14
TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE LIMITED As we understand your business is mostly about words, we not only translate words, we transform business in the world of words. ISO 9001:2008 Certified | CRISIL Rated | NSIC Certified

TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE LIMITED

As we understand your business is mostly about words, we not only translate words, we transform business in the world of words.

ISO 9001:2008 Certified | CRISIL Rated | NSIC Certified

Page 2: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

ABOUT USEstablished in 2002 with the vision of providing world class multilingual translation solutions, by a high-��� ������ � ���� ��� ������������ ������� ���� ����� ������ ��� ������� �������� ��� ������� ��� ������� �� �� ��������� ������������!""#�$""%��� �������&� ��������� ���� ������������ �� �����'������������ ����(���� ���� �����������)��'���������� ���������� ����*

We are proud of our well-devised screening procedures that enable us to carefully handpick our ������ ����'�������� �������&+�&����������� ������ ����(�������� � ����� ����.����������������&��+����� +����� ����&������ ���+� +�������� ��� ����� ����'�������&�����'������ ���������� �. ������ ������ ����������������� ����/"����&+�&��*

1�(���'���� ������������3"""����� ��������&� � ������ ���������� ���&��'���4+���������������������5����.��� �� ���� ������project managers ded-icated to provide fast, �6�� � +�������������.�� ����� ������������� �������� ���-ishes the high quality translation services it has rendered to clients ������ ������7�8��789��:��������&��������+�-���� 7(����� ���� 8�&�-������������#"������*

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 3: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

OUR LINGUSITIC EXPERTISE

Indian Languages

Assamese | Bengali | Bodo | Gujarati | Hindi | Kannada | KonkaniMalayalam | Marathi | Nepali | Oriya | Punjabi | Tamil | Telugu | Urdu

Foreign Languages

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Arabic | Albanian | Bahasa | Belarusian | Bulgarian | Chinese | Croatian Czech | Danish | Dutch | Farsi | Finnish | French | Georgian | German | Greek

Hebrew | Hungarian | Italian | Japanese | Kazakh | Korean | Polish | Portuguese | Romanian Russian | Spanish | Swedish | Swahili |Thai | Turkish |Turkmen | Ukrainian | Uzbek | Vietnamese

Page 4: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

OUR AREAS OF EXPERTISE

Medical Translation

Leaflets Translation

Website Translation

Annual Reports Translation

Brochure Translation

Legal TranslationTraining Manual Translation

Software LocalizationBook Translation

Financial translation

Packaging TranslationUser manual Translation

Direct Marketing Material Translation

Business Presentation Material Translation

Press Release TranslationProduct Manual Translation

Technical Translation

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 5: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

OUR MULTI-FACETED APPROACH TO TRANSLATION�8 �������������������'������ �� � ������ ������� ����������� ��&� �����������������������'+ ��� �������+� ���� ��� �����������+�*��+���������� �� ������ ������������������ ����������&���(�� ;�

<� ��+����������&� ����&+�&���� �� �������������� �������<� �� ��������������������� ��<� )��&������������������������������+���<� Checking for legal obligations or appropriateness if any<� �+����������'=� ������ ������ ��<� �+������������:����<� �������4+����� ����� ���&� ��� ����� �������&���'����������&�<� �� �� ���������������+���������������������+� +������������ �����<� Coordination of appropriate resources<� :���� ������+��� �. <� 5����������� �����+ �+ <� Research requirements (pertaining to localization, traditions, cultures etc)<� :���� �&���� ������ ��� �. <� ����������&��������� ��� �. � ����(�� �����������<� :����������'�����=� �@���&��<� 5������������+'��4+�� �������&� ��������� �� ������

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 6: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

A GLIMPSE INTO OUR PROCESSES

PHASE 1: SPECIFICATION

����������5�+������ ��Clients

�����+����������������������� ��������-matting, deadline and other requirements

���(�&��������������� ��������4+� �&����*

���� ����������4+� � ��������������*

���=� �@���&������&��� ������=� � ��concerned specialist team

PHASE 4: PROOFREADING

5�+��� �+����&���������������&� '��$���A� ���������������

������������*

�������������������������������������+��-��� ��������� �� ���������� ��*

�����&������������� ������������� �����+��� *

PHASE 2: TRANSLATION

�����������&����5�+��� ��������� ����� ����'�� ������ ��

������� �������������� ��)��������

������� ������ �. � ������������+&������

Review of nuances, idioms, phrases, ����� ��������+� +������������ �����

�������&����������

PHASE 5: FINAL REVIEW

������������+��� ���������� �����=� �@���&�����������������

5�+��� ����������������������&�����4+������������� ������ ���� �� ���

team

����&���B�����D������F� ���������� instructions

PHASE 3: EDITING

Review of format of original document by 5���9.���

������&� �������� ���4+����� �����������+��� ����������� ������ ���

Review of formatting requirements of ��� +��������

:���� �&������� �&������������� �'�����on above reviews

Handing over the formatted draft for proofreading

PHASE 6: DELIVERY

���=� �@���&����������� �������� document to client

���� �����4+�� ��� ����������� ��������mentioned requirements have been met

���������+����� ������ �������� ������client

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 7: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

OUR SERVICES

Technical Translation Legal TranslationTranslation of �����������

Licenses and Patents

Translation of Brochures and

Prospects

Educational Translation

���������Translation

Literary Translation

Business Translation

Medical Transla-tion/ Clinical Re-

search translation

Oil and Gas Industry Translation

����������������and Press related

Translation

Financial Translation

Direct Marketing Material Translation

Translation of Annual reports

Commercial Translation

Chemical Translation

TRANSLATION

� ������� ���'��&��+���������� ����������������+��� �����.��� ����� ����������.�+ �� �&������������&����+�� �� ������ ���������������������������������&������� ���;

G��������.�+���� ����������I�&��� ��������� ��������� ���������+��� ����������*

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 8: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

OUR SERVICESINTERPRETATION

<� �� ����� � ���������� �� ������ � ���������+�� ���'� �����+�������� ����F���� ����&+�&���'�������-terpreter who is well versed with both languages and has the ability to communicate the meaning of the con-����� ��� ��'� �� ������ ����F� ����*�

<� ���� ����� ���� � ����� ���� ����� ��� ��� �� ���� ��� �� ������ ����� �+� ���� ������ 9�&���� �� �� � ��� ��&+�� :������������ �����+�����:��������J����*�

<� ���������������������������� ������+� ���� ���.������'������ ������������� ����� ���������+� *�

<� :����F� ��� � ����� � ���� � ����������� �� � ����� �. ���� ���������'��+����� �������� �����'���+ �����������+�� �����������'������+� ����+����������&� �����������+� +������������ �����*

<� �+�� ���� ��� �� ���� � ����� ���� ����� '���� ������&� ������ ����� � ����� � ��� ������� �� ����� /"� ���&+�&��*

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 9: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

OUR SERVICES

<� 8 ����������������I����+��������K����'� �������������&������������������&+�&��� ���������+����������+��&��'�������������&��������� �����&���������+�������*

<� �������� ��� ���&�� �� '����� ���� ��'� �� ��� ���(� ��� ��+�� +���� � ��'� �� ���������&� � � �� �� &��'��� ��� �����������+� ��������+ � ���+� ��&+����+�������������+�� ��������������F� ����*

<� G������� ��'�����+ �&�� ���� ������ ����������� � ������ ��� �. ���+ ��� � �&����� �������� �. ���(������� ���������&���+����'� ��� �����&����� ��� ������ ����� ������. �� � �� ��������+���������4+����������:8L�����������������������'�������'����� ��������'�������&�����&+�&�*

G�����(���� ����������&������ �;

WEBSITE LOCALIZATION

��M��8����

8������� ��&�

Java,

�M��5����

��O

��

@���'�������

P8@�

������� ��&���

Joomla

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 10: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

OUR SERVICESSOFTWARE LOCALIZATION

<� ����I� ���������&��������&������'�(&��+����+��� ������+����� �������������������&���� �������������(����� �����'+&�����������������+��������.����� �+����� ����&*

<� 7���� � ������������� �� ������ ����(������&���� ��&��������������&����������+��� ����� ����������� ������� +���� ���� ���� ������ �� ������ ���� �(�� M9���� ��� ��� ���+����� ��(�&�&� ���� ������ ��+��� � ��*

<� ��� �&� ���� 4+�� �� ���+������ �&� ���� � �� �+� ��� ��������� ���� '� �� �� �&�� +��'� �� �� �&�� ���� ����I� ��� �� �&*�

��������� ���������+���� ���+��;

O1��O1*A� ��5������J������JQ������SS���Q��:�������������� �������� �� �@���&���� ���� ���������:+�����M�@���T@����������� �����*&��J������ ��J��� ��Q��8=�.���Q��O1*A9���*�.���*��������.���M���*���*=����*����*�����*� ����*.����*.� ����*�����*U���*�����*���.��*=����*&��*����*�����*��

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 11: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

OUR SERVICESMULTILINGUAL DTP

Consistency in design and presentation while translating multilingual brochures, user-manuals and other artwork ��(�&�����&������+��� ��������� ��� ���� �����&��� ���� �����������&��������������+��4+������ ��������.��� ��+��������� ��������� ���� ��'��&� �����&�������&����������+ �� ���F� *

�+������+���5��� ������������ ����+&�� ����������������&+�&����������� ��������+� ��������+ ���+��&� ������ �+��� ��� ��������� ���4+���������'�����������5���� �&��*�G���������� � ����� ����� ��+� ��&+���&���������������&������+'����&���� ���������������'�������� ��'�� ��+ ���������+����4+����� �*�

���������� ���� �� �������(������+��;

�5:� ��@��G������������� �5:� �����5��&������������ L+��(� �����5��&������������

8��'��������&���� 8��'��:�������(�� L+��(T�����

8��'�����+� �� �� 8��'����� �������� @��G���V9.��V���������

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 12: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

OUR SERVICESDATA PROCESSING AND MANAGEMENT

�������������������������&�����5� ���������&�����@���&���� ������������� ���'����;5� ���� �����������&��������������5�+��� �@���&���� �������5� �'�����5��������� �����7��� �&�������5� ������&���� �������;�'+�����V������ �V�����5� ���� ������(�������5& ���5� ������������������M������ ����� ���� ������������� �&�������5�+��� �����������������

�+���6�� � �������5�������� ��������4+������ ������������������&��������=� ������������&��4+�� �����-vices at fast turnovers

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 13: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

8�&��4+���� �� ��| Embassies |�1:)��� ���� ������ ��|�1M9��

�������1� ���� ��| Continental Barefoot College | Creative Cartels |�5�Y�1�| Edurite | Essar

:��������������Z�:�+���M�����9�&�����&�������� ���� ��|�M��|�����@�� �|�[���I�O� ���@� ����� ��

��������������+'��������� ����&���� ��|�@+� �.�:� �� ���|�A����|��� �������

������ ���� ���������������&����� �� ��|�L+�� ���� ����� ��|���(�+����(��������+�� �������

�������������&���|���������9�� ��|������������ ���|��+�I��������� ��|��������|��� ������+� ����������

�� ��� ����|��M5�������� ��|�7���������� �� ��|�7��9�'�����|�O��������� �+ ���94+����

O������ �+��� ���� �� ��|�3G�A� ���(��:\���*�| @� ���9�� ���A5�8�)�P�������@��95

GI��� ��� ���� �����9� �� ����� �B�D�� �*�| 8@�A9��Y���8�����\9�����5*�| @�&�+��8�� ����� *�� �

�+����������+����� ��| �+���������+� ��������� �

OUR VALUED CLIENTS

For Furture details, please log on to our website www.tridindia.com

Page 14: TRIDINDIA IT TRANSLATION SERVICES PRIVATE · PDF fileIndian Languages Assamese | Bengali ... Training Manual Translation Software Localization ... Packaging Translation User manual

TridIndia IT Translation Services Pvt. Ltd. ������:��������� �#!���� ���/���=������A�&�������'�'���)��I�'���BA*�*�*D�7 �����������$"#""/

������A�;�"#$"�]$/^%"3�V�]$3/]//�

�����A�;�S!#�%/$^/!!/$3��S!#!$#$^"^"!3��S!#!!^#!]#"$3��S!#!/_"$^^$^#

���������� ����������������������� ���������