Tran Thi Bao Chau - Hanh Phuc Xanh

8/9/2019 Tran Thi Bao Chau - Hanh Phuc Xanh

http://slidepdf.com/reader/full/tran-thi-bao-chau-hanh-phuc-xanh 1/170

7517+%2&+8_KQKSK»F[DQK

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

1

&KQJ

'QJ[HÒSY¡RY¢FK3KQJ7QXRLQJL[XQJJKY¡JLQJPQJSQJQJYDQJO«Q7KQ¡RULFRQ"3KQJ7QFKªSPLQJ+OLKQQDP¡&KF1J¡\Q¡RFQJÒLQKY\FRQFK¢QTX¢%¡4»\EWE-QK6DRKWTX¢Y\"F´P\WUÄPQJ¡QFQJNKµQJWUQLFKRQK£QYL«Q3KQJ7QWKUD

1XWUQLP-QKFRQWK-Q´LJ-+ÒDQJO¡PÄQWKXDONKWQÒFKµPQ¡RKD\KµPÒ´%¡4»\WLSWFF¡XQK¡XÑ¡QKUQJWKQKQJKWKWWNKLNKWQFDQJLNK¢F9QYDLÒQJG\7QK´PKQK+LQWLELWÒ£XKÒDQJQJK©RKQP-QKY-VX\FKRFºQJP-QKFKWKLXQDLF0¡FRQÒ´LOPULPL%D4»\QKDQKQKX7K-Y¡RÄQFP7QYDUDPWYDKL7KQJ1KWÒ£XP"1´WLQK¡EQ&KPLP-QKFRQO¡FKDÄQWKRL3KQJ7QJSFRQWªSQK[®XEY¡RFKªQFµFKPFKSQKDLY¡QJKHPNO

+LWUD.K¢QK1KF´JKª1´FQJWKµLO¡PWLSWKFKRFµQJW\PSKP\UL1´WKDQJVXWQJ¡\ODQJWKDQJQJR¡LÒQJYDÒHQYDPQKG£Q6µPDOLOQJEDÒQJEDFFÄQWKHRK¡QJWK¢QJE¢QÒFPLNKFK7QFKQJWD\&QK£QQKFRQY¡QÓÄQO´FÒ\ÒQJ[XWKLQQKDQQKQWU«QE¢RWURQJPFUDRYW







3

7QPWK-Ò»QJ5LVDR"&KLQ[RDKDLWD\Y¡LQKDX7K-DQK\«QW£PQKY7QJKQJFKRRDL&KLQY¡RÒ6O¡QKY\$QKYDQKQKSÒQJYLWKLN¾FKRPWQJLQKQJVX\ÒLW®QKOLWK\NKµQJVS[SÒFWKLJLDQ1XQKQJKSÒQJFKRÒDNK¢FWK-KLEXQJ$QKPXQHPWKO¡PFKX\QQ¡\KDQK3KQJ7QQKÄQPW

9LWKLN¾7ULL(PELWJ-EDYYLWO¢FKQ¡\Ò£X&KLQFKFOL0LVDQKUDFKDLELWQ´LOLQ(PFPQKGQO«Q&´J-YQF³QWKQJDQKQ¡\ÒQJPLFKXV¡RP¡1KQJP¡&KLQNKR¢WWD\&KQKQJQKJ-KW

5LDQKFLKKQ´LPWF£XQKWURQJSKLPKQJNµQJ&TX\WÒQKY\ÒLK/\WURQJW»LUDPW[SQÄPFKFQJ¡Q&KLQERWPQJÒHPELGQJFKRF´VFP¡YLWNKHY¡R1J¡\PDLFK®QJLJKªWR¡VRQDQKFKFKRY¡LFKL«XÒFPE»W7QOLPPµL

.KRDQÒ¤(P&KLQNKR¢WWD\0XQJ-PDLQ´L7DRSKLÒLO\WLQJSQJD\E£\JLQK´F.KµQJÒL7QQ´LWK«POLQ¡R&KLQFK\YLUDÒQJQLF´PWJ¤QJLÒLWU«QFKLF





4

&%E¢PÒ\EºQÒW&KDLYWQKW«QEQWUFPWQJQJ¢FFD7QQ3KQJ7Q[XQJF¢LJKQP[RD\WU³QÒF.K¢QK1KQK¢\PWULP¡\VWK\W¡LQJKFDWDR1JLÒ£\QKD1KELQWKWQKDQKVDXWPP¡QP¡Q[DQKKRDO¾EQJWKXQG¡\F³QOLPWP-QK7QOQJQK-Q[XQJTXDQK1JR¡LFµUDYQF³QQKLXQJLNK¢F+ÒDQJOPQKPK¢WFÓKFQJÒDQJFKWKLWKW¡LQÄQJQK.K¢QK1K"&RQQKPLOLXPQJO¡PVDR&KELWK¢WNDUDRNHQKFO¾KR¡QWR¡QPºWWP¡G¢PO¡PFDVêÑ¡QKUQJNKŃKÄQTX¢WK-SKL[RD\QKQJ[RD\NLXQ¡\7QNKµQJKDPFK»WQ¡R1JKêWLFKX\QYLWKLN¾O³QJ7QOLQQJQKÒHRÒ¢QJ&KLQFKWWLWJLDRFKRFµWUQJWU¢FKQ¡\ULÒLFµQJW¢FÑ¡1QJPW[¢F0¤LWLKµPQD\7QYQFKDELWP-QKYLWQKWKÒ¤ÒW\«XFXFKD%LY\TX\QKLN¾FDPWµQJFYKXYLW

[RQJUL7QYQWK\QKFKDÑLXQ¡\NKLQFµKWVFNK´FKX7PP¡QÒFNªRUDWKWQKDQKNKLQ7QJLWP-QK&µWUQWêQKOLQJKLWK\QK1KÒQJÒQKEFUDV£QNKXÑQJVDXQÓ¡PWG¡QÒ¡QWUQJWWKVQV¡QJQKSFXF1JKL«QJÒXFK¡RN©PWKDRPWQFLUWPFQJKVê.K¢QK1KEWÒXFWJLQJ«PQKQKQJ&RQQKWKDRWKDREWWX\WQKQJOLNK¢FQ¡RWKPWF¢FKQKXQQKX\Q&K»DL.K¢QK1KNKµQJK¢W1´ÒDQJO¡PVSHDNHUÑ»QJO¡FKX\QNK´WLQQKQJF´WKW

%DQQKFEWÒXQ¢RÒQJV£QNKXNKL1KQKQJV£QNKXFKRPWFµJ¢LNK¢F&µQ¡QJQKPW®WPWPPQJR¢FWRK¢WP¡QKÒDQJQXWO\PLFURWUµQJWKWNLQKG.K¢QK1KKKQJL[XQJN7Q1JFQKL«QOPSKLNKµQJ"7QJQJFL7DRFWQJP¡\K¢WNKµQJK¡

*LQJ1KWQKW¢R7K-YDK¢WYDJLLWKLXFKQJWU-QK1JKQ¡\YLQJKWLSWKPSKPNK¢FQKDXO¡EDRQKL«X&´WKW»POLWURQJPWF£XO¡QJKP»DPLQJFKRNKªR7QOFÒX0¡\FKXDFK¢WTX¢UL





5

.K¢QK1KQKFKPµLÑLF´QJWÒ£XP¡ERWDRÒQJFKXD3KQJ7QOQJÒL&KQJQ¡RP¡\PLK¢W"*LDFKQJWU-QK7QW³P³1J¡\Q¡RFQJSKLWSWKQ¡\VDR".K¢QK1KKKQJJWÒX

7R¡QG£QWD\PNKµQJWSÒQNKLK¢WWKWFKRQJLWDÒXL[XQJ¡"1KYDGWOLWK-F´PWQJLÒ¡QµQJKWÒXÒLQKUDG¢QJµQJFKOQEFY¡R1KYLÒQJG\NKLWK\J¤WDEFYSK®DP-QK&RQEªOLQWKRQJ*LLWKLXFKRDQK1JKL«P3KQJ7QEQWK£QQKWFDHP0LQJSK-SK¡RÒLXWKXF[-J¡WUµQJNK´D1JKL«PQªPY¡R7QF¢LQK-QVÄPVRL$QKWDJWJº

;LQKOP%QHPO¡PQJLPXÒFÒ\%HPNKµQJO¡PÒFVDR"QJKL«PWQKE(PKLWKLXWKFWF&DVêO¡WWUL;RDFP1JKL«PKL7KQ¡R"FKJLLWKLXEQYLDQKVXµQJWKµLK".K¢QK1KG¡LJLQJ

&KDQKF³QPXQJ-QD"1JKL«PQ´L3KQJ7QP¡FKXYO¡PYLFYLDQKERÒPV¢XWK¢QJVWK¡QKFDVêQLWLQJ.K¢QK1KFÝJDQKW





6

7KLWNKµQJDQK"1JKL«PNKLQKNKQKÑ¤FÉDRQKL«XQJµLVDRFKLXV¢QJTXDQKULHPELWNKµQJ"3KQJ7QJWQJDQJ(PNKµQJFŃKLXFDK¢WÒ£X1JKL«PQJKL«QJÒXULQK-Q7Q4XDQWUQJJ-&´VFO¡ÒWUL&DK¢WQK\P»DWR¡QGRWSOX\QP¡WK¡QK.KµQJWLQFWKHRDQK%RÒPEDWK¢QJVÒHRP¢FFDVêF´JL\SKªSK¡QKQJKKQKRL%QJFKQJO¡EQHPQ©.K¢QK1KÒ¤YDO¡P0&YDO¡PFDVê3OD\%DFNNKªRQKF¢FVL«XVDR

.K¢QK1KJ£QFO«QÑÓ¡QKHPF´WKL«QNKLXFKE1JKL«PQJFPWQK-QO«QWUQFLWURQJNKL1KYLFK\O«QV£QNKXJLLWKLXWLSFKQJWU-QK3KQJ7QG©GWWKXQJLOL1JLNE«Q1JKL«PWLSWFKLFµÒÒLXWKR¡QFQKJLDÒ-QKÒQFµQJYLFO¡P&XLFºQJ1JKL«PFDRJLQJ

1XHPFKPXQO¡PPWFµQJYLFYÄQSK³QJDQKFQJF´WKJL»SHPÒF6SFDDQKFÚWQKLXQK¡K¡QJNK¢FKVQWQDPFK®EF*L»SHPPWFKO¡PWK-NKŃKÄQJ-0WKWO«Q1JKL«PQ´LWLS1XHPWK®FKO¡PQJLPXDQKVJLLWKLXHPYLPWY¡LWUXQJW£PWKLWUDQJQLWLQJ%QE©DQKQKLXOP1KWÒQKKVOÄQJ[«HP3KQJ7QQKQK

&¢PQDQK(PNKµQJF´¾ÒQKÒ´7LFQK(PF´WULQYQJKQ.K¢QK1KQKLXOP$QKTX¢OLUL1JKL«P[XDWD\





7

$QKQ´LQJKL«PW»FÒ\&RQPWQK¡QJKÒ¤FKRDQKQKQ[ªWWU«Q(PNKµQJF´¾ÒQKQ¡\WK-UWXQJ1JKL«PPPFLYL7QWUFNKLEÒL.K¢QK1KWUOLJKJLQJW³P³+QQ´LJ-WK"7GQJ7QQ´LGL1´LYP¡\.K¢QK1KEêXPµL/LFK«WDRWKLXV¢QJWRFKJ-%NK&WUWLQVXQJVXQJY¡RWK-VELWWDRF´V¢QJWRNKµQJOLQ

7QKL+QO¡EXVµ¡"4XQO¾SK³QJWU¡NLPOXµQEXVµ6DRP¡\OLTXHQKQ".K¢QK1KQKFKPµLÑLWLSWKWK-TXHQ/QÒXJSWDRKQK´WO®XO7DRQJKHFP«PQQKP-QKÒ¤O¡QJLPXWLQL+QNKRHTXHQYLG£QO¡PWKLWUDQJFKFFKQVJLLWKLXWDRY¡R

FK\+5WFXFOLÒ\WDRTXDE«QFDQKFYLO¾GRWKLXWKFWF3KQJ7QQJSQJQJ1KQJWKXQKSWKQ¡R".K¢QK1KFDRJLQJ'êQKL«QO¡QJRQFPKQÒLWLSWKJSP\OQ1KQJPXQJL¡XSKLO¡PF¢LNK¢FN-D

ÑQKKL1KX&¢LNK¢FO¡F¢LJ-"QKQJFRQEªYLFK\O«QV£QNKXEPF7QPWP-QKQJDRQJ¢Q1JLFK1KGµQJG¡LPWKL7QPXQQJ¤JFY-EXQQJ&KQJKLX1KÒDQJQJKêJ-NKLÒQJWU«QV£QNKXQKWKÑLFRQQKWU[XQJ3KQJ7QQ´LQJD\





8

7DRELQWKRLFKNKµQJWKFKWLO»FP¡\K¢WÒF.K¢QK1KWLFL/QVDXWDRVGQP¡\Y¡RQK¡K¡QJ[HPWKWV&³QE£\JLORWUYYLWFKR[RQJKLN¾ÒLNRµQJ&KLQOLQKQ1JQQJPWFK»W1KQ´LQK&KRWDRJLOLWKÄPQJ3KQJ7QEWE&KWKÄPWKµLVDR".K¢QK1KFKªSPLQJ

&K\«XFKFKQJG¢PUL$QKP¡\OµQJEµQJTX¢WDRVNK3KQJ7QQK»QYDL&µGQ[HUDWKRQJWKÒSÒL9¡RWR¡VRQE¢R7FµW-P&KLQY¡ÒFELWDQKYQFKDY7KWYQJ7QOLÒS[HODQJWKDQJ7KD\Y-YQK¡FµWSY¡RP\SK³QJWUDQK&µWK®FKKLKRQKQJNKµQJWKHRQJK¡QKQ¡\Y-EDPFµNKµQJQJK7K´LTXHQWK®FK[HPWUDQKÒÒFFK-PÒPWURQJVFP¡XWURQJWKJLLOXQJOLQKFDKLKDYQWQWLWURQJ7Q.KLEXQEFP¡ÒQJWUFQKQJEFWUDQKFµVPDXFK´QJE-QKW£P+\YQJKµPQD\FQJWK

3K³QJWUDQKYQJKRH7QWKDKFKL«PQJQJF¢FW¢FSKPQJKWKXWP¡NKµQJVEFKHQOQ[µÒ\%QJGQJ7QSK-FLY-VX\QJKêFDP-QK1JXRLWWEWNLPVQJQKFµÒQYLFY¡RSK³QJWUDQKFQJOREFKHQOQÑ»QJO¡NKµLK¡LÑDQJWPWPPWP-QK7QEQJFK»¾ÒQPWQJLÒ¡QµQJWUFQJR¡LV¢XPLG¢QKYSKRQJWK¢LVDQJWUQJOFKO¤P7URQJETXQ¢RÒQJLQE-QKWKQJQKQJFÓÒWWLQµQJWDWKDQKWKQQJPWUDQKYLYPXQPXDFKNKµQJFKFLQJD[HPKRDQKFµ

7³P³7QJKªPW[HPJJ®DY¡LEDEFWUDQKULOHOLNKLWK\FK»QJÒFW®QKEQJÒµOD7®QKWK¡QKWLQ9L«W1DPJL¢EFWUDQKQ¡\Ò£XSKLQK7KPLELWKNKµQJKLPNJL¡X1XF´ÒFP´QWLQ\WURQJWD\7QVO¡PJ-QK"3KQJ7QOFÒXJLXFWEQWK£QULTXD\UDFDYDO»F\FµQJKHµQJNK¢FKJL





9

&K¢XJ¢LL7µLQKPWW®1JQJ¡QJ7QS»QJQJJLFK¢X¡"QJWDJWÒX&K¢XNKµQJYLFK"7QOFÒX'NKµQJQJNK¢FKKLQJSQJQJ&K¢XF´WKFKQKWµLPWEFWUDQKWKHRVWK®FKFDFK¢XÒWµLWQJFRQWµLÒF

NKµQJ"3KQJ7QQJQQJL&K¢XFKQJELWJ-YKLKRDÒ£XQJWDEWFL.KµQJVDR&RQWµLFQJWK7QOLPPµL

6DRµQJNKµQJWFKQ"QJNK¢FKQ´L9-WµLTX¢JL¡VWK®FKY¡VX\QJKêFDWµLNK¢FOSWU&KFJ-WUDQKWµLFKQFRQWµLOLWK®FK7µLWK-QKFK¢XY\;LQO¡PQJL»SK&K¢XFKQEFQ¡RWµLVPXDEF\UL«QJJL¢FNKµQJWK¡QKYQÒ3KQJ7QOQJOPWKLULÒ¡QKJWGXY-QKQJOLFK£QW-QKFDµQJWDÑLQJFWUOLQKQJEFWUDQKÒ¤[HPO»FQ¤\7QFKWD\Y¡REF+QK3K»F;DQK

QJNK¢FKJWJº.K¢OP1XFKLE´LWUDQKWµLNKµQJQJLSK¢QPWF£X&K¢XVSJSYQP\FXFÒLFK¢XQ¡\VUWKQKSK»FÒ\FK¢XJ¢L5WFPQFK¢XÒ¤JL»S





10

3KQJ7QPPFL&µ[LQSKªSYWUFY¡VXWG´FÒQJYO³QJSKLSKLYXLPWQLYXLFDQJLNK¢F

&KQJ

'QJ[HWUFPWQJµLELWWKF[D7QFKPU¤LQKQFKXµQJY¡E-QKWKQQJPQKQJQWP[X£Q[DQKELFEXµQJOLWUHQK¡QJU¡RÑ¤FKXQEWLQKWKQQ«QFµVFKWKWYQJQXWK«PPWOQQDE¡JL»SYLFJL¡F´JQJPWQFQQKQJYWFK£QFKLPUDPLFµYY-FKE¡WDNKµQJÒFNKR1KWTX¢WDPEDEQ1XQJLWDKQQDFKF7QV[ºY-NK¢FKK¡QJTX¢NKŃKÄQQ¡\Y¡ÒLDQK&KLQJLLWKLXPLNK¢F3KQJ7QÒ¤YLWÒFKDLKLN¾FKRKDRQJLNK¢FKULQ«QFKX\QYLWO¢FKYLFµNKµQJF³QÒ¢QJVQD7U¢LOL7QNK¢WWLQYLWD\QJKÒ¤F´FK»WNLQKQJKLPFDP-QK7QFKPXQEQUQW£PWU®Y¡RFXFKQQ¡\NKLDQK&KLQÒ¤Q´LFÚWQKLX

PLO¡PÄQFKRFµ&¢FKFQJWWQKªP%¡JL¡FÉPWVQVºLQKYWU¢LFDPV¡QKK¡WLQOLQ´LÒQPFWLWKLX0LY¡R3KQJ7QGW[HWU«QOLÒLWULVLWUQJOR[RGLFK£QWK¡QKSKQ¡\KLPF³QQK¡Q¡RWULVLWKQ¡\7QPXQFKR¢QJY-PºLKRDKR¡QJKXVFY¡RPL1K¡JL¡XFŃK¢F1JLSK³QJNK¢FKUQJNKµQJNK®WU¡QQJSKQJKRDODQW®PÒFFPWURQJFKLFE-QKP¡XWUQJQKEFKQJF3KQJ7QW³P³QJPQKQJFKLFOFFKªQE¢WÒFE¡\WURQJWNLQKV¢FKERQJ3K³QJNK¢FKE¡\WKHROL[DYLPWJL¡QELQKNK®FJLDX\QJKLQKQJOQKQKWLQJVWWKªSYDY¡RQKDXQLFKLQWUQJ[D7QJ[XQJTXDQKVQF¢FPQJP¡X[HQNUWO&¢FEFWK\PF[D[ÄPPRWUHRÒ\OQF¢FF£XÒLOLQÒFYLWEQJFKK¢QNKLQ7QF´FPJL¢FP-QKÒDQJWURQJQK¡PWµQJTXDQWKLSKRQJNLQQ¡R\%¡JL¡EQJO«QPWW¢FKWU¡F´QSÒ\ULERFµFK3KQJ7QQKSQKPWUHQFKLFJKÒHQFKP[DFQJVF´QJ¢QK&µNKµQJELWP-QKF³QFKÒQEDRJLÒ£\"

1KQJJLFWFEWÒW7QÒQÒ£\OQQ¡\O¡OQWKE&KOFKNKµQJÒF"&KQJKLXVDRFµEQFKQWKQ¡\%QJW¢FKWU¡O«QPQSUDXQJWQJQJPQK7QFK-QKGXQJYQNKµQJWQJWQJÒFQJLFµVSJSVQKWKQ¡R/\F¢LP\FDVVHWWHEY¡RW»LUD[HPOLOQQD7Q\HQW£PFKWLO»FVGQJQ´





11

$QK&KLQE¢RP¢\FDVVHWWHJL»SQJLWDJKLQKQKQJW-QKWLWQKQKWÒKR¡QWK¡QKWWKLN¾7QK\YQJVO¡PWWKQQDYLFFµÒ¤O¡PQ¡\&XLFºQJQK£QYWFD7QFQJ[XWKLQ6X¾WQDFµN«XO«QNKLQKQUDÒÓ¡QJLFµÒ¤JSWURQJJDOOHU\ÑQJ9QJF¢FKÒ£\NKµQJO£X1KQJUWNK¢FYLKµPWUFEDQD\WUµQJµQJWDOQKOºQJFDRQJRWKQ¡R\7KHROLµQJ&KLQWK-µQJWDO¡9QJ0LQK&KQJ&KO¡PQJLUWWK¡QKÒWWUHQWKQJWUQJQJWDPXQYLWKLN¾YFXFÒLVQJKLSFDP-QKÒJLOLFKRFRQFK¢X7QPXQGLQJFNKLµQJWDJLQJÒµLPWYQF³QUWEªQYSK®DFµÑÓ¡F¢LQK-QFDPWQJLO&QJÒ»QJWKRLJL¡XVDQJTX\QTX¾QKµQJ&KXO¡PVDRQKÒ¤FÓQQK7QPWYLFFQFRQQKFKQPWEFWUDQK&µFQJFKQ«QQKQYO¡PFKLY-FµYQWWUQJ*LQJµQJ&KNKLQKNKQKYDQJO«QFWQJDQJVX\QJKêFD7DQ

7RLNKµQJQJKêQJLWDJLÒQÒ£\PWFRQEªÒDQJKFSKWKµQJPWE»QUDVDQKY\3KQJ7QYLO«QWLQJ&K¢XWWQJKLSÒLKFÒ¤KDLQÄPULDQJ&KQKFKPµLÑÓ¡NKRQJWKLJLDQTX¢QJQVRYLPWÒLQJL%QWK£QP-QKP-QKFKDFŃLQKQJKLPVQJO¡PVDRYLWFKRWWYQJLNK¢FÒF

3KQJ7QPDXPP9-FK¢XFKDF´F¢LQK-QWÄPWLYFXFÒLQ«QPLYLWYQJLNK¢FPWF¢FKWUXQJWKFQJ&KEWFLWLQJFLFQJOQKQKNKXµQPWµQJWDÑLÒ¢SNK¢OP7µLWK®FKQJLWWLQ7KKDLQÄPTXDFK¢XÒ¤O¡PQKQJJ-3KQJ7QO®PPµL1X.KDLWKWVXWWKLJLDQTXDP-QKÒLFKO¡POL«QPL«QWK-PW

WKWKPFK®PWFFKLQ¡\QKQJQ´LGLFµOLNKµQJTXHQQ«Q7QOSOQJ1JXRLWDWKX«J-FK¢XO¡PYLFÒ´PLQSKºKSYLFKX\«QPµQWK-WKµL9QJLQJPDPDLµQJ&KQKFKPµL7WQJKLSÒLKFP¡FORFK\YLFQJKêFQJWXLWK£QQK"





12

&K¢XWLQVPPXQJ-FQJW-PÒFYLFO¡PWK®FKKS3KQJ7QWK¡QKWKW&K¢XPLWKHRYLFQ¡\KDLEDWK¢QJQ«QFKDWKWUOLÒFQJ&KQJRQJK&ÉDRQKL«XQJLYLWKLN¾FKRWµLULFK¢XELWNKµQJ"WDQQKOFÒX'NKµQJ&K¢XFKELWYLWKLN¾NKµQJGFK»WQ¡RQJ&KFLNK\7RLFQQJLFŃLQKQJKLPYLWO¢FKFKNKµQJFQQJLPLWSWQKY¡RQJKQK

FK¢XÒ£X3KQJ7QE-QKWêQKQ´L1KQJQJLF´FKX\«QPµQY¡NLQKQJKLPVYLWEQJNWKXWFKNKµQJEQJWU¢LWLP%LY\µQJVNKµQJW-PWK\VWKWUXQJÒQJWURQJQKQJWUDQJYLWVXµQVÒ\FKWQJKQJKLSÒ´QJ&KQK®XP¡\&ÄQFY¡RÒ£XFK¢XG¢PQ´LWK"

7QWKQJWKQJ&K¢XÒ¤ÒFPWVKLN¾ÒWKDPNKRY¡U»WUDQKQ[ªWQ¡\1JQJLWDY¡RJKµQJ&KLPOQJTXDQV¢WÒDFRQJ¢LQJLWUFPWP-QK&RQEªF³QUWWU/£XOPULµQJNKµQJWLS[»FYLQKQJÒDWUQKQ´ÒLXÒŃKLQµQJW³P³PXQELWYFRQQK*LQJFLPKQµQJKL

&K¢XW«QJ-"'/«7K3KQJ7DQQJ&KJWJº7HQÒSNKµQJFXNKRDO¢QKQKQJW«QÒQJWUDQJODYLFK¢X





13

7QPPFL0FK¢XERW«QFRQJ¢LQ«QJLQGGJQJLQ«QPLÒWFK¢XQKWKQJ&KFÝWK£QWKLQKQ7RLFQJWK®FKPLVJLQG+\YQJNKLYLWOLFXFÒLFDWµLFK¢XVNKµQJWµVRQWUªWSKQÒQ´F´PWEPWQKSKQJWXQJ3KQJ7QWKWWKP9\O¡µQJÒQJ¾"QJ&KOOQJ&WK[HPQ¡R1J¡\PDLW¢PJLFK¢XWUOLÒ£\Ò¤

9£QJFK¢XVÒ»QJKQ'W[HUDNKLELWWK7QWKSK¡RQKQJWURQJO³QJG\O«QFK»WPFµQJ&KNKµQJKQKQUDFµ1KWLOLµQJ\O»FWUF7QWDQLP-QK0-QKVSJSYQPD\FXFÒLP-QKVDXQ¡\VKQKSK»F3KQJ7QW³P³QK-QTXDQKSK³QJO¡PYLFFDµQJ&K7WFÒXEQJJE´QJOQO¡PFµF´FPJL¢FÒDQJOFY¡RWKJLLNK¢FÑLXÒ´FQJÒ»QJY-Ò£\O¡OQÒX7QQJLWURQJFÄQSK³QJWKQ¡\&µVWD\O«QY¢FKJP¢WOQJY¡QJKHQKPºLKQJFDWQJ[F£\ÒDQJOQJOWRD"UDÑ£\O¡WKJLLFDQJLJL¡X

7QSKLWK£QQKSY¡RWKJLLÒÝ¡YLWWKWFK®QK[¢FYKE¡0LPDQJY¡RFKR7QPWW¢FKWU¡9QO¡F¢LW¢FKF´QSÒ\PHQ[DQKELF&µQKQKF¢PQULÒDPWQK-QTXDQK%«QQJR¡LµFDVV¢WWQJU¡RKRDKQJEFKQWQJFKºPEXµQJ[XQJÒSWX\W7QQJKHÒFKQJKRDO«QQKY¡RPLP-QK*L¡XÒ»QJO¡VQJ7QFQJWK®FKJL¡XQKQJFµNKµQJÒL«QQK.K¢QK1K&RQEªP«NLPWLQPWF¢FKTX¢O*LQJQKFRQWKL«XWK£Q1KÒDQJODRY¡R¢QKV¢QJFK´LOR¡FDF¢FWÒLPFDQKFWURQJWK¡QKSK&RQEªWLQWQJPºTX¢QJVWK¡QKGDQKQXÒF1JKL«PWLSWFJL»SÒQKKLQQD\

&RQEªPRQJÒFQLWLQJÒFF´PWVYQÒVDQJO¡PEXFDQKF1´ÒQKKQJWQJODLWKWU¶WURQJNKL7QP³PPWQJEFP¡YQWK\ESE«QK*LQJE¡0XRLYDQJO«QQJFKEQOWD\QJR¡LYQ&µFKXNK´FKQJKHQ3KQJ7QÒ¡QKJWÒXQKQJWURQJEQJUWPF





14

+1KQJQJLJL¡XWKQJOSG/¡PYLFYLKNK´FKXWKQ¡\7KLJLDQYQO¡Y¡QJEFVDR7QSKLÒLP¤LWKNL&µQJSQJQJULPQKGQQ´L&K¢XPXQUDYQYLµQJ&KX1JR¡LÒ´FKQJFÝLFJ-FDFµKW&QJF´WK1KQJTXDQV¢WµQJ\YLFK¢XFQJO¡YLF%¡0XRLFFOF9\WK-WKHRWµL7QQ´L

&K¢XÒLPWP-QKÒFUL%¡0LJW.KµQJÒF1K¡Q¡\QJÄQQSQQSFKNKµQJF´[µEQKQJR¡LFKÒ£XP¡FµPXQÒLÒ£XWKLÒL0WFµQJQJLWDÒPWWL3KQJ7QWFVLO«QY-QKQJOLWU¢LWDLFDE¡0XRLQKQJY-FKªQFPFµÒDQKSKLQKQ/RÒRWKHRVDX7QQJPPLQJPFNE¡WDF´PQJFK´FKLP©R

5DWLYQ7QWK\µQJ&KÒQJWUFPWE¡QÒ¢QJWDÒDQJWKD\ÒWFKRPWF£\PDLFKLXWK\WK-SKL9LYWPQKQK¡QJµQJO\FKLFÒDWUHVRLSKQÒWE¢PY¡REUµQJO¡PKWVFFQWKQQKVF£\PDLEÒDXNKµQJEQJ+WK¡PYSK®D7DQQJUDOQK1JLÒL

3KQJ7QNL«QQKQQK-QµQJ&KRVRLWQJW®ÒW*LQJµQJYDQJO«Q&K¢XÒDQJFKRUQJWµLÒDQJO¡PYLFYµESKLNKµQJ"3KQJ7QÒLPÒP









17

QJ&KQK-Q7DQ.KLFRQWUDLWµLÒ\9DQJKHµQJ&KJLLWKLX3KQJ7DQ.KLÒ¤FLPWJLQJFL[F[F9\P¡FRQWQJQJKQK£QKRDFQKNKµQJWKRL$LQJOLO¡PWWKYLW0WµQJ&KVDVP[XQJQJF³QÒDQJKPKWURQJPLQJÒ¤QJKHJLQJE¡0XRL7KDRQJF´ÒLQWKRLQJ&KYDEFY¡R.KLÒ¤NªRQJFJKNKRDQKWD\WDFPWU«QOQJGDY¡QJLÒLGLQYL7QÑ£\O¡QJLP¡FµÒ¤FKQEFWUDQK+QK3K»F;DQKFKRDQKWD¡"7KWNKµQJ[QJFK»WQ¡R8QJEFWUDQKY¡FFµQJ7QÒ¤FKQ

.KLKWPW&³QEª[®XWKNLDP¡Ò¤WK®FKF£\NLQJ7KRQ¡RNKµQJOWY¡RÒµLPWN©PQKHPFDµQJF1´LFKRHPELWEDWµLNKµQJFKP«P\FKXNLQJQJYQF³QÒVFÒ\«XKRDF»FKRDKQJ/LXOLXP¡JLO\WK£QÒ\FµHPQK0WÒQJO«Q3KQJ7QQWÒL$QKQ´LE\.KLQKSQKSFK£Q

Ñ»QJO¡E\WKW1KQJWUHQÒLQ¡\FKX\QJ-OLNKµQJWK[\UD1´LE\Ò£XF´QJKêDO¡Q´LVDLQ´LWUW7QKL+7LVDRWµLSKLWLQQKQJOLFDDQKFK.KLO\N®QKUDÒµLPWDQKWDFQJVFY¡OQKQKÒµLPWµQJ&KX9-WµLO¡FRQµQJ\7µLSKLELWU¶EDP-QKKQDLKW9LWKLN¾O¡PWF¢FKWKLYKR¢WLXWKX\WKR¢FXFÒLNWPWKQJO«QK¡QJYêQK£QPWWU³ESEP

3KQJ7QP®PPµL7RLNKµQJWLQQKQJOLFDDQKY¡WµLVNOLWR¡QEYLµQJ&KX.KLQJRQJK1JXRLNKµQQJRDQNKµQJDLO¡PWK&µHPFQJO¡QJLNKµQQJRDQÒ»QJNKµQJ"





18

3KQJ7QO¡PWKLQK&XFKLNLQQ¡\QJR¡LGW®QKFDFµ/UD7QSKLFKXQEWLQKWKQJSQKQJQJLNK¢FWURQJJLDÒ-QKµQJ&KXQKQJFµÒ¤NKµQJOQJWUFYLFQ¡\9-Y\FµKLVFNKLQJKHQKQJOLÒ\FD\F»QDQKQFFD.KL7LVDR.KLOLQ´LYEDP-QKEQJJLQJÒLXPWG\WKNLDQK"&KRGºµQJ&KF´\«XKRDF»FKRDKQJDQKWDFQJNKRJQÒFQ´LY\QX.KLO¡QJLF´JL¢RGF7GQJ7QEKQJNKLQJKH.KLWKPWK-7RLVQV¡QJELXFµP´QWLQNKDNK¢ÒFµF»WNKLÒ£\0\WU³KLN¾KLF\FRQF¢LQKWµLFKDLW¢QÒQJÒ£X3KQJ7QVQJQJLOL.KLNKµQJPXQEDP-QKYLWKLN¾1XY\FKFFXFÒLµQJ&KF´QKLXÒLPÒFÒ¢RNK¢FQJLY¡FRQWUDLµQJWDNKµQJPXQFXFÒL\ÒFSKLE¡\WU«QJL\

7QQJKL«PQJK7RLWKWVNKµQJKLX¾FDDQK.KLJ¶J¶WD\O«QE¡Q7UFÒ£\FQJF´P\QJLWLQJKHEDWµLNFKX\QÒLÒYLWKLN¾K0¡WKWUDF´J-Ò£XÒYLW&KO¡µQJJL¡EXQPXQF´QJLNE«QÒNOFKX\QKLÒ´FDP-QKFKRYXL1JXRLJL¡Q¡RFKWK®FKQKFÒQTX¢NK%DWµLFQJY\&µHPFWKDKQJKHµQJNOQKQJFKQ«QYLWKD\O¡PFKLFKRSKLQSKF3KQJ7QN«XO«Q

$QKQ´LWKW¡".KLJWJº7LQELXVF¡QJFDRQXFµHPWKX\WSKFµQJFEÒLPWVW-QKWLWWKHR\«XFXFDWµL7QQK®XP¡\7LVDRSKLO¡PWK"

.KLQKQPQK&µHPNKµQJQ«QWKFPFÑWF£\VQWU¡WUY¡RFKX3KQJ7QFKFJLQJ7RLNKµQJO¡PWKHRÒQJKFDDQKÒF





19

.KLXQJGXQJ+-QKQKQKQJQJLNLDFQJQ´LYLWµLQKY\QKQJULÒ£XFQJY¡RÒ´3KQJ7QFQJF¶L7RLNK¢FKQKLXOP.KLFLNK¢FÒX7RLOLNKµQJWK\J-NK¢FQJR¡LÒLP1JFQRQK¢XÒ¢0¡WKRL;HPQKFK»QJWDÒ¤WUDRÒL[RQJ7µLFKWUOLFDHP7QQ´LQJD\7RLÒ¤WUOLUL

.KLQK»QYDLÑ£XFQQ´QJQ\&WWFKRNWUFNKLÒWE»W[XQJYLWQJ&KEFUDJLQJWLFQXL;LQOLFK¢X7µLF´FKX\QSKLÒL+µPQD\NKµQJO¡PYLFÒF3KQJ7QÒ¡QKUDYWUFF¢LQK-QNKLQKNKQKÒF¾FD.KL&µJKªWR¡VRQWE¢R7ÒW-PDQK&KLQ9DÒQJPWDQK7QÒ¤PQJYQ

7ULL&KQ¡\NKµQJQJRQÄQQKDQKYYLFK»WQ¡R&KLQQJFQKL«Q9QFKDJSÒFµQJ&K¡"7QP5L1KQJWR¡QÒQJFKX\QÒ£XÒ£X&K¢QFKW

PFFµNPWKLQKQJOL.KLQ´L&KLQNKR¢WWD\1´Q´LJ-PF[¢FQ´(PFE-QKFK£QQKYLO¡PWWYLFFDP-QK3KQJ7QWKFPF7LVDR.KLOLERµQJ&KF³QÒVF\«XKRDKQJKRDKX"





20

&KLQWPWPFL7KQJEO¢R\Q´LWKÒHPVP¡U»WOXLFKµQJ&KNKRJQÒQÒLWY\Ò£X7QOLWKFPF7LVDRFRQµQJ&KOLKRQJPXQµQJ\YLWKLN¾"&KLQ[RD\WU³QF£\E»WELÑÓ¡ÒLXHPSKLW-PKLXÒ\7KHRDQKQJKêF´FRQFK¢XQ¡RWK®FKWKL«QKQPW\EP-QK&¢FQJF´SKLO¡FK®QKNK¢FKÒ£XP¡VVDLPWO\ÒLQJK-QGP3KQJ7QWU³QPW1JKêDO¡DQKQJKHPYLWVDLÒLVWKW¡"

\$QKNKµQJK[»LHPEFRQJQJ³LE»WP¡FKERHPSKLELWQJKHELWV¡QJOFY¡ELWF¢FKYLWVDRFKRYDO³QJNK¢FKK¡QJQKQJOQJW£PYQWKDQKWKQ3KQJ7QN«XO«Q6DROQQ¡\UFULWK"$QKELWJ-YJLDÒ-QKµQJ&KXK®K®FKRHPQJKHPWFK»WFRL"&KLQVRYDL&KELWJ-5L«QJWKQJ.KLDQKF´QJKHWLQJ1Ó¡WKQJFKLQJµQJQKWWURQJQKQJÒDT»\WFFKLQJµQJV¡LJ³Q

7QFÝTXDQW£P%KQWDÄQFKLOP¡"1JKL«QJÒXQK-QFµHPK&KLQQ´L.KµQJKQO¡WKY-.KLFQJELWO¡PUDWLQ+QWX\F³QWUQKQJQPWURQJWD\PWSK³QJWU¡Y¡PWYWUQJOQ6¡L*³Q9¡HPNKµQJQ«QÒ¾WLKQ3KQJ7QEWFL

$1KDQW£P(PFKKLÒELWYFRQQJLKQP¡ÒLSK´FKNKµQJG¢PWU©RFDRÒ£X7KRLHPYÒ£\ÑD7QUDWLFDSK³QJ&KLQFQJQ´L&KDQKPWFK»W





21

4XD\Y¡RE¡QW»LOµLWURQJKFWUDPWW»LV¢FKQDPNK¢ÒSFKRWKQJ1KW7QVÄPVRLÒ£XUDY\"&KLQFL$QKÒLKSQJLWDWQJ%RQ´JQJKFY¡RQKª9£QJ*LQJ&KLQQJSQJQJ1KÒ¾Q´PWFK»W

3KQJ7QQK®XP¡\1´F´J-NKµQJQ¡"&KLQOFÒX.KµQJ1KQJPDW»\E£\JLO«QY¡RWQKFE¡QFDWQJOSKF0-QKSKLG©FKQJ7QSKQQJQJD\

$QKEEQKQJK«QJKLSUL7KQJ1KWNKµQJQJFÒQPFG®QJY¡RÒ´Ò£X3KQJ7QYQK¡Ñ¤TXDJLWDQKFO£XULQKQJYQFKDWK\E´QJG¢QJ1KW0WOLQKFPPKFKWOWQJDQJW£PWU®Fµ'RQ¡\WKQJEªKD\YQJQK¡YLO\GRÒLKF1KQJOLFDDQK&KLQOLYDQKO«QNKLQ7QOQK[QJVQJPWJ¢QKQQJNK¢FJ¢QKFP¢RJRWLQOLS[XQJYDL7DQNKLQFµQJWQJWNK´WK+LQWL3KQJ7QO¡WUFWFDJLDÒ-QKWWFPLWU¢FKQKLPÒXÒY¡RFµQKQJGºQQJQKFWKQ¡R7QFQJTX\WO¡PWU³QEQSKQ

&KQJ

&KQJWD\GLFP3KQJ7QQJKH.K¢QK1KK¢WP¡KQFµFWUµLGWYÒ£\Ñ£\O¡OQÒXWL«QJWURQJÒL7QÒFQJLWURQJYWUQJQJKQKFVQJY¡QK-QWKL«QKNKL«XYÑ»QJO¡QWQJ1JXRLFO£QJO£QJQKÒDQJOFY¡RWKJLLNK¢F7QQJQJ¡QJQK-Q





22

WQJFSÒDQKDXUDV¡QQK\ÑLXVORZWURQJE´QJWLPLW-QKWO¡PVDR&µQJLPWP-QK[RD\WU³QO\FRFNWDLOÒFWUDQJWU®WKWÒSY¡QKPQK¢SQLFµÒQ9LFYLWKLN¾FKRRQJ&KXYQGPFK£QWLFKO¾GRRQJ\OXµQEQEXNKµQJF´WKLJLDQWU³FKX\QYL7Q$QK&KLQÒ¤W-PFKRFµNK¢FKK¡QJPL7QÒDQJYLWQKQJWUDQJÒXFKRQJLNK¢FKQ¡\7QJLWP-QKNKLF´QJLQJL[XQJE¡QFDFµ$QKWDQJRQJK&K¡R7UQWêQKFµQKFKPµLNKLQKQUD.KL&K¡R

&PO\UXFK£QFDRP¡XQ£XV´QJV¢QKWURQJWD\DQKWDO¡PQKOFKVOP7µLQJLFKXQJNKµQJSKLQHPFK"3KQJ7QNK´FKX1XWµLERSKLQWK-VDR".KLWU£QJWU¢R7µLVF´F¢FKO¡PHPWKRLP¢L

%»QJWD\JLFµJ¢LPF¢RG¡LWUQJEQJJLKRDOL.KDLPXDKW'»LY¡RWD\FRWDPWPWLQ.KDLKWK¡P&KFO¡ÒULSKLNKµQJ"&µJ¢LULU®W'WKD.KµQJFQWKLÒ£X

.KDLÒWQKQJÒR¢KQJQKQJUFUYSK®D7DQJLQJQJWQKÒQJ&µJ¢LQ¡RFQJWK®FKKRDWµLWLQFKFHPFQJY\3KQJ7QOQKWDQK$QKO¡PWKYLPFÒ®FKJ-"





23

.KDLÒXF¢QJ&KPXDYXLWKµL7µLNKµQJQKQÒ£X.KDLFÝWK®FKWK»6DRGJLQY\HP"3KQJ7QNKLQKNKQKTXD\ÒL7U«QV¡QGLQ.K¢QK1KÒ¤K¢WVDQJE¡LK¢WWKKDLÑLXFKDFKDFKDVµLÒQJYDQJO«QNKLQNKµQJNK®WUQ«QQ´QJQ\.KDLPL\QKUDOQK1K\YLWµLPWE¡LÒL

7QFFOF7µLNKµQJWK®FK.KDLQK-Q7QEQJQDFRQPW.KµQJWK®FKWK-WLÒ£\O¡PFKL"0µL7QFRQJ1JKHQKFNKµQJÒFVDR"

8QJPWQJPUX.KDLFLNK\1XO¡WKQJWKFFKDLQJKHFDVêPWKQJQ¡\K¢W1JXRLWDY¡RÒ£\ÒW-PNªSW-PÒ¡R(PYYêQKWUµQJNK´FRLTX¢3KQJ7QFQJKQJY-QKQJOLFD.KDL&ÓDQKWDQ´LÒ»QJSKQQJLPWP-QKQKFµÒ£\K-QKQKUWKLP/UD7QSKLQJKêWLÒLXQ¡\NKLQKQOLPLFD.K¢QK1K1KQJFKDOQQ¡RWLYWUQJSK³QJWU¡7QO¡PVDRELWWUFP¡OQJFFK

*LQJ.KDLOLYDQJO«Q1¡R7µLFKDPLDLKDLOQÒ£XQKª3KQJ7QQJKL«PPW$QKPLOPÒLWQJUL7µLNKµQJELWQK\







25

(PQJKêKRDQ¡\WQJHP¡"7K\.K¢QK1K[PW3KQJ7QYLO«QWLQJ1KK¢WKD\WKNLDDQK.KDLWQJFµPKRDO¡Ò»QJUL.KDLFLNK\NKµQJQ´LWK«POLQ¡R$QKWDWUYE¡QFXP-QKQLF´PWFµJ¢LPF¢R\PNKRHOQJKQJFÒDQJQJLFKQJWD\FK.KDLFFFQNªRFµWDUDV¡QQK\+DLQJLµPVLWO\QKDXWKHRÒLXQKFPWF¢FKW-QKWNKLQ7QTXD\ÒLFKNK¢F&µXRL7DRFKXNKµQJQLEXNKµQJNK®Q¡\FKFSKLYVPWKµL.K¢QK1KQKÄQPWOLWK«PPWFK»WÒL

7QQ´L0¡\K¢WULF³QJ-Ò[HPÒ£XP¡"1KFKSÒµLPLJLFRQJY»WFQJÒ7K-QJLQ´LFKX\QYLWDR1¡\6DRP¡\TXHQYLKQW¡LY\"7QFKªSPLQJ2DQJLDQJ¶KSFKW¡LW-QKJ-7DRÒDQJQKQYLWKLN¾FKREDKQÒ\

.K¢QK1KWUPWU;HPQKP¡\WU»QJP¢QKUL1KQJFRLETXDQKÒµLE«QKL[X7QQJSQJQJFµQKQKQJOL.KDLQ´LYLP-QKKµPJSPWÒXWL«QY¡ER7DRNKµQJWK®FKWX¾SÒ¡QµQJFÝWÒFWP¤QQKKQ.K¢QK1KFLFL

$QKWDO¡F¢LPE¢FÒ\HP3KQJ7QEêXPµL+QFÓ¡F¢LP¶NLPFQJFQJNKµQJOL«QTXDQÒQWDR.K¢QK1KQ´L1KQJYLWDRWK-F´.KDLO¡FKQK¡K¡QJQ¡\Ò´







27

7QN«XO«QÑQJQ´LYLWDRKQFQJO¡Ò®FKQKPFDP¡\QJKHQ.K¢QK1KQKQPQK7DRNKµQJETXDEWFÒ®FKQKPQ¡RÒWUQ«QJL¡XF´3KQJ7QLPOQJ&µ[Q[DQJQKQUD.K¢QK1KNKµQJJLXYLFWK®FKNFQQKQJQJLJL¡XF´WKOF5DÒLKDLEDQÄPFRQEªÒ¤EFXFÒLFXQY¡RY³QJ[R¢\FDQ´7QÒ¾WK\GRVDXQ¡\1KKD\ÒFSWLJL¡XQJK©RWLQEFQKQJWKÒRQO¡PJL¡X1KWUDQQDQJQKQJWD\WUWXLJLLYXQJY¤LQKLXWLQY¡OXµQPLQJNKHQF¢FKVQJFDK.K¢QK1KÒDQJWKD\ÒL3KQJ7QQKQUDÒLXÒ´QKQJNKµQJELWSKLQ´LVDRYL1KNKLFRQEªYQFKTXDQWFDRY¡KD\JLQ

*LQJ1KYDQJO«Q7DRNKµQJVQJKLQO¡QKDQSKQQKP¡\3KLPQKGQWWLQJLDRWKLSUQJY¡RPLWQWLQLYLFXFVQJQ¡\3KQJ7QEWE-QK7DRYQF³QWQWLFKFÉÒ¡RWKLÒ£X.K¢QK1KFKªPPWF£X

7QWLWURQJQJKÒ´LF³QWKLKQO¡Ò¡RWKL7K\PW7Q[[XQJ1KJLO7K\P¡\FFTX¢WDRVWUXW8QJKWO\FRFNWDLO7QQKQKÑ£XDLPXQQJK©RÒ´LY¡NKµQJSKLDLFQJF´FKLO¡PJL¡X%LY\WDR[LQQKQJFFKLFDWDRFKRP¡\

.KµQJQJ7QÒDQJPDPDL1K&XRL5LP¡\[HPWDRVO¡E¡FKOQ3KQJ7QFPY®O«QWDRY&¢PQEXLWLFDP¡\





28

.K¢QK1KYQWLSWFQ´L1J¡\Q¡RÒ´WDRVPLP¡\WLQK¡K¡QJFDQKFGRWDRO¡PFKX"3KQJ7QJWJº7DRÒDQJFKÒFO¡PNK¢FKPLGDQKGÒ£\9DUDWLFQJFµÒ¤QJKHWLQJ.KDL*LQJDQKWD[¢FKPª9LWO¢FKWLÒ£XUL"3KQJ7QQJDQJQJQK7µLF´TX\QNKµQJWUOLF£XKLQ¡\Y-PXQJLE®PWFKRNK¢FKK¡QJFDP-QK.KDLNKWPL

%®PWTX¢LJ-NKLWµLÒLJXWWURQJEQJEDP-QK6DRO»FQ¡RHPFQJO¡PUDYQJKL«PWUQJKWY\"7QWKQQKL«QWµLSKLFQKJL¢FNKLQKWLÒQJKWUFÒ£\FDDQK.KDLO-OP7µLPXQELWHPÒ¤YLWWLÒ£XUL"

3KQJ7QFKXDQJRD&KDWLÒ£XF&XFÒLFDEDDQKEQJEDFXFÒLQJLNK¢FÒ£XGYLW;LQOL$QKÒWµLYÒFULFK.KDRQJRQJK&K»QJWDVF³QJSQKDXQD7µLFKDETXDFKX\QQ¡\Ò£X7QQJRFFKLF[HµP9QK¡FµWK\F´PLP-QKE¡4»\ÒDQJQJL[HPWLYL

&RKLQJD\7KQJ1KWYQFKDYKP"0WNKµQJULP¡QK-QKE¡4»\WUOL1´KFQK´PQK¡1K¤<QP¡





29

7GQJ7QEFEL9FKX\Q%¡4»\E«QKFXTX¾W+¡QJ[´PK¢WNDUDRNHWLQJ¡\O¡PVDRQ´KF7QFDXF´7UFÒ£\FRQFQJKFQK¡0FFKLXOPY¡RQŃLPFKX\QÒLFKLÒ´%¡4»\WUQWU³QPW+D\WKW7KQJEªFÓ¡PJ-VDLÒ£XQ¡R5¶U¡QJQ´WLQK¡1K¤<QP¡3KQJ7QP®PPµL

ÑXRFUL&RQVÒQÒ\[HPF´WKQJT\\NKµQJ'WOLFµGW[HUDÒSPWPFKWLQK¡1KD7U»FFK1K¤<QO¡EQWKLÒLKFFD7DQQK¡KF¢FKQK¡FµNKµQJ[D7QÒLQJDQJQKQJFKDEDRJLJKªY¡R&µNKµQJWK®FK1K¤7U»FY¡GêQKL«Q1K¤7U»FFQJFKDPWFRQQKEQQJK©RQK7DQ1KWER1K¤<QUWWK®FKQ´0LV¢QJFRQEªFK\FKLF0D[,,WUQJWLQKWLUFWKQJQK´FÒLKFWUDÒDYWQQK¡7QWK\KLFKQJPWQKQJFµFKDQ´LQÄQJJ-1KW*LFKFSKLÒQO»FO«QWLQJUL1KQFKXµQJ7QNKµQJSKLFKÒ¤F´QJLPFQJ&µNK¢QJFQKL«QY-QJLÒ´

FK®QKO¡ÒLWLXWK1K¤7U»F7U«QK¡QKODQJO¡PWDQKFK¡QJFDROQÒSWUDLP¡PLWKRWQK-Q7QFQJÒR¢QFKFO¡EFD7U»F&RQEªULU®WNKLQ7QWK\QJL7ULL3KQJ7Q*SEP-QKPQJTX¢9µQK¡FKL3KQJ7QJQJJR7LFO¡P-QKÒDQJYL7U»FFKRP-QKKL1KWF´WLÒ£\NKµQJ"

1K¤7U»FYQWLFL&´1KWÒDQJKFYL<HQÑP-QKJLFK0¡Y¡RQK¡Ò¤YLJ-GY\"9DQ´L7U»FYDNªRWD\7DQFµPLQFQJGQJ[HQJR¡LFQJULEFWKHR7U»FPFNDQKFK¡QJÒSWUDLW³P³QK-QP-QK1K¡1K¤7U»FÒDQJFŃK¢FKWK-SKLÑLWLK¡QJKL«Q3KQJ7QQJQQJNKLWK\E«Q





30

WURQJF´QKLXQJL&µFQJTX\WGQJOL0-QKÒLÒ£\ÒFUL1K¤7U»FQK»QYDL7º\EWKµLP-QKNRQJªSQKQJKLEXQEQE©Ò\3KQJ7QFKSPWFµWKR¢QJELULNKLEWJSF¢LQK-QFDDQKFK¡QJÒSWUDL$QKQK-QFµYL¢QKPWKWVFONKLQ7U»FSKLFDXP¡\.ªRWDDQKE1K¤7U»FEFY¡RSK³QJNK¢FKEQJEFFK£QFDPWQJLWP¤Q&¢FKÒLFDQŃKLQ7QOL«QWQJÒQ.KDLQKQJNJL¡XF´GQJQK®WQKLXYQFÝ¡LÒLPJLQJQKDX3KQJ7QQKFKPµLNK´FKXFµNKµQJFKRUQJP-QKJDQKWYL1K¤7U»FQKQJU¶U¡QJFµDNKµQJQLFRQEªQKWO¡NLXJLGLFDQÝDUL

1JD\O»F\PW7QQJQJOLFµVQJVWNKLQKQUDWURQJÒ¢PNK¢FKGDQJQJLWURQJVDORQQK¡1K¤7U»FF´FRQJ&KQJWDÒDQJÒQJO«QWJL¤PLQJLÒUDY7QYLEF[XQJWDPFSP¡QJLY¡RJKÒ¢VDXPWFKXKR¡QJKX&µNKµQJPXQRQJWDWK\FµVUWURQJQJµLQK¡JL¡XVDQJQ¡\0LVJLLWKLXÒXFK®FKOLJ-WU¢LOLF³QWK«PSKLQSKFQJ&KXNKµQJYP-QKFQKDQKF³QF´DQKEFD1K¤7U»F$QKFKLDWD\WKPWKLWYLFRQQKEQJPWY³QJµPVLWQJDQJHR.KPPFLYL7QQKWKD\FKROLFK¡RDQKFK¡QJEFWKHRRQJ&K&KQJOKDLQJLÒLFKXQJYLQKDX"0¡7QWKFPFO¡PTX¢LJ-FK"QJ&KXJLDRWKLSUQJRQJWDÒLFKXQJYLDLOLNKµQJÒF"

3KQJ7QQJFQKL«QNKLQJKH1K¤7U»FER%¢FWUDLKLTX¢FKªQDQKSKLÒ¾Ò\&K¡QJÒSWUDLPPFL$QKELWFKÄPV´FEDP-QKP¡7K-UDÒ£\FQJO¡FRQRQJ&K&KELWJ¤FRQWUDLQ¡\F´WULÒ¢QKQK.KDLNKµQJP¡QJKHF¢FKQ´LFKX\QFRLEKLXWKRWK

%QJGQJ3KQJ7QEêXPµLNKLQJKêDQKWDÒDQJÒ´QJNFK1XÒ»QJDQKWD[QJYL1K¤7U»FWKWÑQWUFPW7DQ1K¤7U»FOQKOR&KPWFK»WWKQJ1KWVUDQJD1¤\JLFÝ¡RQKQJWK\Q´ÒDQJÄQQKVSFKWY-Ò´LQ«QNKµQJQJL7LQJKLSVFWUDLÒDQJOQWKLXWKQO¡PVDRÒVFKF





31

'WOL7U»FKWPWEÒLPFFKR7QQJLYLQLQJKQGQJO«QFµ"7®QKF¢FKWKWFD7U»FOUDUL&µNKµQJKLXVDR1KWOLÒ»WÒXY¡RÒ£\FKXQKFQK"&KJQPLOÄPSK»W7QPLWK\1KWK®KQJÒLE«Q<HQKDLÒDW®XWDW®XW®WWUµQJPLYXLO¡PVDR7K\Fµ1KWN«XO«QDFK+DL6DROLQJLÒ£\"1JKHF¢FK1KWKL7QWKDELWQ¤\JL1K¤7U»FNKµQJKJLWKQJEªQKÒ¤Q´LF¢LFRQ\«XQ\WKWÒ¢QJQJX\QUD&µFFOF

ÑLY5LÒQJG\[ÄP[ÄPUDFKGQJ[HÒS1K¤<QFK\WKHRJLQJOROQJ&KX\HQJ-Y\FK7Q"1K-QYQJQJ¢FFD<HQ7QEQJFKQKO³QJFµGXG¡QJ.KµQJF´J-&KÒLFµQJFKX\QQJDQJQ«QY¡RJLWKQJ1KWFºQJYFKRF´FKF´HP

&KÒLO£XFKD"6DRNKµQJDLJLWLHPKWN-D"3KQJ7QJQJFL&KPLWLWK-WLHPUDÒ\1K¤<QQK-1KW1KWYÒL0DL<HQWLÒ´Q

+DLFKHPFFF¡FFFFKEHQQKDX1KWWKFWKP6DRFKOLWLÒ´"3KQJ7QOQKOºQJ;HPP¡\F´KFFKXQJYL1K¤<QNKµQJ"





32

1KWQKFKPµL.LPWUDÒW[XW¡"&KNKµQJKWLQHP7QQJKL«PQJK&KNKµQJWK®FKHPO£QODYLEQQK¡JL¡X/¡FRQWUDLHPSK¢LWWUQJWKPFK®WFDRQJRPQFKÒ£XWKÒHRWKHRFRQJ¢L1ŃKLQKFKRÒ\1KWFÝVQJVWY-QKQJOL7QQ´L&XLPOQJÒS[HPWO¢WPLO«QWLQJ1KD<DQUWWWFRQEªNKµQJQKFKQJKêÒ£X*LQJ7QÒDQKOL1KQJ1K¤7U»FUWNL«XQJRKPKêQK1ÉRHPÒDQJEQÄQQKVSFKWY-Ò´LQ«QNKµQJQJLY¡EPFFKFKKQSK»W

1KWSKQQ(PFKÄQFKªQFK©YL<HQFKRYXLY\P¡E¡7U»FOLOL3KQJ7QQKQPQK7U»FPXQO¡PPWPWFK7UFÒ£\KFFKXQJFKOJ-W®QKF¢FKFDQ´1K¡P-QKQJK©RHPSKLGJ-QGDQKG¾WYLEQQK¡JL¡XQXNKµQJPXQEFK»QJVêQKF1KWOPO-

(PKLXUL3KQJ7QQXWWLQJWKG¡LY¡WK\WKQJHPÒWUXWQJ¡\QDOLWUµLTX3KQJ7QNKµQJELWQJ¡\PDLF´ÒLXJ-PLÒDQJFKÒ´QP-QK

&KQJ

7NKXQJFDVSK³QJ.KDLNKRDQJWD\QK-Q3KQJ7QÒDQJWKWKQGLYQÑ£\NKµQJELWO¡WD\YLWWKX«WKP\P¡EDDQKÒ¤WKX«ÒWµVRQWU¢WSKQFKRFXFÒLQJDQJGFFDP-QK

$QKFK»DJKªWFKX\QYLWO¢FKQ¡\QKQJNKµQJFµQJN®FKUDPWP¡WKQJG¡[SÒQJVDXFK®QKY-WKQ«QÒ¤P\WSKLN¾YLW[RQJQKQJEDDQKYQFKDK¡LO³QJRQJOLWLSWFWKX«QJLYLWQD/QQ¡\O¡PWFRQQK´FPWE»QJUDVDPLEXQFLFK&KKLXFRQEª\ÒFDLJLLWKLXP¡VDY¡RKQSKRDWKQ¡\1KWLWK¢LÒQJDQJEQJFD3KQJ7QÒLYLP-QKO³QJ.KDLOLG£QJO«QFK»WEFEL





33

+&RQQKWQJP-QKO¡DLFK"/¡QK£QYWQDÒ\F¢W®QKQ¡RÒ´WURQJSKLPEQKLXWS¡"0FFKRDQK£PWKPEFWF3KQJ7QYQYµWEHQF¢FFKXNLQJ.KDLQK»QYDLULWUY¡RE¡QQJLWUFP¢\W®QK$QKSKLNLPWUDOLWR¡QEKRWÒQJFDF¢FFVJLDÒ-QKDQKÒDQJTXQO¾.KDLNKµQJFK»WKQJWKXYLYLFOL«QTXDQWLSK³QJWU¡QK¡K¡QJYWUQJ6WK®FKFDDQKO¡O¡PYLFNK¢F1KQJÒ£XSKLWK®FKO¡ÒF6DXELQFOQFDJLDÒ-QK.KDLÒ¡QKODRY¡RQJKLSQ¡\&QJPD\E«QFQKDQKF³QF´1JKL«P$QKUDQÄQJQWKRYLFY¡FQJQKLXV¢QJNLQWURQJNLQKGRDQK1JKL«PFKXNK´VÄQOºQJF¢FFµJ¢LÒSY¡EVXJQFKRF¢FFDVêSK³QJWU¡F´VFP¡NKµQJF´JLQJFDQKPO¡PYDO³QJNK¢FK7KLEXLQ¡\NKµQJWKLXFDVêNDUDRNHY¡F¡QJWKDNK¢QJLQJKHQKFEQJPW%£\JLORGX\WU-KRWÒQJNLQKGRDQKÒ¤F³QO£XG¡LVW®QKVDX&´WLQJJ¶FD.KDLWQJKQJ

9¡RÒL1JKL«PEFY¡RYLPW[SKVWURQJWD\JLQJ[LOL&XFNLPWUDOLFRLFŃKSNKµQJ.KDLQK»QYDLÑ£XFQYLY\5LDQKKWK¡P

+¢W[QJGRQ¡\WKQ¡R"7W1KQJQXNKµQJÒLPLVWWKXVRYLF¢FWÒLPNK¢F+F´QKLXFKL«XGNK¢FKOP.KDLFLQDPLQJ7K-P-QKFQJVWFKFQKQJFKL«XUL«QJÒJLNK¢FKFDP-QKFQJQKNªRNK¢FKFKNK¢FY1JL[XQJÒLGLQYL.KDL1JKL«PQ´L

0XQWKÒXWL«QSKLF´QKLXFDVê[QFKFO©Q©QJQK.K¢QK1K3KQJ9êWK-G¡L.K¢FKE£\JLNªQQJKHOP.KDLOOQJ7K-PLFDVê[QPLEDQQKF[QWFKFFKRWWY¡R





34

1JKL«POFÒXP-QKWµLNKµQJO¡P[X«"9QÒXJLQJ.KDLQ´L7K-WK«PQJL$QKFQWK«PEDRQKL«XQJLQ¡R"1JKL«PQ´LQKDQK&XÒ.K¢QK1KSKWU¢FKYLFTXQO¾WFKFYLWµLFRQEª\K¢WGQKQJFŃKQÄQJO¡PYLFWW.KDLQKFKPªS&RQQK\NK¢QKLXWKDPYQJ

%LY\QÚWQK\EªQWURQJYLFO¡PVDRÒNLPUDQKLXWLQ.KDLQJQQJ6GQJQÓ¡VGQJGDRKDLOLÒ´1JKL«PWWLQ&XNKªRO'XJ-.K¢QK1KFQJFKO¡FRQQK¤LUDQKQŃKµQJÒVFTXDPWFK»QJWDÒ£X0-QKFÉQOêQKQ«QVGQJGDRKDLOL5L1JKL«PQ´L

&RQEªQJR¡LYQO¡EQ.K¢QK1K6DRQ´F´PWÒ£\KFX.KDL".KDLQK®XP¡\$QKELW3KQJ7Q"1JKL«PWUOL%LW7µLWQJGQ´ÒLK¢WKRFO¡QJLPXQKQJQ´WFKL7LFWKW

.KDLNKR¢WWD\&RQEªÒDQJYLWKLN¾FKRRQJF$QKÒQJÒQJY¡RQ´SKLQOP1JKL«PYLY¡QJQ´L1JXRLFDRQJFWµLNKµQJG¢PÒQJY¡RWKWQKQJQJKH.K¢QK1KNFRQEªKR¡QFQKOP





35

.KDLW³P³+R¡QFQKWKQ¡R"1JKL«PWWQ7QPFµLFKDSKLYWYNLPVQJÒQXµLPY¡HPWUDL1JXRLQKY\UWFQWLQ.KLFRQQKYLW[RQJKLN¾FXFKRQ´PWYLFO¡POQJKXPWFK»WWµLQJKêFXNKµQJWKLWWK³LÒ£X.KDLQK-Q[R¢\Y¡RPW1JKL«P&RLEDQKNKR¢LFRQEª"1JKL«PEWFL

9-QJKQJKLSWKµL1XNKªRÒ¡RWRQ´VK¢LUDWLQFKRFX.KDLNKWPL$QKKLTX¢OLUL1JKL«PO¡PQKNKµQJQJKH.KDLYDQ´LDQKWDWLSWFNKHQ7DQ&¢FFµQJW\TXQJF¢RÒDQJFQQKQJQJLPXPLWRDQK3KQJ7QKLÒQKQJ\XWÒO¡PQJLPXTXQJF¢RWKPFK®F´WKÒLWKLKRDKX.KDLPDPDL

$QKOLQ´LEQJJLQJQJKQJKLSQD¡1JKL«PWKQQKL«QJWÒXÑ»QJY\ÑLQD\F¢LJ-FQJF´WKNLQKGRDQKÒF7µLTXHQPWWD\FKX\«QPµQÒ¡RWRKRDKXQÄPQ¡RO³FDKQFQJWU»QJKRDKX¢NKµLW¢OD".KDLN«XO«Q7UL$QKGºQJWEXQFLWKW&QKWU»QJVKQJEQJ

1JKL«PWKQJWK¡WKQJWKQK+QERWU»QJVF³QNK´KQWU»QJKRDKX\.KDLE»QJWD\9\FK»QJWDVFXQJFSQJLÒSFKRKQÒ¡RWRKRDKX¢NKµL





36

1JKL«PKQJQJQJD\6DROLNKµQJFK1JKL«PÒDQJK¡RKQJÒQKQ´LWLSWK-FDEWPRQJ&KXEFY¡RQJKLWUQJNKµQJ.LPWUDVV¢FK¡".KDLJWÒX'EDF´FÄQGQJ-NKµQJ"QJ&KXQJL[XQJJKWK\FRQYWYTX¢EDÒ¤W-PFKRFRQPWQJLSKYLF

.KDLEXWPLQJ$LY\ED"QJ&KXKLQJSQJQJPWFK»W3KQJ7Q&RQÒ¤JSULÒ´0µL.KDLQKFKO«Q&RQEªWKYLW\

%DNKµQJWK®FKF¢FKQ´LPDPDLFDFRQ.KDLFGXJLQJ&RQ[LQOLY\%DPXQFRQJLDRFKR3KQJ7QYLFJ-"7º\FRQ6V¢FKNWR¢QNKRFKJ-Ò\%DPXQJL»SÒFRQEª\P¡.KDLNKŃKÄQ

3KLQPÒFNKQÄQJFRQPLG¢PQKQQJLG¢PJLDRYLFFK0WRQJ&KXVDVP&KQJOEDNKµQJELWQK-QQJL".KµQJELWNKQÄQJFD3KQJ7Q".KDLOQKOºQJ





37

&¢FKQK-QFDEDNK¢FYLF¢FKFDFRQ%LY\EDPXQJLDRFKR3KQJ7QO¡PJ-FRQVSK£QFµQJ\QKWKQJ&KXEFEL*LDRFKRQÝPWQK¡K¡QJKD\NK¢FKVQQ¡RÒÓLNKµQJÒF+0¡\ÒQJFKFWDRQLÒL«QO«QQKª.KDLFLQKWDQKKWPWYSK®D1JKL«P7µLJLDRFKRDQKFKX\QQ¡\7-PYLFWK®FKKSYLQ´QKªQJ&KXUDOQK7XQVDX3KQJ7QVEWÒXO¡PSKLFKGQFRQEªFKXÒ¢RY¡RÑL1JKL«PUD[RQJ.KDLPLKL

+LN¾FDED[RQJUL¡"QJ&KXOXEX.KµQJOLHQTXDQWLP¡\.KDQKÒDQKJLQJ1KQJOL«QTXDQÒQPY¡G³QJKEHEQJRL&RQPXQÒF[HPÒÒ¢QKJL¢PFÒFK£QWKWFDTX\QKLN¾Ò´

0WRQJFKXORQJO«QGGL0¡\NKRJQF´TX\QY-ÒÓ¡KLN¾YLWYWDRWKXFYF¢QK£QWDR.KDLQ´LQKWX\«QE%DYLWUDQ´QKPPFÒ®FKFKRFRQFK¢XÒLVDXÒFQKQJFRQY¡FRQFDFRQVNKRJQÒQJWLQ´Ò£X0WRQJ&KXW¢LÒL

ÑPWG\.KµQJÒLRQJPQJWLS.KDLÒQJG\EUDV£Q*S3KQJ7QÒDQJVÄPVRLFKXKÒLSEµQJW®PWQKL«Q.KDLFK£PFKF'ºÒSFQ¡RSKRQJODQFQJO¡WKÄQE¢POR¡LWPJLYµW®FKV;HPUDQ´JLQJPWFµJ¢LWK®FKGDGP





38

9QQK\FP3KQJ7QSK¢QQJQJD\NKLQJKH.KDLQ´L;LQOLWµLNKµQJKLX¾DQK(PFQJ-SKLKLXNKLWWFÒ¤ÒFVS[S+LWKWQKª(PWK®FKO¡PQKQJORLFµQJYLFQ¡R"3KQJ7QQK-Q.KDLQJQJ¡QJ$QKKLYLPFÒ®FKJ-".KDLQJRQJKWµLW-PKLXQJX\QYQJFDQK£QYL«QVSÒFWX\QG»QJNKµQJÒFVDR"3KQJ7QVQJOLPWP\JL£\/»FQ¤\RQJ&KXQJ¾JLLWKLXFKR7QPWFµQJYLFQÒQK7QQJQQJF¢PQY¡QJKêÒ´FKO¡OLQ´LVXµQJ$LQJRQJOLQKDQK

ÒQWK&¡QJEWQJKQNKLRQJPXQ7QO¡PYLFFKR.KDLJ¤WULWKQQ¡\NKµQJKSYLFµ1K¡K¡QJNK¢FKVQWÒLPFDQKFYLFµOLF¡QJ[DOKQQD&KSPW7QFKWKLXUDF£X¢PFKÒXWL«QDQKWDQ´LYLP-QK.KDLFKRUQJFµGDGPRQJ&KXÒRQJW-PFKRFµPWYLFO¡PFKJ-+7QFQYLFWKWQKQJÒ£XSKLYLFJ-FµFQJFKSQKQO¡PQKWO¡O¡PGLTX\QPWQJLFµJKªWFD\JKªWÒQJQJD\F¢LQK-QÒXWL«Q7QFKDNSQ´LJ-.KDLÒ¤WLSWFJLQJÒLXNKLQKNKQK/¡EQFD.K¢QK1KFKFHPY¡FµWDF´QKLXÒLPFKXQJ"

7K\7QO¡PWKLQK.KDLOLQ´LWLS.K¢QK1KWK®FKNLPWLQÒFF¡QJQKLXF¡QJWW&µ\O¡PYLFFWOFQJ¡\Ò«PY¡NKµQJJLYFK«WLQ1KWKWWK¡KQHPÒLPNKµQJVêGLQK¤R/¡PQK£QYL«QFDWµLSKLWKFWWQKW¢RY¡QK\EªQWUFPLYLFNLPWLQOQJWKLQÑLPQ¡\HPWQJLFPE»WQKHPO¡PNKµQJÒFTX¢3KQJ7QWUQWêQKOLFµWKµQJWKÒ¢SWU7µLF´Q´LVO¡QK£QYL«QFDDQKVDR"/»FQ¤\RQJ&KXERUWVQO³QJW-PFKRWµLPWYLFO¡PÒ»QJYLFKX\«QPµQFDWµLÒ¤ÒFÒ¡RWR7KWVWµLNKµQJQJKêFµQJYLF

Ò´WFKDQKQ«QÒ¤F¢PQRQJKWVFFK£QWK¡QK'ºNKµQJPXQO¡PRQJ&KXEXQWµLYQSKLWFKLO³QJWWFDRQJ\Y-WK»WKWWµLNKµQJDDQK.KDLWU£QWU¢R7µLPQJY-TX\WÒQKV¢QJVXWFDHP3KQJ7QNK´FKXWUFF¢LQK-QVV¡QJFD.KDL&¡QJO»FFµF¡QJWK\JKªWDQKW

















45

7QXQJ[RQJPWQJPWU¡WK-µQJ&KXUDWL9LQFLQDPLQJµQJERÑFK¢XFKWKWQJLTX¢3KQJ7QQKQK'&K¢XÒ£XFÝLJ-1K-QEDTX\QYQPWU«QE¡QµQJ&KXFPO«QQJPQJK®DÒLQJLELWEDRQKL«XELQFEG£XP¡FKQJQ\WUDQJYQJKêFQJ®W&K¢XÒ¤WQJYLWKLN¾QXVRV¢QKFK¢XWK\FXFÒLWµLY¡QKQJQJLNK¢FQKWKQ¡R"3KQJ7QFKSPW&µNKµQJQJµQJ&KXOLKLF£XQ¡\1XQ´LWKWWK-VPFKO³QJF³QQ´LGLWK-NKW£P1KQJFÓFQJYFDFµQ´LGLO¡ÒLXNK´WU¢QK1JSQJQJÒODOLQ´LGLPWKL7QPLO«QWLQJ

&K¢XWK\FXFÒLPLQJLPLQKQJNK»FTXDQKUL«QJQKQJUL«QJFXFÒLFDµQJWK-Ò»QJO¡QWQJKLN¾FDµQJJ£\FKRFK¢XQKLXFP[»FQKQJK-QKQKµQJYQF³QJLOLQKLXFKX\QUL«QJ0WµQJ&KXFDXOLJLQJFFOF&K¢XÒ¤QJKHDLWRQKJ-K"3KQJ7QSKQQJWKWQKDQK'Ò£XF´&K¢XFKFPQKQTXDTX¢WU-QKYLWP¡WKµL

QJ&KXFDXF´&K¢XPXQQ´LQKLXFKX\QUL«QJJ-"7Q7UPJLQJQJNKµQJKQKFWLYY¡FRQQJ&KXVQJOLPWP\JL£\ULJWQJDQJ

LG¡R&RQO¡QYO¡RDQJLD7µLNKµQJWK®FKÒKFKHQY¡RÒLP-QKWU«QKLN¾QKWURQJWKFWKÒ¤O¡PW-QKO¡PWLWµLÑW[XQJE¡QPWSKRQJE-µQJ&KXOQKQKW7KºODRFDFK¢XFQJYLWLQWKQJ3KQJ7QP¢\P´F





46

&¢PQRQJRQJ&KXQ´LWLS7µLÒ¤W-PFKRFK¢XPWYLFO¡PÑÓ¡SK.KDLNLPWUDVV¢FKW¡LFK®QKFDQKQJYWUQJSK³QJWU¡.KDLÒDQJWKD\WµLTXQO¾Ñ£\O¡FµQJYLFQÒQKO£XG¡LFK¢XNKµQJSKLORFK\ORDQKTXDQKY-EQJKêJLDFKQJ3KQJ7QEQKQJQJ´QWD\&K¢XF¢PQµQJÒ¤TXDQW£PJL»SÒQKQJFK¢XÒDQJYLWGP\KLN¾Q«QNKµQJWKQJ&KXQJWOL+P&KFWKQJ.KDLÒ¤Q´LJ-Q«QFK¢XWFKLSKLNKµQJ"1Ó¡WKQJPWG\O»F

Q¡RFQJWK®FKQJKFK¾WµL1XÒQJ¾FK¢XVQKQKDLÒXOQJPWWWµLY¡PWWQ´&YQK¡VX\QJKêÒL.KDLÒ¤KDYLWµLQ«QSKLQKQFK¢XY¡RO¡P3KQJ7QWKQJWKQ&K¢XFQVWKRLP¢LWURQJFµQJYLFFKNKµQJFQQKLXWLQ&K¢XELWDQK.KDLNKµQJJL¡QKVWKRLP¢LFKRFK¢X%LY\QJ&KXFLNK\%LY\FK¢XFKDWKQJÒ¡LÒ¤FKSQKQWKX5DÒLQKY\ELWFKQJQ¡RPLNK¢ÒF&KLNKµQJÒQYLQJLWDKDLOQÒ£X7º\FK¢X

'WOLµQJÒQJG\EO«QOXPFN3KQJ7QOLYLPWWULW¢L0®PPµLFPSKRQJE-WLQ7QUDY&µY¢LWULP-QKNKµQJSK¢LWUOLQJµLQK¡Q¡\QD0¡QKQJOL7QYDQ´LF´J-VDL"6XWWKLJLDQQJLQJKHµQJ&KXNYÒLP-QKFµÒ¤FJLLPOQJNKµQJÒWQKLXF£XKL7QFKJKLFKªSÒ»QJOLµQJNQJ&KXNKµQJPXQQKFÒQYFRQO¡TX\QFDµQJW1KQJVDROLWKQK"1JLWDKD\ER

6WK¡QKFµQJFDQJLÒ¡QµQJQ¡RFQJFÉ´QJG¢QJQJLSKQSK®DVDX/QDRµQJ&KXQJRLO"7URQJNKLFK®QKµQJWKDQKQVÒLO«QFDµQJEWÒXNKLFLÒFFµYJL¡X"5¶U¡QJFXQKLN¾Q¡\F³QWLWLUWQKLXYQÒP¡OLNKµQJSKLWLQJLYLWG7QF³QJ-QJKêQJLQKLXFK"&µNKµQJTXDORDYLWGLFQJFKQJEFRQJQJ³LE»WQKPWUFOL9\O¡WWUL4X\QV¢QKGXKD\FQ¡RFQJF´QKQJKQFKQKWÒQK







48

1JKL«PKSK¢\PW1´LWKHPYWDQKÒLÒ£XK1K"1KFRQJPµL0¤LVDXQ¡\DQKPLQ£QJÒHPFKEµ1JKL«PKX«QKKRDQJ&KPP¡FKF5LHPVO«QKQJ$QKERÒP1K-Q7DQ1JKL«PKJLQJ&KTXHQDQKEQKQJ.KDLFRLK¢FKWKQKQJ\XOPFKFQQPÒFW\FDQJHPPXQJ-.KDLFQJFKLX

1KK¢RKF7\FDQJO¡J-"$QKQ´LWK[HP1JKL«P[RDFP7LQWFE£\JLQJLWDE¢QFKDLFKRNKµQJ3KQJ7Q[XDWD\9\DQKÒHPFKNK¢FP¡E¢QHPFKFQWLQ\GºDQKF´FKRNKµQJ

1JKL«PJWÒX.K¢OP%QHPUWFQJFDQJ&KXWKWF´PWWLQKÒLNKLFKQQK£QYL«QFKRFRQWUDL/QJNKQJÒQJG\1JKL«PER$QKELQWKµL7QOLFKLQKª.K¢QK1KUDPFQJFKR1JKL«P7QTXD\PWNKLWK\KDLQJLTXQY¡RQKDXKµQWELWQJD\NKRQJJLDV£QKS

ÑLNKLQJL[XQJJK[RQJ7QEWUDQJD\0¡\YLKQ¡"1KYXWW´FTXDPWE«QJLQJE-QKWKQ1QJY¡RKQWDRGVQJKQ





49

3KQJ7QN«XO«Q6DRP¡\EXµQJWKWK"/¡FRQJ¢LO»FQ¡RP¡\FQJWKLWWK³L.K¢QK1KQKÄQPW7ULL*LO¡WKLÒLQ¡RUL"6DRP¡\FOTX¢Y\"6QJWKHRF¢FKWDRO¡KLQÒLO¡WKFWFKNKµQJSKLEXµQJWK7DRFQPWQJLÒ¡QµQJO¡PFKGD&´J-NKµQJÒ»QJ"7QWUPJLQJ1JR¡LP¡\UDKQF³QO¡FKGDFDEDRQKL«XÒDQDP¡\ELWNKµQJ"1KLPOQJPWO¢WVDXQ´Q´L

7DRNKµQJFQELW7DRWLQFKFÒ¤QPJLOLQKKQ1JKL«P$QKWDORFKRWDRQKLXWKQKWKWDRPLGWLQJLYTX«1KKQEP¡\WK-VDR".K¢QK1KFLQKW7DRVGHKQWUF0¡\WLQÒL5LFRQEªFKX\QÒW¡L0¡\VDRUL";RQJKLN¾FKWWLW\FKD"

7GQJ7QFFOF5L1KKLWLS1KQWLQULOXµQ"

9\VDRWUµQJP¡\XRLWK"7QGDY¡ROQJJK7DRYQFKDK¡LO³QJQKLXFKX\Q.K¢QK1KW³P³





50

1KFKX\QJ-"7DRF´FPJL¢FµQJ&KXNKµQJWUXQJWKFNKLNYFXFÒLP-QK&³QQDWURQJVXWKDLWUÄPWUDQJYLWNKRJQF´ÒRQQ¡RQ´LYYFRQP¡OSÒLOSOLFKQKQJWK¡QKW®FKFDRQJ1KFFF7K¡QKW®FKKD\WKÒRQ"7DRQJKH1JKL«PNYµQJ&KXNK¢QKLX'ºNKµQJÒFKLN¾P¡\YLWWDRYQG¢PF¢ÒÓ¡VGLWU¢&³QVWKWFXFÒLFDµQJ\K"1JDQJGFOP1KXJQFXLFºQJFQJWUJL¢EQJP¢XY¡QFPW7QVQJVW0¡\Ò¤WQJQJKHµQJ1JKL«PQ´LJ-YJLDÒ-QKµQJ&KX¡".K¢QK1KQ´L

1JKL«PJLP.KDLO¡G-&KX\HQJ-YJLDÒ-QKµQJ&KXP¡1JKL«PFKQJELW7QKLWL9QJ&KXÒ£X"+DLQJLOLGO£XUL1JR¡L.KDLUDQJF³QQJLFRQQ¡RQDNKµQJ"&´1KQJÒ¤FKWF¢FKÒ£\P\QÄP+&QJO¡PWGQJTDE¢RÒ\

/»F7QF³QÒDQJWKFPF.K¢QK1KÒ¤FKX\QVDQJFKX\QNK¢F0¡\ÒQKO¡PNWR¢QFKRµQJ.KDL¡"&KÄPOPÒ´7QW³P³&KÄPQJKêDO¡VDR"1JKL«PQ´LYWUQJQK¡K¡QJFKWKXOXQJWXQJQK\Y¡RÒÓ¡PNWR¢QO¡O¤QKÒ+D\P¡\[LQSKWDRYL1JKL«PÒL

3KQJ7QQK-Q1KX3KP¡\YL1JKL«PO¡O¡PF¢LJ-".K¢QK1KWXµQPWKL%QWDRÒDQJFŃKRFKPLFKR[µPKQ&DQKFNKRJQÒF£XNK¢FKSKLNWKS





51

YLGLQK¡LELXGLQWKLWUDQJKD\PWK-QKWKFJ-NK¢FQDPLÒF0XQY\SKLF´QJL1KP¡\O¡O¾WQJQKW3KQJ7QOFÒX7DRKR¡QWR¡QNKµQJF´¾O¡PFKR.KDL1KQJQJ¡QJ9\VDR"&KOP¡\WLSWFQJKLSFPE»W"1JKÒÉSSE«QKE[7QQ´LÑ¡QKO¡QKY\QKQJWDRNKµQJWK®FK.KDL/¡PFKRKQWUFVDXJ-FQJOLQJKêO¡PFKLFKRPDQJWLQJ.K¢QK1KWLSWFWKX\WSKF

1XY\P¡\SKWDRÒL.KµQJK¢WO¡PVSHDNHUFQJÒF0WE£\JLWFKFFLKLVLQKQKWFQJFQQJLÒLXNKLQFKQJWU-QK1JR¡LFµQJYLFJLLWKLXFKQJWU-QKK¡QJÒ«PQK¡K¡QJP¡\YQNLPWK«PNKHUDTXDF¢FGFKYFLKLQ¡\7DRWQJO¡PWDRELWP¡1XFKXNK´FKQJQDQÄPP¡\GVFVPF¢L[HW¡QJW¡QJÒLFKRÒPW+WPWYFKLFQPV¢WY¢FK1KQ´L7DRÒQKJLFKLFQ¡\YTX«FKREDWDRWKK¡QJÒ\7QQJFQKL«Q

9\P¡\ÒLEQJJ-"/LÒS[HF´WNªW¡"+D\ÒLNª1JKL«P".K¢QK1KFLNL«XK¤QK/¡PJ-F´FKX\QÒS[HKD\ÒLNªDL7DRVSWXSKXWXUHFKRR¢FK/¡PP\QJKQ¡\FQEQJR¡LOP3KQJ7QQK-QFKLF[HYLYDRF1KQJNKµQJSKLFKRP-QK1XWKQJQK´F1KWF´ÒFQ´ÒYWYNKLFK\VµKFWK«P

'QJQKKLX7QÒDQJQJKêJ-1KOOQJ+D\P¡\PXDFKLFQ¡\ÒLWDRÒUFKR7QJQJJR5EDRQKL«XWDRFQJNKµQJWLQ





52

*LQJ.K¢QK1KFKFQFK0¡\O¡PÄQYLWDRERÒPF´WLQY¡O¡WLQOQJWKLQ/³QJ3KQJ7QFKºQJ[XQJ$LFQJPXQVQJVXQJW»FVQJWLQQJKL7QFQJWK1KQJÒ£XSKLPXQO¡ÒF&ROLPPµL&KVO»FWDRF´ÒWLQP¡\Ò¤PDQJYTX«PWUL.KDQK1+XFLFLQXWK®FKW®QDP¡\FK\QÝÑºDKR¡L

7DRQ´LWKW;HO¡SKQJWLQF´Q´P¡\GNLPWLQKQ7DRFKRP¡\WUJ´SÒ´3KQJ7QQJSQJQJÑWDRVX\QJKêÒ¤1KQKHRPW&KLNKRJQÒQYLQJLWDKDLOQÒ£X%LY\SKLELWQPO\PLFKL/L.K¢QK1KJLQJ\QKOLµQJ&KXFÝJ-WUFKWKQJEDQSK¢WO¡P7QW¢L&µQKQK¡QJ

7DRÒ¤EDR[LQQKQJKWFKLFDWDRFKRP¡\FP¡1K[XDWD\7DRFŃKLFKLWWFQJ-FKLKLPKRLFDP¡\&VX\QJKêFKRNQKQJQKDQKQKDQKO«Q\3KQJ7QLPOQJPWO¢WVDXFµKL7KWUD.KDLO¡QJLQKWKQ¡R"

.K¢QK1KKLOL0¡\PXQELWSKQJGLQFµQJYLFKD\W-QKFP&¢,KDLWK9FµQJYLFDQKWDO¡QJLQK\EªQYLPºLÒQJWQGQJPLWKÒRQFKLÒ





53

K¢LUDWLQ&³QYW-QKFPKQYQORQJERQJFKLTXDÒQJQKLXQKQJFKDGQJFK£QQ«QÒDQJO¡Ò®FKQKPFDEDRQKL«XFRJ¢L0¡P¡\KLO¡PFKLQK"3KQJ7QQK»QYDL7³P³Y\P¡.K¢QK1KFÝWK¢FKWKF/¡PYLFFKR.KDLÒLVELWU¶YKQKQWKPFK®ELWU¶YµQJ&KXKQQD&KDFRQµQJWDNK¢FWKQJOP7QQKÄQPW0¡\Q´LFKRWDRQJKHÒL»SPKR¡LWDRQKLP¢XFWLPY-WFTX¢.K¢QK1KWFKL

Ñ¤KDYL1JKL«PULWDRÒ£XWKÒDPE®PWJLDÒ-QKQJLWDNQKÄQJNFXL5¢QJW-PKLXWNNK¢FÒLHP,POQJPWFK»W1KQ´LWLS;HPQKP¡\Ò¤YLWPWTX\QKLN¾FKRT\7QN«XO«Q0¡\Q´LJ-JK«Y\"

7DRQ´LVWK%LWµQJ&KXO¡QJL[XVDRP¡\NKRJQQJÄQWDR".K¢QK1KWKQQKL«Q9-ÒÓ¡FKªQFPFDP¡\KQQDF´FKWDLÒ£X&[HPQKP¡\YDYLW[RQJPWTX\QWUX\HQP¡QK£QYWÒ¤ÒFKFXWUÄPSKQWUÄP3KQJ7QWKFWKP

1KQJÒŃKµQJSKLO¡PWTX\QWUX\HQP¡O¡KLN¾Q´Ò³LKLW®QKWUXQJWKFWDRYLWVDLQJLWDVFL.K¢QK1KNKR¢WWD\0¡\NKªRO7KL«QKE£\JLEQUQOPFKDLNKµQJÒLKLN¾FDµQJ&KXÒ£XÒP¡FLP¡\





54

'XY\WDRFQJWK\[XK1KWÒQKWDRVYLWOLFKRÒ»QJVWKW%QJF¢FKQ¡RNKLµQJ&KXÒ¤F¾FXQJFSW-QKWLWVDLFKRQJLYLW"3KQJ7QP®PPµL7DRVWW-PKLXEQJF¢FKQKQOLO¡PYLFFKR.KDL.K¢QK1KWKR¢QJVQJVWQKQJFRQEªYLNKDOSEQJPWWU¡QJFLÑÓ¡PFÒ®FKFDP¡\¡"Ñ»QJO¡F¡QUFKDWQJWK\1X.KDLELWPFÒ®FKFDP¡\KQVNKµQJWKDWKÒ£X3KQJ7QO¡PWKLQK/£XOPULFµPLUDPWTX\WÒQKEWQJ0WO¢WWDRVFK\FKLFP¡\Y

0W.K¢QK1KWU³Q[RHQ´S»QJ&RLQKFKLÒ¤FKQP¡\7DR2.QJD\

&KQJ

3KQJ7QVWUXWQK-QÒQJK7¢PJLKQULYQFKDWK\1KWY&¢LWKQJOLODF¡YLEQE©%QJGQJ7QF¢XNQKNKLE¡4»\YQE-QKWKQWUFP¡QK-QKWLY0FµO¡WKÒ´Ò¤[HPWLYLULWK-PFNPLFKX\Q[XQJTXDQK&µÒQJG\ÒLUDÒLY¡RPPOPEP&¢LWKQJT\*LQ¡\YQFKDYQK¡O¡FK\+RQGDFKNKµQJSKLÒL[HÒSÒ\%D4»\O«QWLQJ1´F´Q´LYLPWLQD\GVLQKQKWEQVYWUPWFK»W1ÄPWKLVDRQÓLNLPÒO¾GRÒFKLQK"Ñ»QJO¡ÒYµOR3KLF´QJKQJLFK+FVXWQKQ´SK¢WNKºQJWK-NKµ"

3KQJ7QGPFK£Q7ULL1F´KFÒDXP¡NKºQJ0WKWEXQFL'WOLFµFDXF´WUOLE¡QO¡PYLF&µÒDQJEQEX[HPOLWR¡QEVV¢FKFDF¢FQL.KDLÒDQJTXQO¾PWYWUQJOQPWSK³QJWU¡TXO¡PWW¡LVQOQQKQJQXNKµQJJLLNLQKGRDQKWK-ÒQJÒLWLSK¢VQNKµQJ[HÒ£X





55

7WQJKLSNKRDNWR¢QW¡LFK®QKQKQJQK-QY¡REDPVV¢FKQKSQKQJQ¡\7$QPXQQÒRPÒ´PPW9DO¡PYLF7QYDF¡XQK¡XFKLUDP¡NKµQJELWP-QKFKLDLFKRÒ»QJ1JD\O»F\7KX2DQKFRQEªKWKLFK\Y¡R&µ4»\L$QK1KWPLJLÒLQWKRLYQKERD"QKÒQJQJLWFKFFKFFKWUL%¡4»\E¡7QÒQJEWÒQJULÒQJLUDY-TX¢EWQJ3KLP\JL£\VDXE¡4»\PLUªO«Q7KQJ1KWF´VDRNKµQJ2DQK"&RQNKµQJELW

%D4»\TX¾QKTX¢QJLJLLL*LSKLO¡PVDRÒ£\"WKX2DQKQK-Q7DQ(PFKFKÒLWUXQJW£PFSFX1KQKÒHPWLQWKHRYL3KQJ7QJWÒX&µNKµQJF³QKLÒVêY1KW&¢LWKQJT\QKÒ´Ò»QJO¡ÒÄQKL/QKQJLEQQKRFEQWK£QQ´FÉQ¡R7QNKµQJELWFKX\QJ-[\UDQD

+DLFKHPÒ©RQKDXWUHQFKLF$QJHO9DÒL7QYDY¢LEDP-QKVQJNKµQWK¢FWKL«QJ[LQSKKFKRJLDÒ-QKFµWKR¢WFQKRQQQQ¡\&+\YLFK\Y¡QJY¡RQK¡WKQJ7QFQFPWWK\PLP-QK1KWÒQJQJR¡LSK³QJFSFXPWW¢L[DQKVK¤L&µPXP¢R0¡\F´VDRNKµQJ"1KWOFÒXFµKLWLS

&³QQJLWD"1PWURQJÒÝQFKDWêQK'QO³QJGOP7QYQSKLKQKKH0¡\FK\NLXJ-Y\"





56

1KWS»QJ7QKL«QQJWªY¡RÒX[HHPWU¢QKNKµQJÒFQ«QNªRQJWKHRP\PªWÑ¤E¢RFKRQJLQK¡KFKD"QJFKF´JL\WJ-KWELWÒ£XP¡E¢R&DSK³QJFSFX[FKP1KWYLNªR7QOWY¡R7LEHQJLQJQQQK£Q7QVX¾WN«XO«QNKLQKQUDµQJ&KX7ULÒWNKµQJELWK«QKD\[XLÒ£\QD3KQJ7QKL/¡µQJWDK"

1KWWKLXQ¤RJWÒX9£QJ9DO»F\\W¢ÒXLKDLFKHPUDQJR¡L7QQK-Q1KWQJFKFDFK3KLJLÒLQFKRFRQQJWKµLÑ»QJO¡[»LTX\5LÒPF1KWÒQJYL7KX2DQK7QWWWÒQP¢\ÒLQWKRLFµQJFQJJQÒ´&µJLVGLÒQJFKR.KDLY¡K\YQJDQKWDNKµQJWWP¢\

*LQ¡\FKF.KDLÒDQJTXD\FXQJYLF¢FFµQ¡QJEFODYWUQJ&KELWWLQJQKFF´¢FWLQJFKXµQJNKµQJQD/DQKWDNKµQJQJKHWK\WK-NKµ"&KXµQJUHRJQKWKL7QPLQJKHJLQJSKQÒXG£\EHQNLD'ºNK¢QJLQKQJ7QYQSKLO«QWLQJ'FKRWµLJSDQK.KDL&´FKX\QJ-NKµQJ"&Q´LÒLWµLVQKQOL

&KX\HQUWTXDQWUQJWµLSKLQ´LWUFWLSYLDQK.KDL*LQJSKQEHQNLDKLTX\QK¡QKOQNK´FKX7µLO¡P.KDL&µPXQQ´LJ-YLQÝ¡RJLQ¡\K"3KQJ7QKWKQJQKQJYQQJKL«PJLQJ







58

.KµQJSKLEDWµL3KQJ7QVQJVW&KQJOWµLQK-QOP".KDLNKµQJWUOL$QKO\ÒLQWKRLUDQKQVWUFYQJQJ¢FÒQWLQJKLSFD7DQ*LQJ.KDLWKWU¶.KDLÒ£\(PY¡RWUXQJW£PFSFXJSFK»&K¢QKÒDQJÒ£\&WF¢LGLÒQJQK[®XY¡RW»L.KDLTXD\VDQJFKHP7DQQJ\O¡FK»WµLHPVRQJVDQKYLEDWµL0¡FKX\QJ-[\UDY\"7QOLPPµL

QJ\WªY¡RÒX[HFDHPWµL7KQJEªNKµQJWU¢QKÒFOµLQJKWP\WKF1KWYLQ´L(PWKO¡NKµQJKÒQJµQJ\.KDLJWÒX7µLWLQHP&K»&K¢QKEEQKWLPNK¢QQJF´WKO«QFQEWQJ.KµQJKLXVDRKµPQD\OLÒLPWP-QK

7QQJSQJQJ/LXµQJ\F´VDRNKµQJ"7µLNKµQJELW1K-Q1KW.KDLKLHPFÉWU\WUDJ-NKµQJ"1KWOFÒX7QQ´LWKD\FKRHPP-QK

1KWÒLKFWU«QÒQJY«WK-JSFKX\Q1´ÒOPULQÝÒFFK".KDLSK\WD\&KHPHPYÒL7µLOLYLFK»\ÒFUL7QQ´L





59

7µLVÒ£\ÒQNKLµQJ\WêQK'ºHPWµLNKµQJSKLQJLJ£\WDLQQQKQJFK»QJWµLYQF´WU¢FKQKLP.KDLQKFKPµLNKLQKNKQK9\WK-WW7QER1KW(PYNRPWUµQJÑLFKRFQWKQÒ\.KDLTXD\OLSK³QJFSFXNK¢O£XYQFKDWK\UD7QFKKLXP-QKF´FQQJLÒ£\WKQ¡\NKµQJWURQJNKLFµQJYLFÒDQJÒÄQJÒ«QK¡1XµQJ&KDQKFKO¡HPVLQKÒµLYLµQJ&KXWK-FKFFKFQJL7QJSWURQJSK³QJWUDQKY¡QK¡1K¤7U»FFK®QKO¡µQJ7U¢LÒWEDRODWKVDRQJLWDYQÒQJQKDX"

&KELWKXGX\«QKD\YµGX\«QÒ£\1JLWKDQKQLHQP¡7QELWO¡FRQWUDLµQJ&K¢QKEFY¡RYL1K¤7U»F&KDLNKQJOLNKLQKQUD7Q7U»FKL%O¡PJ-QJLÒ£\Y\".KµQJWUOL7U»F7QQ´LYLQJLWKDQKQL«Q$QK.KDLÒDQJWURQJSK³QJFSFXYLEDDQK$QKWDQK-QFµÒ\WKLQFPWUFNKLEFY¡RWURQJ1K¤7U»FNK´FKX

0¡\TXHQDQK7KXF¡"7QFFOF.KµQJ5LFµTXD\ÒLYLYNKµQJPXQEWFKX\Q7QYQFKDTX«QF¢FKÒL[FD1K¤7U»FYLFKHPFµF¢FKÒ£\NKµQJO£X*LQJ1K¤7U»FFKXDFK¢W

$7K-UDP¡\ÒDQJE¢PY¡RµQJ.KDL7KRQ¡RPLÒ´P¡Ò¤VP[HFKRWKQJ1KW&KQJOWPWK£QP¡\FKÒ¢QKJL¢PWFKLFF»S"1XWKWK-UTX¢9¡µQJ.KDLTDO¡G£QEQWLQÒ»QJQJKêD'XNKµQJD.KDL7QYQNK´FKXNKLQJKH7U»FPLWWKDQKWÑ¤Y\Q´F³QQKFPFµEQJJLQJÒLXNKLQKNKLUU»QJ





60

0WÒDQKOL7QJQ1´LQÄQJSKLELWODOL7DRNKµQJQKQP¡\Ò£X3KLKDLWD\Ò\Y¡QJY³QJY¡RQKDX7U»FKWPWO«Q1KPO¡PJ-ÒFWDRQ¡R"7DRFKQ´LVWKWWKµL0¡\YL.K¢QK1KF¢P©PWOD3KQJ7QÒQKWUÒDWK-.KDLY¡7KXFEFUD1K¤7U»FQJWQKÒQJ%DNKµQJVDRFKDQK"7KXFWUOLÑ¤WQKQKQJSKLÒLFKSK-QKÒX

1K-Q7DQDQKWDQJSQJQJ&¢PQFµÒ¤ÒDEDWµLY¡RÒ£\3KQJ7QJQJFL7KWUDO¡O¡.KDLQJWQJDQJOLFµ&K»&K¢QKWQKUL7KXFVFKÄPV´FFK»\&K»QJWDYY-F³QQKLXYLFSKLO¡PFKR

[RQJWLQD\1K-QQFLNKLQKNKQKFD1K¤7U»F7QWFOPQKQJFµYQJLYWKQQKL«QWURQJNKL7U»FF¾NKL«XNK®FK.KµQJQJEQHPO¡QK£QYL«QFKX\QO¡PQJR¡LJLYLDQK*-FKNK£XO¡PÒ«P3KQJ7QQKLXNLQKQJKLPO+QJ¢QKPWV¢WOQKYSK®D7U»F.KDLQ´LDQKKLXQJKêDÒHQOQQJKêDE´QJF£XQ´LFDHP1KQJOLXP¡JLPPÒ\DQK

NKµQJWKXFGQKQJLWK®FKÒºDÒ£XÒ\'WOL.KDLQPWD\7QNªRÒL&µYLJWÒXFK¡RY¡NSQKQW7KXFF¢LQKCLQP¢SWUFNKLWKHR.KDL*LQJWD\P-QKOL7QKL/»FQ¤\DQKÒ¤Q´LJ-YL7KXF





61

.KDLOOQJHPTXDQW£PO¡PFKLFKX\QÒ´QK"7µLQ´LÒ»QJYLÒLXWµLKLX1KQJWLVDR1K¤7U»FOLÒNYLHPY\"$QKTXDQW£PO¡PFKLFKX\QFDSKQQK".KDLQKHRQKHRPW7µLTXDQW£PWLHPFKNKµQJSKLSKQQ¡RNK¢F+-QKQKHPWQJELW7KXF"7QWUOL7µLWQJJSµQJ&K¢QKY¡7KXFQKQJO»F\WµLFWQJµQJ&KDQKO¡EDDQK.KDLJWJº

9\F´WKWJLLÒ¢SY-VDR7U»FNKµQJDHPUL1K¤7U»FYQÒDFPF³Q7KXFOLÒDW-QKUWPF3KQJ7QQ´QJPW$QKQ´LJ-Y\".KDLOQJÒL7µLÒDHPYQKª

7QWFKLWKQJ7µLÒL[HµPÒFUL$LOLO¡PWKWURQJNKLHPÒ¤Y-JLDÒ-QKFK»QJWµL"WUDHPFQJQ«QQQDQJVSP-QKPWFK»WFK3KQJ7QQK»QYDL7DQKUFO\QKFQKQFKWµLNKµQJG¢P\«XFXVDXQ¡\ÒQJNFµQJQKª

.KDLEWFLY-F¢FKQ´LQJDQJQJDQJFD7Q$QKERFµÒQJÒLFQJULUDE¤LJL[HSK´QJFKLFPµWµSK£QNKLOQÒQ.KDLTX\QK¡QK/HQPDX3KQJ7QN«XO«Q7ULL;HQ¡\K"





62

.KDLKWK¡P&K[HQ¡R".KX\DOPUL(PFÝNKµQJKD\ÒQKWUY¡REQKYLQO¡PNWKED&³QPWQ»LVV¢FKFDDQKQK¡WµLNKµQJUQKÒDXÒO¡PNWKED7QFKDQ´LKWF£X.KDLÒ¤UJ&KLF[HODRÒLQKDQKÒQPFFµFKDNSÒQKWKQWK-SKLPÒL.KDLPW»SY¡ROQJDQKWDW´FED\WXQJWRª7QKªWY¡LWDL.KDL$QKFK\FKPPWFK»W.KDLQJKL«QJÒXUDVDX1KY\O¡FKPQKWUL%HPV¡"7µLFKPWµLF³QQKDQKKQÒ´

7QWLSWFJ¡R7µLNKµQJTXHQ7WVTXHQ1XVHPµPFKRFKWY¡RWµLNKµQJW®QKWLQµPÒ£X'XWFÒL«QO«QY-JLQJÒLXFD.KDL7QYQNKµQJG¢PEXµQJWDPWFPJL¢FOOºQJPLPFKWO«QY¡RKQFµWLPÒSWK-QKWKFKQJLQ´QJUDQ7QEQJPXFFÒF¢SPWY¡ROQJ.KDLWKQ¡\P¤L&µFKDEDRJLQJKêWLFK\HQQQJWDY¡RDLQ´LFKLO¡.KDLQJLWK®FKFWQK¤YLSKQ

1JKêWLÒ´7QQJFPWEXµQJWD\FµYDQJL[®FKUD.KDLÒ¤WÄQJJDOQJO¢FKWU«QÒQJYQJ+QY®DO«QP£\7QOLµPOL»SPWY¡ROQJDQK7QKªW&KRWµL[XQJÒL.KDLYQJLQJX\«QWFÒ(PUDOQKFKRVSÒ\¡"1HQQKWµLNKµQJNKR¢LEÒLXNKLQ1ÄQQÒLHP

+DLWDL7QºÒFW´FED\ULWXQJ&µYQQJDQJQJQKGJ-ENKXWSKFGºÒÓ¡VS7K\3KQJ7QO¡PWKLQK.KDLOLÒ¢QKY¶QJO«QÒQJ9DVYDWF7QNKµQJELWO¡PVDR6QÒDQJ»SPWY¡RYDLDQKWDFµQKHUÄQJSKSPWF¢LEQJWWFVFPQKF´ÒFFDFK¡P.KDLJLWQ\QJLY-ÒDXOQEWQJ&KLF[HFKDRQJKL«QJY¡OLÒXY¡ROULGQJOL'L¢QKV¢QJÒ©QFDR¢S7QWK\P¢XUQUDWYDL¢RDQK7KRLFKWUL&µFQPQK







64

.KDLF¡LQ»W¢ROLPLQJWPWPÒXJLO¡P3KQJ7QWFPXQFKWÑDWD\W[RDYWFQ.KDLWKDQK1KFWKW7LQD\FKFNK´QJUL+WPWQK-Q7DQDQKKL9FK"7QOFÒX$QKYPWP-QKÒLWµLWµL.KDLOPWÑL[HµPFKJ-"&ÒQJÒ£\P¡Ò´Q7KQ¡RFQJVJSPD

3KQJ7QQKHUÄQJJSPDYQWWKQJSDQK'WOLFµ[FF¢LW»LWUHQYDLULEÒLGFWKHROWURQJNKL.KDLKPKFSK´QJÒL7QWKSK¡RQKQK¶P&µÒQJOLÒ´Q[H1ÄPSK»WULSK»WYQFKQJWK\E¢FW¡LQ¡RFK\QJDQJ7$QEWÒXVWUXW9DO»F\PWFKLF0DJLFWSY¡RJ¤Ò¡QµQJFÉU£XTXDLQ´QQJR¢FPPÑLNKRJQHP"

3KQJ7QJWÒXULQKDQKQKQEF[XQJÒQJ*¤QK-Q7QWU£QWULÑ¢SÒ£XY\"&µQJSQJQJ9TXQPW$QKW®QKEDRQKL«XWLQ ;RDEU£XUPJ¤FLFL

%DRQKL«XFKÒF1FLJ¤O¡P7QFQKJL¢FFµQ´L7µLNKµQJÒLQD1FLWWQJPQJD\J¤ORQJPWO«Q





65

&µHPÒQKJLQPWK"0HOHQ[HNKµQJ"/XLOLGÒQJVDX7QJQJJLQJ.KµQJDQKÒLÒL.KµQJWKµLWµLODÒ´*¤U£XUPFLVFVD9DÄQFSYDÒ¢QKWUQJ¡"&´JDQFOD'WOLJ¤GQJFKQJ[HNKQKNKQJWLQYSK®D3KQJ7Q&µFK\GFWKHROÒQJPLQJODFSQKQJÒQJYQJFKQJDLÒ¾WLWLQJN«XOFO¶QJFD7DQ&KLF[HNK¢FQJQJSK®DWUFFµÒ©QOR¢FK´LFKDQNKLQ7QNKµQJQK-QWK\J-KWP¡FKQJKHWLQJDLÒ´JLWHQP-QKWKQJWKW0FNDLJL7QFPÒXFK\WLSFKRWLNKLPWF¢QKWD\PQKPJK-FµOL7QYXQJJL[¢FKÒSW»LELY¡RNÒÝ¡EKQWDJLFKWFQJ

1JKHJLWHQ3KQJ7QE-QKW£POLNKLQKQUD.KDL$QKF¡XQK¡X+QFK\PWUL5WFXFWµLOLEO¤QKÒ³QÒÑDXWKW3KQJ7QÒDWD\O«QQJFJLQJOFÒL7KWNLQKNKQJ.KDLPDPDL(PWK®FKJSPDP¡&QJPD\O¡OQJW£PFQUWQ«QWµLTXD\OL

3KQJ7QOLFYL.KDLULTXD\ÒL7µLWKWNKµQJQJQJR¡LÒQJJLDÒ«POLJK«QKY\.KDLFLQKW*LPLELWVDR"9DKLDQKYDOHRO«Q[H7QQJRDQQJR¤QO«QQJLSK®DVDX1JQQJPWFK»WFµY³QJWD\µPQJDQJHP.KDLQKQJOQQ¡\DQKWDFK\WKWFKP

7QUWU©U»WWD\OLQJL[®FKUDFµKL$QKF³QÒDXNKµQJ".KDLQJWQKW'êQKL«QO¡F³QÑDXWR¡QWK£QY-EÒ¢QKNKµQJNSWUWD\





66

3KQJ7QOLPPµL7µLÒ£XF´PXQY\.KDLOQKOºQJ%WÒXQJ¡\PDLHPWKµLO¡PNWR¢QÒL7QQK´LQJFQLORFDFµÒDaWK¡QKKLQWKF7KWÒ¢QJÒLFKRW¢QKNK®QJµQJQJK«QKFKSK£QELWFDRWKSFDFµ&KJQÒLYLVSSKQWKXDWKLWVWKXFYP-QKO¡ÒQJQKL«Q1KQJ.KDLWKWQKPQNKL[ªS7QQKWK/»FFµÒDQJKRDQJPDQJFKDELWW®QKVDR.KDLÒ¤Q´LWLS'GQQKHP[QJO¡PYVêKQ+FÓHPO¡PFQYFKRUL«QJWµLO¡WWQKW

'WOL.KDLQKQJDFKLF[HYWWKQJ7QKWKRQJµPFKPO\DQKPW»SY¡ROQJ0FN.KDLFK\QKDQKFQ¡RFµYQNKªSPLLPOQJ/QJDQKUQJ«PY¡FKFFKQWKNLDWK-7QVJ-FFK&µEXµQJWKPWFK»WPPQJPWFK»WULQKQUDÒ«PWKWOQJPQ

&KQJ

%¡9£QFKÄPFK»QKLQ3KQJ7QNKDO£XPLKL&RW-P.KDLFKLYD\"Ñ¤TXHQF¢FKWUDYQFDE¡TXDÒLQWKRLOQÒ´QKQJ7QYQNK´FKX&µFOSKªS&K¢XWU-QKVV¢FKFKRDQK.KDLGX\W0WNK´ÒÄPÒÄPED9£QQ´L1´VWFÒHPVFÒDXP¡[HPVV¢FK&RPDQJYÒL7QQJQQJULÒ¡QKÒQJG\5WPXQKLWKÄP[HP.KDLEQKWKQ¡RQKQJFRNKµQJVDRPPLQJ&XLFºQJFµÒ¡QKO«QWLQJ

&K¢XJLOLWKÄPDQK.KDL;LQSKªSE¡FK¢XY9DEFWLQJQJFDSK³QJNK¢FK7QÒ¤QJKHWLQJ.KDLJLP-QK4XD\OLFµWK\DQKÒDQJEF[XQJFXWKDQJNE«QO¡PWFµJ¢L&µWDQK-Q7$QYL¢QKPWG³[ªWÒ\NK´FKXÒQPFFµSKLELULNKLJWÒXFK¡R9QJLQJTX\QK¡QK.KDLUDOQK







68

.KµQJÒLNK¢PEQK¡".KDLQK-QFµ7µLVNKDLEQKJ-Ò£\"%VWFQ¡"3KQJ7QÒDQWD\Y¡RQKDX7KYWFQUDVDRUL"9QY\6QJY¡QKFFÒ«PQJE¡Q´LGXUÄQJQJLUWÒFTDWKWNKµQJVDL7QFQPµLÒ\£QKQ7µLSKLO¡PJ-Ò£\"WUDFQJSKLV¢WWUºQJFKRDQKFK.KDLF¡XQK¡X

%FQWKµPTXDQXF´QFÒFQ´FQJY¡RWLWLPUL(PNKµQJSKLYYWORQDÑ¤[RQJVV¢FKFKD"3KQJ7QFWKQJ&µOQJOO\WURQJW»L[¢FKUDTX\QVG¡\JLQJOQKWDQKÑ¤[RQJUL0LDQKNLPWUD.KDLQK-QYPWSKSKFFDFµY¡EXWPLQJ(PO¡PVXWÒ«P¡"

9DQJ7µLÒ£XFÉWEXFHPQKY\1KQJÒ¤KDKµPQD\[RQJWµLSKLJLOL.KDLWPWPFL$QKÒ\FKQJKVTXDPWE«QO¡P7QQJFQKL«Q6DRVDROLWK"7µLÒDQJVWÒ£XWKNLPWUDQL

3KQJ7QQK-Q.KDLFµFW-PPWFK»WEQKKRQQ¡RÒ´WUHQJQJPWDQKQKQJWX\WQKL«QNKµQJWK\+$QKWDO¡PQQJYLPY¡FµQ¡QJO»FQ¤\FKEQKKRQJ-WPWK£QFSYWNKµQJFKWQ¡\7QKL«Q7QWK\WFNKLVXWÒ«PTXDFµNKµQJG¢PQJY-FKQJVT\V\&µQ´L1XDQKNKµQJNLPWUDQJD\WµL[LQSKªSY





69

.KDLNKRDQKWD\.KµQJNLPWUDVQKQJVNLPWUDNWTD(PE¢RF¢RÒL3KQJ7QWUPJLQJ7K»WKWWµLÒOPULVNKµQJWUOLÒFQKQJWKFPFFDDQK7µLFÓ¡PPWE¢RF¢RN©PWKHRDQKO¡PQÒFK.KDLVDVPPW7URQJQKQJQK£QYL«QFDWµLFKDDLQJDQJEQJQKHP1XNKµQJSKLY-EDWµL\«XFXWµLÒ¤FKRHPQJKUL7QNKµQJQDRQ»QJ

7µLWQJO¡PYLFQKLXFKEVDWKLQKLXOQQ«QNKµQJNYQJVWUODXG¡LQLQ¡RKW7µLOXµQW£PQLPP-QKO¡PYLFEQJOQJW£PYLKWNKQÄQJQKQJQXEÒL[NKµQJFRQJEQJWµLVQJK7£PWU®WµLUWWKRLP¢LQXPWOQQDEWKµLYLFGRÒ´DQKNKµQJFQY-µQJ&KX'WOL7QÒQJG\7µLVNKRJQO¡PQDÒ£XÑQKEFÒLQKQJ7QEQJWK\[XQJTXDQKFKWWLVP&µNKQJOLµPÒXQJLQµQQDRFKR¢QJY¢QJ&KXNKµQJQLFPJL¢FEVD\V´QJQ¡\3KQJ7QEXµQJSKFK[XQJJK

1K-QJQJPWW¢L[DQKFD7DQ.KDLN«XO«Q(PEJ-Y\"7LSW[µPPW7QQKÄQQK´7µLWµLEFK´QJPWTX¢.KDLQ´LPWKL

/¡PYLFTX¢VFOLWKFNKX\DQ«QPLEQKWKÑ»QJO¡NKµQJELWWKQJWK£Q+DLWD\JLFKWWK¡QKJK3KQJ7QFFKXÒQJFPJL¢FQJ¤QJKL«QJTXD\FXQJ1FPWKQWLFKWDUD&µÒ¤WKFWUQJÒ«PY-FµQJYLFÒULEPQJO¡NKµQJELWWKQJWK£QF´RDQXQJNKµQJ"0µLP®POL7QPDPDL





70

&KNQJK©RO¡E¢QPQJF³QQJLJL¡XPLELWWKQJWK£Q.KDLELUL9-[´WFKX\Q7QSKLO¡PÒ«PQ«QPLOOLNKµQJQJOL\NKLQ7QNK´F7K-UDFµEªQJµQJQJK«QKQ¡\NKµQJFQJQKDQKWQJ/³QJ.KDLEQJFKºQJ[XQJY-[»FÒQJ$QKQ´L;LQOLWµLNKµQJSKLY\(P[RDGXFKREWNK´FKXQKª5LNKµQJÒLQJKH7QQ´L.KDLKSWSEÒL7QWDQJLY¡RJKP¡YQEÒRQJÒD[RD\WU³QQKEDLGQ&µQJKHJLQJ.KDL£QFQ7KG¤QPWFK»WVWK\ÒKQ$QKQKQK¡QJ[RDGXY¡RWK¢LGQJ7QULGºQJKDLQJ´QWD\WUG£\QK©QK7QFKªPWQK-Q*QJPWDQKWKWV¢WNKLQFµKWKQQKPPWOL

7QO®QK®&¢PQDQK7µLYÒFUL9DÒQJG\FµÒ¤ORQJFKRQJQJL[XQJ.KDL£QFQÒFµ(PFKDQO¡PVDRYÒF7QFQJTX\W7µLNKµQJPXQSKLQJLDÒ-QKDQKF´WKJLKWµLFKLF[®FKOµFK"

.KDLKºQJKQ7µLVÒD7QYWµLWÒLÒF.KDLQK»QYDL7KWK-WµLNKµQJªS

7QJQJÒQJO«QQKPPWFSK»WFµPLNKŃKÄQ[XQJWQJEFWKDQJ5DWLFD7QWK\.KDLÒQJNEHQFKLF[®FKOµ$QKG-XFµO«Q[HGQG³E¢FW¡LFK\FQWKQ7QGDÒXY¡RWK¡QKJKQJKHQKS[HOFOOFOP¡FKXNKµQJQL;HQJQJWUFQK¡3KQJ7QQJFQKL«QNKLWK\.KDLQJQJFKLFPµWµSK£QNKLOQE«QFQKDQKWUWLQ[®FKOµULÒ[XQJÑDFK-DNK´DFKR.KDL7QPWPL







72

Y¡RQPQJKÒL7µLVPXDJ-Ò´FKRHPÄQ3KQJ7QQ´LQJD\7µLVQKEª2DQKFQKQK¡DQKÒQJEQW£P9ÒLNKµQJWKµLWK-PDQKY¡QJLWDVWU¢FKWµLÒ\.KDLQK-QY¡RPWFµ.KµQJWLQHPÒF+QQDNKµQJDLF´TX\QWU¢FKWµLKWÑQJG\.KDLQ´LWµLVTXD\OLÒQJNK´DFQJÒ´7QQK-QWKHRG¢QJQJµQJQJK«QKFD.KDLP¡WF7ULÒW/»FQ¡RDQKWDFQJO«QJLQJµQJFKQJKHSK¢WJKªW

5DPWWKD\TXQ¢RQPYWUDJLQJYLFPJL¢FEQJEQKWUµLQL7QVX\QJKêNKµQJUDWLVDR.KDLOLWWYLFµQKWK+D\DQKWDPXQFKFJLQFµQJL\«X[LQKQKPNL1KOL¢QKPWÒ\NK´FKXFDFµJ¢LWHQ3KQJ7QFKWEQFKQ&µNKµQJPXQUFULÒ´QKKQJÒQFKªQFPPDQK¢RÒQJLDÒ-QKFµ1KFÒQFP¢RJRWLQ7QWK\P-QKÒDQJÒ´LYµFºQJ&ÓFµFK´QJPWY-VX\QKF6XWWXQTXDÒ«PQ¡RFµFQJWKFWKWNKX\DQKQJFKQJELGQJWK«P1KQJWKJ-F´FKWPWFK»WPÒ¤GQKWFKR1KW1´FQELEÒÒLKF&³Q7QWK-NKµQJY-FµÒ¤TXDULWKLWKLF1KQJPWWXQNLPWUDVV¢FKFKR.KDLF³QPWKQµQWKLWWQJKLSJLQJKêODLFµWK\QJ¢Q

0¡WKµLWKDQWKQKP®FKOLJ-1JKHWLQJ[HGQJWUFV£Q7QYLQJLG\FµYQY¡RWQJUDWLSK³QJNK¢FKÑ»QJO¡.KDLEFY¡RYLKDLKSQKDÒQJWURQJEFKQLORQ$QKER(PQJL[XQJÒ´WµLVSKFY5LKWVFWQKL«QDQKÒLWKQJ[XQJO\WµPXQJÒDPDQJO«Q1KPWWLSYL«QWKRYLF.KDLWU»WSKF³QQJKLQJ»WNK´LY¡RWµY¡ÒWQJD\WUFPW7$Q

ÃQ[RQJHPVNKHQJD1¡RPLQJLPWWµ3KQJ7QEXWPLQJ6DRDQKWWGY\"9-HPO¡QK£QYL«QFDWµL1XHPEQKWµLVEOQJ¡\FµQJ/¡QJLO¡PÄQWµLFK







74

3KQJ7QW³P³7URQJKLN¾µQJ&KXNKµQJÒFSÒQQ«QWµLNKµQJKLXY-VDRµQJE¡OLPLQJLPWQK¡.KDLEQJOQKWDQK+LN¾[RQJULWLQHPFQJÒ¤EW»LKLO¡PFKLQD"7$QQ´L7µLPXQELWQKQJJ-P-QKÒ¤YLWFRÒFEDRQKL«XSKQWUÄPVWKW.KDLQKFKPµL(PWQKQP-QKÒ¤YLWVDLVWKW¡"

3KQJ7QQKQPQK7µLYLWÒ»QJQKQJÒLXQJKHNY\O¡[RQJWU¢FKQKLPUL7KWK-W³P³O¡PFKLFKX\QE«QONKLWUFÒ£\HPGWNKR¢WWFKLÒQJKFDWµLWµLF´TX\QWFKLY-ÒQJKFDDQKO¡PWQWKQJO³QJWWUQJFDWµL.KDLY«QKY¢R9\VDR"7µLÒ¤Q´LJ-QK"

7QFQXWQJKQ[XQJFµP®PPµL;LQOLWµLPXQQJKQJL.KDLQK»QYDLDQKPDQJWµPXQJ[XQJESU´WFKR7QPWO\QFOFWRULER%DRJLNKHKQK¤\ÒLO¡P7µLV\«XFXFRQJYLFFWKYLHPVDXÑL.KDLUDWLQJQJFD7QPLQ´L

&¢PQDQK.KDLQKFKPªSWµLNKµQJSKLQJLWWÒ£X(PF¢PQQKLXOQTX¢ULFÓ»F£QKQÒ\3KQJ7QQK-QWKHRG¢QKQJDQJW¡QJFD.KDL$QKWDWKWNK´KLX&´PWµQJVSQKWKTDNKµQJGFKXFK»WQ¡R









77

PWOQQK1K¤7U»FÒDÒQQK¡HPWLFO¡JSQKQJO»F7U»FNKµQJÒFUQKQ«QWLQD\YQFKDWKFKLQÒFÒLXP-QKPXQ7QQJFQKL«Q$QKQK7U»FWKWK"(PF´WKKLOLFµ\ÑO¡PJ-NKLFKX\QQ¡\NKµQJFQWKLW"1JSQJQJPWFK»W7QQ´LWLS%LWEDDQKÒ¤NKHWQKL«QWµLWK\QKQK¶PY¡YXLWKWO³QJ7KFWUPJLQJ

%¡WµLUWPXQJSFKHP7QÒFPQQKQJQJLÒ¤JL»SP-QK3KQJ7QWWQ%¢F&KDQKFÉLWWµLQKQJFKFE¢FÒ¤TX«Q7KFFDXÒµLP¡\UP%¡WµLELWHPWURQJWUQJKSQ¡R"*LQJ7QGXG¡QJ

7URQJPWJDOOHU\WUDQK%¢F\QKWµLFKQPWEFWUDQKÒWQJFRQWUDL7KFO«QQJFQKL«Q7K-UDQJLFKQFKRWµLEF+QK3KXF;DQKO¡HPÑ»QJO¡O¾WK»3KQJ7QQ´LWLS6DXÒ´®WO£XWµLÒFJLLWKLXWLO¡PFKRµQJ&K7µLWQJOPµQJ\O¡QJLWURQJWLPWUDQKQ«QKLEXQNKLµQJ\Ò¤TX«QNKX\WµL

ÑDWD\KQJPD7QQKQK7µLDQLP-QKEQJPWQKQ[ªW7KFW³P³1KQ[ªWJ-Y\"





78

1KQJQJLJL¡XF´K-QKQKWU®QKNKµQJÒFWW7KF[RDFPÑ»QJO¡QKQ[ªWWK£PWK»\1KQJNKµQJFK®QK[¢F%¡WµLYQWLHPQJNYLWµLµQJÒ¤E´LFKRHPPWTX5QJFXFÒLHPVDXQ¡\UWKQKSK»FÑ»QJNKµQJ"3KQJ7QQJQJ¡QJÑ»QJY\.KµQJQJE¢FOLNYLDQKFKX\QFQFRQ\7KFWKFPF7LVDRHPFKQEFWUDQKÒ´QK"3KQJ7$QWUOLNKµQJVX\QJKê

7LEFWUDQKWX\WÒSYP¡XVFFKWFKYEFFY¡F¢LWHQWKWKD$LNKµQJWK®FKKQKSK»FFFK1KWO¡KQKSK»F[DQKFDQLPWLQY¡K\YQJ7µLUWWK®FKEFWUDQK\7KFQ´L7µLFQJWK&¢PQHP9FKX\QEFWUDQK¡"9P¡X[DQKFDKQKSK»F

7QEWFL$QKFÝO¤QKPQQK1KWKNKµQJSKºKSYL1K¤7U»FÒ£X7U»FWKFWOP7KFK´PKQK.KµQJSKºKSWK-EVXQJ1XFKDLFºQJO¤QJPQKRFFºQJWKFWPLNK´VQJÒ\/»F\KQKSK»FVÒLP¡XW®PQJW3KQJ7QFFF

7KDQKY¡7U»FDLVEVXQJFKRDL"7KFQK»QYDL7µLFKDEDRJLQJKêSKLWUOLF£XKLQ¡\7QFK£PFKF





79

9\FKFDQKO¡QJLÒFEVXQJUL1XÒFY\FQJO¡KQKSK»FFKVDR3KQJ7QJQJJRFL9LFµKQKSK»FODÒµLÒ»QJO¡[DO7LWXLQ¡\FµYQFKDF´QJLÒ¡QµQJFKRUL«QJP-QK.K¢QK1KOXµQWU¢FKFµTX¢NªQFKQNKµQJNKªRVWK¡QKJ¢LJL¡7QFKQJELWP-QKFŃªQFKQNKµQJQKQJÒ»QJO¡YLÒ¡QµQJFµOXµQG©FKQJÑLXQ¡\FQJGKLXY-O¡FRQQK¡QJK©RQ«QVXWWKLÒLKF7QFKFK»W£PFKX\«QFQFKFKÒ¾WLFKX\QWUDLJ¢LGºO»FÒ´FÚWQKLXF¢LÒXµLSK®DVDXFµÑHRÒXLNKµQJÒFEQFRQWUDLFK«7QNL«XY¡WÒQJELQÑQO»FUDWUQJÒLO¡PYLFWK-EDFµOLTXDÒL7U¢FKQKLPOLNKLQ7QTX«QEQWK£QQJ¡\KDLEXLODRY¡RFXFNLPWLQWKLJLDQÒXÒTXHQÒKQK³Y¡ÒNLPFKRPWQDNLDÒ»QJQJKêD&KLXQD\WURQJFQPDQ¡\7QEQJEXQY-VOORLFDP-QK&µF´PXQÒFEºWUKD\EVXQJFQJFKQJF´DL.KL.KDLQJLÒ¡QµQJFµTXDQW£PQKWKLQQD\Ò¤F´

&¢W3KQJPWFµWLXWKJL¡XF´VDQJWUQJ*LQJ7KFOLYDQJO«Q9\O¡HPPLO¡PYLFFKRE¢F&KXWKLJLDQJQÒ£\"9DQJ ;LQOL7µLKLW³P³QKQJFKX\QPµQFDHPO¡J-"3KQJ7QQJSQJQJ

/¡NWR¢Q7KFN«XO«Q&KRPWYWUQJY¡SK³QJWU¡OQNK¢FFDE¢F&K&K¡9LFNKµQJQKW®Q¡R$QK.KDLNKµQJÒQQLNKFQJKLWFK"7QKKQJ7µLFQJK\YQJQKWK

7KFOLKL6DRHPNKµQJW-PPWFµQJW\QK1K¤7U»F"&µQJYLFQKQJQLQ¡\WK®FKKSYLSKQKQ3KQJ7QQ´L7µLNKµQJÒFPD\PQQK1K¤7U»FQKQJFRQJW\WµLWQJO¡PFKO¡QKQJFV





80

QKKWUOQJWKSQ«QYLWµLFµQJYLFKLQWLYQNK¢O¾WQJ7KFQK-QFµJ¢LWUFPWYLYFKL«PQJQJ/QÒXWUµQJWK\7DQFKKLXVDRDQKOLG¡QKFKRFµPWFPW-QKÒWELW1KQJKµPÒ´DQKNKµQJWKQ´LYLFµOLQ¡RGºPWOLFK¡RKLY-DQKO¡NK¢FKFD1K¤7U»F6DXÒ´7KFF´KLWKÄP7U»FY7QWK-FµQ¡QJFKWUOLTXDTX¾WYLYÒ\¢FFP$QKNKµQJWKWU¢FK7U»FFQJNKµQJWKÒ³LKLFµVUQJOQJNKLFµERÒ¤TX«QÒDFKFD7Q3KQUW®FKNO¡PVDR1K¤7U»FÒ¢SQJ\«XFXFDDQKÒF*LJSOL7QULEQJEWFJL¢Q¡R7KFFQJSKLFKLQKSKFFµEQJÒF7U¢LWLPDQKUWWKDPODPQŃKµQJEXµQJWKDFµJ¢LQ¡RQ´Ò¤YD¾1K¤7U»FELWÒLXÒ´Q«QFµQ¡QJUWJKHQ.KQLJKHQWXµQJNKµQJSKLO¡YNK®F´WKJLÒFWLP7KF$1KWK®FK7U»FQKQJWKDYQWKDW-QKÒF´WK\«XQJLNK¢F9LDQKFRQJ¢LK¤\[SK¡QJOLY¡DQKWKDKODFKQ1KRQFKLFPLQJUQJÒDW-QK7KFWPWPFL1FLFDDQKNKLQ7QELULFµ

YXWQKQJVLW´FWWUHQJQJPWWUQJ[DQKY-OQK*LQJ7KFFK£QW-QK(PÒQJV¢WY¡RPWFK»WVÒEJL´WW.KµQJKLXVDR7QJWÒXFµUWU©ÒQJV¢WY¡RÒLXÒ´ÒQJQJKêDO¡UWJQ7KF9´FG¢QJWUNKHY¡ÒSWUDLFDDQKWDQKWDUDVFVQJPQKOLWVFVQJDQODQVDQJFFµ1JLQ´QJUDQ7$QFROLFµQªSKQQDY¡RWQJÒF¢K[D7KFUD7K¢LÒÒÓ¡P7KFEXQFL$QKKL

7µLJLQJVWOPVDR"3KQJ7QWKQQKL«Q$QKWK-NKµQJQKQJ1K¤7U»FWK-JLQJ7µLNKµQJPXQEFKWRDQ0WQKHROLWKWOQJO7KFQ´L1KQJWµLOLPXQFKWFQKPWFµJ¢LQKHPNKµQJRDQFK»WQ¡R$QKYDGWOLWK-WLDFKSORªV¢QJQKPXQ[ÒµLEXWUL7QEXÒLF¢QKWD\7KF

NKLVPQºWDL.KµQJETXDFKLO¡PQJLKºQJDQKFK¡QJµPVLWO\7Q&µJLXPWY¡RQJF7KXFKQY®DÒ£XPWWL«X7KFYY.KµQJVDRÒ£X3KQJ7QQJQJQJºQJÒ\DQKWDUD&JLQP-QKVDRWQKL«QOLQK¢WQKFRQQ®W





81

O«QEDÒ7KFWKDGSWKF£XQKY\&ÓWLYDUL7KFQKFWLFKX\QFKWRDQQ«QFµVFKJ-"*LQJ7KFK´PKQK7DLTXDQQNKLUL&K»QJWDYQF³QWQWL7QFDXF´DQKÒºDYLFWUL¡"7KFOFÒX.KµQJF´7µLÒDQJWK¡QKNKQF¢PQWULÒPDFKLXQD\3KQJ7QKPKFWURQJO³QJ&µPXQÒLPDP¡ÒLKWVFQKQJOLVEQK7QPLTXDÒWFK´QJPWY-PWVFF¢FKÒ£\NKµQJO£XFµÒ£XPXQEYL«PSKLY-J¤WUL

Ò¢QKQ¡\+P$QKHPQK¡.KDLJ¤Q¡RFQJT\VQKQKDX.KµQJKLXVDR7QOLY£\Y¡RKFFK7QVWUXWQK-QWUL0DFKLPDP¤LWK7LQD\FµSKLWLSK³QJWU¡ÒNLPWUDF¢FKO¡PYLFFDTXQO¾0DWKQ¡\WKWNK&KQJKêWLYLFPWP-QKQL[DOÒ\7QÒ¤UXFµF¡QJUXKQNKLWKDELWQL\FKDLKRDQQJK«QKP-QK7KFW³P³(PÒLO¡PY¡"7QQJQQJQ

7µLO¡PÒ«P*LPLÒL.KµQJSKLQJLTX\SK³QJWU¡FK"3KQJ7QKLWK¢FKWKF3KLWK-VDR"7KFW¾NKµQJK¡LO³QJ

ÑŃKµQJSKLYLFFDNWR¢Q(PEE´FOWUL7µLVF´¾NLQYLDQK.KDLVGQJQK£QYL«QQKY\O¡NKµQJÒ»QJ3KQJ7QFKªSPLQJ$QKJ´S¾O¡PVDRWµLPWYLFOXµQWK-NK;LQFPWWµL7QQJSQJQJ





82

$QKY¡µQJ.KDLFKFWK£QOP"(PQJKêY\¡"7KWO¡FK»QJWµLUW®WQJLFKXQJWU³FKX\QOLF¡QJKLPKRLGXUWWKQJJSQKDXWLVDRY\"7KFFKFLFKNKµQJWUOLPWO¢WVDXDQKWDKL(PÒDXWK®FKQJLFKXQJKRFFKX\QWU³YL1K¤7U»FSKLNKµQJ"7LVDRY\"3KQJ7QQK»QYDL7µLY¡7U»FNKµQJJLQJDQKY¡µQJ.KDL7KF[RDFP

7µLELWHPVWUOLQKWK0¡HPKLO¡TXDQW£PÒQWµLKD\ÒQDQK.KDLY\"7QWKQJWKQJÒ¢SÑQJQKL«QO¡TXDQW£PÒQVSFDP-QKUL4XDQW£PÒQVSWK-ÒFF³QTXDQW£PÒQEQWK£Q.KDLWK-NKµQJQ«QQKGQJLTXDQW£PUL3KQJ7QOLF7KFPWF¢LWKWVF$QKOLFLULFDRJLQJ

1KQJHPPXQELWJ-YDQK.KDL"7QQJQQJULQ´LÒL7µLPXQW-PKLXYµQJ&KXWK-Ò»QJKQ7KFQJFQKL«QÑO¡PJ-"/¡WOLXYLWKLN¾¡"3KQJ7QWU³QPW

6DRDQKELW"$1KQK»QYDL.KµQJELWPLO¡OÒ´1KQJSKLY\NKµQJ"1XÒ»QJWµLVQV¡QJFXQJFSWKµQJWLQFKPRQJHPYLWWKWFK®QK[¢FJLºP





83

7QQKQPQK+LN¾OXµQÒFYLWWUHQWOLXWKWVDROLNKµQJFK®QK[¢FFK7KFNKRDQKWD\WUFQJF9QF´QJLWK®FKKLN¾FDP-QKJLQJPWTX\QWLXWKX\W\FK9¡WµLÒFÒFY¡LEDTX\QWLXWKX\WP¡QK£QYWFK®QKO¡µQJE¢FFDP-QKUL1´LUDVSKPWLPWG\FKÒ»QJO¡EXQFLOQSKQQNKLWK\VWKWE[X\«QWF1JSQJQJPWFK»W7KFKL&´WKWO¡HPÒDQJYLWKLN¾FKRE¢F&KXNKµQJ"7QJWÒX7KFQ´L1XY-FXFVQJWµLVQV¡QJJLLWKLXFKRHPPWY¡LFRQJW\FRQÒDQJFQNWR¢Q

0LWXQKRFPLWK¢QJHPFKJKªO\VV¢FKYWQJNWNLPWUDFKÒQJGLGWG®QKY¡RP\YKLN¾Q¡\SKLQSKFOP3KQJ7QSKQÒL7µLWQJYLWKLN¾FKRQKLXQJL&KF´J-SKLQKW1KQJYLE¢F&KXWK-F´9-WURQJKL\SKQKQQKLXFKX\XHQWKWY¡GQJO«QQKLXFKX\QGLWU¢QKKQJÒQQJLNK¢FWURQJÒ´FÉDWµL7µLKR¡QWR¡QNKµQJWK\µQJ&KXÒ¢ÒQJJ-WLEDDQKQKQJF´QKLXÒLXWµLFKDU¶

ÑÓ¡PWF£XFKX\QUWG¡LNKµQJWKW»PJQWURQJGÄPEDF£X1XF´GSWµLVNFKRHPQJKHWKWFKLWLWWK»YOPÒ\3KQJ7QQµQQ´QJ7µLUWFQ7KWÒ´7KFQK£QQKDWKLP-QKQKQJÒ7QQJKH4XDQWUQJGY\¡"&K¡SKLKQHPÒ£XÒ£\QK"%DQQJ¡\WµLÒLO¡PVXWUL

3KQJ7QQK-Q7KF&µVWUXWFKF£XNWTDFDDQKW7KFO«QJLQJ9\QKª7µLVÒLQFKRHPWUFPWKµP1KQJWµLNKµQJF´ÒLQWKRL7KFNKR¢WWD\





84

7µLVQKDQK.KDLQKQFKRHPY\7QLPOQJ&µNKµQJPXQ.KDLELWFµY¡7KFF´TXDQKQKWO¡PLTXDQK\OLY-µQJ&KX&µG©GW&ÓNKµQJQ«QO¡PSKLQ2QJ.KDL7KFQKHRPW(PVVSÒQWKVDR"3KQJ7QWKQQKL«Q9-WµLW-PKLXEDµQJ\P¡

7µLWKWNKµQJELWHPO¡PWKY-PFÒ®FKJ-*LQJ7QQJKL«PQJK7µLPXQYLWPWTX\QKLN¾WUXQJWKFQ«QF¡QJWKXQKSWKRQJWLQQKLXQLQKLXQJL7KFJLXFW&KDWK\DLFÓQJW£PQJKQJKLRQKHP1KWKRQJWLQFDWµLVDLWK-VDR"ÑQJQKL«QWµLSKLNLPWUDTXDQKQJQJLNK¢F1KQJWµLWLQDQKÑ£XDLOLQ´LVDL

YE¢FUXWP-QKFFK7KFQKFKPµLPWORQJO«QNK´KLX'QG¡PDFQJWQK7QJKLVÒLQWKRLQK¡7KX2DQKFKR7KXFFµE¡\WVPRQJPXQJSOLDQKWUFNKLFKLDWD\

&KQJ

.KDLU®WWKXFOLHQWFWURQJNKL3KQJ7QQ´LFQJOLHQWF&µÒDQJE¢RF¢RYLDQKQKQJÒLXPWWK\WDLQJKHVXWQDWK¢QJWLSK³QJWU¡0D+QJ7QQ´L[RQJULQKQJ.KDLYQWLSWFÒWÒLXWKXFWKKDL/£XOPDQKPLP

PLQJKL7KHRHPWµLQ«QO¡PJ-"7QOFÒX$QKQ«QKLTXQO¾1*KLHPWK-KQ$QKWDO¡QJLQK¡OLO¡PYLFO¡PO£XQÄPFKFFKQSKLF´QKLXNLQKQJKLP





85

.KDLFLQKW&¢PQHPÒ¤QKFNKªRWµL3KQJ7QQKQK7µL[LQSKªSY9LY\VDR"1FHPYQFKDFKPPµLWLP¡7QJQJJREQJO\FDPYWO«QFµQKWLF¢LKQYL7KFWLQD\P¡VWUXW'RQ¡\FµUWQJLQJLPWP-QKFQK.KDL&µV¢QKPWP¢SNK¢FWKQJFDDQKY¡VFQKQJQKSÒSKQORQFDWLPP-QKPLNKLFK¢P¢QKPWDQK*LQJ.KDQKYDQJO«QFWQJDQJG³QJVX\QJKêFDFµ

%QHPY¡1JKL«PGRQ¡\QKK-QKYLE´QJ+[QJÒµLÒ\FK7µLPQJY-DQK1JKL«PF´ÒFPWFQJVÒFOF+O¡PGRDQKWKXF´WÄQJO«QQKQJWKYQFKDSKLO¡FRQVFDRQKW(PQJKêÒ»QJNKµQJ"3KQJ7QO¡PWKLQK&µWKDELW1JKL«PY¡1KEW»LUL«QJNK¢QKLXGRDQKWKXFD.KDLQKQJFRQQKO¡EQWK£Q7QÒ£XWKQ´LUDÒLXÒ´&KF.KDLÒ¤FPWK\J-Ò\ULPLKLWK&´µQJFKQ¡RQJFÒQPFÒQK£QYL«QTXDPWÒ£X1KWO¡PWQJLWKµQJPLQKELWWQGQJPLFKLÒNLPWLQQK.KDL$QKQ´L6XWWKLJLDQTXDHPÒ¤YWKWVFFKRFµQJYLF7LQD\WµLUWPXQPLHPÒLÄQ

FPÑ´FKO¡F¢FKE¡\WVTXDQW£PFDWµL(PÒQJQJKêJ-[D[µLKW3KQJ7QEWQJWUFOLPLQKOQJQ¡\7LVDR.KDLNKµQJWKQJWQJ¡RYLFµKQPWW®QK1XDQKWK®FKTX\QK¡QK7QSKLFKRDQKWFPLÒFGºO¡PWKO³QJFµFKYXLJ- ;RD\F¢LO\WURQJWD\7QQ´LWLFO¡WLQD\WµLNKµQJUQK0WEDFPWKQJÒ£XFÉDRO£X

7QOLPPµL7µLWµLF´KQUL.KDLQKFKPµL9LQJL\«X¡"QXÒ»QJY\WµLNKµQJªS









88

1JLÒ¡QµQJFDP-QK&K¡$QKEQJLNK¢FVKXEDRJLY\N-D"&¢W3KQJFKSPL7NKLDQKDQKKµQHP(PÒ¤WKXFYDQKY¡QJFOL1KµQYLHPUWWKL«QJOL«QJQÓ¡VLG£\WU´LEXFHPY¡DQK$QKNKµQJWK\WK¡".KDLJQJFL$QKEVDO\UL&¢W3KQJNKµQJ[HPW-QK\«XO¡WU³ÒºDQKDQK.KDLQKHRPW$QKWQJKµQEDRQKL«XQJLHPELWNKµQJ"&¢W3KQJOFÒX(PFKELWDQKWQJKµQHP0FQJELWQD

.KDLFLFL0F´PQJHPNKµQJ"0PQJDQKWK-F´(PWK®FKPPQJDQKNKµQJ"&¢W3KQJSKQJSKX7K®FK

'WOLFµOLNKªSPLFKÒL.KDLO\QJ´QWUYO«QPµL&¢W3KQJFKNKµQJKµQ$QKSKLFLGQG£\WU´LP¡P-QKÒ¤WEXFO\.KDLP$QKÒ´LEQJOPULQK´F&¢W3KQJKLFWKQJFµKLGLNKLDQKNªRFµÒQJG\%DÄQÒµQJÒYXLKQO«QNKLF´WLKDLE¡PQJLFQKQKDX%¡9£QK¡LO³QJUDPWNKL.KDLQJRDQQJR¤QJSWKFÄQFKR&¢W3KQJP¡NKµQJELWDQK£QKQY-WUFÒ£\Ò¤

GLGWNKHQFµQXÄQQJRQ&WLSWFF´QKQJEDÄQJLDÒ-QKWKQ¡\NKµQJNKªR.KDLPFE\FDPP-QKPW7K\DQKYDÄQYDQK-QÒQJKE¡9£QFDXP¡\/LÒLÒ£XQD¡"





89

.KDLJWÒX&RQSKLWLSK³QJWU¡[HPµQJ1JKL«PO¡PÄQUDVDRGRQ¡\FK¢QTX¢%¡9£QQ´L1´TXQO¾ERQKL«XQÄPULF´J-P¡FRQSKLNLPWUPFK»WÒQJFQJO¡W-QKK-QKFKXQJ.KDLQ´L.KµQJWKJLDRKWFKR1JKL«PGXGRF1KLXYLFTX¢DQKTXQO¾NKµQJ[XWKFQJ[¤\UDW-QKWUQJWKWWKR¢W%¡9£QN«XO«QÑ¤F´WKWWKR¢WUL¡"

.KµQJWUOLE¡.KDLEQJO\QFO«QXQJ%¡9£QEQJF¢XNQK+P/LWLQY¡ROLFRQNWR¢QFDEDP¡\FKJ-"&¢W3KQJFKHQY¡R(PWK\FRQQKÒŃKµQJYDÒ£X%¡+¡03KQJYLQJKL«PPW

&RQELWJ-YFKX\QO¡PÄQFDDQK.KDLP¡OPÒLX%¡YDQP®PPµL&¢W3KQJQKQ[ªWÒ»QJ&RQÒŃKµQJYDFK»WQ¡R1Ó¡WD\FK£QFDµQJ&KXOPNKLO¡EQK®NKµQJFKQJ0W.KDLVDVP[XQJDQKÒQJG\[LQOL7LJLFRQÒLUL

&¢W3KQJÒQJG\WKHR.KDL$QKGºQJWU¢QJPLQJÒ¤.KDLGXJLQJ&¢PQHP$QKYLOP





90

1KQJP¡.KDLWUPJLQJ9LDQKFµQJYLFO¡WU«QKW'WOLDQKEFQKDQKUDV£QSK´QJ[HÒLY³QJY³QJUL.KDLFQJJKªY¡RSK³QJWU¡ÑDQJQJLÒXO¢RYLPWQK£QYL«QQWK\DQK1JKL«PYLÒQJG\ÒRQÒ7LVDRNKµQJE¢RWUFÒWµLFKXQEFKRFXPWHPWKWEF.KDLOOQJ.KµQJE¢RWUFPLKD\FK0¡.K¢QK1KÒ£XUL"

1JKL«PFLWRHWRªW1KWL6XL0ULÒ´KPU¡\O¡PÄQÒFFRQQKW¡LWKW.KDLQKFKPµL&QJQKDQKG\GWQW-QKÑRPWPWY³QJ.KDLE£QJTX&KQ¡\FQJÒ£XWY\P¡O»FQ¡RGRDQKWKXFQJWKS.LXQ¡\FKFWµLE¢PTX¢FKQ´FKR[RQJ/\YQ[RD\Y¡RFKX\QNK¢F

1JKL«PJWQJDQJ&K»QJWDÒDQJFŃKRFKFKQFKQKNLDP¡5LFXVWK\F¢FYWUQJSK³QJWU¡FDP-QKVSKWO«QJSP\OQWKLFX.KDTXQO¾.KDLFLQKW$1KQ´L0XQWKNK£XÒXWL«QSKLFKQFKQKFKFO¡NK£XQK£QV$QKWµLUWELWVGQJQJLELY\WµLSKLKFWSQK

7µLWK\QKQJQJLFO¡PUWWW7WFKRF¢QK£QKQKLXKQFKRWµL\&XQ´LY\WLDQKTX¢.KDLQKQK¡QJ





91

%DQWULQKµQJVJ-WLFFK1JKL«PFLK-K¡'QJQKWLQD\FXNKµQJÒFYXLÑWµLJL+R¡L1JDWLFKRFXJLLVXQKª.KµQJÒL.KDLWUOL1JKL«PE»QJWD\JLPWWLSYL«QQÒQJJQÒ´&µWDKQKEFÒQ/£XTX¢PLJSFX.KDL(PQJLYLFXQKD.KDLOFÒX$QKÒDQJQ´LFKX\QYLµQJ1JKL«P&µWLSYL«Q[PWOQKVDQJFKNK¢F1JKL«PO\WKXFO¢UDPL.KDL

$QKU»WPWÒLWY¡Q´L7FKLXWLJLWµLK»WJQPWJ´L1JKL«PG³GP&´FKX\QJ-¡"&QJEDFKX\QO¡PÄQWµLVE¢QEWYWUQJJLOLSK³QJWU¡WKµL1JKL«PN«XO«Q

5LF³QQK£QYL«QKVYÒ£X".KDLOQKWDQK+VW-PÒFYLFFKNK¢F7µLWLQQKY\&XÒQKE¢QWKQ¡R"7µLJLLWKLXQJLFQPXDFKR.KDLU®WPWKLWKXF7KHRDQKWK-VDR"

1JKL«PFKFOL&¢LQ¡RE¢QFQJWLF7µLP¡F´WLQWK-+D\O¡FXFKRWµLWKX«ÒLNLQKD1KQJÒWµLQJKêOL[HP.KDLWKQQKLHQQK-QO«QV£QNKXPFN1JKL«PÒDQJQJLNEHQYLEDRQKL«XW®QK





92

WR¢QWURQJÒX1KQJOLDQKYDQ´LU¶U¡QJW¢FÒQJWL1JKL«P$QKWDYL.KDLO¡E¡FRQEQG-01JKL«PO¡FKP.KDL7UFNLDJLDÒ-QK1JKL«PFQJNK¢JLQKQJJLÒ¤NK¢QKNLWP.KDLWKQJFK¢XÒ¤\«XFXEDDQKFKR1JKL«PYTXQO¾KWKQJNK¢FKVQSK³QJWU¡YWUQJFDRQJ1JKL«PWKHRQJKQ¡\W\QD\KRQPLQÄPWURQJNKL.KDLPLWSWQKPWY¡LQÄPQD%LY\DQKWDTXDPW.KDLYºYº1K£QYL«QSK³QJWU¡YWUQJV1JKL«PJSP\OQV.KDLÑLXÒ´FQJÒ»QJY-1JKL«PWUFWLSTXQO¾KDQKWDQPTX\QVDQV¢WWURQJWD\FKÒ£XSKLQK.KDLO£XPLJKªPWOQ

&KQJ

&ÓÒ¤WLO»F.KDLWKKLQTX\QKQFDP-QKUL$QKWKG¡LNKLQKWL.KDDQKKDLP-QK*L¢QK.KDF³QVQJFKF.KDLÒ¤WKDO³QJWKHRQJKQJKLSDQKWK®FKULFKÒ£XSKLJ¢QKY¢FFµQJYLFFD.KDQKY\

*LQJ1JKL«PYDQJO«Q7µLKLWKW&XE¢QYWUQJY-E¢PQKELF¢LFKWFD.KDKD\Y-O¡PÄQPNKµQJQKFXPXQ".KDLFKPU¤LWUOL&KFFKDLO¾G$1KELWÒ´WµLÒ£XF´WK®FKF¢LQJKLSQ¡\1ŃKµQJKSYLWµL1KQJQ´QXµLVQJJLDÒ-QKP\FKFQÄPQD\OQ¡RFXEQJDQJ.KDLQKQPQK$QK.KDPWPQJFQJY-YWUQJ7µLNKµQJPXQQKP¤LFKX\QEWKQKÒ´%LY\GQGQWµLVFKX\QKQJO¡PÄQ1JKL«PQ´L'G-GQJ&KXÒQJ¾NKLÒ£\O¡WWFW£PTX\WFDQJ.KDLFLNK\7KLQJDQJGFFDEDWµLKWUL$QK.KD1JLÒNKQÄQJQLQJKLSµQJFQJÒ¤

FKW7µLO¡QJLWKDNWµLVO¡PWKHR¾WµL1JKL«PQK®XP¡\7KWUDFXÒDQJW®QKWR¢QJ-Ò£\".KDLWKQQKL«Q





93

7µLW®QKF¢FKNLPWLQNLXNK¢FÑÓ¡F¢FKQ¡R"$QKNKµQJSKLQK¡WYQ7µLQ´LYLDQKO¡PFKL1JKLHWLXQJKXTXD\ÒLÑ£\NKµQJSK¢LOQÒX.KDLF´¾ÒQKÒ´1JKL«PELWU¶.KDLY¡µQJ&KXOXµQÒLÒXYFKX\QO¡PÄQ&XWDPXQFKX\QKQJµQJENKµQJÒQJ¾.KDLEFELO£XO£XOLOHQJ£PWKWKµLELY\1JKL«PFKQJSKLORQLFPÒFVQFDP-QKEÒHGRD1J¡\PLDQKVJKªWKÄPµQJ&KXW¢FÒQJY¡LEDF£XFKFFKQPLVVNK¢F&³QE£\JLSKLW-PF¢FKELQÑQJG£\1JKL«PQ´L7µLSKLUDKXWUQJFRLFDVê7ÒQFKD&XFQJ-FERWLQ´

.KDLQK-QO«QV£QNKXDQKNKµQJELWP-QKFQJ-QD.KLYWFKWTX¢GWKDQJLWDGWK\WKLXWKQYWLQKWKQ7£PKQ.KDLÒDQJWUQJUQJY\P¡DQKNKµQJELWP-QKPXQJ-PLN1JKêWL&¢W3KQJ.KDLQKFKPµL$QKWQJPXQÒFFµJLÒFULOLFK¢Q/³QJ.KDLQµQQDRNKLQKWL3KQJ7Q1K-QÒQJKDQKÒQJG\7LQK¡Fµ.KDLO´QJQJ´QJQJR¡LFQJPWKLPLWK\1KWUD7KQJQK´FQJFQKLHQ

&KHPÒLO¡PP¡.KDLFKªSPLQJ$QKWQJFK\YUL1KWQJSQJQJ&´FKX\QJ-TXDQWUQJKDQK"&QJF´FK»WFKX\Q&KFDQKSKLFK

1KWPUQJFQJFKR.KDLÒ\FKLF[HNQKF¡QJY¡R1JL[XQJFKLFJKJ¶SSQJR¡LKL«Q.KDLER.KµQJFÉ¢FJ¢LQK¡KDLFKHPYWYQK"6DRDQKELWPHPÒLYQJ"













98

7µLNKµQJWK®FKQJKHHPF¢PQFK»WQ¡R3KLQ´LOLJ-G\«XKQFK7µLNKµQJELW.KDLWPWPFLNKLWK7QFXQJO«Q$1KKJLQJ1KQJWµLELW+D\HPQ´LWKHRWµLY\3KQJ7QNKV;LQDQKÒQJÒºDQDP¡1K-QY¡RPWWµL[HPF´JLQJÒºDNKµQJ"WµLDRFF´ÒFPWQJLEQJ¢LQKHPY¡HPSKLWLQO¡WµLQ´LWKW3KQJ7QP®PPµLQ´LPWKL

7URQJFµQJYLFWµLSKLWLQDQKY-DQKO¡FXFKQKQJWURQJFKX\QQ¡\WµLNKµQJWK7UFWµLÒ¤FÉDRQKL«XQJLWQJQJKHQKQJOLQKY\UL7µLUWWQKW¢RDQKP«KRFWµLNKµQJÒFÒ£X.KDLQK®XP¡\$QKP«KRFHP"Ñ»QJO¡FKF´3KQJ7QPLWKWO«QQKQJOLQKWK1JKL«QJÒXQK-Q7DQ.KDLQ´LWLS(PP«KRFDQKPLÒ»QJ/QÒXQK-QWK\HPDQKÒ¤EOµLFXQELYEWFQQJµQJQJK«QKÒ\KSGQÑULWÒ´DQKOXµQQJKêWLHP

3KQJ7QEêXPµL$QKOXµQO¡PNK´WµLWK-F´7QJ¡\ELWDQKWLQD\WµLFKDEDRJLÒF\«QWK£Q.KDLWK®FKWK»UHRO«Q7FO¡O»FQ¡RHPFQJQKÒQDQK"&GQO³QJWUFF¢LPLQJUQJKWVFÒDW-QKY¡OQJOFD.KDL3+XRQJ7QPDPDL

Ñ»QJY\QKÒQUDWKP.KµQJKJLQ.KDLEWFL&KFDQKWQWKP\QÄPUL1KQJEUD\«XF´JLPWKYQKQKSK»F0W3KQJ7QQ´QJEQJO«QFRFDXF´





99

$LWK©P\«XDQK7QKE.KDLQ´LWULÒL$LWK©P\«XHP7QJLXPWY¡RWD\JLQJOFKQ7µLYDQDQK1´LQKWKOWLWDLµQJFKE¡FKKRW&¢W3KQJWµLVJSUFUL.KDL1KQK&K®QKY-VX\QJKêQ¡\P¡HPWU¢FKQªF£XKLFDDQK¡"3KQJ7QTXD\ÒL7µLFÉLWDQKKLJ-Ò£XP¡WU¢QKQª

%WQJJLFKWKDLYDL7QY¡[RD\PWFµOLÒLGLQYLP-QK.KDLEXµQJWQJWLQJ(PF´\«XDQKNKµQJ"3KQJ7QEQJEQKQJK«QKOL.KµQJ0WORQJO«QGGL.KDLNªRV¢W7$QY¡RQJLY¡F»L[XQJK¢RKFKµQQJXQJKLQPµLFµ

3KQJ7QÒQJLUDULQKDQKQKQÒ\PQK.KDL$QKO-OPµPVLWFµKQQKµQFKLPÒRWGGLKQNKLQ7QUºQJP-QK&µFQPQKY¡RPµL.KLDULYºQJFK\Y¡RQK¡7LSK³QJP-QK7$QYLÒ´QJFDQJLSKFK[XQJJLQJWKK¡RKQÑDWD\FKQQJDQJQJFQKÒ[RDGXFQÒSKQORQFDWU¢LWLP3KQJ7QWK\U¤UL&µEWNK´FQJRQO¡QKY-WKWYQJY¡Y-WK\EVQKF*LQJ1KWQJSQJQJJL&K+DL

7QK®WPLL6DRWQKL«QEY¡RSK³QJO£XY\"$QK.KDLFKQJR¡LV£QN-D7QP





100

&KQKFÒXTX¢(PQ´LNKªRNKªRFKRµQJWDYJLºPFKÒL1KWQKHRQKªRQJKHQJD\FDSK³QJQ´LNKªRNKªRO¡Q´LWKQ¡R"HPNKµQJELWFKU¢QJUDQ´LÒL3KQJ7QO¡PWKLQK&µWFWKQJHPQJFFDP-QK®WQKQJJLQEQWK£QWK-QKLX/UD7QSKLG©FKQJ.KDLWK-FµOLFKTXDQNKLQKNKQK&K®QKWK¢LÒWK¢FKWKFFD7QÒ¤NKLQ.KDLF´K¡QKÒQJEFSK¢WYDUL1KPWKDP¤QW¢LÒ¡QµQJ3KQJ7QTX«QUQJ.KDLYDO¡QJLNL«XQJRYDO¡FXFKÒ\TX\QK¡QKFDP-QK&£XWUOLNKµQJFFOFFD7QNK¢FQ¡RJ¢RQFOQKKWY¡RJQJPWWFDRWÒLFD.KDL$QKSKQQJOLEQJQKµQWKµER\O¡OWWQKLHQ1KQJGºY-O¾GRJ-7QFQJNKµQJWKDWKFKR.KDL&µEQJKQDQKFKDWQJWK\7KFFKW.KDLO¡QJL[XJLWK-FKQJFQFW-PQKFÒLPFDDQKQDQÚDU¡QKU¡QKNLDULY¡QÝQJFO«QPµLFµ

7QÒDWD\TXWPQKO«QPµL&PJL¢FKRQJKQQKQJOOPQKµQFKWQJ£QO«QWURQJKQFµ7QQ´QJFQJLFµYL[XDÒLPL¾QJKêY.KDLQKQJFµÒ£XWKOQWU¢QKDQKWDP¤L7QJWQJÒQO»FSKLÒLPWYL.KDL7QPXQÒQWKµ"1PWUÄQWUEQFKQYLEDRQKL«XP£XWKXQWURQJÒXPWKLWKWO£X7QFKQJQJKHEHQQJR¡LÒQJWêQKJ-FQJFKQJQJKH1KWKFµQKQK¡QJPFDSK³QJQK´QFK£QQK-QUDV£Q0D\TX¢.KDLÒ¤ELQFºQJFKLF[HPµWµSK£QNKLOQ7KSK¡RFµEFUDQJR¡L1KWO«QWLQJ

D+WQKFÒXUL¡"DQK.KDLQ´LY\P¡Ò»QJ7QEXWPLQJQJWDQ´LJ-YLHP"1KWO¢XF¢&KX\HQFDÒ¡QµQJFRQWULFKNKµQJQ«QQJKH

3KQJ7QF¢XNQK0¡O¡FRQQ®WUDQKFKÒ¡QµQJJ-+7JLWUÒLNKµQJÒFWU³FKX\QYLµQJ.KDLQJWDFKSKLQJLWWÒDX1KWFFF$QK\Ò¤O¡PJ-NKµQJÒ»QJ¡"









103

5WWQKL«Q7KFNªRDQKQJL[XQJ.KDLQK-QKDLQJLJLQJOQKQJW&´SKLQJ-NKµQJÒ\"7KFOOQJ3KLQPWFK»WWKµLQKQJFKQJVDR7LHPÒLQJD\Ò£\.KDLOQJOQªP¢QKPWY¡R7DQFµUWWQKQKQJDQKWKDELW7QÒDQJELUL+7KO¡U¶WU¢LWLPFRQEªNKµQJKQJYDQK$QKÒ¤FKPFK£QKQ7KFY¡NK´FKXYLFPJL¢FESKQJWD\WUHQ7KFWK£QPWKL7$Q0-QKÒLÒFFKD"&µP¢\P´FJWÒX.KDLEQJUDOQK

(PQJLOL7µLF´FKX\QPXQE¡Q3KQJ7QQK-Q7KF$QKQK»QYDLE¡\WQKPXQERWº\¾Fµ7UFVDXJº7QFQJQJKêYLF6QGSQ¡\Q´LOXµQÒNKLPWFµQJJSJQJPWNK´DFD.KDLWK«POQQD*LQJQJWKQWKQJQJ¡\UWQKLXOQ7QQ´LYL7KXF(PVYVDXPWP-QKY\

7KFFLQFLNLX%LWQJLELWWDFDDQKO¡PFµKLQJQJÑL7KFÒLUL.KDLPLQ´L$QKNKµQJWLQ7KFO¡W-QKÒFKFDP-QK3KQJ7QWKQQKL«QYXWWKHR7µLFQJNKµQJWLQY¡DQK7KFUWQJKL«PW»FWURQJW-QKFPFKNKRJQKÒºDWUHQO³QJWWUQJFDQJLNK¢FQKDQK

.KDLWUPJLQJ$QK[LQOLFKX\QÒ«PTXD0µXQKFKO«Q7$QFFOF7µLTX«QUL





104

9QJLQDQKVDR"7QWU¢QKÒµLPWGDGLWFD.KDLFµQJSQJQJ.KµQJELWDQKPXQE¡QYLWµLFKX\QJ-UL«QJWµLFQJF´FKX\QFQQ´LYLDQK.KDLGXG¡QJ(PFQ´LÒL3KQJ7Q[RD\[£XFK-DNKR¢WURQJWD\YDWK\NK´POL.KDLWYNKX\QNK®FK%WF\«XFXÒQJKQ¡RFDHPDQKFQJFKSQKQFK¤\Q´LÒL3KQJ7QQ´LWKWQKDQK

7µLWµL[LQQJKYLF.KDLQK-QVQJY¡RFµULLPOQJPWO¢WVDXDQKQKQK.KµQJFQSKLQKWK7LKDYLHPFKX\QKµPTXDVNKRJQEDRJLOSOL7QFQJUQ7µLÒ¤TX\WÒQKUL7µLNKµQJWK®FKKSYLPµLWUQJFKNKµQJSKLFKX\QÒ«PTXD

.KDLWKQQKL«Q9\WK-NKRJQVDR7µLÒDQJPXQE¡QYLHPFKX\QWKD\ÒLKQJO¡PÄQ9-WK»WKWWµLFQJNKµQJWK®FKPµLWUQJ[µEÒ´7µLQKWÒQKFKX\QQJK7QELUL1KQJP¡WµL.KDLQ´L

Ñ¤QKQFµQJYLFNK¢FTXDWUXQJJLDQO¡7KFFKJ-Ñ£XF´VDR(PO¡PPWO»FÒµLEDFKYQÒFFP¡7µLUWFQQJLQKHPQ«Q[LQOLNKµQJÒPWHPÒ£X3KQJ7QEXµWPLQJ1JLQKWµLUWQKLX$QKGG¡QJNLPUDK¡QJW¢WUHQE¢RWURQJPFW-PYLFO¡P1KQJKNKµQJSKLO¡HP7µLVWUOQJFKRHPJSEDOQKLQWL7KQJQK´F1KW











108

7QEXµQJWQJWLQJ7DRNKµQJWK®FK7ULL0¡\F´ÒL«QNKµQJ"7QKL«QÒSÒFKªQFPFDP-QK7LVDRP¡\WLQY¡RWD\7KFQK"9-WDRFPWK\7KFO¡QJLF´WKWLQÒF.K¢QK1KF¢XNQK&PWK\F¢LPF[-0¡\ÒSÒFFKªQFPFDWDRÒ\0DXU»WOL¾ÒQKQJXQJF\ÒL3KQJ7Q[PW1KYLSK£QEXD

7DRG¢PF¢NKµQJFKQ¡RWUOQJFDREQJSK³QJWU¡YWUQJ7K\P¡\QJKQJDQJWDR[´WQ«QPLQ´LWK.KµQJWK®FKFQJSKLF&Ý\PLVQJÒF7QQJSQJQJQ´LGL7K»WKWWDRNKµQJWKRLP¢LNKLO¡PYL.KDL$QKWDYDKPKêQKYDTX\QK¡QKNKLQQJLNK¢FSKLW¢L1KUHRO«Q&KQ¡ROLNKµQJWK"1KLXNKLJSWKQJFKDF´P¢XEDOÄPF³QNKQQQNKQNKKQQKLXQDN-D6RUD.KDLYQWWKQFWO¤RFKNK¢FP¡\[LQQJKQJNKµQJ¾

NLQJ-VDR"1KWLJQJPWFD.KDLO»FFµY7QKLFKQKO³QJ1KQJQJD\VDXÒ´FµJWQJD\K-QKE´QJ.KDLUDNKLKQP-QK&µQ´L'êQKL«QO¡.KDLJLWDROLQKQJÒ¤VX\QJK-FÒ«PULWDRÒ£XWKD\ÒLÒF.K¢QK1KKWK¡P/¤R7KF[»LP¡\SKLNKµQJ"

/¡PJ-F´7LPWDRNKµQJWK®FKO¡PP\FKÒ´ ;R7DRNKµQJKQJKHE¢FQ´LJ-F7KWUDY-O¾GRJ-"3KQJ7QQ´LÒL7DRWK®FK7KXF







110

7QQKQK/¡PNWR¢QFKR.KDLÒ»QJO¡FKÄPQKQJP¡\WQJGDWDRWUFÒ£\QKQJNKµQJFKFKÄPWDRQJ.KDLÒDQJÒ¾ÒQP¡\Y¡1JKL«POLXP¡QJQJFKX\QEW»LUL«QJÒL1KWQKUL/¡PJ-F´FKX\QÒ´0LWKPP¡\O¡PQKPXQEW»LUL«QJGOPNKµQJEQJ7QEWEPVDRP¡UU«WDRYO¡PFKXQJYLP¡\FKÒQJO¡PYL.KDL"WDRNLPWUDVV¢FKGêQKL«QSKLELWGRDQKWKXK¡QJÒ«PWKWO¡WUHQJL\WFK«QKOFKFQ¡RY¡NKDQWLQFK«QKOFKÒÚLY¡RWD\DL.K¢QK1KNKLQKNKQK

1XNKRJQO¡PQKY\VQJÒ£XF´QL+QQDFµQJVFWDRY¡1JKL«PEUDNKRJQF´QKWURQJNKLFKDFRQµQJ.KDLQJLP¢WP¡KQJE¢WY¡QJQJ&KXFK[QJÒ¢JQKQJQKQJJ-ÒDQJF´Q´WKXFYEHQQJRLFD.KDLY¡1JKL«P6X\FKRFºQJDQK1JKL«PFKO\OLQKQJJ-FDQK3KQJ7QNK´FKXÑÓ¡OXQÒLXFDP¡\KD\FD1JKL«PP¡QJDQJQJFTX¢Y\"&KX\HQNKRJQOLHQTXDQWLP¡\Ò£XÒQJFK¶PLY¡R

7DRQJKêO¡Ò»QJSKLNKµQJ".K¢QK1KLYÄQJWFQKWD\FKLFK®QKKLX0P¡\ELP´FPLWKO«QULQJKÑDNK¢WKY¡RFKFDP¡\F¡QJSKLQFKRWLWDRKQ7QFDXP¡\6DRP¡\OLWU¢FKNKL.KDLWKX«WDRO¡ÒO¡PPLFKX\QÒ´

1KO¡PWKLQK&RQEªO\J´LWKXFWUHQE¡QFK£PPWÒLXK»WKWVFU¡QKUNKLQ7QSKLWU³Q[RHPWQK-Q5®WP\KLWKXF.K¢QK1KQ´L7DRQJKêP¡\Q«QO¡PWUOL&K»QJWDVODCEQ.KDLNKµQJELWÒ£X0¡\VÒFFKLDSKQWUÄPWKRD"Ò¢QJ2."







112

1KNKµQJWUOLFµKJLQJ%¡1JRDL.KDLO¡QJLTX\WÒR¢QY¡RF¢LWKL\PXQO¡PÄQ\«QQSKLÒFJLLDQKFKÒÒX&´J-KQNKLJ¤DQKFKÒÓ¡UÒµQJV¡Q"7KO¡G\ELWFRQJ¢L\«XQJLHPE¡YQªSO\µQJDQKY-KQWDO¡ÒLF%LWY\«XHPWUDLP-QKµQJ&KXNKµQJWWKÒRQNLPFKX\QWQJNKµQJ&KDQKO«Q%XRQ0H7KXRW5LWÒÝDJRGQG¡OWY¡RWD\µQJWD3KQJ7QWKFPF&KQJOµQJQJRL.KDLWUFKRPQJ1JKL«PFK»WFDFLQ¡R"'êQKLHQO¡F´QKQJFKQJEDRQKL«XVRYLQKQJJ-E¡9£QÒFKQJY-O»F\EDQJRL1JKL«PÒ¤PWPQKVQJYLG-JKQ«QÒ£XG¢PÒ³LKLSKQP-QK7DRF´QJKH7KFNYF¢FKO¡PJL¡XSK¢VQFDµQJ&KXFQJQKF¢LFKWWKPFDDQK.KDQKQJNKµQJQJKHDQK\Q´LFKX\QW-QKFPFDEDP-QK

1KERÑ£\Y®QKE®PWWK£PFXQJ$LOLN«"7QWKG¡L7DR9µW-QKÒ¤YLWÒSFKRFXFÒLµQJ&K7KRQ¡R.KDLNRQJDEDYKLO¾Q¡\7R¡QGLWU¢.K¢QK1KFKXDQJRD

0¡\YLWÄQWLQFKÒ£XSKLYµW-QK3KQJ7QWKR¢QKÒPW&µFQJPLQJY-F£XFKÄPFKFFD1KX&µOQKÒL0¡\ELWJ-YµQJ&K¢QKNKµQJ"1KJWÒX1JKHDQK1JKL«PNQJ&KDQKO«QFDRQJX\«QYLKDLE¡QWD\WUQJY¡PWWU¢LWLPWDQ

Q¢W1KQJYQO¡QJLJL¡XQJKOFµQJNKDLNKQÒWPWUDQJWULWUQJFDSKHULOSJLDÒ-QKÒÓXµQ6DXP\PLQÄPW¡LVQFDQJNKµQJQKÒ£X+XQKWK¡QKSKQ¡RWURQJQFFQJF´ÒLO¾FDSKH7UXQJ&KDQKFDQJ&QJKLSFDµQJWDEQYQJKQµQJ&KXQKLX7QEºLQJºL6RQJVFNKHOLNªPKQµQJ&KX





113

QJWDÒ£XWLPY-PLW-QKQJ¡\[D\P¡9DQ´L1KYDFLWK®FKWK»7QQKÄQPW0¡\QKPQK®YDWKµLQJWDÒ£XF³QWUWUXQJJ-1KY«QKPWO«Q%JL¡NKµQJ\«XÒF¡"9QJFKWP\QÄPUL%¡9£QFQJÒ¤O\GFKQJ1LOLW-QK[DÒYJL¡FRQJLEXEQ&QJWWFK3KQJ7QFKªSPLQJ7KWUDJL¡XF´FKDKQO¡VXJQVQJ

1KQJF¢LNKFRQQJLJL¡XYQVQJKQF¢LNKFDQJLQJK©R.KP¡FQJSK£QFKLDORLNKQD¡"1KQKFKPµLÒQJQKL«Q%LY\P¡\SKLSKQÒXO¡PJL¡XEQJPLF¢FKQKFŃKWK-FQJO¡NKVQJ1K-Q7QEQJQDFRQPWFµQ´LWLS

7DRNKµQJWLQWUHQÒLFŃFK«WLQ+D\WDRÒ¢QKJL¢P¡\VDL"0¡\ÒDQJFKLWU³WKPLEWE´QJYLµQJ.KDLY¡µQJ7KXFÒ»QJNKµQJ"7U³WKPLEWE´QJJ-"WDRNKRJQKLX¾P¡\$QKHPQK¡KDLFQJOPFDQKLXWLQY¡DLFºQJÒDW-QK0¡\WK®FKO¤R7KXFQKQJ\«XOXµQO¤R.KDLFQJÒ¤VDRPWEFO«QFKFO¡GQKWUE¡QWD0¡\WKXFK¡QJ[LQKÒSWLJ-NKµQJVGQJYQWF´FK3KQJ7QTX¢W

7KRLÒUL0¡\F¡QJO»FF¡QJTX¢Ò¢QJ7DRYÒ£\.K¢QK1KQJLWURQJQK¡Q´LYLUD4XD\OLO¡PFKR.KDLÒL7LP-QKVKSW¢FYXLY0¡\Y£\Y¡R7KFO¡NKµQJ\HQYLFRQ1K¤7U»FÒ£X%XµQJKQFKRUL7QNKµQJQ´LNKµQJUQJP®PPµLÒSPQK&KLF[HQP¢\QJD\Y-FQJLQFDFµ





114

WDQSK´QJWKQJYQK¡YLWU¢LWLPQQJWUêX

&KQJ

%¡9DQFKÄPFK»TXDQV¢W.KDLGRQ¡\FRQE¡QKXFÚWQKLXFKX\HQEFP-QKQÓXµQOPO-F¢XJWÒµLNKLQJLFEXLWULNKRQJQ´LYLDLWLQJ7-QKWUQKWUPXWQ¡\\QKXO»F.KDFKW+DLDQKHP.KDLUWWKQJ\«XQKDXF¢LFKWFD.KDNKLQ.KDLJQWUWK¡QKQJXRLNK¢FVXWWKLJLDQG¡L.KDLPLKÄQJK¢LO¡PYLFFKQJQÄPQD\VDRE£\JLQÉQJOPO-F¢XJWQK"Ñ¡QRQJFWXL.KDLFÝO¡ÒXRFULQXNKRQJUWKD\EFGFW®QKNK®WKWWKQJ&ÓE¡QHQFL&¢W3KXRQJYFKR.KDLO¡YDO»F/QQ¡\E¡VEWEXFFKNKRQJJL¾QD%FÒQFK.KDLE¡QKQK¡QJQJµL[XQJ&RQNKRQJNKH¡"

'DÒ£XF´9\WK-F´FKX\HQJ-EXQEF".KDLJQJJR$LFKQJFÓ»FQ¡\O»FNK¢F+LÒ£XPÒ¾FRQJL¡TX¢ULPORO¡PJ-"%D9DQWKG¡L*LPF³QPLP-QKFRQVDROLNKRQJORFK"Ñ¤Y\QK¡TX¢ÒQFKLFÒLUDÒLY¡ROPNKLFKL"P-QKPWKXLWKL0NKRQJQKQJORP¡F³QEXQQD,POQJY¡LEDJL£\E¡9DQQ´L&RQFLYÒL&¢W3KXRQJWKQJFRQOPQÓLYDKLQYDQJRDQY¡UWPFFKLXFRQ0QJFRQEªQ¡\.KDLQJSQJQJ1KXQJP¡FRQ

%¡9DQQJKL«PPWÑQJQ´LO¡FRQFKDQJKêWLFKX\HQO\Y&RQED\QK\QJQ\QÄPO¡ÒUL+QQDNKRJQWKÒ&$W3KXRQJFKÒLP¤L&RQJ¢LFKL"F´WKL+DLÒDTXHQQKDXT»DODX1KXQJFRQNKRQJKKDKQJ-YLFµ\





115

6DRQ´LO¡KDKQ"1XNKRQJWK®FKWK-ÒQJJLHRY¡RO³QJQJXRLWDQLPK\YQJ0¡\FOOQJPWGX\«QFRQEªJLDLG¢PO\Q´".KDLQKÄQQK´75LL&RQFÓ¡PJ-Ò£XP¡PWGX\«Q0NKRªQ´LOLU¡QJEXFQJKHVT»D%¡9DQWKQQKL«QÑ»QJO¡PPXQU¡QJEXFFRQYL&¢W3KXRQJ*LDÒ-QKÒµLEHQWK£QYLQKDXOLPµQÒÄQJKÒL0\HQW£PNKLELWU¶FRQG£XP-QK[XWWK£QWÒ£XO¡QJXRLWKQ¡R&RQNKRQJQHQWFKLQD.KDLU¡QKU1KXQJFRQNKRQJK\«X&¢W3KXRQJ

0¡\NKRQJ\«XVDRµPSYXWYHQ´"&¢W3KXRQJO¡FRQQK¡O¡QKP¡\FQJNKRQJILKQJVNKDQKÒXF¢QKQHQÒ£XWKFKLTXDÒQJYLFRQEª.KDLEFGFÒQJIWOHQ+µQK®WYXWYHFµJ¢LILFLFµWD"0WKWEXQFXRL&LYO¡FKX\HQFDFRQFKRFRQ[LQPÒQJ[SÒWªSXQJ%D9DQWFWL

1KXQJFRQEª\O¡DL"$LFRQNKRJQQ´L1KXQJNKRQJILO¡&¢W3KXRQJ1XNKRQJILO¡Q´F³QO£XWDRPLFLFKRP¡\7K"ÒDQ¡RG¢PEFY¡RQJµLQK¡Q¡\WDRWQJFUDNKRQJNS\FK9\WK-FRQÒL0NKLILWQJFµ"5LNKRQJÒLE¡9DQQ´LWK«POLQ¡R.KDLKPKPEFUDV£QY¡QK\OHQ[H$QKI´QJEWPJQJWUHQIYQNKRQJYLKWEFGFWURQJO³QJ

ÑDQJO»F.KDLWKWW-QKPOLERILFL&¢W3KXRQJ7KWNKRQJJ-WUWU«XEQJ0¡FK¤O.KDLWKWW-QKWKW"$1KQKFKPµLFXRL/³QJY³QJO¢WDQKUY¡RKPQK¡3KXRQJ7DQ&KP\I»W1KWUDPFQJFKRDQK.KDLOIªSFK¡RE¡4X\WU³FKX\HQ[¤JLDRGÄPEDF£XULUDV£QQJR¡LWURQJNKL7DQF³QO¢QKPWY-O¾GRNKRQJÒXRFNKH





116

1KWUDQKP¤QKQK-Q.KDL(PKLWKW7LVDRDQKILQJLÒQJQK¡HPY\".KDLP$QKWK®FKNKXQJFQKQ¡\&³QFK7$QO¡FK»DJKªW&KERV£QQK¡HPQXµLPXL9\P¡DQKFKXQL+D\WKLW.KDLKL(PÒ¤EDRJLWLQK¡FµJ¢LY¡QJLQKDQKFKD"1KWJWÒX&´1XQJFKDEDRJLOQJOUDY&KFKQQK¡HPÒ»QJO¡NKRQJF´WU¢LWLP1KXQJ

DQKÒQJWU¢FKFK+DLKµPQD\FKHPNKRQJÒXRFNKH.KDL[D[µL7DQF´WLPFKWLFUQJFµ\WUDRWLPNKRQJQKPFK1KWQK®XP¡\&KHPO¡PJ-F´DLÒWUDRFK6DRHPELW"

1JR¡LDQKUDFKQJDLWLQK¡HPF0HPÒDQJORFKKDLÒÒ´FK.KDLEWFXRLNKL1KWKJLQJ$QKP¡ÒDFK+DLYGLQKÒXRFHPF¢PQQKLXQKLXWKLWNKRQJ"1KWFKDWUOL.KDLÒ¤QJKHWLQJ7DQ1KW

7KQJQK´FJLWP-QK'.KµQJORKFQJLÒ´Q´LO¢R/HOLQK¢\PWYL.KDL1KWQ´L







118

3KQJ7QPDPDL$QKVOSOLFDFKX\HQKDLRQJE¡"+LNKQJOLFK»WQKXQJ.KDLO\OLE-QKWKQQJD\'QJQKXIQQ¡\NKRQJF´WURQJKLN¾6DRHPELWÒXRFQKNKLDQKG¢PFKFGXW-QKFPF¢FKP\7KFFQJNRQJKªUÄQJFKX\HQQ¡\7ULÒWEDRODE®KLPWKWQKXQJÒ£XF´J-JLO¡E®PW.KDLJWJº$QKF´WK«"ÒR¢QÒXRFHPQJKHWDLÑ»QJO¡DQKVFKX\HQFOSOLF7KFFQJWK7DQWKQQKLHQ

7RLFKD"QJKêJ-ÒQDQKHPDQKKDLQJXRLNKRQJFQORODSOLFKX\HQF.KDLLPOQJ&ÓILGºQJF¢FKNK¢FÒ«"FKLQKIF7DQWKµL$QKWKG¡L&ÓDQKNKRQJQHQQXµL\YQJQD1KXQJFK»QJWDVO¡EQWWFK"1K-QYEXQE¤FD.KDL7DQNKRQJÒ¡QKO³QJFµNKHNKJWÒXY¡ELWO¾WU®P-QKÒ¤ÒXK¡QJWU¢LWLP7DQWWUQDQ

.KDLÒ¤OºLEFULDQKUDVTX«QNKRQJJ-ILORF7DQORJ-FFK"'QJQKXFµFQJKWKQJNKL.KDLU»WOXL"&RQQJXRLWDÒ»QJO¡P£XWKXQÑXF»L[XQJ7DQQKFKPµLFXRL1JD\O»F\FQÒ£XEQJQ¤\JLWPOQJEQJSWLNKLQFµÒPKµLKW3KQJ7QÒQJG\JLQJOFÒL;LQOL7RLNKRQJÒXRFNKH

5LFµEFY¡RQK¡QKXQJWLEFWKP7DQÒ¤ÒQK¡R[XQJWUF¢QKPWKWKRQJFD.KDL1KXPLWHQULNKLFK.KDLODRYI®DFµ0W7DQW¢LP¢WGL¢QKÒ©QQªRQ.KLDQPO\YDLFµ





119

(PO¡PVDRY\"/LFK´QJPW¡"7DQQ´LÒWÒRQ7RLÒ£XEQJÒ£XT»DÑDXWNKLQ¡R"ÑDXI®DEHQQ¡R"7DQEXO\F¢QKWD\.KDLFµWUD"OLDQKWURQJQFPW3KLY¡REQKYLQQJD\9DO»FÒ´1KWY¡%¡4X\FK\UD7DQÒ£XÒQºWDLKRDPWFµNKRQJELW.KDLQ´LJ-P¡PJWÒXOLHQWF7KQJ1KW[FFµG\Y¡G-XFµWLFQJ

.KDLUP¢\[HWDQWK-WK¡R7RLNKRQJVDR7RLNKRQJY¡REQKYLQNKRQJÒLÒ£XKW.KDLÒDQKJLQJ*LQ¡\F³QEQJK"1KEUXWWKDWK-VDR"+ÒQJFKWY-QJXQJFQKª%D4X\PXP¢R7ULL0QÄQQL"FRQP¡7DQÑQJFKQJNK®QD

1JLFKQJF³QFK»WKL7DQÒPW1KWY¡PP-QKOHQ[H&µQJ¤ÒSY¡ROQJ.KDLKDLWD\EXFKWKRQJDQK1KWQJLVDXJLFµ%QJGQJQFPW7DQWFOQJ.KDLUÄQJFQFKW7DQFNKRQJNK´FQKXQJFQÒ£XPLO»FGGL&µEWWK¡QKWLQJQFQNKLQUXWJDQ.KDLQKXÒWÒRQ$QKJ¡ROHQ&FKXÒQJFK»W6SWLQLUL1XÒ£XTX¢FFQÒLY¡RYDLDQKHPVGXFKXKQ

1KWFQJKªWÑQJO¡PHPVP¡FK+DL3KQJ7QFQPµLÒQEWP¢XÒÒQJILOR7LFQJEQKYLQ.KDLEFµWUHQKDLWD\FK\¡R¡RY¡RI³QJFSFX$QKODXPWFKR7DQY¡OXµQPLQJWUQDQFµEQJQKQJOLKWVF£X\PGXG¡QJ





120

WURQJNKLFKE¢FVêNK¢P0¤LÒQNKL\W¢\«XFXDQKUDQJR¡L7DQPLWK\V&µQKPQJXRLOHQJL.KDLNKLF¢QKFDI³QJÒ´QJOL7URQJFQÒ£XYWY¤7DQEQJORDQKNKRQJQJKHWLQJFµJL5LNKLE¢FVêE2FKXQEI³QJP3KQJ7QOLVFµVP-QKFKWP¡FKDWK»WKWYL.KDLO¡Fµ\«XDQK

&KQJ

3KQJ7QOQY¡RY¢FKWSÒLWQJEFGºYWPYQF³QEXWÒ£X9DWSÒLFµYDJLQGLGXELWO¡YµFÑ¤FKLXOPP¡YQFKDWK\DLY¡RKW*LQ¡\1KWF³QOSKFWK«PKR¢PFKFULFTXDQ9DPL[LQÒFPWFK£QWSYPSKLQ¢QOLO¡PYVLQKSK³QJFFXLQJ¡\FKFFKQPNKµQJG¢P[LQYVPÒY¡RYL7DQPWNKLFµÒ¤ÒUL'X\FKF´.KDLKDLQJ¡\QD\NKµQJWK\DQKÒ£X7QEXQUQJLQKWULQRQWKLXQF&µOR.KDLÒ¤FK¢QY-WK´LÒQJÒQKFDP-QK/RDQKFKWKWW-QKQKOLDQKQ´L1KQJQX.KDLO¡QJLPDXFK¢QJLGL7QORFQJEQJWKD

0µLP®POL7QFEFWK«PY¡LEDEFQDULWUYJLQJÒ»QJO»FFDSK³QJEWP0W7QW¢LÒLNKLQJLYDY¡RNKµQJSKL.KDLP¡O¡E¡9£QY¡&¢W3KQJ/LQKW®QKFKRELWVSF´FKX\QEFP-QKQKXJQ7QYQOSKªSJWÒXFK¡RKDLQJL%¡YDQQKFKPµLJLQJWUQJNKµQJÑ¤NKHFKD"7QO®QK®'FPQE¢FFK¢XÒ¤ÒQKLXUL&¢W3KQJFKXDQJRDÑLÒQJÒFO¡[XWYLQÒF&KKLXVDRYQF³QQPOLÑQKGºQJNKQKFNÒEW[¢FQJLWDK"ÑWEFKQ\ORQÒQJÒQJVDWU¢LF£\O«QE¡Q3KQJQ´LWLSÑP¡ELGQJ

3KQJ7QQXWQJKQ[XQJ&KWLWKÄPO¡T»\OPULTX¡F¢SO¡PFKLFKRWQNªPLG¡R%¡WKQ¡\UUFKÒ¢QJG®DJ-Ò£X&KQK¡QJK©RPLWK\T»\%¡9£QÒRPWNKSSK³QJ







122

QJ&KDQKQK®XP¡\ÑDQJWK\NK´FKX¡"&K¡WµLF´WKO¡PJ-JL»SFK¢XÒ£\"7QOFÒX%¡9£QFDRJLQJ9¡RWKÄPFK¢X&K»FFK¢XPDX[XWYLQY¡ÒQJTX«QQKQJJ-WDQ´L&¢W3KQJQK¤RQKRW5¢QJELGQJQJKHQ&´VFPLO¡PÒFYLFFKÒ£XWKQJKP¡KQJOQJKR¡L7KQJQJLF¢FKP\DQK.KDLFQJORKQJQLÒDX3KQJ7QJQJJR&¢PQE¢FY¡FKÒ¤Y¡RWKÄP

&¢W3KQJQJWQJ¡R&K»QJWµLY-DQK.KDLWKµL7QÒQJEQW£P4XD\VDQJµQJ&KDQK3KQJQ´L7KDFK»FK¢XYWUF%¡9£QP®PPµL&RLFKQJWU¢LWLPFDµQJ'QJQKQ´ÒDQJÒSGQGSÒ\

QJ&KDQKFLFLÑ»QJO¡WLPWµLÒDQJGSGQGS1´L[»FÒQJY-P¤LQJKêWLÒLXWWÒSWURQJNKLWLPE¡OLOQKOºQJÒSÒXQKÒFO¡PEQJP¢\;HPFKQJWLPE¡FÝQÒ\0WVDVP[XQJ%¡9£QQªPFKR7QPWF¢LQK-QKQKFWUFNKLUDNKLSK³QJ'XÒ¤ELWJLDKDLQJLWQJF´PWPLW-QKQKQJ7QNKµQJQJµQJ&KDQKY¡E¡9£QOLPDLPDQKDXQKWK«QJ&KDQK[RDFP

+-QKQKKWLÒ£XNKµQJSKLÒWKÄPEQK"7QQJL[XQJJLQJ6DRE¢FOLQJKêY\"9-WµLUWKLXE¡9£Q1KQJWUQKPJ-.KDLO¡ÒDEQO¤QKQ´VF´F¢FKERYW-QK





123

\«XFDP-QK3KQJ7QYXWW´FFµOQJÒL%¢FÒ¤WKWNKHFKDP¡ÒLWKÄPFK¢X7KWFK¢XQJLJK«QJ&KDQKÒDWD\O«QQJF1JLEQKQ¡\WKÄPQJLEQKNLDNKRJQÒFVDR"7µLFKLKWEQKNKLQ¡RWU¢LWLPQJQJÒSP¡FKQJQ¡RQJQJÒSQŃKRJQE¢RWUFELY\WK¢QJQJ¡\F³QOLWµLWº\QJKLVGQJ1¡RFK¢XFQ¡P[XQJQJKÒLWµLJL»SFKR3KQJ7QO»QJW»QJ[RD\WU1KQJKµPWUF.KDLO¡QJLÒFµÒQJO«QQJL[XQJKDLKµPQD\7QNK¢YWYNKLSKLYQÒQJPWP-QK&µELULNKLµQJ&KDQKEFÒQJQ

%¢FVêERFK¢XSKLWYQÒQJDQJ&KDQKSKWWD\9\WK-FFKXÒ£XPWFK»WQKª0®PPµL7QWWQP[XQJQJ&KDQKÒRRPWTXDQKSK³QJ\QKE¡9£QO»FQ¤\QKQJF¢FKQ´LÒ\WKLQFP3K³QJFQJNK¢WLQQJKL.KLDFKXÒ¢ROP3KQJ7QEQJWKG¡L

&K¢XNKW£PY-SKLPDQKQQJLNK¢FQJ&KDQKQK®XP¡\6DROLQ´LWKNKL.KDLUWT»\PQFK¢XVQO³QJY-FK¢X0W7QQ´QJEQJFµNKµQJKLXVDRµQJ&KDQKOLTXDQW£PÒQFKX\QFµY¡.KDL&µY¡µQJVX\FKRFºQJFKO¡PLTXHQELWJL»SQJLTXDÒQJRQJFQJ-WLWKÄPPWFRQEªWKXFWQJOSGLQK7Q&KFFKQµQJ&KDQKF³QF´PFÒ®FKQ¡RÒ´

*LQJµQJWDOLYDQJO«Q/UDWµLNKµQJQ«QKLWK.KQL.KDLF´ÒFYQÒYL7KF7µLNKµQJPXQDQKHPFK»QJEWKR¡YLQKDXWDQQK-QµQJ&KDQKWU£QWUL&K¢XNKµQJQJKêJ-WLKDLDQK\FD"





124

QJ&KDQKQJRQJK9-7KFÒ¤F´1K¤7U»FY¡.KDLÒ¤FR&¢W3KQJ¡"1XO\ÒÓ¡PF¢LFWK-PRQJPDQKOPÑ¡QµQJG³QJQK¡WµLYDWKDPODPYDWKÒRQOLÒDW-QK&ºQJPWO»FFK¢XNKLQEQFK»QJFKWPWY-O³FKRP-QKWKQ¡\WKW&KF3KLQ´LWKQ¡RQK"1JKLHQJQJKLHQJÒXQK-Q7$QµQJ&KDQKQ´LWLS&K¢XF´W¡LTX\QUKD\F´VFKSGQSKLWKQJ"FKFFKDL\XWÒXÒ»QJ%LY\FKWU¢FKJ-FRQFK¢XWµLWKWÒL«QE¢WÒR1KQJ.KDLKSYLFK¢XKQ7KFNKµQJV£XVFEQJ.KDLQ´PDXWKD\ÒLY¡FK´QJTX«QOP3KQJ7QFKDNSKLXWK£P¾FDµQJ&KDQKWK-FDSK³QJOLP.KDLEFY¡RYLPWµPKRDFPFKQJÒUFY¡PWF¡PHQWKFÄQ$QKQJFQKLHQNKLWK\µQJ&KDQKQKQJVDXÒ´.KDLO\OLE-QKWKQQJD$QKQ´L

WKWEWQJNKLJSFK»Ò£\QJ&KDQKQJSQJQJ&K»ÒW¢LNK¢PVQGSY¡RWKÄP3KQJ7QOXµQWK«"7KFNKRJQÒLYLFK»VDR"1ÉQYL1K¤7U»FUL&RQEªÒHRWKQJ7KFFJQQJWFKFFK»SKLFLYFKRQ´VP&¢LWKQJ\OXEXWURQJW-QKFPOP

3KQJ7QFKSPWFµEQJNK´FKXY-QKQJOLFDµQJ&KDQK6X\FKRFºQJµQJWDY¡E¡9£QFºQJPFÒ®FKNKµQJPXQFµF´TXDQKYLFRQWUDLFQJFDKQKQJPLQJLPWF¢FKNKDFQKDX%¡9£QWK-WKQJWKQJÒHGRµQJ&KDQKQJWQJ¡RJ¢QJKªS7QFKR.KDL&KDLÒXKWVFFRLWKQJFµ7URQJPWKFµNK¢FQ¡RWKJ¢LO¡PWLQUPW1LXWQJKQG£QJO«QºFWDL7QNKµQJELWQ´LVDRÒµQJ&KDQKYFKRFµÒF\HQ*LJQµQJWDQJWQJ¡R3KQJ7QÒFQKL«XQJLTX¾WKW/»FFK»Y¡RÒ£\F´FPFK¢XY¡&¢W3KXRJ

JKªWKÄPQD0W.KDLQK®XOL$QKQK-QYLYSK®D7QY¡WK\FµP®PFKWPWORQJODQKQKPXQNK´F5»WWURQJW»LUDPWSKRQJE-µQJ&KDQKÒÒXJLQJ7µLO¡Ò¡QRQJNKµQJELWPXDÒQJVDJ-J-&$W3KQJWKµLWK-JLFK¢X®WWLQÒ





125

ÄQXQJWPE3KLQKQFKRWµLYXL7QQJLEWG\TX«QFYWPEXWO«QWU®´F&K¢XNKRJQQKQGDX;LQE¢FÒQJO¡PWK7µLFÓ¡PJ-Ò£XP¡FK¢XFXQJO«QY\Ñ£\O¡FK»WO³QJFK¢XNKµQJQKQWµLVJLQÒ\3KQJ7QÒDPWQK-Q.KDLDQKQKQKQKQJFQJTX\W&K¢XORWWFFKR7DQFK»NKµQJSKLEQW£PQJFKDQKXQJGXQJ0XQFK»NKµQJEQW£PWK-KDLÒDQKQFKRFK»YXL&Ó¡EDRÒ£XQ¡R

1FLYQWUHQPµLµQJ&KDQKFDRJLQJ.KµQJSKLQKDLÒDQDFK»Y&K»F3KQJ7QPDXE-QKSKFÑWKRDO«QE¡Q.KDLÒ7QQP[XQJ%QJGQJFµWU»WKWJLQGLEFGFY¡RDQK$QKYÒLFKRWµLÒF\HQWK£Q/¡PQKNKµQJQJKHOL7DQ.KDLNLPWUDWKXFÒWUHQÒXWULKLÑ¤XQJÒWKXFFKD"

7QTXD\PWY¡RY¢FKNKµQJWK©PWUOL.KDLG\PWKLWLS(PÄQW®V»SULXQJWKXFQKª"7QQPLPWKLQKWK®W.KDLQ´L$QKPLYQJPWQJ¡\PWÒ«PHPÒ¤WK\NKµQJWKWKLXDQKÒ»QJNKµQJ"$LGKLÒLJLQQJLGQJ.KDLWPWPFL

&QJÒ»QJ*LQDQKYLWWKQJODXO¡QKOPÒ´3KQJ7QWLSWFFK-FKLW1KY\FKRYDO³QKYDGWKL«QKFK1´LWLÒ´SWQKLHQ7QUQJUQJ&µQKQKQJOLE¡9£QP¡W«O³QJ&´WKW.KDLY¡





126

&¢W3KQJVSFLNKµQJ"1XNKµQJVDRE¡OLQ´LWK"'XNKµQJPXQFK»WQ¡R7QYQSKLQFO«QFKREWQQJQJF1LQJKQQJ¡RWXµQWU¡RWKHRQFPVWFRQNK´FQJRQO¡QKNKLQ.KDLTX¾QKO«Q$QKµP7$QY¡RO³QJ(PO¡PVDR"ÑDXÒ£X"3KQJ7QWKQWKFWLP$QKNKµQJELWÒFÒDX.KDLKµLK0Ò¤Q´LJ-YLHP"

7QF»LPWO¡PWKLQK.KDLQ£QJFPFµO«QJLQJNKQNKRQ+¤\FKRDQKELWPÒ¤Q´LJ-"%¢FKWKÄPKLHPWKµL.KDLOFÒX0DQKNKµQJY-QJLNK¢FÒQWKÒ£X(PÒQJJLXDQKQD3KQJ7QÒ\.KDLUD

$QKKLXPP-QKQKY\WK-KLO¡PFK7WQKWDQKQ«QYYLYVSFL.KDLEWFL$QKÒR¢QWU»JQSK´F0FW-QKPDQJ&¢W3KQJWLWKÄPHPÒNKRHFµWDO¡YVSFLFDDQK3KQJ7QQFPWWU¡QPL9\P¡QDKF³QFLÒF¡"Ò»QJO¡JLDQGLY¡ÒF¢F

.KDLQ´L$QKFLWURQJKQKSK»FY-QKQJJLWQFPWKLPKRLFDHP3KQJ7QK®WPL$LWK©PNK´FY-DQKFFK





127

.KDLODXQKQJJLWQFPWWUHQJQJPWYQF³Q[DQK[DRFD7DQJLQJQKQKUXÑQJQK©QD6XWWKLJLDQTXDDQKQKWKQ¡RFKQJOHPNKµQJELW.KRFQKY\FKNKDQKWKµL3KQJ7QPF1KQJP¡ÒWWD\O«QPµLFµ.KDLQ´L0DQKY¡P&¢W3KQJO¡FKEQEHO£XQÄPQ«QWK®FKO¡PVXLYLQKDXÑÓ¡PRQJPXQFDF¢FFFKÒ£XSKLFDDQK7QFKXDFK¢W

Ñ¡QKO¡QKY\QKQJQXDQKÒ¢SQJÒFPRQJPXQFDEDPYQWWKQTXHQPWFRQEªPFµLFKDQJK©RNLW[¢FQKHP7K\PW.KDL[[XQJ7QKJLQJ;LQOL/UDHPNKµQJQ«Q´LQKY\.KQLWKFWO¡WK7URQJPWQK-QFDPDQKY¡FµQJ&KDQKHPFKO¡KQJJ¢LNRQJUDJ-E¢PY¡RÒ¡QµQJÒOLGQJ6XWWKLJLDQTXDDQKTX¢WWYLHPHPNKµQJG¢PQKQQDÒ£X1J¡\PDLDQK[LQFKRHP[XWYLQVPQXDQKNKµQJPXQEPDQJWLQJ.KDLSK£QEXD

&K»QJWDÒ¤WKDWKXQUL&KX\HQÒ£XUDÒ´$QK\«XHPY¡OXµQWµQWUQJHP(PQPQK¡KD\Ò£\WK-WLQYLQSK®FQJYQGRHPFKLWU7UFPWDQKFKRHPYDÒ£\NKµQJF´FKX\QJL»SÒKD\OLGQJJ-QKDXFD"3KQJ7QQ´L(PNKµQJSKLFRQQ®WODQEDWXLÒQJKHDQKJLLWK®FKQJLOQF¡QJNKWNKHKQWURQJQKQJFKX\QWKQ¡\$QKKLXHPYQFKDÒTXDQWUQJO¡JLDÒ-QKDQKN-D(PELWE¢FJ¢LVNKµQJFKXKLXHPÒ£X.KDLµQWQ

+LXPWQJLFKO¡YQÒWKLJLDQ6DXQ¡\DQKVÒDHPYQK¡WKÄPPWKQJ[X\«Q7LQFKFE¡VWKQJHPY-PUWGWKRQJFPYLQJLNK¢F3KQJ7QNKV0Ò¤Q´LYLHP&¢W3KQJO¡YVSFLFDDQKY¡\«XFXHPK¤\Ò\HQFKRDQKO\Y%LY\PLFKX\QNKµQJÒQJLQQKDQKQJKêÒDX





128

*LKDLYDL7QWURQJWD\P-QK.KLDJQJLQJ$QK\«XHPFKNKµQJK\«X&¢W3KQJ0VLQKUDDQKQKQJKQKSK»FFDDQKGRDQKW-PO\FKPNKµQJFKRDQKÒF%LY\HPNKµQJORJ-FKX\Q&¢W3KQJKW1XFQKFOLYQÒQ¡\DQKVJLQÒ\*LWK-ÄQ[»SXQJWKXF3KQJ7QPLQFQJJWÒX7KµPY¡REQKYLQÒQQD\KXQKPWWD\.KDLVÄQV´FFµ7QÒ¤TXHQFRDQKÒFDQK\«XFKLXUL&µELWP-QKVFKWPWQX.KDLÒQJ¾O\&$W3KQJQKPRQJPXQFDE¡9DQ7Q\«XDQKY-DQKODC.KDLFKÒ£XSKLY-DQKJL¡XF´1KQJOLXDLF´WKWLQ7QNKLFXFVQJE£\JLTX¢QKL«XQJLWUQJÒQJWLQ.KDLKµQQKO«QWU¢QFµ$QKÒR¢QÒF7QÒDQJQJKêJ-WURQJÒXQ«QF¡QJ\«XFµKQ7QOXµQUD\UWY-VNKŃKÄQQJK©RNKFDJLDÒ-QK&µUWVWWUQJQ«QGEWQWKQJ$QKELWFKFPP-QKÒ¤QQJOLYL7QQKPFKLDUDQKY¡Fµ.KDLWKDVF

FKXÒQJPLFKX\QÒÒFF´7DQQKQJUL«QJFRWK-FKDFKF7URQJFXFVQJ7QYQO¡FRQQJDQRQK¢XÒ¢WURQJW-QKWUQJFµFQJWK1µQJQLEQJEQKFQJWK«PFK»WNL«XFÄQJVNKLQQJLWDGQJ¤JFQXEWKWYQJKRFEPWWKWELQKQ¡RÒ´.KDLNKµQJPRQJÒLXQ¡\[\ÒQYL7$QY-DQK\«XFRWKWO³QJ1KQJDLELWÒFFKX\QJ-VWLNKLWUFPWFKDLQJLO¡FRQÒQJQKSQKµVLÒ¢

&KQJ

1JKL«PQKSQKSWD\WUHQE¡Q&´QPPDQKFQJNKµQJWLQ.KDLWKWÒL«QE¢WÒRY-3KQJ7Q&RQEªÒSWKWQKQJWWUFÒQJL[XQJTXDQK.KDLO»FQ¡RFKF´J¢LÒSNKµQJFKÒSKF³QELWFKLXFKXQJQDN-D7QNKµQJFKLXµQJFKQKOLKD\FKQJÒL6XWWKLJLDYLWKLN¾FKRµQJ&KXFRQQKY¡.KDLQKQFYLOD1¡RQJ+¡.KDLEQ´KSKQEQJFKL«XGQJGQJOQKOºQJUL1JRPQSK¢FKOLQK.KDLP¡FQJFKXWKXDY\PLEL«W3KQJ7QW¡LKQ.K¢QK1KQKLXWURQJQJKTX\QUÒ¡QµQJ+LPLY¡RK¢WF£XJ-QKQJO»FFKFDVêORL$SK³QJWU¡.K¢QK1KFQJÒKWP¢QKNK´HYL.KDLFµQ¡QJPRQJPXQOWY¡RÒµLPWÒDW-QKFDFXWDÒPWEFO«QFKFE¡NKQL.KDLOLNKµQJD1+XY-Y\FRWDPLE¢PY¡R1JKL«P+DLQJLPDXFK´QJWK¡QKPWFSFºQJFK®KQJNKµQJ\«XQKQJVQJQQJY¡RQKDXÒNLPWLQSKLWK¡QKWKWP¡Q´LWNKLF´.K¢QK1KO¡SKW¢1JKL«PSKWO«QWK\U¶&RQEª

F´QKLXVDQJNLQO¡PJL¡XÒFÒ¢R.KDLP¡ELWWK-1KQJO¡PVDRWKQJKPKêQK\ELWÒFNKLÒX´FQ´GRQ¡\P¤LEQEXFKX\Q\«XÒQJ*LQJE¡9£QYDQJO«QFWQJDQJJL£\SK»WWÒFKLPKRLFD1JKL«P&K¢XF´F¢FKQ¡RÒ.KDLFK¢QFRQQKÒŃKµQJ"1JKL«PUU¡





129

&¢FKWK-FKFFKQSKLF´1KQJG-QKWKÒO¡PJ-".KDLYQF³QKDPFKL&KLÒ¤ULVFK¢QWWUFÒQJL.KDLF´\«XDLTX¢PWQÄPÒ£XQ¡R%¡9£QEQFKQ1KQJOQQ¡\NK¢FQÓ\FRQ7QGOP6XWQJ¡\Q´W»FWUFWURQJQK¡WKQJ1´LWKW/G-EQKNKµQJELWQ´F´FKÄPV´FG-ÒFPWSKQPLQKQ´ÒLYLFRQQKNKµQJQD1JKL«P[XDWD\\ÑQJVRV¢QKQKY\3KQJ7QNK¢FG-[DOF1´ÒDQJUDVFTX\QU.KDL'êQKLHQFX\SKLVLP«ÒQPFNKµQJULQ´QDEFUL0XQ.KDLE7QFQJGWKµL%¡9£QK,WL

%QJF¢FKQ¡RNKLOLG-Q´LYL.KDLQKPXLEELQ1JKL«POSOQJÑFK¢XQJKêF¢FKWWQKWULE¢RF¢RYLG-VDX0¡\QKDQKO«QJLºPG-ÒOFRQQKG®QKF¢LEXWK-NKÓPÒ´0WE¡9£QFKWÒDQKOL7KQJ.KDLFQJJLQJEDQ´5FQ³LGLJ¢L1XNKµQJQJKHOLWDRFL&¢W3KQJ

WK-ÒQJK³QJWDRFKRPWFFÑÒ¡QµQJWKLXVX\QJKê1JKL«PFLFL/»FQ¡RG-FQJÒFPPQKQJWPO³QJOLOXµQUQJU¤L&K¢XYQWK\GQJ&KXYSKD\SKD\GXQJNKµQJ[QJÒFQKWK%¡9£QQKFKPµL$LOLÒLÒ¢QKNFK\Y&FRLQKO¡G-ÒDQJO¡PSKFFKRWKQJ.KDLF³QFÉDFRQF¢LQ´VDXQ¡\F´µQJÒJLQLQJWKX«YLWWUÄPQJ¡QFXQKLN¾G-FQJPFN

%¡9$QOQJVDQJFKX\QNK¢F&K¢XELWJ-Y3KQJ7Q"1JKL«PQK»QYDL1´FQJQKQKQJÒDFRQJ¢LQJK©RK¢PWLQNKDFY\FGDY¡RÒLP\XFDQ´







131

Ñ¡QµQJP¡G-&FKLFKRWKDQKQJNKLO\YQKWÒQKSKLODFKQ&K¢XWLQ.KDLVQJKêOL1K-QÒQJK1JKL«PQ´L&K¢XSKLÒLÒ£\'RQ¡\FK¢XSKLNWURQJYLFTXQO¾Y-NKµQJPXQEQJKLQJWLSWF%¡9£QQKQK1XWKQJG-FK¢XÒQJWU¢FK.KDL1JKL«PEWFL7ULL0-QKO¡QJLQK¡G-FQJ-SKLQ´LQKY\YLFK¢X7LFKW/«Q[H1JKL«PSK´QJPWPFKWLQK¡.K¢QK1K

0FDFKRDQKY¡RQK¡[RQJ1KFK-FKLWQJD\ÑLÒ£XVXWWÒ«PTXDWLE£\JLPLWK\PWDQK9XLYYLFRQQ¡RNWK"%XµQJP-QK[XQJQP1JKL«PF¡XQK¡X&µQJYLFQJSPWUQKUDQJÒ£XÒYXLYFK1KFKWYQ1¤\JLDQKÒ£X"6DRÒLQWKRLWR¡QQJR¡LYºQJSKV´QJNKµQJY\"

1JKL«PXRLWUOL$QKE¡QFRQJFKX\QYLG-9DQG-\UWJKªWQJKHFKXRQJÒLQWKRL%LY\DQKWWP¢\ÒNKLEQKQQK-FQJQKNKLESK£QW£P.K¢QK1KW³P³&KX\HQJ-TXDQWUQJJLY\"1JKL«PQKFKPµL

/L«QTXDQWLEQQLNKFDHP3KQJ7Q¡"0¡FKX\QJ-"(PJKªWWK´LOSOQJQKWWU«QÒL1JKL«PQ´L1ÉW[¢FWK£XKQWKQJ.KDL'-9£QOLNRQJWK®FKQ´WKO¡WUQFKLQWKPOQJ





132

VSPP¡QY¡DQKÒFPLWKDPJLD.K¢QK1KWYNKµQJWLQ$QKFÓQNKµQJ"1K7QNK´DLWD\7KFFKÒ£XDJ-WD\.KDL1JKL«PQJFQKL«Q6DROLF´7KFOWY¡RÒ£\QD"1KOLQNFKRDQKQJKHQKQJJ-7QÒ¤W£PVULÒFPWGXKLWRÒºQJ&KQJOFRQQKEWF¢KDLWD\"1JKL«PFL1XÒ»QJY\3KQJ7QWKDPJSP\HP7R¡QVÄQW-PP\ÒLJLD

.K¢QK1KOLF1JKL«PPWF¢LVFOPFµEQJNK´FKXNKLELW.KDLVL3KQJ7Q&RQQJF\F´J-KSGQFK1KWLWK¢LÒWUFKWKQJ[HPWKQJP¡.KDLWQJG¡QKFKRP-QK1KQKFQKLY-FÄPWF.KDLFK«P-QKÒFK\WKHR3KQJ7Q+'ºFKX\QWUFÒ£\1KÒHRÒXL.KDLO¡£PWKPO¡E®PWFKDLELWQKQJFRYQWK\EVQKFQXQKPWQJ¡\ÒSWULQ¡RÒ´7QWUWK¡QKE¡7UQJ$Q.KDLWFO¡FKFD1KWK-F³QJ-«PWFKREQJ3KQJ7QWPQJPP¡WK£P7UFÒ£\1KYQYG³WKÄP¾7DQQÓXµQPPFK«EDLJKªW.KDLWK®FK7KF1¡RQJWWFQ´WXQJKDPº%£\JLQ´F£XÒF.KDLULFKFFKQFKX\QO¡PÄQFD1JKL«PO£XQD\EELO

*LQJ1JKL«PYDQJO«QHPF´F¢FKQ¡RJL3KQJ7QUDNKLW£PWU®.KDLNKµQJ"1KFKSPW6DRDQKOLKLY\NKL7QO¡EQWK£QFDHP"1JKL«PSK¢O«QFLNKºQJNKFWKWNK´QJKH%QWK£Q7K£QEQJDQKY¡HPNKµQJ"

1´LWKWÒ3KQJ7QN©N©EHQ.KDLNKµQJFÓLFKRFK»QJWDÒ£X+µPWUFQJKHQ´LQ´QJKYLFDQKÒ¤PQJQ¡RQJ+¡OLQ´LFDQJLW-QKF´VFPQKJSP\WUÄPOQQ´LFDPWNWR¢QWUFÒ£\F´WK.KDLNKµQJTXDQW£PÒQQKQJEQE¢RF¢RFD7DQQKQJE£\JLWK-NK¢FFKPWWLQJP©QKHRFDQ´WKµLDQKY¡HPG¢PÒLWµQJVQJKLSOP1KOLPPµL





133

7QNKµQJ[XYLEQE©Ò£X1JKL«PQKQPQK1´Ò¡QJKR¡QJQKY\Q«QF¡QJWWYLQJLW-QK&¢LNKRQFK«QKOFKWQJOWY¡RW»LFK»QJWD.KDLO\EDRFKR3KQJ7QNKµQJVQJVDR"*LQJ.K¢QK1K\X[-X$QKPXQHPSKLO¡PJ-Ò£\"1JKL«PQK»QYDL+¤\ORLFRQEª\QKHPORLW-QKÒFK$QKQJ¾J-NKLQ´LQKY\"

&K¾J-KW$QKY-FKDLÒD1KQJQXHPO¡PNKµQJÒFWK-VDR"7K-FSK¢FKR.KDLY¡7QNKµQJF³QW£PWU®Ò¾ÒQFK»QJW$QKPXQYWUQJ6XL0VO¡FDP-QKELWKLJLDQWLDQKVWKOQJÒ´FKRPLWKULWXQJO«Q.K¢QK1KQJQJ¢F(PNKµQJKLX¾DQK

1JKL«PNKR¢WWD\7WHPVKLX1KLPYFDHPO¡NKQJESK¢KRLKDLNÒDQJP«PL\«XSKQDQKVFELQFPO¡PFKFDFK»QJWDWK¡QKKLQWKF.K¢QK1KLPOQJ1JKL«PELWU¶¾QJKêDFDVLPOQJQ¡\$QKNªR1KQP[XQJNEHQP-QK+DLQJL£X\PYXWYHQKDXQKQJW£PWU®PLQJLOLQJKêFKX\QNK¢F&KDLÒXµPPQJO¡PJL¡XEQJQKQJFDFLNKµQJSKLFDP-QK.KDLÒQJG\ÒLWLÒLOXLWURQJV£QQK¡3KQJ7Q&KP¤LFµFQJYWLO³QJ.KDLGXOLNKL7QÒ\FQJU¡REFY¡R7QKL«QDQKJLQGLQKWUH"FRQ7KD\Y-EF

ÒQµPFR.KDLQJL\HQPWFK3KQJ7QYQQK\FPQ«QFµK,QJD\&KHPO£XOPSKLNKµQJ".KDLP$QKFK1KDWFKÒ£XF´FKHP7QFXRLFµQJL[XQJN.KDL&K®QJLQ´PLY&KRDQKFKUF[QJOXµQ.KDLG¡LJLQJ5F[QJF´QKPJ-&KVWU¢LWLPKR¢Ò¢PWWKµLSPWOHQQJF.KDLYSK®DEHQWU¢L7QN«X&KW.KRQJQJKHÒS7LPDQKKR¢Ò¢PWUL.KRQJGQÒFO³QJ.KDLµPFµY¡K¢RKFKµQÒµLPµLPP3KQJ7QYDWKYDÒ\DQKU0QK-QWK\Ò\.KDLO-OP0EQ[HPWLYLFK[HPFK»QJP-QKO¡PFKL6DRWLPDQKÒ¤KR¢Ò¢FKD"%XQKY¡RYDLDQK7QQ´L(PVDQKWKWÑ»QJO¡µQJWULFRQ'JKªWQKW/UD





134

HPSKLJLYQJOSWUQJJKªWDQKKR¡LÒ«"E£\JLNKLSKLNK.KDLQK®XP¡\<«XDQKNKµ"OP¡"3KQJ7QWK"G¡L1XDQKO¡QJLNK¢FFKFFKQW-QK\«XFDHPNKµQJJSV´QJJL´(POXµQORVNKLQJKêWLQJ¡\PDL.KDLEXWPLQJ1JKêDO¡HPNKµQJWLQDQK"7QNKµQJWUOLJLQJFµWUPKQ[XQJ+LWUDY¡RVL«XWKVPVDÒGºQJFKRFµQJW\HPJSE¢FJ¢LY¡&¢W3KQJ+DLQJLO»FQ¡RFQJQKK-QKYLE´QJ(PNKµQJFKHQFK£QY¡RÒFÒ£X.KDLKLQJD\0F´Q´LJ-YLHPNKµQJ"7QNO(PFK¡RPFKPPFLY¡QKQKER'XWKQ¡RWK-.KDLFQJER"FK¢X.KDLQPWD\Fµ0GºQJÒ³QO\G¢QÒ´HPSKLWLQDQK7DOQJY¡RJK7QWK"KWUD(PPWPLOPDQKELWNKµQJ"6XWEXLFKLXQD\HPNKµQJF³QW£PWU®ÒO¡PP¡YLFWK-QJSÒX7KO¡SKLOLWSFKXQJKW¾FK®XY¡QJKOFÒ[RQJVV¢FK9¢LVDRÒQJWUFFRQWR¢QQ¡RKWQXNKµQJHPFKÒ¡RÒ£XUDWU£XÒE¢QP¡ÒQFKRFKX".KDL[´W[D0LKWEQKFKDEDRO£XHPFFWKQ¡\O¡PVDROLVF3KQJ7QYXWQKFP.KDL(PO¡OOHPQ«QTXHQUL+DLQJLFKWULY¡RLPOQJ.KDLQKQKQKQJKWVFTX\QK¡QK1JKL"QKQJFK\ÒL$QKVORFKRHPY¡JLDÒ-QKÒ\Ò$QKNKµQJPXQQJLP-QK\«XÒXWWPWWLY-VXWQJ¡\EQNLPVQJ3KQJ7QQ´L$LFQJEQNLPVQJFKÒ£XFKP-QK

HP(PKLXW-QK¾FDDQKQKQJHPWK®FKWOSY¡NKµQJPXQEWKQJKL/\WURQJY®UDPWSKRQJWK7QQJSQJQJ(PYDO¤QKOQJHP[LQJLEWDQKOLWLQYLQSK®K¤\QKQFKRHPYXL0WQ´QJEQJ.KDLJQ(PÒLYLDQKQKQJLGQJNOY\VDR"7KWNKµQJQJHPFRLWKQJDQKÒQWK7QFQJTX\W&K»QJWDWQJWKDWKXQULP¡1XNKµQJQKQFK®QKDQKPLFRLWKQJHP.KDLNKR¢WWD\$QKFKDQKQY¡RO»FHPF³QNKŃKÄQQKY\&WÒL(PNKµQJKNKŃKÄQ7KWP¡9DQ´L7QYDQKQK¡QJÒWSKRQJE-Y¡RWD\.KDL$QKJLQGQPPQKWD\Fµ(PF³QO¡QJL\«XFDDQKNKµQJ"6DRQV³QJSKQJYLDQKWQJFK»WY\"1K-Q¢QKPWORQJOHQY-JLQY¡FY-NKVFD.KDL7QFQPµL&µELULNKLDQKQ´LWLS(PFKL"ELWQJKêWLP-QKFKNKµQJFQELWFPQKQFDQJLNK¢F(PWFDRY¡®FKNTX¢'WOL.KDLÒQJSKWG\ÒLQKFK\WLFKLFPµWµ.KRQJÒL7QQ´LWLQJQ¡RDQKUJDSK´QJÒ1JLOLPWP-QK7QJFY¡RKDLWD\£QKQ.KDLQ´LÒ»QJFµTX¢V³QJ

SKQJYLDQK7QWUOLDQKNKRQWLQÒ¤FKLUDVXWWKLJLDQFµQPYLQQKQJFµF´WK«"WUOLQKQJW-QKFPVFKÄPV´F

&KQJ

%¡9£QEXµQJÒLQWKRL[XQJY¡QJLWKUDWURQJSK³QJWKQJ[´W0&¢W3KQJYDFKRE¡ELWFRQEªYQQPOLWJLQJY-F»VFGR.KDLJ£\UD&RQE¡Ò¤WFKLWKQJWKQJ&¢W3KQJY¡WX\«QEVFL3KQJ7Q+WK\«XQ\F´J-KQ&¢W3KQJO¡QJFF¡QKY¡QJFK"

&¡QJQJKêE¡F¡QJWFWL5¶U¡QJ.KDLÄQSKLEºDQJLUL'X.KDLÒ¤JLLWK®FKUQJWU¢LWLPFÓ¾OFDQÉ¡YQNKµQJWK«"WLQ.KDL\«XWKWW-QKPWÒDQK7Q.KDLWQJTXHQQKLXFµJ¢LQKQJFKWLÒ£XWK-Ò¤EFKDEDRJLQ´ÒFSWLFKX\QFLDLWURQJQKQJÒDQ´TXHQWKP¡E£\JLC5¶U¡QJ3KQJ7QO¡ÒDUDQKPDWKX"ÒRQQKWWURQJQKQJÒDTXHQ.KDLELY\Q´PLQPJLÒFWU¢LWLPFRQWUDLE¡&¢LWKQJÒ¤ULP¡YQF³QQµQJQL1KQJ







136

&QJWLWFWKQJ.KDL'-FKÄQXQJQJQJK«J-ÒF1JKL«PQJL[XQJ&K¢XW®QKQKLXF¢FKULQKQJF´FKLUDWD\%D9£QPDLPDÑLP¡\F´FKLFKFWLQ´FRQÒºPFRQÒ1JKL«PKJLQJ&´QQJXQWLQQ´LµQJ&KDQKY¡WKQJ7KFF´FPW-QKYL3KQJ7Q1JKHQKFWLµQJ&KDQKE¡9£QKLELULQKQJE¡WUQWêQKQJD\

7KQJ7KFFÉULP¡1KQJQ´Ò¤EFµWDÒÒHRÒXL3KQJ7Q&RQEªQ¡\FRLY\P¡FDRWD\QWKW7R¡QNKX\QKÒRF¢FFµQJWWKLXJLDQK¡JL¡X0FÒ®FKFDQÚ¶QKEDQQJ¡\NKµ"QLF¢FFXQK¡WDOLNKµQJQK-QWK\ÒLXÒ´%D9£QQK®XP¡\1XNKµQJÒFNKHQ´VTXD\VDQJ7KFSKLNKµQJ"&ÓY\7QWQJWK»QKQYL.K¢QK1KSKW¢FDFK¢XUQJQ´WK®FK7KFFKNKµQJD.KDLFKY-.KDLVLW-QKTX¢Q´PLÒQJO³QJNKLQJKêWLVW¡LVQP¡VDXQ¡\

.KDLVWKDN%D9£QWFWL3KLO¡PVDRFKR.KDLELWFKX\QQ¡\"1JKL«PQ´L1KXÒ¤Ò¢QKWLQJYL.KDLQKQJFX\Ò£XWK©PWLQ%D9£QQJKLQUÄQJ

Ñ»QJO¡XP«/¡PPG-SKLNªRFRQP-QKUDNKLF¶LKQÒQÒ´PLÒF1JKL«P[RDFP'-NKµQJV.KDLVÒLWKHRYW[HFDDQK.KDVDR"0WW¢LPªWED9£QTX¢W





137

ÑÒFPP7DRNKRJQWK®FKQJKHF£XKLQ¡\4X«QFKX\QWKQJ.KDLÒL1JKL«PJWJº9\FK¢XVPQKGQGºQJF¢FKFDP-QK7X\Q´F´KLFPWFK»W&¢FKJ-Y\"1JKL«PNKR¢LWU¢0WPLW«QWU»QJFKDLFRQFKLPQKQY¡G-SKLE®PWKWUFK¢XÒ\%D9£QWKFPF1KQJEDRJLP¡\UDWD\"

1JKL«PNKµQJWUOLWKQJYQÒ'RQ¡\7KFKD\WLYWUQJQK¡P-QKQ´FQJFKXXQJFKXTX\OP&K¢XWLQO¡FKLÒ¤WLUL%D9£QSK£QY£QFKFNKµQJQ«QOµL7KFY¡RFXFFKLQ¡\1JKL«PEWFXRL1´ÒDQJWURQJFXFP-QKFÓµLNªRÒ£X

%D9£QQJSQJQJ1KQJG-YQWK\F´J-ÒŃKµQJQHQ1JKL«PQKSWD\OHQWK¡QKJKQKPWWK´LTXHQE¡G-DQKNKµQJQ´LUDQKQJDQKWKDWKµQJPLQKÒ«"KLXUDO¾GR1J¡\[DDQKHPµQJ&KXÒ¤KX\QKÒ«WQJW¡QY-E¡E£\JLE¡NKµQJPXQJL"OLFKX\Q[DW®FKFFKJ-1KQJ&XF¢QKELQPLQKFKRSKQJWLQ1JQQJLQKY\F³QO£XPL[RQJFKX\Q1K»QYDLWYEWEXF1JKL«PQ´L

9LFK¢XÒ£\Ò»QJO¡1KLPYNKWK®NKNKLSKLSK¢EQKHPP-QKFKVQJ®FKJ-+D\G-FÒ.KDLFL3KQJ7Q&K¢QFK«ULQ´VEÒ¡QµQJP¡Ò£XFÓED9£QÒDQKJLQJ.KRJQÒF.KDLSKLFL&¢W3KQJG-Ò¤TX\WUL0¡\QKWÒQKJL»SG-





138

;RDKDLWD\Y¡RQKDX1JKL«PJWÒX&ÓG-FK¢XP-QKFQOSOLWKDWKXQWUFNLDP¡WDÒ¤WKDWKXQFKX\QFD.KD&K¢XVNKµQJQJKHNKµQJWK\NKµQJELWJ-QX.KDLF´KLWL%D9£QJWÒX1JKL«PNKRDQNK´DLSK´QJ[HÒL7LYWUQJNKµQJNKŃKÄQJ-DQKÒ¤W-PWK\7KF$QKFK¡QJQJWQJQJE«QWUDLUXW£\Ò¤YLY¡PWHPNK¢EFOD/PWUDKLXFKRFµJ¢LELQ1JKL«PQJL[XQJJLQJWK£QPW/LPQUXTX«QVX(PEXQJ-P¡P\WXQQD\QJ¡\Q¡RFQJXQJKWY\"7KFFLUDYH"F³QWQKW¢RÑQÒ£\Ò«"O¡PJL¡XFKRP\µQJP¡FQJEWUDKLQD7KLWW-QK6DRNKµQJWK\DQK.KDLQK"

1JKL«PYµW&X\EQW³P³YLQJLÒSQ«QJLDRFKQ¡\FµDQKO£XUL7KFXQJKWSKQUXWURQJFF3KQJ7QK"1JKL«POOQJ&KDLE£\JL6DXEDRQKL«XQÄPFKLFKRÒ¤.KDLPLWUQÒFPWHP&XWDVLÒPOPUWWLFO¡O¡

7KFKLWL7LFF¢LJ-"3KQJ7QNKµQJ\«X.KDLQKFXWDYQWQJ7KFWKQJWKW6DRDQKELW"

1JKL«PQKSWD\OHQTX\UXF´QJLQ´LYLDQK1JXRLWDF³QFKRDQKELW3KQJ7Q\«XDLQDN-D1JKêFQJWLFRQEª[XµLWKHR.KLDY-QJLP-QK\«XOLO¡QJL\«XFDEQP-QK7KFUXQUXQU´WWK«PUXUDO\+LPHQO¡PDQKFKQKFKR¢QJÒµLFK»WQKQJ7KFYQQJKHU¶WQJOL1JKL«PQ´L







140

1KXYQKQJÒQJYµQJKêDOHQPWTX\3KQP¡3KLU¶U¡QJFWK«"QK.KDLFKQJKQQJWDE¢PULWFRQEªOROQJWQJFK»WÒQÒ¢FQJPPQKQUDFKQ´LFKLWLPQJL0W7KFWLVPWX\WYQJ.K¢QK1KFLFXRL1´LY\Ò£XF´QJKêDDQKKWFKLY-HPELW3KQJ7QYQF³QQJKêWLDQK0LKµPTXDFRQEªQ´LYLHPFKFQDQKOHQWLQJGºWULJLµQJE¤RQ´FQJQKWÒQKW-PWLDQKQJD\7KFFLNK\&LOQJYDWKµL3KQJ7QNKµQJÒDFPÒQWKÒ£X.K¢QK1KWK¢FKWKF

1XHPO¡PÒFÒLXÒ´KDQKDQKWKQJHPF¢LJ-NKµQJ"&KVDQKÒºDFKLYL7$QF³Q1K¤7U»FPLO¡Ò®FKQKPWKWFDDQKWK-WLQJKLSFRQQKR"OP7KFQKFKPµL1XWµLÒºDWK-Ò£XNKWKQ¡\.K¢QK1KKSK¢\PW(PVJL7QÒQYLDQK7KFFKXDFK¢W

*LQ¡\FKF7QÒDQJ"FQK.KDLÒQJO¡PSKLQQJLW1KQKQPQK1XDQKJLQ´VÒQQJD\(PERÒP7KFQFKWUXWURQJO\WK\FKFKFKR¢QJQKQJNKµQJELWY-P-QKWKPVD\KD\Y-QKQJOLFD.K¢QK1KÑLYL3KQJ7QWKRWÒX7KFFPY-FµÒSY-JLDKDLQJLQKF´GX\«QYL

QKDXWK\1K¤7U»FJKHQ7KFFQJPXQÒºDFKLY¡PXQWK«"KLQEQO¤QKÒ¡QµQJÒFQKLXFRQJ¢L\«XP-QK6DXÒ´DQKOLWK®FK7QWKWWK®FKÒQPF1K¤7U»FOQJOQOHQNKLELWDQKKD\ÒLQWKRLWLFK7QO¡PÒFKX\QWU³FWLQJÒQJK'XQKQJFXFWU³FKX\Q\FKDÒLWLÒ£XQKQJP£XWKXQJLDDQKY¡7UXFQJ¡\F¡QJOQ$QKNKµQJFKXQLWK¢LÒÒQJÒQKFD7UXFY¡Ò¤Q´LOLFKLDWD\Ñ«PÒ´7KFWLQK¡3KQJ7QFKDQ´LÒFP\F£XWK-.KDL[XWKLQ$QKWDÒ¤





141

GSWWQLPK\YQJFD7KF$QKÒ¡QKOSOQJY¡LEDF£XULUDYWURQJPF1LPWLQ7QF´W-QK¾YLP-QKSKSWW7KFEXQW-QKFPQUXJLLVXY\P¡1KOLQ´LWKQJKêDO¡VDR"*LQJ.K¢QK1KQJWQJ¡R$QK7KFTX¢FKªQULÒ«"HPERDQK1JKL«PÒDDQKYWQQK¡QJKHQ7KFNKR¢WWD\.KRQJF´3KQJ7QWµLFKWKLWY5LVF´3KQJ7QFRQEªVWLQK¡DQKQJD\QKQJQKY\FµSKLQNKµQJ"&KF´DL"Ò´QJR¡LWµLSKLQJ-P¡SKLQ".K¢QK1KEXWPLQJ

9\WK-WWUL&KPWFK»WHPJLDQK1JKL«P7KFJWJº1JXRLDQKEWÒXO£QJO£QJEWÒXEWUWPXQFµ3KQJ7QOLQKWQKLWURQJWLP$QKSKLER.K¢QK1KJL7QÒQYLP-QKPLÒF7KFFKP¤LPLWK\1JKL«PUDWL$QKWDFLWRHWRªW$QKVÒDHPYWQQK¡1KÒDQJÒLQWKRLFKR7QERO¡HPNKµQJÒFNKHFµWDVÒQQJD\7KFE¢QW®QKE¢QQJKL

'Y\VDR"1JKL«PKSK¢\PW&FK[HP$QKX\W®QP¡&K7KFÒQWUFQK¡[RQJ1JKL«PTXD\[HOLYLPWQFLE®KLP1JXRLÒSWLWQQK¡FKLPÒFKD\NKRJQO¡GREQO¤QKFDFXÑQJWWLUQJQJ¡\[DEDFXWKXDED.KDLWURQJFXFW-QKWD\EDWK-E£\JLFXFQJVWKXD'ºJ-DQK

FQJQJKFXKWP-QK&µOHQQKª7KFPFQJQJLSKFK[XQJJKÒ¢+LVQJO¡QKOQKNKLQDQKWQKW¢RKQ1KWÒQKDQKSKLWKQJ.KDLWURQJW-QKWUQJ7QVO¡FDDQKY-Fµ\«XDQKFKNKµQJK\«X.KDL/UD7KFSKLQKQWK\ÒLXQ¡\NKL7QQKWQKWQJKêO¡PFKR.KDLÒÒLO¡PQKQJFµQJW\GRDQKJLLWKLXFK/»FÒ´VDR7KFOLXP«ÒQWK"7LQJKLS7QO£XQD\HPSKLNKY-DQKWJLWUÒLDQKVEREFHPWQJJLWQJSK»WNKµQJÒ«"HPEXQKD\FFNKµ"





142

7KFÒDQJVWVYLEDRQKL«X¾QJKêWURQJÒXWK-F´WLQJ[HGQJOLQJD\FD$QKQK-QUDY¡WK\7QÒDQJULNKLFKLF+RQGDµP&µQJQJ¢FQK-QY¡RNKRQJV£QWLQK¡DQK7KFODRUDYLW£PWUQJWUFRQÒFP´QTX¡DWK®FK1LPYXLVQJR¡WKRHWLQJDQKJLFµ3KQJ7QQJQJ¡QJ$QK"Ò£\¡"7KFVD\VDQK-QFµ"Ò£\Y¡FKHP1¡RPLFµQJFK»DY¡RQK¡7QU®XU®XEFNEHQDQK7KFPXQµPQJD\F¢LG¢QJPQKG\Y¡RO³QJQKQJ

DQKFGQOLY-ELWFKPWFK»WYQJYFDP-QKWKµLÒ«PVKWVFP¡XO¤QJPQ1JL[XQJVDORQ7QNKHQ[¤JLDR1K¡DQKÒSWKW7KFFXRL1KXJQP¤LÒQJLHPPLWLWURQJNKLDQKFKJL£\SK»WQ¡\O£XOPUL3KQJ7QQJSQJQJ

%¢FE¢FÒ£X"7KFNKµQJWUOLDQKKL8QJQFQJWQKª"7QOFÒX&KRWµL[LQQFOFÒFUL7KFQJKL«QJP-QK

;LQWX£QOQK'WOLDQKÒLQJD\Y¡RQK¡ES7QORD\KRD\WU«QJKYLWWFKLKS'QJQK7KFFÚXFµQK-QÒQJKULVXWUXW/UDJLQ¡\7QNKµQJQ«QÒQQKQJFXFKQTX¢TXDQWUQJFµÒ£XWK«"NKµQJÒLNKLQÓL«QTXDQWLFµY¡.KDL%FUDYLWUDLQFOFKDLF¢LO\7KFQ´L





143

$QKWKWVYXLGºQJKêOLDQKÒ»QJO¡QJFNKLÒ¤SK®SKPELWEDRQKL«XWKLJLDQY-PWOL\«XFKDÒFQJKL«PW»FQ´LUD3KQJ7QFKSPL&µFKDKLX7KFPXQJ-DQKG¤VLWFKWWD\Fµ&´WK«"HPWU¢FKDQKNKRJQELWU¡RÒ´QQKQJO³QJDQKQJD\WKQJWLPDQKFK£QWK¡QKDQKFKPXQQ´LUQJDQK\«XHP7QWKR¢QJUºQJP-QKELÒµLPWKLGLY-UXY¡FY-VDXW-QKFD7KF&µU»WWD\OLÒQJOHQJLQJQJKL«PQJK;LQOLWµLWLÒJSE¢F9£Q%¢F\ÒQFKD"7KFQJUDPWP\JL£\ULDQKQ´LQJD\%¢F9£QWLÒ£\O¡PJ-"HPÒ£XFQYLQO¾GR$QKKLXHPNKµQJPXQO¡P1K¤7U»F

EXQQKQJNKµQJF´DQKFµ\VW-PQJD\QJLNK¢FHPNKµQJFQSKLOR3KQJ7QQKR"QK1XE¢F9£QNKµQJWLWµL[LQSKªSY-JLQ¡\NKµQJF³QVPQD9DQ´L7QYDTXD\ÒL7KFQPWD\FµNªRPQK7QKWKRQJNKLKLWKQ´QJKLPºLUXFDDQKSKY¡RFµ"*LQJDQKYDGDGLWYDPQKPÑQJER"DQKPWP-QK3KQJ7Q+QEDRJLKWDQKFQF´HP

7QS»QJ1KXJQP¡WµL/LFKLO¡NKµQJ\«XDQKFKJ-(PWKWO¡QJF5LDQKVFKRHPELWHPF´\«XDQKNKµQJ"%QJVFPQKF´ÒFFDPWJ¤Ò¡QµQJVXQJVFÒDQJNKDRNK¢WW-QK\«X7KFªS7QV¢WY¡RWQJULQJXQJKLQKµQFµ7QNKµQJFÒQJFQJNKµQJFKQJWUÒF&D"QJLFµQKENKLWK£QWKOFOQJFD7KFÒ©ESY¡RWQJ7QQKP«PXL

Y-QKQJ¢SOFW£PO¾OQWK[¢FÒ©QQJ0®PFKWPµL7QFWFKLQKµQFD7KFQKQJDQKYQO-OPNKµQJEXµQJ7QF´WK«"FQDQKWKWPQKQKFµWQJFQ.KDLQKQJNKµQJKLXVDRFµNKµQJWKO¡PQJD\O»FÒ´ÑNKQQQ





144

5L7KFE[µEWUDDQKFKDNSÒQJYQJÒ¤EX.KDLOL«QWFÒPP\F¢LY¡RPWFK»LQKL[XQJÒW3KQJ7QKQY®DOHQP«\&µUXQU\E¢PY¡RWQJPLQJOSESÑQJÒQJÒ¢QKQD0W.KDLTXFOHQWUµQJWKWGV$QKQK-QFµEQJF¢LQK-QYDFÄPJKªWYDNKLQENKLQ7QQ¢WFD"O³QJ*LQJ.KDLVFOQKÑ»QJO¡WLW7K-UDÒDQJQJLYLWµLHPGWNKR¢WEÒLY-QKQÒLQWKRLFDQ´7KRQ¡RWµLKLÒLÒ£XHPFSDS»QJERY¡RFRQJW\F´FKX\QÒW[XWÑ£\O¡FKX\QÒW[XWEQWKXFDHP¡"9\F³QEDRQKL«XOQÒQYLQÉQJQKQJFXFKQNKµQJÒW[XWQD"

3KQJ7QFKWVQJY-QKQJOLF¢REXFFD.KDLFµO®XFD"OL0DQKKQHPWLÒ£\FKNKµQJSKL7KF.KDLFLJQ(PPXQ¢PFKJ-P¡QKFWLPWµL"%¡P¡WK©PWLFKEQWKXQ¡\VDR"7KFNKQKNKQJÒQJG\JLQJÒDQJOL$QKF»WPDQKÒL7µLÒFKPLDQKWLÒQJÒQJÒ´VDU£QWULQKWK

7D\QPOL.KDLVQVP¡\WKQKFOLF£XYDQ´L[HP7KFY«QKPWOHQ0NLSDQKQ¤\JLWµLQKQÒ´.KDLQK¡RWLWD\YXQJOHQQKQJWKWEWQJ7KFYWDQKQJ¤EQJPWÒ³QMXGRWKXQWKF.KDLQKDQKQKQQKPG\[RQJY¡R7KFYLWWFVFF´ÒF

ÑQJEHQQJR¡L7QULQKWY³FµQ´LQKNK´FÑQJÒ¢QKQDP¡(P[LQKDLQJL+DLJ¤Ò¡QµQJORPNKRPOPQKDX7KFOLOQWLQJ$QK[ªRÒLÑQJO¡PSKLQ3KQJ7QQD1KQJJ-DQKÒ¤WK\FKQJW7Q\«XDLUL







146

3KQJ7QN«XOHQ.K¢QK1K"&RQEª\WK-OL«QTXDQJ-"&K®QKE¢F9£QP.KDLÒ¤ERWµLWLVQK¡Q¡\Y-E¢FF´FKX\QTXDQWUQJFQQ´LYLWµLP¡NKµQJPXQ.KDLELWÑDQJQJLYL.KDL"QK¡QJKH7KX2DQKJLWµLÒ¤TXDQJKHÒLQWKRLULJLXQKPDQK\O¾GRWµLWFWFWLÒ£\.KRQJQJOLO¡QK¡DQK7LVDRDQKY¡E¢F9£QFW-QKFKLDF¢FKFK»QJWµL"7UFÒ£\WµL[HPDQKO¡EQE£\JLWK-KWULÑQJÒWµLWUµQJWK\DQKOQQ¡RQD3KQJ7QTXD\QJRWÒLWURQJQFPW7KFWWWFKQFµOL+¤\QJKHDQK$QKNKµQJOL«QTXDQJ-WLE¢F9£QKW5LNªRFµQJL[XQJJKÒ¢7KFN«"KWQKQJJ-1JKL«PY¡1KÒ¤Q´LYLDQKFKR3KQJ7QQJKH

7KFNWOXQ'XDQKF´XQJUXQKQJWU®QKDQKNKµQJWLÒQPFOQOQ3KQJ7QOPEP/O¡.K¢QK1KOLQKY\O£XUL7QNKµQJJS1KXFµQPYLQFRQEªFKQJY¡RWKÄP&KF1KYQF³QEFY-7QNKµQJÒ¢SQJÒQJKKSW¢FFD1KXQXÒÓ¡O¾GRÒFRQEªUDWD\YLFµWK-WKWFKF³QJ-Ò¢JQQ´L

7KFÒDQJJLQJ$QKVO¡PV¢QJWFKX\QQ¡\+¤\ÒLJS.K¢QK1KYLDQK3KQJ7QOFÒX&µELWFKFQ´VFKLY-O»FQ¤\QJLÒLQWKRLFKRFµO¡E¡9£QFKNKµQJSKL.K¢QK1K&RQEªVFLFK¡\FLFLFKNKµQJÒLQ¡RFKXQKQFKX\QF¡\FÓL«QTXDQÒQP-QK1KVYLQO¾GRY-PXQ7KFYQ«QÒ¤Q´LGLJL7QÒQQK¡DQKQKQJWKWW1KÒ¤NKµQJO¡PWK*LQJ7KFWKFWKP

(PNKµQJWLQDQKVDR"3KQJ7QJFÒXY¡RWD\;LQOLÑQJEWWµLSKLWUOL7URQJWµLQLPWLQÒ¤PWUL7QQJKHQFPWPQPµL&µELWGºVYLFF´V¢QJWWK-JLDFµY¡.KDLYQF³QWQ





147

WLPWNKRQJF¢FKNKµQJJ-VDQOSÒF

&KQJ

QJ&KXKLQJD\NKL.KDLEFY¡R%¡\WKQ¡RUL".KDLWUOL'Ò¤EW0EPWQJX"OL«QWFQ«QGQÒQVX\QKF0D\QKF´&¢W3KQJNE«QQJ&KXN«XOHQ0WQJ¡"Y\O¡OQJW£PF´ÒLXJ-XXWUL&KFE¡\Ò¤O¡PFKX\QÒF¢F

.KDLNK´FKX/»FQ¡RQ´LYPEDFQJQ´LYLF¢LJLQJÒLXFK£PFKFFRQNKµQJWK®FKQJ&KXQK»QYDLPWQK-QY¡RP¡QWLYL.KDLFQJWK'ºUWP«E´QJÒ¢QKQJFKDLFKDFRQÒXFKQJWK\K¡RKQJFK»WQ¡RPLQJLÒXLWKHRPWVX\QJKêUL«QJ0WO¢WVDXµQJ&KXOLOHQWLQJ&RQQKWÒQKWLQWLYL&¢W3KQJ¡".KDLP9£QJPPXQY\KQQDE¡FQQJLFKÄPV´FQJ&KXFFF9\FRQFL&¢W3KQJFKRE¡\FKÒ£XSKLFKRP-QK.KDLWKR¢QJÒR"PWDQKQ´L&¢W3KQJGXG¡QJÒPÒDQJWK¡QKWKWKS¾FRQ7KO¡ÒFUL

QJ&KXER+S¾O¡F¢LWKWVFFKXQJFKXQJ1´KSQKWKQ¡R"3KLO¡QÓXµQJWÒXWUFPL¾PLOQKFDFRQNKµQJ"&QKY£QJY£QJGGWURQJPQJR¡L«PFQJWK»YÒ\WLFO¡FRQNKRJQ\«XQ´Q«QQK¡PFK¢QWW\XV[\UD.KDLQKFKPªS





148

&RQELWP-QKSKLÒLVYLYUDVDRP¡QJ&KXQKQJP¡\0¡\FŃLQKQJKLPÒ´¡"&RQU»WUDWFK®QKEDPP-QKQJ&KXTXWPWOHQY¡ULFS[XQJ0WNLQKQJKLPQJXQJF%DFFLFKRÒFPY-F´PFÒ®FKÑWÒFPFÒ®FKEDEWUJL¢FQJÒ¢QJ&³QFRQY-KLXP¡FKSQKQO\QJLNKµQJ\«X¡"+D\Y-PXQWUD"WKº3KQJ7Q"&KDLO¾GRWUHQÒXWKWWFFL&RQÒ¤ULY¡RE\FDPP-QKUL.KDLQ´QJPW

&RQNKµQJKLX¾ED*LQJµQJ&KXWWQ6DRFRQNKµQJFKR3KQJ7QPWOLJLLWK®FK7LFRQTX¢WFDRÒ»QJNKµQJ".KDLNKµNKDQWWFD"QKQJJ-FRQWK\O¡TX¢ÒX"QJ&KXWLSWF

&RQNKµQJWKFPFWLVDRF´QJLJLÒLQERFRQWLQK¡FK»&KDQKÒ«"FRQPFN®FKFKX\Q3KQJ7QY¡7KFVDR".KDLP®PPµL7KFPWO¡PFKL&RQQJKêFKFKFKQJWDLJDLPWY-WK´LJLGLFDFµWDQ«QPLFKRFRQELW&RQQKQUDJLQJDLNKµQJ"*LQJSKQOUWO

QJ&KXFLQKW&µWDÒFWUD"WLQÒE¢RWLQÒ´Ò\.KDLWKQJWKW6DREDELW"





149

&KXNK´PWFK»WFKX\QJ-OLNKµQJELW1KQJFRQÒ¤FKQ&¢W3KQJULK¤\Ò\HQPLWKELP´FO¡PFKLFKRULWXQJOHQ'WOLµQJG¢QPWY¡RP¡QK-QKÒ»JQO»FWUQJW¡LFKL"QJD\FKPSKWÒQ.KDLEQFKQEFGFY-QKQJOLOSOQJÒ´$QKPXQKLWLQKQJOLW¢L.KLWK\EDP-QKYWD\NKR¢LWU¢QKQJNKµQJW£PWU®Ò£XFRLÒ¢SKW.KDLUDV£QÒWWKXFÑ»QJO¡.KDLNKµQJFKR7QFKLJLLWK®FKQ¡RKWGºFµÒ¤W-PÒQWQQK¡DQKQKQJDQKWU¢QKPWY-NKµQJPXQQJKHJLLWK®FK$QKYQFFKSFDRQJR&KRGºPJL7QÒQQK¡7KFÒLFKÄQJQDFµFQJÒ£XÒ«"WKQJNKQ\µPKµQQQJQ¡QÒPÒXLÒQPFDQKY¡RWQQLP¡YQNKµQJKD\NKµQJELAWQKY\1X.KDLNKµQJ[XWKLQWK-FKX\QJ-V[\UDWLS".KDLEQJEQJJKHQ$QKÒ¤PXQTX«QWWFNKµ"VDRDQKEDNKLOLFKRÒDX&KXNKµQJQLQKQJP£XWKXQV£X[ªQKDXWURQJO³QJ.KDLQK\OHQ[H$QKY³QJY³QJQJR¡LSKUQJDQJQJ¶QK¡3KQJ7QULFK\OXµQ$QKYQFKDKWJKHQKWJLQÒ«"

E-QKW£PQJKHFµJLLWK®FKP¡JL¢L"WK®FKJ-FFK5¶U¡QJFµF´W-QK¾YL7KFFKNKµQJFK\«XP-QKDQKQKFµWQJQ´L6RUD7QNKµQJ\«XDQKEQJ&¢W3KQJFµJ¢L\NKµQJFK\«XP¡F³QWµQWK.KDL3KXRQJFKDEDRJLG¢PO¡PFKRDQKEXQEHQFQK&¢W3KQJ.KDLÒ¢QJWK¡RO¡KR¡QJÒÒFÒR¢QQKW0µLQKFKOHQ.KDLFLP¡O³QJFUUD$QKGLPLQJLQKQJNKµQJWKGLP-QKUQJO¡FKKQK3KQJ7Q1KJKHQJLQEDWURQJPWOQY¡RQKDXNKLQ.KDLPXQÒL«QQKQJVRUDQKFKFKLPPWSKQEDVRYLJKHQYLJLQFKRQ«Q.KDLNKµQJWK«"KP-QKY-3KQJ7QÒF7S[HY¡RYWUQJDQKÒRPWW-PQKQJFKQJWK\1JKL«PÒ£X1JXRLSKFYTX\FKRELW1JKL«PY¡.K¢QK1KÒ¤VDQJSK³QJWU¡0£\+QJ

$QKJLPWO\UXULQK£PQKLQK-QWKL«QKQK\1JD\O»F\.KDLWK\DLÒDQJÒQJV¢WE¡RP-QK4XD\OL.KDLFDXP¡\NKLQKQUDO¡PWYQYWUQJQ¡\&µWDPPFLKLPK´F1XHPJLLWRD"ÒFQKQJQXWDQKPDQJQQJWURQJO³QJDQKF´WKQJHPNKµQJ".KDLLPOQJFKWO\$QKOQJÒL

6DRUQKY\HP"+µPQ¡RHPFQJUQKKW7KLKX\KR¡QJFDHPTXDUL+LÒ´HP<«Q7KRO¡ÒWNK¢FKQKWÒ´1JKHQKFÒQW«QFµJ¢LWUFNLDDQK.KDWQJVLP«.KDLFKWNK´FKX$QK[QJJLQJ





150

(PW«QJ-"$QKJLHPO¡/DQ+XJ-FQJÒF7KRLWK-JL+XÒLHPNKµQJNKR¢LÒLWXQ«QNW«Q/DQVFXLÒLSKLFKW\XQKFµ/DQWURQJ/DQY¡'L«S.KDLFKDNSQ´LJ-+XÒ¤Y³LYêQK%DRHPO\QKª%RÒPDQKNKµQJOÒ£X.KDLSK\WD\&JLÒL1XHPQ´LFK\HQQJKH«PWDL*LP\O\FQJÒF+XFLWRHWRªW&¢PQ$QKFQJK¡RSK´QJNKµQJWKXDJ-DQK.KD&QJPD\WLQD\µQJ1JKL«PY¡FRQQK¤L.K¢QK1KÒ¤ELQGJ-HPÒFWLSFQDQK

ÑLQJLSKDUXU´WFKRP-QKPWO\+XXQJPWQJPULWLS7K»WKWYLDQKWWLKµPÒ´WLQD\HPOXµQVQJWURQJÄQQÄQOROQJHPVDQKFQJFKWY-W-QKJLQJµQJ.KD1XY\FŃLSVDXHPFQJNK´ÒFO¡PQJL.KDLF¡XQK¡X1´LNKµQJÒXNKµQJÒXµLWµLFKKLXJ-KW7LKµPÒÓ¡KµPQ¡R"+XOLWSPWQJPUXQD

$QKNKµQJQKQUDJLQJFDHPWKW¡".KDLQK®XP¡\+XWQJKQJ1XµQJPXQELW3KQJ7Q\«XµQJKD\\«X7KFK¤\FKXN´ÒQVQK¡QJD\E£\JLNRPXQ0WW¢LÒL.KDLS»QJ/¡O¡HPJL¡"(PO¡PWKYLPFÒ®FKJ-"

*LQJ+XWU£QJWU¢R7LQ+µPÒ´HPÒDQJFQWLQµQJ1JKL«PY¡FRQ1KQKYW®FK»WWKO¡HPYµW7K-UD1JKL«PE¡\WU³Q¡\+X[RD\WU³QO\UX





151

.KRQJSKLP-QKO¤R1JKL«PÒ£XF³QPWQJLYµFºQJTXDQWUQJQD7LPWKWOL.KDLWK-WK¡R$LY\"%¡E¢F"QK¡0WµL¡"+XJWÒX(PQJKH1JKL«PJLÒLQFKRPDQK/¤R\[XLE¡FKQ3KQJ7QVQK¡WUHQÒ«"E¡QFKX\QTXDQWUQJOL«QTXDQÒWQJODLKDLQJL1X7QNKµQJÒQWK-VDXQ¡\ÒQJWU¢FKE¢F\YµW-QK9\O¡ÒLX.KDLWU¢QKQªKPU¡\O¡VWKW$QKÒ¤NKµQJKLPY¡FNKµQJWLQE¡G®QK

O®XÒQFKX\QQ¡\$QKFKXDFK¢WQJKH+XQ´LWLS7LKµPÒ´7KFQJLÒ»QJFKDQKÒDQJQJLDQKWDXQJJQFFKDLÑQO»FVD\QJ¡QJ¡µQJ1JKL«PPLÒDYVDXNKLFºQJ1KE¡\PXW®QKN&K¡&KQJELW3KQJ7QFKQJÒQLJ¤VD\\NKµQJQXDQKFKPÒQ.KDLU®WOHQY-QKWLQKQJJ-Ò¤WK\7R¡QPWONKQQQ+XFLEXQ

$QKPQJÒ»QJ7µLUWNKQQQ+LÒ´WµLÒ¤WQJE¢QÒQJ<HQ7KDRFQJY-WLQ*LWL3KQJ7QFRQEª\UWGWKQJ&´PWWKLJLDQ7QQJLTX\Ò«"NKRV¢WWKFWJ-J-Ò´WµLF´FKX\QYLFRQEª7QO¡FRQQK¡O¡QKKQKRLP¡FYQNKµQJFKXKXQJKFKLKLWUF.KDÒ³LFL<HQ7KDRPWFDYHWKFY.KDLWKFPF(PQ´LÑ¤E¢QÒQJ<HQ7K¢RQJKêDO¡VDR"+XOLPPµL

(PXQJPWO\QDQKª.KDLQ´L7QKL«Q+XÒXÒX





152

/UDHPNKµQJNYLDQKQKQJJLP¤LWURQJO³QJFQQJQKÒHRÒ¢7KRLWK-Q´LSKFUDULFKRQKQK¶P+XQ£QJO\PWWKQQKL«QQKXQJQFO¤&µEWÒXKL$QKF´QKÒ«P.KDEWDLQQNKµQJ".KDLQK®XP¡\Ñ«PÒ´WµLÒDQJ1KD7UDQJ.KLÒFWLQYWLQK¡WK-PLVÒ¤UL+XUXQJLQJ(POLQKUWU¶+µPÒ´<HQ7KDRNK´FVXWY-E¡9£QGWNKR¢WEWQÚL[D.KD1´XQJUWQKLXUX.KDFQJWK8QJ[RQJFD"KDLEWÒXWK"WKDQWU¢FKP´FQKDX<HQ7KDRÒXL.KDYULWX\«QEFKLDWD\Y-Ò¤W-PÒFPWQJLKQKQ.KDQJWDVEDRFRQEªVXWÒL*LQGL.KDEVDQJ0£\+QJY¡WLSWFXQJEHQÒ´/»F\

µQJ&KX[XWKLQYLP\QJLEQ7D\.KDLE´SPQKOLNKLQJKHQKFWLEDP-QK*LQJ+XWUP[XQJQJ\Ò¤XQJÒ£XFQJVD\OPUL.KDLQJWQJDQJOLFµ3KQF³QOLWµLQJKHPP-QKN«"QKLXOQUL(PÒQJQ´LQD

+XFXRLWKQJKL.Kµ"QLÒLXWµLPXQQ´LFKRQKO³QJFK®QKO¡SKQF³QOLELQ¡\5LPFFKR.KDWYH"FKQJWK®FKQJKH+XQ´LWLS$QKWKDELWµQJ&KXO¡QJLWKQ¡R7X\Ò¤QKLXWXLQKQJWK´LSKRQJOXYQF³QµQJY¡RYWUQJGRP-QKO¡PFKX"W-PPWFµJ¢LÒYXLYTXDÒ«PFQJO¡ÒLXWKQJW-QK.KDLSKQQ

7KQJW-QKNKLFµJ¢L\O¡QJL\«XFDFRQP-QKVDR"+XQKQK¡QJ%DDQKNKµQJYµOQJW£PÒQWKÒ£X'ºÄQFKLQJFQJÒ£XPXQÒLSKL"QK7KWUDPLYLFGR1JKL«PVS[S





153

.KDLK¢KFPP/LµQJ1*KL«P¡"+XJPPW[XQJWKWP¡(PNKµQJGLDQKÒ£X&K®QKµQJ\ERHPÒLQWKDLFKR.KY¡FQJFK®QKHPÒDE¢F&KXY¡RSK³QJ<HQ7KDRWKD\Y-Y¡RSK³QJP-QK/»F\FRQEªFQJVD\QKFKWFÉLWWULWUÄQJJ-7URQJWUDQKWLWUDQKV¢QJµQJ&KXF´QKQUDDLÒ£X*LQJ+XÒXÒXQK[QJWL.KLQJKHHPÒLQWKRLWLSK³QJ<HQ7KDRJSY-FRQEª[\UDFKX\Q.KDÒ¤ÒQQJD\$QK\FKXNKµQJQLQ«QÒ¤SK´QJ[HÒL.KDLÒPWD\[XQJE¡QO¡PUXYÄQJWXQJWRª

ÑQJQ´LQD7K-UDEDWµLFQJO¡QQQK£Q1KQJWLVDR1JKL«POLQK»QJWD\Y¡RFKX\Q\«XÒQJFDDQKHPWµL"+XWKµQJWKD"EXµQJWQJF£X&QJJLQJQKHPDQKWDWKDPWLQ0DQKFKR1JKL«PNK¢OPÒLOLE¡ÒFQLÒDXPWFRQ9\P¡E£\JLE¡WLSWFO¡PNKµ"ÒDFRQF³QOLÑµLO»FHPWKFPFFKD"KLXWLPE¡\EQJJ-.KDLµPÒX&£XKLFD+XÒ¢QJFKRDQKVX\QJKê/£XQD\DQKTXHQQSQJKêPO¡QJLWKLWWK³LÒ¢QJWKQJ%¡NKµQJKQKSK»FY-EªSO\QJLNKµQJ\«X%DDQKOLÄQFKLYµÒ6DXNKLO\ÒFE¡µQJÒ¤ER"QJKEXµQJRÒ«"QK\TXDNLQKGRDQK

SK³QJWU¡YWUQJ1JKLSQ¡\KSYLPWÒLFDQKµQJ&µQJYLFO¡PÄQSKWOHQÒ\QKQJKQKSK»FUL«QJKR¡QWR¡QÒYQJE¡FK®QKWKFO\GNKLDQKÒFPLV¢XWXL7¡LVQFKLDÒµLFRQF¢LFKLDÒµLQJÒ¤FKX\QKWE®TX\WQJKQJKLSFKR.KDWURQJNKLPOLPXQ.KDLNKLKF[RQJVTXD\WUYQJKEXµQJRFDµQJQJRLNKL[D'êQKL«QO¡"PFÒµFDRKQQKPWFµQJW\[XWNKXJRFKQJKQ0LWKFKDWLÒ£XWK-.KDFKW7WFÒXWKD\ÒL%DDQKVX\VSKR¡QWR¡QVDXF¢LFKWFD.KDQJSKLY¡REQKYLQW£PWKQPWWKLJLDQY-FKQJWUPFPQQJ.KLWUUDµQJWUWK¡QKQJLNK¢FNKµQJWKLWWKDYLFµQJYLFWUFÒ£\Y¡.KDLSKLJQJJ¢QKWWFD"WKD\RQJ

9-FKDF´VFKXQEFQJQKWKLXNLQKQJKLP.KDLSKLQKWR¡QEY¡R1JKL«P7KWNKµQJQJ.KDQK´LÒD\NKLQJKêWLP6DXNKL.KDFKWE¡WLQJ¡\NLQKNY¡ÄQFKD\WUQJ$QKWQJ[´W[DNKLWK\E¡ªS[DFWXK¡QK7KWUDE¡ÒDQJJL¢FQJKD\V¢PKLY-QKQJTDP-QKÒ¤JL«RQK£Q".LQKNFKD\WQKFŃKLQPWKD\ÒLQSQJKêÒ£XPWOQQDE¡OLO¡PFRQP-QKUL





154

Y¡RNKO\+µPÒ´QXDQKY¡7KFNKµQJQKQP¡ODRY¡RQKDXQKWÒQKPWVQJPWFKWWK-VDR"+XEQJFKX\QWµQJÒWQJW&KFWLPPDQKEQJÒ¢UL5L«QJWLPHPO¡P¢XWKWQ«QQ´WKDPODPYµÒ(PÒ¤Q´LQKQJJ-FQQ´L$QKWKQJHPEDRQKL«XÒ£\".KDLKLKLQJQJQ(PFQWLQWKW¡"+XEWFXRL6DROLNKµQJWKW"(PVSÒ´LY-WKXFUL$QKO¡PQÒL.KDLQKFKPµLNKLQKEPWFRQQJKLQQK+XWK-FKX\QJ-OLNKµQJO¡PÒWKDP¤Q

FQQJKLQ7K¢\UDPWTX\PW[SQÄPFKFQJ¡Q.KDLÒDQKJLQJÑQJEDRJLÒWµLWUµQJWK\OQQD+XÒPQKQJWJL\EFFµWUWU¢R&QJNKµQJÒQÒLNHREQ&RLQKFKDJSQKDXEDRJLQKªFXFKX".KDLQKJFKQ[XQJPWTX\$QKPXQWXQJK«ÒSÒµ"F¢LJ-Ò´QKQJNKµQJÒVF0Q¡RFQJ\«XFRQQKQJW-QK\«XWKQJFDPDQKWKWÒFÒR¢QWKWP«PXL

&´WKDQKNKRJQWK«"O¡PYDO³QJE¡EQJFXFKµQQK£QYL&¢W3KQJÒF1FPWKLPKRLFDÒ¡QµQJFKWDUD.KDLWLQJKLSP-QKNKLQJKêWLFKDULPFKDLQJLÒXO¡PDQKNKW£PÑDWD\TXWQJDQJPW.KDLÒQJG\YLYGWNKR¢WDQKFK\[HÒQQK¡7QY¡KLKSFKQJLUDP"FQJ7KQJQK´F1KDWUHROHQNKLWK\DQK7K¢LÒFK£QW-QKFDQÓ¡PDQKFPÒQJ1KDWQ´L

$QKNKµQJWLFKLHPYLFK+DLEXQKLX.KDLQKLQY¡RQK¡Ñ«"DQKFK¡RP1KDW[XDWD\





155

0HPQJUL+µPQD\DQKJKªWUTX¢.KDLQXWQFEW*LFK+DLFKRDQKÒL1KDWWU³QPW&K+DLÒ£XF´"QK¡%µDQKKQJELWK".KDLS»QJ%LWF¢LJ-"1KDWOLF.KDLULQ´L

6DXNKLKDLQJLJLQQKDXY-O¾GRJ-HPKQJELWÒ«PQ¡RFK7QFQJUDV£QQJ´QJDQKWLJLNKX\D$QKPWWL«XQKQJQJLNK¢FOLWL$QK7KFPPPªSQJWQKÒQJWUFVDXJ-FKHPFQJVL«XO³QJY-O»FFµÒQEXQE¤QKWF´QJLFQNDQL1KQJÒE-QKW£PQKPKLXP-QK\«XDLFQDLQKWFKHPÒ¤WKHROLJLLWKLXFDDQK&KL«QUDÑ¡1QJO¡PYLFUL7UFNKLÒLFKHPF´JKªQK¡DQKWLFO¡NKµQJJSÒ«"Q´LOLWELW6QJVY-QKQJJ-YDQJKH.KDLKLWL7QF´F´QKQJ-DQKNKµQJ"1KDWOFÒX

.KRQJKGºHPF´KL0¡VDRKDLQJLJLQQKDXY\".KDLOLPPµL.KRQJSKLJLQ7WFÒLXGRKLXOPPWVKLXOPWKWÒ¢QJWLF1KDWJWJºQKFQRQ7KQJKLXOPGGQÒQFKLDWD\OP

1JSQJQJPWFK»W1KDWQ´L$QKVSFLYÒ»QJNKµQJ"1XÒ¤ELWJLQQKDXY-KLXOPP¡DQKOLFLYWK-WK-;LQOL7KLXEQOêQJÒHPWLSWFNK£PSKF.KDLQKWQKWY-QKQJOLFD1KDWDQKKL$LERHPDQKVSFLY"





156

1KDWFDRJLQJ&K.K¢QK1K&K\NKLQFK+DLHPNK´FKQKWP\QJ¡\&KHPKQDQKOP.KDLWKG¡L$1KNKµQJELQKµFKRP-QKQKQJHPSKLWLQDQKUWWKWO³QJYL7$Q$QK7KFFQJWKWO³QJY\'ºWUFÒ£\QKTXHQYLFK7UXFQKQJE£\JLQKTX\WÒHRÒXLFK7Q(PWKXRQJDQKQKQJWWFWLDQKQXFKHPF´WKD\ÒLHPFºQJFKJL»SJ-FKRDQKGXRF.KDLQJPWÄPY-QKQJOLWU¢FKFFD1KDW$QK[XQJQF

(PFKRDQKÒDFKL"FD7QQKª"(PNKµQJF´ÒDFKNKµQJF´ÒLQWKRL$QKFKXNK´ÒLFXLQÄPFK7$QY.KDLKLK$QKNKµQJWK«"ÒLO£XÒQWK(PKLDQK&KL«QFK7QO¡PKDQKYL1KDWUDYH"PLQFQJ(PVKLQKQJDQK&KL«QÒLOXQJWXQJW-PQKNKÓP

.KDLQJLWKQJLUDULQ´L$QKVÒQW³DVRQW-PDQK&KL«QFKREQJÒF$1KFQJSFKHPJSO¡PJ-"Ò«"ÒDWKLSPL¡".KDLJQJJRÑQJPDPDLQDP¡QXNKµQJFLÒF3KQJ7QDQKGWNKR¢WNKµQJFLDLNK¢F

1KDWFDRJLQJ7KW¡"7LFO¡FK7QNKµQJQJKHÒFQKQJOLFK®W-QKQ¡\%LY\HPVDQKWUÒ³UL.KDLQK®XP¡\1JKêDO¡VDR"





157

1KDWFKªSPLQJ%LWJLLWK®FKWKQ¡RÒ£\"1XWUFNKLÒLÑD1DQJFK7QQJKHÒFOLDQKYDQ´LWK-FKFÒ¤NKµQJÒ¢SOLW-QK¾FDDQK7KFY¡NKµQJÒ«"QKFºQJÒLW¡XKDUDWQQLO¡PYLF.KDLN«XOHQ6DR7QOLQRQJQLWK"1KDWWPWP&KHPJLQJDQKWK®FKO¡PNKEQWK£QY-WFDRWÒL.KDLOFÒX

.KRQJWKQ¡RNKµQJWK«"Q¡R7Q\«XDQKP¡&K®QKY-\«XDQKQ«QFKHPPLQKWKÒ\$QKPXQUL.KDLµPÒXÑ«PQD\YLDQKTXD"O¡PWFQ¢FPQJO¡PWÒ«PÒ\WX\WYQJQKQJDQKVNKRJQEFXFÒ£X'WNKR¢W.KDLSKLO¡POLWWF7FµQJYLFNLQKGRDQKFKRÒQFKX\Q\«XÒQJKQKSK»FFDUL«QJP-QKGºF´WKKQKSK»F\YêQKYLQNKµQJF´3KQJ7Q

&KQJ

ÑWPWTX\QV¢FKF´WU-QKE¡\LQQEQJYLW®QKNK¢ÒSPWOHQE¡Q3KQJ7QPPFXRL&K¢XÒ¤KR¡QWWOQFXLTX\QKLN¾FDE¢FYLWWFQKQJJ-QJ¾QKW&K¢XK\YQJE¢FVK¡LO³QJQJ&KXQ´LQJD\&KFFKQE¢FSKLK¡LO³QJYLQKQJÒLXFK¢XÒ¤O¡PFKRE¢F1KQJFK¢XÒ¤KWWKFPWYYY¡FRQE¢FULFK"

7QJWÒX9£QJ1KQJFKLWLW\Ò¤ÒFEVXQJ&µFPW¢FKWU¡OHQY¡QJKHµQJ&KXQ´LWLS.KLF³QWUQJLWDWKQJF´QKLXVDLOP1KQJNKµQJKQKQWK\Y-F¢LWµLFDKTX¢OQ6DLOPFDE¢FO¡ÒLÒµLYLWKDPYQJQ«QKXTXD"WKWJK«JP%¢FÒ¤FL





158

EQJÒFFµJ¢LNKµQJK\«XP-QKFKY-KDPF¢LJLDW¡LFDFµWDVWKDNÒVXWKDLPLQÄPVQJFKXQJJLDÒ-QKE¢FO¡PWÒDQJFE¢FÒ¤NKLQW®QKW-QKP.KDLWKD\ÒL;DNLDE¡\GXKLQQK£QKXFKNKµQJÒFÒR¢QOQKOºQJQKQW£PYLFRQF¢L9-NKµQJKQKSK»FWURQJKµQQK£QE¡ÒWKWW-QKWKQJK\YQJY¡RFRQ7-QKWKQJ\F´SKQKLEQKKRQNKLPXQFK»QJQKWQKWQJKHWKHR¾P-QK&¢LFKWFD.KDNKµQJO¡PFKRE¡EWÒFÒR¢QQJFOLNKLF³QPLP-QK.KDLE¡F¡QJPXQFKQJWTX\QO¡PPFDP-QKKQ.WTX.KDLF¡QJO»FF¡QJ[DF¢FKQJLWUFNLDQÓXµQWµQN®QK\«XWKQJY¡E«QKYF,POQJPWO»FµQJFKWQ´L.KDLUWFµÒQY¡EXQQ´SKLFLYWKµL3KQJ7QFQPµLFOQJÒL+µPWUFE¢F&KXNKRHF´P\FKX+ÑLSW®PVDREµQJOP&K¢XPXQÒF[HP

QJ&KXPPFXRL%¢FVWQJFK¢XPWFKXWUHRWUFV£QFKRYXL1JKH.KDLERV£QQK¡FK¢XWUµQJO¤QJPQOPFKWLFFKQ´WKQJQJLGQJQKÒ¤F´QJLNK¢F7QJWÒX9£QJÑ¢PEQFDHPFK¢XGRQ¡\KD\JKªQK¡FK»QJQJLWUFV£QFDK¢WQJ«XQJDRULY1JR¡LOQK´FUDFK¤ONKµQJF³QDLQD"

7KQKWKRQJDQK7KFF´JKªQJDQJ1KQJQKJLQJOQK´FEQFDFK¢XFKL"ÒQULÒL9LFK¢X7KFP¤LO¡QJLEQWWQJ&KXW³P³%DRJLFK¢XWU"OL'D1DQJ"'V¢QJPDL6DRQKDQKWK"

7QÒ¢S&K¢XYQK¡Ò¤PWWXQULQJ&KXFÝH"WU¢FK1XNKµQJY-TX\QKLN¾FKFFK¢XFQJNKµQJJKªÒ£\"





159

3KQJ7QWUPJLQJ7KWW-QKFK¢XNKµQJELWQJ&KXEXWPLQJ+D\FK¢XÒQJÒLQD"OLJL»SE¢FPWWD\9FKX\QJ-"QJ&KXWUPQJ£P.KDLÒ¤TX\WÒQKÒLKQJO¡PÄQ1´ÒQKFKX\QVDQJ[XWNKXJRÑ£\O¡QJKWUX\QWKQJFDJLDÒ-QKQJ¡\[D.KDLÒDQJFQQKLXQJLJL»S1XÒFFK¢XO¡SKW¢WK-F³QJ-KQ3KQJ7QQKR"QK

&¢PQE¢FOLQJKêWLFK¢XPWOQQD1KQJ[LQFKRFK¢XWFKLQJ&KXQ´L%¢FWKWWKLXWQKNKLÒQJKQKWK1KQJE¢FUWT»\FK¢X+\YQJFK¢XÒQJY-PWPFFPKD\PWÒQKNLQQ¡RÒ´P¡GQYWP-QKO¡PNKµ"QJLNK¢F+QQDFRQJ¢LVQJ[DQK¡YWYD"OP&VX\QJKêWKWNÒQJKFDE¢F7QJWÒX&µF¢RWWURQJVWLFUH"FDµQJ&KX.KDLYPLQ7£\NKRV¢WWKWUQJJRP\KµPQDPLY&KFQ´VPWÄQPWQJ

WK«PP\KµPQDY-KWJSFK¢X%FKP-QK.KDLPWÄQPWQJX"WKµL"7QQJKHPWFD\Y-EXQ0DQJW£PWUQJÒ\P£XWKXQFµODQJWKDQJNKSSK*KªQK¡.K¢QK1K7QEPFKXµQJ+µPQD\FµVWUD"KWSKQQFKRFKLF[H9QQKPLNKL7QSKLFK+QQÄPSK»WVDX1KPL[XWKLQ&µQKQJFQKL«Q

9WEDRJLY\"7QWKQJWKQKEFY¡RY¡QKQUDVWKD\GDÒLWKWFDFÄQSK³QJ6DQJWUQJKQKLQÒLKQY¡GêQKL«QSKµWUQJKQ.KRQJWUOLF£XKLFKLXOFD1KX3KQJ7QQ´L&K»FPQJP¡\







161

F´QJLJLKXEDR7KHRQKOLE¡9£QWK-&¢W3KQJO¡QJLGXG¡QJQWQDOLJL¡XFÚWPµQÒÄQJKÒLYLJLDÒ-QKE¡WD/LF7QPWF¢L1KQ´LWLS7´POLKQJFRQJ¢LQJK©RQKWLP-QKFKÒ¢QKO¡PFµQJFKRJLDÒ-QKK1JKêOLWKLSKLQDLOQJUDNLPWLQFKRQJLNK¢FP¡NLQKÑLQFK»DÒ¤ÒWDRÒFO¡PFKX"3WQKFKPµL1KKL0¡\Y¡.KDLNKµQJJSQKDXN«"WQJ¡\Ò´¡".KRQJKJS&³QJ-QDÒJSQXÒ»QJO¡.KDLVSFL0¡O¤R\FQJWK£PWKW9-PXQGDQKFK¢QKQJµQWKXQ[ºP¡\Q«QÒ¤WQJWYLE¡9£QJ¡LE\P¡\YL7KF7DRWKWE¢LSKFÒX´FÒHQWLFD.KDL

7QTXFPWOHQ0¡\ÒQJOµL.KDLY¡RFKX\QQ¡\QDQXPXQWDRYQF³QFRLO¡EQKD\6DROLJLQF¢FKªPWKW7DRYµWLY3KQJ7QWWQ7DRFÉXWWLP¡\Ò£X1KQJWDRNKµQJSKLQJFÒWLQP¡\YµWL7LP¡\NKµQJQKFKF´PWWKLJLDQWDRYQWLYWUQJÒNKRV¢WWKFWWDRÒ¤TXHQY¡LYQWURQJÒ´F´FQJLP¡\QK¡NKµQJP¡\WKX«JLÒLQWKRLFKR.KDLERDQK\WL

QK¡7KF.K¢QK1KVQJWU£QFµJLO0¡\WKRQJFP/»FÒ´WDRF³QO¡PYLFFKR.KDLP¡.KDLO¡FRQE¡9DQWDRYL1JKL«PÒ£XG¢PFLOLE1KQJ.KDLY¡E¡\FKFO¡PWSKH7QJWQJDQJP¡\NKµQJFQO\JL¢QWDRYL.KDL$QK\O¡QJLQKWKQ¡RWDRKLXP¡

.K¢QK1KSK£QEXD7DRWDRFKVP¡NKQ«QQ«QPLSKLO¡PWK&¢PQO³QJWWFDP¡\1KXJQJJRFL+DLQJLULY¡RLPOQJ%LWFKQJF³QJ-ÒQ´LFºQJQJLEQÒ¤FQW¡XU¢RP¢QJYLP-QK7QYWURQJW£PWUQJEXQFKDWQJWK\





162

;HPQKFµPWÒDEQWK£QQKWUL*L¢QK1KNKµQJ[¢RWU¢YXNKQJ.KDLFÓ7QÒ¤NKµQJOWW\1KO¡PJ-7KWUDFµFÉLWQJLQ¡RJLÒLQFKR.KDLÒ£X7WFGRµQJ&KXQJÒ¤JKLFKRFµPWEÄQJFDVVHWWHYLÒ\ÒX"WWFPLW-QKWLWQKQKWFDÒLP-QKÒWK«POQQD7QYLWOLKLN¾FKRµQJQJFQJNWK«PFKX\Q1JKL«PE¡9£QY¡.K¢QK1KÒ¤O¡PQKPFKLDUFµY¡.KDL&XFÒLUFULWKÒ\3KQJ7QEQJWK\PWQLPWLQYQKQJQJLWK£QWKQJTXDQKP-QK0WEQWK£QÒ¤QKWKF³QQJL\«XWK-VDR".KDLELWFµEJ¡LE\QKQJDQKYQLPOQJNKµQJPWFXFÒLQWKRLNKµQJPWO¢WK6LPOQJFDDQKNKLQQJLNK¢FSKLFKWGQFKWP³QWURQJFKÒLPFPLWKWÒ¢QJV/QWUYQ¡\7QOLNKµQJÒFJSDQKÒLXÒ´ÒQJQJKêDYLYLFFµVÒLWURQJNKFNKRL

0¡DLELX7QNKµQJFKXQJKHOLPQJKL«QJP-QKPWFK»WWUFVQJRPQFDÒ¡QµQJO¡PFKL1KQJWLVDROLSKLQJKL«QJP-QK[XQJWKSNKLFµFKQJFÓLJ-KW7QO¡QQQK£QFDFK®QKP.KDLP¡$QKOXµQWµQWUQJPHP-QKQ«QDQKNKµQJWK«"WUOLYL7QY-PXQJLVêGLQFKRE¡Y¡FÓDQKVFL&¢W3KQJÒE¢RKLX7QWKG¡L&QJNKÓ³QJWU¢FK.KDL$QKNKµ"W£PFKFKVXQJVQJJ-&KQJSKLµQJ&KXQ´L.KDLÒDQJUWFµÒQY¡EXQÒ´VDR"3KQJ7QNKµQJPXQVX\QJKêQD&µJKªY¡RVL«XWKJQÒ\ODQJWKDQJJLDF¢FTX\K¡QJQJPQK-QK¡QJFWP´QFD"P\WLQJÒQJKULUDYYLKDLE¡QWD\NKµQJ

&KQJNW

9QK¡PFDU¡RWU¢LWLP3KQJ7QPXQULUDQJR¡LNKLWK\PWG¢QJQJLTXHQWKXFQJLJKÒ¢YLPWÒPODWU«QPµL&µFÒQJFKWVQJFKRÒQNKL.KDLEFÒQJQP-QK+DLQJLOQJOQK-QQKDXOXQJFXQJ7$QTXD\ÒLY-OÒ¤WU¡QPL.KDLFQJ[»FÒQJNKµQJNªPJLQJDQKOFÒL(PJ\TX¢

3KQJ7QWUQWQKOL$QKWQJY\WKµLFKWKWUDHPYQWK1XNKµQJPXQQ´LO¡ÒDQJOHQF£Q+DLQJLQJLFQKQKDXQKQJ¡\Q¡RQKQJJLDKO¡PWNKRQJF¢FK7QKL«Q7QPXQ¢SPWY¡RQJF.KDLNK´FFKRWKRD"YµFºQJQKXJQFµELWP-QKNRQJWKO¡PY\Y-E´QJG¢QJPDQKWRQQJÒDQJÒ©QQJWLPFµ





163

.KDLWUPQJ£P/£XOPULDQKPLÒFQJLÒ£\&KQ¡\FKFFKQO¡FKFDQJLNK¢F%LY\DQKNKµQJQJLO£XÒ£XGºNKLQJKHEDÒLQWKRLE¢RWLQF´HPYDQKÒ¤ÒLPWPFKNKµQJQJKêW9LQK/RQJWL6DL*RQ3KQJ7QQJKHWLQJP-QKWKWO$QKYWYQKY\ÒO¡PJ-"0W.KDLQQJQ¡Q&KÒQK-QWK\HPGºELWHPUWKQDQKKQÒQFKSQKQW-QK\«XFDQJLNK¢FÒWUWKºDQKÑ»QJO¡DQKUWÒDXQKQJGºY\DQKYQFKDQJXµL\«XHPÒF´WKÒQYLQJLSKQNK¢FP¡O³QJWKDQKWKQ

3KQJ7QQJQJ¢F$QKQ´LY\QJKêDO¡VDR"(PFKSQKQW-QK\«XFDDL".KDLQKFKPµL.KRQJOPXQDQKSKLJLWKQJW«QKQUDHPPLKG"'XVDRDQKY¡7KFFQJO¡DQKHPP¡3KQJ7QQJKQOL&KRWLE£\JLDQKYQQJKêUQJHPHPYL7KFVDR"$QKWKW¢FNKLÒ¤SKQKQ

W-QK\«XFK£QWK¡QKFDHP1XDQKPXQWKÒQKO³QJÒQYL&¢W3KQJWK-HPVQKQOLFD7KFQJD\7QFQFKWPµLPFFKRQFPWQKPD.KDLQKSQKPQJLNEHQ$QKNªRFµY¡RO³QJJLQJKLK.KRQJÒFO¡PQKWKY-DQKF³QTX¢\«XHP1XHPYQO¡FDDQKQKQJ¡\Q¡R$QKWKNKµQJEDRJLUL[DHP$QKNKµQJQJFQJKFKÒHPEÒLQDÒ£X7QVWVºL

1´LWK-KD\OP1KQJNKµQJDLNL«XQJRKQDQK$QK\«XHPKD\O¡PNKHPFK".KDLODXQFPWFKR7Q9QF´QJLNL«XQJRKQDQKELY\WK¡QJLWDFKSQKQEÒLFKNKµQJW-PÒQDQK7QÒ\.KDLUD





164

6DROLNKµQJW-P$1KNKµQJPXQJSHPWK-F´1KQJHPW-PJSDQKPLPWOQWKµLVDRHPNKµQJW-PQDÒDQKPPO³QJ" ;-(PYµWLW-PDQKPWOQO¡QKLXOPULÒ´ÒQJRPQ1FPWPFOLWU¡RUD7QÒPFQ´WU¡QWUDWUHQPW.KDLNKV$QKVWK\HPNK´FOP7QKQWL1KQJFK®QKDQKOLWK®FKO¡PHPNK´F7NKLELWDQKWLJLHPEXQQKLXKQYXLFK»QJWDÒ¤FKLDWD\ULWK-WKµLÒL.KDLQPYDLFµJLFKWOL

7KRLÒLO¡VDRK7Q"3KQJ7Q[RD\PWÒWU¢QK¢QKPWUFODFD.KDL(PNKµQJPXQWLSWFÒDXNKY-DQK$QKQ«QFL&¢W3KQJFKRE¢F\HQO³QJ.KDLOFÒX$1KNKµQJÒL«QÒQWKÒ£X&LP-QKNKµQJ\«X¡"7XLWKDQKWQJO¡QQQK£QFDPWFXFKµQQK£QQKY\

1KQJDQKÒ¤WX\«QEVFL&¢W3KQJP¡.KDLKJLQJ/»FÒ´DQKÒDQJWX\WYQJY-JKHQY-JKHQHPKLXNKµQJ"3KQJ7QWQKW¢R(PNKµQJKLXO¾GRFDDQKQKQJHPKLXP-QKÒ¤ÒDXNKWKQ¡RNKLQJKHWLQÒ´TXDÒµLPµLUQUWFD.KDQK1+X

9QF³QKQDQKVDR".KRQJ9LDQKHPNKµQJF³QFP[»FJ-F.KDLWKQJWKW(PQ´LGL1XÒ»QJWKVDRHPOLNK´F"









167

$QKNKµQJÒL«QÒQWKÒ£X&LP-QKNKµQJ\«X¡"7XLWKDQKWQJO¡QQQK£QFDPWFXFKµQQK£QQKY\1KQJDQKÒ¤WX\«QEVFL&¢W3KQJP¡.KDLKJLQJ/»FÒ´DQKÒDQJWX\WYQJY-JKHQY-JKHQHPKLXNKµQJ"3KQJ7QWQKW¢R(PNKµQJKLXO¾GRFDDQKQKXQJHPKLXP-QKÒ¤ÒDXNKWKQ¡RNKLQJKHWLQÒ´TXDÒµLPµLUQUWFD.KDQK1+X9QF³QKQDQKVDR"

.KµQJ9LDQKHPNKµQJF³QFP[»FJ-F

.KDLWKQJWKW(PQ´LGL1XÒ»QJWKVDRHPOLNK´F"3KQJ7QWFKL(PNK´FWKQJWK£QÒ´WKµL1KQJWWFTXDUL(PÒ¤E-QKW£PVDXQKQJQJ¡\WK¢QJVQJQKÒ¤FKWHPNKµQJPXQWO¡PÒDXWU¢LWLPP-QKOQQD.KDLQ´L

&K»QJWDNKY-KLXOPJLPLFKX\QÒ¤V¢QJWWLVDRHPSKLÒ\ÒRDP-QKEQJQKQJOLGLO³QJ\"3KQJ7QQKFKPµL9-VDRDQKNKµQJELW¡".KDLFDRJLQJ1XY-PHPNKµQJSKLO$QKWLQE¡SKLQJKêOLVDXQKQJFKX\QÒ¤O¡P$QKÒ¤

ERNKµQJDLF´WKªSEXFDQKÒFP¡7QEXWPLQJ$1KPQKPOP0Q´LÒ»QJQJLTX¢PQKPFKWK\P-QKY-P-QKQHQO¡PNKNNK¢F.KDLQK-Q7QWU£QWUL/»FDQKFKDKLX¾FµWKQJKêDO¡VDRWK-7QÒ¤Q´LWLS





168

/QQ¡\YÒFJSDQKO¡HPWKDO³QJUL1XVS[SPLWKQJR¡LÒ´HPVÒ´QPUDQK¡WURQJQ¡\JLDRFKR1KDWQªOHQÒLKFULFQJQHQWOREQWK£QO¡YDFKFO£XOPFK»JQWDPL.KDLQJWQJDQJOLFµ.KµQJ$QKNKµQJÒHPÒLÑQKJLHPOLÒO¡PNWR¢QFKRDQK¡"3KLWUOQJFKX\QJLDÒ\"$QKNKµQJÒºDYLHPÒ£X0W7QQJKL«POL(PFQJNKµQJÒºD&K»QJWDK¤\O¡EQWWFDQKDXWK-KQ

.KDLFLEXQ&XLFºQJHPOLWFKLDQKQKHPÒ¤WQJWFKLÑLXÒ´FKQJWQJLNL«XQJRWFDRNKµQJSKLO¡DQK9-VDXQKQJQJ¡\[DF¢FKDQKÒ¤KLXUDVDLOPFDP-QKQKXQJHPWK-NKµQJ*LQJWUP[XQJ.KDLQ´L'ºHPWKQ¡RDQKYQ\«XHP(PF¡QJFKLWDQKF¡QJ\«X+µPQD\KD\QJ¡\PDLO³QJDQKYQNKµQJÒL%LY\ÒQJEWDQK[HPHPO¡EQFOP,POQJPWFK»W.KDLQKQK

ÑXRFWUµQJWK\HPDQKUWKQKSK»F1J¡\PDLDQKNKµQJWLQHPÒFY-DQKVP-QKSKLNK´F$QKVTXD\OL9LQK/RQJQJD\E£\JLFK»FHPYXLNKHY¡PDXFK´QJW-PÒFQJLÒ¡QµQJ\«XHPQKDQKWQJ\«X5WFQWUQJ.KDLQ£QJPW7QOHQWURQJKDLWD\DQKQK-QV£XY¡RÒµLPWORQJODQKQJQQFFDF3KQJ7QQJFOHQFµWQJP-QKVSWDQELQWURQJÒµLPWQK-QFDDQK'XG¡QJ.KDLF»L[XQJKµQWU¢Q7QULÒDQJWD\µPVLWO\Fµ*LQJDQKQJK©QQJKQ

+¤\FQPQKY¡RYDLDQKQKOQQ¡RÒL7Q$QKPXQP¤LQKHP&µOFÒX.KDLK®WO\K®WÒPºLKQJW´FTXHQULÒWQJWEXµQJ7QUDY¡ÒLQKFK\UDFQJ&³QOLPWP-QK7QQJLFKWWU£QWU«QJK7ÒXQJ¶EFY¡R1KDWPF(PFKDWK\FµJ¢LQ¡R¢FQKFK





169

7QTXWQFPW(PELWJ-P¡Q´L3KL(PÒ£XELWJ-1KQJFKFFKQHPELW\«XF³QFKWK-NKµQJ1XÒWKO³QJ.KDLHPWK\FKTX¢Ò¡ULQKVNKµQJWUOLQDÒ£X7DRWKWFKWUWKO³QJDLKW1KDWQK»QYDL1XY\Ò»QJO¡QJF&KÒ¤Ò¢QKÒXYLW-QK\«XEQJVLG£\PF%LWWLFKQJQ¡RFKPLW-PÒFQJLWKKDLQKDQK.KDLFK&´W-PÒFFQJO¡EQVDRPQKW9-W¢LOPFPFKUDJ-Q¡RÒ´P¡Ò¢QJPWKQKSK»FFÒLP-QKÑ»QJO¡GLGW&QJPD\1K¤7U»FNKµQJFQJQJFQKFKFQJNKµQJTX¢TXWQKFK1K¤7U»FQHQHPNKµQJSKLNK

&KQJWD\GLFP3KQJ7QFF¤L6X\FKRFºQJDQK.KDLÒ£XF´\«XFK6DRPLO¡\«X3KLTX[XQJFX[LQNKQWKLW¡"1XFFDRQJRWKQ¡\VXWÒLFKSKLFµÒQ7QOLPPµL1KXJQFKSKLO¡PVDRÒ£\NKL.KDLÒL9LQK/RQJULÑLWUFNKLFKQ´LOLWJL¤N-D

1KDWW¡LNKµQQKQ´LY\P¡FQJWLQ(PFDPW£PQJF³QÒQJQJR¡LÒQJW-PFK-DNK´F[HN-DÑHPUDÒDQJKD\JLOLO¡Wº\FK9DQ´L1KDWYDWK\FKR7QFKºPFK-DNKR¢F´K-QKWU¢LWPP¡FµÒ¤PDXFKR.KDLÒ»QJO»FDQKTXD\WUY¡R.KDLKL&K-DNK´D[HFDDQKÒ£X1KW"

1KDWFXRL&K+DLHPJLFKNKµQJSKLHPÑ¡QE¡O¡WKÒ\9\P¡NKµQJSKLY\$QKP¡ÒL9LQK/RQJWLQD\QK¡HPQJSOWPWÑLWKQJUDQK1KDWWFKPW7QPLÒDFK-DNK´DFKR.KDL$QKE´SFKWTDWLPF´K¡QJFK,ORYH<R»WURQJWD\Y¡KL




(PYQPXQDQKÒLQJD\E£\JLSKLNKµQJ"3KQJ7QJWÒX9£QJ1KQJÒLEDQÒ«PPWP-QKEXQOPHPPXQÒLFºQJDQK.KDLWKKWUD3KLQTX¢ÒLFK1KQJDQKPXQÒFHPO¡PSKLQVXWÒL+¤\ÒLYLDQKVXWQKQJQÄPWK¢QJF³QOLQKª7DQ3KQJ7QFKSP&µNKµQJPXQEWKQJQK´F1KDWFK«QJFFQJNKµQJPXQVXWÒLSKLFµÒQQHQFKELWJWÒXWKD\F£XWUOL&KX\HQFD7QFQJQKPWF£XFKX\QFDPWQJLÒ¡QµQJ\«XPWQJLÒ¡QE¡NK¢FQKXQJFµOLWK\QKP-QKYDÒLKWPWY³QJÒLY¡ÒDQJTXD\OLEXLEDQÒX

Documents

Tran Thi Bao Chau - Hanh Phuc Xanh