Embed Size (px)
Citation preview
Traducci´
ondelNuevoMundode las
SantasEscrituras
ITA
LIA
GRECIA
SICILIA
MALTA
ROMA
N0 mi
0 km
500
500
MACEDONIA
Filipos
Corinto
LIBIA
ATENAS
CRETA
´Efeso
PATMOS
RODAS
Mar Mediterr ´aneo(Mar Grande)
ASIA MENOR
ASIRIA M
ED
IA
EGIPTO
bi12-S
Antioquıa(de Pisidia)
Tarso
Antioquıa(de Siria)
CHIPRE
Sidon
TiroCesarea
TIERRAPROMETIDA
Qades
MENFIS
R ´ıoN
iloSIRIA
Damasco
JERUSAL´
EN
MOAB
EDOM
Mte. Sinaı
Jardınde Eden(?)
Haran
N´INIVE
R ´ıo ´Eufrates
ARABIA
MONTA ˜NAS DE ARARAT
R´ıo
Tigris
BABILONIA
CALDEA
Ur
Susa
Mar Negro
Mar
Rojo
˘ 1967, 1985, 1987WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY
OF PENNSYLVANIA
Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
EDITORESWATCHTOWERBIBLE AND TRACT SOCIETY
OFNEW YORK, INC.Brooklyn, New York, U.S.A.
Ediciones de la version entera se publican en afrikaans, albanes, aleman,arabe, armenio, bulgaro, cebuano, checo, chichewa, chino simplificado,chino tradicional, cibemba, cingales, coreano, croata, danes, efik,eslovaco, esloveno, espanol (tambien en braille), finlandes, frances,
georgiano, griego, holandes, hungaro, igbo, ilocano, indonesio, ingles(tambien en braille), italiano, japones, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, lingala,macedonio,malgache,maltes, noruego, osetico, polaco, portugues (tambienen braille), rumano, ruso, samoano, sepedi, serbio, serbio (alfabeto latino),sesoto, shona, sranangtongo, suajili, sueco, tagalo, tsonga, tsuana, turco,
twi akuapem, twi asante, xhosa, yoruba y zulu.(Ademas, partes en amarico, azerı, azerı [alfabeto cirılico], camboyano,chitonga, chitumbuka, congo, criollo haitiano, estonio, ewe, fiyiano, gun,hebreo, hiligaynon, hindi, hiri motu, italiano en braille, kannada, kaonde,kazajo, kiribatiano, lengua de senas colombiana [enDVD], lengua de senasmexicana [en DVD], lenguaje de senas americano [en DVD], lenguajede senas brasileno [enDVD], lenguaje de senas italiano [enDVD], lenguajede senas ruso [en DVD], leton, lituano, luganda, luvale,malayalam,maya,
myanmar, nepales, otetela, pangasinan, panjabı, papiamentode Curazao, pidgin de islas Salomon, sango, silozi, tai, tamil, tartaro,
tigrina, tok pisin, tongano, tshiluba, tuvaluano, ucraniano, uzbeko, vendal,vietnamita ywaray-waray)
Impresion total de todas las ediciones de la Traducciondel Nuevo Mundo: 180.640.970 ejemplares
Esta publicacion se distribuye como partede la obra mundial de educacion bıblica que
realizan los testigos de Jehova. Prohibida su venta.
New World Translation of the Holy ScripturesSpanish (bi12-S)
Made in the United States of AmericaImpreso en los Estados Unidos de America
LOS NOMBRES Y EL ORDEN DE LOS LIBROS: de las Escrituras Hebreoarameas
LIBRO ABREVIATURA PAGINA LIBRO ABREVIATURA PAGINA Génesis .......... Gé 7 Eclesiastés ....... Ec 862 Éxodo ............ Éx 76 El Cantar de los Levítico .......... Le 133 Cantares ....... Can 874 Números ......... Nú 176 Isaías ............ Isa 879 Deuteronomio ... Dt 233 Jeremías ......... Jer 953 Josué ............ Jos 284 Lamentaciones .. Lam 1034 Jueces ........... Jue 317 Ezequiel . . . . . . . . . Eze 1044 Rut .............. Rut 352 Daniel . .......... Da 1117 1 Samuel ......... ISa 357 Oseas ............ Os 1139 2 Samuel ......... 2Sa 402 Joel .............. Joe 1150 1 Reyes .......... 1Re 440 Amós . ........... Am 1154 2 Reyes .......... 2Re 484 Abdías ........... Abd 1162 1 Crónicas ....... 1Cr 526 Jonás ............ Jon 1163 2 Crónicas ....... 2Cr 565 Miqueas . ........ Miq 1166 Esdras ........... Esd 614 Nahúm ........... Na 1172 Nehemías ........ Ne 627 Habacuc ......... Hab 1175 Ester ............. Est 647 Sofonías . ........ Sof 1178 Job ............... Job 658 Ageo . ............ Ag 1182 Salmos ........... SI 704 Zacarías . ........ Zac 1184 Proverbios ....... Pr 828 Malaquías . ...... Mal 1196
de las Escrituras Griegas Cristianas LIBRO ABREVIATURA PAGINA LIBRO ABREVIATURA PAGINA Mateo ............ Mt 1201 1 Timoteo ........ 1Ti 1467 Marcos ........... Mr 1242 2 Timoteo ........ 2Ti 1472 Lucas ............ Lu 1268 Tito . ............. Tit 1476 Juan ............. Jn 1312 Filemón .......... Flm 1478 Hechos ........... Hch 1345 Hebreos Heb 1479 .......... Romanos ........ Ro 1389 Santiago Snt 1494 1 Corintios 1Co 1407
. ........ ....... 1 Pedro 1Pe 1498 2 Corintios 2Co 1426 .......... .......
Gálatas Gál 1438 2 Pedro .......... 2Pe 1504 .......... Efesios Ef 1445 1 Juan ........... 1Jn 1507 ........... Filipenses ........ Flp 1451 2 Juan . .......... 2Jn 1512
Colosenses ....... Col 1456 3 Juan ........... 3Jn 1513 1 Tesalonicenses 1Te 1460 Judas ............ Jud 1514 2 Tesalonicenses 2Te 1465 Revelación ....... Rev 1515
1644
EL
MA
RG
RA
ND
E
GU
IRG
AS
E
OS
RE
F
A
´I M
Z U ZI
M
CA
NA
NE
OS
H E V E O S R´ ıo
Jo
rd
´ an
PE
RI
ZI
TA
S
V. t. de Jaboq
GA
L
AA
D
JE B U S EOS
AM
M´
ON
HITITA S
V. t. de GuerarQUEN I T A S
AM
OR
RE
OS
E M I M
E LN
´E
GU
EB
QUEN IZI TAS MO
AB
AM
A L E Q U I T A S
EL
AR
AB
´A
HOR
EO
S
SE
´I
RE
DO
M
Va
lleto
rre
nc
ial
de
Eg
ipto
SU
R
TEMAN I TAS
5 MAPA PARA G´
ENESIS´Area de Cana
´an
Ciudades ˙ Ubicaciones ˚
KIL´
OMETROS0 10 20 30 40 50
0 10 20 30MILLAS
Sid´
on
Damasco
Dan
Asterot-qarnaim
Cam
Dot´
an La Atalaya,
Galeed
Mahanaim
Siquem´
Arboles grandes
de Mor´
e
Sucot Penuel
Sil´
o DISTRITO
DEL
JORD´
AN
Betel, Luz Hai Atad, Abel-mizraimLlanura baja
de Sav´
e
Moria
Jehov´
a-yir´
e
Salem
Timnah Bel´
en,EfratEnaim
AczibAdulam Torre de
´Eder
MarSalado
Z´
eret-s´
ahar
Gaza Mamr´
eCueva
de Macpel´
a
Sav´
e-quiryataim
Hebr´
on,Quiryat-arb
´a
Guerar
Beer-sebaSib
´a
Llanura baja
de Sidim
Gomorra (?)Zeboyim (?)Adm
´a (?)
Sodoma (?)
Z´
oar, Bela (?)Rehobot
Hazaz´
on-tamar (?)Bered
Beer-lahai-roi
Qad´
es, En-mispat
1645
EL
MA
RG
RA
ND
E
MT
E.
L´
I
BA
NO
AS
ER
NE
FT
AL
´I
( D A N )
MA
N
AS
´E
S
Z A B
UL
´ ON
ISA
CAR
M A N A S´
E S
R´ ıo
Jo
rd
´ an
V. t. de Jaboq
E F R A´I N
GA
D
AM
M´ O
N
DA
N BENJAM´
IN
J U D´
AR
U B´
E N
V.t. de Arn´
on
( SIME´
ON )
MO
AB
E D OM
Va
ll eto
rre
nc
ial
d
e
Eg
ipto
6 Territorio de lasTRIBUS DE ISRAEL
Ciudades ˙ Ubicaciones ˚
KIL´
OMETROS0 10 20 30 40 50
0 10 20 30MILLAS
Sid´
on
DamascoSarepta
MTE. HERM´
ON
Tiro Dan
Quedes
MTE.
CARMELO
MTE.
TABOR
Marde Kin
´eret Gol
´an
En-dor
Meguid´
o SunemJezreel
MTE. GUILBOARamot
Dot´
an
Samaria Tirz´
a
MTE. EBAL Siquem
MTE. GUERIZIM
Sil´
oRam
´a
JopeBetel
Hai Guilgal
Rab´
a
Jeric´
oEqr
´on Gaba
´on Guibeah MTE. NEBO
AsdodGat
Quiryat-jearim
Jerusal´
enB
´ezer
Asquel´
on AdulamBel
´en
Gaza Hebr´
onMar
SaladoEn-guedi
Ziqlag
Beer-seba
1646
7 REINO UNIDOde Sa
´ul, David, Salom
´on
Ciudades ˙ Ubicaciones ˚
KIL´
OMETROS0 10 20 30 40 50
0 10 20 30MILLAS
Sid´
onDamasco
MTE. HERM´
ON
TiroAbel Dan
Hazor
CabulMar
de Kin´
eretMTE.
CARMELO
En-dorSunem
Meguid´
o Afeq RoguelimJezreel
MTE. GUILBOABet-se
´an Ramot-galaad
B´
ezeq Jab´
es-galaad
TebezAbel-
mehol´
a
Mahanaim
Sucot
Zered´
a Sil´
oRam
´a Baal-hazor
Efr´
en Rab´
aBet-
hor´
onBaja
Bet-hor
´on
Alta Betel Bet-avenMicmash Guilgal
Gu´
ezer Ayal´
on
Ram´
a GuebaJeric
´o
Gaba´
on Guibeah
Quiryat-jearim Jerusal´
enNob
Medeb´
a
GatAzeq
´a Socoh
Bel´
enAsquel
´on Cueva de Adulam
MarSaladoQueil
´a Sir
´a
Gaza Hebr´
onEn-gued
´ı
AroerZif
Carmelo Hores
Ziqlag Jatir Ma´
onEstemoa
Boras´
an Qabzeel
Beer-sebaAroer
EL
MA
RG
RA
ND
E
MT
E.
L´
IB
ANO
R´ıo
Jo
rd
´an
V. t. de Jaboq
AM
M´ O
NLlanura de Elah
Jesim ´on
V. t. deArn
´on
V.t.
de
B
esor
Desie
rto
Valle de la Sal (?)
MO
AB
Va
lleto
rre
nc
ial
de
Eg
ipto
E D OM
8 Palestina durante elMINISTERIO DE JES
´US
Ciudades ˙ Ubicaciones ˚
KIL´
OMETROS0 10 20 30 40 50
0 10 20 30MILLAS
Sid´
on
Damasco
MTE. HERM´
ON
Cesareade FilipoTiro
Tolemaida
Coraz´ın
BetsaidaCapernaumCan
´a
Tiber´ıades
Marde Galilea
NazaretMTE.
TABORGadara
Na´ın
Betaniaal otro ladodel Jord
´an(?)Cesarea
PelaSalim(?)En
´on(?)
SamariaSicar (?) Gerasa
MTE. GUERIZIM
JopeArimatea
Efra´ın
Ema´
us (?) Jeric´
o
Asdod Jerusal´
enBetania
Bel´
en
Gaza Hebr´
onMar
Salado
Beer-seba
EL
MA
RG
RA
ND
E
ABILENE
FEN
ICIA
ITUREA
GALILEA
TR
AC
ON
´ITID
EMTE
.C
AR
ME
LO
DE
C´A
PO
LIS
SA MA RI A
R´ ıo
Jo
rd
´ an
PE
RE
A
JUDEA
IDUMEA
DE
SIE
RT
OD
EJU
DE
A
Va
lleto
rre
nc
ial
deE
gip
to
A
RA
BIA
1647
Primer viaje misional (Hch 13:1–14:28)
Segundo viaje misional (Hch 15:36–18:22)
Tercer viaje misional (Hch 18:22–21:19)
Viaje a Roma (Hch 23:11–28:31)
Rutas principales
VIAJES DE PABLO
M a r
N
0 mi 150
0 km 150
ITALIA
Roma
Puteoli
Regio
SICILIA
Siracusa
MALTA
M
AC
EDONIA
Berea
GRECIA
AtenasCorinto
ACAYA
CRETA
CAUDA
FiliposAnfıpolis
Tesalonica
Neapolis
M e d i t e r r ´a n e o
M a r N e g r o
bi12-S
SAMOTRACIA
Troas
Ason
Mitilene
Esmirna
QU´
IOS
SAMOS
PATMOS
Cnido
RODAS
Alejandrıa
EGIPTO
ASIA
´Efeso
Mileto
Cos
MISIA
PergamoTiatira
Sardis
Filadelfia
LaodiceaColosas
Patara
FRIGIA
PISIDIA
Atalia
LICIAMira
Pafos
SidonTiro
Cesarea
JopeLida
Gaza
Antioquıa (de Pisidia)
Listra
PergaPANFILIA
Salamina
CHIPRE
Tolemaida
Pela
Jerusalen
BITIN
IA
GALACIA
IconioLICAONIA
Derbe
Tarso
Seleucia
PONTO
CAPADOCIA
CILICIA
Antioquıa(de Siria)
SIRIA
Damasco
