TOKI ADMINISTRAZIOA 3 ADMINISTRACIÓN LOCAL€¦ · c) Gastos previstos para todos los apartados: 1.600 euros anuales. d) Financiación: La financiación se llevará a cabo con fondos

PASAIAKO UDALA

Arlo Ekonomikoa

Diru-lagun tzen Plan Estrategikoa 2020-2022 PasaiakoUdalarena.

Pasaiako Udalba tzak 2020ko otsai la ren 25ean hasierakoonarpena eman zion Pasaiako Udaleko, Pasaia Musikal Funda-zio Publikoko eta Pasaiako Udal Euskaltegiko 2020-2022 Diru-lagun tzen Plan Estrategikoari; erabaki hori jendaurre an jarri daeta, alegaziorik aurkeztu ez denez, akordioa behin betiko onar -tu tzat jo tzen da, eta Plan osoa argitara tzen da, Toki Araubidea-ren Oinarriak arau tzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legearen70.2. artikuluan xedatutakoarekin bat.

Pasaiako Udalaren, Pasaia Musikal Fundazio Publikoa -ren eta Pasaiako Udal euskaltegiaren Diru-lagun tzenPlan Estrategikoa 2020-2022.

Sektore publikoaren finan tza-jardueraren zati handi batdiru-lagun tzen bitartez bidera tzen da, finan tza-arloko lagun tzaneurriak baliatuz per tso na eta erakunde publiko edo pribatueneskari sozial eta ekonomikoei eran tzu teko.

Diru-lagun tzen Lege Orokorraren oinarrian dauden prin tzi -pioak Aurrekontuen Egonkortasunerako Legearen prin tzi pioetandaude oinarrituta, eta gardentasuna da aipatu lege berriko prin -tzi pio horietako bat.

Gardentasun handiago horrek, legean jaso tzen diren asko-tariko tresna ugariekin batera, berekin dakar zuzenean efizien -tzi a eta eraginkortasun-mailak handi tze a diru-lagun tzen bi-dezko gastu publikoaren Ku dea ke tan. Alde horretatik, diru-la-gun tze i buruz informazio gehiago izateak desagerrarazi egingoditu merkatuan eragina izan dezaketen distor tsi oak eta interfe-ren tzi ak, eta, gainera, herri-administrazioen jarduerak elkarrenosagarriak eta koherenteak izatea erraztuko du, eta edozeingainjarpen-mota galaraziko.

Eraginkortasuna hobe tze ko ildo horretan, legeak dio, hala-ber, beharrezkoa dela diru-lagun tzen plan estrategikoa egitea,lotura bat ezar dadin, alde batetik, lortu nahi diren helburueneta ondorioen eta, bestetik, aurreikusgarri diren kostuen etahaien finan tza zio-iturrien artean, diru-lagun tzen bidez aurreegingo zaien behar publikoak eta bitarteko erabilgarrien aurrei-kuspenak elkarri egoki tze ko, bitartekook sortu baino lehen etahainbat urtetarako egokitu ere.

Horregatik, Pasaiako Udalak, Pasaia Musikal Fundazio Pu-blikoak eta Pasaiako Udal Euskaltegia Fundazio Publikoak PlanEstrategiko hau onartu dute; planeko artikuluak honako hau ekdira:

I. TITULUA

XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua.

Pasaiako Udalak, Pasaia Musikal Fundazio Publikoak etaPasaiako Udal Euskaltegia Fundazio Publikoak 2020-2022epean diru-lagun tzak erabaki behar dituztenean, plan honetanaurreikusitakoari jarraitu beharko diote.

AYUNTAMIENTO DE PASAIA

Área Económica

Plan Estratégico de Subvenciones 2020-2022 delAyuntamiento de Pasaia.

Habiendo sido sometido a información pública el acuerdoadoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el25 de febrero de 2020 de aprobación inicial del Plan Estratégicode Subvenciones del Ayuntamiento de Pasaia, Fundación PúblicaPasaia Musikal y Euskaltegi Municipal de Pasaia 2020-2022 sinque haya sido formulada alegación alguna, se eleva el acuerdo adefinitivo, procediéndose a la publicación íntegra del Plan en cum -plimiento de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/85 de 2de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.

Plan Estratégico de Subvenciones 2020-2022 delAyuntamiento de Pasaia, Fundación Pública PasaiaMusikal y Euskaltegi Municipal de Pasaia.

Una parte importante de la actividad financiera del sectorpúblico se canaliza a través de subvenciones, con el objeto dedar respuesta, con medidas de apoyo financiero, a demandassociales y económicas y entidades públicas o privadas.

Uno de los principios que rige la Ley General de Subvencio-nes, que están inspirados en los de la Ley de Estabilidad Presu-puestaria, es el de la transparencia.

Esta mayor transparencia, junto con la gran variedad de ins-trumentos s que se articulan en la ley, redunda de forma directaen un incremento de los niveles de eficiencia eficacia en la ges-tión del gasto público subvencional. En este sentido, una mayorinformación acerca de las subvenciones hará posible eliminardistorsiones e interferencias que pudieran afectar al mercado,además de facilitar la complementariedad y coherencia de lasactuaciones de las distintas administraciones publicas evitandocualquier tipo de solapamiento.

En esta línea de mejora de la eficacia, la ley establece igual-mente la necesidad de elaborar un plan estratégico de subven-ciones, que introduzca una conexión entre los objetivos y efec-tos que se pretenden conseguir, con los costes previsibles y susfuentes de financiación, con el objeto de adecuar las necesida-des públicas a cubrir a través de las subvenciones con las pre-visiones de recursos disponibles, con carácter previo a su naci-miento y de forma plurianual.

Por todo ello, el Ayuntamiento de Pasaia, la Fundación Pú-blica Pasaia Musikal y el Euskaltegi Municipal de Pasaia aprue-ban el presente plan estratégico, cuyo articulado figura a conti-nuación:

TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.

La concesión de subvenciones por el Ayuntamiento de Pa-saia, la Fundación Pública Pasaia Musikal y el Euskaltegi Muni-cipal de Pasaia durante el periodo 2020-2022 se ajustará alpresente plan.

1www.gipuzkoa.eus LG.:S.S.1-1958

EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06

180 Lunes, a 21 de septiembre de 20202020ko irailaren 21a, astelehena

TOKI ADMINISTRAZIOA ADMINISTRACIÓN LOCAL3

2. artikulua.

Plan honetan aurreikusitako diru-lagun tzen garapena lotutadago diru-lagun tzen ordenan tza orokorrarekin; eta diru-lagun -tzak gauzatu daitezen, beharrezkoa izango da diru-lagun tzakemateko oinarri arau tzai leak eta urteko deialdiak onar tzea, etaurteko udal aurrekontuetan dagozkion diru-izendapenak egitea.Nolanahi ere, zuzeneko diru-lagun tza izendunak edo izenga-beak direnean, dagokion hi tzar mena edo pareko tresnaren batonartu beharko da.

3. artikulua.

Diru-lagun tzak erabaki tze ko, nahitaezko bal din tza izango daaurrekontu-egonkortasunaren helburuak bete tzea; horregatikhaiek nola eman arau tze ko oinarriak edota hi tzar menak, etaonartu beharreko aurrekontu-esleipenak helburu horietara ego-kituko dira uneoro.

4. artikulua.

Diru-lagun tzen Plan Estrategikoa onar tze ak ez du ino lakoeskubiderik sor tzen onuradun izan daitezkeenen alde, eta ho-riek ezingo dute kalte-ordainik edo konpen tsa ziorik eskatu,plana zehaztuta dauden baldin tze kin bat bete tzen ez bada.

II. TITULUA

1. KAPITULUA. PLAN ESTRATEGIKOAREN ERAGINAK ETAGAUZA TZE KO EPEAK

5. artikulua.

Plan estrategiko honen baitan, diru-lagun tzen marko juridi-koak sustapen arloan ahalbidera tzen duen hainbat jardueradiruz lagundu nahi dira. Hain zuzen, Pasaiako gizarte-sarea osa -tzen duten sektore ezberdinei izaera ezberdinetako beharrakase tze ko proiektuak gara tze ko aukera emanez.

6. artikulua.

Orokorrean, Udal honek emango dituen diru-lagun tzen irau-pena beti urtebetekoa izango da. Hala ere, denborarekin sen-dotu diren jarduerak direnean eta jardueraren izaeragatik urtebetekoa baino epe luzeagoa beharrezkoa denean, epe luzeagoaezar tze ko aukera izango da. Kasu horietan, urtero ordenan tzaarau tzai leak zehazten dituen bal din tzak bete beharko dira.

2. KAPITULUA. ONURADUNAK ETA ZER ESPARRUTANEMANGO DIREN DIRU-LAGUN TZAK

7. artikulua.

Udalak, Pasaia Musikal Fundazio Publikoak eta Pasaiako UdalEuskaltegia Fundazio Publikoak diru-lagun tzak emango dizkieteper tso na, elkarte edo erakunde pribatuei lehia-prozeduraren bi-tartez, oinarrietan eta deialdietan ezarritako irizpideen arabera,edo zuzeneko esleipenaren bidez, balio publikoko edo interes so-zialeko jarduerak egin daitezen susta tze ko, edo toki eskumenariesleitutako helburu publikoen lorpena bul tza tzeko.

8. artikulua.

Udalak, urtero, esparru hauetarako diru-lagun tzak eraba-kiko ditu:

— Euskara arloa.

— Haur tza roa, Nerabezaroa eta Gazteria Susta tze ko arloa.

— Kirolaren eta Jarduera Fisikoaren arloa.

— Ekonomia arloa.

— Gizarte Ekin tza arloa.

— Kultura eta Hezkun tza arloa.

— Udal tza ingoa arloa.

Artículo 2.

El de sa rro llo efectivo de las subvenciones previstas en estePlan está vinculado a la ordenanza general de subvenciones, yrequerirá la aprobación de las bases reguladoras para su con-cesión, y de las convocatorias anuales, y la inclusión de las con-signaciones correspondientes en los presupuestos municipalesde cada año. En todo caso, cuando se trate de subvenciones no-minativas directas o no nominativas, se deberá aprobar el co-rrespondiente convenio o similar.

Artículo 3.

El establecimiento de subvenciones queda supeditado alcumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria,por lo que las consignaciones presupuestarias que se apruebeny las bases reguladoras de su concesión o los convenios se aco-modarán en cada momento a dichos objetivos.

Artículo 4.

La aprobación del Plan estratégico de subvenciones no su-pone la generación de derecho alguno a favor de los potencialesbeneficiarios, que no podrán exigir indemnización o compensa-ción alguna en caso de que el Plan no se lleve a la práctica ensus propios términos.

TÍTULO II

CAPÍTULO 1. EFECTOS Y PLAZOS DE EJECUCIÓN DEL PLANESTRATÉGICO

Artículo 5.

El plan estratégico pretende subvencionar actividades de fo-mento que permite el marco jurídico de las subvenciones. quepermitan dar a los diferentes sectores que conforman la red so-cial de Pasaia la posibilidad de desarrollar proyectos que lesconduzcan a la satisfacción de necesidades de todo tipo.

Artículo 6.

Con carácter general, las subvenciones municipales tendránun plazo de ejecución anual, sin perjuicio de aquellas activida-des que se consoliden en el tiempo, o que la actuación necesiteun plazo mayor al ejercicio anual en cuyo caso, deberán seguircumplimentando anualmente los requisitos que establece la or-denanza reguladora.

CAPÍTULO 2. BENEFICIARIOS/AS Y MATERIAS EN LAS QUE SEOTORGARAN LAS SUBVENCIONES

Artículo 7.

El Ayuntamiento, la Fundación Pública Pasaia Musikal y el Eus - kaltegi Municipal de Pasaia concederán subvenciones a favor depersonas, asociaciones o entidades privadas, en régimen de con-currencia competitiva, según los criterios establecidos en lasbases y en las convocatorias, o mediante concesión directa, con lafinalidad de fomentar la realización de actividades de utilidad pú-blica o interés social o para promover la consecución de fines pú-blicos atribuidos a la competencia local.

Artículo 8.

El Ayuntamiento establecerá anualmente subvenciones enlas siguientes materias:

— Área de Euskara.

— Área de Fomento de la Infancia, Adolescencia y Juventud.

— Área de Actividad Física y Deportiva.

— Área de Economía.

— Área de Acción Social.

— Área de Cultura y Educación.

— Área de Guardia Municipal.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06

Número zenbakia 180180Lunes, a 21 de septiembre de 20202020ko irailaren 21a, astelehena

Gipuzkoako Aldizkari OfizialaBoletín Oficial de Gipuzkoa

— Zerbi tzu ak arloa.

— Antolakun tza, Giza Baliabideak eta Informatika arloa.

Pasaia Musikal Fundazio Publikoak, urtero, esparru haueta-rako diru-lagun tzak erabakiko ditu:

— Musika Eskolako Ikasleen tza ko diru-lagun tzak.

— Musika-kultura susta tzen duten, irabazi asmorik ez duteneta euren egoi tza Pasaian duten elkarteei zuzendutako diru-lagun tzak.

Pasaiako Udal Euskaltegia Fundazio Publikoak, urtero, espa-rru hauetarako diru-lagun tzak erabakiko ditu:

— Helduen euskaldun tze alfabeta tzea.

3. KAPITULUA. PASAIAKO UDALAREN DIRU-LAGUN TZAK

* Euskara arloko diru-lagun tzak.

I. Euskarazko hedabideen tza ko diru-lagun tza izenduna.

a) Helburuak:

Udalerri barruan zein eskualdean euskaraz jarduten duten he-dabideak indar tze a eta informazio eta komunikazio arloan herrita-rrak euskaraz informa tzea.

b) Lortu nahi diren helburuak:

Herritarrak euskarara erakar tzea, eta, orokorrean, hizkun tzahorren normalizazioan eragina duten ekin tzak susta tzea.

c) Aurreikusitako gastuak: 10.000 € urteko. Hala ere, zenba-teko hori alda daiteke urtero udal aurrekontuen igoera edo jai tsi -eraren arabera.

d) Finan tza keta:

Finan tza keta Udalaren funts propioen bidez egingo da, Udala-ren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta, baina lagun -tza ekonomikoa eskatu ahal izango zaio beste erakundeei, diru la-gun tza ildo honekin zerikusia duten jarduerak egi te ko argitara tzendituen diru-lagun tze tarako deialdien barruan. Udalak edo besteHerri Administrazioek finan tza tzen ez duten zatia, diru lagun tza -ren onuradunaren kargu joango da.

e) Helburuak bete tze ko beharrezko epea:

Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurtero hi tzar mena sina tzen dela eta urteko ekin tzak diruz lagun -tzen direla eta, bestalde, garatu beharreko ekin tza edo jarduketakegin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuaren tzat urtebetekoepealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokion aurrekontuan onartu-tako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun tzak, eta aur-rekontuek urte beteko indarraldia dute.

f) Esleipen modua: hi tzar men bidezko diru-lagun tza zuzena.

g) Jarraipena eta ebaluazio jarraitua: Plan Estrategiko hone-tako 9. eta 10. artikuluetan ezarritakoa.

II. Euskararen erabilera susta tzen duten ekimenetarakodiru-lagun tzak.

a) Helburuak:

Udalerri barruan zein kanpoan helburu horrekin antola tzendiren ekitaldi eta jardunen bidez euskararen erabilera susta tzea.




d) Finan tza keta:

Finan tza keta Udalaren funts propioen bidez egingo da, Udala-ren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta, baina lagun -tza ekonomikoa eskatu ahal izango zaio beste erakundeei, diru la-gun tza ildo honekin zerikusia duten jarduerak egi te ko argitara tzendituen diru-lagun tze tarako deialdien barruan. Udalak edo beste

— Área de Servicios.

— Área de Organización, Recursos Humanos e Informática.

La Fundación Pública Pasaia Musikal establecerá anual-mente subvenciones en las siguientes materias:

— Subvenciones a alumnos/as de la escuela de música.

— Subvenciones dirigidas a asociaciones sin ánimo de lucroque fomentan la cultura musical con sede en Pasaia.

La Fundación Pública Euskaltegi Municipal de Pasaia estable-cerá anualmente subvenciones en las siguientes materias:

— Euskaldunización y alfabetización de personas adultas.

CAPÍTULO 3. SUBVENCIONES DEL AYUNTAMIENTO DE PASAIA

* Subvenciones en materia de euskera.

I. Subvenciones para medios de comunicación euskaldunes.

a) Objetivos:

Fortalecer los medios de comunicación en euskera tanto den-tro del municipio como en la comarca, y fomentar que la ciudada-nía pueda informarse en euskera.

b) Efectos pretendidos:

Atraer hacia el euskera a ciudadanos/as y, en general, fomen-tar acciones que favorezcan la normalización de dicha lengua.

c) Gasto previsto: 10.000 € anuales. No obstante dicho im-porte puede variar, en función del incremento o reducción delpresupuesto municipal anual.

d) Financiación:

La financiación se llevará a cabo con fondos propios, concargo al capítulo cuarto del presupuesto municipal, aunque sepodrá solicitar subvención a otras entidades, en el marco de con-vocatorias de subvenciones que se publiquen para actividadesrelacionadas con esta línea de subvención. La parte no finan-ciada por el Ayuntamiento o por otras administraciones públicas,será a cargo de el/la beneficiario/a de la subvención.

e) Plazo necesario para la consecución de los objetivos:

El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que se suscribe un convenio anual, que se subvencionanacciones anuales, y que se establece un plazo de un año para elde sa rro llo de las acciones o actividades, y justificación de la sub-vención. Por su parte, las subvenciones están condicionadas alos créditos aprobados en el presupuesto correspondiente, cuyavigencia es de un año.

f) Forma de adjudicación: subvención directa mediante con -venio.

g) Seguimiento y evaluación continua: los establecidos enlos artículos 9 y 10 de este Plan Estratégico.

II. Subvenciones destinadas a iniciativas que fomentan eluso del euskera.

a) Objetivos:

Fomentar el uso del euskera mediante eventos y actividadesorganizados con dicho objetivo dentro y fuera del municipio.



c) Gastos previstos: 10.000 € anuales. No obstante dichoimporte puede variar, en función del incremento o reducción delpresupuesto municipal anual.

d) Financiación:

La financiación se llevará a cabo con fondos propios, concargo al capítulo cuarto del presupuesto municipal, aunque sepodrá solicitar subvención a otras entidades, en el marco de con-vocatorias de subvenciones que se publiquen para actividades


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



Herri Administrazioek finan tza tzen ez duten zatia, diru lagun tza -ren onuradunaren kargu joango da.


Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurteroko deialdia egiten dela eta urteko ekin tzak diruz lagun -tzen direla eta, bestalde, diru-lagun tzak eba tzi, garatu beharre -ko ekin tza edo jarduketak egin eta diru-lagun tza zuritu artekoprozesuaren tzat urtebeteko epealdia finka tzen dela. Bestalde,da gokion aurrekontuan onartutako kredituen araberakoak izan -go dira diru-lagun tzak, eta aurrekontuek urte beteko indarraldiadute.

f) Esleipen modua: lehia prozedura.


III. Euskara ikasteko diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

Udalerri barruan zein kanpoan herritarrek euskara ikas deza-ten susta tze a da helburu nagusia.




d) Finan tza keta:

Finan tza keta Udalaren funts propioen bidez egingo da, Udala-ren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta, baina lagun -tza ekonomikoa eskatu ahal izango zaio beste erakundeei, diru la-gun tza ildo honekin zerikusia duten jarduerak egi te ko argitara tzendituen diru-lagun tze tarako deialdien barruan. Udalak edo besteHerri Administrazioek finan tza tzen ez duten zatia, diru lagun tza -ren onuradunaren kargu joango da.


Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurteroko deialdia egiten dela eta urteko ekin tzak diruz lagun tzendirela eta, bestalde, diru-lagun tzak eba tzi, garatu beharreko ekin -tza edo jarduketak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuar-en tzat urtebeteko epealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokion au-rrekontuan onartutako kredituen araberakoak izango dira diru-la-gun tzak, eta aurrekontuek urte beteko indarraldia dute.



IV. Pasaiako elkarteek, enpresek eta merkatariek eskain -tzen dituzten zerbi tzu etan euskararen erabilera susta tze ko diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

Pasaiako elkarteek, enpresek eta merkatariek bezeroei es-kain tzen dizkieten zerbi tzu etan euskararen erabilera susta tzea.


Herritarrak euskarara erakar tze a eta, orokorrean, hizkun tzahorren normalizazioan eragina duten ekin tzak susta tzea.


d) Finan tza keta:

Finan tza keta Udalaren funts propioen bidez egingo da, Udala-ren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta, baina lagun -tza ekonomikoa eskatu ahal izango zaio beste erakundeei, diru la-gun tza ildo honekin zerikusia duten jarduerak egi te ko argitara tzendituen diru-lagun tze tarako deialdien barruan. Udalak edo besteHerri Administrazioek finan tza tzen ez duten zatia, di ru lagun tza -ren onuradunaren kargu joango da.

relacionadas con esta línea de subvención. La parte no finan-ciada por el Ayuntamiento o por otras administraciones públicas,será a cargo de el/la beneficiario/a de la subvención.


El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que la convocatoria es anual, que se subvencionan accio-nes anuales, y que se establece un plazo de un año para el de -sa rro llo de las acciones o actividades, y justificación de la sub-vención. Por su parte, las subvenciones están condicionadas alos créditos aprobados en el presupuesto correspondiente, cuyavigencia es de un año.

f) Forma de adjudicación: concurrencia competitiva.

g) Seguimiento y evaluación continua: Los establecidos enlos artículos 9 y 10 de este Plan Estratégico.

III. Subvenciones para aprender euskera.

a) Objetivos:

El objetivo principal es el fomento del aprendizaje del eus-kera por parte de la ciudadanía, dentro y fuera del municipio.




d) Financiación:



El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que la convocatoria es anual, que se subvencionan accio-nes anuales, y que se establece un plazo de un año para el de -sa rro llo de las acciones o actividades, y justificación de la sub-vención. Por su parte, las subvenciones están condicionadas alos créditos aprobados en el presupuesto correspondiente, cuyavigencia es de un año.



IV. Subvenciones destinadas a las actividades de fomentodel euskera en los servicios ofrecidos por asociaciones, empre-sas y comerciantes de Pasaia.

a) Objetivos:

Fomentar el uso del euskera en los servicios ofrecidos porasociaciones, empresas y comerciantes de Pasaia.




d) Financiación:



EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06




Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurteroko deialdia egiten dela eta urteko ekin tzak diruz lagun tzendirela eta, bestalde, diru-lagun tzak eba tzi, garatu beharreko ekin -tza edo jarduketak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuar-en tzat urtebeteko epealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokionaurrekontuan onartutako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun tzak, eta aurrekontuek urte beteko indarraldia dute.


g) Jarraipena eta ebaluazio jarraitua: Plan Estrategiko ho-netako 9. eta 10. artikuluetan ezarritakoa.

* Haur tza roa, Nerabezaroa eta Gazteria Susta tze ko arlokodiru-lagun tzak.

I. Gazteen aisialdi taldeen tza ko diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

— Diru-lagun tza ematea aisialdirako jarduera hezigarriakegiten dituzten irabazi asmorik gabeko eta legez eratutako el-karte eta gazte taldeei.

— Pasaiako udalerriko haurrei, nerabeei eta gazteei zuzen-dutako aisialdiko jarduera hezigarriak bul tza tze a eta susta tzea.

— Aisialdiko taldeetan egiten den borondatezko lanari eus-tea eta hori bul tza tzea.

— Pasaiako Udalak Gazteria Sailaren bitartez gara tzen duenaisialdiko jarduera hezigarrien eskain tza osa tzea.

— Gazteria Sailarekin elkarlanean Gabonetako Haur Jaia an-tola tzen duten aisialdi hezigarriko elkarteei eta taldeei diru-la-gun tza ematea.

— Haur, nerabe eta gazteei balioetan oinarritutako heziketaeman dakien susta tzea.

b) Lortu nahi diren ondorioak:

— Pasaiako udalerrian lan egiten duten irabazi asmorik ga-beko eta legez eratutako aisialdiko elkarteak eta taldeak lagun -tzea.

— Gazte elkartegin tza susta tzea.

c) Aurreikusitako gastuak:

33.627 euro urteko.

d) Finan tzi azioa:

Diru-lagun tza hau ek Udalaren fun tse kin finan tza tuko dira,udal aurrekontuaren IV. kapituluaren kontura; hala ere, besteerakunde ba tzu ei diru-lagun tza eska dakieke, diru-lagun tza ildohonekin zerikusia duten jarduerak diruz lagun tze ko egiten direndeialdien bitartez.


Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurteroko deialdia egiten dela eta urteko ekin tzak diruz lagun -tzen direla eta, bestalde, diru-lagun tzak eba tzi, garatu behar-reko ekin tza edo jarduketak egin eta diru-lagun tza zuritu artekoprozesuaren tzat urtebeteko epealdia finka tzen dela. Bestalde,dagokion aurrekontuan onartutako kredituen araberakoakizango dira diru-lagun tzak, eta aurrekontuek urte beteko indar-raldia dute.



II. Udaleku eta kanpamentuetarako diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

— Diru-lagun tza ematea udan eta urteko gainerako sasoie-tan udalekuak eta kanpamentuak antola tzen dituzten irabazias morik gabeko eta legez eratutako elkarte eta gazte taldeei.


El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que la convocatoria es anual, que se subvencionan ac-ciones anuales, y que se establece un plazo de un año para elde sa rro llo de las acciones o actividades, y justificación de lasubvención. Por su parte, las subvenciones están condiciona-das a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.



* Subvenciones en materia de fomento de Infancia, Ado-lescencia y Juventud.

I. Subvenciones a grupos jóvenes de tiempo libre.

a) Objetivos:

— Subvencionar a asociaciones y grupos jóvenes sin ánimode lucro y legalmente constituidos que organizan actividadeseducativas de ocio.

— Promocionar y fomentar actividades educativas de ocio di-rigidas a los/las niños/as, adolescentes y jóvenes del municipio.

— Preservar y fomentar el voluntariado en los grupos de tiem -po libre.

— Complementar la oferta de actividades educativas de ocioque desarrolla el Ayuntamiento de Pasaia a través del Departa-mento de Juventud.

— Subvencionar a asociaciones y grupos de ocio educativoque colaboran con el Departamento de Juventud en la organiza-ción de la Fiesta Infantil de Navidad.

— Fomentar la educación en valores a niños/as, adolescen-tes y jóvenes.


— Ayudar a asociaciones y grupos de tiempo libre sin ánimode lucro y legalmente constituidos que trabajan en el municipiode Pasaia.

— Fomentar el asociacionismo juvenil.

c) Gastos previstos:

33.627 euros anuales.

d) Financiación:

La financiación se llevará a cabo con fondos propios, concargo al capítulo cuarto del presupuesto municipal, aunque sepodrá solicitar subvención a otras entidades, en el marco deconvocatorias de subvenciones que se publiquen para activida-des relacionadas con esta línea de subvención.



f) Forma de adjudicación: régimen de concurrencia com-petitiva.


II. Subvenciones para colonias y campamentos.

a) Objetivos:

— Subvencionar a asociaciones y grupos jóvenes sin ánimode lucro y legalmente constituidos que organizan colonias y cam-pamentos tanto en verano como durante el resto del año.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



— Haur, nerabe eta gazteek elkarbizi tzan eta balioen hezike-tan oinarritutako egitasmoetan parte har dezaten susta tzea.


— Urtean zehar udalekuak eta kanpamentuak antola tzen di-tuzten irabazi asmorik gabeko eta legez eratutako Pasaiako ai-sialdiko elkarteak eta taldeak lagun tzea.


11.209 euro urteko.

d) Finan tzi azioa:






III. Udalak antolatutako begirale ikastaroa egi te ko bekak.

a) Helburuak:

— Diru-lagun tza ematea Pasaiako Udaleko Euskara Sailaketa Gazteria Sailak antolatutako begirale ikastaroa probe txuzegin dutenei.

— Boluntarioen lana susta tzea, haiek Pasaiako aisialdi el-karte eta taldeetan parte har dezaten.

— Boluntarioei euskarazko prestakun tza ematea, aisialdi he-zigarriaren arloan.


— Pasaiako udalerrian lan egiten duten irabazi asmorik ga-beko eta legez eratutako aisialdiko elkarteak eta taldeak lagun -tzea, belaunaldi aldaketaren bitartez.

— Euskararen erabilera susta tze a udalerriko haur, nerabeeta gazteen artean.


3.000 euro urteko.

d) Finan tzi azioa:




f) Esleipen modua: deialdi irekia.

— Fomentar la participación de niños/as, adolescentes y jó-venes en actividades basadas en la convivencia y en la educa-ción en valores.


— Subvencionar a asociaciones y grupos jóvenes de Pasaiasin ánimo de lucro y legalmente constituidos que organizan co-lonias y campamentos durante el el año.



d) Financiación:






III. Becas para el curso de monitor/a organizado por elayuntamiento.

a) Objetivos:

— Subvencionar a las personas que han realizado con apro-vechamiento el curso de monitor/a organizado por los departa-mentos de Euskera y Juventud.

— Fomentar el voluntariado, con el fin de que los/las volunta-rios/as participen en las asociaciones y grupos de ocio de Pasaia.

— Ofrecer a las personas voluntarias formación en euskeraen materia de ocio educativo.


— Ayudar a asociaciones y grupos de tiempo libre sin ánimode lucro y legalmente constituidos que trabajan en el municipiode Pasaia, a través del cambio generacional.

— Fomentar el uso del euskera entre los/las niños/as, ado-lescentes y jóvenes del municipio.



d) Financiación:




f) Forma de adjudicación: convocatoria abierta.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06




Kirolaren eta Jarduera Fisikoaren arloko diru-lagun tzak.

I. Ohiko eta ez-ohiko kirol diru-lagun tzak:

a) Helburuak:

— Pasaiako irabazi-asmorik gabeko kirol elkarteei lagun tzaekonomikoak ematea Pasaiako udalerrian antola tzen dituztenkirol jarduerak susta tze ko.

— Kirol federatua susta tzen duten herriko kirol elkarteei la-gun tzea.

— Denon tza ko kirola susta tzen duten kirol elkarteei lagun -tze a kirol ekin tzen antolaketan edota Udalarekin elkarlanean.

— Kirol ikuskizunak edota an tze ko jarduerak antola tzen di-tuzten kirol elkarteei lagun tza ematea, kirol modalitate ezberdi-nak susper tze ko eta udalerritik kanpo Pasaiako herria ezaguta-razteko.

Diru-lagun tzak ondorengo moduan sailkatuko dira:

— Ohikoak: kirol elkarteen urteko jarduerak sustatu eta egi-turak garatu eta finkatu ahal izateko.

— Ezohikoak: kirol elkarteek kirol jarduera bereziak antoladi tza ten.


— Kirola eta jarduera fisikoa egiten duen per tso na kopuruagehi tzea.

— Herriko kirol elkarteen bidez, askotariko kirol eskain tzasusta tzea, hastapenezko kiroletik hasi eta errendimenduko kiro-leraino.

— Udalerriko kirol elkarteen eskain tza ren aniztasuna eta ka-litatea hobe tzea.

c) Aurreikusitako gastuak atal guztietarako: 42.000 eurourteko.

d) Finan tza keta:

Finan tza keta Udalaren funts propioen bidez egingo da, Uda-laren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta baina la-gun tza ekonomikoa eskatu ahal izango zaio beste erakundeei,diru-lagun tza ildo honekin zerikusia duten jarduerak egi te ko ar-gitara tzen dituen diru-lagun tze tarako deialdien barruan.



f) Esleipen modua: lehia prozedura, Kirol JardueretarakoDiru-lagun tzak Eskatu eta Emateko Arautegian ezarritako irizpi-deen arabera.


II. Arrauna susta tze ko kirol diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

— Pasaiako irabazi-asmorik gabeko arraun elkarteei lagun -tza ekonomikoa ematea, Pasaiako udalerrian antola tzen dituz-ten arraun modalitateko jarduerak susta tze ko.

— Pasaiako badian antola tzen diren estropadak susta tzea.

— Eskola kirola programaren barruan, arrauna susta tze koerakustaldiak edo jarduerak susta tzea.


Subvenciones en materia de deporte y actividad física.

I. Subvenciones deportivas ordinarias y extraordinarias:

a) Objetivos:

— Otorgar ayudas económicas a clubes deportivos sin ánimode lucro de Pasaia, para el fomento de actividades deportivasen el municipio de Pasaia.

— Colaborar con los clubes deportivos del municipio que fo-mentan el deporte federado.

— Colaborar con los clubes deportivos que fomentan el de-porte para todos/as en la organización de actividades deporti-vas, o en colaboración con el Ayuntamiento.

— Colaborar con los clubes deportivos que organizan even-tos deportivos, para ayudarles a impulsar diferentes modalida-des deportivas, y para dar a conocer Pasaia fuera del municipio.

Estas subvenciones se clasifican en:

— Ordinarias: para el fomento de las actividades anuales yde sa rro llo y consolidación de las estructuras de los clubes de-portivos.

— Extraordinarias: para que los clubes deportivos organicenactividades deportivas de carácter excepcional.


— Incrementar el número de practicantes de deporte y acti-vidad física.

— A través de los clubes deportivos del municipio, fomentaruna oferta deportiva diversa desde el nivel de iniciación hastael deporte de rendimiento.

— Mejorar la diversidad y la calidad de la oferta de los clu-bes deportivos del municipio.

c) Gastos previstos para todos los apartados: 42.000euros anuales.

d) Financiación:




f) Forma de adjudicación: régimen de concurrencia compe-titiva, según los criterios establecidos en la Normativa de Solici-tud y Concesión de subvenciones para actividades deportivas.


II. Subvenciones para el fomento del remo.

a) Objetivos:

— Otorgar ayudas económicas a clubes de remo sin ánimode lucro de Pasaia, para el fomento de actividades deportivasde remo en el municipio de Pasaia.

— Fomentar las regatas organizadas en la bahía de Pasaia.

— Impulsar exhibiciones o actividades enfocadas al fomentodel remo dentro del programa de deporte escolar.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



— Udako kirol kanpainan Jarduera Fisikoaren eta KirolarenSailarekin elkarlanean arrauna susta tze ko gauza tzen diren pro-gramak antola tzea.

— Hastapeneko jardueretarako material berezia erostekolagun tza ematea.


— Udalerriko arraun taldeen jarduera bereziki susta tze a baisustapenarenaren arloan eta bai lehiaketaren arloan.

— Arraun taldeen egiturak sendo tzea, badiako kirol prakti-kan erreferenteak diren heinean, eta kirol-jarduera honek he-rriko kulturarekin duen lotura indar tzea.

— Udalerritik kanpo Pasaiako herria ezagutaraztea.


d) Finan tza keta:




f) Esleipen modua: lehia prozedura, Pasaian Arrauna Sus-ta tze ko Diru-lagun tzak Eskatu eta Emateko Araudian ezarritakoirizpideen arabera.


III. Oarsoaldeko eskualde mailako kirol elkarteen tza kodiru-lagun tzak.

a) Helburuak:

— Oarsoaldeko udaletako Kirol Mahaiaren proposamenez,irabazi-asmorik gabeko eskualde mailako kirol elkarteei lagun -tza ekonomikoak ematea, herri guztietako kirolarien tzat antola -tzen dituzten kirol jarduerak susta tze ko.

— Oarsoaldeko eskualde mailako kirol elkarteen egituraksustatu eta indar tzea.


— Kirola eta jarduera fisikoa egiten duen per tso na kopuruagehi tzea.

— Herri bakoi tze an aukeran ez dauden kirol-praktikak es-kualde mailan eskain tzea.

— Eskualdeko kirol azpiegiturak modu eraginkorrean kudea -tzea.

— Oarsoaldeko kirol elkarteen eskain tza ren aniztasuna etakalitatea hobe tzea.

c) Aurreikusitako gastuak atal guztietarako: 1.600 euro ur-teko.

d) Finan tza keta:


— Organizar programas para el fomento del remo dentro dela campaña deportiva de verano, en colaboración con el Depar-tamento de Actividad Física y Deporte.

— Subvencionar la adquisición de material específico paraactividades de iniciación.


— Fomentar especialmente la actividad de los clubes depor-tivos del municipio, tanto en el ámbito de promoción como en elde competición.

— Reforzar las estructuras de los clubes de remo, como re-ferentes en la práctica deportiva de la bahía, y fortalecer la vin-culación de esta actividad deportiva con la cultura local.

— Dar a conocer Pasaia fuera del municipio.

c) Gastos previstos para todos los apartados: 20.000 eu -ros anuales.

d) Financiación:




f) Forma de adjudicación: régimen de concurrencia compe-titiva, según los criterios establecidos en la Normativa de Solici-tud y Concesión de subvenciones para actividades deportivas.


III. Subvenciones a clubes deportivos comarcales de Oar-soaldea.

a) Objetivos:

— Otorgar ayudas económicas a clubes deportivos comarca-les sin ánimo de lucro propuestos por la Mesa de Deporte deOarsoaldea, para el fomento de actividades deportivas dirigidasa deportistas de los diferentes municipios.

— Fomentar y fortalecer las estructuras de los clubes depor-tivos comarcales de Oarsoaldea.


— Incrementar el número de practicantes de deporte y acti-vidad física.

— Ofrecer en el ámbito comarcal prácticas deportivas queno se ofertan en cada municipio.

— Gestionar de forma efectiva las infraestructuras deporti-vas de la comarca.

— Mejorar la diversidad y la calidad de la oferta de los clu-bes deportivos de Oarsoaldea.

c) Gastos previstos para todos los apartados: 1.600 eurosanuales.

d) Financiación:



EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06




Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurtero hi tzar mena sina tzen dela eta urteko ekin tzak diruz lagun -tzen direla eta, bestalde, garatu beharreko ekin tza edo jarduke-tak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuaren tzat urte-beteko epealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokion aurrekon-tuan onartutako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun -tzak, eta aurrekontuek urte beteko indarraldia dute.



IV. Eskola kirola.

a) Helburuak:

— Pasaiako ikaste txe ei hi tzar menen bidez lagun tza eko no -mi koak ematea, Pasaiako udalerriko eskola kirolaren egitasmoasuspertu eta lagun tze ko.

— Eskola kiroleko egitura sendotu, parte-har tze a handitu etaegitasmoan diharduten kirol eragileak (haurrak, guraso elka-rteak, federazioak, klubak eta ikaste txe ak) koordina tzea.


— Kirola egiten duen per tso na kopurua gehi tzea:

— Mutikoen eta neskatoen parte-har tze a oreka tzea.

— Gabeziak dituzten ikasleei erraztasunak ematea.

— Ikaslerik trebeenen tzat eta ahulenen tzat programa bere-ziak gara tzea.

— Dauden kirolak gara tze a eta berriei bidea ireki tzea.

— Ikaste txe ek eskain tzen dituzten kirolen artean bertako etainguruko kirolak sar tzea.

— Hastapeneko eta parte har tze ko kirol gehiago eskain tzea.

— Kirol bat baino gehiago egi te ko sustapen-lana egitea.

— Kalitatea hobe tzea.

— Informazioa webgunearen bidez eskura tze ko erraztasu-nak izatea.

— Ikaste txe en kirol proiektua prestatu eta aurrera eramatea.

— Sen tsi bilizazio kanpainak antola tzea.

— Teknifika tze ko, eztabaidak egi te ko eta batera tze-laneta -rako ikastaroak; entrena tza ileen tzako ikastaro orokorrak.

— Udaleko kirol instalazioak nahiz ikaste txe etakoak optimi-za tzea.

— Udaleko kirol eskolen esparrua modu onean gara tzendela ziurta tzea.


d) Finan tza keta:





El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que se suscribe un convenio anual, que se subvencio-nan acciones anuales, y que se establece un plazo de un añopara el de sa rro llo de las acciones o actividades, y justificaciónde la subvención. Por su parte, las subvenciones están condicio-nadas a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.

f) Forma de adjudicación: Subvención directa mediante con -venio.


IV. Deporte escolar.

a) Objetivos:

— Subvencionar a los centros de enseñanza de Pasaia me-diante convenio, para promover y apoyar el proyecto de deporteescolar en el municipio de Pasaia.

— Reforzar la estructura del deporte escolar, e incrementarla participación y los agentes deportivos participantes (ni -ños/as, asociaciones de padres/madres, federaciones, clubes ycentros de enseñanza).


— Incrementar el número de practicantes:

— Equilibrar la participación de niños y niñas.

— Dar facilidades a los/las alumnos/as con carencias.

— Desarrollar programas específicos destinados a las y losescolares más capacitados y menos capacitados.

— Desarrollar disciplinas deportivas ya existentes y otrasnuevas.

— Inclusión del deporte autóctono y del entorno en la ofertadeportiva de los centros escolares.

— Aumentar la oferta de las modalidades deportivas de ini-ciación y participación.

— Potenciar la práctica multideportiva.

— Mejora en la calidad.

— Favorecer el acceso a la información a través de la páginaweb.

— Elaborar y desarrollar el proyecto deportivo de los centrosescolares.

— Organizar campañas de sensibilización.

— Cursos de tecnificación, debates y puestas en común, cur-sos generales de entrenadores/as.

— Optimización de las instalaciones deportivas municipalesy escolares.

— Garantizar el de sa rro llo adecuado del ámbito de las es-cuelas deportivas del municipio.


d) Financiación:





EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06




g) Jarraipena eta ebaluazio jarraitua: Plan Estrategiko hone - tako 9. eta 10. artikuluetan ezarritakoa.

V. Emakumeen parte-har tze a susta tze ko diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

Denon tza ko kirola susta tzen duten ekin tzak lagundu.


Kirol arloan berdintasuna eta emakumeek kirol arloan partehar dezaten sustatu.

c) Aurreikusitako gastuak atal guztietarako: 7.000 euro ur-teko.

d) Finan tza keta:

Finan tza keta Udalaren funts propioen bidez egingo da, Udala-ren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta baina lagun tzaekonomikoa eskatu ahal izango zaie beste erakunde ba tzu ei,haiek diru-lagun tza ildo honekin zerikusia duten jarduerak egi te koargitara tzen dituzten diru-lagun tze tarako deialdien barruan.



f) Esleipen modua: lehia prozedura, Kirol JardueretarakoDiru-lagun tzak Eskatu eta Emateko Arautegian ezarritako irizpi-deen arabera.


VI. Don Boscoko Futbol Zelaiaren Erabilera.

a) Helburuak:

Futbol Zelaiaren finan tzi azioa bermatu eta ber tan kirol-jar-duerak egin daitezen susta tzea.


Don Boscoko Futbol Zelaiaren erabilera eta Ku dea ke ta ber-matu eta fun tzio namendua sostengarria izan dadin berma tzea.


d) Finan tza keta:








V. Subvenciones para el fomento de la participación feme-nina.

a) Objetivos:

Ayudar acciones que fomenten el deporte para todos y todas.


La igualdad en el área del deporte y el fomento de la parti-cipación femenina en el deporte.

c) Gastos previstos para todos los apartados: 7.000 eurosanuales.

d) Financiación:



El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que se realiza una convocatoria anual, que se subven-cionan acciones anuales, y que se establece un plazo de un añopara el de sa rro llo de las acciones o actividades, y justificaciónde la subvención. Por su parte, las subvenciones están condicio-nadas a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.

f) Forma de adjudicación: concurrencia competitiva, con-forme a los criterios establecidos en la Normativa para la Solici-tud y Concesión de subvenciones.


VI. Utilización del Campo de Futbol de Don Bosco.

a) Objetivos:

Garantizar la financiación del Campo de Futbol y fomentarque en el mismo se lleven a cabo actividades deportivas.


Garantizar el uso, la gestión y un funcionamiento sostenibledel Campo de Futbol de Don Bosco.


d) Financiación:



El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que se firma un convenio anual, que se subvencionanacciones anuales, y que se establece un plazo de un año parael de sa rro llo de las acciones o actividades, y justificación de lasubvención. Por su parte, las subvenciones están condiciona-das a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.




EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



VII. Itsas tarrak Mendi Taldea 70. urteurrena.

a) Helburuak:

Kirol jarduerak eta hau ek gara tzen dituzten elkarte edo tal-deak sustatu.


Urte askoz Pasaian kirol arloa sustatu duten elkarte edo tal-deen urteurren ekitaldiak saritu eta finan tza tzen lagun tzea, he-rriko kirolaren tzat egindako lana aitor tze arekin batera.

c) Aurreikusitako gastuak atal guztietarako: 2.800 euro ur-teko. Soilik 2020 urtean.

d) Finan tza keta:



Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da.


g) Jarraipena eta ebaluazio jarraitua: Plan Estrategikohonetako 9. eta 10. artikuluetan ezarritakoa.

* Ekonomia arloko diru-lagun tzak.

I. Merkatari tza susta tzea.

a) Helburuak:

— Udalerriko merkatari tza eta ostalari tza egitura sustatu etalagun tzea.

— Pasaiako merkatari eta ostalarien asoziazismoa bul tza -tzea.


Udalerrian dagoen merkatari tza eta ostalari tza susta tze koelkartea bakarra denez, Laurak Bat elkartea eta Pasaiako Uda-laren arteko lankide tza hi tzar mena sina tze aren helburua damerkatari tza alorraren eta Udalaren arteko harremanak sendo -tze a eta lankide tza esparru egoki bat ezar tzea, jarduketa ildoestrategikoak planifika eta gara daitezen, eta Pasaiako merka-tari tza ren jarduera ekonomikoa bul tza tzeko programak mar txanjar daitezen.

c) Aurreikusitako gastuak: 6.000 euro urteko.

d) Finan tza keta:

Finan tza keta Udalaren funts propioen bidez egingo da, Uda-laren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta, baina la-gun tza ekonomikoa eskatu ahal izango zaio beste erakundeei,diru lagun tza ildo honekin zerikusia duten jarduerak egi te ko ar-gitara tzen dituen diru-lagun tze tarako deialdien barruan. Udalakedo beste Herri Administrazioek finan tza tzen ez duten zatia,diru lagun tza ren onuradunaren kargu joango da.




g) Jarraipena eta ebaluazio jarraitua: Plan Estrategiko hone -tako 9. eta 10. artikuluetan ezarritakoa.

VII. Grupo de Montaña itsas tarrak. 70 aniversario.

a) Objetivos:

Fomentar las actividades deportivas y las asociaciones ygrupos que los practican.


Ayudar a la financiación de los actos programados para pre-miar los aniversarios de asociaciones y grupos que llevan fo-mentando durante muchos años el deporte en Pasaia, ademásde reconocer la labor que desempeñan de cara al deporte local.

c) Gastos previstos para todos los apartados: 2.800 eurosanuales. Sólo para el año 2020.

d) Financiación:



El plazo de ejecución de objetivos es de un año.



* Subvenciones del área de la Economía.

I. Fomento del comercio.

a) Objetivos:

— Fomentar y ayudar a la estructura del comercio y hostele-ría en el municipio.

— Impulsar el asociacionismo de los comerciantes y hostele-ros de Pasaia.


Considerando que hay una única asociación para el fomentodel comercio y hostelería en el municipio, el objetivo de la firmadel convenio de colaboración entre la asociación Laurak Bat y elAyuntamiento de Pasaia es el fortalecimiento de las relacionesentre el sector del comercio y el Ayuntamiento y el estableci-miento de un marco de colaboración adecuado, para la planifi-cación y de sa rro llo de las líneas de actuación estratégicas y laimplantación de programas para impulsar la actividad econó-mica del comercio de Pasaia.

c) Gastos previstos: 6.000 euros anuales.

d) Financiación:

La financiación se llevará a cabo con fondos propios, concargo al capítulo cuarto del presupuesto municipal, aunque sepodrá solicitar subvención a otras entidades, en el marco deconvocatorias de subvenciones que se publiquen para activida-des relacionadas con esta línea de subvención. La parte que nosea financiada por el Ayuntamiento u otras administraciones,correrá a cargo del beneficiario de la ayuda.






EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



II. Ondasun Higiezinen gainezko Zerga ordain tze ko diru-la -gun tzak.

a) Helburuak:

Familia eta per tso nei lagun tzak, biztanleria-talde zaurgarrie-nei lagun tzea.


Diru-lagun tza ren deialdian jaso tzen den taulako mugen ba-rruan dauden bizikide tza-unitateei Ondasun Higiezinen gainekozerga ordain tze ko lagun tza ematea.


d) Finan tza keta:

Finan tza keta Udalaren funts propioen bidez egingo da, Uda-laren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta, baina la-gun tza ekonomikoa eskatu ahal izango zaio beste erakundeei,diru-lagun tza ildo honekin zerikusia duten jarduerak egi te ko ar-gitara tzen dituen diru-lagun tze tarako deialdien barruan. Udalakedo beste herri administrazioek finan tza tzen ez duten zatia,diru-lagun tza ren onuradunaren kontura izango da.


Helburuak bete tze ko epea urtekoa da, kontuan hartutaurteroko deialdia egiten dela ekitaldiko OHZ zerga ordain tzen la-gun tze ko helburuarekin. Diru-lagun tzak eba tzi eta OHZ zergarenordainagiritik diru-lagun tza ren kopurua gu txi tzeko epealdia 6 hi-labetetan finka tzen da. Bestalde, dagokion aurrekontuan onar-tutako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun tzak, etaaurrekontuek urte beteko indarraldia dute.

f) Esleipen modua: Deialdi irekia, Ondasun HigiezinenGaineko Zerga ordain tze ko diru-lagun tzak arau tzen dituztenOinarrietan araututakoaren arabera.


* Gizarte-Ekin tza arloko diru-lagun tzak.

I. Ur-hornidura, saneamendu eta hondakin-bilketako tasakordain tze ko diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

Baliabide ekonomiko gu txi ko per tso nei ur-hornikun tza, sa-neamendu eta hondakin-bilketagatik ezarritako udal tasakordain tzen lagun tzea.


— Neurri ekonomikoen aldeko politika susta tzea, haien ingu-ruabar sozioekonomikoengatik babesgabe dauden gizarte-tal-deei begira.

— Udal baliabideak zuzenago bana tzea, eta ekonomikokiahulenak direnen egoe ra zaila arin tzea.

c) Aurreikusitako gastuak: 5.000,00 euro urteko, eta au-rrekontu aplikazioa 04.480.01.231.07.

d) Finan tza keta:



Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurteroko deialdia egiten dela eta urteko ekin tzak diruz lagun -tzen direla eta, bestalde, garatu beharreko ekin tza edo jarduke-tak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuaren tzat urte-beteko epealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokion aurrekon-tuan onartutako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun -tzak, eta aurrekontuek urte beteko indarraldia dute.

II. Subvenciones para el pago del IBI.

a) Objetivos:

Ayudar a familias y personas, a los grupos de población másvulnerables.


Subvencionar a las unidades familiares que se encuentrendentro los límites de la tabla que se recoge en la convocatoria,para ayudarles a pagar el IBI.


d) Financiación:

La financiación se llevará a cabo con fondos propios, concargo al capítulo cuarto del presupuesto municipal, aunque sepodrá solicitar subvención a otras entidades, en el marco deconvocatorias de subvenciones que se publiquen para activida-des relacionadas con esta línea de subvención. La parte no fi-nanciada por el Ayuntamiento o por otras administraciones pú-blicas, será a cargo de el/la beneficiario/a de la subvención.


El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que anualmente se realiza una convocatoria con el finde ayudar al pago del IBI correspondiente al ejercicio. Se fija enseis meses el periodo para la reducción de la liquidación del IBIpor el importe de de la subvención. Por su parte, las subvencio-nes están condicionadas a los créditos aprobados en el presu-puesto correspondiente, cuya vigencia es de un año.

f) Forma de adjudicación: Convocatoria abierta, según loestablecido en las Bases Reguladoras para la concesión de sub-venciones para el pago el Impuesto sobre Bienes Inmuebles.


* Subvenciones en materia de Acción Social.

I. Subvenciones para pagar las tasas de abastecimientode agua y recogida de residuos.

a) Objetivos:

Ayudar a personas de recursos económicos limitados apagar las tasas municipales de abastecimiento de agua, sanea-miento y recogida de residuos.


— Fomentar políticas que promuevan medidas de caráctereconómico dirigidas a colectivos sociales en situación de inde-fensión a causa de sus circunstancias socioeconómicas.

— Propiciar un reparto más justo de los recursos municipa-les, mitigando la difícil situación de aquellas personas en situa-ción económica más vulnerable.

c) Gastos previstos: 5.000 euros anuales y aplicación delpresupuesto: 04.480.01.231.07.

d) Financiación:





EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



f) Esleipen modua: deialdi irekia, ur-hornidura, sanea-mendu eta hondakin-bilketako tasak ordain tze ko diru-lagun tzakemateko arauak ezar tzen dituen Udal Ordenan tzan araututa -koaren arabera.


II. Larrialdi sozialeko gastuak.

a) Helburuak:

— Diru-sarrerak berma tze ko eta Gizartera tze ko 18/2008 Le-geak horrela aginduta, gizarte-bazterkeriaren egoe rak prebeni -tze ko, saihesteko edo leun tze ko beharrezko diren gastu espezi-fikoei (ohikoak zein apartekoak) aurre egitea, behar beste balia-bide ez duten per tso nen kasuetan.

— Udalak onartutako irizpideetan oinarrituta, gizarte-bazter-keriaren egoe rak prebeni tze ko, saihesteko edo leun tze ko beha-rrezko diren gastu espezifikoei (ohikoak zein apartekoak) aurreegitea, behar beste baliabide ez duten per tso nen kasuetan.


Gizarte-bazterkeriaren egoe rak prebeni tzea, saihestea edoleun tzea.

c) Aurreikusitako gastuak: 596.000,00 euro urteko, etaaurrekontu aplikazioa 04.480.02.231.02.

d) Finan tza keta:

Finan tza keta, alde batetik, Udalaren funts propioen bidezegingo da, Udalaren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordun-duta; bestetik, Eusko Jaurlari tzak bidalitako fun tse kin.



f) Esleipen modua: deialdi irekia.


III. Zurrumurruen Aurkako Sarea elkartea.

a) Helburuak:

Herritar migra tza ileei buruzko gezur eta zurrumurruak ez za-bal tze ko, estrategiak gara tzea, xenofobia eta diskriminazioaprebeni tzea, bizikide tza hobe tze a eta kultura-aniztasunariprobe txu atera tzea.


Xenofobia eta diskriminazioa prebeni tzea, bizikide tza hobe -tze a eta kultura-aniztasunari probe txu atera tzea.


d) Finan tza keta:



Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurtero hi tzar mena sina tzen dela eta urteko ekin tzak diruz lagun -tzen direla eta, bestalde, garatu beharreko ekin tza edo jarduke-

f) Forma de adjudicación: Convocatoria abierta, según laOrdenanza Reguladora de concesión de subvenciones para elpago de tasas por suministro de agua y recogida de basura.


II. Gastos de emergencia social.

a) Objetivos:

— Por mandato de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre,para la Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social, afrontarlos gastos específicos necesarios para prevenir, evitar o paliarlos casos de exclusión social (ordinarios y extraordinarios), en elcaso de las personas que no dispongan de suficientes recursos.

— En base a los criterios aprobados por el Ayuntamiento,afrontar los gastos específicos necesarios para prevenir, evitaro paliar los casos de exclusión social (ordinarios y extraordina-rios), en el caso de las personas que no dispongan de suficien-tes recursos.


Prevenir, evitar o paliar los casos de exclusión social.

c) Gastos previstos: 596.000,00 euros anuales y aplica-ción del presupuesto: 04.480.02.231.02.

d) Financiación:




f) Forma de adjudicación: Convocatoria abierta.


III. Asociación Red Antirumores.

a) Objetivos:

Desarrollar estrategias para impedir la propagación de ru-mores y mentiras acerca de los migrantes; prevenir la xenofobiay la discriminación, mejorar la convivencia y sacar provecho a ladiversidad cultural.


Prevenir la xenofobia y la discriminación, mejorar la convi-vencia y sacar provecho a la diversidad cultural.

c) Gastos previstos: 1.000,00 euros anuales y aplicacióndel presupuesto: 04.481.01.231.04.

d) Financiación:



El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que se suscribe anualmente el convenio, que se subven-cionan acciones anuales, y que se establece un plazo de un año


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



tak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuaren tzat urte-beteko epealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokion aurrekon-tuan onartutako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun -tzak, eta aurrekontuek urte beteko indarraldia dute.



IV. Sustapen programa herri mailan.

a) Helburuak.

Irabazi asmorik gabeko elkarteei lagun tzea, betiere elkartehorien jarduerek, duten proiekzioagatik eta interesagatik,Gizarte Ekin tza Saileko helburuekin bat egiten badute.


— Lagun tza ematea helbidea Pasaiako udalerrian dutenirabazi asmorik gabeko elkarte publiko edo pribatuei eta, hel-bidea Pasaiako udalerrian ez izan arren, udalerriaren intereser-ako jarduerak gara tzen dituztenei.

— Gizarte Ekin tza Saileko helburuekin bat egiten duen elkar -tegin tza susta tzea.

c) Aurreikusitako gastuak: 13.000 euro urteko, eta aurre-kontu aplikazioa 04.481.01.231.05.

d) Finan tza keta:



Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurteroko deialdia egiten dela eta urteko ekin tzak diruz lagun -tzen direla eta, bestalde, diru-lagun tzak eba tzi, garatu behar-reko ekin tza edo jarduketak egin eta diru-lagun tza zuritu artekoprozesuaren tzat urtebeteko epealdia finka tzen dela. Bestalde,dagokion aurrekontuan onartutako kredituen araberakoak izan -go dira diru-lagun tzak, eta aurrekontuek urte beteko indarraldiadute.

f) Esleipen modua: lehia prozedura, gizarte izaerako diru-lagun tzak eskura tze ko irizpideetan araututakoaren arabera.


V. Euskal Fondoko proiektuak.

a) Helburuak:

Euskal Fondoa erakundeak garapen herrialdeetan kudeatu-tako proiektuak.


Garapen herrialdeei lagun tzea.

c) Aurreikusitako gastuak: 3.000 euro urteko, eta aurre-kontu aplikazioa 04.481.03.231.05.

d) Finan tza keta:



Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurtero hi tzar mena sina tzen dela eta urteko ekin tzak diruz lagun -

para el de sa rro llo de las acciones o actividades, y justificaciónde la subvención. Por su parte, las subvenciones están condicio-nadas a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.



IV. Programa de fomento local.

a) Objetivos:

Apoyar a las asociaciones sin ánimo de lucro que, por suproyección e interés, se ajustan a los objetivos del Departa-mento de Acción Social.


— Apoyar a cualquier organismo público o privado sin ánimode lucro y con sede social en el municipio de Pasaia; así comoa aquellos que aunque no tengan su sede social en Pasaia, or-ganicen actividades consideradas de interés por el Departa-mento de Acción Social.

— Fomentar el asociacionismo que se ajuste a los objetivosdel Departamento de Acción Social.


d) Financiación:




f) Forma de adjudicación: régimen de concurrencia com-petitiva, según los criterios establecidos para la obtención desubvenciones de carácter social.


V. Proyectos de Fondo Vasco.

a) Objetivos:

Proyectos gestionados por la entidad Fondo Vasco en paísesen vías de de sa rro llo.


Ayudar a los países en vías de de sa rro llo.


d) Financiación:



El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que anualmente se firma el convenio, que se subvencio-


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



tzen direla eta, bestalde, garatu beharreko ekin tza edo jarduke-tak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuaren tzat urte-beteko epealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokion aurrekon-tuan onartutako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun -tzak, eta aurrekontuek urte beteko indarraldia dute.



VI. Nagusien etxe en tzako diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

Nagusien etxe etatik antola tzen diren jardueren gastuei aurreegiten lagun tzea.


Elkartearen bidez bizi-kalitate hobea lor tze ko jarduerak sus-ta tzen dituzten Pasaiako adinekoen promozioan lagun tzea.


d) Finan tza keta:






VII. Bixi-Bixi Sahara Elkartasuna.

a) Helburuak:

Garapen herrialdeetan lankide tza proiektuak susta tzea.


Garapen herrialdeei lagun tzea.


d) Finan tza keta:




nan acciones anuales, y que se establece un plazo de un añopara el de sa rro llo de las acciones o actividades, y justificaciónde la subvención. Por su parte, las subvenciones están condicio-nadas a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.



VI. Subvenciones a actividades de hogares de jubilados.

a) Objetivos:

Afrontar los gastos de las actividades organizadas desde loshogares de jubilados.


Apoyar la promoción, a través de la asociación, de activida-des dirigidas a conseguir una mejor calidad de vida de las per-sonas mayores de Pasaia.

c) Gastos previstos: 48.500,00 euros anuales.y aplicacióndel presupuesto: 04.481.03.231.08.

d) Financiación:






VII. Bixi-Bixi Solidaridad con el Sahara.

a) Objetivos:

Fomentar proyectos de colaboración en países en vías dede sa rro llo.


Ayudar a los países en vías de de sa rro llo.

c) Gastos previstos: 5.500,00 euro anuales.y aplicacióndel presupuesto: 04.481.04.231.05.

d) Financiación:



El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que anualmente se firma un convenio, que se subven-cionan acciones anuales, y que se establece un plazo de un añopara el de sa rro llo de las acciones o actividades, y justificaciónde la subvención. Por su parte, las subvenciones están condicio-nadas a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06





VIII. Berdintasuneko diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

Emakumeen elkarteei eta emakumeen eta gizonen artekoberdintasuna susta tze ko helburua duten irabazi asmorikgabeko elkarteen tza ko diru-lagun tzak.


— Pasaiako udalerrian lan egiten duten irabazi asmorikgabeko eta legez eratutako emakumeen elkarteak eta taldeaklagun tzea.

— Emakumeen elkartegin tza susta tzea.

c) Aurreikusitako gastuak: 4.000 euro urteko, eta aurre -kon tu aplikazioa 11.481.01.231.09.

d) Finan tza keta:

Diru-lagun tza hau ek Udalaren fun tse kin finan tza tuko dira,udal aurrekontuaren IV. kapituluaren kontura; hala ere, besteera kunde ba tzu ei diru-lagun tza eska dakieke, diru-lagun tza ildohonekin zerikusia duten jarduerak diruz lagun tze ko egiten direndeialdien bitartez.


Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartuta ur -teroko deialdia egiten dela eta urteko ekin tzak diruz lagun tzen di -rela eta, bestalde, diru-lagun tzak eba tzi, garatu beharreko ekin tzaedo jarduketak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuare n tzaturtebeteko epealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokion aurrekon-tuan onartutako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun tzak,eta aurrekontuek urte beteko indarraldia dute.



* Kultura eta Hezkun tza arloko diru-lagun tzak.

I. Kultura.

I.1. Kultur eta jolas elkarteak.

a) Helburuak:

— Kultur jarduerak eta programak gauza tzen dituzten el-karte eta taldeei lagun tzea.

— Pasaiako kultur programazioa aberastea: urtero egiten di -ren programak bermatu eta eta berriak diren proiektuak ahalbi-deratu.


Udaleko Kultura eta Hezkun tza sailak kudeaturiko eskain -tzaz gain, udalerrian lanean dauden elkarte eta taldeen lana etaproposamenak gau za tzea.

c) Aurreikusitako gastuak: 25.000,00 euro.

d) Finan tza keta:



Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurteroko deialdia egiten dela eta urteko ekin tzak diruz lagun tzendirela eta, bestalde, diru-lagun tzak eba tzi, garatu beharreko ekin tzaedo jarduketak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuaren tzat



VIII. Subvenciones en materia de igualdad.

a) Objetivos:

Subvenciones a asociaciones sin ánimo de lucro que traba-jan con el objetivo de fomentar la igualdad entre hombres y mu-jeres.


— Apoyar a asociaciones y grupos de mujeres sin ánimo delucro y legalmente constituidos que trabajan en el municipio dePasaia.

— Fomentar el asociacionismo de mujeres.

c) Gastos previstos: 4.000 euros anuales, y aplicación delpresupuesto: 11.481.01.231.09.

d) Financiación:






* Subvenciones en materia de Cultura y Educación.

I. Cultura.

I.1. Asociaciones culturales y recreativas.

a) Objetivos:

— Apoyar a asociaciones y grupos que desarrollan activida-des y programas culturales.

— Enriquecer la programación cultural de Pasaia, garanti-zando el de sa rro llo de los programas anuales, y favoreciendonuevos proyectos.


Además de la oferta gestionada por el Departamento deCultura y Educación, desarrollar el trabajo y las propuestas delas asociaciones y grupos que trabajan en el municipio.

c) Gastos previstos: 25.000,00 euros anuales.

d) Financiación.

Estas subvenciones se financiarán a través de fondos pro-pios, a cargo del capítulo cuarto del presupuesto municipal,aunque se podrá solicitar ayuda económica a otras institucio-nes, dentro de las convocatorias que se publiquen para activi-dades relacionadas con esta línea de subvención. La parte queno sea financiada por el Ayuntamiento u otras entidades públi-cas, será asumida por el/la beneficiario/a.


El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que la convocatoria es anual, que se subvencionan ac-ciones anuales, y que se establece un plazo de un año para elde sa rro llo de las acciones o actividades, y justificación de la


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



urtebeteko epealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokion aurrekon-tuan onartutako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun tzak,eta aurrekontuek urte beteko indarraldia dute.



I.2. Badia Plazan K.E. - An tze rki Eskola.

a) Helburuak:

— Pasaiako herritarrei arte eszenikoen eskola eskain tzea.

— Euskaraz sor tzen diren arte eszenikoen inguruko ekin tzaosagarriak antola tzea.


Pasaiako herritarren artean an tze rkizaletasuna susta tzea.


d) Finan tza keta:






I.3. Trin txer Kulturala – Ikuska F.L.E.

a) Helburuak:

— Film laburrak egiten ari tzen direnen tza ko plataforma gisabalio duen erakustaldia lagun tzea.

— Pasaiako herritarrei film laburren mundua hurbil tzea.


Pasaiako herritarrei ikus-en tzu nezko eskain tza egitea.


d) Finan tza keta:




subvención. Por su parte, las subvenciones están condiciona-das a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.



I.2. Badia Plazan Kultur Elkartea. An tze rki Eskola.

a) Objetivos:

— Ofrecer a la ciudadanía de Pasaia una escuela de artesescénicas.

— Organizar actividades complementarias en torno a lasartes escénicas creadas en euskera.


Fomentar la afición al teatro entre la ciudadanía de Pasaia.


d) Financiación:

Estas subvenciones se financiarán a través de fondos pro-pios, a cargo del capítulo cuarto del presupuesto municipal,aunque se podrá solicitar ayuda económica a otras institucio-nes, dentro de las convocatorias que se publiquen para activi-dades relacionadas con esta línea de subvención. La parte nofinanciada por el Ayuntamiento o por otras administraciones pú-blicas, será a cargo de el/la beneficiario/a de la subvención.





I.3. Trin txer Kulturala. Muestra de Cortos Ikuska.

a) Objetivos:

— Subvencionar una muestra que sirve de plataforma paralas personas que trabajan realizando cortometrajes.

— Acercar el mundo del cortometraje a la ciudadanía de Pa-saia.


Realizar una oferta audiovisual a la ciudadanía de Pasaia.

c) Gastos previstos: 9.000,00 euros.

d) Financiación:





EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06





I.4. Bixi Bixi K.E. – Gora Herriak!

a) Helburuak:

— Pasaian aniztasuna lan tzea, elkartasun ariketa zeha tzakeskainiz.

— Euskara eta euskal kulturari aukera berriak ireki tzea.


Pasaian kultura ikuspegi ani tza, zabala eta integra tza ile ba-tetik lan tzea.


d) Finan tza keta.






II. Hezkun tza.

II.1. Hezkun tza Komunitateen tza ko diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

— Pasaiako hezkun tza komunitateek eskain tzen dituzten jar-duera osagarriak lagun tzea.

— Haur, nerabe eta gazteen hezkun tza formaletik harata-goko heziketa bul tza tzea.


Haurrak, nerabeak eta gazteak baloreetan heztea, eta haienezagupenak ahalik eta gehien zabal tzea.


d) Finan tza keta:






I.4. Bixi Bixi K.E. - Gora Herriak!

a) Objetivos:

— Fomentar la diversidad en Pasaia, mediante actos de so-lidaridad concretos.

— Abrir nuevas oportunidades al euskera y la cultura vasca.

b) Efectos pretendidos.

Cultivar la cultura en Pasaia desde un prisma amplio, plurale inclusivo.


d) Financiación:






II. Educación.

II.1. Subvenciones a comunidades educativas.

a) Objetivos:

— Fomentar procesos educativos complementarios más alláde la educación formal.

— Apoyar las actividades complementarias que ofrecen lascomunidades educativas de Pasaia en Educación Infantil y Pri-maria.


La educación en valores de niños/as, adolescentes y jóve-nes, ampliando al máximo sus conocimientos.


d) Financiación:





EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06





II.2. Pasaia-Lezo Lizeoarekin hi tzar mena.

a) Helburuak:

— Pasaia-Lezo Lizeoaren eraikinen manten tze eta zain tze-lanei dagozkien gastuak lagun tzea.

— Pasaia-Lezo Lizeoak ikasleei eskain tzen dien garraio-zerbi tzu a lagun tzea.


Deskribatutako sustapen-jarduerak arautu eta artikula tzea,eta lagun tza hau ek emateko bal din tzak defini tzea.


d) Finan tza keta:



Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, eta urteko ekin -tzak diruz lagun tzen dira, bestalde, garatu beharreko ekin tzaedo jarduketak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko prozesuaren -tzat urtebeteko epealdia finka tzen dela. Bestalde, dagokion au-rrekontuan onartutako kredituen araberakoak izango dira diru-lagun tzak, eta aurrekontuek urte beteko indarraldia dute.



* Udal tza ingoarekin jarduera duten elkarteak.

I. Pasaiako Udalaren eta Katu Bihotz elkartearen artekoLankide tza-Hi tzar mena.

a) Helburuak:

— Animalien bizi tza rekiko, eta bereziki katuekiko, errespe-tua susta tze a eta zain tze a Pasaiako udalerrian.

— Kaleko katuei janari-hondakinak emateko ohiturarekinbuka tzea, horrekin bide publikoan sor tzen diren osasungarrita-sun-arazoak bukatuko direlako.

— Pasaiako auzoetan dauden katu-kolonien jarraipena egi-tea, katu horiei elikadura egokia ematea eta garbitasun eta osa-sun-bal din tza egokietan manten tzea.

— CES metodoa aplika tze a (albaitari tza ren arloan nazioar-tean aitorpena duena) harrapatutako edo jasotako katuak sanea -tze ko eta esteriliza tze ko, eta ondoren katu horiek norbaiti dohai-nik ematea edo kontrolatutako koloniak eramatea.

— Animalien erabilera terapeutikoak susta tzea, esaterako,bakardadea saihesteko, eta gaixotasun psikikoetarako.


Animalien mundua errespeta tzea.

c) Aurreikusitako gastuak: Udalak Katu Bihotz elkarteariurtero 3.000 euroko diru-lagun tza emango dio.

d) Finan tza keta:

Finan tza keta Udalaren funts propioen bidez egingo da, Uda-laren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta, baina la-gun tza ekonomikoa eskatu ahal izango zaio beste erakundeei,diru lagun tza ildo honekin zerikusia duten jarduerak egi te ko ar-



II.2. Convenio con Pasaia-Lezo Lizeoa.

a) Objetivos:

— Ayudar a afrontar los gastos generados por los trabajos demantenimiento y vigilancia de los edificios del Liceo Pasaia-Lezo.

— Ayudar al servicio de transporte ofertado al alumnado delLiceo Pasaia-Lezo.


Articular y regular las actividades de fomento descritas y de-finir las condiciones para la concesión de las ayudas.


d) Financiación:



El plazo de ejecución de objetivos es de un año teniendo encuenta que se subvencionan acciones anuales, y que se esta-blece un plazo de un año para el de sa rro llo de las acciones o ac-tividades, y justificación de la subvención. Por su parte, las sub-venciones están condicionadas a los créditos aprobados en elpresupuesto correspondiente, cuya vigencia es de un año.



* Asociaciones que interactúan con la Guardia Municipal.

I. Convenio de Colaboración entre el Ayuntamiento de Pa-saia y la Asociación Katu Bihotz.

a) Objetivos:

— Fomentar el respeto y el cuidado de los animales en gene-ral, y en particular de los gatos, en el municipio de Pasaia.

— Acabar con la costumbre de dar restos de comida a losgatos callejeros, ya que con ello se terminarán los problemas desalubridad que se generan en las vías públicas.

— Realizar un seguimiento de las colonias de gatos, dar alos gatos una alimentación adecuada y mantenerlos en condi-ciones adecuadas de limpieza y salud.

— Aplicación del método CES (reconocida internacional-mente en el sector de la veterinaria) para el saneamiento y es-terilización de los gatos capturados o recogidos y a continuacióndonarlos de forma gratuita o llevarlos a colonias controladas.

— Fomento del uso terapéutico de los animales, al objeto deevitar la soledad y las enfermedades psiquícas.


Respetar el mundo animal.

c) Gastos previstos: El Ayuntamiento otorgará a la asocia-ción Katu Bihotz una subvención anual de 3.000 euros.

d) Financiación:

Estas subvenciones se financiarán a través de fondos pro-pios, a cargo del capítulo cuarto del presupuesto municipal,aunque se podrá solicitar ayuda económica a otras institucio-nes, dentro de las convocatorias que se publiquen para activi-


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



gitara tzen dituen diru-lagun tze tarako deialdien barruan. Udalakedo beste Herri Administrazioek finan tza tzen ez duten zatia,diru lagun tza ren onuradunaren kargu joango da.





II. Pasaiako Udalaren eta Pasaiako Babes Zibileko Bolun-tarioen Elkartearen arteko Babes Zibilaren arloko Lankide tza-Hi -tzar mena.

a) Helburuak:

— Pasaiako Udal Larrialdi Planaren garapenean eta babeszibileko jardueretan parte hartu, elkartearen gaitasunaren etadituen bitartekoen arabera; planean eta honako lege hauetanaurreikusitakoarekin bat: Larrialdiak Kudea tze ko Legearentestu bategina onar tzen duen apirilaren 27ko 1/2017 Legegin -tza ko Dekretua; eta 24/2010 Dekretua, urtarrilaren 19koa, la-rrialdien arretarako euskal sisteman herritarrek borondatezparte har tze ari buruzkoa.


Segurtasuna, babes zibila eta larrialdi planaren exekuzioaberma tzea.


Pasaiako Udalaren aurrekontuan jasota dago elkarte horridiru-lagun tza izenduna emateko partida bat. 03.481.02.132.01Hi tzar mena Babes Zibila Protección Civil bolondresak izenekopartidak 3.050,00 euroko kreditua du.

d) Finan tza keta:






* Zerbi tzu, sare eta manten tze lanen sailak kudea tzenduen diru lagun tza.

I. Karmengo Ama eskolari diru-lagun tza.

a) Helburuak:

Ura eta energia aurrezteko programa mar txan jar tzea.

dades relacionadas con esta línea de subvención. La parte queno sea financiada por el Ayuntamiento u otras entidades públi-cas, será asumida por el/la beneficiario/a.


El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que anualmente se firma el convenio, que se subvencio-nan acciones anuales, y que se establece un plazo de un añopara el de sa rro llo de las acciones o actividades, y justificaciónde la subvención. Por su parte, las subvenciones están condicio-nadas a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.



II. Convenio de Colaboración entre el Ayuntamiento de Pa-saia y la Asociación de Voluntarios de Protección Civil De Pasaia.

a) Objetivos:

— Participar en el de sa rro llo del Plan de Emergencia delAyuntamiento de Pasaia y en las actividades de protección civil,con arreglo a la capacidad de la asociación y sus medios, deconformidad con lo dispuesto en el citado Plan y en la siguientenormativa: Decreto Legislativo 1/2017, de 27 de abril, por elque se aprueba el texto refundido de la Ley de Gestión de Emer-gencias y el Decreto 24/2010, de 19 de enero, sobre la partici-pación voluntaria de la ciudadanía en el sistema vasco de aten-ción de emergencias.


Garantizar la ejecución del plan de seguridad, proteccióncivil y emergencias.


Está incluida dentro del presupuesto del Ayuntamiento dePasaia una partida para otorgar una subvención nominal. Lapartida denominada 03.481.02.132.01 Hi tzar mena Babes Zi-bila Protección Civil, bolondresak (voluntarios) cuenta con uncrédito de 3.050,00 euros.

d) Financiación:






* Subvención gestionada por el Departamento de Servi-cios, Redes y trabajos de Mantenimiento.

I. Subvención a la escuela Karmengo Ama.

a) Objetivos:

La puesta en marcha de un programa de ahorro de agua yenergía.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



Ingurumenaren inguruko heziketa sustatu, ekin tza eraginko-rrak Karmengo Ama eskolan aplikatuz.


Irakasle eta ikasleen artean energia eta ura aurreztekohartu daitezkeen neurriak aztertu eta aplikatu.

c) Aurreikusitako gastuak: 2.000 €.

d) Finan tza keta:






* Antolakun tza, GGBB eta Informatika arloko jardueraduten elkarteak.

Pasaiako Udalak diru lagun tzak emateko ildo hau ek edukikoditu plana indarrean dagoen bitartean:

I. Motora zerbi tzu a – bidaiariak.

a) Helburuak:

Donibane eta San Pedro arteko itsa son tzi bidezko garraiopublikoa bul tza tzea; izan ere, zerbi tzu horren errentagarritasunsoziala handia izanagatik, errentagarritasun ekonomikoa askozere murri tza goa da.


Garraio publiko horren kalitatea berma tzea, besteak beste,maiztasuna areago tze a eta euskararen erabilera susta tzea.


d) Finan tza keta:





g) Jarraipena eta ebaluazio jarraitua: Plan Estrategikohonetako 9. eta 10. artikuluetan ezarritakoa.

Fomento de la educación medioambiental, llevando a cabomedidas eficaces en la escuela Karmengo Ama.


Análisis por parte de estudiantes y profesorado de las medi-das que se pueden adoptar para el ahorro del agua y la energía,y su aplicación.

c) Gastos previstos: 2.000 €.

d) Financiación:






* Asociaciones con actividad relacionada con el área deOrganización, RRHH e Informática.

El Ayuntamiento de Pasaia dispondrá de los siguientes ser-vicios mientras el plan esté en vigor:

I. Servicio de motora – pasajeros.

a) Objetivos:

Impulsar el transporte público mediante una motora entreDonibane y San Pedro; toda vez, que aunque su rentabilidad so-cial sea considerable, su rentabilidad económica es reducida.


Garantizar la calidad de dicho transporte público, entreotros aspectos, incrementar su frecuencia y fomentar el uso deleuskera.


d) Financiación:







EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



II. Motora zerbi tzu a – bizikletak.

a) Helburuak:

Udalerriko bizilagunen artean bizikletaren erabilera susta tzea.


Pasaiako Udalaren bizikleten erregistroan handi tze a (ber tanizena emana duten bizikletak garraia tze agatik motora zerbi tzu aerabil tzen duten hiritarrek ez dute ezer ordainduko).


d) Finan tza keta:






* Pasaia Musikal Fundazio Publikoaren diru-lagun tzak.

I. Pasaian Musika Jarduerak antola tze ko urteko diru-lagun tza deialdia egi te ko oinarriak.

a) Helburuak:

Pasaia Musikal Fundazioak oinarri hau ek ezar tzen ditu,irabazi-asmorik gabeko erakundeen tza ko diru-lagun tzak eskatueta emateko bal din tzak arau tze arren; erakunde horiek Pasa-iako udalerrian musikaren arloan jarduerak egin di tza ten.

Urteko jardueretarako diru-lagun tzak eskatu ahal izango dira.

Bere helburuak:

— Musika-kultura oro har eta bereziki bertako musika-kul-tura bul tza tze a eta susta tzea, Pasaiako udalerriaren kulturaidentitatearen erdigunea izan dadin musika.

— Irabazi asmorik gabeko musika- eta abesba tza-taldeensorrera bul tza tze a eta talde horiek iraun dezaten ahalbide tzea,Paaiako udalerrian gizart- eta musika-interesaren aldeko lanaegiten duten heinean.

— Musika kulturaren onurarako kon tze rtuak, hi tza ldiak, argi-talpenak eta bestelako jarduerak antola tzea.

— Barrutietan sor tzen diren musika-ekimenak jaso tze a etakoordina tzea, eta urteko musika-jarduera plangin tza tzea.

— Beste musika-erakunde ba tzu ekin elkarlanean ari tze a mu-sikaren zabalkundean eta musika-zaletasunaren garapenean.


Lagun tza ekonomiko hauen helburua da Pasaian musika-jarduerak antola tze a eta susta tzea, helburu bikoi tza rekin: bate-tik, gizarteari kultura zerbi tzu bat ematea; eta bestetik, udale-rriko elkarteen sarearen biziraupena ahalbide tzea, musika-dina-mika eta -kulturari dagokionez, kontuan izanik elkarte gehiene-tan borondatezko lana egiten dela.


II. Servicio de motora – bicicletas.

a) Objetivos:

Fomento del uso de la bici entre la vecindad del municipio.


Incrementar el registro de bicicletas del Ayuntamiento dePasaia (los que se apunten en el registro podrán usar el serviciode motora de forma gratuita).


d) Financiación:






* Subvenciones de la Fundación Pública Pasaia Musikal.

I. Bases para la convocatoria de subvenciones para la or-ganización de actividades musicales en Pasaia.

a) Objetivos:

La Fundación Pasaia Musical establece estas bases para re-gular la solicitud y concesión de subvenciones a entidades sinánimo de lucro, para la organización de actividades musicalesen el municipio de Pasaia.

Se podrán solicitar subvenciones para actividades anuales.

Objetivos:

— Impulsar y fomentar la cultura musical en general y la cul-tura musical local en particular, de forma que la música sea elcentro de la identidad cultural del municipio de Pasaia.

— Fomentar la creación de grupos de música y corales sinánimo de lucro, y favorecer su perdurabilidad, en la medida enque trabajan a favor del interés social y musical en Pasaia.

— Organizar conciertos, charlas, publicaciones y demás, enbeneficio de la cultura musical.

— Recoger y coordinar las iniciativas musicales de los distri-tos, y planificar la actividad musical anual.

— Colaborar con otros organismos musicales en la difusiónde la música y en el de sa rro llo de la afición musical.


El objetivo de estas subvenciones es la organización y fo-mento de actividades musicales en Pasaia con una doble finali-dad: por un lado, ofrecer un servicio cultural a la sociedad; y porotro, facilitar la supervivencia de la red asociativa del municipio,en lo referente a la dinámica musical y cultural, teniendo encuenta que el trabajo que se lleva a cabo en la mayoría de aso-ciaciones es voluntario.

c) Gastos previstos: 38.000 euros.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



d) Finan tza keta:

Finan tza keta Fundazioaren funts propioen bidez egingo da,Fundazioaren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta.





II. Musika Eskolako ikasleen tza ko diru-lagun tzak.

a) Helburuak:

Diru-lagun tza deialdia hau ikasturtean Pasaia Musikal Pa-saiako Musikaren Fundazio Publikoan musika ikasketak egingodituzten eta udalerrian erroldatutako ikasleen tzat daude zuzen-duta.

b) Xedea: musika ikasketak bul tza tze a eta haiek jaso tze koaukera ahal den gehienei zabal tzea.


d) Finan tza keta:

Finan tza keta Fundazioaren funts propioen bidez egingo da,Fundazioaren Aurrekontuko laugarren kapituluan zordunduta.





* Pasaiako Udal Euskaltegia Fundazio Publikoaren diru-la -gun tzak.

I. Helduen euskaldun tze alfabeta tze a – Bekak.

a) Helburuak:

Udal Euskaltegian euskara ikasten ari diren pasaitarrakdiruz lagun tzea.


Bal din tzak bete tzen dituzten ikasleei ikasturte amaieran di -ru-lagun tza ematea.


d) Finan tza keta:

Udal Euskaltegiko aurrekontuaren IV. Kapituluko berariazkodiru-partida.


Helburuak bete tze ko epea urtebetekoa da, kontuan hartutaurteroko deialdia egiten dela eta urteko ekin tzak diruz lagun -tzen direla eta, bestalde, diru-lagun tzak eba tzi, garatu beha-rreko ekin tza edo jarduketak egin eta diru-lagun tza zuritu arteko

d) Financiación:

La financiación se llevará a cabo con fondos propios de laFundación, con cargo al capítulo cuarto del Presupuesto de laFundación.





II. Subvenciones a alumnos/as de la escuela de música.

a) Objetivos:

Las convocatorias de subvenciones anuales están dirigidasa estudiantes empadronados en el municipio de Pasaia que cur-sen estudios de enseñanzas de música en la Escuela de la Fun-dación Pública de Música de Pasaia: Pasaia Musikal.

a) Objetivos: Impulsar la formación musical y hacerla acce-sible al mayor número de personas.


d) Financiación:

La financiación se llevará a cabo con fondos propios de laFundación, con cargo al capítulo cuarto del Presupuesto de laFundación.





* Subvenciones de la Fundación Pública Euskaltegi Muni-cipal de Pasaia.

I. Euskaldunización y alfabetización de adultos/as – Becas.

a) Objetivos:

Subvencionar a pasaitarras que están estudiando euskeraen el euskaltegi municipal.

b) Efectos perseguidos:

Otorgar una subvención al final del curso a estudiantes deeuskera que cumplen los requisitos exigidos.


d) Financiación:

Partida específica del capítulo IV del presupuesto del Eus-kaltegi Municipal.


El plazo de ejecución de objetivos es de un año, teniendo encuenta que la convocatoria es anual, que se subvencionan ac-ciones anuales, y que se establece un plazo de un año para elde sa rro llo de las acciones o actividades, y justificación de la


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



prozesuaren tzat urtebeteko epealdia finka tzen dela. Bestalde,dagokion aurrekontuan onartutako kredituen araberakoakizango dira diru-lagun tzak, eta aurrekontuek urte beteko inda-rraldia dute.

f) Esleipen modua: deialdi irekia. Pasaiako Udalerrian eus-kara susta tze ko jardueretarako diru-lagun tzak arau tzen dituenudal ordenan tzak araututakoa.


9. artikulua.

Ogasun Ba tzor deko burua dena arduratuko da Plan honengau za tze a gainbegira tze az, plana indarrean dagoen bitartean.

Urte bakoi tze ko lehen hiruhilekoan Ogasun Ba tzor deko buruaden zinego tzi ak plana nola gauza tzen ari den ebalua tze ko txos -tena aurkeztuko dio ba tzor de horri.

Plan Estrategikoak har tzen dituen ekitaldi bakoi tze rako diru-lagun tzen kopuruak urteko Udal Aurrekontuaren onarpenarekinzehaztuko dira eta Aurrekontuaren Diru-lagun tza Erans ki ne anjasoko dira, edota hala badakio, kreditu aldaketen bidez ekital-dian onar tzen diren aldaketa bidez zehaztuko dira.

10. artikulua.

Planaren indarraldia amaitutakoan, eta hurrengoa eginbaino lehen, Ogasun Ba tzor deko burua denak memoria bat aur-keztu beharko du Ogasun Ba tzor dean, eta horretan gu txie nez,hau ek adierazi beharko dira: Plana zer neurritan bete den;emandako diru-lagun tzek zer-nolako eraginkortasuna izanduten lortu nahi ziren helburuetan; eta horren guztiaren ondo-rioak; era berean, diru-lagun tzak emateko hurrengo plan estra-tegikorako proposamenak adieraziko ditu.

Pasaia, 2020ko irailaren 14a.—Izaskun Gómez Cermeño, al-katea. (4606)

subvención. Por su parte, las subvenciones están condiciona-das a los créditos aprobados en el presupuesto correspon-diente, cuya vigencia es de un año.

f) Forma de adjudicación: convocatoria abierta, reguladaen la Ordenanza específica reguladora de las ayudas económi-cas para actividades de fomento del euskera en el municipio dePasaia.


Artículo 9.

El/la presidente/a de la Comisión de Hacienda efectuará elcontrol del cumplimiento del presente plan durante su períodode vigencia.

En el primer trimestre de cada año, el/la presidente de laComisión de Hacienda presentará ante dicha comisión un in-forme en el que se evalúe la ejecución del plan.

Los importes de las subvenciones para cada uno de los ejer-cicios que comprende el Plan Estratégico se determinarán conla aprobación del Presupuesto municipal de cada ejercicio, in-cluyéndose como Anexo de Subvenciones del mismo, o, en sucaso, mediante la aprobación de las modificaciones de créditocorrespondiente a ese ejercicio.

Artículo 10.

Finalizada la vigencia del Plan, y antes de la elaboración delsiguiente, el/la presidente/a de la Comisión de Hacienda de-berá presentar ante la Comisión de Hacienda, una memoria enla que se contemple, al menos, el grado de cumplimiento delplan, la eficacia y eficiencia del otorgamiento de subvencionesen la consecución de los objetivos y efectos pretendidos y con-clusiones, con propuesta de sugerencias para la elaboracióndel siguiente Plan estratégico de subvenciones.

Pasaia, a 14 de septiembre de 2020.—La alcaldesa, IzaskunGómez Cermeño. (4606)


EK\C

V G

AO-I-

2020

-046

06



Documents

TOKI ADMINISTRAZIOA 3 ADMINISTRACIÓN LOCAL€¦ · c) Gastos previstos para todos los apartados: 1.600 euros anuales. d) Financiación: La financiación se llevará a cabo con fondos