Miskolc – Lillafüred

www.m

iskolc.hu

Látványosságok az erdei vasút útvonalán

Lillafüredi Állami Erdei Vasút Üzemigazgatósága

Cím: Miskolc, Erdész u.24. telefon: 06-46-530-593A kisvasút kocsijai az Észak-Kilián városrésztől Lillafüred érintésével Garadnáig közlekednek 14 km hosszan.A kacskaringós erdei út az ország legnagyobb viaduktján (64 m hosszú és 20 m magas) két alagúton és a festői szépségű Hámori-tó partján vezet a pisztrángkeltetőjéről híres Garadnáig, érintve az ország legrégebbi, máig működőképes ipari műemlékét, az újmassai őskohót. Az egész évben közle-kedő szerelvények télen zárt, fűtött kocsikkal üzemelnek. Nyári időszakban hétvégenként, illetve csoportos megrendelés esetén egy másik szárnyvonalon Mahócáig, a kedvelt bükki kirándulóhelyig is közlekedik a kisvasút.

Diósgyőri Papírgyár Papíripari Múzeuma

cím: Miskolc-Diósgyőr, Hegyalja út 203/1; telefon: 06-46-530-890e-mail: titkarsag@dipa.hu; website: www.dipa.huA XVIII. századtól kezdve Magyarország, illetve Miskolc gazdasági életé-ben jelentős szerepet játszott a Diósgyőri Papírgyár. 1782-ben alapította Martinyi Sámuel európai mintára, kihasználva a Szinva-patak vízhoza-mát és a környező erdőket mint alapanyagot. 1802-től már ismerünk dá-tumozott, vízjeles papírokat, melyek Diósgyőrben készültek. A múzeum földszintjén berendezett papírmerítő műhely bemutatja a manufakturális keretek között működő papírgyártás mechanizmusát, az ősi papírgyártási eszközöket, valamint a gépi papírgyártás folyamatát. Az emeleten a kiállított tárgyak mellett találhatók azok a vízjeles papírok, többek között az 1920-tól gyártott bankjegy alappapír is, melyeket az elmúlt évtizedekben gyártottak. A látogatók a kiállítás megtekintése mellett kipróbálhatják a kézi papírme-rítést.

Miskolc Városi Vadaspark

cím: Miskolc-Csanyikvölgy; telefon: 06-46-332-121e-mail: zoomiskolc@parisat.hu website: www.zoomiskolc.huA miskolci Vadaspark 1983-ban lakossági összefogással valósult meg. A festői környezetben található intézmény 21,2 hektáron 95 állatfaj kö-zel ötszáz egyedét mutatja be. Itt látható Közép-Európa egyik legnagyobb farkas falkája, de emellett a hazai csülkös nagyvad fajok teljes skáláját is megtekinthetik a látogatók. A park a világ olyan más földrészein élő egzo-tikus állatokkal is büszkélkedhet, mint különleges papagájok, madagasz-kári félmajmok, nagymacskák, tevék, struccok és a gyerekek kedvencei a szurikáták. A világon először itt állítottak szobrot Gerald Durellnek.

Országos Műszaki Múzeum Központi Kohászati Múzeuma

cím: Miskolc-Felsőhámor, Palota út 22.; telefon: 06-46-379-375e-mail: kohmuz@axelero.huAz 1949-ben alapított múzeum a XVIII. század második felében, Fazola Henrik idején, barokk stílusban épített, eredetileg kancelláriaként funkci-onáló hivatalházban működik. A múzeum anyagának gyűjtése 1952-ben kezdődött a diósgyőri vasgyártás történetére vonatkozó dokumentumok összegyűjtésével. Az első állandó tárlat 1970-ben nyílt meg a diósgyőri vas-gyártás 200 éves, s a múzeum megnyitásának tíz éves évfordulójára. A kiállítás Magyarország kohászatának történetét mutatja be, de képet ad az Európán kívüli népek vasművességéről is. Működő modellek, makettek és dokumentumok segítségével ismerteti meg a látogatót a nyersvasgyártás történetével és az acélgyártás fejlődésével. A kiállítás egész évben ingyene-sen látogatható.

Palotaszálló

cím: 3517 Lillafüred, Erzsébet sétány 1.; telefon: 06-46-331-441e-mail: reserve@hotelpalota.hunguesthotels.hu website: www.hunguesthotels.huA gondolat, hogy Lillafüredet üdülőteleppé fejlesszék, az 1920-as években Bethlen István miniszterelnökben fogalmazódott meg. A Hámori-tavon a már kiépített strand nem volt túl népszerű a tó rendkívül hideg vize miatt, de a gyönyörű vidék nem maradhatott kiaknázatlanul. Így született meg egy reprezentatív kormányüdülő építésének ötlete, melynek terveit Lux Kálmán, a kor neves építésze készítette, az 1400-as éveket idéző reneszánsz stílusban. A szállót 1930-ban nyitották meg, mely a luxusvendégek

kedvenc tartózkodási helye lett. Több rangos rendezvényt is tartottak itt, kongresszusokat, filmheteket, nemzetközi teniszversenyeket, Anna-bálokat,de mind közül az Írói Hét lett a legismertebb; az 1933-ban lezajlott esemény 200 résztvevője között volt József Attila is, és ez a környék adott számára ihletet az Óda című versének megírásához.

Hámori-tó

A lenyűgöző környezetben lévő Hámori-tó a Garadna patak felduzzasztásá-val keletkezett. Létesítésének szükségessége már az ómassai vasolvasztó épí-tése után felvetődött, hiszen sem a Garadna patak, sem a feltörő források vize nem volt elég a hámorok egyenletes működtetésének biztosításához. A XIX. században a kiszakadt tógát több árvizet is okozott, de a múlt szá-zadból vannak olyan feljegyzések is, hogy aszály idején megcsapolták a tavat, vizével mosva át a Szinva medrét, hogy elkerüljék a pangó víz okozta fertő-zéseket. A feneketlen tó legendája vagy a visszamaradt tengerszem története időnként fel-felbukkant a faszén- és mészégetők, az erdei munkások között, de a tó sohasem „bántott”, a hiedelmekben szörny nélküli jó tóként élt.

Anna- (Petőfi-) barlang

cím: Miskolc-Lillafüred; telefon: 06-46-334-130Az Anna- (Petőfi-) barlang üregeinek javát 1833-ban Stark András bányászvezetésével találták meg, amikor a hámori vasverők minél hatékonyabban kívánták felhasználni az itt fakadó bővizű forrásokat. A szokatlanul finom,csipkeszerű képződményekkel díszített termekhez vezető vágatokat kiszé-lesítették, lépcsőket, hidakat építettek hozzájuk. Az üregek híre gyorsan elterjedt. Korai látogatói közül a legrangosabb Petőfi Sándor, aki 1847-benjárt benne. A XIX. században az üregek csaknem teljesen feledésbe merül-tek, 1912-ben Kadic Ottokár tette lehetővé újra a nagyközönség számára a látogatást. A Palotaszálló építésekor még több termet tártak fel, melyeket mesterséges átjárókkal kötöttek össze. A villanyvilágítás bevezetése után vált jelentőssé a barlang mint idegenforgalmi látnivaló.

Szt. István-cseppkőbarlang

cím: Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 4.; telefon: 06-46-334-130Az István-barlang a különleges formájú cseppkövek birodalma. A hegyoldal-ban több üreg is ismert, s a későbbi István-barlangot is csak mint Kutya-bar-langot tartották számon. A hagyomány szerint a lillafüredi Kálvária kápolna fölött nyíló lyuk akkor vált közismertté, amikor véletlenül beleesett egy kutya, s napokig tartó ugatására felfigyeltek a helyi lakosok. Végül két vál-lalkozó szellemű fiatalember kötélen leereszkedett és kimentette. A kutya ka-parászásának nyoma sokak szerint még ma is látható a sziklafalakon. A barlang tudományos feltárását Kadic Ottokár végezte 1913-ban, a nagykö-zönség számára pedig 1931-ben nyitották meg. A barlang legnagyobb mélysé-ge 55, hosszúsága pedig 350 méter. Hőmérséklete a legmelegebb időben sem emelkedik 10 celsius fok fölé, ezért a túrához vigyünk magunkkal pulóvert.

József Attila szobor

József Attila születésének 100. évfordulójára, 2005. április 11-re, készítette el Varga Éva Munkácsy-díjas szobrászművész az Óda költőjének szobrát. A szobor a Palotaszálló függőkertjében, a vízesésnél található. A kompozí-ció különlegessége, hogy a teraszra támaszkodó költő mellett a párkányra vetődő női árnyék részlete az Óda soraiból rajzolódik ki.

Vízesés

A Palotaszálló függőkertjéből látható a Szinva 20 méter magasból leomló vízesé-se. A három szakaszból álló zuhatag nemcsak nyáron nagyszerű látvány, télen a befagyott vízesés hidegtől cizellált jégtömege is sokakat vonzó látványosság.

Szeleta-barlang

A Szeleta-barlangot Herman Ottónak, a hazai ősemberkutatás elindítójá-nak kezdeményezésére Kadic Ottokár tárta fel 1907-13 között. A barlang előcsarnokában nemcsak rengeteg barlangi medve csontra, hanem egy tűz-hely nyomára is bukkantak. Az ásatás folytatásakor a későbbi rétegekből cserépedény töredékek, csiszolt kőeszközök, a korábbiakból pedig összesen 40 darab paleolit kőeszköz került elő. A jégkor végén több tízezer éven át itt élők babérlevél alakú lándzsahegyei és más eszközei szeleta kultúra néven ismertek.

Őskohó – Massa Múzeum

cím: Miskolc-Újmassa, Ómassai út; telefon: 06-46-370-864 e-mail: kohmuz@axelero.huMagyarország első ipari műemléke, az újmassai faszéntüzelésű nagyolvasz-tó, közismert nevén Őskohó. Fazola Henrik vasrácskészítő mester 1770-ben Miskolc-Ómassa területén, Mária Terézia engedélyével az általa felfede-zett bányákra, illetve a térségben található hatalmas erdőségekre alapoz-va vasművet épített. Fia, Fazola Frigyes 1813-ban Újmassán egy korszerű vaskohót, vasművet telepített. Fél évszázadon keresztül itt állították elő a nyersvasat, melyet további megmunkálásra Hámorba szállítottak. A kohó 1870-ben, a Miskolc és Diósgyőr közé telepített vasgyár üzembe lépése után, 1872-ben állt le végleg. A múzeum épületével átellenben az ipartörténeti skanzenben találhatók a vaskohászatban a XIX-XX. században működtetett gépi berendezések, szerszámok, valamint a 2004-ben bezárt lyukói bánya-üzemben használt berendezések egy-egy darabja.

Pisztrángos

cím: 3517 Lillafüred; telefon: 06-46-370-922A lillafüredi pisztrángtenyésztésnek és horgászatnak nagy múltja van. Herman Ottó már 1906-ban javasolta a Szinva patak völgyében egy szaksze-rű pisztrángtelep megépítését. Erre 1932 őszén került sor, elkészült négy tó a Garadna jobb partján. A telep alapítója és első vezetője a híres halbiológus, Vásárhelyi István volt. Az ő vezetésével 1941-ig további hat keltető tóval bő-vült a létesítmény. Amikor a Garadna-völgy 1944. decemberében hadszín-térré vált, a teljes halállomány megsemmisült. A patakokból visszafogott pisztrángokkal indult ismét a termelés. A pisztrángos az erdei halsütödével kedvelt bükki kirándulóhely.

Készült: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzatának megbízásábólFelelős kiadó: Fedor Vilmos alpolgármester

Szerkesztés: Kulturális és Vendégforgalmi OsztályMiskolc, Batthyany u.1.

tel.: 46/503-020; e-mail: kultur@miskolcph.hu

Információ: Tourinform IrodaMiskolc, Városház tér 13.

tel.: 46/350-425; e-mail: miskolc@tourinform.hu

Zakatol a vonat… Jössz, vagy maradsz?

Train’s coming… Coming or staying?Commissioned by the Local Government of the County Town of Miskolc

Publication supervisor: Deputy Mayor Vilmos Fedor Editing: Cultural and Tourist Traffic Department

Miskolc, Batthyany u.1.tel.: +36 46/503-020; e-mail: kultur@miskolcph.hu

Information: Tourist Information OfficeMiskolc, Városház tér 13.

tel.: +36 46/350-425; e-mail: miskolc@tourinform.hu

Sights on the forestry narrow-gauge railway!

State Forest Railways of Lillafüred, Directorate

Address: Miskolc, Erdész u.24.; telephone: +36 46/530 593The carriages of the narrow-gauge railway run for 14km from the NorthKilián urban district through Lillafüred to Garadna.The winding forest railway runs over Hungary’s largest viaduct (64mlong, 20m high), through two tunnels and along the shores of picturesque Lake Hámor to the Garadna Valley, renowned for its trout farm, and pass Hungary’s oldest operating industrial heritage, the Ancient Foundry at Újmassa. The year-round trains function with enclosed, heated carriagesin the winter. On summer weekends and for group bookings the train also runs up to Mahóca, another favoured excursion spot on the Bükk Hills.

The Diósgyőr Paper Factory Paper Industry Museum

Address: Miskolc-Diósgyőr, Hegyalja út 203/1; telephone: +36 46/530 890e-mail: titkarsag@dipa.hu; website: www.dipa.huThe Diósgyőr Paper Factory has played an important role in both Hungary’s,and more especially the town of Miskolc’s life since the XVIII century. Established by Sámuel Martinyi in 1782, following European examples, it exploits the Szinva Stream and the raw material of the surrounding forests. We know that dated and watermarked papers have been made in Diósgyőr since 1802. The paper vatman workshop on the ground floor of themuseum presents the mechanics of paper production in the framework of manufacture, the ancient ;tools of papermaking, and the process of machine paper production. Among other objects, the watermarked papers exhibited on the first floor have been made in recent decades, for example the master-paper for banknotes produced since 1920. Visitors can also try out a paper vatman by hand.

Miskolc Game Park

Address: Miskolc-Csanyikvölgy; telephone: +36 46/332 121e-mail: zoomiskolc@parisat.hu; website: www.zoomiskolc.huThe Miskolc Game Park began in 1983 through public co-operation. Set in apicturesque environment on 21.2 hectares, it is home to nearly 500 animals of 95 species. One of Central Europe’s largest packs of wolves lives here, and the whole range of Hungarian hoofed large game species can also be seen. The park displays some exotic animals from far-away lands such as unusualspittacidae (parrots), lemuriods from Madagascar, big cats, camels, ostriches and the children’s favourite, the slender-tailed meerkats (suricates). The firststatue of Gerald Durell was erected here.

Central Metallurgical Collection of the National Technological Museum

Address: Miskolc-Felsőhámor, Palota út 22.; telephone: +36 46/379 375e-mail: kohmuz@axelero.huThe Museum, established in 1949, is housed in the offices of the formerchancellery building. It was built in a Baroque style in Henrik Fazola’s day in the late-XVIII century. The collection was initiated in 1952 with historicaldocuments about iron production in Diósgyőr. The first permanentexhibition opened in 1970, commemorating both the 200th anniversary of iron production in Diósgyőr and the Museum’s tenth anniversary. Theexhibition shows the history of metallurgy in Hungary, and also illustrates the iron smithies of peoples outside Europe. The history of raw iron andthe development of steel production can be seen through working models, maquettes and documents. The exhibition is open all year round and is freeof charge.

Palace Hotel

Address: 3517 Lillafüred, Erzsébet sétány 1.; telephone: +36 46/331 441e-mail: reserve@hotelpalota.hunguesthotels.hu; website: www.hunguesthotels.huPrime Minister István Bethlen first had the idea of developing Lillafüredas a holiday resort in the 1920s. The cold water has meant that the lidoestablished on Lake Hámor did not become popular, but such a stunning area could not remain unexploited. Thus emerged the concept of a modelgovernment resort fashioned in a XIV century Renaissance style to the plans of Kálmán Lux, a renowned architect of the day. The hotel opened in1930 and soon became a favourite location for exclusive guests. Numerous top events were held here, congresses, film weeks, international tenniscompetitions, balls. Most prominent was the Writers’ Week in 1933 when the Hungarian poet Attila József sat among the 200 participants. It was this scenery that inspired him to write the wonderful poem he entitled Ode.

Lake Hámor

In wonderful scenery, Lake Hámor came about with the damming of the River Garadna. The necessity of its creation arose soon after building of theiron furnace at Ómassa, as neither the Garadna nor the waters of the springs were enough for the smooth operation of the forges. In the XIX century, the rupture of the dam caused floods, but there are also records from thelast century of the Lake being used during droughts to rinse the bed of the River Szinva to avoid infection in the stagnating water. The legend of thebottomless lake or the story of the left-over tarn cropped up every now andthen among charcoal and lime burners, or forest workers, but the Lake has never ’harmed’ and lives on in beliefs as a good, ‘monsterless’ lake.

Anna- (Petőfi-) Caves

Address: Miskolc-Lillafüred; telephone: +36 46/334 130Most of the caves of the Anna- (Petőfi-) system were discovered in 1833under the leadership of the miner András Stark, when the iron workers of Hámor wanted to use the abundant waters springing up here more effectively. The passages leading to halls with unusually fine, embroidery-like dripstone formations were widened, steps and bridges were built. News of these passages spread fast. Among its most famous initial visitors was the poet and freedom fighter Sándor Petőfi in 1847. In the XIX century thecavities were nearly forgotten, in 1912 Ottokár Kadic made public visiting possible. During the building of the Palace Hotel even more halls were explored and connected by artificial through-ways. The Caves became a significant tourist attraction when electric cables were run through them.

St István Cave

Address: Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 4.; telephone: +36 46/334 130The István Cave is a realm of fantastically shaped dripstone. A number ofcavities are known in the hillside, and the later István Cave was also once known as the Dog Cave. This was because legend has it that the hole openingabove the Calvary Chapel of Lillafüred was discovered when, following days of barking, a dog that had accidentally fallen into the cave called the attention of the locals to it. Finally, two brave young men descended on a rope and rescued the poor hound. Many say that the dog’s scratch-marks are still visible on the rocks today. Ottokár Kadic conducted the cave’s scientificdiscovery in 1913, and it was opened to the public in 1931. Its deepest point is 55m and it is 350m long. The cave’s temperature never rises above 10oC, thus a jumper is recommended when touring it.

Attila József Statue

The statue of Attila József, author of the Ode, commemorating the 100th anniversary of his birth on 11 April 2005, is the work of the Munkácsy-Prize sculptress Éva Varga. The statue is near the waterfalls in the Palace Hotelhanging gardens. The special feature of the composition is a female shadowemerging from the lines of the Ode and cast onto the sill beside the poet who is leaning against the terrace.

Waterfall

The hanging gardens of the Hotel Palace open onto the 20m tall, three-sectioned waterfall on the Szinva, It offers a wonderful scene, and not onlyin the summer, the frozen waterfall, chiselled by the cold, is another unique spectacle.

Szeleta Cave

Ottokár Kadic uncovered the Szeleta Cave between 1907-13 at the invitation of Ottó Herman, the pioneering researcher of prehistoric man in Hungary. The cave’s vestibule hid the bones of cave-bears and, more interestingly,traces of a fireplace. The excavation of further layers brought earthenware,Neolithic tools, and a total of 40 Palaeolithic tools to light. The bay leaf-shaped spearheads and other tools of the people who lived there for several thousand years at the end of the Ice Age are known as the Szeleta Culture.

Ancient Foundry – Massa Museum

Address: Miskolc-Újmassa, Ómassai út; telephone: +36 46/370 864 e-mail: kohmuz@axelero.huThe charcoal-burning blast-furnace at Újmassa is Hungary’s earliestindustrial heritage, well known today as the Ancient Foundry. Master ironworker Henrik Fazola built an ironworks in Miskolc-Ómassa in 1770 with Maria Theresa’s permission, granted after he had discovered minesthere surrounded by vast forests. His son, Frigyes Fazola, founded a modern furnace and ironworks in Újmassa in 1813. Raw iron was produced here for half a century and then transported to Hámor for further processing. Afterthe iron factory between Miskolc and Diósgyőr opened the furnace declined from 1870 until its closure in 1872. Opposite the Museum is the Open Air Museum of Industrial History exhibiting mechanical equipment and tools used in metallurgy in the XIX-XX centuries, and a few items of mining equipment used in the Lyukóbánya coal mine, closed in 2004.

Trout Vale

Address: 3517 Lillafüred; telephone: +36 46/370 922Trout farming and fishing in Lillafüred has a great past. As early as 1906,Ottó Herman suggested building a specialist trout farm in the Szinva Valley. In the autumn of 1932 four lakes were built on the right side of the Garadna. The founder and first manager of the farm was the fish-biologist IstvánVásárhelyi. Under his leadership a further six lakes were added by 1941. When the Garadna Valley became the seat of war in December 1944 the entire fish stock was annihilated. Production restarted with trout caught inthe streams. The Trout Vale is a popular spot for outings in the Bükk Hillswith its forest fish stalls.