Translation of Passive Structure

The press badly criticized PresidentJohnson. President Johnson was badly criticized

(by the press).

การใช้�กรรมวาจกกเนื่ �องจากสาเหตุ�สองประการ

1. ไม�ทราบว�าประธานื่ (subject - doer - ผู้��กระท�า) เป�นื่ผู้��ใดหร อเป�นื่การยากท"�จะระบ�ได�ว�าประธานื่เป�นื่ผู้��ใด

เช้ �อว�าข้�อกล่�าวหาท%&งหมดไม�ม"ม�ล่It is believed that all the accusations are groundless. ช้"ว'ตุข้องพวกเข้าอาจตุกอย��ในื่อ%นื่ตุรายTheir lives could be put in danger.

2. ใช้�กรรมวาจกเม �อตุ�องการเนื่�นื่ท"�ส'�งท"�เก'ดข้)&นื่ ม'ใช้�ท"� ใครหร ออะไรเป�นื่ผู้��กระท�าให�ส'�งนื่%&นื่เก'ดข้)&นื่ เช้�นื่

This Foundation was established in 1998. ม�ล่นื่'ธ'นื่"&ก�อตุ%&งข้)&นื่ในื่ป+ 1998

Beer is not drunk with water. เบ"ยร,ไม�ด �มก%บนื่�&าCaviare is made from the roe of sturgeon. คาเว"ยร,ท�าจากไข้�ปล่าสเตุอเจ"ยนื่

ว'ธ"แปล่จากภาษาอ%งกฤษเป�นื่ภาษาไทย

1. ย�ายท"�ผู้��กระท�าข้)&นื่มาเป�นื่ประธานื่ข้องประโยค หร อหากไม�พบ ประธานื่ผู้��กระท�ากร'ยาในื่ประโยคกอาจเตุ'มประธานื่ว�าง

(Empty subject) เร �องนื่"&ถู�กพ�ดก%นื่มานื่านื่แล่�ว เร �องนื่"&เข้าพ�ดก%นื่มานื่านื่แล่�ว

เธออาจจะถู�กเพ �อนื่ตุ%ดส%มพ%นื่ธ, เพ �อนื่อาจจะตุ%ดส%มพ%นื่ธ,เธอ เง'นื่จ�านื่วนื่มากถู�กใช้�ไปในื่การซื้ &อเส"ยง ม"การใช้�เง'นื่เป�นื่จ�านื่วนื่

มากในื่การซื้ &อเส"ยง

จดหมายข้องเข้าถู�กเพ �อนื่แอบเป4ด เพ �อนื่แอบเป4ดจดหมายข้อง เข้า

Marijuana is most used by teenagers inmany countries.

ก%ญช้าถู�กใช้�มากโดยว%ยร� �นื่ในื่หล่ายประเทศ ปรั�บแก้� : ว%ยร� �นื่ในื่หล่ายประเทศเสพก%ญช้าก%นื่มาก

How soon will this problem be addressedby the government?

อ"กนื่านื่เท�าใดป7ญหานื่"&จ)งจะถู�กแก�โดยร%ฐบาล่ ปรั�บแก้� : อ"กนื่านื่เท�าใดร%ฐบาล่จ)งจะแก�ป7ญหานื่"&

2. ใช้�ค�าว�า “ ” “ ” “ ” ถู�ก โดนื่ หร อ ได�ร%บ เพ �อแสดงความหมายกรรมวาจกความหมายเชิ�งลบThe girl has been raped since she was five-years-old.

เดกหญ'งผู้��นื่"&โดนื่ข้�มข้ นื่มาตุ%&งแตุ�อาย� 5  ข้วบแล่�วThe women were sold and forced to work asprostitutes.

หญ'งเหล่�านื่"&ถู�กนื่�าไปข้าย แล่ะถู�กบ%งค%บให�ข้ายตุ%วThe boy was assaulted by his own father.

เดกช้ายถู�กพ�อข้องเข้าท�าร�าย

ความหมายเชิ�งบวก้Ivan Lendl was paid $200,000 for winning the 1985U.S. Tennis Championship.

อ'วานื่ เล่นื่ด,ล่ ได�ร%บเง'นื่ 200,000 เหร"ยญสหร%ฐเป�นื่รางว%ล่ช้นื่ะเล่'ศจากการแข้�งข้%นื่ย�เอส

เทนื่นื่'สแช้ม เป+& ยนื่ช้'พBuildings may be protected against earthquakes

 ตุ)กท%&งหล่ายอาจได�ร%บการปกป9องจากแผู้�นื่ด'นื่ไหวAll streets were decorated for the celebration of theKing’s birthday. ถูนื่นื่ท�กสายได�ร%บการตุกแตุ�งประด%บประดาเพ �อเฉล่'มฉล่องว%นื่เฉล่'ม

พระช้นื่มพรรษา

ความหมายเป�นก้ลางThis book has been translated into 55 languages.

หนื่%งส อเล่�มนื่"&ถู�กแปล่ออกเป�นื่ 55 ภาษา หนื่%งส อเล่�มนื่"&ได�ร%บการแปล่ออกเป�นื่ 55  ภาษา

Coffee is cultivated in Brazil.กาแฟถู�กปล่�กในื่บราซื้'ล่

 กาแฟได�ร%บการปล่�กในื่บราซื้'ล่Modern military aircraft is designed to fly at supersonic speeds.

เคร �องบ'นื่รบย�คใหม�ถู�กออกแบบมาให�บ'นื่เรวกว�าเส"ยงเคร �องบ'นื่รบย�คใหม�ได�ร%บการออกแบบมาให�บ'นื่เรวกว�าเส"ยง

3. ใช้�ค�าว�า “ ” ม"การ ข้)&นื่ตุ�นื่ประโยคเสม อนื่หนื่)�งเป�นื่ประธานื่ข้องประโยค

New Year’s Day is celebrated on the 1st ofJanuary every year.

ม"การฉล่องว%นื่ข้)&นื่ป+ใหม�ในื่ว%นื่ท"� 1 มกราคมข้องท�กป+Penicillin was discovered in the 20th century.

ม"การค�นื่พบเพนื่'ซื้'ล่'นื่ในื่ศตุวรรษท"� 20 นื่"�เองToday, every tall skyscrapers are built inNew York to save space.ป7จจ�บ%นื่นื่"&ม"การสร�างตุ)กส�งระฟ9าในื่นื่'วยอร,คเพ �อเป�นื่การประหย%ดพ &นื่ท"�

4. ใช้�ค�ากร'ยาแบบเด"ยวก%บค�ากร'ยาในื่โครงสร�างกรรตุ� วาจก แตุ�ม"ความหมายเป�นื่กรรมวาจก

ข้�าวข้ายไม�ได�ราคาหนื่%งส อพ'มพ,อ�านื่แล่�วจดหมายส�งไปเม �อวานื่นื่"&

รถูย"�ห�อนื่"&ขั�บ ไม�ได�ไกล่หรอก เด"<ยวนื่"&เร �องซื้ &อข้าย ทำ�าก้�น หนื่�าจอคอมพ'วเตุอร,

หล่อดไฟปรัะดิ�ษฐ์�ขั��น โดยเอด'ส%นื่

ช้าปล�ก้ ท"�ประเทศจ"นื่Tea is grown in China. ท�กว%นื่นื่"&โทรท%ศนื่,พบอย�"แทบท�กบ�านื่A television is found in most homesnowadays.คร'กเกตุไม"เล"นก้�น เป�นื่อาช้"พในื่ประเทศไทยCricket is not played professionally inThailand.

1. เม �อเหนื่ค�ากร'ยาท"�หนื่�าตุาด�เหม อนื่กรรตุ�วาจก ผู้��แปล่อาจจะแปล่เป�นื่

กร'ยากรรตุ�วาจกซื้)�งท�าให�ผู้'ดความหมายไปได�เส"ยงส%ญญาณเตุ อนื่ภ%ยคร%&งแรกไดิ�ย�น เม �อเวล่า 4.40 นื่.

The first false alarm heard at around4.40 a.m.

ปรั�บแก้� : The first false alarm was heard at

around 4.40 a.m.

ประเทศท"�ปก้ครัองโดยทหารก%บพวกช้นื่ช้%&นื่ส�งจะไม�ม"ว%นื่ประสบความ

เจร'ญร� �งเร องได�ในื่ระยะยาว A country which runs by soldiers and

the elite can never achieve long- termprosperity. ปรั�บแก้� : A country which is run by

soldiers and the elite can never achieve long-term prosperity.

.ก หาประธานื่แท�ให�ประโยค แตุ�ว'ธ"นื่"&เป�นื่ว'ธ"ท"�เส"�ยงตุ�อข้�อผู้'ดพล่าด เพราะการเตุ'มประธานื่ให�อาจจะไม�สอดคล่�องก%บข้�อเทจจร'ง แล่�ว

จ)งแปล่ด�วยโครงสร�างกรรตุ�วาจก เช้"ยงใหม�อย��สบาย เช้"ยงใหม� (ผู้��อย��อาศ%ย)  อย��สบาย

Chiangmai lives comfortably. Residents live comfortably in Chiangmai.

โตุ>ะนื่%&นื่เมา (คนื่นื่%�ง) โตุ>ะนื่%&นื่เมา(ล่�กค�า)  

The table was drunk. Customers at that table were drunk.

.ข้ ใช้�โครงสร�างกรรมวาจกข้�าวข้ายไม�ได�ราคา The rice was not sold

at a good price.เพช้รเมดใหญ�ข้ายยาก A big diamond is

difficult to be sold.

งานื่จ%ดได�ไม�ด" The event was not well planned.

2. เม �อเหนื่ค�าว�า “ ” ม"การ ข้)&นื่ตุ�นื่ประโยค ผู้��แปล่ม%กจะนื่)กถู)งthere is, there are, it has ฯล่ฯ ก�อนื่เสมอโดยล่ มโครงสร�างแบบ

กรรมวาจก ซื้)�งจะท�าให�แปล่ได�สล่ะสล่วยมากกว�า เช้�นื่ ม"การสร�างเม องเช้"ยงใหม�เม �อ 700 ป+ก�อนื่

There was the construction of Chiang Mai 700years ago. (ไม�สล่ะสล่วย)

ปรั�บแก้� : Chiang Mai was built 700 years ago.

ม"การนื่�าจ�าเล่ยไปฝากข้%งไว�ก�อนื่ แล่�วให�ม"การนื่�าตุ%วมาข้)&นื่ ศาล่ในื่ว%นื่ศ�กร,

There will be the custody of the defendantand then they will bring him to courts onFriday. (ไม�สล่ะสล่วย)

ปรั�บแก้� : The defendant will be kept incustody and will be produced before courtson Friday.

3. เม �อเหนื่ประธานื่ข้องประโยคด�คล่�มเคร อ ไม�ระบ�ถู)งอะไร ผู้��ใด หร อส'�งใดให�ช้%ดเจนื่ เช้�นื่ สรรพนื่าม “ ” เข้า บาง

คร%&งไม�อาจระบ�ได�ว�า เป�นื่ผู้��ใด หร ออาจจะเป�นื่ประธานื่ว�าง(Empty subject) หากผู้��แปล่ แปล่ว�า he หร อthey กอาจจะผู้'ดได� ผู้��แปล่ควรใช้�โครงสร�างกรรม

วาจก เพ �อแก�ป7ญหานื่"& เช้�นื่เขัา บ�นื่ก%นื่แบบนื่"&อย��บ�อย ๆ แหล่ะ He often complained like this.

ปรั�บแก้� : Such complaints are often heard.

ใครั ๆ กควรสนื่ใจเร �องปากท�องข้องประช้าช้นื่ They should focus on bread–and–butterissues.

ปรั�บแก้� : Bread–and–butter issues should be

focused

4. กรณ"ไม�พบประธานื่ (ผู้��กระท�ากร'ยา) อย��ในื่ประโยคผู้��แปล่พ)งระว%งให�

มาก ผู้��แปล่บางคนื่อาจจะหาประธานื่มาเตุ'มให� ซื้)�งอาจจะท�าให�ผู้'ดจาก

ข้�อเทจจร'ง แล่ะเป�นื่การกระท�าท"�ไม�จ�าเป�นื่ เพราะผู้��แปล่สามารถูใช้�

โครงสร�างกรรมวาจกได�

ถูวายผู้�าพ%นื่คอล่�กเส อเจ�าช้ายว'ล่เล่"ยม เม �อเสดจเป4ดงานื่ล่�กเส อโล่กคร%&ง ท"� 21

Prince William was given several neckerchiefs

when he helped open the 21st World ScoutJamboree.

เร �องนื่"&ถูามก%นื่ให�แซื้�ดQuestions on this topic were raised.

5. “ ” “ ” “ ” เม �อพบค�าว�า ถู�ก โดนื่ หร อ ได�ร%บ ในื่ประโยคภาษาไทย ผู้��แปล่กอาจแปล่โดยใช้�โครงสร�างกรรมวาจกได� แตุ�โปรดระว%งเร �อง

tenses ให�มาก เพราะแม�จะได�ประโยคโครงสร�างแบบกรรมวาจกท"� ถู�กตุ�อง แตุ�การใช้� tenses ผู้'ดกจะท�าให�ความหมายเปล่"�ยนื่ไปได�อ"ก

สองหนื่��มถู�ก้ค'มตั�วไปโรงพ%กอย��หล่ายช้%�วโมงก�อนื่ถู�ก้ปล"อยตั�วThe two men were taken to a police station for several hours before being released.

ประช้าช้นื่นื่%บล่�านื่ไดิ�รั�บผลก้รัะทำบ จากป7ญหานื่�&า- ไฟข้าดแคล่นื่Hundreds of thousands of people have beenaffected by water and electricity shortages.

ในื่บางกรณ" ประโยคภาษาอ%งกฤษใช้�กร'ยากรรตุ�วาจก แตุ�ม"ความหมาย

กรรมวาจก เช้�นื่This cake sells well.sells = is soldเค�กนื่%&นื่ข้ายด"