Touring 23 de Enero, 2014

postalesCada carnaval tiene sus pro-pias características y sus per-sonajes particulares, que mar-can su propia identidad. Y, en el año 2013, el Ministerio de Cultura, el Clúster Turístico de Santo Domingo y el Ayunta-miento del Distrito Nacional, lanzaron el Carnaval de la Zona Colonial, en un esfuerzo por fortalecer, valorizar y pre-servar las tradiciones carnava-lescas del país. En el mismo se manifestaron y desfilaron por esta Zona Patrimonio Cultural de la Humanidad, personas que residen desde hace mu-chos años o son oriundos de la misma, comparsas y comer-cios, así como todo capitaleño que se sintió feliz de que se re-tomen estas tradiciones en las

que se disfrutan de personajes alegóricos. El trayecto tomado y que llenó de alegría la Ciudad Colonial se inició en la histórica calle Las Damas, continuando por la calle Las Mercedes y tomando dirección sur a la Avenida George Washington.

Jueves, 23 Enero, 2014• República Dominicana2 •www.touringdominicanrepublic.com

Miguel Antonio PérezJoselito HerreraRafael De la RosaNelson Lugo

Calle José Contreras No. 69,Zona Universitaria, S.D. R.D.Tels.: (809) 535-4305/532-5577Fax.: (809) 535-4927 Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. [email protected]@[email protected] 2226-759X

Minerva González de CoccoAna Báez de SantosNiurka de PaulinoMiguelina Peña de los Santos

Victoria Curiel

Miriam Veliz

Victoria Efres de ZellerKatherine Cocco

CIRCULATION STO. DGO.

SOUTH & EAST COAST

EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES

TOURING

PRINTED IN

DIRECTORART DIRECTOR

ART ASSISTANTADMINISTRATIVE

MANAGEREDITOR

CONTRIBUTING WRITER

SALES MANAGERPHOTOGRAPHER

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

C o n t e n t sC o n t e n t s

una aventura inolvidable/an unforgottable ad-venture.....4/5 • se acerca febrero y arrancan los carnavales/February is all about the carnival ....6/7 • cabarete acogerá regata internacional de vela/cabarete will host international sailing race....10/11 • Presidente Medina inaugura hotel Westin del grupo Puntacana; invierten $2500 MM.....12/13

ROBERTO CASONI, un empresario europeo-dominica-no, establecido en Puerto Plata desde hace décadas es uno de los miembros del sector turístico que mayo-res aportes ha logrado para dicha provincia, donde reside y trabaja. En la actualidad es presidente de la Junta de Director del Complejo Hotelero de Playa Dorada, también, director de VH Resorts, promotor de la Feria Turística Discover Puerto Plata, y otras funciones y habilidades que nos permiten calificarle como un gran emprendedor, cuyos frutos deben ser reconocidos. En el mes de diciembre pasado, convo-có a un encuentro con comunicadores para destacar la importancia del repunte de Puerto Plata. Lo que se puede resumir en su insistencia en el rescate de Playa Dorada, lo propio para el Centro Histórico, desarrollando planes de seguridad y evitando el acoso de los vendedores de servicios y productos al turista. Pero, su énfasis mayor lo puso al destacar el reinicio de la llegada de cruceros, iniciado por la Empresa Carnival Corporation de la terminal de cruceros en la bahía de Maimón, en la que ser inver-tirán US$85.0 millones en construcción


Por Victoria Curiel

El Monumento Natural Saltos de la Damajagua culminó en el año 2013 con más de 56 mil visitantes, es definido como una creación de Dios, diseñada para que los ciudadanos de todo el mundo contemplen la belleza de sus tímidas aguas, que al transcurrir ofrecen una serie de Saltos, Cascadas y Toboganes libres de contaminación, para que los seres humanos lo disfruten durante todo el año. Los Saltos de La Damajagua, tradicionalmente eran utilizados por los comunitarios, donde podían refrescarse y disfrutar de sus mansas aguas. Los primeros turistas empezaban llegando en 1994, y poco a poco, la palabra de ese maravilloso tesoro natural dio a la luz una empresa comunitaria. Quince años más tarde, más de 50,000 visitantes vienen cada año al río Damajagua y sus 27 Charcos, para disfrutar lo que los dominicanos han conocido por siglos.

La Asociación de Guías Salvavidas del Río Damajagua, entidad que vela para que todos sus guías reciban entrenamiento constante en primeros auxilios, rescate y otras acciones, tuvieron el tino de registrarse y buscaron apoyo de entidades internacionales, abriéndoles la puerta la USAID, la que contribuyó a que se realizara lo que es el Centro Damajagua. Además, colabora el Ministerio de Medio Ambiente, en un esquema de co-manejo o “joint venture”, que funciona desde noviembre de 2005, favoreciendo a cientos de familias debido a los empleos que produce, además de colaborar con las comunidades cercanas o aledañas y otras áreas protegidas de la provincia de Puerto Plata. Este organismo funciona con varias entidades, además de las mencionadas, como son el Ministerio de Turismo,

la Gobernación de la provincia de Puerto Plata, representante de los propietarios de terrenos donde se encuentra ubicado el monumento, entre otros.

Reseñamos que la geología, hidrología y clima de los terrenos donde se localiza el Monumento Natural, están constituidos básicamente por rocas calizas y esquistos. Dentro de su composición, estos terrenos presentan rocas volcánicas y metamórficas, dentro de las cuales se encuentra la Peridotita serpentina, que resulta muy común en el área. Geomorfológicamente se trata de terrenos con pendientes algunas muy empinadas y algunos muy escabrosos debido a su topografía accidentada. De acuerdo con el Instituto Dominicano de Recursos Hidráulicos (INDRHI), los acuíferos del municipio de Imbert, Provincia Puerto Plata, son de capas finas, lentas y arenosas, a veces calcáreas y constituidas por sedimentos y clastos no consolidados. La permeabilidad de los suelos es baja y por lo general el agua es de baja calidad química y de poca importancia hidrológica. Los cauces de los ríos del área, poseen un caudal promedio de 3.81 m3/s

En el Monumento Natural Saltos de la Damajagua, el recurso más relevante, son las fuentes hídricas que presenta en su interior. Los ríos y arroyos más importantes del área son los siguientes: río Bajabonico, río Obispo y río Damajagua, este ultimo da origen al nombre de los famosos 27 charcos o cascadas de agua, que son el atractivo principal para los visitantes al monumento con fines ecoturístico. El clima de la región donde se ubica el Monumento Natural Saltos de la Damajagua, es agradable. Según datos de la Oficina Nacional de Meteorología (ONAMET) registrados en la estación meteorológica del municipio de Imbert. La temperatura media anual es de 24° C. Las temperaturas promedio mensual varían de 26.6° C (máxima) a 22.3° C (mínima), con una media de 18-22.7° C, siendo los meses de junio a septiembre los que muestran las temperaturas más altas, en tanto que de octubre a marzo se presentan menguadas.

Damajagua no es solo agua, también te ofrece una gran diversidad de árboles y arbusto nativos y endémico de la isla, además un sin números de aves, reptiles, anfibios, peces, crustáceos e insectos. Desde la cima de la montaña puedes disfrutar del aire puro propio de los bosques húmedos y un paisaje exuberante, donde visualiza un conjunto de cadenas montañosas que nos hace reflexionar lo hermoso que es nuestro país. Te invitamos a que hagas la aventura y disfrutes de esta belleza indescriptible.

Cabe destacar en la conclusión, que en ferias y eventos internacionales donde se muestran fotos y las bondades únicas de Damajagua, quedan muy impactados los observadores y no dudan en lo más pronto posible visitar este monumento ecoturístico que, obviamente, posee el sello de calidad Dominican Treasures, junto a otros seis establecimientos de Puerto Plata auspiciados por el Consorcio Dominicano de Competitividad Turística (CDCT).

una aventura inolvidaBle...

•5Thursday, January 23, 2014 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

By Victoria Curiel

The Natural Site Saltos de Damajagua finished 2013 with more than 56 thousand visitors, it is defined as a creation of God designed for citizens worldwide to come and contemplate the beauty of its timid waters falling a number of times in waterfalls and water slides free of contamination, so that humans enjoy them throughout the year. The Damajagua River and its waterfalls were used first by the community as a site where they could cool off and enjoy its calm waters. The first tourists began arriving in 1994, and gradually the word of this wonderful natural treasure started a a community business. Fifteen years later, more than 50,000 visitors come each year to the Damajagua River and its 27 pools to enjoy what Dominicans have known for centuries.

The Damajagua River Guides & Lifeguards Association, an entity that ensures all guides receive constant training in first aid, rescue and other actions, had the sense to register and sought support from international organizations, being USAID the first to collaborate and which contributed to be built the Damajagua Center. The Ministry of Environment is also involved, in a scheme of cooperation or joint venture which runs from November 2005 on, benefiting hundreds of families with resulting jobs for many, as well as collaborating with the nearby or surrounding communities and other protected areas in province Puerto Plata. This organization works with various entities in addition to the above mentioned, such as the Ministry of Tourism, the Governor of province Puerto Plata, landowner representatives from around the area where the monument is located, among others.

Let´s review that the geology, hydrology and climate of the area where this Natural site is located consist basically of limestone and shale. In its composition, these areas have volcanic and metamorphic rocks, within which the Peridotite serpentine is found, very common in the area. Geomorphologically speaking this land is steep and very rough due to its rugged topography. According to the Dominican Institute of Water Resources (INDRHI), the aquifers found in Imbert township, Puerto Plata Province, are fine, slow and of sandy layers, sometimes consisting of limestone and unconsolidated sediments and clasts. The permeability of soils is usually low and the water is of poor quality and low chemical hydrological importance. The surrounding rivers´ riverbeds have an average flow of 3.81 cubic meters per second.

At the Saltos de Damajagua Natural Site, its most important resource are those waterfalls and pools within. The most important rivers and streams of the area are: Bajabonico river, Obispo

river and Damajagua river, the one that provides a name to the famous 27 pools and waterfalls, which are the main attraction for visitors to the area with ecotourism purposes. The region´s climate in which the Saltos de Damajagua Natural site is located is very nice, according to the National Meteorology Office (ONAMET) and data recorded at Imbert town´s meteorological station. The average annual temperature is 24° C. The average monthly temperatures range from 26.6° C (max) to 22.3° C (minimum), with an average of 18 to 22.7° C, with the months of June to September showing higher temperatures, while from October to March diminished.

Damajagua is not just water; it also offers a wide variety of trees and bushes, native and endemic to the island, also a large numbers of birds, reptiles, amphibians, fish, crustaceans and insects. From the top of the mountain you can enjoy the fresh air of the rainforests and a breathtaking landscaping, which displays a series of mountain ranges that makes us think how beautiful our country is. We invite you to do the adventure and enjoy this indescribable beauty.

It should be noted in this final words that many visitors are positively impacted by observing pictures and reading info on Damajagua, shown and displayed at international fairs and other touristic events, this observers are very sensitive and will as soon as possible visit this ecotourism site obviously with the seal of Dominican Treasures, along with six other local quality assurance entities from Puerto Plata sponsored by the Dominican Tourism Competitiveness Consortium (CDTC).

Translated by Eduardo Houellemont

an unForgettaBle adventure...

Jueves, 23 Enero, 2014• República Dominicana� •www.touringdominicanrepublic.com

Por Victoria Curiel

Tuve el privilegio de residir por corto tiempo en la capital del Sol, Miami, y allí se practi-ca la tradición cubana de “los carnavales”, que fueron de los aportes que llevaron los pri-meros inmigrantes llegados en las décadas del 50-60 a esa ciudad estadounidense, donde no se hablaba español, y des-de hace muchos años se habla nuestro idioma más que el in-glés, por las fuertes migracio-nes hispanas.

Se arranca finalizando el mes de enero, todo un movimiento de fiestas, que a mi modo de ver, es una manera de exten-der y no dejar caer los ánimos navideños, recién concluidos, lo que mantiene en parte la reac-tivación del comercio de dicho periodo.

Creo que en el país se va a hacer lo propio, porque ya vi que la provincia de Santiago, que de paso ya tiene su clús-ter turístico, arrancó con una rueda de prensa presentando los tradicionales lechones de sus barrios populares, que po-demos disfrutar todo el año en el Museo Tomás Morel, folclo-rista santiaguense hermano del maestro de la plástica Yoryí Morel, quien también plasmó

en sus lienzos todos estos ico-nos.

En 1795 ya había carnava-les para las fiestas patronales, en honor a San Santiago, para Corpus Christi y para la carnes-tolenda (tres días antes del miér-coles de ceniza), en la ciudad de Santiago de los Caballeros, cuyas manifestaciones prove-nían desde los días de la colonia española.

Al igual que en la ciudad de Santo Domingo, inicialmente el carnaval se dividía en función de la estratificación social de las clases sociales existentes en Santiago, con manifestaciones en clubes privados por parte de los sectores pudientes y en las calles de los barrios populares, particularmente en La Joya y los Pepines, de donde surgirán los Lechones y Los Pepines de la ciudad disfrazados con colo-ridos trajes atacándose mutua-mente, siguiendo una larga tra-dición de vieja rivalidad entre ellos. Los Lechones usan más-caras que asemejan cerdos, mientras que los Pepines usan máscaras con cuernos puntia-gudos.

En relación a nuestra pro-puesta fuera del país, recomen-damos la de Miami, porque es un destino muy preferido de los dominicanos, y sobre todo,

en fechas especiales y la cele-bración del Festival de la Calle Ocho es una de ellas. En esta ubicada en la Pequeña Habana (Little Havana) un sector popu-lar del Distrito de Miami, Flori-da, Estados Unidos, dentro del Condado de Miami-Dade, se celebran las más floridas acti-vidades, entre las que destaca-mos, los viernes de fin de mes y sus Noches de Galerías, así como el famoso festival orgullo de los hispanos.

Actualmente,la Pequeña Habana es un reclamo cultural para la comunidad cubana en los Estados Unidos, en donde se recrea el estilo de vida de su país natal. Los principales comercios se encuentran a lo largo de la Calle Ocho (Eighth Street) que posee su propio Pa-seo de la Fama con estrellas para Celia Cruz, Willy Chiri-no y Gloria Estefan entre otros artistas cubanos del exilio.

Entre sus atracciones tu-rísticas está el Cine Teatro

Tower, el festival artístico de los viernes culturales, el par-que del dominó y los restau-rantes, como el Versailles, en los que se pueden tomar platos típicos cubanos, como los plá-tanos maduros, la palomilla, la ropa vieja, la vaca frita, las masitas de puerco, los moros y cristianos, el sándwich cubano, el sándwich Elena Ruz de pavo y mermelada, el tostón, el mo-jito y el cortadito (café cor-tado o café con leche y flan) etc.

Tiene una población de aproximadamente 90.000 ha-bitantes, en su mayoría latinoa-mericanos, con una mayor pre-sencia de cubanos, seguidos por colombianos, dominicanos y ni-caragüenses.

Anualmente se celebra el Fes-tival de la Calle Ocho un carna-val caribeño con una asistencia de más de un millón de perso-nas. Hace unos años, su fila de la conga entró en el Libro Guin-ness de los récords.

SE ACERCA FEBRERO Y ARRANCAN LOS CARNAVALES

• �Thursday, January 23, 2014 • Dominican Republic


By Victoria Curiel

I had the privilege of residing for a short time in the capital of the Orange State, the city of Miami, where the Cuban tradition of celebrating carnival is a contribution brought by the first immigrants arrived in the decades 50´s-60´s, no one spoke Spanish back then but now and for many years our language is spoken there more than English due to the large Hispanic migrations.

It starts by the end of January; parties are held everywhere, which, in my opinion, is a way to stretch the Christmas and New Year celebrations keeping the mood going on, what in a way also keeps up the shopping and trade of that period.

I think this Country is going to do the same, I have seen lately that province of Santiago, which incidentally already has its own tourist cluster, went ahead with a press conference featuring traditional Pig masks from their communities, which we can enjoy all year round at Tomás Morel Museum, a santiaguense and brother to painter and folklorist master Yoryi Morel, who also reflected in his canvases all these icons.

In 1795 city of Santiago de los Caballeros, there was already a carnival time for the Corpus Christi festivities in honor of St. James, to and the Shrovetide (celebrated three days before Ash Wednesday), a truly Spanish legacy from the colony times.

Same as in city of Santo Domingo, the carnival was initially divided according to the existing social stratification. In Santiago, there were celebrations at private clubs

where the wealthy and rich like to meet and then also on the streets of poor neighborhoods, particularly La Joya and Pepines, from which Pigs and Pepines originated, people dressed up in colorful costumes and attack each other, as a result of a long tradition of old rivalry between them. Pigs wear masks that resemble pigs, while Pepines wear masks with pointed horns.

In relation to our proposal abroad, we recommend the city of Miami because it is a preferred destination for Dominicans, especially on particular times of the year and occasions like the celebration of Calle Ocho Festival. Little Havana (Little Havana) is a popular sector of the District of Miami, Florida, United States, within Miami-Dade county, where the most flamboyant activities are celebrated, including Gallery Nights every friday and the famous festival of Hispanic pride.

Currently, Little Havana is a cultural claim of the Cuban community in the United States, where the lifestyle of their native country is recreated. The main shops are located along Calle Ocho (Eighth Street) which has its own Walk of Fame featuring stars to Celia Cruz, Willy Chirino and Gloria Estefan, among other Cuban artists in exile.

Among its touristic attractions are the Tower Theatre, the artistic festival of cultural fridays, the Dominó Park and restaurants like the Versailles, where Cuban dishes specialities can be tasted, like ripe bananas, palomilla, Ropa vieja, fried vaca, pork pastries, Moro y Cristianos, Cubano sandwich, Elena Ruz sandwich

FEBRUARY IS ALL ABOUT THE CARNIVAL

with turkey and jam, the mojito and cortadito (coffee with milk) etc.

It has a population of about 90,000 habitants mainly from Latin America, with a greater presence of Cubans, followed by Colombians, Dominicans and Nicaraguans.

Annually, the Calle Ocho Festival is held. It´s a Caribbean carnival, with an attendance of over one million people. A few years ago, its conga line entered the Guinness Book of Records.


MONTECRISTI

DAJABONVALVERDE

SANTIAGO

PUERTO PLATA

ESPAILLAT

HERMANASMIRABAL MARIA

TRINIDADSANCHEZ

DUARTESAMANA

EL SEIBO

LA ALTAGRACIA

LA ROMANA

SAN PEDRO DE MACORIS

SANTODOMINGO

MONTEPLATA

PERAVIA

SAN JOSEDE OCOA

DISTRITONACIONAL

SANCHEZRAMIREZ

MONSENORNOUEL

LA VEGA

SAN JUAN

AZUABAHORUCO

BARAHONA

PEDERNALES

Cayo Siete Hermanos El Morro

Manglares Estero Balsa

Laguna Saladilla

Río Chacuey

CayucoLas Matasde S. C.

Nalga de Maco

José del Carmen Ramírez

Baiguate

CarreteraEl Abanico-Constanza

Las NeblinasSaltos de Jima

Aniana Vargas

SubmarinoMonte Cristi

Villa Elisa

La Hispaniola

Bahía de Luperón

LomaIsabel de Torres

LagunasCabaretey Goleta

La TinajaDiego deOcampo

La Ceiba

Dicayagua

Laguana Gri-Grí

Saltadero

Bosque Húmedo de Río San Juan

Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico

Loma Quita Espuela

Loma Guaconejo

Gran Estero

Manglares delBajo Yuna

Salto el Limón

Cabo Cabrón

Manglar de la Gina

Cabo Samaná

Saltos de la Jalda

Ría Maimón

Loma la Altagraciao Loma la Enea

Lagunas de Bávaro y El Caletón

Hoyo Claro

Punta Espada

Guaragua-Punta Cauato

Arrecifes del Sureste

Río Soco

Isla Catalina

Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas

Laguna Mallén

Río Higuamo

Humedales del Ozama

Submarino La Caleta

Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.

Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier

El Conde

Loma Barbacoa

Luis Quin

Cerro de Bocanigua

Las Dunas delas Calderas

Loma El 20

Sierra Martín García

Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón

La Gran Sabana

Sierra de Bahoruco

Loma Charco Azul

Lago Enriquillo

Las Marías

Boca Cachón

Las Caobas

Manantiales de Las Barías

Sierra de Neiba

Anacaona

Villarpando

Guanito Arroyo Cano

Valle Nuevo

Ebano Verde

Jimenoa

Guaguí

Haitises

Salto de Socoa

Salto Grande

La Gran Laguna o Perucho

Amina

Cañón delRío Colorado

Río Cana

ISLA SAONA

Cayo LevantadoSamaná

La Playita

Playa del CatoIsla Saona

Bahía de las Águilas

Cabo Rojo

Playa Pedernales

ISLA BEATA

Lagunas Redonda y Limón

Las Américas

El Higuero

El Catey

Cabo Falso

Caliente

Blanca Punta Inglesa

Los Patos

Punta BucanBase

Punta Beata

Cabo Beata

Cabo Mongo

Mosquea

Caletón

San Rafael

Saladilla

Andina

Monte Río

El Quemaíto

Billeya

Salinas

Baní

Diómedes Imperial(1806)

Sab. Gde.de Palenque

Najayo

Boca Chica

Caribe

GuayacanesJuan Dolio

Santana

Cumayasa

Dominicus

Guanabana

Cabo Engaño

Cabeza de Toro

Bávaro

El Cortecito

Arena Gorda

El MacaoUbero Alto

Barbacoa

El Frances

Rincón

MorónEl Portillo

Cosón PuntaBonita

Posa de Bojolo

El Juncal

Diamante

El Bretón

Magante

CabareteSosúa

Dorada

Barco de los Vídrios

Ntra. Sra.de Concepción (1641)

Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe

(1724)

Scipion(1782)

Maimon

Luperón

Punta Rucia

Restos Isabela

CocosJuan Bolaños

Estero Balsa

Isla Cabritos

Caobita

Las CaritasLas Barías

BalnearioLa Zurza

Las Damas

La Ciénaga

Aguas TermalesSantana

Medina

La Cuchilla

SierraPrieta

Guanuma

Yuvina

Salto de Yanigua

Sierra de Agua

Cueva Capote

Las Cañitas

Masipedro

Aguas Blancas

Los 28 Charcosde Damajagua

Yasica Arriba

Capotillo

La Barranquita

Pico Duarte

Loma ElMogote

Los Conucos

Cañongo

Palo Verde

El Rincón

El Duro

Villa García

Villa Vázquez

Guayubin

PepilloSalcedo

CastañuelasCopey

La Piña

Loma deCabrera

Partido

V.LosAlmacigos

El Rodeo

M1. Bueno

Restauración

Cruz Cabrera

Río Limpio

Pedro Santana

Bánica

Sabana Cruz

ELIAS PINA

COMENDADOR Matayaya

Matas deFarfan

Guayabo

El Llano

Hondo Valle

Las Lagunas

Juan Santiago

Poster RíoLos Ríos

Villa Jaragua

NEIBA

El Limón

Angel Felix

INDEPENDENCIAPuerto Escondido

Vengana ver

Polo

Polo Magnético

Cabral

Los tres Charcos

Oviedo

Mencia

Arroyo Dulce

Salinas

Laguna deOviedo

Cristobal

ElPeñon

Fundación

Jaquimeyes

Fondo Negro

Rosario

El Salado

Las Charcasde María Noba

Juan deHerrera

Hato Nuevo

Sabaneta

La Jagua

Batalla de Santomé

Sab. Alta

Guanito

Bohechio

Ojo de Agua

Los Frio

Sab. YeguaEstebania Las Charcas

MonumentoHistorico

Hatillo

Manglares dePuerto Viejo

Los Jobillos

La EstanciaPueblo Viejo

Los Ranchitos

BANI

Sombrero Paya

Matanza

Carreton

Imbert

Navarrete

VillaMontellano

Guatapanal

Alto Bao

Alto Mao

SANTIAGORODRIGUEZ

La Canela

Hato del Yaque

San Jose delas Matas Jánico

Monción

MAO

PerezVillaElisa

Jaibón

La Caya

LagunaSalada

MaizalJicomé

El Limón

El Rubio

Las Caobas

SABANETA

Jicome

Diferencia

MataGrande

La Ciénaga

Río Arribadel Norte

Esperanza

MOCA

SALCEDO

Tenares

SanVictor

JuanLopez

Los Cacaos

San José

GasparHdez.

Jamao alNorte

JobaArriba

NAGUA

LaGorda

Payita

La Entrada

La Jagua

Los Cacaos

El FactorElPozo

Los Bejucos

San José

SAN FCO.MACORISLos Aguayos

Cenoví

Las Guaranas

Jaya

PimentelCastillo

HostosVillaRiva

Arenoso

El Aguacate

Las Coles

Guaraguao

COTUI

V. La MataQuitasueñoHernando

Alonzo

ComederoArriba

Caballero

Hatillo

Natura Bass

Los Martinez

Las Lagunas

La Cueva

Cevicos

Abadesa

Batero

BONAO

Blanco PiedraBlanca

Maimón

Jayaco

El Verde

Bejucal

Sonador

Manabao

Sabina

TireoArriba

Jarabacoa

Constanza

GuareyPonton

Sabaneta

Junumucú

Bayacanes

Burende

Naranjal

LaCienaga

El Pinar

ArroyoCaña

La Horma

LosQuemados

Mahoma

Sab. Larga

RanchoArriba

YaguateNigua

Haina

SANCRISTOBAL

Cambita

Los Cacaos

Los NaranjosLa Victoria

San Luis

La Caleta

Gautier

Mata Mamón

La CuabaLa Ceiba

La JoyaLa Reforma

Los Botados

Yamasa

Don Juan

BoyáGonzalo

El Centro

SanFrancisco

Bayaguana

Trinidad

Gonzalo

Majagual

Sab. Gde.de Boyá

YerbaBuena

MataPalacio

GuayaboDulce

San Fco.

HATOMAYOR

Quisqueya

ConsueloRamónSantana

S. J. de losLlanos

El Valle

Sab. de la Mar

Santa Lucía

PedroSánchez

El Pintado

El Morro

Miches

La GinaEl Cedro

Las Lisas

Cumayasa

La Caleta

Higüeral

Guaymate

Sab. deChavón

Casa deCampo

Altos deChavón

Bayahibe

Benerito

Boca de Yuma

Casa dePonce de León

Basílica

San Rafaelde Yuma

La Piñita

SantanaOtraBanda

HIGÜEY

El BonaoBejucal

Las Guamas

Lagunasde Nisibón

CañadaHonda

ElSalado

Verón-PuntaCana

NuevoJuanillo

REPUBLICA

DE

HAITIMontañaLa Humeadora

Banco de La Plata

Banco de La Navidad

Hoyo dePelempito

El Coral

MAR CARIBE

OCEANO ATLANTICO

CA

NA

LD

ELA

MO

NA

Puerto Viejo

BAHIA DENEIBA

BAHIA DEOCOA

BAHIA DE LASCALDERAS

BAHIA DEANDRES

BAHIA DE LAGINA

BAHIA DE SAMANA

BAHIA DE RINCON

BAHIA DE ESCOCESA

BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA

BAHIA DEMONTECRISTI

BAHIA DEMANZANILLO

Popy

BuenHombre Cofresí

Costambar

Las Terrenas El Valle

Punta Cana

Isla Catalinita

Palmilla

Puntos deInterés


Juan Adrian

Sitio de Pesca

Observación de Ballena

Capital de Provincia

Sección o Paraje

Distrito Municipal

Municipios

Observación de Reptiles

Observación de Aves

Observación de Manatíes

Observación de Delfines

Observación de Tortugas

LomaMiranda

Lugares Arqueológicos

Restos de Galeones

Puerto

Playa

Balneario

Salto de Agua

Puntos de InformaciónTurística

AeropuertoInternacional

Aeropuerto Nacional

Areas Protegidas

Caverna

Campo de Golf

Lugares para Acampar

Miradores

Teleférico

Recorrido en Bote

Paseo a Caballo

Vehículos deDoble Tracción

Caminatas

Sitio de Buceo

Surf

KiteSurf

A. Vía Panorámica

75. Mirador del Atlántico76. Mirador del Paraíso77. Carretera El Abanico-Constanza78. Carretera Cabral-Polo79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa81. Costa Azul82. Entrada de Mao83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabrete

B. Area Nacional de Recreo

84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas85. Guaraguao – Punta Catuano86. Guaigui

A. Monumento Natural

28. Cabo Francés Viejo29. Salto al Limón30. Las Dunas de las Calderas31. Las Caobas32. Isla Catalina33. Lagunas Cabarete y Goleta34. Loma Isabel de Torres35. Pico Diego de Ocampo36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas37. Salto de la Damajagua38. Hoyo Claro39. Loma La Altagracia o Loma La Enea40. Cabo Samaná41. Bosque Húmedo de Río San Juan42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier43. Cerro de San Francisco44. Cerro de Los Cacheos

A. Refugios de Vida Silvestre

45. Monumento Natural Miguel Domingo46. Cueva de los Tres Ojos de Sto.Dgo.47. Río Chacuey48. Lagunas Redonda y Limón49. Bahía Luperón50. Manglares de Puerto Viejo51. Cayos Siete Hermanos52. Laguna Saladilla53. Humedales del Bajo Yaque del Sur54. Laguna Cabral o Rincón55. La Gran Laguna o Perucho56. Manglar de los Jíes57. Laguna de Bávaro y el Caletón58. Río Soco59. Río Maimón

A. Reservas Forestales

60. Alto Bao61. Alto Mao62. Arroyo Cano63. Carros de Chacuey64. Loma Novillero65. Cabeza de Toro66. Loma del 2067. Villarpando68. Guento69. Las Matas70. Cayuco71. Hatillo72. Cerro de Bocanigua73. Barrero74. Río Cano

A. Parque Nacional

9. Armando Bermúdez10. José del Carmen Ramírez11. Nalga de Maco12. Montaña La Humeadora13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos14. Valle Nuevo15. Sierra Martín García16. Sierra de Bahoruco17. Cabo Cabrón18. Sierra de Neiba19. Los Haitises20. El Morro21. Del Este22. Jaragua23. Manglares del Estero Balsa24. Manglares del Bajo Yuma25. Humedales del Ozama

B. Parque Nacional Submarino

26. Monte Cristi27. La Caleta

A. Reserva Científica

1. Villa Elisa2. Ebano Verde3. Loma Quita Espuela4. Loma Barbacoa5. Loma Guaconejo6. Las Neblinas

B. Santuarios de Mamiferos Marinos

7. Bancos de la Plata y La Navidad8. Estero Hondo

1

2

3

4

5

6

7

8

Estero Hondo

9

Armando Bermudez

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

3334

35

36

37

38

39

40

41

42

43Cerro deSan Francisco

44

45

46

47

48

49

50

51

52

5354

55

56

57

58

59

60

61

62

63

Loma Novillero

64

65

66

67

68

69

70

7172

73Barrero

74

75

76

77

78

79

81

80

82

83

84

85

86

@touringRD touringdominicanrepublic touringdrRíoSan Juan

Cabrera

MONTECRISTI

DAJABONVALVERDE

SANTIAGO

PUERTO PLATA

ESPAILLAT


TRINIDADSANCHEZ

DUARTESAMANA

EL SEIBO

LA ALTAGRACIA

LA ROMANA


SANTODOMINGO

MONTEPLATA

PERAVIA

SAN JOSEDE OCOA

DISTRITONACIONAL

SANCHEZRAMIREZ

MONSENORNOUEL

LA VEGA

SAN JUAN

AZUABAHORUCO

BARAHONA

PEDERNALES



Laguna Saladilla

Río Chacuey


Nalga de Maco


Baiguate



Aniana Vargas


Villa Elisa

La Hispaniola

Bahía de Luperón




La Ceiba

Dicayagua

Laguana Gri-Grí

Saltadero



Loma Quita Espuela

Loma Guaconejo

Gran Estero


Salto el Limón

Cabo Cabrón

Manglar de la Gina

Cabo Samaná

Saltos de la Jalda

Ría Maimón



Hoyo Claro

Punta Espada



Río Soco

Isla Catalina


Laguna Mallén

Río Higuamo

Humedales del Ozama

Submarino La Caleta



El Conde

Loma Barbacoa

Luis Quin

Cerro de Bocanigua


Loma El 20



La Gran Sabana

Sierra de Bahoruco

Loma Charco Azul

Lago Enriquillo

Las Marías

Boca Cachón

Las Caobas


Sierra de Neiba

Anacaona

Villarpando

Guanito Arroyo Cano

Valle Nuevo

Ebano Verde

Jimenoa

Guaguí

Haitises

Salto de Socoa

Salto Grande


Amina


Río Cana

ISLA SAONA


La Playita



Cabo Rojo

Playa Pedernales

ISLA BEATA


Las Américas

El Higuero

El Catey

Cabo Falso

Caliente


Los Patos

Punta BucanBase

Punta Beata

Cabo Beata

Cabo Mongo

Mosquea

Caletón

San Rafael

Saladilla

Andina

Monte Río

El Quemaíto

Billeya

Salinas

Baní



Najayo

Boca Chica

Caribe


Santana

Cumayasa

Dominicus

Guanabana

Cabo Engaño

Cabeza de Toro

Bávaro

El Cortecito

Arena Gorda

El MacaoUbero Alto

Barbacoa

El Frances

Rincón

MorónEl Portillo

Cosón PuntaBonita

Posa de Bojolo

El Juncal

Diamante

El Bretón

Magante

CabareteSosúa

Dorada




(1724)

Scipion(1782)

Maimon

Luperón

Punta Rucia

Restos Isabela

CocosJuan Bolaños

Estero Balsa

Isla Cabritos

Caobita


BalnearioLa Zurza

Las Damas

La Ciénaga


Medina

La Cuchilla

SierraPrieta

Guanuma

Yuvina

Salto de Yanigua

Sierra de Agua

Cueva Capote

Las Cañitas

Masipedro

Aguas Blancas


Yasica Arriba

Capotillo

La Barranquita

Pico Duarte

Loma ElMogote

Los Conucos

Cañongo

Palo Verde

El Rincón

El Duro

Villa García

Villa Vázquez

Guayubin

PepilloSalcedo

CastañuelasCopey

La Piña

Loma deCabrera

Partido

V.LosAlmacigos

El Rodeo

M1. Bueno

Restauración

Cruz Cabrera

Río Limpio

Pedro Santana

Bánica

Sabana Cruz

ELIAS PINA

COMENDADOR Matayaya

Matas deFarfan

Guayabo

El Llano

Hondo Valle

Las Lagunas

Juan Santiago


Villa Jaragua

NEIBA

El Limón

Angel Felix


Vengana ver

Polo

Polo Magnético

Cabral

Los tres Charcos

Oviedo

Mencia

Arroyo Dulce

Salinas

Laguna deOviedo

Cristobal

ElPeñon

Fundación

Jaquimeyes

Fondo Negro

Rosario

El Salado


Juan deHerrera

Hato Nuevo

Sabaneta

La Jagua

Batalla de Santomé

Sab. Alta

Guanito

Bohechio

Ojo de Agua

Los Frio


MonumentoHistorico

Hatillo


Los Jobillos


Los Ranchitos

BANI

Sombrero Paya

Matanza

Carreton

Imbert

Navarrete

VillaMontellano

Guatapanal

Alto Bao

Alto Mao

SANTIAGORODRIGUEZ

La Canela

Hato del Yaque


Monción

MAO

PerezVillaElisa

Jaibón

La Caya

LagunaSalada

MaizalJicomé

El Limón

El Rubio

Las Caobas

SABANETA

Jicome

Diferencia

MataGrande

La Ciénaga


Esperanza

MOCA

SALCEDO

Tenares

SanVictor

JuanLopez

Los Cacaos

San José

GasparHdez.

Jamao alNorte

JobaArriba

NAGUA

LaGorda

Payita

La Entrada

La Jagua

Los Cacaos

El FactorElPozo

Los Bejucos

San José


Cenoví

Las Guaranas

Jaya

PimentelCastillo

HostosVillaRiva

Arenoso

El Aguacate

Las Coles

Guaraguao

COTUI


Alonzo

ComederoArriba

Caballero

Hatillo

Natura Bass

Los Martinez

Las Lagunas

La Cueva

Cevicos

Abadesa

Batero

BONAO

Blanco PiedraBlanca

Maimón

Jayaco

El Verde

Bejucal

Sonador

Manabao

Sabina

TireoArriba

Jarabacoa

Constanza

GuareyPonton

Sabaneta

Junumucú

Bayacanes

Burende

Naranjal

LaCienaga

El Pinar

ArroyoCaña

La Horma

LosQuemados

Mahoma

Sab. Larga

RanchoArriba

YaguateNigua

Haina

SANCRISTOBAL

Cambita

Los Cacaos


San Luis

La Caleta

Gautier

Mata Mamón

La CuabaLa Ceiba

La JoyaLa Reforma

Los Botados

Yamasa

Don Juan

BoyáGonzalo

El Centro

SanFrancisco

Bayaguana

Trinidad

Gonzalo

Majagual

Sab. Gde.de Boyá

YerbaBuena

MataPalacio

GuayaboDulce

San Fco.

HATOMAYOR

Quisqueya


S. J. de losLlanos

El Valle

Sab. de la Mar

Santa Lucía

PedroSánchez

El Pintado

El Morro

Miches

La GinaEl Cedro

Las Lisas

Cumayasa

La Caleta

Higüeral

Guaymate

Sab. deChavón

Casa deCampo

Altos deChavón

Bayahibe

Benerito

Boca de Yuma


Basílica

San Rafaelde Yuma

La Piñita

SantanaOtraBanda

HIGÜEY

El BonaoBejucal

Las Guamas

Lagunasde Nisibón

CañadaHonda

ElSalado

Verón-PuntaCana

NuevoJuanillo

REPUBLICA

DE


Banco de La Plata

Banco de La Navidad

Hoyo dePelempito

El Coral

MAR CARIBE

OCEANO ATLANTICO

CA

NA

LD

ELA

MO

NA

Puerto Viejo

BAHIA DENEIBA

BAHIA DEOCOA


BAHIA DEANDRES

BAHIA DE LAGINA

BAHIA DE SAMANA

BAHIA DE RINCON

BAHIA DE ESCOCESA


BAHIA DEMONTECRISTI

BAHIA DEMANZANILLO

Popy

BuenHombre Cofresí

Costambar


Punta Cana

Isla Catalinita

Palmilla

Puntos deInterés


Juan Adrian

Sitio de Pesca



Sección o Paraje

Distrito Municipal

Municipios






LomaMiranda


Restos de Galeones

Puerto

Playa

Balneario

Salto de Agua



Aeropuerto Nacional

Areas Protegidas

Caverna

Campo de Golf


Miradores

Teleférico

Recorrido en Bote

Paseo a Caballo


Caminatas

Sitio de Buceo

Surf

KiteSurf

A. Vía Panorámica










A. Parque Nacional








1

2

3

4

5

6

7

8

Estero Hondo

9

Armando Bermudez

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

3334

35

36

37

38

39

40

41

42


44

45

46

47

48

49

50

51

52

5354

55

56

57

58

59

60

61

62

63

Loma Novillero

64

65

66

67

68

69

70

7172

73Barrero

74

75

76

77

78

79

81

80

82

83

84

85

86


Cabrera

MONTECRISTI

DAJABONVALVERDE

SANTIAGO

PUERTO PLATA

ESPAILLAT


TRINIDADSANCHEZ

DUARTESAMANA

EL SEIBO

LA ALTAGRACIA

LA ROMANA


SANTODOMINGO

MONTEPLATA

PERAVIA

SAN JOSEDE OCOA

DISTRITONACIONAL

SANCHEZRAMIREZ

MONSENORNOUEL

LA VEGA

SAN JUAN

AZUABAHORUCO

BARAHONA

PEDERNALES



Laguna Saladilla

Río Chacuey


Nalga de Maco


Baiguate



Aniana Vargas


Villa Elisa

La Hispaniola

Bahía de Luperón




La Ceiba

Dicayagua

Laguana Gri-Grí

Saltadero



Loma Quita Espuela

Loma Guaconejo

Gran Estero


Salto el Limón

Cabo Cabrón

Manglar de la Gina

Cabo Samaná

Saltos de la Jalda

Ría Maimón



Hoyo Claro

Punta Espada



Río Soco

Isla Catalina


Laguna Mallén

Río Higuamo

Humedales del Ozama

Submarino La Caleta



El Conde

Loma Barbacoa

Luis Quin

Cerro de Bocanigua


Loma El 20



La Gran Sabana

Sierra de Bahoruco

Loma Charco Azul

Lago Enriquillo

Las Marías

Boca Cachón

Las Caobas


Sierra de Neiba

Anacaona

Villarpando

Guanito Arroyo Cano

Valle Nuevo

Ebano Verde

Jimenoa

Guaguí

Haitises

Salto de Socoa

Salto Grande


Amina


Río Cana

ISLA SAONA


La Playita



Cabo Rojo

Playa Pedernales

ISLA BEATA


Las Américas

El Higuero

El Catey

Cabo Falso

Caliente


Los Patos

Punta BucanBase

Punta Beata

Cabo Beata

Cabo Mongo

Mosquea

Caletón

San Rafael

Saladilla

Andina

Monte Río

El Quemaíto

Billeya

Salinas

Baní



Najayo

Boca Chica

Caribe


Santana

Cumayasa

Dominicus

Guanabana

Cabo Engaño

Cabeza de Toro

Bávaro

El Cortecito

Arena Gorda

El MacaoUbero Alto

Barbacoa

El Frances

Rincón

MorónEl Portillo

Cosón PuntaBonita

Posa de Bojolo

El Juncal

Diamante

El Bretón

Magante

CabareteSosúa

Dorada




(1724)

Scipion(1782)

Maimon

Luperón

Punta Rucia

Restos Isabela

CocosJuan Bolaños

Estero Balsa

Isla Cabritos

Caobita


BalnearioLa Zurza

Las Damas

La Ciénaga


Medina

La Cuchilla

SierraPrieta

Guanuma

Yuvina

Salto de Yanigua

Sierra de Agua

Cueva Capote

Las Cañitas

Masipedro

Aguas Blancas


Yasica Arriba

Capotillo

La Barranquita

Pico Duarte

Loma ElMogote

Los Conucos

Cañongo

Palo Verde

El Rincón

El Duro

Villa García

Villa Vázquez

Guayubin

PepilloSalcedo

CastañuelasCopey

La Piña

Loma deCabrera

Partido

V.LosAlmacigos

El Rodeo

M1. Bueno

Restauración

Cruz Cabrera

Río Limpio

Pedro Santana

Bánica

Sabana Cruz

ELIAS PINA

COMENDADOR Matayaya

Matas deFarfan

Guayabo

El Llano

Hondo Valle

Las Lagunas

Juan Santiago


Villa Jaragua

NEIBA

El Limón

Angel Felix


Vengana ver

Polo

Polo Magnético

Cabral

Los tres Charcos

Oviedo

Mencia

Arroyo Dulce

Salinas

Laguna deOviedo

Cristobal

ElPeñon

Fundación

Jaquimeyes

Fondo Negro

Rosario

El Salado


Juan deHerrera

Hato Nuevo

Sabaneta

La Jagua

Batalla de Santomé

Sab. Alta

Guanito

Bohechio

Ojo de Agua

Los Frio


MonumentoHistorico

Hatillo


Los Jobillos


Los Ranchitos

BANI

Sombrero Paya

Matanza

Carreton

Imbert

Navarrete

VillaMontellano

Guatapanal

Alto Bao

Alto Mao

SANTIAGORODRIGUEZ

La Canela

Hato del Yaque


Monción

MAO

PerezVillaElisa

Jaibón

La Caya

LagunaSalada

MaizalJicomé

El Limón

El Rubio

Las Caobas

SABANETA

Jicome

Diferencia

MataGrande

La Ciénaga


Esperanza

MOCA

SALCEDO

Tenares

SanVictor

JuanLopez

Los Cacaos

San José

GasparHdez.

Jamao alNorte

JobaArriba

NAGUA

LaGorda

Payita

La Entrada

La Jagua

Los Cacaos

El FactorElPozo

Los Bejucos

San José


Cenoví

Las Guaranas

Jaya

PimentelCastillo

HostosVillaRiva

Arenoso

El Aguacate

Las Coles

Guaraguao

COTUI


Alonzo

ComederoArriba

Caballero

Hatillo

Natura Bass

Los Martinez

Las Lagunas

La Cueva

Cevicos

Abadesa

Batero

BONAO

Blanco PiedraBlanca

Maimón

Jayaco

El Verde

Bejucal

Sonador

Manabao

Sabina

TireoArriba

Jarabacoa

Constanza

GuareyPonton

Sabaneta

Junumucú

Bayacanes

Burende

Naranjal

LaCienaga

El Pinar

ArroyoCaña

La Horma

LosQuemados

Mahoma

Sab. Larga

RanchoArriba

YaguateNigua

Haina

SANCRISTOBAL

Cambita

Los Cacaos


San Luis

La Caleta

Gautier

Mata Mamón

La CuabaLa Ceiba

La JoyaLa Reforma

Los Botados

Yamasa

Don Juan

BoyáGonzalo

El Centro

SanFrancisco

Bayaguana

Trinidad

Gonzalo

Majagual

Sab. Gde.de Boyá

YerbaBuena

MataPalacio

GuayaboDulce

San Fco.

HATOMAYOR

Quisqueya


S. J. de losLlanos

El Valle

Sab. de la Mar

Santa Lucía

PedroSánchez

El Pintado

El Morro

Miches

La GinaEl Cedro

Las Lisas

Cumayasa

La Caleta

Higüeral

Guaymate

Sab. deChavón

Casa deCampo

Altos deChavón

Bayahibe

Benerito

Boca de Yuma


Basílica

San Rafaelde Yuma

La Piñita

SantanaOtraBanda

HIGÜEY

El BonaoBejucal

Las Guamas

Lagunasde Nisibón

CañadaHonda

ElSalado

Verón-PuntaCana

NuevoJuanillo

REPUBLICA

DE


Banco de La Plata

Banco de La Navidad

Hoyo dePelempito

El Coral

MAR CARIBE

OCEANO ATLANTICO

CA

NA

LD

ELA

MO

NA

Puerto Viejo

BAHIA DENEIBA

BAHIA DEOCOA


BAHIA DEANDRES

BAHIA DE LAGINA

BAHIA DE SAMANA

BAHIA DE RINCON

BAHIA DE ESCOCESA


BAHIA DEMONTECRISTI

BAHIA DEMANZANILLO

Popy

BuenHombre Cofresí

Costambar


Punta Cana

Isla Catalinita

Palmilla

Puntos deInterés


Juan Adrian

Sitio de Pesca



Sección o Paraje

Distrito Municipal

Municipios






LomaMiranda


Restos de Galeones

Puerto

Playa

Balneario

Salto de Agua



Aeropuerto Nacional

Areas Protegidas

Caverna

Campo de Golf


Miradores

Teleférico

Recorrido en Bote

Paseo a Caballo


Caminatas

Sitio de Buceo

Surf

KiteSurf

A. Vía Panorámica










A. Parque Nacional








1

2

3

4

5

6

7

8

Estero Hondo

9

Armando Bermudez

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

3334

35

36

37

38

39

40

41

42


44

45

46

47

48

49

50

51

52

5354

55

56

57

58

59

60

61

62

63

Loma Novillero

64

65

66

67

68

69

70

7172

73Barrero

74

75

76

77

78

79

81

80

82

83

84

85

86


Cabrera


Del 17 al 19 de Enero y por 12ª vez, la playa de Cabarete acogerá la regata internacio-nal del Caribe de vela en clase Olímpico Láser.

Durante tres días, 30 bar-cos de 9 países, provenientes de lugares tan lejanos como Japón, batallarán las fuertes condiciones de vientos y olas de Cabarete. En Playa Caba-rete se realizarán un total de 9 pruebas de 50 minutos cada una.

La Federación Internacio-nal de Vela reconoce la regata y los resultados cuentan para el ranking internacional de los más populares del barco de vela olímpica.

Muchos navegantes utiliza-rán el tiempo en Cabarete como

parte de su campaña por los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro.

De hecho, participantes en eventos anteriores de vela en Cabarete incluyen Medallista de Oro Paul Goodison, de In-glaterra, y Anna Tunnicliffe, de Estados Unidos, ganadora de la medalla de oro en la categoría Damas.

Este año confirmó su parti-cipación el estadounidense Peter Seindenberg, 10 veces campeón mundial en categoría GGM.

Cabarete ha ganado fama mundial debido a las condicio-nes únicas del viento y las olas.

Ello ha llevado a la crea-ción de una ley especial para proteger el flujo del viento a lo largo de las playas con el Plan de Ordenamiento Territorial de Cabarete.

La ley funciona para que la construcción de baja densidad en la zona de Cabarete asegu-re que el flujo del viento no sea bloqueado.

Los organizadores del evento han dado las gracias a los patrocinadores de este even-to internacional, especialmente a los Ministerios de Turismo y Deportes, Federación Dominica-na de Vela, Carib Wind Cabare-

CABARETE ACOgERá REgATA INTERNACIONAL dE VELA

te, Century 21, Pinturas Tropical, Puerto Bahía, Hotel Velero, Ho-tel El Magnifico, Viva Wyndham

Hotels, Abordo, Encargo Pac, Salchichas Emilio, Kola Real y Cool Heaven.

• 11Thursday, January 23, 2014 • Dominican Republic


From 17th to 19th January and for a 12th time, Cabarete beach will host the Caribbean´s International Sailing Race, Olympic Laser class.

During those three days, 30 boats and 9 Countries, co-ming from places as distant as Japan, will battle in extreme weather conditions, the strong winds and high waves of Cabarete. The tournament will consist of a total of 9 runs of 50 mins each, all held at Cabarete beach.

The International Sailing Federation recognizes this race as official and its results will count for the international ranking, also as one of the most popular Olympic Sail Boat race.

Many teams will utilize their timing as part of the 2016 Río de Janeiro Olympic Games´ Marketing Campaign. As

a matter of fact, there are, among the competitors from previous Cabarete races, Olympic Gold medalists Paul Goodison, from England, and Anna Tunnicliffe from United States, who got the Gold in the women´s category.

This year, the American Peter Seindenberg, 10 times World champion in GGM class, confir-med his participation.

Cabarete has won World fame through its unique wind and water conditions.

This has brought the Coun-try to create a special law to protect the wind flow on the su-rrounding coast through a Te-rritorial Sorting Strategic Plan.

This law proposes low densi-ty building construction to ensu-re that the wind flow won’t be blocked upon.

The event organizers thanked the sponsors of this in-

ternational event, in special the Dominican Tourism and Sports Ministries, Dominican Sailing Federation, Carib Wind Caba-rete, Century 21, Pinturas Tro-pical, Puerto Bahía, Hotel Ve-

lero, Hotel El Magnifico, Viva Wyndham Hotels, Abordo, En-cargo Pac, Salchichas Emilio, Kola Real y Cool Heaven.


CABARETE wILL HOST INTERNATIONAL SAILINg RACE


Será la primera propiedad de la marca Westin en República Dominicana

PUNTA CANA -El Presidente Danilo Medina dejó inaugura-do el hotel The Westin Puntaca-na Resort & Club, con una inver-sión aproximada de RD$2,500 millones de pesos, siendo este hotel –no todo incluido– el más importante de la zona.

Grupo Puntacana es el pro-pietario y desarrollador del The Westin Puntacana Resort & Club, el cual cuenta con una ubicación ideal en la exclusiva propiedad de Puntacana Resort &Club. El recién construido ho-tel de 200 habitaciones de lujo y suites con impresionantes vis-tas al mar, tiene acceso directo a la playa, dos experiencias gastronómicas y acceso a las instalaciones de clase mundial de Puntacana Resort &Club. El hotel Westin Puntacana Resort & Club se une a la cartera de más de 50 propiedades en los principales destinos del mun-do.

“The Westin Puntacana Re-sort & Club se une a nuestro portafolio en el Caribe, donde ahora ofrecemos cinco resorts Westin de clase mundial”, dijo

Brian Povinelli, Líder de Marca Global para Westin Hotels & Resorts y Le Meridien. “En esta ubicación espectacular frente al mar, los huéspedes pueden disfrutar de todos los progra-mas y servicios exclusivos de la marca Westin, diseñados para inspirarbienestar y enviarlos a casa sintiéndose mejor que cuando llegaron.”

The Westin Puntacana Resort & Club está situado en la zona de Playa Blanca de Puntacana Resort & Club, a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana (PUJ). El hotel cuenta con una amplia piscina al aire libre, parrilla junto a la piscina, lobby bar, bar de cigarros, club infantil, instala-ciones para reuniones y bodas, y senderos para caminar. Los servicios adicionales incluyen un spa con servicio comple-to, centro de negocios abier-to las 24 horas y el exclusivo gimnasio Westin Workout. Los huéspedes en el nuevo resort Westin también podrán disfru-tar de acceso completo a todas las comodidades de Puntacana Resort & Club, incluyendo tres millas de playas de arena blan-ca, 45 hoyos de golf de clase mundial, una marina con servi-cio completo, nueve restauran-tes, el Six Senses Spa, paseos

a caballo y una reserva ecoló-gica de 1,500 acres con doce manantiales de agua cristalina.

“Estamos complacidos con expandir nuestra asociación con Starwood Hotels & Resorts para introducir la marca Westin a la República Dominicana”, dijo Alberto Abreu, director ejecutivo de hospitalidad de Puntacana Resort &Club. “En The Westin Puntacana Resort & Club, huéspedes de todo el mundo pueden disfrutar de pla-yas únicas en su clase, del clima y de las actividades disponibles en nuestro país y en nuestro re-sort.”

El enriquecedor entorno sen-sorial deThe Westin Puntacana Resort & Club ofrece un respiro de los rigores del viaje y esta-blece un tono acogedor. Los innovadores programas de la marca Westin y el instintivo ser-vicio transforman cada aspecto de la estancia del huésped en una experiencia revitalizante. Las 200 habitaciones del hotel, incluyendo 10 suites, están equi-padas con la cama de renom-bre mundial Westin Heavenly Bed -con sábanas exuberantes, acolchado inferior y un colchón pillow-top patentado, que acu-na y toma la forma del cuerpo para máximo confort.

Los huéspedes pueden recu-perarse en el baño Heavenly Bath mejorado con la ducha de la marca Heavenly Shower, y amenidades de baño White Tea Aloe, acceso y conexión a internet de alta velocidad en las habitaciones. Los huéspedes también tendrán acceso al ex-clusivo menú SuperFoodsRx de la marca Westin, que incluye

opciones ricas en nutrientes y deliciosas para tentar cualquier paladar.

The Westin Puntacana Re-sort & Clubes la segunda pro-piedad de Starwood desarro-llada en colaboración con Gru-po Puntacana para abrir en la República Dominicana, seguido de la apertura del Four Points by Sheraton Puntacana Village Hotel en 2012.

ACERCA DE PUNTACANA RE-SORT & CLUB

El desarrollo de Grupo Punta-cana se remonta a 1969 cuan-do el empresario dominicano Frank R. Rainieri y Theodore W. Kheel, el prominente abogado de Nueva York y mediador laboral, crearon una alianza para construir un resort y una comunidad de bienes raíces que respete el hábitat natural de Punta Cana mientras ofre-ce una experiencia vacacional de clase mundial. Mantenien-do una dedicación al turismo sostenible, Puntacana Resort & Club ha crecido hasta abarcar más de 26 millas cuadradas y actualmente incluye Tortuga Bay, Six Senses Spa, la Funda-ción Ecológica Puntacana, cua-tro comunidades residenciales (Corales, Hacienda, Marina y Arrecife), una marina con servi-cio completo; nueve restauran-tes, una ciudad comercial, 45 hoyos de golf de campeonato y el Aeropuerto Internacional de Punta Cana, una instalación moderna que incorpora un di-seño innovador y ecológico. En 1997, Julio Iglesias y Oscar de la Renta se unieron al Grupo como co-inversores y han hecho

Presidente Medina inaugura hotel Westindel gruPo Puntacana; invierten $2500 MM

•13Thursday, January 23, 2014 • Dominican Republic


de Puntacana Resort & Club su hogar. En la actualidad, Punta Cana es el destino más visita-do del Caribe y es fácilmente accesible desde todas partes del mundo. Para obtener más información acerca de Punta-cana Resort & Club,visite www.puntacana.com.

ACERCA DE WESTIN HOTELS & RESORTS

Westin Hotels & Resorts ofrece programas innovadores que transforman cada aspecto de una estancia en una expe-riencia revitalizante. Todos los servicios exclusivos de Westin - como la cama HeavenlyBed ®,

las deliciosas comidas Super Fo-odsRx ® y Westin Workout Stu-dio ® - han sido diseñados con el bienestar de los huéspedes en mente. Los Hoteles Westin, con más de 190 hoteles y resorts en alrededor de 40 países y terri-torios, es propiedad de Starwo-od Hotels& Resorts Worldwide, Inc., una de las compañías ho-teleras líderes en el mundo con 1,169 propiedades en casi 100 países y 171,000 empleados en las propiedades que le per-tenecen y administra. Starwo-od es un propietario, operador y franquiciador completamente integrado de hoteles, resorts y residencias con las siguientes marcas mundialmente recono-cidas: St. Regis®, The Luxury Collection®, W®, Westin®, Le Méridien®, Sheraton®, Four Points® by Sheraton, Aloft®, y Element®. La compañía cuenta con uno de los programas de fidelización más importantes

de la industria, Starwood Prefe-rred Guest® (SPG®), le permi-te a los socios ganar y canjear puntos por estancias en habita-

ciones, mejoras de habitaciones y vuelos, sin restricción de fe-chas. Starwood también es pro-pietario de Starwood Vacation Ownership, Inc., un importante proveedor de experiencias va-cacionales de clase mundial a través de resorts de estilo villa y acceso privilegiado a las mar-cas de Starwood. Para obtener más información, visite www.starwoodhotels.com.


CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR 1.809.200.1304 • 1 .800.877.3643 | WWW.CASADECAMPO.COM.DO

PETE DYE GOLF TENNIS SHOOTING POLO MARINA BEACH CLUB BY LE CIRQUE

Follow in the footsteps of legendary sports afi cionados in an atmosphere of sports and serenity unlike anywhere else in the Caribbean.

Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Take to the sea from our Marina. Serve an ace at the Tennis Club. Ride like royalty on

horseback. Or, at our Shooting Center, engage in the thrill of the hunt.

F LY I N T O L A R O M A N A ( L R M) , J US T 5 M I N U T E S F R O M T H E R E S O R T. PUNTA CANA (PUJ) OR SANTO DOMINGO (SDQ) ARE ONLY A 45-MIN. DRIVE ON THE NEW HIGHWAY!

THE COUNTRY CLUBOF THE CARIBBEAN

CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR 1.809.200.1304 • 1 .800.877.3643 | WWW.CASADECAMPO.COM.DO

PETE DYE GOLF TENNIS SHOOTING POLO MARINA BEACH CLUB BY LE CIRQUE

Follow in the footsteps of legendary sports afi cionados in an atmosphere of sports and serenity unlike anywhere else in the Caribbean.

Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Take to the sea from our Marina. Serve an ace at the Tennis Club. Ride like royalty on

horseback. Or, at our Shooting Center, engage in the thrill of the hunt.

F LY I N T O L A R O M A N A ( L R M) , J US T 5 M I N U T E S F R O M T H E R E S O R T. PUNTA CANA (PUJ) OR SANTO DOMINGO (SDQ) ARE ONLY A 45-MIN. DRIVE ON THE NEW HIGHWAY!

THE COUNTRY CLUBOF THE CARIBBEAN

Documents

Touring 23 de Enero, 2014