Transport for Wales Rail Services - Amserau trenau ar gyfer De … · | 15 Rhagfyr 2019 - 16 Mai 2020 | 15 December 2019 - 16 May 2020 Train times for South Wales, North Wales and

www.trctrenau.cymru | www.tfwrail.wales

15 Rhagfyr 2019 - 16 Mai 2020 | 15 December 2019 - 16 May 2020

Train times for South Wales,

North Wales and Manchester

Amserau trenau ar gyfer De Cymru,

Gogledd Cymru a Manceinion

2

Symud gyda’r amseroedd Ar draws ein rhwydwaith, mae ein

hamserlenni newydd o fi s Rhagfyr

2019 ymlaen yn golygu:

• Newidiadau i amserlenni trenau • Mwy o wasanaethau ar ddydd Sul • Cyfl wyno trenau mwy newydd a threnau wedi’u hadnewyddu• Mwy o seddi ar wasanaethau allweddol

We’re moving with the times Across our network, our new

December 2019 timetables mean:

• Changes to train times• Extra Sunday services• Newer and refurbished trains rolling out• More seats on key services

TfW TT Covers Dec-May 2020.indd 2 19/11/2019 10:39

Symud gyda’r amseroedd

Ar draws ein rhwydwaith, mae’r amserlenni newydd ar gyfer Rhagfyr 2019 yn golygu:

• Newid amseroedd trenau

• Mwy o wasanaethau ar ddydd Sul

• Cyfl wyno trenau mwy newydd a threnau wedi’u

hadnewyddu

• Mwy o seddi ar wasanaethau allweddol

Dyma beth mae’n ei olygu yn eich ardal chi:

De Cymru• Mwy o wasanaethau ar ddydd Sul, gyda gwasanaethau cynharach yn y bore a hwyrach fi n nos ledled yr ardal, gwasanaeth newydd sbon ar ddydd Sul ym Maesteg, a gwasanaethau llawer gwell ar ddydd Sul ar lein Rhymni a lein Bae Caerdydd.• Bydd trenau mwy newydd a threnau wedi’u hadnewyddu yn cael eu cyfl wyno ar gyfer gwasanaethau Maesteg a Glynebwy, a fydd yn cynnwys mannau gwefru, systemau tymheru, mwy o seddi, sgriniau gwybodaeth i deithwyr a seddi wrth fyrddau.• Mwy o seddi ar wasanaethau Dyff ryn Taf o ddydd Llun i ddydd Gwener, gyda 6500 o leoedd ychwanegol yr wythnos.• Newidiadau i amseroedd gadael a chyrraedd rhai gwasanaethau yn sgil cyfl wyno gwasanaethau GWR cyfl ymach rhwng de Cymru a Llundain.

Gogledd Cymru • Mwy o wasanaethau ar ddydd Sul, gyda gwasanaethau cynharach yn y bore a hwyrach fi n nos ledled yr ardal, gwasanaeth ar ddydd Sul yn Nyff ryn Conwy drwy’r fl wyddyn, a gwasanaethau llawer gwell ar ddydd Sul ar reilff ordd y Cambrian.• Bydd trenau mwy newydd a threnau wedi’u hadnewyddu yn cael eu cyfl wyno yn yr ardal yn fuan yn 2020.• Teithiau cyfl ymach rhwng gogledd a de Cymru ar rai gwasanaethau.

Y Gororau• Gwasanaethau ychwanegol ar ddydd Sul, gan gynnwys gwasanaethau gwennol lleol ychwanegol rhwng Amwythig a Crewe a gwasanaethau mwy uniongyrchol rhwng Crewe a de Cymru.• Bydd trenau mwy newydd a threnau wedi’u hadnewyddu yn cael eu cyfl wyno ar gyfer gwasanaethau Cheltenham, a fydd yn cynnwys mannau gwefru, systemau tymheru, mwy o seddi, sgriniau gwybodaeth i deithwyr a seddi wrth fyrddau.

I gael rhagor o wybodaeth am amserlen Rhagfyr 2019, ewch i trctrenau.cymru/Rhagfyr2019

TfW TT Moving ad 1119.indd 1 14/11/2019 11:07

We’re moving with the times

Across our network, our new December 2019 timetables mean:

• Changes to train times

• Extra Sunday services

• Newer and refurbished trains rolling out

• More seats on key services

Here’s what it means for you in:

South Wales • Extra Sunday services with earlier morning and later evening services across the region, a brand new Maesteg Sunday service and much enhanced Sunday services on the Rhymney and Cardiff Bay lines.• Newer and refurbished trains start to roll out on Maesteg and Ebbw Vale services with charging points, air-conditioning, more seats, passenger information screens and table seating.• More seats on weekday Taff Valley services with 6500 extra spaces a week.• Amendments to departure and arrival times for some service as a result of the introduction of faster GWR services between South Wales and London.

North Wales • Extra Sunday services with earlier morning and later evening services across the region, an all year-round Conwy Valley Sunday service and much enhanced Sunday services on the Cambrian line.• Newer and refurbished trains start to roll out in the region early 2020. • Faster journey times between North and South Wales on selected services.

The Borders • Extra Sunday services including extra local shuttle Sunday services between Shrewsbury and Crewe and more direct Sunday services between Crewe and South Wales.• Newer and refurbished trains start to roll out on Cheltenham services with charging points, air-conditioning, more seats, passenger information screens and table seating.

For more information about the December2019 timetable visit tfwrail.wales/December2019

TfW TT Moving ad 1119.indd 2 14/11/2019 11:07

Journeycheck.com/tfwrail

Mae’r gwasanaeth Journey Check

yn rhoi’r wybodaeth amser real

ddiweddaraf am broblemau

annisgwyl a allai eff eithio ar eich

taith. Mae hyn yn cynnwys oedi,

cansladau, newid i gerbydau’r trên,

gwasanaethau bysiau yn lle trenau a

chau a newid llwybrau. Mae

Journey Check hefyd yn rhoi’r

wybodaeth ddiweddaraf am

newidiadau i gyfl eusterau

gorsafoedd a’r gwasanaethau

arlwyo sydd ar y trenau.

Cofrestrwch i gael negeseuon

Journey Check am ddim

Os ydych chi’n teithio bob dydd

neu ddim ond bob hyn a hyn,

cofrestrwch ar gyfer ein

gwasanaeth hysbysiadau i gael yr

wybodaeth teithio ddiweddaraf

drwy e-bost neu negeseuon testun.

Journey Check off ers up to date,

real time information about

unplanned disruption on the day

that could aff ect your journey

including delays, cancellations, train

formation changes, rail

replacement bus services, line

closures and diversions. Journey

Check also provides updates about

changes to station facility and

on-board catering availability.

Sign up for free Journey

Check alerts

For commuting, regular

journeys or just a one off trip sign

up for our free travel update

notifi cation service via email or

text.

Delay Repay 15

If your journey has been delayed for

15 minutes or more you are entitled to

compensation. For more information,

please visit tfwrail.wales where you can

claim online, or pick up a compensation

form from your nearest ticket off ice.

Ad-daliad am Oedi 15

Os bu oedi am 15 munud neu fwy ar eich

siwrnai chi mae gennych chi hawl i

iawndal. I gael rhagor o wybodaeth,

ewch i trctrenau.cymru lle gallwch

hawlio ar-lein, neu mae ff urfl enni iawndal

ar gael o’ch swyddfa docynnau agosaf.

Gwybodaeth fyw am drenau ar gyfer eich taith

Live train information for your journey

JC TT ad 1019.indd 1 21/10/2019 13:35

Gallwch arbed amser ac arian

• Chwilio am amseroedd

a phrisiau tocynnau’n

gyfl ym ac yn hawdd

• Arbed arian gyda

thocynnau Multifl ex -

drwy ein ap yn unig

• Prynu tocynnau symudol

yn uniongyrchol o’r ap

• Archebu tocynnau ar

gyfer unrhyw daith yn

y DU (heb ff i archebu)

• Prynu’r rhan fwyaf

o docynnau hyd at

10 munud cyn gadael

• Cael yr wybodaeth

ddiweddaraf am eich taith

• Search train times and

fares quickly and easily

• Save money with

Multifl ex tickets -

exclusively through

our app

• Buy mobile tickets

directly from the app

• Book tickets for any

UK journey (without

• the booking fees)

• Buy most tickets up to

10 mins before departure

• Get the latest updates

on your journey

Lawrlwythwch ap TfW Rail.

Download the TfW Rail app.

Save time and money

TfW Rail

You can:Gallwch chi:

Save Time and Money.indd 1 13/03/2019 16:01

This timetable shows the full service between

Cardiff Central and Manchester Piccadilly;

direct services between Cardiff and Holyhead;

stopping services between Shrewsbury to

Crewe; and some services between West

Wales / Cardiff Central. The timetable also

contains a summary of services between North

and South Wales. The full service between

Crewe and Manchester can be found in

timetables issued by Northern Trains. For

other timetable information, please visit

www.tfwrail.wales.

Mae’r amserlen hon yn dangos y gwasanaeth

cyfl awn rhwng Caerdydd Canolog a

Manceinion Piccadilly; trenau uniongyrchol

rhwng Caerdydd a Chaergybi; trenau sy’n

aros ym mhob gorsaf rhwng Amwythig a

Crewe; a rhai trenau rhwng y Gorllewin a

Chaerdydd Canolog. Mae’r amserlen hefyd yn

cynnwys crynodeb o’r gwasanaethau rhwng

Gogledd a De Cymru. Gellir dod o hyd i’r

gwasanaeth cyfl awn rhwng Crewe a

Manceinion mewn amserlenni a gyhoeddir

gan Northern Trains. I gael gwybodaeth arall

am amserlenni ewch i www.trctrenau.cymru.

Buy before you board

When starting your journey at a station with

ticket purchasing facilities available, it is your

responsibility to buy a valid ticket for your

journey before getting on the train. Mobile

tickets must also be activated before boarding.

If you fail to do so, you may only be sold an

Anytime Single ticket by on-train staff or at

Unpaid Fares facilities at selected destination

stations. Railcard savings*, lower priced

and discounted fares may not be available.

*Conditions apply. If you are 16 or older, you

need to buy an appropriate ticket. For travel

without a valid ticket, you may risk prosecution

and a fi ne of up to £1000. A penalty fare

system is in place for journeys between

Shrewsbury and Birmingham International

stations. These rules are in the National Rail

Conditions of Travel and Railway Byelaws

2005.

tfwrail.wales/bbyb

Prynwch cyn teithio

Pan fyddwch chi’n dechrau ar eich taith mewn

gorsaf lle mae cyfl eusterau prynu tocynnau

ar gael, eich cyfrifoldeb chi yw prynu tocyn

dilys ar gyfer y daith cyn mynd ar y trên. Cyn

mynd ar y trên, rhaid i chi hefyd wneud yn siŵr

bod eich tocynnau symudol yn weithredol. Os

na fyddwch yn gwneud hyn, dim ond tocyn

Unff ordd Unrhyw Bryd y gall staff ar y trên ei

werthu i chi neu mewn cyfl eusterau Tocynnau

Heb eu Talu mewn rhai gorsafoedd penodol.

Efallai na fydd arbedion cerdyn rheilff ordd*,

tocynnau am bris is a gostyngol ar gael.

*Amodau’n berthnasol. Os ydych chi’n

16 oed neu’n hŷn, bydd angen i chi brynu

tocyn priodol. Os byddwch chi’n teithio heb

docyn dilys, fe allech chi gael eich erlyn ac

wynebu dirwy o hyd at £1000. Mae system

tocynnau cosb ar waith ar gyfer teithiau

rhwng gorsafoedd Amwythig a Birmingham

Rhyngwladol. Mae’r rheolau hyn wedi’u

cynnwys yn Amodau Teithio Cenedlaethol ac

Is-ddeddfau Rheilff yrdd 2005.

trctrenau.cymru/tocyn-cyn-teithio

Crynodeb o wasanaethau

trenau rhwng De a Gogledd

Cymru

Summary of train services

between South and North

Wales

Abergele a Phensarn

Abergele and Pensarn

Amwythig Shrewsbury

Bae Colwyn Colwyn Bay

Bangor

Bodorgan

Caer Chester

Caerdydd Canolog Cardiff

Central

Caergybi Holyhead

Casnewydd Newport

Conwy

Craven Arms

Crewe

Cwmbrân

Cyff ordd Llandudno

Llandudno Junction

Church Stretton

Gobowen

Henff ordd Hereford

Llanllieni Leominster

Llanelli

Llanfairfechan

Llanfairpwll

Llwydlo Ludlow

Penmaenmawr

Pont-y-pŵl a’r Dafarn

Newydd

Pontypool and New Inn

Prestatyn

Rhiwabon Ruabon

Rhosneigr

Rhyl

Shotton

Tŷ-croes Ty Croes

Wrecsam Cyff redinol

Wrexham General

Y Fali Valley

Y Fenni Abergavenny

Y Ffl int Flint

Y Waun Chirk

Aberdaugleddau/

Caerdydd/Amwythig/

Caer/Manceinion

Milford Haven/Cardiff /

Shrewsbury/Crewe/

Manchester

Aberdaugleddau Milford

Haven

Abertawe Swansea

Aberystwyth

Alderley Edge

Amwythig Shrewsbury

Bangor

Bryste Temple Meads Bristol

Temple Meads

Caer Chester

Caerdydd Canolog Cardiff

Central

Caergybi Holyhead

Caerfyrddin Carmarthen

Casnewydd Newport

Castell-nedd Neath

Craven Arms

Crewe

Cwmbrân

Cyff ordd Llandudno

Llandudno Junction

Church Stretton

Henff ordd Hereford


Lerpwl Lime Street Liverpool

Lime Street

Llundain Paddington London

Paddington

Llwydlo Ludlow

Manceinion Piccadilly

Manchester Piccadilly

Pen-y-bont ar Ogwr

Bridgend

Pont-y-pŵl a’r Dafarn Newydd


Parcff ordd Port Talbot Port

Talbot Parkway

Prees

Reading

Runcorn

Stockport

Wem

Wilmslow

Wrecsam Cyff redinol

Wrexham General

Wrenbury

Y Fenni Abergavenny

Yr Eglwys Wen Whitchurch

Yr Heledd-wen Nantwich

Yorton

Gorsafoedd a ddangosir yn yr amserlen hon

Stations included within this timetable

TfW TT 2 pages 1119.indd 1 14/11/2019 14:37

Standard notes

Times in black type indicate direct services.

Times in red type indicate connecting services.

Unless otherwise shown by a note, change at

the next / preceeding station shown in black

type. Off -Peak Day tickets may not be valid for

travel before 0930 and for journeys starting

between 1600 and 1829 Mon-Fri. Please check

restrictions.

Nodiadau safonol

Mae’r amserau mewn print du yn dangos

gwasanaethau uniongyrchol. Mae’r amserau

mewn print coch yn dangos gwasanaethau

sy’n cysylltu. Oni ddywedir yn wahanol mewn

nodyn, newidiwch yn yr orsaf nesaf / cynt a

ddangosir mewn print du. Mae’n bosibl na fydd

tocynnau Off -Peak Day yn ddilys i deithio cyn

0930 ac ar gyfer teithiau sy’n cychwyn rhwng

1600 a 1829 Llun-Gwener. Dylech wirio am

unrhyw gyfyngiadau.

Trafnidiaeth Cymru AW Transport for Wales

Amser cyrraedd a Arrival time

Amser ymadael d Departure time

Yn aros i ollwng teithwyr yn unig s stops to set down only

Yn aros i godi teithwyr yn unig u stops to pick up only

Yn aros ar gais. Rhaid i bobl sydd eisiau x Service stops on request. Passengers

mynd i lawr hysbysu’r tocynnwr. Rhaid i wishing to alight must inform the conductor.

bobl sydd eisiau mynd ar y trên roi’r Passengers wishing to board must give the

arwydd llaw priodol i’r gyrrwr appropriate hand signal to the driver

Amser cysylltu a argymhellir 7 Recommended connecting time

Seddi cadw ar gael ] Seat reservations available

Argymhellir cadw seddi $ Seat reservations recommended

(modd gwneud am ddim) (available free)

Seddi Dosbarth Cyntaf ar gael (neu 1 1st Class available (or Business Class on

Ddosbarth Busnes ar wasanaethau Transport for Wales services)

Trafnidiaeth Cymru)

Mae prydau poeth neu ysgafn + Hot / light meals, buff et service of hot

a gwasanaeth bwff e gyda byrbrydau poeth, snacks, sandwiches, hot / cold drinks

brechdanau, diodydd poeth ac oer ar gael available

Mae byrbrydau oer, brechdanau a diodydd | Cold snacks, sandwiches and hot /cold

poeth ac oer ar gael wrth y sedd ar ran o’r drinks available at seat for all or part of

daith neu’r daith i gyd journey

Mae bwyty ar gael (i ddeiliaid tocynnau \ Restaurant available (for 1st or Transport for

Dosbarth Cyntaf neu docynnau Dosbarth Wales Business Class ticket holders) and

Busnes Trafnidiaeth Cymru) a gwasanaeth buff et service of hot snacks, sandwiches,

bwff e o fyrbrydau poeth, brechdanau, hot / cold drinks

diodydd poeth ac oer

Mae bwyty ar gael i ddeiliaid tocynnau ( Restaurant available for 1st Class

Dosbarth Cyntaf (hefyd deiliaid tocynnau (also Standard Class ticket holders if

Dosbarth Safonol os oes seddi), a accommodation available), and buff et

gwasanaeth bwff e o fyrbrydau poeth, service of hot snacks, sandwiches, hot

brechdanau, diodydd poeth ac oer /cold drinks

Yn parhau mewn colofn ddiweddarach e Continued in later column

Parhad o golofn gynharach f Continued from earlier column

Cyfnewidfeydd Interchanges

Maes Awyr W Airport

Cyfnewidfa/gwasanaeth bysiau & Interchange/bus service

London Underground T London Underground

Fferi , Ferry

Tram S Tram

TfW TT 2 pages 1119.indd 2 14/11/2019 14:37

Assistance

Assistance is available for customers with

disabilities or those who may have diff iculty in

joining or leaving the train. To book, please

call 033 300 50 501 (Next Generation text

18001 0333 005 0501) or visit

www.tfwrail.wales. As part of an objective

to improve facilities for wheelchair users, all

trains are fi tted with ramps ensuring easy

access on and off the train. Not all stations have

access for wheelchairs currently. Please check

before you travel.

Bank Holiday and Planned Service

Alterations

On Public and Bank Holidays, Transport for

Wales will generally operate a normal Monday

to Friday service (subject to any planned

service alterations taking place), except

services shown as BHX which will not operate.

There are no services on Christmas Day and

Boxing Day and no Valleys and Cardiff Local

Routes services on New Year’s Day. If service

alterations are planned, Transport for Wales

will always make every eff ort to ensure

minimum disruption. Please check before

you travel.

Customer Relations

Transport for Wales, Rail Services,

St. Mary’s House, 47 Penarth Road,

Cardiff CF10 5DJ

Tel: 0333 3211 202

[email protected]

Open 0800 until 2000 Mondays to

Saturdays and 1100 until 2000 Sundays

Major Public Events

When major sporting, musical, cultural events

are taking place at locations served by our

network, train services tend to be very busy

and crowd safety measures can be put in place.

In general, if travelling to a major event, take

the earliest train service possible and if there is

a late fi nish, return directly to the station as late

night services are limited. For specifi c event

travel information, visit tfwrail.wales/events

Cymorth

Mae cymorth ar gael i gwsmeriaid ag

anableddau, neu’r rheiny a allai fod dan

anhawster wrth fynd ar y trên neu oddi arno.

I drefnu, ff oniwch 033 300 50 501 neu ewch

i www.trctrenau.cymru. Fel rhan o amcan

i wella cyfl eusterau ar gyfer defnyddwyr

cadeiriau olwyn, mae gan yr holl drenau

rampiau sy’n sicrhau bod modd mynd ar y

trên ac oddi arno yn rhwydd. Nid oes gan bob

gorsaf fynediad ar gyfer cadeiriau olwyn ar

hyn o bryd, felly gwiriwch hyn cyn i chi deithio.

Gwyliau Banc a newidiadau

cynlluniedig i wasanaethau

Ar Wyliau Cyhoeddus a Gwyliau Banc, fel

arfer bydd Trafnidiaeth Cymru’n rhedeg

gwasanaeth dydd Llun i ddydd Gwener arferol

(yn amodol ar unrhyw newidiadau cynlluniedig

i wasanaethau), ac eithrio gwasanaethau a

nodir fel BHX na fyddant yn rhedeg. Nid oes

gwasanaethau ar Ddydd Nadolig a Gŵyl San

Steff an ac nid oes gwasanaethau ar lwybrau’r

Cymoedd a gwasanaethau lleol Caerdydd ar

Ddydd Calan. Os bwriedir gwneud newidiadau

i wasanaethau, bydd Trenau Trafnidiaeth

Cymru bob amser yn ymdrechu i sicrhau cyn

lleied o darfu ag sy’n bosibl. Gwiriwch yr

amserau cyn i chi deithio.

Cysylltiadau Cwsmeriaid

Trafnidiaeth Cymru, Gwasanaethau Rheilff yrdd

Ty ’r Santes Fair, 47 Ffordd Penarth,

Caerdydd CF10 5DJ

Ffôn: 0333 3211 202

[email protected]

Ar agor o 0800 tan 2000 ddydd Llun i ddydd

Sadwrn ac o 1100 tan 2000 ddydd Sul

Digwyddiadau Mawr Cyhoeddus

Pan fydd digwyddiadau chwaraeon,

cerddoriaeth neu ddiwylliannol mawr yn

cael eu cynnal mewn lleoliadau sy’n cael eu

gwasanaethu gan ein rhwydwaith, mae’r

gwasanaethau trên yn tueddu i fod yn brysur

iawn a gellir rhoi mesurau diogelu’r dorf ar

waith. Yn gyff redinol, os ydych chi’n teithio

i ddigwyddiad mawr, ceisiwch ddal y trên

cynharaf posibl ac os yw’r digwyddiad yn

gorff en yn hwyr, ewch yn syth yn ôl i’r orsaf

gan fod gwasanaethau hwyr y nos yn brin. I

gael gwybodaeth am deithio i ddigwyddiad

penodol, ewch i trctrenau.cymru/

digwyddiadau

TfW TT 2 pages 1119.indd 3 14/11/2019 14:37

Passenger’s Charter

The Passenger’s Charter is a statement of

our commitment to provide a high quality

service for all our customers. Copies are

available from all major stations, from our

website or from the distribution line on

0333 3211 202. If you are not satisfi ed with

the service provided, Customer Comment

forms are available from all ticket off ices.

Rail Ombudsman

The Rail Ombudsman helps resolve ongoing

complaints between us and our customers.

Their services are free and they are

independent of the rail industry. They will help

us both to try to reach an agreement, but if

this doesn’t happen, they will make a decision

based on the evidence they’ve received. See

our website or Passenger’s Charter for further

information.

FREEPOST – RAIL OMBUDSMAN

[email protected]

www.railombudsman.org

0330 094 0362

PlusBus

Buy a combined PlusBus rail and bus ticket to

your fi nal destination and you could save

money - available from any staff ed rail station

or on-line as an add-on to any rail journey to or

from participating stations. www.plusbus.info

Traveline Cymru

Traveline Cymru is a public transport

information service funded by the Welsh

Government. They work in partnership with

operators and local authorities to provide

public transport information across Wales for

bus, coach and train, as well as walking and

cycling routes. Visit: www.traveline.cymru

/ 0800 464 0000.

Smoking policy

Smoking or vaping is not allowed on any

Transport for Wales stations or trains.

Our Pocket Timetables

1 Swansea - Shrewsbury - Cambrian Coast

- Chester - Birmingham

2 South Wales - North Wales - Manchester

3 West Wales - Swansea - Maesteg - Cardiff

- Cheltenham

4 North Wales - Liverpool - Chester - Crewe

- Warrington - Manchester

5 Valleys & Cardiff local routes (including

Ebbw Valley)

Please visit www.tfwrail.wales

Y Siarter Teithwyr

Mae’r Siarter Teithwyr yn ddatganiad o’n

hymrwymiad i ddarparu gwasanaeth o

ansawdd da i’n holl gwsmeriaid. Mae copïau

ar gael o bob prif orsaf, ar ein gwefan neu gan

y llinell ddosbarthu ar 0333 3211 202. Os nad

ydych yn fodlon ar y gwasanaeth a ddarperir,

mae ff urfl enni Sylwadau Cwsmeriaid ar gael

ym mhob swyddfa docynnau.

Ombwdsmon Rheilff yrdd

Mae’r Ombwdsmon Rheilff yrdd yn helpu i

ddatrys cwynion parhaus rhyngom ni a’n

cwsmeriaid. Mae ei wasanaethau am ddim ac

yn annibynnol ar y diwydiant rheilff yrdd. Bydd

yn helpu’r ddwy ochr i geisio dod i gytundeb,

ond os na fydd hyn yn digwydd, bydd yn

gwneud penderfyniad ar sail y dystiolaeth sydd

ganddo. Ewch i’n gwefan neu darllenwch ein

Siarter Teithwyr am ragor o wybodaeth.

FREEPOST – RAIL OMBUDSMAN

[email protected]

www.railombudsman.org

0330 094 0362

PlusBus

Prynwch docyn trên a bws cyfun PlusBus i

ddiwedd eich taith a gallech arbed arian.

Maent ar gael o unrhyw orsaf reilff ordd â

staff neu ar lein fel elfen ychwanegol i

unrhyw daith trên i neu o orsafoedd sy’n

cymryd rhan. www.plusbus.info

Traveline Cymru

Gwasanaeth gwybodaeth am drafnidiaeth

gyhoeddus a ariennir gan Lywodraeth

Cymru yw Traveline Cymru. Mae’n gweithio

mewn partneriaeth â gweithredwyr ac

awdurdodau lleol i ddarparu gwybodaeth

am drafnidiaeth gyhoeddus – bysiau a

threnau – ar draws Cymru yn ogystal â

gwybodaeth am lwybrau cerdded a beicio.

Ewch i: www.traveline.cymru

/ 0800 464 0000.

Polisi Smygu

Ni chaniateir smygu tybaco na sigaréts

electronig yn unrhyw un o orsafoedd neu

drenau Trafnidiaeth Cymru.

Ein Hamserlenni Poced

1 Abertawe - Amwythig - Arfordir y

Cambrian - Caer - Birmingham

2 De Cymru - Gogledd Cymru - Manceinion

3 Gorllewin Cymru - Abertawe - Maesteg

- Caerdydd - Cheltenham

4 Gogledd Cymru - Lerpwl - Caer

- Crewe - Warrington - Manceinion

5 Y Cymoedd a gwasanaethau lleol

Caerdydd (gan gynnwys Cwm Ebwy)

Ewch i www.trctrenau.cymru

WiFi am ddim ar bob tren ac mewn llawer o orsafoedd.

Free WiFi on all trains and at many stations.

TfW TT 2 pages 1119.indd 4 14/11/2019 14:37

10

Caerdydd - Henffordd - Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd Llun i ddydd Gwener

Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D D D D D D D Dt

MX MX MO H KAberdaugleddau /Milford Haven d

Caerfyrddin / Carmarthen d 0500

Llanelli d 0525

Abertawe / Swansea d 0346 0458 0528

Castell Nedd / Neath d 0358 05 10 0540

Parcffordd Port TalbotParkway d 0405 05 17 0558

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 0426 053 1 06 13

Caerdydd Canolog /Cardiff Central 7

d 0030 0435 0435 05 12 0538 06 10 0645

Llundain Paddington /London Paddington fA

d

Reading 7 d 0650 0720

Bryste Temple Meads /Bristol Temple Meadsa&

d 0520 0554

Casnewydd / Newport d 0050 0453 0454 053 1 0558 0623a 0659

Cwmbrân d 0 102 0505 0505 0542 0608 07 10

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 0 108 05 1 1 05 1 1 0548 06 14

Y Fenni / Abergavenny d 0 1 19 0522 0522 0557 0623 0723

Henffordd / Hereford 7 a 0 15 1 0547 0547 0622 0648 0748

Henffordd / Hereford 7 d 0547 0547 0625 0649 0748

Llanllieni / Leominster d 0600 0600 0638 0702 080 1

Llwydlo / Ludlow d 06 1 1 06 1 1 0649 07 13 08 12

Craven Arms d 0620 0620 0657 072 1 0729 082 1

Church Stretton d 0629 0629 0708 0730 0742 0830

Amwythig / Shrewsbury a 0644 0644 0725 0745 0758 0845

Aberystwyth a 092 1 092 1 1 12 1

Amwythig / Shrewsbury d 053 1 0645 0645 0725 0746 0800 0847

Yorton d 0540x 0809x

Wem d 0545 0657 0657 0757 08 16

Prees d 0550x 0820x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 0557 0705 0705 0806 0828 0904

Wrenbury d 0603x 0834x

Yr Heledd Wen / Nantwich d 0609 07 15 07 15 08 15 084 1 09 14

Crewe a a 06 17 0627d 0725 0725 0825 0852 0924

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General a 080 1

Caer / Chester a 07 19 0820 0908 0950 1003

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 08 16 09 16 1059 1 103

Bangor a 0839 1 122

Caergybi / Holyhead kG a 092 1 1 153

Runcorn a 0658 0824a 0922 0953 1025

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a 07 16 0844a 0940 10 12 1043

Alderley Edge aWilmslow a 0644 0747 0747 0847 0927a 0949

Stockport a 0655 0759 0759 0859 0935a 0959

Manceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

a 0708 08 10 08 10 09 12 0946a 10 1 1

Nodiadau NotesMX Yn gweithredu dydd Mawrth i ddydd Gwener yn

unig.MX Service runs Tuesdays to Fridays only

MO Yn gweithredu dydd Llun yn unig. MO Service runs Mondays onlyH I Landudno H To LlandudnoK I Cheltenham Spa K To Cheltenham Spa

Mae’n bosibl na fydd tocynnau Off-Peak Day yn ddilys i deithio rhwng 0430 a 0930 ac ar gyfer teithiau sy’n cychwyn rhwng 1600 a1829 Llun-Gwener. Dylech wirio am unrhyw gyfyngiadau cyn teithio.

Off-Peak Day tickets may not be valid for travel between 0430 and 0930 and for journeys starting between 1600 and 1829 Mon-Fri.Please check restrictions before travel.

I gael esboniad o’r nodiadau a symbolau safonol gweler dechrau’r amserlenFor an explanation of standard notes and symbols, please see start of timetable

11


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWRt D Rt D Dt D Dt Rt D

KAberdaugleddau /Milford Haven d 0554 0704

Caerfyrddin / Carmarthen d 0546 0650 0723 080 1

Llanelli d 06 15 0625 07 19 0757 0830

Abertawe / Swansea d 0557 0638 0604 0749 0744 0822 0853

Castell Nedd / Neath d 0609 0652 080 1 0756 0834 0904

Parcffordd Port TalbotParkway d 06 16 0547 0703 0808 0803 084 1 09 1 1

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 0630 060 1 07 19 0823 0827 0855 0923 0939


d 0702 0706 0750 0850 0907 0922 1005 1009


d 07 13 08 18

Reading 7 d 0820 0738 1008 1047 0843


d 0627 0653 0753 0822 0856 0927

Casnewydd / Newport d 07 16 07 19a 0805 0905 0922a 0936 10 19 1023a

Cwmbrân d 0727 08 15 09 15 0947 1029

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 082 1 0952

Y Fenni / Abergavenny d 074 1 0830 0928 1002 1042

Henffordd / Hereford 7 a 0806 0856 0953 1027 1 107

Henffordd / Hereford 7 d 0807 0857 0955 1029 1 108


Llwydlo / Ludlow d 0828 092 1 10 19 1050 1 132

Craven Arms d 0929 0946 1027 1058

Church Stretton d 0938 0959 1036 1 107

Amwythig / Shrewsbury a 0859 0954 10 15 105 1 1 122 1 159

Aberystwyth a 1220 1320

Amwythig / Shrewsbury d 090 1 0955 10 16 1055 1 125 1224 1 159


Wem d 1033 1240

Prees d 1038x 1245x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 1046 1 1 12 1252


Yr Heledd Wen / Nantwich d 1059 1 12 1 1305

Crewe a a 1027 1 1 1 1 1 129 13 15 1229

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General a 0929 120 1

Caer / Chester a 0948 1 1 12 1208 1220 14 1 1a 1308

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 103 1 1 158 13 13

Bangor a 1050 12 19 1330

Caergybi / Holyhead kG a 1 120 1252 14 14

Runcorn a 1 10 1a 1200 1224 1356 1300

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a 1 1 19a 122 1 1243 14 14 1320

Alderley Edge aWilmslow a 1048 1 149 1249

Stockport a 1059 1 159 1259


a 1 1 1 1 12 13 13 13

Nodiadau NotesK I Cheltenham Spa K To Cheltenham Spa



Gall gwaith i wella rheilffyrdd effeithio ar deithiau ar ddiwrnodau’r wythnos cyn 0630 neu ar ôl2100. Cyn teithio, ewch i www.trctrenau.cymru neu ffoniwch 03457 48 49 50.Rail improvement work can affect journeys on weekdays before 0630 or after 2100 hours. Beforetravelling, visit www.tfwrail.wales or call 03457 48 49 50.


12


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D Rt Rt Dt Rt D Dt D

Aberdaugleddau /Milford Haven d 0909


Llanelli d 0928 095 1 1032 1 13 1



Parcffordd Port TalbotParkway d 0932 10 13 104 1 1 1 13 12 13

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 0948 1027 1055 1 127 1 139 1225 1240


d 10 13 105 1 1 124 1 155 12 10 1249 13 10


d 09 18 10 18 1 1 18

Reading 7 d 0942 1247 1043 1347 1 142


d 0956 1057 1 120 1 156 1223

Casnewydd / Newport d 1028a 1 105 1 139 1209 1224a 1303 1324a

Cwmbrân d 1 1 15 1 150 1220 13 13

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 1 156

Y Fenni / Abergavenny d 1 128 1208 1233 1326



Llanllieni / Leominster d 1208 13 12 1408

Llwydlo / Ludlow d 12 19 1323 14 19

Craven Arms d 1227 1304 1332 1427


Amwythig / Shrewsbury a 125 1 1322 1333 1357 145 1

Aberystwyth a 1520 172 1

Amwythig / Shrewsbury d 1224 1253 1325 1358 1424 1452


Wem d 1240 1440

Prees d 1245x 1445x



Yr Heledd Wen / Nantwich d 1305 13 19 1505 15 18

Crewe a a 13 15 1329 1429 15 15 1529

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General a 1405

Caer / Chester a 14 1 1a 1423 1508 1608

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 1520

Bangor a 1537

Caergybi / Holyhead kG a 1606

Runcorn a 1400 1500 155 1 1600

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a 14 19 15 19 16 10 1620

Alderley Edge aWilmslow a 1349 1449 1549

Stockport a 1358 1459 1559


a 14 13 15 13 16 13





13


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Rt Rt D Rt Rt D Dt R

Aberdaugleddau /Milford Haven d 1 1 10 1308

Caerfyrddin / Carmarthen d 1208 1300 1405 1349

Llanelli d 1233 1330 1430 14 1 1 1453

Abertawe / Swansea d 1222 1256 1355 1322 1422 1455 1435 1505


Parcffordd Port TalbotParkway d 124 1 13 14 14 13 1340 1440 15 13 1445 153 1

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 1255 1328 1426 1439 1453 1526 1538 1548


d 1322 1405 1449 1509 1522 1549 1608 1622


d 12 18 13 18 14 18

Reading 7 d 1447 1242 1546 1342 1646 1442 1750


d 1257 132 1 1357 1424 1457 1520 1556

Casnewydd / Newport d 1337 14 19 1503 1522a 1537 1603 1623a 1635

Cwmbrân d 1347 1429 15 13 1547 16 13 1646

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 1353 1553 16 18


Henffordd / Hereford 7 a 1427 1507 155 1 1627 1653 1724



Llwydlo / Ludlow d 1450 1532 16 19 1652 17 18

Craven Arms d 1459 1627 170 1 1727 1800




Amwythig / Shrewsbury d 1529 1559 1624 1650 1725 1753 1829 18 13


Wem d 1640 170 1 1844

Prees d 1645x 1849x




Crewe a a 1629 17 15 1728 1828 192 1 1844


Caer / Chester a 1624 1708a 1807 1822 19 15a 20 13a 1905

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 17 16 1858 19 18 20 1 1a

Bangor a 1740 19 18 1937 2027a

Caergybi / Holyhead kG a 182 1 2020 2 100a

Runcorn a 1700 1752 1800 190 1 1957 1923a

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a 1720 18 12 1820 1922 20 16 194 1a


Stockport a 1659 1759 1859 1935


a 17 13 18 13 19 13 1945





14


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWRt D R\ Rt D Rt Rt Dt

FX FO FX FO FOAberdaugleddau /Milford Haven d 1507

Caerfyrddin / Carmarthen d 1502 1605 1656

Llanelli d 153 1 1630 1645 1645 1726


Castell Nedd / Neath d 1606 1533 1706 1634 17 19 17 19 1804


Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 1625 1638 1726 1737 1745 1745 1830


d 1649 1707 17 16 1749 1807 1822 1822 1855


d 15 18 16 18 17 17

Reading 7 d 1542 1850 1643 1948 1742


d 1626 1657 1724 1756

Casnewydd / Newport d 1703 1720a 173 1 1803 1820a 1835 1835 1909

Cwmbrân d 17 13 1742 18 13 1846 1846 19 19

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 17 19 1749 18 19 1924




Llanllieni / Leominster d 18 10 1908 20 12

Llwydlo / Ludlow d 1822 19 19 1946 1946 2023

Craven Arms d 183 1 1927 2032


Amwythig / Shrewsbury a 1856 1909 195 1 20 13 20 13 2056

Aberystwyth a 2 12 1 2222

Amwythig / Shrewsbury d 1857 1909 1952 20 15 20 15 2032 2032 2057

Yorton d 204 1x 204 1x

Wem d 2046 2046

Prees d 205 1x 205 1x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 19 14 2058 2058 2 1 14

Wrenbury d 2 104x 2 104x

Yr Heledd Wen / Nantwich d 1923 2 1 10 2 1 10 2 124

Crewe a a 1933 2023 2046 2045 2 1 19 2 1 19 2 133


Caer / Chester a 1958 2 1 19a 2 107 2 157 22 1 1

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 205 1 22 13a 22 13a 2259

Bangor a 2 109 2230a 2230a 2324

Caergybi / Holyhead kG a 2 14 1 230 1a 230 1a 0004

Runcorn a 2000 2057 2 157 2206


Alderley Edge aWilmslow a 1957 2042 2 138 2 152

Stockport a 2007 2053 220 1


a 20 19 2 107 2 154 22 15

Nodiadau NotesFX Yn gweithredu dydd Llun i ddydd Iau yn unig. FX Service runs Mondays to Thursdays onlyFO Yn gweithredu dydd Gwener yn unig. FO Service runs Fridays only




15


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt D D D D D D D D D

FX FX FO FO FX FOAberdaugleddau /Milford Haven d 17 1 1


Llanelli d 1726 192 1 1848 2 1 18


Castell Nedd / Neath d 1804 1834 2000 2034 2200

Parcffordd Port TalbotParkway d 18 15 184 1 2007 204 1 22 1 1



d 1855 1934 1934 20 14 20 14 2 109 2 1 15 2 155 2320


d 18 18

Reading 7 d 2046 1842 2246


d 1856 1824 1923 2020 20 14 2 129 2234

Casnewydd / Newport d 1909 1950 1950 2028 2028 2 123a 2 128 22 12 2334a

Cwmbrân d 19 19 2000 2000 2038 2038 2 140 2223

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 1924 2005 2005 2044 2044 2229

Y Fenni / Abergavenny d 1934 20 15 20 15 2053 2053 2 153 2239

Henffordd / Hereford 7 a 1959 2040 2040 2 120 2 120 2220 2306

Henffordd / Hereford 7 d 1959 204 1 2042 2 120 2 120 2220 23 10

Llanllieni / Leominster d 20 12 2054 2055 2 133 2 133 2233 2323

Llwydlo / Ludlow d 2023 2 105 2 106 2 144 2 144 2244 2334

Craven Arms d 2032 2 1 14 2 1 14 2 152 2 152 2220 2253 2344

Church Stretton d 204 1 2 123 2 123 220 1 220 1 2235 2302 2353

Amwythig / Shrewsbury a 2056 2 138 2 138 22 19 22 19 2253 23 17 0009


Amwythig / Shrewsbury d 2057 2 14 1 2 144 2220 2220 23 18 00 14

Yorton d 2228x 2228x 2327x 0023x

Wem d 2233 2233 2332 0028

Prees d 2237x 2237x 2337x 0033x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 2 1 14 2245 2245 2344 0040

Wrenbury d 2250x 2250x 2350x 0046x


Crewe a a 2 133 2307 2307 0006 0 105


Caer / Chester a 2237 224 1 2353 0026

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 235 1 235 1 0 130a

Bangor a 00 15 00 14 0 147a

Caergybi / Holyhead kG a 0043 0043 02 15a

Runcorn a Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a


Stockport a 220 1 2334 2335


a 22 15 2349 2350





16


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Mondays to FridaysAWD

FXAberdaugleddau /Milford Haven d

Caerfyrddin / Carmarthen dLlanelli dAbertawe / Swansea d 2 122

Castell Nedd / Neath d 2 134

Parcffordd Port TalbotParkway d 2 14 1

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 2238


d 2320


d

Reading 7 d Bryste Temple Meads /Bristol Temple Meadsa&

d 2257

Casnewydd / Newport d 2339a

Cwmbrân dPontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d

Y Fenni / Abergavenny dHenffordd / Hereford 7 aHenffordd / Hereford 7 dLlanllieni / Leominster dLlwydlo / Ludlow dCraven Arms dChurch Stretton dAmwythig / Shrewsbury a Aberystwyth aAmwythig / Shrewsbury dYorton dWem dPrees dYr Eglwys Wen / Whitchurch dWrenbury dYr Heledd Wen / Nantwich dCrewe a aWrecsam Cyffredinol /Wrexham General a

Caer / Chester aCyffordd Llandudno /Llandudno Junction a

Bangor aCaergybi / Holyhead kG a Runcorn a Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a

Alderley Edge aWilmslow aStockport aManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

a

Nodiadau NotesFX Yn gweithredu dydd Llun i ddydd Iau yn unig. FX Service runs Mondays to Thursdays only





17

Manceinion - Crewe - Amwythig - Henffordd - Caerdydd Dydd Llun i ddydd Gwener

Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D Dt D D D D Dt D

MO U MX UManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

d 05 1 1a

Stockport d 1050 05 13

Wilmslow dAlderley Edge d Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d

Runcorn dCaergybi / Holyhead kG d 0425

Bangor d 0457

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 05 15

Caer / Chester d 0459 0620

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General d 0635

Crewe a d 0450 0558

Yr Heledd Wen / Nantwich d 0458 0606

Wrenbury d 06 12x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 0509 06 19

Prees d 0625x

Wem d 05 18 0630

Yorton d 0635x

Amwythig / Shrewsbury a 0530 0646 07 14

Aberystwyth dAmwythig / Shrewsbury d 0446 053 1 0556 06 10 06 10 0648 07 17

Church Stretton d 0504 0546 06 14 0626 0626 0703

Craven Arms d 05 15 0554 0626 0634 0634 07 1 1

Llwydlo / Ludlow d 0602 0643 0643 07 18 0743



Henffordd / Hereford 7 d 0526 0640 07 10 07 10 0748 08 10


Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 0602 07 14 0745 0745 0822 0843

Cwmbrân d 0607 07 19 0750 0750 0828 0848

Casnewydd / Newport a 06 19 0643d 0732 080 1 080 1 0850d 0839 090 1


a 0720 0748 0658 0852 09 19a 095 1 10 14

Reading 7 a 0744 0844 055 1 07 1 1 08 10


a 08 16 09 1 1


a 0635 0657 0749 1 107 08 18 08 18 0907 0856 09 18

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 0736 0732 08 10 1036 0849 0847 0942 0924 0959

Parcffordd Port TalbotParkway a 0753 0825 1 1 10 09 15 0949a 10 13 0935

Castell Nedd / Neath a 0804 0835 1 1 17 0922 1000a 102 1 0942

Abertawe / Swansea a 08 19 0852 1002 0934 10 17a 1034 0956

Llanelli a 0929 0936 102 1

Caerfyrddin / Carmarthen a 1000 105 1

Aberdaugleddau /Milford Haven a 1 105

Nodiadau NotesMO Yn gweithredu dydd Llun yn unig. MO Service runs Mondays onlyU Yn gweithredu dydd Llun yn unig. U Service runs Mondays onlyMX Yn gweithredu dydd Mawrth i ddydd Gwener yn





18


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D Dt R\ D Dt D Dt D

VManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

d 0555 0630 0643 0730 083 1

Stockport d 0603 0639 065 1 0739 0839

Wilmslow d 06 1 1 0647 0659 0747 0847

Alderley Edge d Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 0526 06 10 0632 0705 0805

Runcorn d 0543 0628 0649 0723 0825

Caergybi / Holyhead kG d 0448 0534 055 1 0628 0655

Bangor d 05 14 0602 06 18 0706 0722

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 0438 0532 0620 0636 0725 0740

Caer / Chester d 055 1 0626 07 16 0645 0735 08 19 0835

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General d 0735 0835

Crewe a d 0640 0708 0734 08 10 0908

Yr Heledd Wen / Nantwich d 0647 07 17 0742

Wrenbury d 0748x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 0659 0757

Prees d 0802x

Wem d 0709 0809

Yorton d 08 13x

Amwythig / Shrewsbury a 0725 0743 0806 0826 0840 09 13 0938

Aberystwyth d 0529 0630 0729

Amwythig / Shrewsbury d 0743 0808 0833 0840 09 15 0940

Church Stretton d 0759 0930

Craven Arms d 0807 0938

Llwydlo / Ludlow d 08 15 0837 0906 0945 1006



Henffordd / Hereford 7 d 0843 090 1 0936 10 10 1034

Y Fenni / Abergavenny d 0906 0958 1033 1057


Cwmbrân d 0923 10 14 1048 1 1 10

Casnewydd / Newport a 095 1d 0937 0943 1038d 1029 1 100 1 12 1 1 149d


a 105 1 1 1 16 1 15 1 12 15 125 1

Reading 7 a 09 10 1 1 14 12 15 10 1 1 13 13 1 1 10


a 1 139 1240 1340


a 1006 0957 0958 1055 1045 1 1 16 1 136 12 15

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 1044 1024 1058 1 132 1 106 120 1 1206 1247

Parcffordd Port TalbotParkway a 1035 1 147 1 1 17 12 14 12 19 13 15

Castell Nedd / Neath a 1042 1 158 1 124 122 1 1226 1322

Abertawe / Swansea a 1 129 1056 12 16 1 138 1234 1240 1334

Llanelli a 1 128 1236 1 158 130 1

Caerfyrddin / Carmarthen a 1 155 1229 1328


Nodiadau NotesV I Birmingham Rhyngwladol V To Birmingham International





19


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Rt Dt D Dt Dt Dt D Rt


d 0755 093 1 103 1 1 13 1

Stockport d 0804 0939 1039 1 139

Wilmslow d 08 1 1 0947 1047 1 147

Alderley Edge d Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 0905 1005 1 105

Runcorn d 0926 1026 1 123

Caergybi / Holyhead kG d 07 15a 0805 0855a 0855a 1040

Bangor d 0802a 0902 0922a 0922a 1 109

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 0839 0825 0925 0940a 0940a 1 127

Caer / Chester d 0930 0935 102 1 1035a 1035a 1 135 12 19

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General d 0945 1036 1235

Crewe a d 09 14 1008 1 108 1 120 1208

Yr Heledd Wen / Nantwich d 0922 1 128

Wrenbury d 0929x 1 135x


Prees d 0943x 1 149x

Wem d 0949 1 155

Yorton d 0955x 120 1x


Aberystwyth d 0830 0930



Craven Arms d 1037 1 136 1338

Llwydlo / Ludlow d 1 108 1 143 1208 1305 1346

Llanllieni / Leominster d 1 1 18 12 18 13 15


Henffordd / Hereford 7 d 1 135 1209 1235 1332 14 1 1



Cwmbrân d 12 1 1 1247 13 1 1 14 10

Casnewydd / Newport a 1 153 1222 1253d 1258 1322 1422 145 1d 1456


a 13 15 1352 14 16 15 15 1549

Reading 7 a 14 16 12 1 1 15 14 16 16 14 1 1


a 144 1 154 1 1644


a 1206 1238 1307 13 15 1336 1439 1507 15 1 1

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 130 1 1307 140 1 1357 1500 1545 1533

Parcffordd Port TalbotParkway a 13 19 14 15 1408 15 1 1 16 13 1547

Castell Nedd / Neath a 1326 1422 14 15 15 18 1620 1558

Abertawe / Swansea a 1420 1340 1434 1429 1532 1633 16 15

Llanelli a 1353 140 1 1459 1554 1729 1636

Caerfyrddin / Carmarthen a 143 1 1526 1626 180 1

Aberdaugleddau /Milford Haven a 1626





20


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWRt D Dt Rt Rt Rt D Rt

MXManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

d 123 1 133 1 143 1 153 1

Stockport d 1239 1339 1439 1539

Wilmslow d 1247 1347 1447 1547


Runcorn d 1223 1323 1425 1524

Caergybi / Holyhead kG d 1 134 1253 1358

Bangor d 120 1 132 1 1425

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 12 19 1339 1443

Caer / Chester d 1235a 1235a 13 16 1335a 1435 1535


Crewe a d 13 10 1320 1408 1508 1522 1608



Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 1343 1428 1545 1628


Wem d 1355 1557 1636

Yorton d 140 1x 1603x


Aberystwyth d 1 129 1230 1330


Church Stretton d 1423 1506 1706

Craven Arms d 1434 15 14 17 14

Llwydlo / Ludlow d 1406 152 1 1606 172 1


Henffordd / Hereford 7 a 1432 1507 1550 1632 1750


Y Fenni / Abergavenny d 1457 1532 16 14 1656 18 14


Cwmbrân d 1509 1545 1628 1709 1829

Casnewydd / Newport a 152 1 1542d 1558 1640 1720 1754d 1840


a 16 15 165 1 17 14 1749 18 19 1850 195 1

Reading 7 a 15 1 1 17 16 18 16 16 10 17 1 1 18 10


a 174 1 184 1 1942 2054


a 1542 1555 16 15 1657 1737 18 1 1 1854

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 1605 1623 1705 1727 1805 1845 1924

Parcffordd Port TalbotParkway a 16 18 1640 17 19 1742 1820 19 13 1938

Castell Nedd / Neath a 1625 1647 1726 1753 1827 1920 1949

Abertawe / Swansea a 1639 170 1 18 14 1739 18 10 184 1 1933 2007

Llanelli a 170 1 1750 1832 1904 2030


Aberdaugleddau /Milford Haven a 183 1 2032

Nodiadau NotesMX Yn gweithredu dydd Mawrth i ddydd Gwener yn






21


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD Dt Rt D D D Rt Rt D D

FX FOManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

d 163 1 173 1 183 1 183 1

Stockport d 1639 1739 1839 1839

Wilmslow d 1647 1749 1847 1847


Runcorn d 1623 1723 1823 1803

Caergybi / Holyhead kG d 1436 165 1

Bangor d 1504 17 18


Caer / Chester d 1623 1635 1735 1822 1754


Crewe a d 1709 1720 1809 1908 1908

Yr Heledd Wen / Nantwich d 1728 18 18 19 17 19 17

Wrenbury d 1735x 1923x 1923x


Prees d 1750x 1935x 1935x

Wem d 1756 1837 1940 1940

Yorton d 180 1x 1945x 1945x




Church Stretton d 173 1 1756 1842 1907 1938 20 1 1 20 1 1

Craven Arms d 1739 1804 1854 19 15 1947 20 19 20 19

Llwydlo / Ludlow d 1746 18 1 1 1922 1957 2027 2027



Henffordd / Hereford 7 d 18 14 1839 195 1 202 1 2054 2054

Y Fenni / Abergavenny d 1837 1902 20 14 2044 2 122 2 122


Cwmbrân d 1849 19 17 2029 2058 2 137 2 137

Casnewydd / Newport a 1854d 1906 1929 1954d 2054d 2040 2 1 10 2 15 1 2 15 1


a 20 15 2053 2 150 2223 230 1 230 1

Reading 7 a 2022 19 10 194 1 20 10 2 1 10 2 1 10


a


a 1908 1920 1945 20 10 2339 2 109 2055 2 124 2208 2208

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 194 1 1959 2007 2043 23 15 2 14 1 2 128a 2200 2245 2237

Parcffordd Port TalbotParkway a 20 13 2035 20 19 2 1 12 2258 2 159 2 145a 22 14 2258 2249

Castell Nedd / Neath a 2020 2042 2026 2 1 19 2247 2206 2 152a 2222 2330 2256

Abertawe / Swansea a 2032 2055 204 1 2 13 1 2223 22 19 2207a 2235 2343 23 10

Llanelli a 2 12 1 2 102 2245a 2 158 2246b 2328 2332

Caerfyrddin / Carmarthen a 2 15 1 2 134 23 19 0 136 2320a 2359 0007

Aberdaugleddau /Milford Haven a 224 1 0020 002 1a





22


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AWD D D D D D D D D

FX FO FX FO FXManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

d 193 1 193 1 203 1 2 136 2236

Stockport d 1940 1940 2040 2 145 2245

Wilmslow d 1947 1947 2048 2 152 2253

Alderley Edge d Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 19 1 1 1847 2006 2048

Runcorn d 1929 1903 2024 2 104

Caergybi / Holyhead kG d 1823 1823a 2032

Bangor d 1902 1902a 2020a 2 10 1

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 1946 1946a 2038a 2 128

Caer / Chester d 1935 2045 2055 2 135a 2230

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General d

Crewe a d 20 10 20 10 2 120 2 120 22 13 23 14

Yr Heledd Wen / Nantwich d 20 18 20 18 2 127 2 127 222 1 2322

Wrenbury d 2 133x 2 133x 2226x 2328x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 2029 2029 2 14 1 2 14 1 2234 2335

Prees d 2 147x 2 147x 2239x 234 1x

Wem d 2037 2037 2 152 2 152 2245 2346

Yorton d 2 157x 2 157x 2249x 235 1x



Amwythig / Shrewsbury d 2052 2052 2208 2208 2309


Craven Arms d 2 1 15 2 1 15 2233 2233 2333

Llwydlo / Ludlow d 2 122 2 122 224 1 224 1 2342

Llanllieni / Leominster d 2 133 2 133 2253 2253 2353





Cwmbrân d 2229 2229 2349 2349 0049

Casnewydd / Newport a 2243 224 1 000 1 0002 0 102 0007d 00 14d


a 2335

Reading 7 a 2209 23 16 23 17


a


a 2307 2300 00 14 0020 0 123 0022 0034

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 2345 00 1 1 0 108 0 1 19

Parcffordd Port TalbotParkway a 000 1 0023 0 13 1 0 142


Abertawe / Swansea a 0029 0044 0 152 0203

Llanelli a 0 104

Caerfyrddin / Carmarthen aAberdaugleddau /Milford Haven a





23

Caerdydd - Henffordd - Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd Sadwrn

Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SaturdaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD D D D D D Dt

Aberdaugleddau /Milford Haven d


Llanelli d 0452 0528

Abertawe / Swansea d 0359 043 1 0448 0552

Castell Nedd / Neath d 04 1 1 0500 0604

Parcffordd Port TalbotParkway d 04 18 0507 060 1

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 0432 052 1 06 15


d 0030 0435 052 1 0537 06 10 0652


d

Reading 7 d 0650 0720 08 18


d

Casnewydd / Newport d 0046 0452 0534 0552 0625a 0706

Cwmbrân d 0056 0503 0545 0602 07 16

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 0 102 0509 0550 0608



Henffordd / Hereford 7 d 0546 0626 0646 0755


Llwydlo / Ludlow d 06 10 0650 07 1 1 08 19

Craven Arms d 06 18 0659 07 19 0754 0827


Amwythig / Shrewsbury a 0642 0723 0743 0824 0852

Aberystwyth a 092 1 1 12 1



Wem d 0600 0656 0756 08 14



Wrenbury d 06 19x 0833x

Yr Heledd Wen / Nantwich d 0625 07 14 08 14 0840 09 18

Crewe a a 0627d 0635 0725 0824 0850 0928


Caer / Chester a 0724 0820 0949 1009

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 08 16 09 14

Bangor a 0838 0937

Caergybi / Holyhead kG a 0920 10 13

Runcorn a 0724 0823 0900 0952 1000


Alderley Edge aWilmslow a 0644 0746 0846 0927 0948

Stockport a 0655 0759 0859 0935 1000


a 0707 08 10 09 13 0946 10 14


24


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SaturdaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD Dt Rt Rt D Dt Dt D

Aberdaugleddau /Milford Haven d 0555 0706

Caerfyrddin / Carmarthen d 0650 0555 06 15 072 1 080 1

Llanelli d 07 19 0624 0644 0756 0830

Abertawe / Swansea d 0620 0747 0649 0740 0822 0854





d 0706 0722 0852 0752 0904 0923 0955 1007


d 08 17

Reading 7 d 0847 1020 09 17 1047 0842


d 0628 0657 0825 0857 0929

Casnewydd / Newport d 072 1a 0737 0906 0806 09 19a 0938 1009 102 1a

Cwmbrân d 0747 09 16 08 16 0948 10 19






Llwydlo / Ludlow d 085 1 10 19 0920 105 1 1 122

Craven Arms d 0859 1027 1059

Church Stretton d 0908 1036 1 109





Wem d 1034 1240

Prees d 1039x 1245x



Yr Heledd Wen / Nantwich d 1 100 1 1 18 10 15 12 15 1305

Crewe a a 1 1 10 1 126 1025 1225 13 15


Caer / Chester a 1020 1 149 12 15 1 1 12 12 19 1309 14 13


Bangor a 1 137 12 15 1333


Runcorn a 1 152 1200 1 10 1 1300 135 1

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a 12 10 12 19 1 120 13 19 1409


Stockport a 1 159 1059 1259


a 12 12 1 1 13 13 13


25


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SaturdaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD Dt Dt Rt Rt D Rt D Dt



Llanelli d 0928 0936 1033 1 137

Abertawe / Swansea d 0907 0954 09 15 1022 1055 1200 1222


Parcffordd Port TalbotParkway d 0933 10 13 104 1 1 1 13 12 18 124 1

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 095 1 1028 104 1 1 129 1 138 1232 124 1


d 1023 1055 1 123 1 155 1207 1255 13 12 1322


d 09 17 10 17 1 1 17

Reading 7 d 0942 1247 1042 1 142 1447


d 0957 1057 1 128 1 157 1220 1257

Casnewydd / Newport d 1038a 1 109 1 137 1209 1220a 1309 1327a 1336

Cwmbrân d 1 1 19 1 147 12 19 13 19 1347





Llanllieni / Leominster d 12 1 1 13 1 1 14 13

Llwydlo / Ludlow d 1222 1249 1322 1424 1448

Craven Arms d 1230 1240 1257 1432 1457





Yorton d 1434x

Wem d 1440

Prees d 1445x


Wrenbury d 1459x

Yr Heledd Wen / Nantwich d 1505 14 15

Crewe a a 1327 15 15 1425 1528


Caer / Chester a 1420 1608 1507 1624

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 15 15 1659 17 16

Bangor a 1532 17 15 1740


Runcorn a 1400 1552 1500 1600

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a 14 19 16 10 15 19 16 19


Stockport a 1359 1500 1600


a 14 14 15 15 16 15


Map o’r rhwydwaithNetwork map

Transport for Wales Rail Services accepts no liabilany errors or omissions in the information publishTransport for Wales Rail Services reserves the rigmake changes to the services and facilities outline

Nid yw Gwasanaethau Rheilffyrdd Trafnidiaeth Cymru yn derbynunrhyw gyfrifoldeb am gamgymeriadau neu hepgoriadau yn ywybodaeth a gyhoeddwyd. Mae Gwasanaethau RheilffyrddTrafnidiaeth Cymru yn cadw’r hawl i wneud newidiadau i’rgwasanaethau a'r cyfleusterau a amlinellir.

*Nid yw gorsafoedd â seren yn cael eu gweithredu gan Trafnidiaeth Cymru.*Stations marked with an asterisk are not operated by Transport for Wales.**Yn cael ei ddatblygu.**Under development.

CaergybiHolyhead

Y Fali Valle

y

Rhosneigr

Tŷ-c

roes T

y Cro

es

Bodorgan

Llanfairpwll

Bangor

Llanfairfechan

Penmaenm

awr

Conwy

Llandudno

CYFFOR

LLAN

Pwllheli

Aber-erc

h Abererc

h

Penychain

Cricieth

Cric

cieth

Porthm

adog

Penrhyn

deudraeth

Llandecwyn

Talsa

rnau

Tŷ G

wyn Ty

gwyn

Harlech

Llandanwg

Pen-sarn

Pensarn

Llanbedr

Talybont

Llanaber

Y Bermo Barm

outh

Morfa

Maw

ddach

Fairbourn

e

Llwyn

gwril

To

BlaenauFfestiniog

Llanrwst

Gogledd Llanrwst

North Llanrw

st

Dolgarrog

Tal-y-Cafn

GlanconwyGlan Conw

Pont Rufeinig

Roman Brid

ge

Dolwyd

delan

Pont-y-p

ant

Betws-y

-coed

Bynie Bynea

Llangennech

Pontarddulais

Rhydaman Ammanford

Llandybie

Ffair-fach Ffairfach

Llandeilo

Llangadog

Llanwrda

Llanymddyfri LlandoveryCynghordy

Dinas y Bwlch

Sugar Loaf

Llanwrtyd

Garth

Ci

Ynys-wen Ynysw

en

Ton Pentre

Ystra

d Rhondda

Llwyn

ypia

Tonyp

andy

Dinas Rhondda

Treorc

i Tre

orchy

Y

Pa

CAERCA

Parc Waun-gron

Tregatw

Y Rhws Maes Awyr Caerdydd

Llanilltud FawrLlantwit Major

PEN-Y-B

ONT AR O

GWR

BRIDGEND

Y Pîl P

yle

Port Ta

lbot Park

wayBaglan

Llansawel B

riton Ferr

y

Castell-n

edd Neath

Sgiwen Ske

wen

PontLlanhara

n

Pencoed

Maesteg

Maesteg (Heol Ewenni) Maesteg (Ewenny Road)

Garth

Ton-du Tondu

Sarn

Y Felin-wyllt WildmillLlansam

letABERTA

WE

SWANSEA

Tregŵyr

Gowerto

nLlanelli

Pen-bre

a Phorth

Tywyn

Pembre

y and Burry Port

Cydweli K

idwellyFerr

yside

CAERFYRDDIN

CARMARTHEN

Porthladd A

bergwaun Fish

guard H

arbour

Abergwaun ac W

dig Fishguard

and Goodwick

Clarbesto

n Road

Clunderwen

ArberthNarberth

Cilgeti Kilgetty

Saundersfoot

Dinbych-y-pysgodTenby

PenalunPenally

Maenorb

ŷr M

anorbier

Llandyfái Lam

phey

Penfro Pem

brokeDoc Penfro

Pembro

ke D

ock

Merthyr TudfuMerthyr TydfilAberdâr

Aberdare

Cwm-b

ach

Cwmbach

Fernhill

Aberpennar

Mountain A

sh

Penrhiw

ceibeHendy-gwyn

ar Daf W

hitland

Haverfordwest

AberdaugleddauMilford Haven

Deganwy

Johnston

Llangamarc

h

Llangamm

arch

Treherbert

Ffestiniog Railway

Aber

Abe

Limited serviceGwasanaeth cyfyngedig

Transport for Wales Rail Services accepts no liability forany errors or omissions in the information published.Transport for Wales Rail Services reserves the right tomake changes to the services and facilities outlined.

Nid yw Gwasanaethau Rheilffyrdd Trafnidiaeth Cymru yn derbynunrhyw gyfrifoldeb am gamgymeriadau neu hepgoriadau yn ywybodaeth a gyhoeddwyd. Mae Gwasanaethau RheilffyrddTrafnidiaeth Cymru yn cadw’r hawl i wneud newidiadau i’rgwasanaethau a'r cyfleusterau a amlinellir.

*Nid yw gorsafoedd â seren yn cael eu gweithredu gan Trafnidiaeth Cymru.*Stations marked with an asterisk are not operated by Transport for Wales.**Yn cael ei ddatblygu.**Under development.

TfW TT Map Spread 2020.indd 1 12/11/2019 17:06

Gwasanaeth rhwng Gogledd a De CymruNorth Wales South Wales ServiceLlinell y Mers Marches LineLlinell Arfordir y Cambrian Cambrian LineLlinell Calon Cymru Heart of Wales LineLlinell Arfordir Gogledd Cymru North Wales Coast LineLlinell Dyffryn Conwy Conwy Valley LineLlinell y Gororau Borderlands LineLlandudno i Fanceinion Llandudno to Manchester

Llinell Gorllewin Cymru West Wales LineSwanline SwanlineMaesteg i Cheltenham Spa Maesteg to Cheltenham SpaCaer i Crewe Chester to CreweCrewe i Amwythig Crewe to ShrewsburyCymoedd y De Cymru South Wales Valleys

Ewch i trctrenau.cymru i argraffu y fersiwn diweddaraf o’r map yma.Visit tfwrail.wales to print out the latest version of this map.

V10

s no liability forn published.

es the right toes outlined.

Lerpwl i Wrecsam Liverpool to Wrexham

CYFFORDD LLANDUDNO

LLANDUDNO JUNCTION

AMWYTHIGSHREWSBURY

rne

Llwyn

gwril

Tonfanau

Tywyn

Aberdyfi

Aberdovey

Penhelyg

Penhelig

Dovey Junction MACHYNLLETH

Caersws

Y Dre

newydd

Newtown

Y Trallw

ng

Welsh

pool

afn

anconwyan Conwy

Pont-y-pŵl a’r Dafarn NewyddPontypool and New Inn

Church Stretton

Craven Arms

Stockport*

Wilmslow*

Alderley Edge*

Manceinion Oxford Road

Manchester Oxford Road*

Newton-le-Willows*

Earlestown*

CAERCHESTER

CREWE*

Wrexham General

Wrecsam

Canolog

Wrexham

Central

Rhiwabon Ruabon

Y Waun ChirkGobowen

Penarlâg H

award

en

Bwcle Buckley

Yr Hôb Hope

Caergwrle

Cefn-y

-Bedd

Gwersyllt

Wellington*Oakengates*

Telford Central*

Shifnal*

Cosford*Albrighton*

Codsall*

Bilbrook*

Wolverhampton*

SmethwickGalton Bridge*

BIRMINGHAMNEW STREET*

Birmingham International*

LlanllieniLeominster

Hereford

Y Fenni Abergavenny

CwmbrânCwmbran

Cheltenham Spa*

Caerloyw*Gloucester*

Lydney

Cas-gwent Chepstow

Cil-y-Coed Caldicot

Severn Tunnel Junction

Shotton

Garth

Cilmeri

Heol Llan

fair

-ym-M

uallt

Builth Road

Llandrin

dod

Llandrindod W

ells

Pen-y-B

ont

Dolau

Llanbister R

oad

Llangynllo

Cnwclas Knucklas

Trefyc

lo

Knighton

Bucknell

Hopton H

eath

Broom

e

ndda

Porth

Trehafo

d

Treforest

Treforest Estate

Ffynnon Taf

Danescourt

Pontypridd

Y Tyllgoed Fairwater

Parc Ninian Ninian Park

Abercynon

CAERDYDD CANOLOGCARDIFF CENTRAL

Waun-gron Waun-gron Park

GrangetownCogan

EastbrookDinas Powys

Tregatwg Cadoxton

Dociau’r Barri Barry Docks

Y Barri Barry

Ynys y Barri Barry Island

CASNEWYDD

NEWPORT

Bae Caerdydd

Heol Dingle Dingle Road

Penarth

Pont-y-c

lun

Pontyclun

Llanharan

lPye Corner

Rhisga a PhontymisterRisca and Pontymister

Trecelyn NewbridgeLlanhiledd Llanhilleth

Ebbw Vale Parkway

Tref GlynebwyEbbw Vale Town

Rhymni Rhymney

Pontlotyn PontlottynTir-phil

BrithdirBargod Bargoed

Gilfach FargoedPengam

HengoedYstrad Mynach

Llanbradach

Eneu’r-glyn a Pharc Churchill Energlyn and Churchill Park

Aber

Caerffili Caerphilly

Llys-faen a'r DdraenenLisvane and Thornhill

Llanisien LlanishenLefel Uchel yMynydd BychanHeath High Level

Cathay

sLlandaf

Pentre-bach

rthyr Tudfulrthyr Tydfil

Troed-y-rhiw

YnysowenMerthyr Valenhill

erpennar

ountain Ash

Penrhiw

ceiberCoryton

Rhiwbeina Rhiwbina

Yr Eglwys Newydd Whitchurch

Llwynbedw Birchgrove

Tŷ GlasTy Glas

Crosskeys

Tŷ Du Rogerstone

CAERDYDDHEOL Y FRENHINES CARDIFF QUEEN STREET

Lefel isel yMynyddBychan

HeathLow Level

Bae Colwyn Colw

yn Bay

Radur Radyr

arch

marc

h

LlwydloLudlow

Bidston*

Upton

Heswall

Neston

Pont PenarlâgHawarden Bridge

Warrington

Bank Quay*FrodshamHelsby

Y RhylRhyl

Prestatyn

Y Fflint Flint

Shotton

Abergele a P

hensarn

Abergele and Pensa

rn

Runcorn*

Aberystwyth

Y Borth BorthBow Street**

Mynwent y CrynwyrQuakers Yard


Wrenbury

Yr Eglwys WenWhitchurch

Prees

Wem

Yorton

MANCEINION PICCADILLY *

MANCHESTER PICCADILLY *

LERPWL LIME STREET*LIVERPOOL LIME STREET*

Dwyrain

RuncornRuncorn

East

Maes Awyr Manceinion*Manchester Airport*

DwyrainDidsbury*

East Didsbury*

De Lerpwl*Liverpool

South Parkway*

Shotton

Gw

aww

sana

ethtt

cycfyff

nyyge

digi

Lim

ited

ser

vice

TfW TT Map Spread 2020.indd 2 18/11/2019 17:11

28


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SaturdaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWRt Dt Dt D Rt Rt D D

Aberdaugleddau /Milford Haven d 1 107 1308


Llanelli d 1229 1330 1334 1407 1430



Parcffordd Port TalbotParkway d 13 1 1 14 18 1442 15 13 1534



d 1355 1455 1507 1523 1555 1606 16 15


d 12 17 13 17 14 17

Reading 7 d 1242 1342 1647 1442


d 1424 1457 1528

Casnewydd / Newport d 1409 1509 15 19a 1538 1609 1620a 1630

Cwmbrân d 14 19 15 19 1548 16 19 164 1


Y Fenni / Abergavenny d 1432 1532 1603 1634 1700a

Henffordd / Hereford 7 a 1457 1557 1627 1659


Llanllieni / Leominster d 15 1 1 16 12 1642 17 13

Llwydlo / Ludlow d 1522 1623 1654 1724

Craven Arms d 163 1 1643






Wem d 1640 184 1

Prees d 1645x 1846x




Crewe a a 1625 17 15 1728 1828 19 16


Caer / Chester a 1708 1808 1820 1909 2008


Bangor a 19 19 1934 202 1


Runcorn a 1700 1752 1800 1904 1953

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a 1720 18 10 1820 1922 20 1 1


Stockport a 1700 1800 1900


a 17 14 18 15 19 15


29


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SaturdaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWRt D Rt Rt D Dt D D D



Llanelli d 153 1 1630 1730 1842 1837

Abertawe / Swansea d 1555 1523 1622 1655 1755 1822 18 17 1900


Parcffordd Port TalbotParkway d 16 13 1543 164 1 17 13 18 13 184 1 19 18



d 1655 1707 1723 1755 1806 1850 1934 20 12


d 15 17 16 17

Reading 7 d 1542 1847 1642 1947 2047


d 1557 1628 1657 1728 1757 1857 1925

Casnewydd / Newport d 1709 172 1a 1736 1809 182 1a 1904 1948 2027

Cwmbrân d 17 19 1747 1820 19 15 1959 2038





Llanllieni / Leominster d 18 1 1 19 13 2009 2054 2 133

Llwydlo / Ludlow d 1822 1848 1924 2020 2 105 2 144

Craven Arms d 1830 1857 2029 2 1 13 2 139 2 154

Church Stretton d 1839 1906 2038 2 122 2 15 1 2203

Amwythig / Shrewsbury a 1854 192 1 195 1 2053 2 137 2208 22 18




Wem d 2046 2232

Prees d 205 1x 2236x




Crewe a a 1927 2028 2 1 19 2 128 2305


Caer / Chester a 2024 2 122 2200 2234 2343


Bangor a 2 143 2245


Runcorn a 2000 2 105 2 15 1 2224


Alderley Edge aWilmslow a 1948 2047 2 148 2324

Stockport a 1959 2 100 2 158 2335


a 20 13 2 1 15 22 13 2349


30


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SaturdaysAW AW AW AW AWD D D D D


Caerfyrddin / Carmarthen d 1854 2007 2045

Llanelli d 1925 2032 2 1 16


Castell Nedd / Neath d 2003 1938 2 106 2 158

Parcffordd Port TalbotParkway d 20 10 1945 2 1 13 2209

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 2025 2039 2 127 224 1


d 2055 2 1 1 1 2 154 23 18


d

Reading 7 d 2 15 1


d 20 14 2057

Casnewydd / Newport d 2 109 2 126a 22 12 2335a

Cwmbrân d 2 12 1 2224

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 2229

Y Fenni / Abergavenny d 2 134 2239

Henffordd / Hereford 7 a 2 159 2304

Henffordd / Hereford 7 d 2200

Llanllieni / Leominster d 22 14

Llwydlo / Ludlow d 2225

Craven Arms d 2233

Church Stretton d 2242

Amwythig / Shrewsbury a 2257 2330

Aberystwyth aAmwythig / Shrewsbury d 2306 2330


Wem d 2320 2344

Prees d 2325x 2349x


Wrenbury d 2338x 000 1x


Crewe a a 2354 00 17

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General a

Caer / Chester a 0023

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a

Bangor aCaergybi / Holyhead kG a Runcorn a Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a

Alderley Edge aWilmslow aStockport aManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

a


31

Manceinion - Crewe - Amwythig - Henffordd - Caerdydd Dydd Sadwrn

Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff SaturdaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D D Dt D D Dt D D Dt

H JManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

d 05 1 1 0630

Stockport d 1050 0639

Wilmslow d 0647

Alderley Edge d Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 06 10

Runcorn d 0627

Caergybi / Holyhead kG d 0425

Bangor d 0457




Crewe a d 0454 0555 0709


Wrenbury d 0609x


Prees d 0622x

Wem d 0522 0627 0737

Yorton d 0632x


Aberystwyth d 0530



Craven Arms d 0547 0603 0635 0707 08 15

Llwydlo / Ludlow d 06 10 0644 07 14 0744 0822



Henffordd / Hereford 7 d 0538 0647 07 1 1 0744 08 1 1 085 1



Cwmbrân d 06 19 0725 075 1 0822 0849 0926

Casnewydd / Newport a 0632 0644d 0737 0802 0852d 0839 0905 0953d 0939


a 07 17 0752 0853 09 15 0950 10 15 105 1

Reading 7 a 07 10 08 10 09 10 1 1 16


a 1 142


a 0653 070 1 1038 0754 08 17 0907 0853 092 1 10 14 0959

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 0737 0732 10 14 08 14 0900 1003 092 1 0949 1047 1020

Parcffordd Port TalbotParkway a 0754 0953 0826 09 14 10 17 0933 1 1 16 1032


Abertawe / Swansea a 0822 0924 0848 0936 1037 0955 1 137 1053

Llanelli a 085 1 0923 102 1 1 125



Nodiadau NotesH I Ynys y Barri H To Barry IslandJ I Faesteg J To Maesteg


32



Dt Dt D D Rt D Dt

JManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

d 073 1 0830 093 1

Stockport d 0740 0839 0940

Wilmslow d 0747 0847 0947


Runcorn d 0733 0825 0927


Bangor d 0707 0720 0822


Caer / Chester d 0635 07 17 0820 0835 0935


Crewe a d 0720 0808 0909 0920 1008




Prees d 0748x 0949x

Wem d 0754 0955

Yorton d 0759x 100 1x





Craven Arms d 09 13 0929 1004 1 102

Llwydlo / Ludlow d 0920 0943 10 1 1 1 109





Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 1042

Cwmbrân d 1026 1047 1 1 15 12 15

Casnewydd / Newport a 1038 1043d 1428 1 10 1 1 147d 1 128 1252d 1228


a 1 1 15 15 15 1 150 1250 12 16 1352 13 12

Reading 7 a 12 16 16 16 10 10 1 1 10 13 15 12 10 14 19


a 124 1 164 1 1340 1444


a 1 103 1057 14 1 1 1 1 17 120 1 1 154 1306 1256

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 1 127 1 134 1349 1 147 1247 1224 1402 1324

Parcffordd Port TalbotParkway a 1 139 1 15 1 1333 12 16 13 15 1236 14 16 1337


Abertawe / Swansea a 1200 12 18 1302 1237 1336 1257 1437 1358

Llanelli a 1223 1238 132 1 1423


Aberdaugleddau /Milford Haven a 1452

Nodiadau NotesJ I Faesteg J To Maesteg


33


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff SaturdaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Rt Dt D D Rt Rt Dt Dt

JManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

d 103 1 1 13 1 123 1

Stockport d 1040 1 139 1239

Wilmslow d 1047 1 147 1247


Runcorn d 1026 1 126 1227


Bangor d 090 1 0922 1 105


Caer / Chester d 10 19 1035 1 135 12 19 1235


Crewe a d 1 108 1 120 1209 1308

Yr Heledd Wen / Nantwich d 1 13 1 12 18

Wrenbury d 1 138x


Prees d 1 153x

Wem d 1 159

Yorton d 1204x

Amwythig / Shrewsbury a 1 1 12 1 139 12 15 1247 13 12 1338




Craven Arms d 1205 13 13 1337 1426

Llwydlo / Ludlow d 1 142 12 12 1320 1344 1406






Cwmbrân d 1245 13 16 1426 1448 1509

Casnewydd / Newport a 1257 1329 1439 1452d 1456d 1505 1522 1537d


a 14 15 155 1 16 18 1650

Reading 7 a 15 18 14 10 17 15


a 1543 1740


a 13 14 1354 1455 1509 15 12 1524 1537 155 1

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 1343 1424 1524 1546 1535 1606 1600 1622


Castell Nedd / Neath a 1443 1543 1627 1602 1620 1646


Llanelli a 15 19 16 19 1646 1656 1738 1722



Nodiadau NotesJ I Faesteg J To Maesteg


34



Rt Dt Rt D D Rt Dt Rt

K J KManceinion Piccadilly /Manchester PiccadillyaS

d 133 1 143 1 153 1 163 1

Stockport d 1339 1439 1539 1639

Wilmslow d 1347 1447 1547 1647


Runcorn d 1325 1425 1526 1625


Bangor d 1307 1425 1455


Caer / Chester d 1335 14 19 1435 1535 1622 1635


Crewe a d 1320 1408 1509 1520 1608 1708

Yr Heledd Wen / Nantwich d 1328 14 17 1528 16 17 17 17



Prees d 1349x 1549x

Wem d 1355 1555

Yorton d 140 1x 160 1x





Craven Arms d 1509 16 10 1709 1809

Llwydlo / Ludlow d 15 17 1539 16 17 17 17 1742 18 16






Cwmbrân d 162 1 1642 1722 1825 1845 1926

Casnewydd / Newport a 1639 1653 1737 1752d 1839d 1840 1856 1938


a 175 1 1850 1950 20 15

Reading 7 a 16 10 18 19 19 19 17 10 1740 18 10 1840


a 1844 1944


a 1657 1709 1755 1809 1852 1858 1909 1955

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 1725 1742 1825 1846 1945 1923 1939 2020

Parcffordd Port TalbotParkway a 1740 18 1 1 184 1 19 16 1953 1938 20 14 203 1

Castell Nedd / Neath a 1750 18 19 1849 1923 2000 1949 202 1 2054


Llanelli a 1830 1924 2039 203 1 2 103

Caerfyrddin / Carmarthen a 1902 1952 2 1 10 2058 2 134


Nodiadau NotesK I Ddoc Penfro K To Pembroke DockJ I Faesteg J To Maesteg


35


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff SaturdaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD D Rt D Dt D D D D


d 173 1 183 1 193 1 2030 2 133

Stockport d 1739 1839 1940 2039 2 143

Wilmslow d 1747 1847 1947 2047 2 153

Alderley Edge d Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 1705 1806 19 1 1 2004 2 1 15

Runcorn d 1726 1823 1930 2022 2 134

Caergybi / Holyhead kG d 1652 1825

Bangor d 1720 1904


Caer / Chester d 1735 1833 1854 2035


Crewe a d 1720 1809 19 10 2009 2 109 22 13

Yr Heledd Wen / Nantwich d 1728 18 17 19 18 20 17 2 1 17 222 1

Wrenbury d 1735x 1924x 2 123x 2226x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 1743 1828 193 1 2028 2 130 2234

Prees d 1749x 1937x 2 136x 2239x

Wem d 1755 1942 2036 2 14 1 2245

Yorton d 180 1x 1947x 2 146x 2249x




Church Stretton d 18 13 1909 194 1 20 13 2 103 22 10

Craven Arms d 1824 19 17 1949 202 1 2 1 1 1 22 18

Llwydlo / Ludlow d 1924 1956 2028 2 1 19 2226






Cwmbrân d 2029 2 102 2 133 2222 2333

Casnewydd / Newport a 1952d 204 1 2053d 2 1 15 2 145 2235 2349


a 2047 2 149 2302 2342

Reading 7 a 19 10 1940 20 10


a


a 2008 2059 2 107 2 134 2206 2257 00 12


Parcffordd Port TalbotParkway a 2047 2 145 22 1 1 2247

Castell Nedd / Neath a 2 120 2 152 22 18 2254

Abertawe / Swansea a 2 133 2204 2205 223 1 2308

Llanelli a 2245 2 136 2329


Aberdaugleddau /Milford Haven a


36


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff SaturdaysAW AW AWD D


d 2235

Stockport d 2245

Wilmslow d 2253

Alderley Edge d Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 2203

Runcorn d 222 1

Caergybi / Holyhead kG d 2037

Bangor d 2 106


Caer / Chester d 2227


Crewe a d 23 14

Yr Heledd Wen / Nantwich d 2322

Wrenbury d 2328x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 2335

Prees d 234 1x

Wem d 2346

Yorton d 235 1x

Amwythig / Shrewsbury a 0005

Aberystwyth dAmwythig / Shrewsbury dChurch Stretton dCraven Arms dLlwydlo / Ludlow dLlanllieni / Leominster dHenffordd / Hereford 7 aHenffordd / Hereford 7 d 23 15

Y Fenni / Abergavenny d 2338

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d

Cwmbrân d 2350

Casnewydd / Newport a 00 12d 0003


a

Reading 7 a Llundain Paddington /London Paddington fA

a


a 0036 0022

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a

Parcffordd Port TalbotParkway a

Castell Nedd / Neath aAbertawe / Swansea aLlanelli aCaerfyrddin / Carmarthen aAberdaugleddau /Milford Haven a


37

Caerdydd - Henffordd - Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd Sul

Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SundaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD D D D D R D

D DAberdaugleddau /Milford Haven d

Caerfyrddin / Carmarthen dLlanelli dAbertawe / Swansea d 0822 0922

Castell Nedd / Neath d 0833 0934

Parcffordd Port TalbotParkway d 084 1 0940

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 0857 0955


d 0823 0830 0928 1030


d

Reading 7 d 1027 1 150


d 0843 0950

Casnewydd / Newport d 0840a 0852 0947 1045a

Cwmbrân d 0903 0959



Henffordd / Hereford 7 a 0945 1043

Henffordd / Hereford 7 d 0947 1045

Llanllieni / Leominster d 100 1 1058


Craven Arms d 1020

Church Stretton d 1029


Aberystwyth a 132 1


Yorton d 0833x 103 1x 1233x

Wem d 0838 1036 1238

Prees d 0843x 104 1x 1243x


Wrenbury d 0856x 1054x 1256x


Crewe a a 0830d 09 12 0929d 1026 1 1 10 1 123 1224 13 12


Caer / Chester a 0948 1 102 1 147 12 18 13 17 135 1


Bangor a 1 106 1209 13 12 15 16


Runcorn a 1 10 1 1 154 1203 125 1 1353


Alderley Edge a 0947

Wilmslow a 0849 0950 1047 1 142 1248

Stockport a 1043 1 100 1300


a 09 13 10 1 1 1 1 16 1207 13 15

Nodiadau NotesD I Cheltenham Spa D To Cheltenham Spa


38


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SundaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Dt D Dt D Rt Rt D

D DAberdaugleddau /Milford Haven d


Llanelli d 1056 1 134

Abertawe / Swansea d 093 1 1030 1 122 1 134 1 1 1 1 1222 1249 1322

Castell Nedd / Neath d 0942 104 1 1 133 1 145 1234 1300 1334


Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend d 1006 1 107 1 153 1209 1255 1323 1354


d 1034 1 134 1224 1236 1325 135 1 1425


d 10 17 1 1 17 12 17

Reading 7 d 1246 1350 1449 1242 1550


d 1043 1 154 1254 1354

Casnewydd / Newport d 1049 1 150 1239a 1250 1339 1405 1440a

Cwmbrân d 1 105 1206 1306 1353 14 15

Pontypwl a New Inn /Pontypool & New Inn d 1 1 1 1 12 12 13 1 1 1359





Llwydlo / Ludlow d 12 16 13 17 14 14 1459 15 18

Craven Arms d 1227 1423 1444 1508



Aberystwyth a 152 1 1620 1723 182 1



Wem d 1436 1638

Prees d 144 1x 1643x




Crewe a a 1333 1426 15 10 1526 1628 17 12


Caer / Chester a 1420 1520 1550 1623 1629 17 10 1759


Bangor a 17 14 1754 19 14


Runcorn a 1402 1502 1554 1602 1702 1757



Stockport a 1405 1502 1600 1700


a 14 19 15 15 16 14 17 17


Yn aml mae gwaith gwella’r rheilffyrdd yn effeithio ar wasanaethau ar y Sul, gan gynnwys arlwyoar drenau. Cyn teithio ewch i www.trctrenau.cymru neu ffoniwch 03457 484 950.Rail improvement work often affects Sunday services, including on-train catering. Beforetravelling, visit www.tfwrail.wales or call 03457 484 950.


39


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SundaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWRt Rt Rt D Rt D Rt D

D DAberdaugleddau /Milford Haven d 1 124 1329

Caerfyrddin / Carmarthen d 1225 1338 14 19 1434 1622

Llanelli d 1252 140 1 1454 150 1 1558 1655

Abertawe / Swansea d 1343 1456 15 17 153 1 1536 1652 1722





d 1454 15 17 1556 1625 1640 1754 1824


d 13 17 14 17

Reading 7 d 1342 1442 1750 1846 1950


d 14 16 1454 1557 16 13 1650 1754

Casnewydd / Newport d 1508 1532 16 14 1640a 1655 1809 1839a

Cwmbrân d 1523 1547 1624 1709 1823






Llwydlo / Ludlow d 1624 1655 1726 18 17 1930

Craven Arms d 1703 1826 1900






Wem d 1838 2035

Prees d 1843x 2040x




Crewe a a 1727 1827 19 12 1925 2030 2 109


Caer / Chester a 18 10 1826 19 18 1949 20 10 2 1 12 2 152


Bangor a 1948 2034 2 12 1 2220 23 13

Caergybi / Holyhead kG a 20 18 2 103 2 152 225 1 2355

Runcorn a 1802 1902 1954 2002 2 106 2203

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a 182 1 192 1 20 12 2020 2 123 2220


Stockport a 180 1 1900 2000 2 10 1


a 18 18 19 16 20 16 2 1 15




40


Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester SundaysAW AW AW AW AW AW AWRt D D D D D D

G GAberdaugleddau /Milford Haven d 1529


Llanelli d 1707 2 14 1



Parcffordd Port TalbotParkway d 1755 1859 1940 2228



d 1840 1940 2024 2 1 10 2226 2320


d

Reading 7 d 2049 2 148


d 1854 1942 2045 2 145 2244

Casnewydd / Newport d 1855 1956 2039a 2 124 224 1a 2339

Cwmbrân d 1909 20 10 2 138 2349






Llwydlo / Ludlow d 20 15 2 1 19 2243

Craven Arms d 2023 2 129 2252



Aberystwyth a 23 15

Amwythig / Shrewsbury d 2050 23 19 2232

Yorton d 2328x

Wem d 2333

Prees d 2338x

Yr Eglwys Wen / Whitchurch d 2345

Wrenbury d 235 1x

Yr Heledd Wen / Nantwich d 2357

Crewe a a 2 122 0007 2304


Caer / Chester a 2227 0034 2333

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a

Bangor aCaergybi / Holyhead kG a Runcorn a 22 12 0006

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta a 2229 0029

Alderley Edge a 2 148

Wilmslow a 2 152

Stockport a 2204


a 22 19

Nodiadau NotesG I Caerloyw G To Gloucester



41

Manceinion - Crewe - Amwythig - Henffordd - Caerdydd Dydd Sul

Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff SundaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW& Dt D Dt D Rt D Rt D


d 0827 0930 103 1

Stockport d 0835 094 1 1040

Wilmslow d 0843 0949 1048

Alderley Edge d 0953

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 0838 10 12

Runcorn d 0854 1029

Caergybi / Holyhead kG dBangor dCyffordd Llandudno /Llandudno Junction d

Caer / Chester d 0838 0939 0957


Crewe a d 092 1 10 14 1 1 1 1


Wrenbury d 0936x


Prees d 0950x

Wem d 0956 1044

Yorton d 1002x





Craven Arms d 0835 1 130 1233







Cwmbrân d 1046 1247 1325

Casnewydd / Newport a 0933d 0945d 1058 1 142d 1305 1334d 1340


a 1 100 1205 1302 1359 1459

Reading 7 a 0857 1000 1 106 1206 15 18 1306


a 1542


a 0954 1003 1 1 13 1 155 132 1 1347 140 1


Parcffordd Port TalbotParkway a 1040 1 106 1 148 125 1 1359 1444

Castell Nedd / Neath a 1048 1 1 14 1 156 13 15 1407 1452


Llanelli a 1 123 1233 1324 1455 1546 1537

Caerfyrddin / Carmarthen a 1 158 1307 1354 1524 16 16 172 1


Mae’r llwybrau mewn print tywyll yn dangos gwasanaethau bysiau yn lle trenau. Gweler y posteri i Information/Gwybodaeth yn ygorsafoedd i weld lle bydd y bysiau’n arosShaded routes indicate replacement bus services. Please see i Information/Gwybodaeth posters at stations for bus pick up point



42


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff SundaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

Rt Rt D Rt Rt D Rt


d 1020 1 130 1232 1330 1430 1355

Stockport d 1029 1 143 1243 1340 1440 1405

Wilmslow d 1037 1 152 1250 1348 1448 14 12

Alderley Edge d Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 1038 1247 1347

Runcorn d 1054 1305 1405

Caergybi / Holyhead kG d 0845 1020 1055 1 150 1250

Bangor d 09 13 1059 1 122 12 17 13 18

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 0935 1 122 1 140 1235 1336

Caer / Chester d 1039 1 128 1229 1233 1223 1330 1433 1433


Crewe a d 1 125 12 13 13 13 132 1 14 10 15 1 1 15 18


Wrenbury d 1 14 1x 1336x 1533x


Prees d 1 155x 1350x 1547x

Wem d 120 1 1356 1553

Yorton d 1206x 1402x 1559x

Amwythig / Shrewsbury a 12 18 1243 1323 1346 14 14 1444 1545 16 1 1

Aberystwyth d 1030 1 130 1229 1330



Craven Arms d 13 10 1347 1509

Llwydlo / Ludlow d 13 18 1355 142 1 15 18 16 18






Cwmbrân d 1420 1500 1528 1627 1726

Casnewydd / Newport a 1434 15 12 1532d 154 1 1639 1723d 1740


a 1604 1723 1803 1828

Reading 7 a 1406 17 17 1506 1607 1640 1706


a 1646 1743 1844 1942


a 1450 1526 1549 1557 1657 1737 1757

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 15 1 1 1553 1658 1623 1726 183 1 1822




Llanelli a 1652 1727 1934

Caerfyrddin / Carmarthen a 1800 2005

Aberdaugleddau /Milford Haven a 19 12 2 120



43


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff SundaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD Rt D Rt Rt Rt R D


d 1530 1630 1730 1830

Stockport d 1540 1640 1740 1840

Wilmslow d 1548 1648 1748 1848

Alderley Edge d Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 16 19

Runcorn d 1635


Bangor d 1422 1558 1704

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 1440 1625 1725

Caer / Chester d 1532 1627 1735 1825 1835


Crewe a d 16 13 17 13 1726 18 13 19 13 19 18




Prees d 1755x 1948x

Wem d 180 1 1954



Aberystwyth d 1430 1528 1630 1728



Craven Arms d 1649 1708 1946

Llwydlo / Ludlow d 17 16 18 14 19 12 1954 20 14






Cwmbrân d 1822 1922 20 16 2 100 2 1 17

Casnewydd / Newport a 1834 195 1d 1936 2028 2 1 13 2 127 2 134d


a 2 1 18 222 1

Reading 7 a 1806 1840 1906 1942 2006


a


a 2 137 1853 2009 1952 2046 2 132 2 144 2 148

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 2 1 14 1923 2030 20 15 2 1 1 1 2 154 2209 2250

Parcffordd Port TalbotParkway a 2058 1939 2044 2030 2 126 2208 2224 2303

Castell Nedd / Neath a 205 1 1946 2052 2037 2 133 22 17 223 1 23 1 1


Llanelli a 2002 2 138 2308 2359





44


Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff SundaysAW AW AW AW AW AW AWD D D D


d 1930 2030 2 135 2235

Stockport d 1940 2040 2 147

Wilmslow d 1948 2048 2 157 2250

Alderley Edge d 2254

Lerpwl Lime Street /Liverpool Lime Streeta d 1847 1947 2047

Runcorn d 1905 2004 2 103


Bangor d 1803 1905 2 1 14


Caer / Chester d 1935 2037 2053 2238


Crewe a d 20 10 2 1 1 1 2 145 22 17a 2330 23 14a


Wrenbury d 2 123x 2200x 2344x


Prees d 2 137x 22 14x 2357x

Wem d 2 144 2220 0002

Yorton d 2 148x 2226x 0007x


Aberystwyth dAmwythig / Shrewsbury d 2049 2204


Craven Arms d 2 1 13 2229

Llwydlo / Ludlow d 2 122 2237



Henffordd / Hereford 7 d 2 149 2305

Y Fenni / Abergavenny d 22 13 2329


Cwmbrân d 2229 2344

Casnewydd / Newport a 2240 2333d 2356


a

Reading 7 a 2203


a


a 2258 2352 00 15

Pen-y-Bont ar Ogwr /Bridgend a 2322

Parcffordd Port TalbotParkway a 2339

Castell Nedd / Neath a 2347

Abertawe / Swansea a 0002

Llanelli aCaerfyrddin / Carmarthen aAberdaugleddau /Milford Haven a



45

Crynodeb o wasanaethau rhwng De a Gogledd Cymru Dydd Llun i ddydd Gwener

Summary of South Wales to North Wales train services Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD Rt Dt Rt Dt Rt R R\ Rt D

FX FXCaerdydd Canolog /Cardiff Central 7

d 05 12 0702 0922 1 124 1322 1522 1622 17 16 1822 1934

Casnewydd / Newport d 053 1 07 16 0936 1 139 1337 1537 1635 173 1 1835 1950

Cwmbrân d 0542 0727 0947 1 150 1347 1547 1646 1742 1846 2000

Pontypwl /Pontypool & New Inn d 0548 0952 1 156 1353 1553 1749 2005

Y Fenni / Abergavenny d 0557 074 1 1002 1208 1402 1602 1659 1800 1859 20 15

Henffordd / Hereford d 0625 0807 1029 1233 1429 1628 1725 1825 1925 204 1


Llwydlo / Ludlow d 0649 0828 1050 1450 1652 1946 2 105

Craven Arms d 0657 1058 1459 170 1 2 1 14

Church Stretton d 0708 1 107 1508 17 10 2 123

Amwythig / Shrewsbury a 0725 0859 1 122 1322 1524 1724 18 1 1 1909 20 13 2 138

Amwythig / Shrewsbury d 0725 090 1 1 125 1325 1529 1725 18 13 1909 20 15 2 14 1

Gobowen d 0743 1 142 1343 1546 1743 2 158

Y Waun / Chirk d 0748 1 148 1349 1552 1748 2204

Rhiwabon / Ruabon d 0755 1 154 1356 1558 1755 22 10

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General d 080 1 0930 120 1 1405 1605 1804 1938 22 17

Crewe d 1845 2047

Caer / Chester a 0820 0948 1220 1423 1624 1822 1905 1958 2 107 2237

Caer / Chester d 0823 0952 1223 1427 1628 1826 2002 2256

Shotton d 0832 1834 2305

Y Fflint / Flint d 0838 1236 144 1 1640 1840 20 14 23 1 1

Prestatyn d 0850 1249 1455 1653 1853 2324

Rhyl d 0856 1256 1502 1659 1859 203 1 2330

Abergele & Pensarn d 0902 1905 2336

Bae Colwyn / Colwyn Bay d 09 10 1306 15 12 1709 19 13 2044 2344

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 09 16 103 1 13 13 1520 17 16 19 18 205 1 235 1

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 09 17 1032 13 14 1520 17 17 19 19 2052 2352

Conwy d 1720x 2355x

Penmaenmawr d 1726x 000 1x

Llanfairfechan d 173 1x 0005x

Bangor (Gwynedd) d 1050 1334 1538 1740 1937 2 109 00 15

Llanfairpwll d 1342x 1747x 1944x

Bodorgan d 1352x 1757x 1954x

Ty Croes d 1356x 1802x 1959x

Rhosneigr d 1359x 1805x 2002x

Y Fali / Valley d 1405x 18 1 1x 2008x

Caergybi / Holyhead uG a 1 120 14 14 1606 182 1 2020 2 14 1 0043

Nodiadau NotesFX Yn gweithredu dydd Llun i ddydd Iau yn unig FX Service runs Mondays to Thursdays only





46

Crynodeb o wasanaethau rhwng De a Gogledd Cymru Dydd Llun i ddydd Gwener

Summary of South Wales to North Wales train services Mondays to FridaysAW AWD D

FOCaerdydd Canolog /Cardiff Central 7

d 1934 2 1 15

Casnewydd / Newport d 1950 2 128

Cwmbrân d 2000 2 140

Pontypwl /Pontypool & New Inn d 2005


Henffordd / Hereford d 2042 2220



Craven Arms d 2 1 14 2253



Amwythig / Shrewsbury d 2 144 23 18

Gobowen d 2202

Y Waun / Chirk d 2207

Rhiwabon / Ruabon d 22 14


Crewe d 0007

Caer / Chester a 224 1 0026

Caer / Chester d 2256

Shotton d 2305

Y Fflint / Flint d 23 1 1

Prestatyn d 2324

Rhyl d 2330

Abergele & Pensarn d 2336

Bae Colwyn / Colwyn Bay d 2344

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 235 1

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 2352

Conwy d 2355x

Penmaenmawr d 000 1x

Llanfairfechan d 0005x

Bangor (Gwynedd) d 00 14

Llanfairpwll dBodorgan dTy Croes dRhosneigr dY Fali / Valley dCaergybi / Holyhead uG a 0043

Nodiadau NotesFO Yn gweithredu dydd Gwener yn unig FO Service runs Fridays only





47

Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd a De Cymru Dydd Llun i ddydd Gwener

Summary of North Wales to South Wales train services Mondays to FridaysAW AW AW AW AW AW AW AW AWD R\ D Rt Dt Rt Rt Dt Rt

LCaergybi / Holyhead uG d 0425 0534 0628 0805 1040 1 134 1436 165 1

Y Fali / Valley d 043 1x 0634x 08 1 1x 1046x

Rhosneigr d 0640x 08 17x

Ty Croes d 0643x 0820x

Bodorgan d 0648x 0825x

Llanfairpwll d 0448x 0657x 0834x

Bangor d 0457 0602 0706 0902 1 109 120 1 1504 17 18

Llanfairfechan d 09 10x 15 12x

Penmaenmawr d 09 14x 15 16x

Conwy d 0920x 1522x

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 05 14 0620 0724 0839 0924 1 126 12 19 1526 1736

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 05 15 0620 0725 0839 0925 1 127 12 19 1528 1736

Bae Colwyn / Colwyn Bay d 052 1 0628 073 1 0845 093 1 1 133 1227 1534

Abergele & Pensarn dRhyl d 0530 0639 0740 0855 0940 1 142 1238 1543

Prestatyn d 0536 0746 0946 1 148 1244 1549

Y Fflint / Flint d 0549 0656 0759 0959 120 1 1258 1602

Shotton dCaer / Chester a 0608 07 12 08 16 0925 10 18 12 16 13 13 16 19 18 18

Caer / Chester d 0620 07 16 08 19 0930 102 1 12 19 13 16 1623 1822

Crewe dWrexham Cyffredinol /Wrexham General d 0635 0735 0835 0945 1036 1235 133 1 1637 1837

Rhiwabon / Ruabon d 0642 0842 0952 1043 1242 1339 1644 1845

Y Waun / Chirk d 0648 0849 0958 1049 1248 1346 165 1 1852

Gobowen d 0654 0854 1004 1055 1254 135 1 1656 1857

Amwythig / Shrewsbury a 07 14 0806 09 13 1023 1 1 14 13 13 14 16 17 15 192 1

Amwythig / Shrewsbury d 07 17 0808 09 15 1025 1 1 14 13 15 14 17 17 16 1923


Craven Arms d 0938 1 136 1338 1739 1947

Llwydlo / Ludlow d 0743 0837 0945 1 143 1346 1746 1957


Henffordd / Hereford 7 d 08 10 090 1 10 10 1209 14 1 1 1509 18 14 202 1


Pontypwl /Pontypool & New Inn d 0843 1043 1242

Cwmbrân d 0848 1048 1247 1545 1849 2058

Casnewydd / Newport d 0902 0944 1 100 1 154 1300 1456 1600 1906 2 1 10


a 09 18 0958 1 1 16 1206 13 15 15 1 1 16 15 1920 2 124

Nodiadau NotesL I Lanelli L To Llanelli





48

Crynodeb o wasanaethau rhwng De a Gogledd Cymru Dydd Sadwrn

Summary of South Wales to North Wales train services SaturdaysAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD Dt Dt Rt Dt Rt Rt D D &


d 052 1 0722 0923 1 123 1322 1523 1723 1934 2055

Casnewydd / Newport d 0534 0737 0938 1 137 1336 1538 1736 1948 2 109

Cwmbrân d 0545 0747 0948 1 147 1347 1548 1747 1959 2 12 1

Pontypwl /Pontypool & New Inn d 0550 0753 0954 1 153 1352 1554 1752 2004

Y Fenni / Abergavenny d 0600 0802 1003 1202 1402 1603 1802 20 14 2 134

Henffordd / Hereford d 0626 0830 1030 1228 1427 1629 1827 2040 2200


Llwydlo / Ludlow d 0650 085 1 105 1 1249 1448 1654 1848 2 105 2225

Craven Arms d 0659 0859 1059 1257 1457 1857 2 1 13 2233

Church Stretton d 0708 0908 1 109 1306 1506 1708 1906 2 122 2242



Gobowen d 0742 0943 1 142 1342 1547 1743 1945 2 156

Y Waun / Chirk d 0748 0949 1 148 1348 1553 1749 195 1 2202

Rhiwabon / Ruabon d 0754 0955 1 154 1354 1559 1755 1957 2208

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General d 080 1 1002 120 1 140 1 1606 1802 2004 22 15

Crewe d 2357

Caer / Chester a 0820 1020 12 19 1420 1624 1820 2024 2234 0023

Caer / Chester d 0824 1024 1223 1424 1628 1824 2032 2238

Shotton d 1832 204 1 2247

Y Fflint / Flint d 0837 1036 1236 1436 1640 1838 2047 2253

Prestatyn d 0850 1050 1250 1450 1653 185 1 2 100 2306

Rhyl d 0856 1056 1257 1457 1659 1857 2 106 23 12

Abergele & Pensarn d 23 18

Bae Colwyn / Colwyn Bay d 0907 1 106 1309 1508 1709 1907 2 1 19 2326

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 09 14 1 1 13 13 16 15 15 17 16 19 14 2 126 2336

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 09 14 1 1 14 13 16 15 16 17 17 19 16 2 127 2348

Conwy d 09 18x 1 1 17x 1720x

Penmaenmawr d 0924x 1 123x 1726x

Llanfairfechan d 0928x 1 128x 173 1x

Bangor (Gwynedd) d 0938 1 137 1333 1533 1740 1934 2 144 00 13

Llanfairpwll d 1340x 1540x 1747x 194 1x 2 15 1x

Bodorgan d 0953x 1350x 1550x 1757x 195 1x 220 1x

Ty Croes d 0957x 1355x 1554x 180 1x 1956x 2205x

Rhosneigr d 1000x 1358x 1557x 1804x 1959x 2208x

Y Fali / Valley d 1404x 1603x 18 10x 2005x 22 14x

Caergybi / Holyhead uG a 10 13 1209 14 13 16 12 18 18 20 17 2224 0048

Mae’r llwybrau mewn print tywyll yn dangos gwasanaethau bysiau yn lle trenau. Gweler y posteri i Information/Gwybodaeth yn ygorsafoedd i weld lle bydd y bysiau’n arosShaded routes indicate replacement bus services. Please see i Information/Gwybodaeth posters at stations for bus pick up point


49

Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd a De Cymru Dydd Sadwrn

Summary of North Wales to South Wales train services SaturdaysAW AW AW AW AW AW AWD D Dt Rt Dt Dt Dt

D D D DCaergybi / Holyhead uG d 0425 0635 0820 1033 1239 1427 1652

Y Fali / Valley d 0432x 064 1x 0826x 1039x

Rhosneigr d 0832x

Ty Croes d 0835x

Bodorgan d 0840x

Llanfairpwll d 0449x 0658x 0849x 1056x

Bangor d 0457 0707 090 1 1 105 1307 1455 1720

Llanfairfechan d 0909x 1503x

Penmaenmawr d 09 13x 1507x

Conwy d 0920x 15 13x

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 05 14 0724 0924 1 122 1324 15 17 1737

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 05 15 0725 0925 1 123 1325 15 18 1738

Bae Colwyn / Colwyn Bay d 052 1 073 1 093 1 1 129 133 1 1524 1744

Abergele & Pensarn dRhyl d 0530 0740 0940 1 139 1340 1535 1754

Prestatyn d 0536 0746 0946 1 145 1346 1540 1800

Y Fflint / Flint d 0549 0759 0959 1 158 1359 1553 18 13

Shotton dCaer / Chester a 0606 08 16 10 15 12 14 14 16 16 10 1829

Caer / Chester d 0620 0820 10 19 12 19 14 19 1622 1833

Crewe dWrexham Cyffredinol /Wrexham General d 0635 0835 1034 1234 1433 1637 1847

Rhiwabon / Ruabon d 0642 0842 104 1 124 1 1440 1644 1854

Y Waun / Chirk d 0648 0848 1047 1247 1447 1650 190 1

Gobowen d 0654 0854 1053 1253 1452 1656 1906

Amwythig / Shrewsbury a 07 13 09 13 1 1 12 13 12 15 1 1 17 15 1925

Amwythig / Shrewsbury d 07 18 09 17 1 1 16 13 14 15 13 17 16 1926



Llwydlo / Ludlow d 0744 0943 1 142 1344 1539 1742 1956

Llanllieni / Leominster d 0754

Henffordd / Hereford 7 d 08 1 1 1009 1207 14 10 1604 1807 2027


Pontypwl /Pontypool & New Inn d 0844 1042 1240 1443 1637 1840

Cwmbrân d 0849 1047 1245 1448 1642 1845 2 102

Casnewydd / Newport d 0905 1 103 1257 1506 1654 1857 2 1 16


a 092 1 1 1 17 13 14 1524 1709 1909 2 134

Nodiadau NotesD I Faesteg D To Maesteg


50

Crynodeb o wasanaethau rhwng De a Gogledd Cymru Dydd Sul

Summary of South Wales to North Wales train services SundaysAW AW AWRt Rt D


d 1325 15 17 2 1 10

Casnewydd / Newport d 1339 1532 2 124

Cwmbrân d 1353 1547 2 138

Pontypwl /Pontypool & New Inn d 1359 1552 2 144


Henffordd / Hereford d 1435 163 1 22 19



Craven Arms d 1508 1703 2252




Gobowen d 155 1 1749

Y Waun / Chirk d 1556 1754

Rhiwabon / Ruabon d 1603 180 1

Wrecsam Cyffredinol /Wrexham General d 16 10 1808

Crewe d 00 10

Caer / Chester a 1629 1826 0034


Shotton d 1645 1839

Y Fflint / Flint d 165 1 1845

Prestatyn d 1704 1858

Rhyl d 17 10 1904

Abergele & Pensarn d 17 16 19 10

Bae Colwyn / Colwyn Bay d 1724 19 18

Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction a 173 1 1924


Conwy d 1735x 1929x

Penmaenmawr d 174 1x 1935x

Llanfairfechan d 1745x 1940x

Bangor (Gwynedd) d 1756 1949

Llanfairpwll d 1802x

Bodorgan d 18 12x

Ty Croes d 18 17x

Rhosneigr d 182 1x

Y Fali / Valley d 1827x

Caergybi / Holyhead uG a 1838 20 18


51

Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd a De Cymru Dydd Sul

Summary of North Wales to South Wales train services SundaysAW AWRt Rt

Caergybi / Holyhead uG d 1020 1625

Y Fali / Valley d 1026x 163 1x

Rhosneigr d 103 1x 1636x

Ty Croes d 1035x 1640x

Bodorgan d 1039x 1644x

Llanfairpwll d 1049x 1654x

Bangor d 1059 1704

Llanfairfechan d 1 107x

Penmaenmawr d 1 1 1 1x

Conwy d 1 1 17x


Cyffordd Llandudno /Llandudno Junction d 1 122 1725

Bae Colwyn / Colwyn Bay d 1 128 173 1

Abergele & Pensarn d 1 135 1738

Rhyl d 1 14 1 1744

Prestatyn d 1 146 1749

Y Fflint / Flint d 1200 1803

Shotton d 1206 18 1 1

Caer / Chester a 122 1 1823


Crewe dWrexham Cyffredinol /Wrexham General d 1244 184 1

Rhiwabon / Ruabon d 125 1 1848

Y Waun / Chirk d 1257 1855

Gobowen d 1303 1900

Amwythig / Shrewsbury a 1323 19 19

Amwythig / Shrewsbury d 1323 1922

Church Stretton d 1339 1938


Llwydlo / Ludlow d 1355 1954


Henffordd / Hereford 7 d 1422 2022

Y Fenni / Abergavenny d 1445 2045

Pontypwl /Pontypool & New Inn d 1455 2055

Cwmbrân d 1500 2 100

Casnewydd / Newport d 15 13 2 1 14


a 1526 2 132



M

Pen-Bre a Phorth Tywyn

Pembrey and Burry Port

Caerdydd Cardiff

Amwythig

Shrewsbury

Caer Chester

Wrecsam Wrexham

Craven Arms

Church Stretton

Shotton

Gobowen

Y Rhyl Rhyl

Henffordd Hereford

Cwmbrân Cwmbran

Pont-y-pŵl a'r Dafarn Newydd


Y Fenni Abergavenny


Llwydlo Ludlow

Casnewydd Newport

Wem

Yr Eglwys Wen Whitchurch


Pen-y-bont

ar Ogwr

BridgendParcffordd Port Talbot

Port Talbot Parkway

Castell-nedd

Neath

Abertawe Swansea

Bae Colwyn

Colwyn Bay

Cyffordd

Llandudno

Llandudno

Junction

Crewe

Bangor

Y Fali

Valley

Caergybi

Holyhead

Llanelli

Caerfyrddin Carmarthen Hendy-gwyn ar Daf Whitland

Hwlffordd Haverfordwest

Aberdaugleddau

Milford Haven

Wilmslow

Stockport

Manceinion Piccadilly

Manchester Piccadilly

Keolis Amey Operations / Gweithrediadau Keolis

Amey Limited. Registered in England and

Wales Number 11389531. Registered Off ice:

Evergreen Building North, 160 Euston Road,

London, United Kingdom, NW1 2DX

Alternative formats of this timetable are

available on request.

TW0065. Display until 16 May 2020.

Keolis Amey Operations / Gweithrediadau Keolis

Amey Limited. Cofrestrwyd yng Nghymru a

Lloegr Rhif 11389531. Swyddfa Gofrestredig:

Evergreen Building North, 160 Euston Road,

London, United Kingdom, NW1 2DX

Mae’r amserlen hon ar gael mewn

ff ormatau eraill o wneud cais.

TW0065. Dangoswch hyd at 16 Mai 2020.

See inside for a full list of stations served by

this book and a detailed map of the entire

Transport for Wales network.

The information presented in this timetable

was accurate when printed. We aim to inform

you of any changes at stations and on our

website.

www.tfwrail.wales

www.nationalrail.co.uk

Rail Enquiries: 03457 48 49 50

Rail Enquiries Welsh: 0345 60 40 500

Textphone: 03456 05 06 00

Edrychwch y tu mewn i weld rhestr lawn o’r

gorsafoedd a ddangosir yn y llyfr hwn a map

manwl o holl rwydwaith Trafnidiaeth Cymru.

Roedd y wybodaeth a gyfl wynir yn yr amserlen

hon yn gywir pan argraff wyd hi. Rydym yn

ceisio rhoi gwybod i chi am unrhyw newidiadau

mewn gorsafoedd ac ar ein gwefan.

www.trctrenau.cymru

www.nationalrail.co.uk

Ymholiadau Rheilff yrdd

Cymraeg: 0345 60 40 500

Ymholiadau Rheilff yrdd: 03457 48 49 50

Ffôn destun: 03456 05 06 00

Journey Check

For up to date, real time train running

information about unplanned disruption that

could aff ect your journey including delays, rail

replacement bus services, line closures and

diversions visit journeycheck.com/tfwrail

For commuting, regular journeys or just a one

off trip, you can also sign up for automatic travel

update emails or text messaging alerts.

Delay Repay 15

If your journey has been delayed for 15 minutes

or more you are entitled to compensation. For

more information, please visit tfwrail.wales/

delay-repay-compensation where you can claim

online, or pick up a compensation form from

your nearest ticket off ice.

Journey Check

I gael yr wybodaeth ddiweddaraf, amser real

am drenau ac unrhyw darfu annisgwyl a allai

eff eithio ar eich taith, yn cynnwys oedi,

gwasanaeth bws yn rhedeg yn lle trenau,

rheilff yrdd wedi cau ac achosion o

ddargyfeirio, ewch i journeycheck.com/tfwrail

Os ydych chi’n cymudo, yn teithio’n rheolaidd

neu ar daith untro, gallwch gofrestru hefyd i gael

yr wybodaeth ddiweddaraf am deithiau drwy

negeseuon e-bost awtomatig neu rybuddion ar

ff urf negeseuon testun.

Ad-daliad am Oedi 15

Os bydd 15 munud neu fwy o oedi ar eich taith,

bydd gennych chi’r hawl i gael iawndal. I gael

rhagor o wybodaeth, ewch i trctrenau.cymru/

iawndal-ad-daliad-am-oedi lle gallwch hawlio

ar-lein, neu mae ff urfl enni iawndal ar gael o’ch

swyddfa docynnau agosaf.

TfW TT 2 pages 1119.indd 5 14/11/2019 14:37

Documents

Transport for Wales Rail Services - Amserau trenau ar gyfer De … · | 15 Rhagfyr 2019 - 16 Mai 2020 | 15 December 2019 - 16 May 2020 Train times for South Wales, North Wales and