TORCHA PTM 101A.pdf

IM201505/2010

Rev. 2

LC PLASMA TORCHES,

CONSUMABLES&

ACCESSORIES

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.lVia Fratelli Canepa 8, 16010 Serr Ricc (GE), Italia

www.lincolnelectric.eu

2Declaration of conformityDichiarazione di conformit

KonformittserklrungDeclaracin de conformidadDclaration de conformit

Samsvars erklring

Verklaring van overeenstemmingFrskran om verensstmmelse

Deklaracja zgodnociVakuutus yhteensopivuudestaDeclarao de Conformidade

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l.Declares that the plasma cutting torch:

Dichiara che la torcia taglio plasma tipo:Erklrt, da die Plasmaschneidbrenner:

Declara que la antorcha plasma tipo:Dclare que le torche dcoupage plasma type:

Angi at plasma skjre pistolen:

Verklaard hierbij dat de Plasmatoorts:Frskrar att plasmabrnnaren:

Deklaruje e uchwyt do cicia plazm:Ilmoittaa, ett plasmaleikkauspoltin:

Declara que a tocha de corte plasma:, :

LC25LC40, LC40MLC60, LC60MLC80, LC80M

LC100, LC100Mconforms to the following directives: conforme alle seguenti direttive:

den folgenden Bestimmungen entspricht:es conforme con las siguientes directivas:

est conforme aux directives suivantes:er i samsvar med flgende direktiver:

overeenkomt conform de volgende richtlijnen:verensstmmer med fljande direktiv:

spenia nastpujce wytyczne:tytt seuraavat direktiivit:

est em conformidade com as seguintes directivas: :

2006/95/CEEand has been designed in compliance with the following

standards:ed stato progettato in conformit alle seguenti norme:

und in bereinstimmung mit den nachstehenden normenhergestellt wurde:

y ha sido diseado de acuerdo con las siguientesnormas:

et qu'il a t conu en conformit avec les normes:og er produsert og testet iht. flgende standarder:

en is ontworpen conform de volgende normen:och att den konstruerats i verensstmmelse med

fljande standarder:i e zostao zaprojektowane zgodnie z wymaganiami

nastpujcych norm:ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan:

e foi concebida com as seguintes normas: :

EN 60974-7

(2008)

Dario GattiEuropean Engineering Director Machines

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serra Ricc (GE), Italia12/05

3Declaration of conformityDichiarazione di conformit

KonformittserklrungDeclaracin de conformidadDclaration de conformit

Samsvars erklring

Verklaring van overeenstemmingFrskran om verensstmmelse

Deklaracja zgodnociVakuutus yhteensopivuudestaDeclarao de Conformidade

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l.Declares that the plasma cutting torch:

Dichiara che la torcia taglio plasma tipo:Erklrt, da die Plasmaschneidbrenner:

Declara que la antorcha plasma tipo:Dclare que le torche dcoupage plasma type:

Angi at plasma skjre pistolen:

Verklaard hierbij dat de Plasmatoorts:Frskrar att plasmabrnnaren:

Deklaruje e uchwyt do cicia plazm:Ilmoittaa, ett plasmaleikkauspoltin:

Declara que a tocha de corte plasma:, :

LC65, LC65MLC105, LC105M

conforms to the following directives: conforme alle seguenti direttive:

den folgenden Bestimmungen entspricht:es conforme con las siguientes directivas:

est conforme aux directives suivantes:er i samsvar med flgende direktiver:

overeenkomt conform de volgende richtlijnen:verensstmmer med fljande direktiv:

spenia nastpujce wytyczne:tytt seuraavat direktiivit:

est em conformidade com as seguintes directivas: :

2006/95/CEEand has been designed in compliance with the following

standards:ed stato progettato in conformit alle seguenti norme:

und in bereinstimmung mit den nachstehenden normenhergestellt wurde:

y ha sido diseado de acuerdo con las siguientesnormas:

et qu'il a t conu en conformit avec les normes:og er produsert og testet iht. flgende standarder:

en is ontworpen conform de volgende normen:och att den konstruerats i verensstmmelse med

fljande standarder:i e zostao zaprojektowane zgodnie z wymaganiami

nastpujcych norm:ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan:

e foi concebida com as seguintes normas: :

EN 60974-7

(2009)

Dario GattiEuropean Engineering Director Machines

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serra Ricc (GE), Italia12/05

307/06

Engl

ish

Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and its implementation inaccordance with national law, electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to anenvironmentally compatible recycling facility. As the owner of the equipment, you should get information on approved collection systemsfrom our local representative.By applying this European Directive you will protect the environment and human health!

Italia

no

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) e la sua attuazione inconformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad unaorganizzazione di riciclaggio ecocompatibile. Come proprietario dellapparecchiatura, Lei potr ricevere informazioni circa il sistemaapprovato di raccolta, dal nostro rappresentante locale.Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare lambiente e la salute!

Deu

tsch

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!Gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugefhrt werden. Als Eigentmer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertesSammel- bzw. Entsorgungssystem einholen.Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei!

Espa

ol No tirar nunca los aparatos elctricos junto con los residuos en general!.

De conformidad a la Directiva Europea 2002/96/EC relativa a los Residuos de Equipos Elctricos o Electrnicos (RAEE) y al acuerdo dela legislacin nacional, los equipos elctricos debern ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente. Como propietario delequipo, deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la recogida de los mismos.Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud!

Fran

ais

Ne pas jeter les appareils lectriques avec les dchets ordinaires!Conformment la Directive Europenne 2002/96/EC relative aux Dchets d' quipements lectriques ou lectroniques (DEEE), et satransposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueuxde lenvironnement. En tant que propritaire de lquipement, vous devriez vous informer sur les systmes de collecte approuvs auprsnos reprsentants locaux.Appliquer cette Directive Europenne amliorera lenvironnement et la sant!

Nor

sk

Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig sppel.I flge det europeiske direktivet for Elektronisk Sppel og Elektriske Artikler 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment,WEEE) skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i flge loven. Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter.Ved flge det europeiske direktivet bidrar du til bevare naturen og den menskelige helse.

Ned

erla

ndse

Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval!Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002/96/EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (WasteElectrical and Electronic Equipment, WEEE) en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht, moet elektrischeapparatuur, waarvan de levensduur ten einde loopt, apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf, datovereenkomstig de milieuwetgeving opereert. Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurdeverzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse.Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid!

Sven

ska Slng inte uttjnt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall!

Enligt Europadirektiv 2002/96/EC ang. Uttjnt Elektrisk och Elektronisk Utrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)och dess implementering enligt nationella lagar, ska elektrisk utrustning som tjnat ut sorteras separat och lmnas till en miljgodkndtervinningsstation. Som gare till utrustningen, br du skaffa information om godknda tervinningssystem frn dina lokala myndigheter.Genom att flja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och hlsa!

Pols

ki

Nie wyrzuca osprztu elektrycznego razem z normalnymi odpadami!Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC dotyczc Pozbywania si zuytego Sprztu Elektrycznego i Elektronicznego (WasteElectrical and Electronic Equipment, WEEE) i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z midzynarodowym prawem, zuyty sprzt elektrycznymusi by skadowany oddzielnie i specjalnie utylizowany. Jako waciciel urzdze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonymsystemie skadowania od naszego lokalnego przedstawiciela.Stosujc te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie czowieka!

Suom

i

l hvit shklaitteita sekajtteiden mukana!Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivi 2002/96/EY Shklaite- ja Elektroniikkajtteest ( WEEE ) ja toteutettaessa sitsopusoinnussa kansallisen lain kanssa, shklaite, joka on tullut elinkaarensa phn pit kert erilleen ja toimittaa shk- jaelektroniikkaromujen keryspisteeseen. Listietoja tmn tuotteen ksittelyst, kermisest ja kierrtyksest saa kunnanympristviranomaisilta.Noudattamalla tt Euroopan Unionin direktiivi, autat torjumaan kielteiset ynprist- ja terveysvaikutukset!

Port

ugu

s No deitar fora o equipamento elctrico juntamente com o lixo normal!Em conformidade com a directiva Europeia 2002/96/EC relativa a Resduos Elctricos e Equipamento Elctricos (REEE) e de acordo coma legislao nacional, os equipamentos devero ser recolhidos separadamente e reciclados respeitando o meio ambiente. Comoproprietrio do equipamento, dever informar-se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos.Ao aplicar esta Directiva Europeia proteger o meio ambiente e a sade humana!

! 2002/96/EC "WasteElectrical and Electronic Equipment" (WEEE) , , () . , , . , !

1LC25

LC25Torch (Hand 3m)

(1pc) PTH-C25A-SL-3MR

Handle(1pc) W0300601R

Head(1pc) W0300615R

Cable (3m)(1pc) W0300616R

Electrode(blister 5pcs)

Gas Distr.(blister 3pcs)

Tip(blister 5pcs)

Retaining Cap(blister 1pc)

Spacer(blister 1pcs)

Cutting process25A W03X0893-75A W03X0893-5R W03X0893-76A W03X0893-77A W03X0893-78R

2LC40 & LC60

LC40 LC60Torch (Hand 6m)

(1pc) PTH-040A-CX-6MA

Torch (Hand 7.5m)(1pc) PTH-060A-CX-7M5A

Torch (Hand 15m)(1pc) PTH-040A-CX-15MA PTH-060A-CX-15MA


Head(1pc) W0300600R

Cooling Kit(blister 1pc) W03X0893-4R

Cable (7.5m)(1pc) W0300604R

Cable (15m)(1pc) W0300606R

Connector(1pc) W03X0934-2R W03X0934-4R



Tip(blister 5pcs)



Shield Cap(blister 2pcs)

Cutting process40A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-2A W03X0893-10A W03X0893-14R50A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-3A W03X0893-10A W03X0893-14R60A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-15A W03X0893-10A W03X0893-14R

Dir Contact 25A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-18A W03X0893-10ADir Contact 40A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-8A W03X0893-10A

Contact 50A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-6A W03X0893-11A W03X0893-7AContact 60A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-17A W03X0893-11A W03X0893-7A

Gouging W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-9A W03X0893-11A W03X0893-13A

3LC40M & LC60M

LC40M LC60MTorch (Machine 6m)

(1pc) PTM-040A-CX-6MA

Torch (Machine 7.5m)(1pc) PTM-060A-CX-7M5A

Torch (Machine 15m)(1pc) PTM-040A-CX-15MA PTM-060A-CX-15MA

Positioning tube(1pc) W0300603R

Head(1pc) W0300602R


Cable (7.5m)(1pc) W0300605R

Cable (15m)(1pc) W0300607R




Tip(blister 5pcs)



Cutting process40A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-2A W03X0893-10A50A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-3A W03X0893-10A60A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-15A W03X0893-10A

Shielded 40A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-16A W03X0893-11A W03X0893-12AShielded 50A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-6A W03X0893-11A W03X0893-12AShielded 60A W03X0893-1A W03X0893-5R W03X0893-17A W03X0893-11A W03X0893-12A


4LC65

LC65Torch (Hand 7.5m)

(1pc) PTH-061A-CX-7M5A

Torch (Hand 15m)(1pc) PTH-061A-CX-15MA


Head(1pc) W0300608R


Cable (7.5m)(1pc) W0300604R

Cable (15m)(1pc) W0300606R

Connector(1pc) W03X0934-4R



Tip(blister 5pcs)




Cutting process40A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-27A W03X0893-41A W03X0893-14R50A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-28A W03X0893-41A W03X0893-14R60A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-29A W03X0893-41A W03X0893-14R

Dir Contact 40A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-26A W03X0893-41AContact 50A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-33A W03X0893-43A W03X0893-44AContact 60A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-34A W03X0893-43A W03X0893-44A


5LC65M

LC65MTorch (Machine 7.5m)

(1pc) PTM-061A-CX-7M5A

Torch (Machine 15m)(1pc) PTM-061A-CX-15MA


Head(1pc) W0300610R


Cable (7.5m)(1pc) W0300605R

Cable (15m)(1pc) W0300607R




Tip(blister 5pcs)



Cutting process40A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-27A W03X0893-41A50A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-28A W03X0893-41A60A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-29A W03X0893-41A

Shielded 40A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-52A W03X0893-43A W03X0893-46AShielded 50A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-33A W03X0893-43A W03X0893-46AShielded 60A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-34A W03X0893-43A W03X0893-46A


6LC80 & LC100

LC80 LC100Torch (Hand 7.5m)

(1pc) PTH-080A-CX-7M5A PTH-100A-CX-7M5A

Torch (Hand 15m)(1pc) PTH-080A-CX-15MA PTH-100A-CX-15MA


Head(1pc) W0300608R


Cable (7.5m)(1pc) W0300611R

Cable (15m)(1pc) W0300613R




Tip(blister 5pcs)




Cutting process40A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-27A W03X0893-41A W03X0893-14R50A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-28A W03X0893-41A W03X0893-14R60A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-29A W03X0893-41A W03X0893-14R70A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-30A W03X0893-42A W03X0893-14R80A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-31A W03X0893-42A W03X0893-14R

100A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-32A W03X0893-42A W03X0893-14RDir Contact 40A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-26A W03X0893-41A

Contact 50A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-33A W03X0893-43A W03X0893-44AContact 60A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-34A W03X0893-43A W03X0893-44AContact 70A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-35A W03X0893-43A W03X0893-45AContact 80A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-36A W03X0893-43A W03X0893-45A

Contact 100A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-37A W03X0893-43A W03X0893-45AGouging W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-38A W03X0893-43A W03X0893-48A

7LC80M & LC100M

LC80M LC100MTorch (Machine 7.5m)

(1pc) PTM-080A-CX-7M5A PTM-100A-CX-7M5A

Torch (Machine 15m)(1pc) PTM-080A-CX-15MA PTM-100A-CX-15MA


Head(1pc) W0300610R


Cable (7.5m)(1pc) W0300612R

Cable (15m)(1pc) W0300614R




Tip(blister 5pcs)



Cutting process40A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-27A W03X0893-41A50A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-28A W03X0893-41A60A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-29A W03X0893-41A70A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-30A W03X0893-42A80A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-31A W03X0893-42A

100A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-32A W03X0893-42AShielded 40A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-52A W03X0893-43A W03X0893-46AShielded 50A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-33A W03X0893-43A W03X0893-46AShielded 60A W03X0893-25A W03X0893-50R W03X0893-34A W03X0893-43A W03X0893-46AShielded 70A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-35A W03X0893-43A W03X0893-47AShielded 80A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-36A W03X0893-43A W03X0893-47A

Shielded 100A W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-37A W03X0893-43A W03X0893-47AGouging W03X0893-25A W03X0893-51R W03X0893-38A W03X0893-43A W03X0893-48A

8LC105

LC105Torch (Hand 7.5m)

(1pc) PTH-101A-CX-7M5A

Torch (Hand 15m)(1pc) PTH-101A-CX-15MA


Head(1pc) W0300618R

Insulation Kit(blister 1pc) W03X0893-71R

Cable (7.5m)(1pc) W0300620R

Cable (15m)(1pc) W0300622R




Tip(blister 5pcs)


Spacer(blister 2pcs) Shield Cap(blister 2pcs)

Cutting process40A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-61A W03X0893-66A W03X0893-14R W03X0893-68A60A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-62A W03X0893-66A W03X0893-14R W03X0893-68A80A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-63A W03X0893-66A W03X0893-14R W03X0893-68A

100A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-64A W03X0893-66A W03X0893-14R W03X0893-68AContact 40A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-61A W03X0893-66A W03X0893-67AContact 60A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-62A W03X0893-66A W03X0893-67AContact 80A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-63A W03X0893-66A W03X0893-67A

Contact 100A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-64A W03X0893-66A W03X0893-67AGouging W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-65A W03X0893-66A W03X0893-69A

9LC105M

LC105Torch (Machine 7.5m)

(1pc) PTM-101A-CX-7M5A

Torch (Machine 15m)(1pc) PTM-101A-CX-15MA


Head(1pc) W0300619R

Insulation Kit(blister 1pc) W03X0893-71R

Cable (7.5m)(1pc) W0300621R

Cable (15m)(1pc) W0300623R




Tip(blister 5pcs)



Cutting process40A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-61A W03X0893-66A W03X0893-68A60A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-62A W03X0893-66A W03X0893-68A80A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-63A W03X0893-66A W03X0893-68A

100A W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-64A W03X0893-66A W03X0893-68AGouging W03X0893-60A W03X0893-70R W03X0893-65A W03X0893-66A W03X0893-69A

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

TORCHA PTM 101A.pdf