Triplex-K - DK monteringsvejl juni 2012.pdf · DIN 1986-100:2008-05 DIN EN 1451-1:1999 D - 36269 Philippsthal, September 2008 ACO Passavant GmbH R. Sand Administrerende direktør

ACO Ve j & A n l æ g

06/2012 UdgaveBetjeningsvejledning

Triplex-KTriplex-K rensningsrør

Triplex-K-0 enkelt tilbageløbsstop type 0

Triplex-K-1 enkelt oversvømmelsesbeskyttelse type 1

Triplex-K-2 dobbelt oversvømmelsesbeskyttelse type 2

DIN EN 13564

For sikker og korrekt anvendelse, læs betjenings-vejledningen grundigt. Videregiv til slutbruger og opbevar til produktet afhændes.

�

1 Produktidentifikation ................................................................................ 31.1 Adresser ................................................................................................. 3

1.2 EU-overensstemmelseserklæring ................................................................ 4

1.3 Anlægsbeskrivelse / Type / Omfang af leverance ......................................... 5

2 Funktion/anvendelsesområder .................................................................. 6Triplex-K rensningsrør ..................................................................................... 6

Triplex-K-0 enkelt tilbageløbsstop type 0 ........................................................... 6

Triplex-K-1 enkelt system til oversvømmelsesbeskyttelse type 1 .......................... 6

Triplex-K-2 dobbelt system til oversvømmelsesbeskyttelse type 2 ........................ 6

3 Installation ............................................................................................... 7Installationsprincipper (hældning, installationssted) ............................................. 7

Installation i fritliggende rør (uden brøndsystem) ................................................ 8

Installation i grundplade (med brøndsystem) ................................................11-12

4 Inspektion og servicering ........................................................................ 11Triplex-K-0 enkelt tilbageløbsstop type 0 ......................................................... 11

Triplex-K-1 enkelt system til oversvømmelsesbeskyttelse type 1 ........................ 11

Triplex-K-2 dobbelt system til oversvømmelsesbeskyttelse type 2 ...................... 12

5 Muligheder for eftermontering ................................................................ 13

6 Reservedele og tilbehør ..................................................................... 14-15

7 Tekniske data ........................................................................................ 16Produktmål .................................................................................................. 16

Foreslåede installationer................................................................................ 16

8 Inspektionslogbog og overdragelsesregistrering ....................................... 17

9 Vedligeholdelseskontrakt ........................................................................ 18

10 Garanti ................................................................................................ 19

Bemærk!Denne betjeningsvejledning skal udleveres til brugeren og opbevares på et sikkert sted. Vedligeholdelsesarbejde skal registreres på de relevante inspektionssider.

Indhold

Indhold

�

Forord

Thorsvej 9DK-4100 RingstedTel.: +45 57 66 65 00Fax: +45 57 66 65 01

www.aco.dk

ACO Nordic A/S

1 Produkt identifikation1.1 Producentens navn og adresse

ACO Passavant GmbH

Postfach 11 62

36267 Philippsthal

Ulsterstraße 3

36269 Philippsthal

Tel. 0 66 20/77- 0

Fax 0 66 20/77- 52 Service

Afdeling for eftersalgsservice

Leverandørens navn og adresse

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________


Tel. ______________________________

Fax ______________________________

Aut. kloakmester navn og adresse

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________


Tel. ______________________________

Fax ______________________________

�

Forord

1.� EU-overensstemmelseserklæring

EU-overensstemmelseserklæring for betydningen af EU-maskindirektiv

Vi, ACO Passavant GmbH, Ulsterstrasse 3, 36269 Philippsthal

erklærer hermed under ansvar, at designet af de følgende systemer til oversvøm-melsesbeskyttelse, som er sendt i cirkulation af os, overholder DIN EN 13564-1:2002 Standard, Anti-flood Protection Systems for Buildings; samt følgende EU-direktiver og DIN-standarder:

Produktbetegnelse: System til oversvømmelsesbeskyttelse Triplex-KAnvendelse: Oversvømmelsesbeskyttelse af bygninger samt til regnvandsanlæg

Type 0: Nominel bredde: Art. nr.: DN 100 620356, 620358

DN 125 620480, 620481

DN 150 620357, 620359

Type 1: DN 100 620360, 620362

DN 125 620482, 620483

DN 150 620361, 620363

Produktbetegnelse: System til oversvømmelsesbeskyttelse Triplex-KAnvendelse: Oversvømmelsesbeskyttelse af bygninger, til regnvandsanlæg og fækaliefrit spildevand

Type 2: DN 100 620364, 620366

DN 125 620484, 620485

DN 150 620365, 620367

Huset er lavet af PP-materiale, dækslet er fremstillet af PA-materiale.

Kravene til gastæthed, vandtæthed, effektivitet, temperaturstabilitet, mekanisk stivhed og holdbarhed er opfyldt.

Maskindirektiv 89/392/ EEC i version 98/68/EEC

Byggevaredirektiv 89/106/EEC i version 93/68/EEC

CE Identifikationsdirektiv System 4; se direktiv 89/106/EEC (BPR), bilag III.2(ii), 3. mulighed

Harmoniserede standarder gælder:DIN EN 12056-1:2001-01

DIN EN 12056-2:2001-01

DIN EN 13564-2:2002

DIN EN 13564-3:2004

DIN 1986-100:2008-05

DIN EN 1451-1:1999

D - 36269 Philippsthal, September 2008

ACO Passavant GmbH

R. Sand

Administrerende direktør

�

For din sikkerhed

Triplex-K til fritliggende rør

Triplex-K Triplex-K-0 (Typ 0) Triplex-K-1 (Typ 1) Triplex-K-� (Typ �)

Art. nr. 620352 (DN 100)Art. nr. 620478 (DN 125)Art. nr. 620353 (DN 150)




Bestående af:

Hus + dæksel med tætning

+ seks møtrikker

Hus + dæksel med tætning

+ seks møtrikkermed underlagsskiver+ tilbageløbsklap

Hus + dæksel med tætningog nødlukke+ seks møtrikkermed underlagsskiver+ tilbageløbsklap

Hus + dæksel med tætningog nødlukke+ seks møtrikkermed underlagsskiver+ tilbageløbsklapper+ testrør

Mulighed for eftermontering til:

Triplex-K-0, Triplex-K-1,Triplex-K-2, Quatrix-K

Triplex-K-1, Triplex-K-2,Quatrix-K

Triplex-K-2,Quatrix-K Quatrix-K

Triplex-K med brøndsystem til installation i kældergulv

Triplex-K Rensningsrør

Triplex-K-0 (type 0)Enkelt tilbageløbsstop

Triplex-K-1 (type 1)Enkelt system tiloversvømmelses-beskyttelse

Triplex-K-� (type �)Dobbelt system tiloversvømmelses-beskyttelse

Art. nr. 620354 (DN 100)Art.-Nr. 620479 (DN 125)Art. nr. 620355 (DN 150)

Art. nr. 620358 (DN 100) Art.-Nr. 620481 (DN 125) Art. nr. 620359 (DN 150)



Bestående af:

Hus + overdel med tætningog dæksel+ dæksel med tætning

+ seks møtrikkermed underlagsskiver

Hus + overdel med tætningog dæksel+ dæksel med tætning

+ seks møtrikkermed underlagsskiver+ tilbageløbsklap

Hus + overdel med tætningog dæksel+ dæksel med tætningog nødlukke+ seks møtrikkermed underlagsskiver+ tilbageløbsklap

Hus + overdel med tætningog dæksel+ dæksel med tætningog nødlukke+ seks møtrikkermed underlagsskiver+ tilbageløbsklapper+ testrør

Mulighed for eftermontering til:

Triplex-K-0, Triplex-K-1,Triplex-K-2, Quatrix-K

Triplex-K-1, Triplex-K-2,Quatrix-K

Triplex-K-2,Quatrix-K Quatrix-K

1.� Anlægsbeskrivelse / Type / Omfang af leverance

�

For din sikkerhed

Triplex-K-� dobbelt system til oversvøm-melsesbeskyttelse(Art. nr.: ��0��, ��0�8�, ��0��, ��0��, ��0�8�, ��0��7)Triplex-K-2 dobbelt system til oversvømmelsesbesky-ttelse har to tilbageløbsklapper, hvoraf den ene er udstyret med et nødlukke. I tilfælde af tilbageløb flyder kloakvandet mod den sidste tilbageløbsklap, vist i flow-retningen. Klappen trykkes mod tætnings-ringen og lukker systemet til oversvømmelsesbesky-ttelse. I denne tilstand er dræning via systemet til oversvømmelsesbeskyttelse ikke mulig. Hvis denne tilbageløbsklap er utæt, overtager den anden klap beskyttelsesfunktionen og lukker systemet til overs-vømmelsesbeskyttelse. Den anden klap, som ses i flow-retningen, kan låses manuelt via nødlukket. Hvis man er væk hjemmefra i en længere periode (f. eks. under ferier) anbefales det at aktivere denne nødtætning. Men husk at frigøre den igen, når du kommer hjem. Ifølge DIN EN 13564 må Triplex-K-2 kun bruges til sikring af regnvandsanlæg eller til fækaliefrit spildevand i private husholdninger. Følgende kriterier skal opfyldes:

Spildevandet skal kunne drænes væk langs en naturlig

hældning.

Der må kun være et lille antal brugere.

Installationen skal placeres i et rum, der ikke bruges meget.

Dræningspunkterne kan ikke kan ikke bruges i en situation med tilbageløb.

Systemet til oversvømmelsesbeskyttelse kan konverteres til et automatisk system til oversvømmelsesbeskyttelse af type 3F (for en beskrivelse, se ovenfor under Triplex-K rensningsrør).

■

■

■

■

■

■

� Funktion/anvendelsesområderTriplex-K rensningsrør(Art. nr.: ��0��, ��0�78, ��0��, ��0��, ��0�79, ��0��)Triplex-K-rensningsrøret bruges som et udgangs-punkt for omarbejdelse. Det kan monteres i rør med fækaliefrit spildevand, eller fækalieholdigt spildevand. Rensningsrøret kan til enhver tid konverteres til et system til oversvømmelsesbesky-ttelse. I overensstemmelse med DIN EN 13564-1 er følgende konverteringer mulige:

System til oversvømmelsesbeskyttelse type 0 (til regnvandsanlæg)

System til oversvømmelsesbeskyttelse type 1 (til regnvandsanlæg)

System til oversvømmelsesbeskyttelse type 2 (til regnvandsanlæg eller

fækaliefrit spildevand)

System til oversvømmelsesbeskyttelse type 3 F (til fækaliefrit eller

fækalieholdigt spildevand)

Hvis rensningsrøret monteres i fækalieholdigt spildevand, kan det senere kun konverteres til et automatisk system til oversvømmelsesbeskyttelse (type 3 F).

■

■

■

■

■

■

Triplex-K-0 enkelt tilbageløbsstop(Art. nr.: ��0��, ��0�80, ��0��7, ��0��8, ��0�81, ��0��9)Triplex-K-0 enkelt tilbageløbsstop har en integreret tilbageløbsklap. Normalt slutter denne klap tæt mod en monteret tætning. I tilfælde af tilbageløb flyder kloakvandet mod tilbageløbsklappen. Klappen presses imod klappens tætningsring og lukker systemet til oversvømmelsesbeskyttelse. I denne tilstand er dræning via systemet til oversvømmelses-beskyttelse ikke mulig. Ifølge DIN EN 13564 må Triplex-K-0 kun bruges til sikring af regnvandsanlæg. Tilbageløbsenheden kan konverteres til et system til oversvømmelsesbeskyttelse af type 1, 2 eller 3F (for en beskrivelse, se ovenfor under Triplex-K rensningsrør).

Triplex-K-1 enkelt system til oversvøm-melsesbeskyttelse(Art. nr.: ��0��0, ��0�8�, ��0��1, ��0��, ��0�8�, ��0��)Triplex-K-1 enkelt system til oversvømmelsesbeskyt-telse har en integreret tilbageløbsklapog et nødlukke. I tilfælde af tilbageløb flyder kloakvandet mod tilbageløbsklappen. Klappen presses mod tætningsringen og lukker systemet til oversvømmelsesbeskyttelse. I denne tilstand er dræning via systemet til oversvømmelsesbeskyttelse ikke mulig. Ved hjælp af nødtætningen kan klappen desuden låses manuelt. Ifølge DIN EN 13564 må Triplex-K-1 kun bruges til sikring af regnvandsanlæg. Systemet til oversvømmelsesbeskyttelse kan konver-teres til et system til oversvømmelsesbeskyttelse af type 2 eller 3F (for beskrivelse, se ovenover under Triplex-K rensningsrør).

7

For din sikkerhed

Dræningsgenstande, som ligger over opstuvningsniveauet (venstre figur) må ikke drænes via et system til oversvømmel-sesbeskyttelse. I så fald kunne spildevand, der samler sig over tilbageløbsniveauet,

ikke længere drænes i tilfælde af tilbageløb. På grund af princippet om forbundne rør ville spildevandet komme fra de laveste dræningspunkter under tilbageløbsniveau og oversvømme kælderen.

Af denne årsag skal alle dræningsgen-stande, som monteres over opstuvnings-niveau, tilsluttes bag et system til over-svømmelsesbeskyttelse (figuren til højre). I tilfælde af tilbageløb fyldes overløbsrøret maksimalt op til vejniveau. Systemet til oversvømmelsesbeskyttelse forhindrer spildevandet i tilbagetrækning i lavere dræningsobjekter, og det løber væk via kloakdækslerne.

Installationssted

ACO Triplex rensningsrør/systemer til oversvømmelsesbeskyttelse er velegnede til renovering, da de har en minimumhældning på kun 12 mm. Syste-merne til oversvømmelsesbeskyttelse skal monteres med rørets hældning. Den korrekte hældning er et resultat

af produktets konstruktion. Hvis rørets hældning ikke er tilstrækkelig, må systemet til oversvømmelsesbeskyttelse ikke monteres skråt (modsat hældning), da

dette kan medføre fejl.

Hældning

FORKERT KORREKT

Vandret installation Installation med modsat hældning

FORKERTKORREKT

� Installation - Installationsprincipper

8

For din sikkerhed

� Installation i fritliggende rør (uden brønd)1. Fastgør huset i en lokal brønd eller frit tilgængeligt, f. eks. ved væggen.

2. Monter huset i flow-retningen, og juster til vandret position. Huset må ikke installeres skævt - hverken til siderne eller fremad eller bagud. De enkelte dele (klap, dæksel osv.) må ikke tilsmudses af byggematerialer og derved påvirkes i deres funktion.

3. Tilslut rørene til systemet til oversvøm-melsesbeskyttelse i overensstemmelse med de relevante installationsinstruktioner

(plastic, stål, støbejern eller stentøj).

Bemærk! Fald i højde 12 mm.

4. Hvis røret lægges langs en væg, skal der monteres to rørbeslag rundt om røret kort før og kort efter systemet til oversvømmelsesbeskyttelse, og disse skal fastgøres til væggen. For korrekt betjening skal nødlukket (kun Triplex-K-1 eller Triplex-K-2) være åbent (håndtag i

position “1”)!

9

For din sikkerhed

� Installation i grundplade (med akselsystem)1. Læg granuleret bundsikringslag på underlaget.

2. Monter huset i flow-retningen, og juster til vandret position. Huset må ikke installeres skævt - hverken til siderne eller fremad eller bagud.

3. De enkelte dele (klap, dæksel osv.) må ikke tilsmudses af byggematerialer og derved påvirkes i deres funktion.

4. Tilslut rørene til systemet til oversvøm-melsesbeskyttelse i overensstemmelse med de relevante installationsinstruktioner

(plastic, stål, støbejern eller stentøj).

Bemærk! Fald i højde 12 mm.

5. Fortsæt granuleret bundsikringslag (f. eks. sand) over rørets øvre kant.

6. Hvis nødvendigt: Monter tætnings-flange (art. nr. 620382) mod vand under tryk til midtersektion. For at holde overskud eller underskud nede på et minimum, kan tætningsflangen monteres trinvis i de forskellige riller (oplysninger om højdejustering af flange findes på

side 13).

10

Transport og opbevaring

7. Hvis nødvendigt: Monter forhøjerstykke (art. nr. 620381) på huset. Læbetætning af huset skal placeres korrekt. For at opnå en minimum dækning af WU-beton (uigennem-trængelig for vand) kan tætningsflangen (art. nr. 620382) monteres trinvis i de forskellige riller.

8. Monter overdelen på huset og juster det til højden på det færdige gulvniveau

samt flisebelægningen. Fortsæt med at lægge gulvstrukturen.

9. Hvis nødvendigt: Hvis rensningsrøret/systemet til oversvømmelsesbeskyttelse

på et senere tidspunkt skal konverteres til et automatisk system til oversvømmelses-beskyttelse, Quatrix-K, skal et kabelrør DN 40 monteres på overdelen allerede i konstruktionsfasen (brug borestørrelse 50 mm).

Bemærk! H1min ændres til 460 mm.

Kabelrøret skal lægges med en hældning til systemet til oversvømmelsesbeskyttelse. Mulige vinkler skal udføres med

rørbøjninger (rørbøjninger 45°).

10. Dækslet kan nu monteres på overdelen. Dæksel overside: plasticbelægning. Dæksel underside: passende til fliser (se afsnit 11)

Isæt den omvendelige plade, før flise-laget lægges.

Smør O-ringen, før den omvendelige plade isættes.

Fyld sammenføjningen af overdelen og gulvbelægningen med en permanent

elastisk masse.

Nødlukket (kun Triplex-K-1 eller Triplex-K-2) skal være åbent for korrekt betjening (håndtag i position “1”)!

11. Hvis nødvendigt: Dækslet (ABS) skal være frit for fedt og meget tørt. Påfør fliseklæber til dækslets underside og placer gulvfliser i dækslet. Fliser med en tykkelse på op til 10 mm kan bruges. Den maksimale opfyldningshøjde (fliseklæber egnet til plastic + fliser) er 15 mm.

■

■

■

■

11

Produktbeskrivelse

TilspændingsmomentTilspændingsmoment: 5 - 8 Nm.

Klappens skruer skal strammes som vist her.

Nødlukke skal være åbent (position „1“). Løsn dækslets skruer. Fjern dækslet. Tag tilbage-løbsklappen ud.

� Inspektion og serviceringSystemer til oversvømmelsesbeskyttelse for gennemgående vandrette rør skal kontrol-leres visuelt en gang om måneden af operatøren og en eventuel nødtætning skal betjenes for at kontrollere, at den fungerer korrekt. Desuden skal systemet til oversvøm-melsesbeskyttelse serviceres af kloakmester en gang om året. Følgende handlinger skal udføres:

Isæt klappen i huset igen, og vær omhyggelig med placering af tætning. Tætningen skal være smurt på forhånd. Skru dækslet

fast på huset igen.

Servicering af Triplex-K-0 enkelt tilbageløbsstop type 0

Kontroller og rengør dækslets tætning og tilbageløbsklappens tætning, og udskift dem, hvis det er nødvendigt. Skyl huset.

Isæt klappen i huset igen, og vær omhyggelig med placering af tætning. Placering og tætning skal være smurt på forhånd.

Skru dækslet fast på huset igen.

Løsn dækslets skruer. Fjern dækslet. Tag tilbage-løbsklappen ud.


Servicering af Triplex-K-1 enkelt system til oversvømmelses-beskyttelse type 1

1�

Produktbeskrivelse

Servicering af Triplex-K-� dobbelt system til oversvømmelses-beskyttelse type �

Nødlukke skal være åbent (position „1“). Løsn dækslets skruer. Fjern dækslet. Tag tilbage-løbsklapper ud.

Lås nødlukke. Når du lukker nødlukkets håndtag

skal der lyde et hørbart ”klik”.

Fyld rent vand op til testrørets øverste kant (100 mm).

Fjern testskruen, og skru testrøret i.

Hold øje med vandniveauet i 10 minutter. Hvis det påfyldte vandniveau synker, skal du fylde rent vand på igen, indtil vandsøjlen på 100 mm igen nås. Noter den mængde vand, som skal påfyldes.

Hvis der i en periode på 10 minutter skal påfyldes mindre end 500 cm3 vand

er tæthedstesten bestået.

Fjer testtragten, isæt testskruerne igen og åben

nødlukket.

Hvis der i en periode på 10 minutter skal påfyldes mere end 500 cm3 vand, skal klaptætningerne og klapperne tjekkes igen og udskiftes, hvis det er nødvendigt. Tæthedstesten skal derefter gentages.

Isæt klappen i huset igen, og vær omhyggelig med placering af tætning. Placering og tætning skal være smurt på forhånd.

Skru dækslet fast på huset igen.


Tæthedstest af Triplex-K-� dobbelt system til oversvømmelses-beskyttelse type �

1�

Produktbeskrivelse

� Mulighed for eftermontering

Triplex-KRensningsrør

Triplex-K-0 (type 0)Enkelt tilbageløbsstop

Triplex-K-1 (type 1)Enkelt system tiloversvømmelses-beskyttelse

Triplex-K-� (type �)Dobbelt system tiloversvømmelses-beskyttelse

TRIPLEXK-0 (type 0)Enkelt tilbageløbsstop

Tilbageløbsklap med isætningselementart. nr. 620378

X X X

TRIPLEXK-1 (type 1)Enkelt system til oversvøm-melsesbeskyt-telse

Tilbageløbsklap med isætningselementart. nr. 620378

Låsedæksel med nødlukke inkl. gummitætningart. nr. 620379

Låsedæksel inkl. gummitætningmed nødlukke art. nr. 620379

X X

TRIPLEXK-� (type �)Dobbelt system til oversvøm-melsesbeskyt-telse

Umrüstsatz Art.-Nr. 620373

Tilbageløbsklapmed isætningselement art. nr. 620378

Låsedæksel med nødlukke inkl. gummitætningart. nr. 620379

Tilbageløbsklapmed isætningselement art. nr. 620378

X

Quatrix-KAutomatisk system til oversvøm-melsesbeskyt-telse

Konverteringssæt art. nr. 620372




Vandret : oprindeligt produkt

Lodret: eftermontering

Eksempel: Hvis Triplex-K-0 skal eftermon-teres til Triplex-K-1, er låsedækslet med nødlukke inkl. gummitætning art. nr.

620379 er påkrævet.

1�

Produktbeskrivelse

Produkt illustration Art. nr.

ACO-konverteringssæt til automatisk system til oversvømmelsesbeskyttelseQuatrix-K. Til konvertering af rensningsrør eller systemer til oversvømmelsesbeskyt-telse til fækalieholdigt spildevand.

620372

Kabelforlængersæt 10 m;til Quatrix-K automatisk system tiloversvømmelsesbeskyttelse.

620438

ACO-konverteringssæt til dobbelt system til oversvømmelsesbeskyttelse Triplex-K-2. Til konvertering af rensningsrør og systemer til oversvømmelsesbeskyttelsetype 0 eller 1.

620373

ACO-tilbageløbsklap med isætnings-element, egnet til Triplex-K-2, Triplex-K-1,Triplex-K-0 og Triplex rensningsrør.

620378

ACO-låsedæksel inkl. gummitætning og nødlukke, egnet til Triplex-K-2, Triplex-K-1,Triplex-K-0 og Triplex-K rensningsrør.

620379

ACO-låsedæksel inkl. gummitætning, egnet til Triplex-K-0 og Triplex-K rensningsrør.

620380

ACO-forhøjerstykke med læbetætning, egnet til Triplex-K systemer til oversvøm-melsesbeskyttelse og rensningsrør med akselsystem. Højde: 100 mm

620381

ACO tætningsflange, egnet til Triplex-K-systemer til oversvømmelsesbeskyttelse og rensningsrør med brøndsystem.

620382

ACO-overdel til Triplex-K-systemer til oversvømmelsesbeskyttelse og rensningsrør med brøndsystem.

620383

ACO-dæksel og omvendelig plade, overfladevandtæt, egnet til Triplex-K-systemer til oversvømmelsesbeskyttelseog rensningsrør med brøndsystem.

620384

ACO-testrør, egnet til alle dobbelte systemer til oversvømmelsesbeskyttelse Triplex-K-2 og automatisk system til oversvømmelsesbeskyttelse Quatrix-K.

6010.00.15

� Reservedele/tilbehør

1�

Produktbeskrivelse

Triplex-K rensningsrør og Triplex-K-O enkelt tilbageløbsstop uden brøndsystem

Triplex-K-1 enkelt oversvømmelsesbeskyttelse og Triplex-K-� dobbelt oversvømmelsesbeskyttelse uden brøndsystem

Triplex-K rensningsrør, Triplex-K-0, Triplex-K-1, Triplex-K-� med brøndsystem (evt. med flange)

*Hvis konvertering på et senere tidspunkt er tilsigtet, skal målet Hmin 460 mm overvejes. Måling 405 opnås ved at skære (XX) overdelen til i længden.

� Tekniske data - Tegninger med mål

Art. nr. DN DN/OD L (mm) H1 (mm)

620352 100 110 460 79

620478 125 125 469 86

620353 150 160 500 104

620356 100 110 460 79

620480 125 125 469 86

620357 150 160 500 104

Art. nr. DN DN/OD L (mm) H1 (mm)

620360 100 110 460 79

620482 125 125 469 86

620361 150 160 500 104

620364 100 110 460 79

620484 125 125 469 86

620365 150 160 500 104

Art. nr. DN DN/OD L (mm) H1 (mm) H� (mm)

620354 100 110 460 79 217

620479 125 125 469 86 205

620355 150 160 500 104 192

620358 100 110 460 79 217

620481 125 125 469 86 205

620359 150 160 500 104 192

620362 100 110 460 79 217

620483 125 125 469 86 205

620363 150 160 500 104 192

620366 100 110 460 79 217

620485 125 125 469 86 205

620367 150 160 500 104 192

H1

400

DN

12

DN205 27

0

L

250

H1

400

DN 12

DN205

338

L

250

Sealingflange (optional)

360 x 300

H1

DN

12

DN

H2 H m

ax. 5

12

H m

in. 4

05*(

XX)

20

20

L

30

ø 67

6

ø 46

0

1�

Produktbeskrivelse

Triplex-K-1 enkelt oversvømmelsesbeskyttelse og Triplex-K-� dobbelt oversvømmelsesbeskyttelse uden brøndsystem

Triplex-K rensningsrør, Triplex-K-0, Triplex-K-1, Triplex-K-� med brøndsystem

Fliser + fliseklæber

AfretningslagTermisk isolering

Øvre del (beton uigennemtræn-gelig for vand = WU, tykkelse iht. specif.) Overskud og underskud af flange min. 40 mm

Granuleret bundsikringslag

(f. eks. sand) Fundament

Fliser + fliseklæber

Fundament

Grundplade

Isolering

Afretningslag

ACO tætnings-flange

ACO dobbelt system til

oversvømmelsesbesky-ttelse TRIPLEX--K-2, DN 100 til fritliggende rør

ACO dobbelt system til oversvømmelses-beskyttelse TRIPLEX--K-2, DN 150 med teleskopisk justerbar topdel og dæksel K3

7 Tekniske data - Foreslåede installationer

17

Produktbeskrivelse

Inspektionslogbog

8 Overdragelsesregistrering

Idriftsætning og funktionelt tjek af anlæg blev udført i overensstemmelse med installations- og betjenings-vejledningen:

(Stempel / Dato / Underskrift)

Aut. kloakmesterInstruktion af kloakmester blev udført:

(Stempel / Dato / Underskrift)

Dato Udført arbejde Udført af

18

Produktbeskrivelse

9 VedligeholdelseskontraktEn vedligeholdelseskontrakt, som dækker jævnlig vedligeholdelse, er indgået mellem følgende parter.

Kloakmester Modtager

Modtager:Kloakmester:

(Stempel / Dato / By / Underskrift)(Stempel / Dato / By / Underskrift)

Start på kontrakt:

Produktbeskrivelse:

Ydelsens omfang: Ifølge DIN EN 13564 skal systemer til oversvømmelsesbeskyttelse serviceres en gang om året. Under denne servicering skal alle monteringer rengøres, tilbageløbsstops bevægelighed skal kontrol-leres, og eventuelle defekte dele skal udskiftes (for ekstra beregning og arbejdstid). For type 2-systemer til oversvømmelsesbeskyttelse skal der desuden udføres en funktionstest iht. DIN 13564-2.

Kontraktforløb: Denne vedligeholdelseskontrakt er lukket på ubestemt tid. Den forlænges hvert år, hvis den ikke ophæves skriftligt tre måneder før årets afslutning.

Datoer: Aftalen foreslås af modtageren. Hvis modtageren i et særligt tilfælde ikke kan overholde den aftalte vedligeholdelsesdato, medfører det intet erstatningskrav hos den bestillende part. Den bestillende part skal imidlertid informeres om den ændrede deadline af modtageren.

Forpligtelser forbestillende part: For korrekt vedligeholdelse sørger bestillende part for tilgængelighed

af produktet og accepterer ikke forsinket udførelse af arbejdet.Costs: For hver helårlig vedligeholdelse opkræver modtageren et beløb på

______ DKK (plus moms). Fakturaen udstedes, efter at vedligeholdel-sesarbejdet er udført. Der kræves ekstra betaling for eventuelle reservedele.

19

Produktbeskrivelse

10 Salgsvilkår og leveringsbetingelserUddrag fra salgsvilkår og leveringsbetingelser for ACO Passavant GmbH

1. Alle dele af leveringen, som efter levering viser sig at være ubrugelige eller at have væsentligt forringet anvendelighed, og hvor årsagen ligger før risikoens overgang, skal repareres eller leveres igen uden omkostninger for køberen. Leverandøren kan vælge mellem reparation og levering af erstatningsprodukt. Køber er beret-tiget til reduktion af købsprisen eller ophævelse af kontrakten efter det andet mislykkede forsøg på reparation eller udskiftning, eller hvis reparation eller udskiftning er uacceptable. For øvrigt hæfter leverandøren kun for skader i det omfang, der er angivet i følgende afsnit 7. Leverandøren skal informeres med det samme om defekter. Uanset de lovbestemte krav til handlende om undersøgelse af og pligt til at give besked om defekter, skal der gives skriftlig meddelelse om evidente defekter til leverandøren ikke senere end 14 dage efter levering, ellers ophæves garantien. Udskiftede dele bliver leverandørens ejendom.2. Ved konsultation med leverandøren skal køberen give leverandøren tilstrækkelig tid til og mulighed for at udføre de reparationer og udskift-ninger, som leverandøren vurderer er nødvendige. Ellers fritages leverandøren fra erstatnings-ansvar for følgeskader. Køberen har kun ret til at reparere fejlen selv eller til at få fejlen repareret af tredjepart, samt til at kræve refundering af påløbne omkostninger fra leverandøren, i tilfælde med presserende risiko for manglende drifts-sikkerhed og/eller for at forhindre urimelig stor skade, eller hvis leverandøren ikke opfylder sin forpligtelse til eliminering af fejlen. I sådanne tilfælde skal leverandøren informeres med det samme.

1. Generelt2. Pris og betaling3. Leveringstid, forsinket levering4. Afsendelse, risikoens overgang, accept5. Ejendomsforbehold

3. De reparations- og/eller udskiftningsom-kostninger, som skal dækkes af leverandøren - i den udstrækning, at klagen er berettiget - omfatter omkostninger for den udskiftede del, herunder indenlands forsendelsesomkostninger samt rimelige omkostninger for fjernelse og installation, samt, hvis det med rimelighed kan kræves i det enkelte tilfælde, omkostninger for forplejning af montører og assistenter.4. Der gives ingen garanti i følgende tilfælde: Uegnet eller forkert brug, forkert samling og/eller betjening fra køber eller tredjepart, naturlig slitage, fejlagtig eller forsømmelig brug, utilstrækkelig vedligeholdelse1, uegnede betjeningsforhold, defekt anlægsarbejde, uegnet byggeplads, kemiske, elektrokemiske eller elektriske påvirkninger – så længe sådanne påvir-kninger ikke skyldes leverandørens hensigt eller forsømmelse.5. Leverandøren er ikke ansvarlig for konsek-venser, der opstår som et resultat af købers eller tredjeparts uautoriserede reparationer. Denne bestemmelse gælder også for ændringer af det leverede produkt, der foretages uden leverandørens samtykke.6. De krav, der angives i afsnit 6 – undtagen dem, der stammer fra afsnit 478, 479, 438 underafsnit 1 nr. 2, 634a underafsnit 1 nr. 2 i tysk retsplejelov – udløber et år efter levering.

1 For at garantere korrekt betjening af systemet til oversvømmelsesbeskyttelse skal alle systemer til oversvømmelsesbeskyttelse serviceres årligt. Hvis der ikke udføres servicering iht. DIN EN 13564-1 ophæves garantien. Yderligere oplysninger om reglerne i DIN

EN 13564-1 findes i kapitlet ”Inspektion og vedligehol-delse”. Da vedligeholdelsesarbejde skal udføres afkloakmester en gang om året, anbefales det stærkt at indgå en vedligeholdelseskontrakt, som dækker hele afløbsinstallationen.

6. Garanti 7. Leverandørs ansvar for kompensation8. Udelukkelse af en indfrielse9. Brug af software10. Gældende lov, jurisdiktion

Safe Water Management

ACO Nordic A/S

Thorsvej 9DK-4100 RingstedTel.: +45 57 66 65 00Fax: +45 57 66 65 01

www.aco.dk

ACO Ve j & A n l æ g

1054

77 A

CO

DK

Trip

lex

2K b

etje

ning

svej

ledn

ing

- jun

i 201

2

Documents

Triplex-K - DK monteringsvejl juni 2012.pdf · DIN 1986-100:2008-05 DIN EN 1451-1:1999 D - 36269 Philippsthal, September 2008 ACO Passavant GmbH R. Sand Administrerende direktør