Pgina 1

/ B3 / B4 AT-B2/ NIVEL AUTOMTICO/ MANUAL DE INSTRUCCIONESFC10386-A011-01

Pgina 2

Instrumentos topogrficosGracias por seleccionar el AT-B2 / B3 / B4 usted. Por favor, lea este manual de instruccionesAntes de utilizar este producto. Verifique que todo el equipo est incluido.C"8. EQUIPAMIENTO DE SERIE" Las especificaciones y el aspecto general deel instrumento estn sujetos a cambios sin previoprevio aviso y sin obligacin por TopconCorporation.y pueden diferir de los pectoing en este manual. El contenido de este manual est sujeta a cambiossin previo aviso. Las ilustraciones que aparecen en este manual son deAT-B2. Algunos de los diagramas mostrados en este manual puedesimplificarse para facilitar la comprensin./ B3 / B4 AT-B2NIVEL AUTOMTICOMANUAL DE INSTRUCCIONES

Page 3

iiCONTENIDOS1. PRECAUCIONES PARA UNA OPERACIN SEGURA..... 12. PRECAUCIONES.............................................. 53. CARACTERSTICAS DE AT-B2 / B3 / B4......................... 74. PARTES DEL INSTRUMENTO...................... 85. PRELIMINARES ............................................ 95.1CONFIGURACIN DEL INSTRUMENTO ................. 95.2ENFOQUE Y AVISTAMIENTO ..................... 116. FUNCIONAMIENTO ............................................... ..136.1MEDICIN DE LA ALTURA DE DIFERENCIA ......... 136.2MEDICIN DE ANGULO HORIZONTAL .......... 156.3DISTANCIA DE MEDICIN DE USARLAS LNEAS estadios ..................................... 167. CONTROLES Y AJUSTES ................... 177.1NIVEL DE CIRCULAR ....................................... 177.2AUTOMTICO COMPENSADOR ................... 187.3RETCULA CROSS-LINE (lnea de vista) ..198. EQUIPAMIENTO DE SERIE ............................ 219. ACCESORIOS OPCIONALES ......................... 2310.SPECIFICATIONS ......................................... 27

Pgina 4

11. PRECAUCIONES PARA UNA OPERACIN SEGURAPara el uso seguro del producto y la prevencin de lesionesa los operadores y otras personas, as como la prevencin de ladaos a la propiedad, los elementos que deben observarse sonindicado por un signo de exclamacin dentro de un tringulo utilizadocon las declaraciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIN en estemanual de instrucciones.Las definiciones de las indicaciones se enumeran a continuacin.SerAsegrese de que las entiende antes de leer el manual deltexto principal.Definicin de IndicacinCADVERTENCIAHaciendo caso omiso de esta indicacin yuso incorrecto del instrumentoposiblemente podra causar la muerte olesiones graves al operador.CPRECAUCINHaciendo caso omiso de esta indicacin yuso incorrecto del instrumentoposiblemente podra resultar en menoreslesiones o daos a la propiedad.JEste smbolo indica partidas para las que la precaucin(Advertencias de peligro inclusive) se insta.Especficodetalles se imprimen dentro o cerca del smbolo.DEste smbolo indica los artculos que sonprohibido.Los detalles especficos aparecen dentro ocerca del smbolo.YOEste smbolo indica los elementos que debensiempre ser realizado.Los detalles especficos sonimpreso en o cerca del smbolo.

Pgina 5

1. PRECAUCIONES PARA UNA OPERACIN SEGURA2GENERALCADVERTENCIADNunca mire al sol a travs del telescopio.La prdida de visin podra resultar.DNo mire a la luz solar reflejada por un prismau otro objeto que refleja a travs de latelescopio.La prdida de visin podra resultar.EAl fijar el instrumento en el transportecaso asegrese de que todas las capturas, incluyendo elcapturas secundarios, estn cerrados.De no hacerlo, podraresultado en el instrumento se caiga sin dejar de serllevado, causando lesiones.CPRECAUCINDNo utilice el estuche de transporte como un taburete.El caso es resbaladizo e inestable por lo que una personapodra resbalar y caer fuera de l.DNo coloque el instrumento en una caja con undaado capturas o cinturn.El caso o instrumentose podra caer y causar lesiones.DNo manejar o tirar la plomada.Una personapodra sufrir lesiones si se golpea.

Page 6

1. PRECAUCIONES PARA UNA OPERACIN SEGURA3TRPODECPRECAUCINEAl montar el instrumento en el trpode,apriete el tornillo de centrado.Si no seapriete el tornillo correctamente podra resultar en lainstrumento caerse del trpode y causar lesiones.EApriete los tornillos de fijacin de la pierna de latrpode sobre el que est montado el instrumento.Si no aprieta los tornillos podran resultar en laTrpode colapsar y causar lesiones.DNo transporte el trpode con los zapatos del trpodeapuntando a otras personas.Una persona puede serlesionado si golpeado por los zapatos del trpode.EMantenga las manos y los pies lejos del trpodezapatos al fijar el trpode en el suelo.Lamano o el pie pualada podran resultar.EApriete los tornillos de fijacin de la pierna de forma segura antesllevar el trpode.Si no se apriete eltornillos podran llevar a las patas del trpode se extienden,causando lesiones.

Pgina 7

1. PRECAUCIONES PARA UNA OPERACIN SEGURA4PERSONALCADVERTENCIADNo utilice bajo tiempo atronadorcondiciones.El personal es conductor y si golpeado porrelmpago, la muerte o lesiones podran resultar.EManeje con cuidado cuando use cerca de alto voltajecables o transformadores.El personal es conductor ycontacto podra provocar una descarga elctrica.

Pgina 8

52. PRECAUCIONESGENERAL El AT-B2 / B3 / B4 es un instrumento de precisin.Manipular con cuidado y evitar golpes fuertes yvibracin. Nunca coloque el instrumento directamente sobre el suelo. Cuando el instrumento se deja en el trpode, la tapa dellente objetivo y cubrir todo el instrumento conla cubierta de vinilo siempre. Cuando el instrumento se coloca en el caso, guarde elaccesorios en sus lugares especificados.MANTENIMIENTO Limpie la humedad por completo si el instrumento se ponehmeda durante el trabajo de encuesta. Limpie siempre el instrumento antes de devolverla a lacaso.La lente requiere un cuidado especial.Saque el polvo apagado con untela limpia primero para eliminar las partculas minsculas.Luego, despus deproporcionar un poco de condensacin por la respiracin en ellente, lmpielo con un pao suave y limpio o papel para lentes. Para limpiar la caja del instrumento o de la realizacin, la ligerahumedezca un pao suave en una solucin detergente suave.Escurra el exceso de agua hasta que la tela es ligeramentehmedo y luego limpie con cuidado la superficie de la unidad.HacerNo utilice disolventes orgnicos o limpieza alcalinasoluciones. Compruebe el trpode para un ajuste flojo y tornillos sueltos. Si cualquier problema se encuentra en la porcin rotativa, tornilloso piezas pticas (por ejemplo lentes), pngase en contacto con su distribuidor local. Revise el instrumento para el ajuste adecuadoperidicamente para mantener la precisin del instrumento.

Page 9

2. PRECAUCIONES6EXCEPCIONES DE RESPONSABILIDAD Se espera que el usuario de este producto a seguir todasmanual de instrucciones y hacer controles peridicos(Hardware solamente) del desempeo del producto. El fabricante, o sus representantes, no asume ningunaresponsabilidad por los resultados de una defectuosa o intencionaluso o mal uso incluyendo daos directos, indirectos,dao emergente y lucro cesante. El fabricante, o sus representantes, no asume ningunaresponsabilidad por dao emergente y prdida debeneficios debido a un desastre natural, (terremoto,tormentas, inundaciones, etc.), incendio, accidente, o un acto de una tercerapartido y / o un uso en condiciones inusuales. El fabricante, o sus representantes, no asume ningunaresponsabilidad por los daos y la prdida de beneficios debidoa un cambio de datos, prdida de datos, una interrupcin denegocios, etc, causados por el uso del producto o unproducto inutilizable. El fabricante, o sus representantes, no asume ningunaresponsabilidad por los daos y la prdida de beneficioscausado por el uso diferente a la explicada en elmanual de instrucciones. El fabricante, o sus representantes, no asume ningunala responsabilidad por los daos causados por incorrectaoperacin, o la accin resultante de la conexin a otraproductos.

Pgina 10

73. CARACTERSTICAS DE AT-B2 / B3 / B4La AT-B2 / B3 / B4 est equipado con una accin rpida,magnticamente amortiguado, compensador automtico.Despusel instrumento ha sido nivelada aproximadamente utilizandoel nivel circular, la lnea de visin se nivela con precisinpor el mecanismo de compensacin automtica.La AT-B2 / B3 / B4 ha sido diseado para permitir estableoperaciones de topografa independientemente de ambientalcondiciones tales como vibraciones y cambios de temperatura.El AT-B2 / B3 / B4 cuenta con un crculo horizontal simple paramedicin de ngulos, y las lneas de estadios en el punto de mirapuede ser utilizado para la medicin de distancia aproximada.El AT-B2 / B3 / B4 es ideal para estudio generalel trabajo, la ingeniera civil y trabajos de construccin.$ El instrumento se nivela con precisin cuando elbubbleis dentro del crculo central del nivel circular.

Pgina 11

84. PARTES DEL INSTRUMENTO(Instrumento que se muestra: AT-B2)1. Parasol (AT-B2 solamente)2. Prisma (AT-B2) / Reflector (AT-B3 / B4)3. Peep vista* 1Tornillo de ajuste 4. Nivel esfrico5. Nivel esfricoTornillo de pie 6. Nivelacin7. Placa Base8. Horizontal tornillo de movimiento fino9. Lente objetivaPerilla 10.Focussing11. anillo crculo posicionamiento HorizontalVentana del crculo 12.Horizontal13.Reticle ajustar tapa del tornillo14.Eyepiece* 2* 1El AT-B4 tiene una vista de la pistola.*2El ocular AT-B2 es desmontable.1234567891011121314

Pgina 12

95. PRELIMINARES1Desabroche la banda alrededor de las patas del trpode yaflojar los tornillos de la abrazadera de extensin.2Con el trpode cerrado, se extienden las patas del trpode hastala cabeza del trpode es ms o menos al nivel de los ojos, y luego re-apriete los tornillos de fijacin.3Extender las patas del trpode de manera que las puntas de las patas forman unatringulo regular en el suelo.4Asegrese de que la cabeza del trpode es de aproximadamentenivel.Fijar los zapatos del trpode firmemente en el suelo.5.1 CONFIGURACIN DEL INSTRUMENTO

Pgina 13

5. PRELIMINARES105Mantenga el instrumento en la cabeza del trpode y aprieteel tornillo de centrado.6Cuando se utiliza la cabeza esfricatrpode, afloje ligeramente elcentrado tornillo, sujete la basePlaca con las dos manos, y deslceloa travs de la cabeza del trpode hasta que elburbuja est en la proximidad de lanivel esfrico.7Apriete el tornillo de centrado.8Ajuste los tornillos de nivelacin del piehasta que la burbuja es exactamentecentrada en el crculo central.

Pgina 14

5. PRELIMINARES111Utilice la mirilla de puntera o pistolala vista para sealar el objetivolente hacia el objetivo.2Gradualmente gire el ocularhasta justo antes de la retculacruzado la lnea se vuelve borrosa.3Utilice la multa horizontaltornillo de movimiento para centrar laobjetivo en el campo de visin.Gire el mando a enfocarcentrarse en el objetivo.$ El enfoque se es gruesa, mientras que elAT-B2 perilla de enfoque sientepesada para girar.En rotacin enla direccin inversa (menospesados) dar una multacentrndose movimiento.4Mirando a travs de latelescopio, cambiar tus ojosligeramente en la horizontal ydirecciones vertical.5.2 ENFOQUE Y AVISTAMIENTO

Pgina 15

5. PRELIMINARES125Si no hay paralajeentre la imagen de destinoy la retcula, las preparacionespara la medicin soncompleta.Si hayparalaje, repetir lo anteriorprocedimiento desde el paso 2 enpedir volver a centrar la retcula.$ Si hay paralaje, los errores de medicin pueden resultar,as que asegrese de enfocar adecuadamente el objetivo. Utilice el parasol (AT-B2 solamente) a la luz fuertecondiciones.

Pgina 16

136. FUNCIONAMIENTO1Coloque el instrumento en un punto aproximadamentea mitad de camino entre los puntos A y B. La estadios retculalneas pueden ser utilizados para comparar pticamente ladistancias.(See "DISTANCIA 6.3 MEDICINUSO DE LAS LNEAS estadios ".)$ Para la medicin ms precisa, establezca el instrumentolo ms cercano a mitad de camino de lo posible, para eliminar los erroresdebido a avistamiento de desalineacin del eje.2Coloque el personal verticalmente en el punto A.Tome la lectura de un (punto atrs) en el personal en el puntoA.3Entonces la vista del personal en el punto B y obtener lab lectura (previsin).4La diferencia a - b es la diferencia de altura h de Bde un.Ejemplo:h = a - b = 1.735m - 1.224m 0.511m =6.1 MEDICIN DE LA ALTURA DE DIFERENCIA

Pgina 17

6. FUNCIONAMIENTO14Por lo tanto el punto B es 0.511m alto que el punto A.(El valor de h ser negativo si el punto B es menorque el punto A.)

1Divida la distancia en un nmero de secciones ydeterminar la diferencia de altura de cada seccin.2La diferencia de altura entre los puntos A y B esel total de las diferencias de altura de toda lasecciones.La frmula general es:Altitud del punto requerido = altitud de conocidapunto + total de valores referencia atrs - total de la previsinvalores.$ Esta tcnica de nivelacin sencilla no tiene comprobacin de errores.Ellaes mejor medir de A a B y de vuelta a A de manera quese puede calcular el error de cierre.

Pgina 18

6. FUNCIONAMIENTO15Las graduaciones crculo horizontal se anotan todos los10 (360 ) o 10 gon (400 gon) en una direccin hacia la derecha.Como resultado, avistamiento se realiza desde izquierda a derecha.1Utilice la plomada para configurar el instrumento directamentepor encima del punto de la encuesta.2Vise el punto A, y establecer el crculo horizontal a 0 porgirando el anillo crculo posicionamiento horizontal.3Punto B y de la vista tomar el ngulo de lectura.Ejemplo: 91.5 (o 91,5 gon) en la siguiente figura.6.2 MEDICIN DE ANGULO HORIZONTAL

Pgina 19

6. FUNCIONAMIENTO16Las lneas estadios grabados en el retculo se pueden utilizar paraMediciones de distancia.1La vista del personal, y contar el nmero deCentmetros,l, Entre las dos lneas estadios.2Este nmero es equivalente a la distancia enmetros entre el personal y el instrumento.Ejemplo:Si la longitud (l) Es de 32 cm, la distancia horizontalDel centro de instrumento de A a B el personal es de 32 m.6.3 MEDICIN DE DISTANCIA DE USAR ELLNEAS estadios

Pgina 20

177. CONTROLES Y AJUSTES1Ajuste el pie de nivelacinTornillos para centrar elburbuja en el nivel circular.2Gire el instrumento 180 (O 200 gon).3Compensar la mitad deel cambio mediante el ajuste de lanivelacin tornillos del pie.4Eliminar el restantemedio turno con la circulartornillos de ajuste de nivelusando el hexagonalllave.5Gire el instrumento 180 (O 200 gon).Si la burbujapermanece en el crculo,el ajuste se ha completado.7.1 NIVEL DE CIRCULARSi la burbuja se encuentra dentro del crculo, ningn ajuste esnecesario.Si la burbuja se desplaza desde dentro de lacrculo, ajustar como sigue:

Pgina 21

7. CONTROLES Y AJUSTES181Centre la burbuja en el nivel circular.2Mientras gira el tornillo de nivelacin ms cercana a laavistamiento eje 1/8 de vuelta hacia la derecha o hacia la izquierda, Chequeel movimiento de la lnea transversal horizontal.(Otro mtodo consiste en aprovechar las patas del trpode o elcuerpo principal mientras avistar un objetivo claro.)7.2 compensador automticoSi el mecanismo compensador automtico estrabajando normalmente la lnea transversal debe rebotar,a continuacin, inmediatamente volver a la posicin original.Es recomendable comprobar el movimiento de lacompensador automtico antes de su uso.

Pgina 22

7. CONTROLES Y AJUSTES191Ajuste el instrumento a medio camino entre dos puntos, Ay B, de 30 a 50 metros de distancia.Tome lecturas de un2Coloque el instrumento en un punto a 2 m del punto A.Tome lecturas de un2Deja el telescopio avistado en el punto B.Calcularb, La lnea transversal horizontal es normal yningn ajuste es necesario.Cuando b2'Yb2son diferentes, ajuste la lnea transversalcomo sigue:7.3 RETCULA CROSS-LINE (lnea de vista)

Pgina 23

7. CONTROLES Y AJUSTES203Desenrosque y retire la tapa del tornillo de ajuste.4Utilice el pasador de ajuste para eliminar la diferenciaentre b2'Yb2.(Ver"8. STANDARDEQUIPO ".)En el ejemplo mostrado en el paso2b2'Es mayor que b2.La lnea horizontal debeser rebajado.Para bajar la lnea horizontal, con cuidadoaflojar el tornillo de ajuste en una cantidad pequeacon el pasador de ajuste.Para elevar la horizontallnea, apriete el tornillo de ajuste.5Repita los pasos1y2del ajusteprocedimiento hasta que la diferencia entre b2'Yb2espequea.

Pgina 24

218. EQUIPAMIENTO DE SERIEAT-B2(Diseo de embalaje)1. Unidad principal ................................ 12. Plomada ............................. 13. Llave hexagonal ................. 14. Ajuste pin .......................... 25. Manual de instrucciones ................. 16. cubierta de vinilo ............................. 17. Pao de limpieza ........................ 18. Tapa del objetivo ................................ 123415687Caso: SE35A

Pgina 25

8. EQUIPAMIENTO DE SERIE22AT-B3 / B4(Diseo de embalaje)1. Unidad principal ................................ 12. Plomada ............................. 13. Llave hexagonal ................. 14. Ajuste pin .......................... 25. Manual de instrucciones ................. 16. cubierta de vinilo ............................. 17. Pao de limpieza ........................ 18. Tapa del objetivo ................................ 1181615141920172345 6781Caso: SE49A

Pgina 26

239. ACCESORIOS OPCIONALES LA8 PAQUETE DE ILUMINACIN(AT-B2 solamente)El paquete de iluminacin, LA8, est disponible para su uso cuandonivelacin en condiciones de poca luz.1Deslcelo sobre el telescopio tan lejos como sea posible.(Elcubierta del objetivo se debe retraer.)2Encienda la unidad y ajustar el brillo usandola perilla. PTICA MICRMETRO OM5(AT-B2 solamente)El micrmetro ptico desmontable OM5 est disponible paranivelacin de alta precisin.Al girar el mando micromtricodesplaza la lnea de visin del telescopio verticalmente unamximo de 10 mm.Este cambio puede ser micrmetroque se muestra en 0,1 mm graduaciones.(Avistamiento mnimodistancia: 1 m)Utilice primer orden duelas con 1 cm graduaciones o similaresduelas de precisin.

Pgina 27

9. ACCESORIOS OPCIONALES241Monte el OM5 en el telescopio de la AT-B2 yempujar la palanca de bloqueo completamente hacia adelante para bloquearlo.(Elcubierta del objetivo se debe retraer.)2Gire la perilla micromtrica para mover la lnea de visinhasta la marca de graduacin en el personal trata de lapunto medio entre las dos lneas de retcula de cuapara una lectura precisa.3Tome la lectura del micrmetro en el micrmetroocular.Una divisin corresponde a 0,1 mm.4Adicin de la lectura del micrmetro para el personalgraduaciones lectura da el valor de medicin.

Pgina 28

9. ACCESORIOS OPCIONALES25Ejemplo:Personal de la graduacin152cmMicrmetro+8.7 mm152,87 cmG Para la medicin exacta, el ltimo ajuste dela perilla micrmetro debe estar en el sentido horariodireccin. OCULAR DIAGONAL DE16 / DE22La DE16 ocular diagonal / DE22 est disponible para su usoen posiciones de visualizacin restringidos.1Para colocar la DE16, retire el ocular pordesenroscar hacia la izquierda, y el tornillo en la diagonalocular.Para colocar la DE22, empujarlo a la retculaajuste de la cubierta del tornillo.2La celebracin de la base de la DE16 / DE22, se centran en laretculo girando el ocular de la DE16 / DE22.Realizar enfoque y avistamiento como se describe en"5.2ENFOQUE Y AVISTAMIENTO "DE16 para AT-B2DE22 para AT-B3 / B4

Pgina 29

9. ACCESORIOS OPCIONALES26$ El ocular desmontable AT-B2 tambin puede serreemplazado por el ocular de 40x opcional (EL5). DESMONTABLE OCULAR EL5(AT-B2 solamente)Aumenta la imagen 32X estndar de 40X.

Pgina 30

2710. ESPECIFICACIONESAT-B2AT-B3AT-B4TelescopioLongitud215mm(8,46 pulg.)ImagenErigirApertura Objetivo42mm(1,65 in.)36mm(1,42 in.)32mm(1,26 in.)Aumento32X28X24XCampo de visin(A 100m / 328ft.)120 '(2.3m / 7.5 pies).125 '(2,5 m / 8,2 pies).Poder de resolucin3.0 "3.5 "4.0 "Mnima de enfoque0,3m (1 pie).Relacin Stadia1: 100Constante aditiva0Crculo horizontalDimetro103mm (4.1in.)Graduacin1 / 1gonCompensador automticoAlcance 15 'Nivel esfricoSensibilidad10 '/ 2 mmLa desviacin estndar de 1 kilometro de doble nivelacin plazo0.7mm(0.03in).1.5mm(0.06in).2.0mm(0.08in.)Con micrmetro0.5mm(0.02in).Resistencia al aguaIPx6 (IEC60529: 2001)Temperatura de funcionamientoalcance20 a 50 C (-4 a 122 F)Temperatura de almacenamientoAlcance-40 A 70 C (-40 a 158 F)

Pgina 31

28TamaoAnchura130mm(5.12in).Longitud215mm(8.46in).Altura140mm(5.51in.)135mm(5.31in).Peso1.85kg(4,1 libras)1.7kg(3,7 libras)

Pgina 32

Esta es la marca del Japn Sur-veying Instrumentos FabricantesAsociacin.

Pgina 33

http://www.topcon.co.jpGLOBAL GATEWAY http://global.topcon.com/Por favor, vea la lista de direcciones adjunta o el siguiente sitio web para las direcciones de contacto.http://www.topcon.co.jp