7/21/2019 TRADUCCIÓ CANÇONS

http://slidepdf.com/reader/full/traduccio-cancons 1/1

TRADUCCIÓ CANÇONS

Lorenzo Bonet Linares.Cant, 1r.

 AMARILLI – Giulio Caccini

 Amarilli, mia bella,

non credi, o del mio cor dolce desio,

d’esser tu l’amor mio?

Credilo pur: e se timor t’assale,

dubitar non ti vale.

 Aprimi il petto e vedrai scritto in core:

 Amarilli è’l mio amore.

Amarilli, preciosa meva,

no creus, o dolç desig del meu cor,

que ets el meu amor?

Creu-t’ho, i si la por t’assalta,

no dubtis.

Obri’m el pit i veuràs escrit al meu cor:

Amarilli és el meu amor.

SEMPLICETTA – Vaccaj

Semplicetta tortorella

che non vede il suo periglio

 per fuggir dal crudo artiglio

vola in grembo al cacciator.

Innocent colometa

que no veu el seu perill,

per fugir de la cruel trampa,

vola directa cap el caçador.

LASCIA IL LIDO – Vaccaj

Lascia il lido, e il mare infido

a solcar torna il nocchiero,

e pur sa che menzognero,

altre volte l’ingannó.

Deixa la vorera, i el mar traicioner

torna a navegar el mariner,

tot i que sap que mentider,

altres voltes el va enganar.

 AVEZZO A VIVERE – Vaccaj

 Avezzo a vivere

senza conforto

in mezzo al porto

 pavento il mar.

Acostumat a viure

sense comoditats

enmig del port

em fa por la mar.