Traduction simultanée FR/AN pour toutes les communications ... › documentos › 2015 › europeanCongressAS... · C .V ons,P re id tf hF cA amb u lyg ( ) ME G I of Ambulatory Surgery

Traduction simultanée FR/AN pour toutes les communications du congrès

Simultaneous translation RF/EN of all congress communications

AFCA IAAS Committees

INTERNATIONAL ORGANISING COMMITTEE

Mohamed Eldin Gamal, President of IAASCorinne Vons, President of the Congress, Member of the IAAS Excom

Jan Eshuis, The NetherlandsLuis Hidalgo, SpainJorgen Nordentoft, NorwayLuc Van Outryve, Belgium

SCIENTIFIC COMMITTEE

LOCAL ORGANISING COMMITTEE, AFCA BOARD

Yves Alimi, SFV, FranceJacques Beaurain, SFCR, FranceMarc Beaussier, SFAR, France Béatrice Vinson-Bonnet, SNFCP, FranceCarlo Castoro, ItalyMaxime Cauterman, FHF, France Dominique Chevalier, SFORL, FrancePatrick Coloby, AFU, FranceGilles Cuvelier, AFU, FranceEmile Darai, CNGOF, FranceSven Felsby, DSDK, DanmarkElisabeth Gaertner, SFAR, France

Christophe Hulet, SOFCOT, FranceIan Jackson, BADS, United KingdomDominique Lanquetin, UNAIBODE, FrancePierre Lascombes, SOFOP, SwitzerlandPaulo Lemos, APCA, PortugalCarlos Magalhaes, APCA, PortugalGeorge Mantion, ANC, FranceDouglas McWhinnie, BADS, United KingdomJean-Pascal Pierme, MSPB, FranceJean-Pierre Triboulet, SFCD, FranceDieter Von Koschitzky, BAO, GermanyCorinne Vons, AFC, France

Corinne Vons, PresidentMarc Beaussier, General Secretary Isabelle Jacquier, Treasurer

Florence AlauxGilles CuvelierElisabeth GaertnerChristophe HuletNoël HutenClaire LauerièreMichel MailletPatrick NiccolaiJean-Pascal PiermeBlandine Ruhin-Poncet Jean-Pierre Triboulet

www.afca-iaas2016.org

OVERVIEW

PLENARY

09:00/09:30 OPENING CEREMONY. C. Vons, President of the French Association of ambulatory surgery (AFCA), M.E. Gamal, President of the International Association of Ambulatory Surgery (IAAS), G. Dargent, Scientific Project Officer of the European Commission (Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency)

09:30/10:30 DAY SURGERY AROUND EUROPE IN 2016: RATE AND RECENT ADVANCED PRACTICES.

10:30/11:00 COFFEE BREAK AND EXHIBITION (POSTERS, STANDS)

11:00/11:45 DAY SURGERY: WHAT WE ARE TALKING ABOUT?

11:45/12:30 MANAGEMENT OF POSTOPERATIVE SURGICAL RISKS IN DAY SURGERY

12:30/13:00 LECTURE - Surgery of the Future. D. Franco (France)

13:00/14:00 LUNCH & INDUSTRY SYMPOSIUM

14:00/14:45 ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 ROOM 5

NURSES IN DAY SURGERY

COMMUNICATIONWITH PATIENTS INDAY SURGERY

FREE AFCA IAAS PAPERS

CNGOF SESSION(National College of

French Gynaecologists andObstetricians)

ENT & OPHALMOLOGY

SESSION

14:45/15:30

16:00/17:00 ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4

PLENARY

17:00/18:00 SYMPOSIUM

18:00/20:00 AFCA GENERAL ASSEMBLY

20:30 CONGRESS DINNER

UNAIBODE SESSION(French National Operating Room

Nursing Association)

SFAR SESSION(French Society of Anaesthesia and Intensive Care)

FREE AFCA IAAS PAPERS

AFU SESSION(French Association

of Urology)

GRACE SESSION(Francophone Groupfor Enhanced Recovery

Surgery)

HOSPITAL DIRECTORSESSION

SOFCOT SESSION (French Society of Orthopaedic

and Trauma Surgery)

FRENCH INNOVATIONS INDAY SURGERY

PEDIATRY SESSION

FRIDAY 29TH, JANUARY

08:00/09:00 BREAKFAST & INDUSTRY SYMPOSIUM

PLENARY

09:00/10:00 EVALUATION OF DAY SURGERY: QUALITY AND SECURITY; PERFORMANCE

10:00/10:45 ACCOMPANYING PATIENT AFTER DISCHARGE OF DAY SURGERY


11:15/12:00 SHOULD SURGEONS MAKE SPECIFIC RECOMMENDATIONS FOR DAY SURGERY ?

12:00/12:30 AWARD CEREMONY FOR THE BEST ORAL PRESENTATION, POSTER AND VIDEO

12:30/13:00 CAN THE TRAINING OF SURGEONS AND ANAESTHETISTS BE PERFORMED DURING AN OPERATION IN DAY SURGERY ?

13:00/14:00 LUNCH & INDUSTRY SYMPOSIUM

14:00/15:00 PERIOPERATIVE ANALGESIA IN DAY SURGERY.

ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3

15:00/16:00 PATIENT SAFETY MANAGEMENT INDAY SURGERY

PATIENTS SESSIONPATIENTS SATISFACTION IN DAY

SURGERY

SCV SESSION(French-Speaking Society for Vascular Surgery)

WHICH PROGRESSION OF OUTPATIENT VASCULAR SURGERY

IN FRANCE? HOW?

16:00/16:30 COFFE BREAK AND EXHIBITION (POSTERS, STANDS)

16:30/17:00 CLOSING CEREMONY


THURSDAY 28TH, JANUARY

SESSION PLENIERE

09:00/09:30 CEREMONIE D’OUVERTURE. C. Vons, Présidente de l'Association Française de Chirurgie Ambulatoire (AFCA), M.E. Gamal, Président de l'Association Internationale de Chirurgie Ambulatoire (IAAS), G. Dargent, Chef de projet scientifique, Commission Européenne (Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency)

09:30/10:30 CHIRURGIE AMBULATOIRE EN EUROPE EN 2016 : TAUX ET RECENTES AVANCEES.

10:30/11:00 PAUSE CAFE ET VISITE DE L’EXPOSITION ET DES POSTERS

11:00/11:45 CHIRURGIE AMBULATOIRE : DE QUOI PARLE-T-ON ?

11:45/12:30 CHIRURGIE AMBULATOIRE ET GESTION DES RISQUES CHIRURGICAUX POSTOPERATOIRES

12:30/13:00 LECTURE : Chirurgie du futur. D. Franco (France)

13:00/14:00 DEJEUNER ET SYMPOSIUM DE L’INDUSTRIE

SYNOPTIQUE

14:00/14:45 ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 ROOM 5

LE ROLE DES INFIRMIERES EN CHIRURGIE

AMBULATOIRE

COMMUNICATIONAVEC LES PATIENTSPRIS EN CHARGE EN CHIRURGIE AMBULATOIRE

COMMUNICATIONSLIBRES AFCA IAAS

SESSION GYNECOLOGIE

ORGANISÉE PAR LECNGOF (Collège National

des Gynécologues Obstétriciens Français)

SESSION ORL & OPHTALMO

14:45/15:30

16:00/17:00 ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4

SESSION PLENIERE

17:00/18:00 SYMPOSIUM DE L’INDUSTRIE

18:00/20:00 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE AFCA

20:30 DINER DU CONGRES

SESSION UNAIBODE(Union Nationale des Associations d'Infirmiersde Bloc opératoire Diplômés d'Etat)

SESSION SFAR (Société Française d’Anesthésie et Réanimation)

COMMUNICATIONSLIBRES AFCA IAAS

SESSION AFU (Association Française

d’Urologie)

SESSION GRACE(Groupe Francophone de Réhabilitation Améliorée après Chirurgie)

SESSION DIRECTEURSHOSPITALIERS

SESSION SOFCOT(Société Française de Chirurgie Orthopédique et traumatique)

INNOVATIONS FRANCAISESEN CHIRURGIE AMBULATOIRE

SESSION PEDIATRIE

VENDREDI 29 JANVIER

08:00/09:00 PETIT-DÉJEUNER ET SYMPOSIUM DE L’INDUSTRIE

SESSION PLENIERE

09:00/10:00 EVUALUATION DE LA CHIRURGIE AMBULATOIRE : QUALITE ET SECURITE ; PERFORMANCE

10:00/10:45 ACCOMPAGNER LE PATIENT AMBULATOIRE APRES SA SORTIE


11:15/12:00 LES SPECIALITES CHIRURGICALES DOIVENT-ELLES FAIRE DES RECOMMANDATIONS EN CHIRURGIE AMBULATOIRE ?

12:00/12:30 REMISE DES PRIX DE LA MEILLEURE COMMUNICATION ORALE, MEILLEUR POSTER ET MEILLEURE VIDEO

12:30/13:00 PEUT-ON FAIRE DE L’ENSEIGNEMENT POUR LES CHIRURGIENS ET LES ANESTHESISTES LORS D’UNE PRISE EN CHARGE EN CHIRURGIE AMBULATOIRE ?

13:00/14:00 DEJEUNER ET SYMPOSIUM DE L’INDUSTRIE

14:00/15:00 ANALGESIE PERIOPERATOIRE EN CHIRURGIE AMBULATOIRE

SALLE 1 SALLE 2 SALLE 3

15:00/16:00 GESTION DE LA SECURITE DU PATIENT EN CHIRURGIE AMBULATOIRE

SESSION PATIENTSLA SATISFACTION DU PATIENT EN CHIRURGIE

AMBULATOIRE

SESSION SCV (Societe Francophone de Chirurgie Vasculaire)

QUELLE PROGRESSION DE LA CHIRURGIE AMBULATOIRE VASCULAIRE EN FRANCE ET

COMMENT ?


16:30/17:00 CEREMONIE DE CLÔTURE


JEUDI 28 JANVIER

D

PLENARY SESSION

09:00-09:30 OPENING CEREMONY C. Vons, President of the French Association of ambulatory surgery (AFCA) M.E. Gamal, President of the International Association of Ambulatory Surgery (IAAS) G. Dargent, Scientific Project Officer of the European Commission (Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency)

09:30-10:30 Day Surgery around Europe in 2016: Rate and recent advanced practices. Chairs : M.E. Gamal (Hungary), C. Vons (France), G. Bazin (France)

- In Eastern Europe.M.E. Gamal (Hungary) - In Northern Europe. J. Nordentoft (Norway) - In France. G. Bontemps (France) - The international basket, actual and future. I. Jackson (UK)

10:30-11:00 COFFEE BREAK AND VISIT OF THE EXHIBITION

11:00-11:45 Day surgery: What are we talking about? Chairs: J. Eshuis (The Netherlands), C. Castoro (Italy), JP. Sales (France) - What is the IAAS definition? M.E. Gamal (Hungary) - What is the reality in France? G. Parmentier (France) - Office based surgery - Can it be done safely? B. Philip (USA)

11:45-12:30 Management of postoperative surgical risks in Day Surgery. Chairs: T. Nareshrow (India), V. Vieira (Portugal), JM. Regimbeau (France)

- Introduction. C. Vons (France) - Management of surgical risks after breast surgery. F. Dravet (France) - Management of surgical risk after Sleeve gastrectomy for morbid obesity. L. Rebibo (France) - Management of surgical risk after pulmonary resection. P. Bagan (France)

12:30-13:00 LECTURE: Surgery of the Future. D. Franco (France)

13:00-14:00 LUNCH & INDUSTRY SYMPOSIUM

14:00-14:45 PARALLEL SESSIONS

ROOM 1 Nurses in Day Surgery Chairs: F. Alaux (France), C. Kennedy (Australia) - How to select nurses for a Day Surgery unit? Which special quality are required? Which training do nurses need? N. Boutier (France) - Role of the nurses in patients pathway in Day Surgery. M. Aaland (Norway) - Preoperative nurse consultation and delagation? H. Fons (Denmark)

ROOM 2 Communication with patients for Day Surgery Chairs: L. Hidalgo Grau (Spain), J-P. Piermé (France)

- Introduction. J. Eshuis (The Netherlands) - Using new technologies: . M. Garcia Vega (Spain) . A. Rodriguez Archilla (Spain)

ROOM 3 Free AFCA IAAS Papers Chairs: C. Vons (France), B. Philip (USA), M. E. Gamal (Hungary)

ROOM 4 CNGOF Session (National College of French Gynaecologists and Obstetricians) Chairs: F. Docobo (Spain), E. Darai (France) - Feasibility of outpatient treatment for patients with endometrial cancer. C. Uzan (France) - Comparing ambulatory gynaecology in European countries: Propositions for improvements in France. G. Legendre (France) - Hotels with nursing care after gynaecological surgery: An incentive to increase ambulatory surgery? H. Fernandez (France)

ROOM 5 ENT & Ophthalmology Session Chairs: P. Vercruysse (Belgium), C. Creuzot-Garcher (France), B. Ruhin-Poncet (France)

- Cataract Day Surgery in France: evolution of practices. P-J. Pisella (France) - Ophtalmic Day Surgery: the example of Switzerland. P.M. Luenberger (Switzerland) - Day Surgery: how to eliminate the barriers? C. Creuzot-Garcher (France) - Thyroïd Surgery. I. Jacquier (France)

Thursday 28 January 2016

SESSION PLÉNIÈRE

09:00-09:30 CEREMONIE D'OUVERTURE C. Vons, Présidente de l'Association Française de Chirurgie Ambulatoire (AFCA) M.E. Gamal, Président de l'Association Internationale de Chirurgie Ambulatoire (IAAS) G. Dargent, Chef de projet scientifique, Commission Européenne (Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency)

09:30-10:30 Chirurgie Ambulatoire en Europe en 2016: taux et récentes avancées. Modérateurs : M.E. Gamal (Hongrie), C. Vons (France), G. Bazin (France)

- Dans l'Est de l'Europe. M.E. Gamal (Hongrie) - Dans le Nord de l'Europe. J. Nordentoft (Norvège) - En France. G. Bontemps (France) - Gestes marqueurs suivis au niveau international : actuellement et dans le futur. I. Jackson (Royaume-Uni)

10:30-11:00 PAUSE CAFÉ ET VISITE DE L'EXPOSITION ET DES POSTERS

11:00-11:45 Chirurgie Ambulatoire : de quoi parle-t-on ? Modérateurs : J. Eshuis (Pays-Bas), C. Castoro (Italie), JP. Sales (France)

- Quelle est la définition de l'IAAS ? M.E. Gamal (Hongrie) - Quelle est la réalité française ? G. Parmentier (France) - Que penser de la chirurgie ambulatoire pratiquée en cabinet ? B. Philip (USA)

11:45-12:30 Chirurgie Ambulatoire et gestion des risques chirurgicaux postopératoires Modérateurs : T. Nareshrow (Inde), V. Vieira (Portugal), JM. Regimbeau (France)

- Introduction. C. Vons (France) - Gestion des risques après chirurgie mammaire. F. Dravet (France) - Gestion des risques après Sleeve gastrectomie pour obésité morbide. L. Rebibo (France) - Gestion des risques après résection pulmonaire. P. Bagan (France)

12:30-13:00 LECTURE: Chirurgie du futur. D. FRANCO (France)

13:00-14:00 DEJEUNER ET SYMPOSIUM DE L'INDUSTRIE

14:00-14:45 SESSIONS PARALLELES

SALLE 1 Le rôle des infirmières en chirurgie ambulatoire Modérateurs : F. Alaux (France), C. Kennedy (Australie)

- Comment sélectionner les infirmières pour les unités de chirurgie ambulatoire ? Quelles qualités spéciales sont requises ? Quelle formation doivent-elles avoir suivie ? N. Boutier (France) - Le rôle des infirmières dans le parcours patient en chirurgie ambulatoire. M. Aaland (Norvège) - Délégation de la consultation pré-opératoire à une infirmière ? H. Fons (Danemark)

SALLE 2 Communication avec les patients pris en charge en ambulatoire. Modérateurs : L. Hidalgo Grau (Espagne), J-P. Piermé (France)

- Introduction. J. Eshuis (Pays-Pas) - Utilisation de nouvelles technologies : . M. Garcia Vega (Espagne) . A. Rodriguez Archilla (Espagne)

SALLE 3 Communications libres AFCA IAAS Modérateurs : C Vons (France), B. Philip (USA), M.E. Gamal (Hongrie)

SALLE 4 Session Gynécologie organisée par le CNGOF (Collège National des Gynécologues Obstétriciens Français) Modérateurs : F. Docobo (Espagne), E. Darai (France)

- Faisabilité et impact de la prise en charge en ambulatoire des cancers de l'endomètre.C. Uzan (France) - Comparaison de la chirurgie ambulatoire gynécologique dans les pays européens: Proposition pour l'amélioration en France. G. Legendre (France) - L'hospitalisation hôtelière après chirurgie gynécologique : Un moyen pour augmenter l'incidence de la chirurgie ambulatoire ? H. Fernandez (France)

SALLE 5 Session ORL, Ophtalmo Modérateurs : P. Vercruysse (Belgique), C. Creuzot-Garcher (France), B. Ruhin-Poncet (France)

- Chirurgie de la cataracte en ambulatoire en France : évolution des pratiques. P-J. Pisella (France) - Chirurgie ophtalmologique ambulatoire : l'exemple de la Suisse. P.M. Luenberger (Suisse) - Chirurgie ambulatoire: comment lever les verrous ? C. Creuzot-Garcher (France) - Chirurgie thyroïdienne. I. Jacquier (France)

Jeudi 28 janvier 2016

14:45-15:30 PARALLEL SESSIONS Chair : M. Karam (France)

ROOM 1 UNAIBODE Session (French National Operating Room Nursing Association) Chair: M. Karam (France), E. Peltonen (Finland), S. Felsby (Denmark)

- Mission and training of operating room nurses in Ambulatory Surgery: Pan-European points of view. D. Lanquetin (France), C. Robin (Switzerland), M. Loureiro (Belgium), P. Rawling (UK)

ROOM 2 SFAR Session (French Society of Anaesthesia and Intensive Care) Chairs: B. Philp (USA); A Lipp (UK); L Jouffroy (France); M Janecko (Hungary)

- Should High risk patient be operated on in Day Surgery? . Diabetic patient. M. Garcia Vega (Spain)

. Obese patient. D. Sirieix (France) . Coronary Patient. P. Coriat (France)

ROOM 3 Free AFCA IAAS Papers Chairs: C. Magalhaes (Portugal), A. Haavisto (Finland), G. Cuvelier (France)

ROOM 4 AFU Session (French Association of Urology) Chairs: C. Castoro (Italy), P. Coloby (France)

- Severity index in Day Surgery. B. Vignes (France) - The tracer patient in Day Surgery. X. Rébillard (France) - Ureteroscopy in Day Surgery. A. Hoznek (France) - AFU guidelines in Day Surgery. F. Desgrandchamps (France) - Potential to progress in urology in Day Surgery. P. Mongiat Artus (France)

ROOM 5 GRACE Session (Francophone Group for Enhanced Recovery) Chairs: L. van Outryve (Belgium), F. Docobo (Spain), K. Slim (France)

- What is GRACE? K. Slim (France) - From enhanced recovery to day-care surgery - yes we can: The case of colonic surgery. B. Gignoux (France)

- Guidelines of the French Federation of Digestive and Visceral Surgery. K.Slim (France) - Post-discharge surveillance using SMS within enhanced recovery programs. O. Raspado (France)

15:30-16:00 COFFEE BREAK AND EXHIBITION (POSTERS, STANDS)


ROOM 1 Hospital Director Session Chairs: A. Valedon(USA), M. Brami (France), JP. Dewitte (France), D. McWhinnie (UK)

- Day surgery: Can it reduce cost? Financial director in a university hospital. P. Filhol (France) - Day surgery: Can it save a hospital in difficulty? M. Stocker (UK) - Financing Day Surgery: Payment based on best practices and on the Clinical Pathway. M. Skues (UK) - Organisation concepts to drive patient flow. P. Devillers (France) - Modelling patient pathways and lenths of stay to schedule ambulatory surgery operations.G. Laroze (France)

ROOM 2 SOFCOT Session (French Society for Traumatological and Orthopaedic Surgery) Chairs: C. Hulet (France) M. Cauterman (France)

- The status of orthopaedic ambulatory surgery in France in 2016. C. Hulet (France) - Hand surgery. What remains of conventional hospitalisation? C. Mathoulin (France) - Ambulatory foot surgery. T. Bauer (France) - Shoulder surgery. The replacement experience. P. Hardy (France) - Ambulatory open Bankart shoulder repair. O.Gagey (France) - The anterior cruciate ligament in daily practice. N. Graveleau (France) - Spine surgery. C. Court (France) - Unicompartmental prosthesis surgery. J. Villeminot (France) - Paediatric surgery. F. Accadbled (France) - Hip surgery myth or reality? P. Jouffroy (France)


14:45-15:30 SESSIONS PARALLELES Chair : M. Karam (France)

SALLE 1 Session UNAIBODE (Union Nationale des Associations d'Infirmiers de Bloc Opératoire Diplômés d'Etat) Modérateurs: M. Karam (France), E. Peltonen (Finlande), S. Felsby (Danemark)

- Rôle et formation des IBODE dans les Blocs de chirurgie ambulatoire: points de vue à travers l'Europe. D. Lanquetin (France), C. Robin (Suisse), M. Loureiro (Belgique), P. Rawling (Royaume-Uni)

SALLE 2 Session SFAR (Société Française d'Anesthésie et de Réanimation) Modérateurs : B. Philp (USA), A Lipp (Royaume-Uni), L Jouffroy (France), M Janecko (Hongrie)

- Les patients à haut risque peuvent-ils être opérés en chirurgie ambulatoire ? . le patient diabétique. M. Garcia Vega (Espagne)

. le patient obèse. D. Sirieix (France) . le patient coronarien.P. Coriat (France) SALLE 3 Communications libres AFCA IAAS

Modérateurs : C. Magalhaes (Portugal), A. Haavisto (Finlande), G. Cuvelier (France)

SALLE 4 Session AFU (Association Française d'Urologie) Modérateurs : C. Castoro (Italie), P. Coloby (France)

- Les indices de sévérité. B. Vignes (France) - Le patient traceur. X. Rébillard (France)

- L'urétéroscopie ambulatoire. A. Hoznek (France) - Les recommandations AFU. F. Desgrandchamps (France) - Les marges de progression en urologie. P. Mongiat Artus (France)

SALLE 5 Session GRACE (Groupe Francophone de Réhabilitation Améliorée après Chirurgie) Modérateurs : L. van Outryve (Belgique), F. Docobo (Espagne), K. Slim (France)

- Qu'est-ce que GRACE ? K. Slim (France) - De la réhabilitation améliorée à la chirurgie ambulatoire - yes we can : le cas de la chirurgie du colon. B. Gignoux (France)

- Recommandations de la Fédération Française de Chirurgie Viscérale et Digestive. K.Slim (France) - La surveillance après la sortie du patient: l'utilisation des SMS dans les programmes de réhabilitation améliorée. O. Raspado (France)



SALLE 1 Directeurs hospitaliers Modérateur : A. Valedon (USA), M. Brami (France), D. McWhinnie (Royaume-Uni), JP. Dewitte (France), D. McWhinnie (Royaume-Uni)

- Chirurgie ambulatoire: peut-elle réduire les coûts ? Le point de vue du responsable du contrôle de gestion dans un hôpital universitaire. P. Filhol (France) - Chirurgie Ambulatoire : Peut-elle sauver un hôpital en difficulté ? M. Stocker (Royaume-Uni) - Financer la chirurgie ambulatoire : tarification à la meilleure pratique et à l'épisode de soin. M. Skues (France) - Mettre en flux l’organisation ambulatoire. P. Devillers (France) - Modélisation des durées parcours patients pour la programmation en chirurgie ambulatoire. G. Laroze (France)

SALLE 2 Session SOFCOT (Société Française de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique) Modérateurs : C. Hulet (France), M. Cauterman (France)

- L’état de l’ambulatoire en chirurgie orthopédique en France en 2016. C. Hulet (France) - Chirurgie de la main. Que reste-t-il en hospitalisation conventionnelle ? C. Mathoulin (France) - La chirurgie du pied en ambulatoire. T. Bauer (France) - La chirurgie de l’épaule avec l’expérience sur les prothèses. P. Hardy (France) - Chirurgie à ciel ouvert de l'épaule en ambulatoire avec bankart, prothèses. O.Gagey (France) - Le ligament croisé antérieur (SFA avec symposium sur le croisé antérieur). N. Graveleau (France) - La chirurgie du rachis. C. Court (France) - La chirurgie de la prothèse unicompartimentale. J. Villeminot (France) - La chirurgie pédiatrique. F. Accadbled (France) - La chirurgie de la hanche. P. Jouffroy (France)


ROOM 3 French Innovations in Day Surgery Chairs: F. Docobo (Spain), C. Castoro (Italy), B. Vinson-Bonnet (France)

- Bypass. P. Topart (France) - Total hip replacement. M. Meziane (France) - Robotic protaste resection. F. Leclers (France) - Minor hepatic surgery. H. Tranchart (France) - Acute appendicite. T. Hor (France)

ROOM 4 Pediatry Session Chairs: L. van Outryve (Belgium), S. Dahmani (France)

- Relevant factors to consider for improving pediatric Day Surgery. R.S. Hannallah (USA) - Pediatric Day Surgery in France. S. Dahmani (France) - Ambulatory Tonsillectomy in children and infants: for everyone? N. Teissier (France)

17:00-18:00 INDUSTRY SYMPOSIUM

18:00-20:00 AFCA GENERAL ASSEMBLY

20:30 CONGRESS DINNER


14:00-18:00 DAY SURGERY UNIT VISIT

SALLE 3 Innovations françaises en chirurgie ambulatoire Modérateurs : F. Docobo (Espagne), C. Castoro (Italie), B. Vinson-Bonnet (France)

- Bypass. P. Topart (France) - Prothèse totale de hanche. M. Meziane (France) - Prostatectomie robotique. F. Leclers (France) - Hepatectomie mineure. H. Tranchart (France) - Appendicite aigüe. T. Hor (France)

SALLE 4 Session Pédiatrie Modérateurs : L. van Outryve (Belgique) S. Dahmani (France)

- Facteurs importants à considérer pour améliorer la chirurgie ambulatoire pédiatrique. R.S. Hannallah (USA) - La chirurgie ambulatoire pédiatrique en France. S. Dahmani (France) - Amygdalectomie chez l'enfant en pédiatrie : pour tout le monde ? N. Teissier (France)

17:00-18:00 SYMPOSIUM DE L'INDUSTRIE

18:00-20:00 ASSEMBLEE GENERALE AFCA

20:30 DÎNER DU CONGRES


14:00-18:00 VISITE DES UNITES DE CHIRURGIE AMBULATOIRE

08:00-09:00 BREAKFAST & INDUSTRY SYMPOSIUM

PLENARY SESSION

09:00-10:00 Evaluation of Day Surgery: Quality and Safety; Performance. Chairs: D. McWhinnie (UK), B. Philip (USA), R. Derenne (France), F. Durrandière (France)

- National or regional survey of quality and security in Day Surgery in Europe. M. Stocker (UK) - Is an European accreditation in Day Surgery needed? C. Castoro (Italy) - Performance indicators of Day Surgery in France. G. Bontemps (France)

10:00-10:45 Accompanying patient after discharge of Day Surgery Chairs: B. Homsy-Huber (France), M. Janecsko (Hungary), H. Johanet (France)

- Is an escort back to home always necessary? R. Morris (UK) - Is an escort the first night always necessary? S. Felsby (Denmark) - Are hotels useful for day surgery? European Experience: Clinical and economic relevance. I. Jackson (UK)

10:45-11:15 COFFEE BREAK AND VISIT OF THE EXHIBITION

11:15-12:00 Should surgeons make specific recommendations for Day Surgery ? Chairs: J. Nordentoft (Norway), C. Magalhaes (Portugal), G. Dhonneur (France)

- Surgeon point of view. P. Coloby (France) - Anaesthetist point of view. A. Guidat (France)

12:00-12:30 Award Ceremony for the best oral presentation, poster and video

12:30-13:00 Can the training of surgeons and anaesthetists be performed during an operation in Day Surgery? Chairs: K. Nouette (France), L. Hidalgo Grau (Spain), I. Glambek (Norway)

- Anaesthetist. B. Philip (USA) - Surgeon. JP. Triboulet (France)

13:00-14:00 LUNCH & INDUSTRY SYMPOSIUM

14:00-15:00 Perioperative analgesia in Day Surgery. Chairs: E. Gaertner (France), S. Felsby (Denmark), A. Haavisto (Finland)

- Continuous nerve blocks at home: the French experience. A. Maurice-Szamburski (France) - Continuous nerve blocks: experience in the Netherlands. X. Falières (The Netherlands)

- 2016 strategies. N. Dufeu (France) - Perspectives on anaesthetic techniques: opioid free, curarisation. F. Sztark (France)


ROOM 1 Patient safety management in Day Surgery Chairs: J. Napoli (Australia), B. Philip (USA), A. Vitoux (France), A. Haavisto (Finland) - Safety of the patient Day Surgery pathway. D. McWhinnie (UK) - Is thromboprophylaxy in Day Surgery necessary and which efficiency to expect? A. Lipp (UK) - Preoperative management of infectious risk in France. S.L. Aho Glêlé (France) - The importance of human factors in Day Surgery. I Jackson (UK)

ROOM 2 Patients session - Patients satisfaction in Day Surgery Chairs: F. Docobo (Spain), D.Desclerc Dulac (France). E. Peltonen (Finland)

- IAAS Recommendations for patient satisfaction survey. J. Eshuis (The Netherlands) - Why we follow up patients? Lessons learned.V. Vieira (Portugal) - Patient satisfaction on-line survey. L. Raynal (France) - Patient satisfaction survey after Day oncologic Surgery. S. Alran (France)

Friday 29 January 2016

08:00-09:00 PETIT-DEJEUNER ET SYMPOSIUM DE L'INDUSTRIE

SESSION PLENIERE

09:00-10:00 Evaluation de la chirurgie ambulatoire: qualité et sécurité ; performance. Modérateurs : D. McWhinnie (Royaume-Uni), B. Philip (USA), R. Derenne (France), F. Durrandière (France)

- Suivi national et régional en Europe.de la qualité et de la sécurité de la chirurgie ambulatoire. M. Stocker (Royaume-Uni) - Une accréditation européenne en chirurgie ambulatoire est-elle nécessaire ? C. Castoro (Italie) - Indicateurs de peformance de la chirurgie ambulatoire en France. G. Bontemps (France)

10:00-10:45 Accompagner le patient ambulatoire après sa sortie Modérateurs : B. Homsy-Huber (France), M. Janecsko (Hongrie), H. Johanet (France)

- Un accompagnant domicile est-il toujours nécessaire ? R. Morris (Royaume-Uni) - Un accompagnant la première nuit est-il toujours nécessaire ? S. Felsby (Danemark) - Les hôtels sont-ils utiles ? L'expérience européenne : la pertinence clinique et économique. I. Jackson (Royaume-Uni)


11:15-12:00 Les spécialités chirurgicales doivent-elle faire des recommandations en chirurgie ambulatoire ? Modérateurs : J. Nordentoft (Norvège), C. Magalhaes (Portugal), G. Dhonneur (France)

- Le point de vue du chirurgie. P. Coloby (France) - Le point de vue de l'anesthésiste. A. Guidat (France)

12:00-12:30 Remise des prix de la meilleure communication orale, meilleur poster et meilleure video

12:30-13:00 Peut-on faire de l'enseignement aux chirurgiens et aux anesthésistes en formation lors d’une prise en charge en chirurgie ambulatoire ?

- Le point de vue de l'anesthésiste. B. Philip (USA) - Le point de vue du chirurgien. JP. Triboulet (France)

13:00-14:00 DEJEUNER ET SYMPOSIUM DE L'INDUSTRIE

14:00-15:30 Analgésie périopératoire en chirurgie ambulatoire. Modérateurs : E. Gaertner (France), S. Felsby (Danemark), A. Haavisto (Finlande) - Cathéters nerveux périphériques à domicile en France. A. Maurice-Szamburski (France) - Cathéters nerveux périphériques : l'expérience aux Pays-Bas. X. Falières (Pays-Bas) - Stratégies en 2016. N. Dufeu (France)

- Perspectives sur les techniques anesthésiques : sans opioïdes, curarisation. F. Sztark (France)


SALLE 1 Gestion de la sécurité du patient en chirurgie ambulatoire Modérateurs: J. Napoli (Australie), B. Philip (USA), A. Vitoux (France), A. Haavisto (Finland)

- Sécuriser le chemin clinique du patient en chirurgie ambulatoire. D. McWhinnie (Royaume-Uni) - Une thromboprophylaxie est-elle nécessaire en chirurgie ambulatoire ?, Avec quelle efficacité ? A. Lipp (Royaume-Uni) - Gestion préopératoire du risque infectieux en France. S.L. Aho Glêlé (France) - Importance des facteurs humains pour la sécurité en Chirurgie Ambulatoire. I Jackson (Royaume-Uni)

SALLE 2 Session patients - Satisfaction patient en chirurgie ambulatoire Modérateurs : F. Docobo (Espagne), D. Desclerc Dulac (France), E. Peltonen (Finlande)

- Recommandations de l'IAAS pour le questionnaire de satisfaction du patient. J. Eshuis (Pays-Bas) - Pourquoi faire le suivi des patients ? Leçons à retenir. V. Vieira (Portugal) - Formulaire de satisfaction des patients en ligne. L. Raynal (France) - Questionnaire de satisfaction après chirurgie ambulatoire pour cancer. S. Alran (France)

Vendredi 29 janvier 2016

ROOM 3 SCV Session (French-Speaking Society for Vascular Surgery) Which progression of outpatient vascular surgery in France? How? Chairs: Y. Alimi (France), L. van Outryve (Belgium)

- Lower limb venous surgery P. Nicolini (France) - Artery surgery of the lower limb. Y. Alimi (France) - Vascular access for hemodialysis. A. Bourriez (France) - AMBUVASC: a randomized multicenter French trial to compare the post-efficiency of ambulatory versus conventional hospitalisation for treating peripheral arterial disease by endovascular repair. Y. Goueffic (France) - Outpatient endovascular abdominal aortic aneurism: When will it be possible? P. Chatelard (France) - Outpatient carotid stenosis: When will it be possible? L. Berger (France)

16:00-16:30 COFFEE BREAK AND EXHIBITION (POSTERS, STANDS)

PLENARY

16:30-17:00 CLOSING CEREMONY C. Vons, President of the French Association of ambulatory surgery (AFCA) M.E. Gamal, President of the International Association of Ambulatory Surgery (IAAS)

Friday 29 January 2016

SALLE 3 Session SCV (Société Francophone de Chirurgie Vasculaire) Quelle progression de la chirurgie ambulatoire vasculaire en France et comment ? Modérateurs : Y. Alimi (France), L. van Outryve (Belgique)

- Chirurgie des veines des membres inférieurs. P. Nicolini (France) - Chirurgie des artères des membres inférieurs. Y. Alimi (France) - Chirurgie des abords pour hémodialyses. A. Bourriez (France) - Rationnel pour un PHRC sur la chirurgie ambulatoire artérielle périphérique en France. Y. Goueffic (France) - A quand le traitement endovasculaire en ambulatoire des anévrysme de l’aorte abdominale ? P. Chatelard (France) - A quand le traitement en ambulatoire des sténoses carotidiennes ? L. Berger (France)


PLENIÈRE

16:30-17:00 CEREMONIE DE CLÔTURE C. Vons, Présidente de l'Association Française de Chirurgie Ambulatoire (AFCA) M.E. Gamal, Président de l'Association Internationale de Chirurgie Ambulatoire (IAAS)

Vendredi 29 janvier 2016

ACCES PAR ROUTE : Autoroute A4 (autoroute de l'Est), sortie 14"Marne-la-Vallée / Val d'Europe - Hôtel New-York".

• Depuis Paris : Prenez le périphérique. Au niveau de la sortie "Porte de Bercy", empruntez l'A4en direction de "Metz / Nancy". La sortie 14 se trouve à 32 km et la durée de trajet moyenne estde 35 minutes.

• Depuis l’Aéroport International de Roissy-Charles de GaulleHôtel New-York, Paris est situé à seulement 35 minutes de cet aéroport en voiture ou shuttle. Suivez la direction "Paris”, puis Marne-la-Vallée pour rejoindre l’autoroute A104 (la Francilienne).Après environ 27 km, quittez l’autoroute A104 pour rejoindre l’autoroute A4, direction “Metz /Nancy”. La sortie 14 est à 10 km.

• Depuis l’Aéroport International d’OrlyHôtel New-York, Paris est situé à seulement 35 minutes de cet aéroport en voiture ou shuttle. Prenez la direction “Paris” et suivez les panneaux “Créteil” sur l’autoroute A86. Après 11 km, prenez l’autoroute A4, direction “Metz / Nancy”. La sortie 14 est à 28 km.

TAXIS :Des taxis peuvent vous emmener à l’Hôtel New-York, à partir des aéroports ou du centre de Paris.

STATIONNEMENT :Les parkings des hôtels et des deux Centres de Congrès sont gratuits pour notre clientèle.

Informations Générales

HÔTEL NEW-YORKCENTRE DE CONVENTION

GARE RER TGV

RER A

RER B

TGV

TGV / THALYS / EUROSTAR

/ URBAN TRAIL

/ URBAN TRAIL

/ HIGH SPEED TRAIN

ACCESS BY ROAD : A4 (East Highway), Exit 14"Marne-la-Vallée / Val d'Europe - Hôtel New-York".

• From Paris : Take the ring road. At "Porte de Bercy" Exit, take the Highway A4 to "Metz / Nancy".After 32 kilometers route (Time travel : 35 minutes), take the Exit 14.

• From “Roissy-Charles de Gaulle” International Aiport The Hôtel New-York/Paris is only on 35 minutes time travel from the aiport, by car or shuttle. Follow the direction "Paris”, then “Marne-la-Vallée“ to the Highway A104. After 27 km and join theHighway A4 to “Metz / Nancy”. After 10 km take the Exit 14.

• From “Orly” International Aiport The Hôtel New-York/Paris is only on 35 minutes time travel from the aiport, by car or shuttle. Follow the direction "Paris”, then “Créteil” on the Highway A86. After 11 km, take the Highway A4to “Metz / Nancy”. After 28 km take the Exit 14.

TAXI :From the aiports or City center .

PARKING :Car-parks of the Hotel and of the Congress Centre are offered during your stay.

General information

CONGRESS ORGANISATION: MCO Congrès27, rue du four à Chaux - F-13007 Marseille - Tél. : +33 (0)4 95 09 38 00 - Fax : +33 (0)4 95 09 38 01

Contact: Heliena Bregand - [email protected]

Institutional Partners

INITIATIVES AFCA-IAAS

1. Prix des Meilleurs Video info/patient, communication orale et poster : 2 jours d’immersion dans une unité de chirurgie ambulatoire européenne acrréditée par l’IAAS.

2. Un « Village Européen de Chirurgie ambulatoire » sera constitué par toutesles Associations de Chirurgie ambulatoire Européennes. Elles présenterontleurs pratiques, les recommandations, documents et autres publications.

AFCA-IAAS INITIATIVES

1. Best video on patient information, best oral communication and best pos-ter: the award will consit in a 2-day immersion in a European ambulatory sur-gery unit accredited by IAAS.

3. A « European Village of Ambulatory Surgery » will be built with all the European ambulatory surgery associations representing their good practices, recommendations, documents and other publications and the surgical and anaesthetic societiespresenting,if performed, their recommendations.

Documents

Traduction simultanée FR/AN pour toutes les communications ... › documentos › 2015 › europeanCongressAS... · C .V ons,P re id tf hF cA amb u lyg ( ) ME G I of Ambulatory Surgery