de tu bebé.  Puedes hacer que sea un momento de carcajadas al contar despacio cada uno de los dedos de los pies “¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!  Y con “¡Cinco!” puedes hacerle cosquillas hasta la panzita de tu pequeño.  

•  Una manera de jugar con aritmé ca con un bebé mayor es con un juego básico de formas y clasificar. Pero un recipiente vacío de avena puede tambien ser cortado con dos diferentes tamaños de agujeros para permi r que tu bebé examine y trate de empujar los cubos y discos dentro de la caja/recipiente.  

 Pequeños Ambuladores: •  Esta es la edad para ver como las cosas encajan juntas. Deja que tu pequeño(a) juegue con los 

recipientes vacíos que entran uno dentro del otro. Varios tamaños desde los reciopientes de mantequilla, yogurt, crema agría trabajan bien para esta ac vidad. O recipientes hondos de plás co que caben el uno en el otro, si los  enes.   

•  Comparte con tu niño (a) una fiesta de té para ositos peluche. Tu hijo(a) y  el osito de peluche pueden sentarse en un círculo mientras que tú le preguntas a tu hijo(a) que te de una taza a  . “ Ahora dale una al osito ahora una para  ” Mientras con nuas jugando, usa frases como “¿Puedo tomar una más? “El osito de peluche también quiere una más.” “ Aqui, tu tambien toma otra.” 

 Ambuladores Mayores: •  Haz que tu hijo(a) te ayude a juntar los calce nes en pares por color y tamaño. Ambuladores 

también pueden ayudar a separar los utensilios, tenedores y cucharas de la lavadora de platos para que tú los guardes en su lugar. 

•  Tu  ambulador puede ayudarte en la  enda de abarrotes, contando “ Necesitamos  tres latas de tuna. Ayudame a contar..una, dos, tres.” 

Preparándonos para la Escuela

Otoño es la temporada magnifica para introducir a tu pequeño(a) a nuevos sabores. Trata estas recetas para un pequeño cambio en tu rutina de comer.

Panqueques de Calabaza bajos en azucar: 1/3 Tz. Harina Integral 2 cucharillas de azúcar morena 2 cucharillas de azúcar 1 1/2 cucharillas de polvo de hornear 1 cucharilla de especies de pastel de

calabaza Pizca de sal 1/3 tz. Calabaza pura en lata (no para

llenar pastel) 2 cucharillas de extracto de arce (maple extract) 1 cucharilla de extracto de vainilla Agua hirviendo , lo que sea

necesario.

Instrucciones: Caliente una caserola que no se pegue sobre temperatura moderada Combine ingredientes secos en un recipiente mediano. Añade calabaza y extractos, seguidos por suficiente agua hervida para obtener la consistencia necesaria. Ponga dos cucharadas sobre la caserola caliente asar ambos lados, puede servirse con su .dulce favorito, puré de manzana o crema agria encima. Yum!

Crema de Zapallo (Butternut Squash) y Sopa de Manzana: 1 Zapallo más o menos de 1 lb. 3 manzanas verdes acidas. Peladas sin semillas y

cortadas 1 cebolla mediana, picada 1/4 cucharilla de romero seco 1/4 cucharilla de mejorana seca 3 (14.5 oz.) latas de sopa de pollo 3-1/2 tazas de agua 2 rodajas de pan 1 cucharilla de sal 1/4 cucharilla de pimienta 1/4 taza de crema Perejil fresco, picado

Instrucciones Corta el zapallo por la mitad y saca las semillas. En una caserola combina todos los ingredientes, excepto por la crema y el perejil. Hazlo hervir, luego en fuego lento, sin cubrirlo por 45 minutos. Levantar el zapallo y sacar la pulpa. Hechar la cáscara y añadir la pulpa a la sopa. Con una batidora hacerlo pure hasta que la mezcla se ponga suave. Si no tiene una batidora puede hacerlo con una de mano. Regrese la sopa a la caserola y hagala hervir. Poco antes de servir añada la crema y mezcle. Sirva caliente y adorne cada tazon con perejil picado. Para más diversión para sus hijos. Pongale una carita felíz usando yogurt o crema agria.

Otoño es la perfecta estación para los bebés y ambuladores. A ésta edad, están aprendiendo por medio de la destrucción que la construcción. ¡Qué mejor manera de aprender con tu niño a que jugando con las hojas secas que han caido! Puedes patearlas, romperlas, caerte sobre ellas, echarlas en el aire.. Tén cuidado que tu niño(a) no se las vaya a poner en su boca. Otra actividad magnífica es limpiar las semillas de una calabaza. La pulpa que es como hilacha y húmeda es una textura emocionante para niños pequeños. Nuevamente, tener cuidado de que sus pequeños no vayan a poner la pulpa en su boca, asi que supervisión será necesaria. ¿Preocupado por el desastre? Deja que tu niño vista nada mas con su pañal y cuando hayan terminado…. directo a la tina para un baño. Esto ayudará para obtener preciosos retratos de los pequeños. Y por último, acurrucarse juntos les hace sentir felices cuando la temperature empieza a bajar. Asi que.. agarra un libro y acurrucate. ¡Después de todo, aquí en el Sur de Utah el verano viene en solo unos pocos meses! - Debbie Justice

En este año se esta siendo difícil para las familias el poder proveer para sus hijos durante las fiestas y feriados. Si

necesitas ayuda, por favor asegurate de hacerle saber a tu Consultora de Aprendizaje de TLC. Ahora, si eres una

familia que se está sintiendo con abundancia ésta temporada de feriados y puedes compartir, por favor hazle saber a

Stacey Parra al 673-5353 x 123. Tenemos varias familias dignas que necesitan ser adoptadas. Por favor tomar nota de

que todas las familias con las que trabajamos estarán en la lista por medio de un sistema que no deja que las familias

sean elejidas dos veces, por ejemplo; por medio de usted y por medio de Coins for Kids.

¡Trabajemos juntos para hacer que ésta época de fiestas sea brillante

para todos los niños!

El Departmento de Salud Publica del Suroeste (Southwest Public Health Department ) Tiene la va-

cuna de la gripe por $18.00 ó SIN COSTO con algunos seguros incluyendo Medicaid. Asiste al Flu

Shoot-Out o visita las oficinas.

“Una vacuna de la temporada de la gripe anual es la mejor manera para reducir

los chances de tener la gripe y bajar los chances de que se lo pases a otros”

dice Susan Peck Directora de Enfermeras de SWUPHD “ Tenemos la vacuna

regular de la gripe o la versión de la dosis alta para las personas mayores, junto

con la vacuna de spray para la nariz que ha sido aprobadá para aquellos desde los 2 años hasta

los 49.”

La vacuna de la gripe es formulada para protejer contra las cepas de la influenza mas probable

que infectara a la gente este otoño e invierno. Los Centros of Disease Control (Control de Enfer-

medades) recomiendan que todos sobre los 6 meses deben hacerce vacunar, aunque hay espe-

cial enfasis puesto en la gente sobre los 65 años de edad, mujeres que estan embarazadas, y

aquellos con problemas de salud crónicos. Miembros de la familia y cuidadores de aquellos

grupos también tienen alta prioridad.

¿Estas listo para el Invierno… Ya te hiciste vacunar?

Ayuda para las fiestas Navideñas

The Learning Center for Families ha estado sirviendo a familias con niños muy pequeños desde 1993. Siempre ha sido agridulce que nuestros servicios tienen que terminar cuando los niños tienen 36 meses. Por esta razón estamos muy contentos por este nuevo programa Familias Saludables America (Healthy Families America HFA). Aunque tienes que estar embarazada para ser elegible en HFA. ¡Las familias pueden participar hasta que su hijo tenga cinco años de edad! Este es un territorio muy nuevo para no-sotros y estamos felices de aprender un plan de estudios nuevo para padres de niños un poco más grandes. ¿Ahora.. quién es elegible para HFA? HFA es diseñado para ayudar a padres quienes han o están experimentando bastante estrés. Como todos los programas de TLC, hay algunas restricciones de eligilibidad: Debes vivir en el Condado de Washington Debes estar embarazada Aparte de estar embarazada debes estar en una de las siguientes categorías:

Padres jovenes, (cualquiera de los padres deben ser menores de 20 años) Padre Militar sirviendo ahora o es veterano Padre que tiene ó ha tenido un caso abierto con DCFS Padre con historia ó problemas de abuso de substancias

Los requerimientos de eligilibidad son un poco complicados ¿no? Pero tú solamente tienes que tener una de las critérias y no se implica que simplemente por estar en el servicio military, o tienes historia con DCFS. No hay restricciones con los ingresos en este programa. Si sabes de alguna mamá que está em-barazada que tu crees que tenga los requisitos para éste programa, por favor digales que llamén a Alicia Weigle, nuestra Supervisora de HFA, al 435-673-5353 x 102.

¿Que vamos a comer en los Grupos de Juegos en Noviembre? 11/13 SG & LV por la mañana Pan Inglés de Harina Integral Leche Duraznos 11/13 SG & 11/15 CC por la tarde Tacos de Carne Molida Arroz Hispano Frijóles Refritos Leche 11/27 LV Huevos Duros Pan tostado de Harina Integral Rodajas de Plátano Leche 11/27 SG & 11/15 CC Pastel de Pollo en olla Elote dulce Ensalada de Fruta Fresca Leche

Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

1 2 3

4 5 6

7

8 9 10

11

12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 Feliz Dia de Accion de Gracias!

23 24

25 26 27 28 29 30

SG Estratégias de Juego

10:00-12:00

LV/SG Grupo de Juegos 9:30 -11:30

SG Grupo de

Juegos 4:00 - 6:00

SG Estratégias de Juego

10:00-12:00

BD Grupo de Juegos

1:00-3:00

CC Grupo de Juegos

4:00 - 6:00

LV/SG Grupo de Juegos 9:.30-11:30

SG Grupo de

Juegos 4:00 - 6:00

BD Grupo de Juegos

1:00-3:00

CC Grupo de Juegos

4:00 - 6:00

Feriado por la semana de Acción de Gracias Escuela esta Cerrada esta Semana

Carrera 

Rad 

Equipo de 

TLC 

Noviembre 2012

Vengan a apoyar a nuestro equipo de TLC en la carrera COLOR ME RAD

Exámenes del Oido 10:00 SG

Exámenes de Plomo 10-1 SG

2044 S. Mesa Palms Drive St. George, UT 84770

No se olvide

Martes, 6 de Noviembre