2
O Instituto de Turismo Responsável, que trabalha no desenvolvimento do Turismo Sustentável em todo o mundo, com o apoio da UNESCO, da Organização Mundial de Turismo e outras instituições internacionais, apresenta: (14 segs.) Apresento-vos o João, a Maria e o filho Manuel. (6 segs.) Eles sabem a importância de proteger o planeta, a sua rica cultura, as suas relações sociais e o desenvolvimento económico sustentável paras as próximas gerações (7 segs.) Por isso decidiram que as suas próximas férias sejam totalmente responsáveis, sustentáveis e que respeitem o meio-ambiente. Desta forma, contactaram uma empresa certificada, que oferece turismo responsável, sustentável e respeituosa do meio-ambiente. (12 segs.) Estas férias responsáveis são comercializadas de forma prioritária pelos sistemas globais de distribuição turística, de forma a que possa reservar mais facilmente a sua viagem sustentável. (11 segs.) Optaram por fazer uma reserva num estabelecimento certificado pelo seu trabalho em manter um destino limpo e agradável e com protecção da sua sociedade, cultura e meio-ambiente. (7 segs.) Neste local utilizam-se soluções de energias renováveis que não causam danos ao meio-ambiente, como a energia eólica, o uso eficiente dos recursos hídricos ou a reciclagem dos resíduos. Também utilizam novas tecnologias de forma a mostrar a cultura local e as actividades que podem ser feitas neste destino. (15 segs.) Mantém igualmente os seus valores culturais únicos, que fazem pate do meio ambiente deste local há imenso tempo. E uma soma importante do dinheiro que é gasto é reinvestido na comunidade local. (10 segs.) Aquando da aterragem do avião disfrutavam observando as praias limpas, as árvores e os animais selvagens, e os edíficios que respeitam a arquitectura tradicional (9 segs.) Registaram-se no hótel com a ajuda de um funcionário local, simpático e sorridente. Esta família talvez desconheça, mas este funcionário tem tempo para estar com a sua família, ganhando um salário justo e está a receber formação importante para o seu dia-a-dia. (10 segs.) Foram para o quarto, que tinha uma varanda com uma vista fantástica (5 segs.)

Tradução Vídeo

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Tradução Vídeo

Citation preview

O Instituto de Turismo Responsvel, que trabalha no desenvolvimento do Turismo Sustentvel em todo o mundo, com o apoio da UNESCO, da Organizao Mundial de Turismo e outras instituies internacionais, apresenta: (14 segs.) Apresento-vos o Joo, a Maria e o filho Manuel. (6 segs.) Eles sabem a importncia de proteger o planeta, a sua rica cultura, as suas relaes sociais e o desenvolvimento econmico sustentvel paras as prximas geraes (7 segs.) Por isso decidiram que as suas prximas frias sejam totalmente responsveis, sustentveis e que respeitem o meio-ambiente. Desta forma, contactaram uma empresa certificada, que oferece turismo responsvel, sustentvel e respeituosa do meio-ambiente. (12 segs.) Estas frias responsveis so comercializadas de forma prioritria pelos sistemas globais de distribuio turstica, de forma a que possa reservar mais facilmente a sua viagem sustentvel. (11 segs.) Optaram por fazer uma reserva num estabelecimento certificado pelo seu trabalho em manter um destino limpo e agradvel e com proteco da sua sociedade, cultura e meio-ambiente. (7 segs.) Neste local utilizam-se solues de energias renovveis que no causam danos ao meio-ambiente, como a energia elica, o uso eficiente dos recursos hdricos ou a reciclagem dos resduos. Tambm utilizam novas tecnologias de forma a mostrar a cultura local e as actividades que podem ser feitas neste destino. (15 segs.) Mantm igualmente os seus valores culturais nicos, que fazem pate do meio ambiente deste local h imenso tempo. E uma soma importante do dinheiro que gasto reinvestido na comunidade local. (10 segs.) Aquando da aterragem do avio disfrutavam observando as praias limpas, as rvores e os animais selvagens, e os edficios que respeitam a arquitectura tradicional (9 segs.) Registaram-se no htel com a ajuda de um funcionrio local, simptico e sorridente. Esta famlia talvez desconhea, mas este funcionrio tem tempo para estar com a sua famlia, ganhando um salrio justo e est a receber formao importante para o seu dia-a-dia. (10 segs.) Foram para o quarto, que tinha uma varanda com uma vista fantstica (5 segs.) Dentro do quarto, Joo pode ver a informao relativa s prticas ambientais que o htel realiza, como ex., a poupana de gua, de energia e a reciclagem. (8 segs.) Conseguiram compreender que a taxa de consumo de gua e energia menor que nos restantes hteis, aqui a energia e gua so utilizadas de forma eficiente, e o lixo reciclado. (11 segs.) Depois de tomarem um banho e descansarem um pouco, saram para disfrutar deste lugar maravilhoso. Joo podia fazer um passeio a cavalo ou de bicicleta, onde um guia local o ajudaria e mostraria muitas coisas interessantes sobre a flaura e a flora, a histria, a comunidade local e o patrimnio cultural. (15 segs.) Aqui podiam disfrutar de coisas diferentes das que experienciam em casa, ver animais selvagens no seu ambiente natural, correr por zonas naturais protegidas ou nadar em praias limpas e naturais. (8 segs.) Tambm visitaram museus e disfrutaram do sabor dos alimentos locais, sabores que nunca tinham experienciado, podem tambm ir s compras e adquirir lembranas tradicionais deste local. (8 segs.) Quando regressaram ao hotel, puderam disfrutar novamente da piscina, segura e limpa. (4 segs.) O filho Manuel estava encatado com os servios de alta qualidade, e brincava com as outras crianas, e os pais no precisavam de ter qualquer preocupao com a segurana. (9 segs.) Durante vrios dias puderam disfrutar as bebidas e comidas tpicas, comprando produtos ecolgicos, ou assistindo a exposies de artes tradicionais. (6 segs.) Quando terminou a estadia no hotel, estavam totalmente satisfeitos. Quando saram guardaram boas memrias deste local. (6 segs.) A famlia completa voltou vrias vezes em anos sucessivos. Mais tarde, Manuel cresceu e agora tem uma famlia nova, e volta a este lugar para disfrutar dos mesmos valores ambientais e locais dos servio que disfrutou com os seus pais h anos. (14 segs.) A Biosphere Responsible Tourism a certificao internacional em turismo sustentvel, que garante autenticidade e aces sustentveis. Seja um turista responsvel e eleja o melhor para o nosso planeta. (12 segs. at ao final)