Embed Size (px)
Citation preview
สนกกบภาษา
55TPA news
สนกกบภาษา
September 2019 ● No. 273
จากตอนทแลวทเปนดอกไมนานาพนธทญปน ในสวนของ
ดอกไมทบานในฤดรอน (ม.ย.-ส.ค.) และดอกไมทบาน
ในฤดใบไมรวง (ก.ย.-พ.ย.) ทลงในฉบบเดอนมถนายน มทานผอาน
ทานใดไดไปเทยวชมดอกไมตาง ๆ ตามในบทความตอนทแลวมาบาง
ครบ ในครงนเรามาตอกบดอกไมนานาพนธ ทสามารถชมไดใน
ประเทศญปน ในสวนของดอกไมทบานในฤดหนาว และฤดใบไมผล
กนครบ
ดอกไมทบานในฤดหนาว (冬に咲く花：ふゆ に さく はな：Fuyu ni saku hana) (ธ.ค. – ก.พ.)
ในสวนของดอกไมทบานในฤดหนาวนน ถาเปนพนททหนาว
มากๆ หมะตกหนกๆ การบานของดอกไมเหลานกจะลาชาไปกวา
พนทอนๆ นะครบ เราลองมาดกนครบวาในฤดหนาวมดอกไมอะไร
ทนาสนใจบาง
● ดอกซยเซง (水仙：すいせん：Suisen) ในภาษาองกฤษ
จะเรยกวา Narcissus เปนดอกไมทมกลบดอกดานนอกสเหลองออน
และกลบดอกดานในสเหลองเขม ละมายคลายกลวยไม แตมล�าตน
ทขนมาจากดนดคลายๆ ดอกทวลปน เหนไดตามทองททวไปทว
ประเทศญปนครบ ตามรมขางทางกมดอกซยเซงนใหเหนครบ หาได
ไมยาก แตถาอยากจะชมทปลกแบบตระการตาเลย กอาจจะตองไป
แหลงททองเทยวทมการจดปลกซยเซงเอาไวจ�านวนมากๆ ครบ จะ
สวยมากเลยทเดยว
สถานททแนะน�าใหไปชมดอกซยเซงคอ สถานททเคยแนะน�า
ใหไปชมดอกฮงงบานะ ในบทความฉบบเดอนม.ย.ครบ คอ สวนกอน
เงนโด Gongendo (権現堂公園 ：ごんげんどうこうえん：Gongendou
Kouen) ในเมองซตเตะ (幸手：さって：Satte) จงหวดไซตามะ (埼玉：
さいたま：Saitama) ส�าหรบชวงเวลาทสามารถชมดอกซยเซงไดคอ
ชวงกลางเดอนมกราคม - กลางเดอนกมภาพนธครบ ไมเสยคาเขาชม
การเดนทางจากโตเกยว ใหนงรถไฟสายโทบ (東武鉄道：とう
ぶてつどう：Toubu Tetsudou) ไปตอโทบสายนกโก (東武日光線：とう
ぶにっこうせん：Toubu Nikkousen) และลงสถานทชอ ซตเตะ (幸手
駅：さってえき：Satte eki) และเดนตอไปอก 30 นาท (2.4 กโลเมตร)
แตถาอยากจะประหยดแรง สามารถนงรถเมลจากสถานซตเตะ
รถเมลอาซาฮบส (朝日バス：あさひばす：Asahibasu) สายทไป โกกะ
มาจยากบะ (五霞町役場：ごかまちやくば：Gokamachi Yakuba) และ
ลงทปาย กอนเงนโด (権現堂：ごんげんどう：Gongendou) ราคาคา
โดยสารตอเทยว 180 เยน
ดร.ณรงคศกด พชญพศทธ
คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร (บางเขน)
2ชมดอกไมนานาพนธทญปน ตอนท
จากฉบบท 270ตอ
56 TPA news
สนกกบภาษา
● ดอกอเมะ (梅：うめ：Ume) ภาษาองกฤษเรยกวา Plum
blossom คนไทยจะเรยกกนเปนภาษาไทยวา ดอกบวย เปน
ดอกไมทบานกำากงระหวางฤดหนาว และฤดใบไมผล เรยกไดวา
เปนดอกไมทเมอบานแลว คนญปนจะถอวาฤดใบไมผลมาแลว
แตเนองจากเรมบานตงแตเดอนมกราคม หลายๆ คนกยงนบวา
อเมะเปนดอกไมทบานในฤดหนาวครบ รปรางหนาตา สสน อาจ
จะคลายคลงกบดอกซากระครบ เพราะสหลกๆ จะเปนสโทนชมพ
หรอโทนสแดง หรอออกสโทนขาวเหมอนกบดอกซากระ แตจะ
แตกตางกนคราวๆ คอ กลบดอกของดอกบวยจะไมมหยกครบ
จะกลมเรยบไปเลย ในขณะทกลบดอกของซากระจะมเวา
หยกเขาไปเหมอนหวใจ และอกหนงความแตกตาง
คอ ดอกบวยจะไมมกานดอกครบ ในขณะ
ทซากระนนทกดอกจะมกานดอก
ประคองดอกทกดอกเอาไว
ครบ
สำาหรบสถานทแนะนำาใหไปชมดอกอเมะ หรอดอกบวยก
คงจะเปนทไหนไมไดนอกจาก สวนไครากเอง (偕楽園：かいらくえ
ん：Kairakuen) ซงสวนนรงตำาแหนงสวนญปนสวยทสด 1 ใน 3
ของญป นดวยครบ ซงอย ในจงหวดอบาราก (茨城：いばらき：
Ibaraki) สำาหรบชวงเวลาในการไปชมดอกอเมะทมอยกวาสาม
พนตนในสวนไครากเองแหงนนน ในแตละปจะไมตรงกน แตจะ
อยในชวงปลายมกราคม – ตนเมษายนครบ และจะมจดงานชม
ดอกบวยทยงใหญระดบตนๆ ของญปนทชอวา เทศกาล ดอกบวย
มโตะ (水戸の梅まつり：みとのうめまつり：Mito no umematsuri) ซง
ในปนจดไปในชวงกลางเดอนกมภาพนธ – ปลายเดอนมนาคม
ครบ คาเขาชมสวน สำาหรบพนทปกตไมเสยครบ แตอาจจะมบาง
พนท ทตองเสยคาเขาเฉพาะสวนครบ ซงตรงสวนชมดอกบวยนน
ฟรครบ
สำาหรบการเดนทาง ไมยากครบ เพราะเปนสถานท
ทองเทยวยอดฮตอยแลว มรถไฟดวนออกทกๆ ชวโมง เรมจาก
สถานโตเกยว (東京駅：とうきょうえき：Toukyou eki) หรอสถาน
อเอโนะ (上野駅：うえのえき：Ueno eki) กไดครบสะดวกด และนง
รถไฟดวนพเศษของสาย JR โจบง (JR常磐線：JRじょうばんせん：
JR Joubansen) ขบวนดวนพเศษ ฮตาจ (ひたち：Hitachi) หรอ
โทกวะ (ときわ：Tokiwa) กไดครบไปลงทสถานมโตะ (水戸駅：みと
えき：Mito eki) และตอรถเมล อบาราก โคซอ (茨城交通：いばらきこ
うつう：Ibaraki Koutsuu) ไปอกประมาณ 15 นาท
ดอกอเมะ (ดอกบวย) กวาสามพนตน ในเทศกาล ดอกบวยมโตะ ของสวนไครากเอง จงหวดอบาราก
(cr: http://www.mitokoumon.com/festival/ume.html)
ดอกซยเซง ในสวนกอนเงนโด ในจงหวดไซตามะ (cr : https://www.pref.saitama.lg.jp/chokotabi-saitama/event/201801/satte1.html)
September 2019 ● No. 273
สนกกบภาษา
57TPA news
สนกกบภาษา
September 2019 ● No. 273
ดอกทสบากทมฉากหลงเปนภเขาไฟฟจ ชวงงานเทศกาลชมดอกทสบากของเกาะอซ โอชมะ(cr: https://www.hokusotravel.com/past-trips/912)
TPAnews
● ดอกทสบาก (椿：つばき：Tsubaki) หรอ camellia ใน
ภาษาองกฤษ เปนดอกไมทมความสวยงาม จนกลายเปนสญลกษณ
ของสนคาแบรนดเนม ระดบไฮเอนด (高級ブランド：こうきゅうぶらん
ど：Koukyuu burando) อนโดงดง สญชาตฝรงเศสแบรนดหนงเลย
ทเดยว ดวยการทเปนดอกไมเมองหนาว คนไทยจงไมคนเคย หรอบาง
คนอาจจะไมเคยเหน แตทสบากเองนน กถอวาเปนดอกไมทคนญปน
ใชมาเปนสมนไพรเพอบ�ารงเสนผม โดยสกดมาเปนน�ามน หรอผสม
ลงในผลตภณฑทใชกบเสนผม จนกลายเปนแบรนดแชมพ และครม
นวดผม ผลตภณฑบ�ารงเสนผม ในชอเดยวกบชอดอกไมชนดน ของ
บรษทชเซโด (資生堂：しせいどう：Shiseidou) ทคนไทยรจกกนด
ดอกไมชนดนอาจจะไมไดเปนทนยมมากมายนกในการลงทนเดนทาง
ไปชม แตส�าหรบคนทชอบดอกไม หรอดอกไมเมองหนาวเปนทนเดม
อยแลว ผเขยนแนะน�าวาลองหาดอกทสบากในญปนชมกนาสนใจ
ไมนอยทเดยว ซงการบานของดอกทสบากนน ก�ากงระหวางฤดหนาว
กบฤดใบไมผลครบ บางทองทอาจจะบานในหนาหนาวเลย หรอบาง
ทองทในหนาหนาวจะเรมบาน และพอเขาฤดใบไมรวงกจะบานเตม
ทกม
จรงๆ แลวดอกทสบากมใหเหนทวไปในประเทศญปนตาม
สถานททองเทยวตางๆ อยแลว แตส�าหรบสถานทแนะน�าในการไป
ชมดอกทสบากนน ถงขนมงานเทศกาลชมดอกทสบาก และโดงดง
มากในประเทศญปน จนพดไดวา เมอพดถงสถานทนแลว ตองนกถง
ดอกทสบากขนมาทนท นอกจากนน ยงจดเทศกาลชมดอกทสบากน
มาอยางยาวนาน ในป 2020 ทจะถงน จะจดงานเปนครงท 65 แลว
ครบ แตการเดนทางจะตองใชความพยายามในการไปหนอย ซงผ
เขยนยนยนไดเลยวา ถาไปถงทนแลว บรรยากาศตางๆ รวมถงทวทศน
ทจะไดเหนนน ท�าใหหายเหนอยกนเลยทเดยว ซงททกลาวถงกคอ
เกาะอซ โอชมะ (伊豆大島：いずおおしま：Izu oshima) ซงเปน
เกาะทเปนสวนหนงของโตเกยวครบ โดยในชวงปลายเดอนมกราคม
ถงปลายเดอนมนาคม จะเปนชวงทมเทศกาลชมดอกทสบาก ในงาน
ทมชอวา “อซ โอชมะ ทสบาก มตสร” (伊豆大島椿祭り：いずおおしまつ
ばきまつり：Izu oshima tsubaki matsuri) ซงจะมดอกทสบาก หลาก
หลายพนธเบงบานใหทกทานไดชนชมความสวยงามครบ และจะ
กระซบวา ถาวนไหนอากาศแจมใส ฟาโปรง เราสามารถเหนภเขาไฟ
ฟจ หรอฟจซงไดจากบนเกาะเลยครบ ถาเปนชวงเทศกาลชมดอก
ทสบาก จะสามารถถายดอกทสบากทมฉากหลงเปนภเขาไฟฟจได
อยางสวยงามอกดวย
ส�าหรบการเดนทางไปเกาะนโดยระบบขนสงสาธารณะท
สะดวกทสดคอทางเรอครบ โดยเราจะนงรถไฟสายยรกาโมเมะ (ゆり
かもめ：Yurikamome) ไปลงสถานทาเกชบะ (竹芝駅：たけしばえ
き：Takeshiba eki) หรอรถไฟ JR ไปลงทสถานฮามะมตสโจ (浜松町
駅：はままつちょうえき：Hamamatsuchou eki) แลวเดนตออกราว 8
นาท ไปตอเรอทท าเรอทาเกชบะ (竹芝客船ターミナル：たけしば
きゃくせんたーみなる：Takeshiba kyakusen taaminaru) โดยจะมเรอ
ทเดนทางตอนกลางคน ใชเวลา 6 ชวโมงจงถงเกาะอซ โอชมะ ผเขยน
แนะน�าวาไปโดยเรอดวน (高速ジェット船：こうそくじぇっとせん：Kousoku
jettosen) ใชเวลาในการเดนทางประมาณ 1 ชม. 45 นาทครบ ราคา
คาโดยสาร 7,490 เยน ตอเทยว (ขาเดยว) ถาเปนเดกจะลดครงราคา
โดยบรษททจดการเดนเรอนคอบรษทโตไก คเซง (東海汽船：とうかい
きせん：Tokaikisen) และซอตวโดยสารผานชองทางออนไลนไดครบ
เปนอยางไรบางครบ ดอกไมในประเทศญปน ทงสวยงาม ม
ทกฤดกาล และมนานาพนธจรงๆ ซงพนทของฉบบนหมดลงแลวจรงๆ
ส�าหรบดอกไมในฤดใบไมผล ผเขยนขอยกยอดน�าไปเสนอทานผอาน
ในตอนหนานะครบ ตองขออภยทานผอานทกทานดวย ตดตามอาน
“ชมดอกไมนานาพนธทญปน ตอนท 3 (ตอนจบ)” ไดในตอนถดไป
ครบ
(หมายเหต : การบานของดอกไมแตละพนธ จะแตกตางกน
ในแตละทองท เนองจากอากาศของประเทศญปนแตละทองทในเวลา
เดยวกนจะมความแตกตางกน ทานผอานทสนใจขอมลการชมดอกไม
แตละชนด ในแตละทองทของญปนเพมเตม สามารถน�าค�าศพทของ
ดอกไมนนๆ หาขอมลเพมเตมตามเสรชเอนจนได รวมถงทานผอาน
ทอยากชมภาพสของดอกไมแตละพนธ กสามารถน�าชอของดอกไม
นนไปหารปภาพสในเสรชเอนจนไดครบ)
