T䟦rk䟔e - i20Turkiye · 2019. 12. 8. · Bio-dizel Ticari olarak sat›lan ve %5’ten fazla biyo-dizel içermeyen, genel olarak "B5 bi-yo-dizel" olarak bilinen Dizel harmanlar›,

İ20TÜRKÇE

İ20T

ÜRK

ÇE

OM-GB-18B-T rk e

Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu

Trke

0216 571 63 01DANI MA HATTI

TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU

Çal›flt›rmaBak›mTeknik özellikler

Bu Tan›tma ve Kullanma K›lavuzu içinde yer alan bütün bilgiler, yay›n tari-hinde geçerlidir. Bununla birlikte, Hyundai, yürütülmekte olan kesintisiz ürüngelifltirme politikas› do€rultusunda, herhangi bir zamanda de€ifliklik yapmahakk›n› sakl› tutar. Yayın tarihinden sonra kitapçık üzerinde yapılabilecekgüncellemeler için lütfen www.hyundai.com.tr sitesini ziyaret ediniz.”

Bu Kullanım Kılavuzu, bu aracın tüm modelleri için geçerlidir ve opsiyonel vestandart donan›mlar›n aç›klama ve tan›mlar›n› içermektedir. Sonuç olarak,arac›n›zda bulunmayan baz› özellikler bu k›lavuzda, aç›klanm›fl olabilir.

Kullanım klavuzlarının genel nitelikte olması sebebiyle, aracınızın teknik özel-likleri yönünden, araç satın alırken tarafınıza verilen tip onayı (AT uygunlukbelgeleri) esas alınmalıdır.

F2

Hyundai’nizde herhangi bir flekilde tadilat yap›lmamal›d›r. Bu tür modifikasyonlar Hyundai’nizin perfor-mans›n›, güvenli€ini ve dayan›kl›l›€›n› olumsuz yönde etkileyebilir ve buna ek olarak, arac›n s›n›rl› ga-ranti flartlar›n› ihlal edebilir. Baz› modifikasyonlar ayn› zamanda Ulaflt›rma Bakanl›€› ve ülkenizdekidi€er devlet kurumlar›n›n belirledi€i yönetmelikleri de ihlal edebilir.

Arac›n›z elektronik yak›t enjeksiyonu ve di€er elektronik parçalar ile donat›lm›flt›r. Uygun tak›lma-m›fl/ayarlanmam›fl cep telefonunun elektronik sistemleri etkilemesi mümkündür. Bu nedenle, böyle bircihaz takmay› düflündü€ünüzde, radyo imalatç› firma talimat›na dikkatle uyman›z veya al›nacak ön-lemler veya özel talimatlar aç›s›ndan bir Hyundai yetkili servisine baflvurman›z› öneririz. .

D‹KKAT: ARACINIZDA TAD‹LAT YAPILMASI

ALICI-VER‹C‹ RADYO C‹HAZI VEYA MOB‹L (CEP) TELEFON MONTAJI

F3

Bu k›lavuzda, UYARI, D‹KKAT ve NOT bafll›klar› alt›nda baz› bilgilere yer verilmektedir.

Bu bafll›klar, afla€›daki anlamlarda kullan›lmaktad›r:

] NOTBu bafll›k alt›nda, ilgili ve yararl› bilgiler sunulmaktad›r.

EMN‹YET VE ARAÇ HASARI UYARILARI

UYARI Uyulmamas› durumunda, arac›n›z için bir hasar veya sizin veya araçta bulunanlar için ciddiyaralanma veya ölüm ile sonuçlanabilecek bir durumu gösterir. Uyar› ile verilen önerileriyerine getiriniz.

DİKKATUyulmamas› durumunda, arac›n›z veya onun bir parças› için bir hasar ile sonuçlanabilecekbir durumu gösterir. Dikkat ile verilen önerileri yerine getiriniz.

F4

ÖNSÖZ

Hyundai’yi seçti€iniz için teflekkür ederiz. Say›lar› giderek artan seçkin Hyundai sürücüleri aras›na kat›lman›zdan büyük k›vançduymaktay›z. Bütün Hyundai araçlar›n›n ileri mühendislik ve yüksek kaliteli üretiminden büyük bir gurur duymaktay›z.

Tan›tma ve Kullanma K›lavuzu’nuz, size yeni Hyundai arac›n›z›n özelliklerini ve çal›flmas›n› tan›tmaktad›r. Bunu dikkatle okuman›z›öneririz, çünkü içindeki bilgiler yeni araçtan duyaca€›n›z memnuniyete büyük ölçüde katk›da bulunacakt›r.

Üretici ayr›ca arac›n›z›n bütün servis ve bak›mlar›n›n Hyundai yetkili servisi taraf›ndan gerçeklefltirilmesini önermektedir. Hyundaiservisleri üstün kalitede servis ve bak›m sa€laman›n yan› s›ra, gereksinim duyulabilecek di€er yard›m ve bak›mlar› da sa€laya-caklard›r.

HYUNDAI ASSAN OTOMOT‹V SAN. VE T‹C. A.fi.

Not: Daha sonraki araç sahiplerinin de yer alan bilgilere gereksinim duyacaklar› göz önünde bulundurularak, arac›n›z› satt›€›n›zda,lütfen içinde Tan›tma ve Kullanma K›lavuzunu da içinde b›rak›n›z.

Telif Hakk› 2012 Hyundai Motor Company’e aittir. Her hakk› sakl›d›r. Bu yay›n›n herhangi bir k›sm› önceden Hyundai’nin yaz›l› izniolmaks›z›n ço€alt›lamaz, bilgi eriflim sistemine yüklenemez veya herhangi bir baflka flekilde bir baflka yere aktar›lamaz.

KULLANIM ÖMRÜ 10 (ON) YILDIR.

DİKKATHyundai teknik özelliklerine uymayan kalitesi kötü yak›t ve ya€lar›n kullan›lmas› ciddi motor ve flanz›man hasarlar›na nedenolabilir. Bu nedenle mutlaka Tan›tma ve Kullanma K›lavuzu Araç Teknik Özellikleri Sayfa 8-4 ile listelenen özelliklere uygunyak›t ve ya€lar kullanmal›s›n›z.

qq

1

2

3

4

5

6

7

8

F

Girifl

Bir bak›flta arac›n›z

Arac›n›z›n güvenlik sistemi

Arac›n›z›n özellikleri

Arac›n›z› sürerken

Acil durumda yap›lmas› gerekenler

Bak›m

Teknik özellikler ve Kullan›c› bilgileri

Fihrist

İÇİNDEKİLER

1Bu k›lavuzun kullan›lmas› 1-2

Yak›t gereksinimleri / 1-2

Arac›n rodaj ifllemi / 1-5

Gösterge panelindeki uyar› sembolleri / 1-6

Giriş

Giriş

21

A010000AHM

Arac›n›zdan en ileri derecede sürüfl keyfialman›za yard›mc› olmak istiyoruz.Tan›tma ve Kullanma K›lavuzunuz sizebirçok yönden yard›mc› olabilir. Tümk›lavuzu okuman›z› önemle tavsiye eder-iz. Ölüm veya yaralanma olas›l›€›n› endüflük seviyeye indirmek için k›lavuzdakiUYARI ve D‹KKAT bölümlerini mutlakaokumal›s›n›z. Bu k›lavuzda, resimlerle desteklenenmetinler sayesinde arac›n›zdan nas›lkeyif alaca€›n›z anlat›lm›flt›r. K›lavuzu-nuzu okuyarak özellikleri, önemli emniyetbilgilerini ve de€iflik yol koflullar›ndasürüfl ipuçlar›n› ö€renirsiniz.K›lavuzun genel plan› ‹çindekiler tablo-sunda verilmifltir. Özel bir konu veya özelbir bölüm ile ilgileniyorsan›z fihristi kul-lan›n›z; fihrist, k›lavuzunuzdaki tüm bilgi-lerin alfabetik bir listesini verir.Bölümler : Bu k›lavuzun sekiz bölümü vebir fihristi vard›r. Her bölüm içindekilerink›sa bir listesi ile bafllar, böylece bir ba-k›flta istedi€iniz bilginin o bölümde olupolmad›€›n› anlayabilirsiniz.

Bu k›lavuzda de€iflik UYARI’lar, D‹K-KAT’ler ve NOT’lar bulacaks›n›z. Bunlarsizin kiflisel emniyetinizi art›rmak içinhaz›rlanm›flt›r. Bu UYARI’lar, D‹KKAT’lerve NOT’larda verilen tüm prosedür veönerileri dikkatle okumal› ve bunlarauymal›s›n›z.

] NOTNOT bafll›€› alt›nda ilgili ve yararl› bilgilersunulmaktad›r.

Benzinli motorA020101AFD

KurflunsuzAvrupa için

En iyi araç performans› için RON (Oktansay›s›) 95 oktan de€erli / AKI (Vuruntuönleme indeksi) 91 de€erli ya da dahayüksek de€erli kurflunsuz benzin kullan-man›z› tavsiye ederiz. RON 91-94/AKI 87~90 oktan de€erlikurflunsuz benzin de kullanabilirsinizancak bu benzin arac›n performans›ndahafif bir düflmeye neden olabilir.

Avrupa hariç

Yeni arac›n›z sadece RON (Araflt›rmaOktan Say›s›) 91/AKI (Vuruntu önlemeindeksi) 87 oktan veya daha yüksekoktan kurflunsuz benzin kullan›lacak flek-ilde tasarlanm›flt›r.

Yeni arac›n›z, KURfiUNSUZ BENZ‹N ileazami performans elde edilecek ve ayn›zamanda egzoz emisyonunu ve bujilerinar›zalanmas›n› en alt seviyeye indirecekflekilde tasarlanm›flt›r.

BU KILAVUZUN KULLANIMI

UYARI Bir UYARI, e€er uyulmazsa zarar,ciddi yaralanma ve ölümle sonuçlan-abilecek bir durumu belirtir.

DİKKATBir D‹KKAT, e€er buna uyulmazsaarac›n›z›n hasar görmesiyle sonuç-lanabilecek bir durumu belirtir.

YAKIT GEREKS‹N‹MLER‹

1 3

Giriş

A020102APB

Kurflunlu Benzin (varsa)Baz› ülkelerde, Hyundai’niz kurflunlubenzin kullan›m›na uygun olarak dizaynedilmifltir. Kurşunlu benzin kullanmayıdüşündüğünüzde, Hyundai aracınızdakurşunlu benzin kullanımının mümkünolup olmadığı konusunda HYUNDAI yet-kili servisine başvurmanızı öneririz.Kurflunlu benzinin oktan oran› kurflunsuzbenzinin oktan oran› ile ayn›d›r.

A020103APB

Alkol ve metanol içeren benzinBir benzin ve etanol kar›fl›m› (ayr›catah›ldan üretilmifl alkol olarak an›l›r) olangasohol ve benzin veya gasohol içerenmethanol (ayr›ca odun alkolü olarakan›lan), kurflunlu veya kurflunsuz benzinile birlikte veya onun yerine kullan›lmaküzere pazarlanmaktad›r.%10’dan fazla etanol içeren gasohol kul-lanmay›n›z ve metanol içeren benzin ve-ya gasohol kullanmay›n›z. Bu yak›tlar›nher ikisi de sürüflle ilgili problemlere ne-den olabilir ve yak›t sistemine hasarverebilir. Sürüfl ile ilgili problemler mey-dana ç›kt›€› zaman, gasohol kullanmayadevam etmeyiniz.Araç hasar› veya sürüflle ilgili problemlerafla€›dakilerin kullan›m› sonucu mey-dana gelirse, üretici garantisi geçerliolmayabilir:1. %10’dan fazla etanol içeren gasohol.2. Metanol içeren benzin veya gasohol.3. Kurflunlu benzin veya kurflunlu gaso-

hol (Baz› ülkelerde kurflunlu benzinkullanmak üzere tasarlanm›fl araçlarhariç).

DİKKATASLA KURfiUNLU BENZ‹N KUL-LANMAYINIZ. Kurflunlu benzin kul-lan›m› katalitik konvertör içinzararl›d›r ve motor kontrol sistemi-nin oksijen sensörüne hasar ver-erek emisyon kontrolünü etkiler.Yak›t deposuna asla belirtilendenbaflka bir yak›t sistemi temizlememaddesi eklemeyiniz (Detaylar içinHYUNDAI yetkili servisine başvur-manızı öneririz).

UYARI • Yak›t al›rken pompa otomatik

olarak durduktan sonra daha faz-la doldurmaya çal›flmay›n›z.

• Bir kaza durumunda yak›t s›z›n-t›s›n› önlemek için daima depokapa€›n›n emniyetli flekilde kapa-t›ld›€›n› kontrol ediniz.

DİKKATAsla Metanol içeren gasohol kullan-may›n›z. Sürüflü zay›flatan herhangibir gasohol ürününün kullan›m›nason veriniz.

Giriş

41

A020104AEN

MTBE’nin kullan›lmas›HYUNDAI olarak biz, hacmen %15,0’danfazla (Oksijen içeri€i a€›rl›€›n %2,7’si)MTBE (Metil Tetri Butil Eter) içerenyak›tlar›n arac›n›zda kullan›lmamas›n›öneririz.Hacmen %15,0’dan fazla (Oksijen içeri€ia€›rl›€›n %2,7’si) MTBE içeren yak›t araçperformans›n› düflürebilir ve buhar t›kan-mas›na veya zor çal›flmaya neden ola-bilir.

A020105APA

Metanol Kullanmay›n›z‹çinde metanol (odun alkolü) bulunanyak›tlar› arac›n›zda kullanmaman›z gere-kir. Bu tür yak›t araç performans›n› dü-flürür ve yak›t sistemi parçalar›n›n hasargörmesine yol açar.

A020106AEN

Daha temiz hava için benzinHYUNDAI, daha temiz havaya katk›amac›yla , motorda birikinti oluflumunuönlemeye yard›mc› olan deterjan katk›l›yak›t kullanman›z› önermektedir. Bu türbenzinler motorun daha temiz çal›flma-s›na ve Emisyon Kontrol Sistemi perfor-mans›n›n artmas›na katk›da bulunurlar.

A020107AUN

Yabanc› ülkelerde kullan›mHyundai'nizi yabanc› ülkelerde kullana-caksan›z, afla€›daki durumlara dikkatediniz:• Yönetmelik ve sigorta ile ilgili bütün

kurallar› yerine getiriniz.• Arac›n›z için uygun yak›t temin ede-

bilece€inizden emin olunuz.

Dizel MotorA020201AHM

Dizel yak›tDizel motor sadece ticari olarak bulunanve EN 590 veya buna denk bir standardauygun dizel yak›t› ile çal›flt›r›lmal›d›r. (EN"Avrupa Normu" k›saltmas›d›r). Denizmotoru dizel yak›t›, ›s›tma ya€lar› veyaonaylanmam›fl yak›t katk›lar› kullanma-y›nız. Bunlar motor ve yak›t sistemindeafl›nmay› artt›r›r. Onaylanmam›fl yak›tla-r›n ve/veya yak›t katk›lar›n›n kullan›m›garanti haklar›n›z›n s›n›rlanmas›yla so-nuçlan›r.

DİKKATYeni arac›n›z›n S›n›rl› Garantisi,metanol veya hacmen %15,0’danfazla (Oksijen içeri€i a€›rl›€›n%2,7’si) MTBE (Metil Tetri ButilEter) içeren yak›tlar›n kullan›m› ne-deniyle yak›t sisteminde oluflanhasarlar› ve performans problem-lerini kapsama-yabilir.

DİKKATHyundai’nizin garantisi, metanolveya içinde metanol bulunan yak›tkullan›m› nedeniyle ortaya ç›kanyak›t sistemi hasarlar›n› ve perfor-mans sorunlar›n› kapsam›yor ola-bilir.

1 5

Giriş

Hyundai arac›n›zda setan numaras› 52ile 54 aras› olan dizel yak›t› kullan›l›r. ‹kitip dizel yak›t› varsa, afla€›da verilens›cakl›k koflullar›na uygun yaz ve k›fl ya-k›t› kullan›n›z.• 5°C üzeri …. Yaz tipi dizel yak›t.• 5°C alt› …. K›fl tipi dizel yak›t.

Yak›t deposundaki yak›t seviyesini dikka-tle takip ediniz: Yanl›fl yak›t kullan›m›nedeniyle motor durursa, yeniden çal›fl-t›rma için yak›t devresi tamamen bo-flalt›lmal›d›r.

A020202AUN

Bio-dizelTicari olarak sat›lan ve %5’ten fazla biyo-dizel içermeyen, genel olarak "B5 bi-yo-dizel" olarak bilinen Dizel harmanlar›, EN14214 veya buna denk standartlar›karfl›l›yorsa arac›n›zda kullan›labilir. (EN"Avrupa Normu" k›saltmas›d›r). Kolzametil ester (RME), ya€ asidi metil ester(FAME), bitkisel ya€ metil ester (VME)vb. yap›lan %5’i aflan biyoyak›tlar veya%5’i aflan oranda dizelin biyodizellekar›flt›r›lmas› motor ve yak›t sistemindedaha fazla afl›nmaya veya hasara nedenolur. Onaylanmam›fl yak›tlar›n kullan›-m›ndan kaynaklanan afl›nma veya hasarnedeniyle parça de€iflimi veya tamiriarac›n›z›n üretici garantisi kapsam›ndade€ildir.

A030000AUN

Özel bir rodaj sürecine gerek yoktur. ‹lk1.000 km’de birkaç basit önlemi takip ed-erek arac›n›z›n performans›n›, ekonomi-sini ve ömrünü uzatabilirsiniz.• Motoru zorlamay›n›z.• Sürüfl s›ras›nda, motor devrini (daki-

kada devir say›s›) 2.000 d/dak ile4.000 d/dak aras›nda tutunuz.

• Uzun süre ayn› h›zda gitmeyiniz; yah›zlan›n ya da yavafllay›n›z. Motorunaç›lmas› için de€iflken motor devrineihtiyaç vard›r.

• Frenlerin düzgün flekilde oturmas›için, acil durumlar d›fl›nda, ani durufl-lardan kaç›n›n›z.

• Bir seferde motorunuzu 3 dakikadandaha fazla rölantide çal›flt›rmay›n›z.

• ‹lk 2.000 km s›ras›nda römork çekme-yiniz.

DİKKAT• Yak›t deposu içine benzin veya su

girmemesine dikkat ediniz. Aksitaktirde, enjeksiyon pompas› ar›-zas› ve motor hasar›na karfl›önlem için depo tahliye edilmelive yak›t hatlar›nda hava alma iflle-mi yap›lmal›d›r.

• K›fl›n donmadan dolay› meydanagelen olaylar› azaltmak için, havas›cakl›€› -10°C’nin alt›na düflerse,yak›ta parafin ya€› kat›labilir.Parafin ya€› %20 oran›n›n üze-rinde kat›lmamal›d›r.

DİKKAT• İster dizel, ister B5 biyodizel ol-

sun, petrol endüstrisinin en sonşartnamesine uymayan herhangibir yakıtı asla kullanmayınız.

• Araç üreticisinin onaylamad›€›veya önermedi€i herhangi biryak›t katk›s›n› asla kullanmay›n›z.

ARACIN RODAJ ‹fiLEM‹

Giriş

61

GÖSTERGE PANEL‹ ÜZER‹NDEK‹ UYARI SEMBOLLER‹

Kap› ve Bagaj kapa€› durumgöstergesi*

Emniyet kemeri uyar› lambas›

Uzun far gösterge ›fl›€›

K›sa far gösterge ›fl›€›

Sinyal lambas› göstergesi

Ön sis lambas› göstergesi*

Arka Sis Lambas› göstergesi*

ABS uyar› ›fl›€›*

El freni ve Fren hidroli€i seviyesiuyar› ›fl›€›

Motor ya€› bas›nç uyar› ›fl›€›

Akü uyar› ›fl›€›

ESC göstergesi*

ESC OFF göstergesi*

Ar›za göstergesi*

Hava yast›€› uyar› ›fl›€›*

Immobilizer gösterge ıfl›€›*

Düflük yak›t seviyesi uyar› ›fl›€›

Ön ›s›tma göstergesi (Sadece dizel araç)

Yak›t filtresi uyar› ›fl›€› (Sadece Dizel araç)

Elektrik motorlu direksiyon(EPS) sistemi uyar› lambas›*

h Daha detayl› aç›klamalar için Bölüm4’teki “Gösterge Paneli”ne bak›n›z.

* : varsa

Düşük lastik basıncı ve arıza göstergesi

Düflük lastik bas›nc› konumgöstergesi*

Kap› aç›k uyar› ›fl›€›*

Bagaj kapa€› aç›k uyar› ›fl›€›*

O/D OFF (KAPALI) Göstergesi*O/DOFF

2

‹ç görünüfl / 2-2

Gösterge paneli görünüflü / 2-3

Motor bölümü / 2-4

Bir bak›flta arac›n›z

Bir bakışta aracınız

22

‹Ç GÖRÜNÜfi

1. Kap› kilitleme/kilit açma tuflu........... 4-10

2. D›fl dikiz aynas› katlama tuflu*........ 4-33

3. D›fl dikiz aynas› kontrol tuflu*.......... 4-32

4. Otomatik cam kilit dü€mesi*............ 4-17

5. Otomatik cam tuflu*......................... 4-14

6. Havaland›rma.................................. 4-66

7. Far yükseklik ayar sistemi*.............. 4-55

8. ESP OFF tuflu* ............................... 5-20

9. Gösterge paneli ayd›nlatmas›

kontrol dü€mesi* ............................. 4-36

10. Direksiyon Simidi Yat›rma kolu* ...... 4-28

11. Sigorta Kutusu................................. 7-60

12. Kaput Açma Kolu ............................ 4-19

13. Debriyaj pedal›*................................. 5-8

14. Fren pedal› ...................................... 5-15

15. Gaz pedal›......................................... 5-5

16. Yak›t dolum kapa€› açma kolu ........ 4-21

17. ISG tuşu ..........................................5-13

* : varsa

OPB002001

B010000APB

2 3


GÖSTERGE PANEL‹NE GENEL BAKIfi

1. Gösterge grubu ............................... 4-34

2. Far kontrolü / Dönüfl sinyalleri ........ 4-52

3. Silecekler/Cam y›kama ................... 4-57

4. Uzaktan Kumandal› Kontrol* .......... 4-89

5. Korna............................................... 4-29

6. Sürücü ön hava yast›€›*.................. 3-39

7. Direksiyon ....................................... 4-28

8. Kontak anahtar›................................. 5-4

9. Çoklu gösterge*............................... 4-47

10. Dörtlü flaflör dü€mesi ...................... 4-51

11. Yol bilgisayar› dü€mesi* .................. 4-48

12. Radyo/CD Çalar .............................. 4-95

13. Klima kontrol sistemi*...................... 4-64

14. Çok amaçl› kutu .............................. 4-82

15. Çakmak ........................................... 4-84

16. Koltuk Is›t›c›* ..................................... 3-7

17. Aux, USB ve i-Pod giriflleri*............. 4-91

18. Vites kolu........................................... 5-7

19. El freni Kolu..................................... 5-16

20. Yolcu ön hava yast›€›*..................... 3-39

21. Torpido Gözü................................... 4-81

* : varsa

OPB002002

B020000APB


42

MOTOR BÖLÜMÜ

1. Motor so€utma suyu genleflme

tank›............................................... 7-32

2. Motor ya€› dolum kapa€› .............. 7-30

3. Fren/Debriyaj hidroli€i deposu....... 7-34

4. Hava filtresi ................................... 7-39

5. Sigorta Kutusu............................... 7-62

6. Pozitif akü terminali ....................... 7-46

7. Negatif akü terminali ..................... 7-46

8. Ön cam y›kama suyu haznesi....... 7-37

9. Radyatör kapa€› ............................ 7-33

10. Motor ya€› çubu€u ........................ 7-30

11. Otomatik flanz›man çubu€u* ......... 7-35

* : varsa

B030000APB

nn Benzinli Motor

OPB002003

h Araçtaki gerçek motor bölmesi flekildekinden farkl› olabilir.

2 5


OPB072001

1. Motor so€utma suyu genleflme

tank›............................................... 7-32

2. Motor ya€› dolum kapa€› .............. 7-30

3. Fren/Debriyaj hidroli€i deposu....... 7-34

4. Hava filtresi ................................... 7-39

5. Sigorta Kutusu............................... 7-61

6. Pozitif akü terminali ....................... 7-46

7. Negatif akü terminali ..................... 7-46

8. Ön cam y›kama suyu haznesi....... 7-37

9. Radyatör kapa€› ............................ 7-33

10. Motor ya€› çubu€u ........................ 7-30

11. Yak›t filtresi .................................... 7-38

n Dizel Motor


3

Koltuk / 3-2

Emniyet kemerleri / 3-13

Çocuk emniyet sistemi / 3-24

‹lave güvenlik sistemi (hava yast›€›) / 3-33

Arac›n›z›n güvenlik sistemi

Aracınızın güvenlik sistemi

23

C010000APB

Ön koltuk(1) ‹leri ve geri(2) Koltuk s›rt aç›s›(3) Koltuk yükseklik ayar› (Sürücü

koltu€u)*(4) Koltuk bafll›€›(5) Sürgülü koltuk (Sadece 3 kap›l›

araç)*(6) Koltuk dayana€› (Sürücü koltu€u)*(7) Koltuk ›s›t›c›*

Arka koltuklar(8) Bafll›k (Yanlar ve/veya orta*)(9) Koltuk katlama

* : varsa

KOLTUKLAR

OPB039001

3 3


UYARI - Sürücü koltu€u• Araç hareket halinde iken, hiçbir

zaman koltu€u ayarlamaya çal›fl-may›n›z. Bu durum, araç hakimi-yetini kaybetmenize neden olurve ölüm, ciddi yaralanma ve ha-sar ile sonuçlanabilecek bir kaza-ya yol açabilirsiniz.

• Koltuk s›rt›n›n normal pozisyonu-nu herhangi bir fleyin etkilemesi-ne izin vermeyiniz. Eflyalar› kol-tuk s›rt›na dayal› olarak yerlefltir-mek veya koltuk s›rt›n›n düzgün-ce kilitlenmesini baflka bir flekildeengellemek, ani durufllarda veyaçarp›flmalarda ciddi veya ölümcülyaralanmaya neden olabilir.

• Arac›n›z› daima koltu€unuz dikpozisyonda ve emniyet kemerini-zin kucak bölümü basene tamoturmufl flekilde sürünüz. Bu, birkaza durumunda sizi koruyacaken iyi pozisyondur.

• Gereksiz ve muhtemelen fliddetlihava yast›€› yaralanmalar›n› ön-lemek için, daima araca rahatçakumanda edebilece€iniz flekildedireksiyondan mümkün oldu€ukadar geride oturunuz. Gö€sünü-zün direksiyondan en az 250 mmuzakta olmas› önerilir.

UYARI - Koltu€u diklefltirme

Koltu€u dik pozisyonuna getirir-ken, s›rt k›sm›n› tutunuz ve yavaflçapozisyona getirin ve koltuk etra-f›nda kimsenin bulunmad›€›ndanemin olunuz. Koltuk tutulmadan vekontrolsüz olarak diklefltirilirse,koltu€un arkas› ileri f›rlayabilir veçarpt›€› kiflinin yaralanmas›na ne-den olabilir.

UYARI - Bafl›bofl durannesneler

Sürücünün ayak bölümünde bafl›-bofl duran nesneler pedallar›n kul-lan›lmas›na müdahale edebilir veolas› bir kazaya neden olabilir. Önkoltuklar›n alt›na herhangi bir fleykoymay›n›z.

UYARI - Sürücünün önkoltuktaki yolcu sorumlulu€u

Araçta ön koltuk yat›r›lm›fl flekildegitmek, bir kaza durumunda ciddiveya ölümcül yaralanmaya nedenolabilir. Bir kaza an›nda e€er önkoltuk yat›r›lm›fl durumdaysa, otu-ran kiflinin baseni emniyet kemeri-nin kucak bölümünün alt›ndan ka-yarak korumas›z kar›n bölgesineafl›r› kuvvet uygulayabilir. Ciddi ve-ya ölümcül iç yaralanmalar olufla-bilir. Sürücü, araç hareket halindey-ken koltu€unu dik durumda tutmas›için öndeki yolcuyu uyarmal›d›r.


43

Ön koltuk ayar›C010101AHM

‹leri ve geriKoltu€u ileri ve geri hareket ettirmek için:1. Koltuk kayd›rma ayar kolunu yukar›

çekiniz ve tutunuz.2. Koltu€u istedi€iniz pozisyona kayd›r›-

n›z.3. Kolu b›rak›n ve koltu€un yerine kilit-

lendi€inden emin olunuz.Koltu€u hareket etmeden önce ayarlay›nve kolu kullanmadan ileri geri hareket ett-irmeye çal›flarak koltu€un emniyetli flek-ilde kilitlendi€inden emin olunuz. Koltukhareket ederse, düzgün flekilde kilitlen-memifl demektir.

OPB039002

UYARIKoltu€u ayarlad›ktan sonra, güven-li bir flekilde kilitlenmifl olup olma-d›€›n› kontrol etmek için, koltu€ukilit açma kolunu kullanmadan öneveya arkaya do€ru hareket ettirme-yi deneyiniz. Sürücü koltu€ununani veya beklenmeyen hareketiarac›n kontrolünü kaybetmenize vebir kazaya neden olabilir.

(Devam ediyor)• Koltuk s›rtl›€›n› dik konuma getir-

di€iniz zaman, bunu öne ve arka-ya do€ru iterek emniyetli bir fle-kilde kilitlendi€ini kontrol ediniz.

UYARI - Arka koltuks›rtl›klar›

• Arka koltuk s›rtl›€› mutlaka gü-venli bir flekilde kilitlenmelidir.Böyle yap›lmazsa, bir ani duruflveya çarp›flma s›ras›nda yolcularve eflyalar ciddi yaralanmalaraveya ölüme neden olacak flekildeöne do€ru f›rlayabilir.

• Bagaj ve di€er yükler, bagaj bö-lümüne yatay olarak yerlefltiril-melidir. Eflyalar büyük, a€›r veyamutlaka istiflenecek ise, bunlarmutlaka emniyet alt›na al›nmal›-d›r. Yükler hiçbir zaman koltuks›rtl›klar›ndan daha yükse€e istif-lenmemelidir. Bu uyar›lara uyul-mad›€› takdirde, bir ani durufl,çarp›flma veya takla atma s›ra-s›nda ciddi yaralanmalara veyaölüme neden olunabilir.

• Araç hareket halinde iken, hiçbiryolcu yük bölümünde oturmamal›veya koltuk s›rtl›klar› katlanm›flflekilde yatmamal›d›r. Tüm yolcu-lar mutlaka uygun flekilde koltuk-lara oturmal› ve yolculuk s›ras›n-da emniyet kemerlerini takmal›-d›r.

(Devam ediyor)

3 5


C010102AHM

Koltuk s›rtl›€› aç›s›Koltuk s›rtl›€›n› yat›rmak için:1. Hafifçe öne do€ru e€iliniz ve koltuk

s›rtl›€› yat›rma kolunu yukar› kald›r›-n›z.

2. Dikkatle arkan›za yaslan›n›z ve koltu-€un s›rtl›€›n› istedi€iniz pozisyonaayarlay›n›z.

3. Kolu b›rak›n›z ve koltuk arkal›€›n›nyerine kilitlendi€inden emin olunuz(Koltuk arkal›€›n›n kilitlenmesi için ko-lun orijinal konumuna dönmesi gere-kir.).

C010103APB

Koltuk yükseklik ayar› (sürücü koltu€u için) (varsa)Koltuk yüksekli€ini de€ifltirmek için, koluyukar› veya afla€› itiniz.• Koltu€u alçaltmak için, kolu birkaç kez

afla€› itiniz.• Koltu€u yükseltmek için, kolu birkaç

kez yukar› çekiniz.

C010104APB

Koltuk bafll›€›Sürücü ve ön yolcu koltuklar›nda, otu-ran›n güvenli€i ve rahat› için bir koltukbafll›€› bulunmaktad›r.Bafll›k, sürücü ve ön yolcuya sadecerahatl›k sa€lamakla kalmaz, bir çarp›flmaesnas›nda bafl› ve boynu korumaya dayard›m eder.

OPB039003 OPB039004 OPA039052


63

Yüksekli€i yukar› afla€› ayarlama

Koltuk bafll›€›n› yükseltmek için, istenenkonuma (1) do€ru yukar› çekiniz. Bafll›€›alçaltmak için bafll›k deste€indeki ser-best b›rakma tuflunu (2) bas›l› tutunuz,bafll›€› istedi€iniz pozisyona (3) indiriniz.

Ç›kartma

Koltuk bafll›€›n› ç›kartmak için, ç›kabildi€ikadar bafll›€› yükseltiniz ve daha sonra,bafll›€› yukar› çekerken (2) b›rakma tuflu-na (1) bas›n›z.Koltuk bafll›€›n› yeniden takmak için,serbest b›rakma dü€mesine (1) basarakbafll›k çubuklar›n› deliklere yerlefltiriniz.Sonra uygun yüksekli€e ayarlay›n›z.

OPB039008

UYARIOturan› uygun flekilde korumaküzere ayarlad›ktan sonra, koltukbafll›€›n›n konumuna kiltlendi€in-den emin olunuz.

OPB039005

UYARI • Bir kaza s›ras›nda azami koruma

için, koltuk bafll›€›n›n orta k›sm›,koltukta oturan›n bafl›n›n a€›rl›kmerkezinin yüksekli€i ile ayn›seviyede bulunmal›d›r. Genel ola-rak, birçok kiflinin bafl a€›rl›kmerkezi, gözlerinin üstü ile ayn›yüksekliktedir. Ayr›ca, koltukbafll›€›n› mümkün oldu€unca ba-fl›n›za yak›n olacak flekilde ayar-lay›n›z. Bu nedenle, yolcu bafl›n›koltuk bafll›€›ndan uzaklaflt›racakflekilde minder kullan›m› öner-ilmez.

• Arac› koltuk bafll›klar› sökülmüfldurumda kullanmay›n›z. Aksi hal-de bir kaza durumunda koltuktaoturan kifli ciddi flekilde yaralan-abilir. Koltuk bafll›klar› ancak uy-gun ayarlanm›fl oldu€unda boyunyaralanmalar›na karfl› koruyabilir.

• Araç hareket halindeyken koltukbafll›€›n› ayarlamay›n›z.

3 7


Aktif bafll›k (varsa)Hareketli koltuk bafll›klar› arkadan bir darbeesnas›nda öne ve yukar› do€ru hareket ede-cek biçimde tasarlanm›flt›r. Bu düzenek, sü-rücünün ve ön koltuktaki yolcunun kafas›n›ngeriye do€ru hareket etmesini engellemekteve böylece boyun yaralanmalar›n› önlemek-tedir.

C010306APB

Sürgülü koltuk (Sadece 3 kap›l› araç)*2’nci koltuk s›ras›na girmek veya buradand›flar› ç›kmak için, ön yolcu koltuk arkal›€›n-daki sürgülü düzenek kolunu yukar› çekiniz.Yolcu koltu€u katlan›r ve koltuk ileriye do€rukayar. Koltu€u gidebilece€i en ileri konumahareket ettiriniz.‹çeri girdikten veya d›flar› ç›kt›ktan sonra,yolcu koltu€unu geriye do€ru kayd›r›n›z vearkal›k yerine iyice oturuncaya kadar geriyedo€ru çekiniz. Koltu€un yerine kilitlendi€in-den emin olunuz.

C010107AUN

Koltuk ›s›t›c› (Varsa)So€uk havalarda ön koltuklar›n ›s›t›lmas› içinkoltuk ›s›t›c›lar vard›r. Kontak anahtar› “ON-aç›k” konumuna getirildi€inde, her iki dü€-meye birden basarak sürücü ve ön yolcu kol-tuklar›n›n ›s›t›lmas›n› sa€lay›n›z.

Normal havalarda veya koltuk ›s›tma ifllemiistenmedi€inde, dü€meler kapal› durumdatutulmal›d›r.

] NOTKoltuk ›s›t›c›s› ON konumundayken, kol-tuktaki ›s›tma sistemi, koltuk ›s›s›na ba€l›olarak otomatik olarak kapan›r veya aç›l›r.

OPB039007OPB039050HNF2041-1

UYARIAraç hareket halindeyken, koltu€u aslaayarlamaya kalk›flmay›n›z veya yolcukoltu€unda oturan oldu€unda koltukaniden hareket eder ve koltuktaki yolcu-nun yaralanmas›na neden olur.


83

C010108APB

Koltuk cebi (varsa)Koltuk s›rtl›€› cebi ön yolcu koltu€ununarkas›nda bulunur.

DİKKAT• Koltuklar› temizlerken tiner, alkol

veya benzin gibi organik çözelti-ler kullanmay›n›z. Bunlar›n kulla-n›lmas›, koltuk ›s›t›c›ya veya kol-tuklar›n yüzeyine hasar verebilir.

• Koltuk ›s›t›c›s›n›n afl›r› ›s›nmas›n›önlemek için, koltuk ›s›t›c›s› dev-redeyken, koltuk üzerine batta-niye, yast›k veya koltuk k›l›f› koy-may›n›z.

• Koltuk ›s›t›c›s› ile donat›lm›fl kol-tuklara a€›r veya keskin nesnelerkoymay›n›z. Koltuk ›s›tma parça-lar› hasar görebilir.

UYARI - Koltuk ›s›t›c›s›yan›klar›

Koltuk ›s›t›c›s› kullan›rken yolcularafl›r› ›s›nma veya yan›k olas›l›kla-r›na karfl› çok dikkatli olmal›d›rlar.Özellikle, sürücü afla€›daki tip yol-cular için çok büyük dikkat göster-melidir:1. Bebekler, çocuklar, yafll›lar,

özürlüler veya hastanede ayaktatedavi gören hastalar,

2. Hassas cilde sahip veya kolayyanan kifliler,

3. Bitkin kifliler,4. Sarhofl kifliler,5. Rehavet veya uyku yapan ilaçlar›

alan kifliler (Uyku haplar›, so€ukalg›nl›€› tabletleri, vb.).

OMG039017

OPB039012

B Tipi

A Tipi

3 9


Arka koltuk ayar›C010303APB

Koltuk bafll›€› (varsa)Arka koltuklar oturan›n güvenli€i ve kon-foru için, d›fl taraflardaki oturma konum-lar›nda (ve/veya orta oturma konumu)koltuk bafll›klar› ile donat›lm›flt›r.Bafll›k, yolculara sadece rahatl›k sa€la-makla kalmaz, bir çarp›flma esnas›ndabafl› ve boynu korumaya da yard›m eder.

UYARI - Koltuk cebiKoltuk cebine a€›r veya keskin nes-neler koymay›n›z. Bir kaza s›ras›n-da cepten düflebilir ve araçta bulu-nanlar› yaralayabilirler.

OPA039053

UYARI • Bir kaza s›ras›nda azami koruma

için, koltuk bafll›€›n›n orta k›sm›koltukta oturan›n gözlerinin üstüile ayn› seviyede bulunmal›d›r.Genel olarak, birçok kiflinin bafla€›rl›k merkezi, gözlerinin üstü ileayn› yüksekliktedir. Ayr›ca, kol-tuk bafll›€›n› mümkün oldu€uncabafl›n›za yak›n olacak flekildeayarlay›n›z. Bu nedenle, yolcubafl›n› koltuk bafll›€›ndan uzak-laflt›ran bir minder kullan›m› öne-rilmez.

• Arac› koltuk bafll›klar› sökülmüfldurumda kullanmay›n›z. Bir kazadurumunda koltukta oturanlar ya-ralanabilir. Koltuk bafll›klar› an-cak uygun ayarlanm›fl oldu€undaboyun yaralanmalar›na karfl› ko-ruyabilir.


103

Yüksekli€i yukar› afla€› ayarlama

Koltuk bafll›€›n› yükseltmek için, istenenkonuma (1) do€ru yukar› çekiniz. Bafll›€›alçaltmak için bafll›k deste€indeki ser-best b›rakma tuflunu (2) bas›l› tutunuz,bafll›€› istedi€iniz pozisyona (3) indiriniz.

Ç›kartma

Koltuk bafll›€›n› ç›kartmak için, ç›kabildi€ikadar bafll›€› yükseltiniz ve daha sonra,yukar› çekerken (2) b›rakma tufluna (1)bas›n›z.Koltuk bafll›€›n› yeniden takmak için, ser-best b›rakma dü€mesine (1) basarakbafll›k çubuklar›n› deliklere (3) yerlefltiri-niz. Sonra uygun yüksekli€e ayarlay›n›z.

C010307BPB

Arka koltu€un katlanmas›Arka koltuk s›rtl›klar› (veya minderleri)uzun eflyalar›n tafl›nmas›n› kolaylaflt›r-mak ya da arac›n bagaj kapasitesini art-t›rmak için yat›r›labilmektedir.

OPB039011

UYARIOturan› uygun flekilde korumaküzere ayarlad›ktan sonra, koltukbafll›€›n›n konumuna kiltlendi€in-den emin olunuz.

UYARI Katlan›r arka koltuk s›rtl›klar›n›n(veya minderlerinin) amac›, yük bö-lümüne normalde yerlefltirilemeye-cek uzun cisimlerin tafl›nabilmesinisa€lamakt›r.Araç hareket halindeyken, yolcula-r›n katlanm›fl koltuk s›rtl›€› üzerin-de oturmalar›na izin vermeyiniz.Çünkü bu durum uygun oturma po-zisyonu de€ildir ve emniyet kemerikullanma imkan› da yoktur. Bu du-rum, bir kaza veya ani durufl s›ra-s›nda ciddi yaralanmaya ve hattaölüme neden olabilir. Katlan›r kol-tuk s›rtl›€›nda tafl›nan eflyalar, önkoltuklar›n üst seviyesini aflma-mal›d›r. Aksi takdirde ani durufl s›-ras›nda yükler öne kayabilir ve biryaralanma veya zarara neden ola-bilir.

OPB039009

3 11


Arka koltuk minderini katlamak ve tekrardüzeltmek için (varsa):

1. Ön koltu€u dik duruma getiriniz vegerekirse ileriye kayd›r›n›z.

2. Koltuk minderinin ön parças›n› kald›r›-n›z.

3. Koltuk minderinin arka k›sm›n› kald›r›-n›z ve arka koltuk minderini dik konu-ma getiriniz.

4. Arka kucak/omuz emniyet kemeri to-kas›n› yan trimdeki tutucuya tak›n›z.Katland›€› zaman, koltuk s›rtl›€›n›n ar-ka emniyet kemerine tak›lmas›n› ön-leyecektir.

5. Arka koltuk s›rtl›€› katlama kolunu yu-kar› çekiniz ve s›rtl›€› bir miktar önedo€ru katlay›n›z.

6. Arka koltuktan bafll›€› ç›kart›n›z.7. Arkal›€› sonuna kadar iyice katlay›n›z. 8. Bafll›k çubuklar›n› tutamaklara soka-

rak bafll›€› yerlefltiriniz.

OPB039019

OPB039020

OPB039021

OPB039022

OPB039023


123

9. Arka koltu€u kullanmak için, koltuks›rtl›€›n› kald›r›n›z ve koltuk bafll›€›n›yerine tak›n›z.

10. Koltuk s›rtl›€›n› klik sesi duyuluncayakadar iyice itiniz. Koltuk s›rtl›klar›n›nyerine kilitlendi€inden emin olunuz.

11. Koltuk minderini afla€› do€ru bast›ra-rak, orijinal pozisyonuna getiriniz.Koltuk minderinin yerine kilitlendi€in-den emin olunuz.

12. Arka emniyet kemerini pozisyonunagetiriniz.

UYARI Katlad›ktan sonra arka koltuk s›rt›n›dik konuma getirdi€inizde:Emniyet kemerine veya tokas›nahasar vermemek için dikkatli olu-nuz. Emniyet kemeri kay›fl›n›n vetokas›n›n arka koltu€a tak›lmas›naveya s›k›flmas›na izin vermeyiniz.S›rtl›€›n üstünü iterek dik konumu-na tamamen kilitlendi€inden eminolunuz. Aksi halde, bir kazada veyaani duruflta koltuk katlanabilir veeflyalar›n yolcu kabinine girmesineneden olabilir, bu da ciddi yaralan-ma veya ölümle sonuçlanabilir.

DİKKAT - Arka KoltukEmniyet Kemeri

Arka koltuk s›rtl›klar›n› dik durumagetirirken arka emniyet kemerlerinido€ru konumlar›na getirmeyi unut-may›n›z.

UYARI - YüklerYüklerin bir çarp›flmada savrularakaraçta bulunanlar› yaralamas›naengel olmak için, yükler daimasabitlenmelidir. Eflyalar› uygun birflekilde emniyet alt›na al›nmad›klar›sürece arka koltuklara yerlefltirme-yiniz. Aksi halde bir çarp›flma s›ra-s›nda ön taraftakilere çarpabilir.

UYARI - YüklemeEflya yüklerken veya boflalt›rken,motorun kapal›, otomatik vitesin P(Park) konumunda ve el frenininçekilmifl oldu€undan emin olunuz.Bu ad›mlar›n ihmal edilmesi, vitesistemeden baflka bir konuma getir-ilirse, arac›n hareket etmesine ne-den olabilir.

3 13


C020100AHM

Emniyet kemeri sistemleri

EMN‹YET KEMERLER‹

(Devam ediyor)• Emniyet kemerlerini k›vr›lm›fl

olarak takmay›n›z. K›vr›lm›fl birkemer ifllevini yerine getiremez.Bir çarp›flma esnas›nda vücudu-nuzu bile kesebilir. Kemer doku-mas›n›n bükülmemifl durumda,düz oldu€undan emin olunuz.

• Kemer kay›fl›na veya donan›m›nahasar vermemek için dikkat edi-niz. Kemer kay›fl›nda veya dona-n›m›nda hasar oluflmuflsa, emni-yet kemerinizi de€ifltiriniz.

UYARIEmniyet kemerleri vücudun kemikyap›s›n› destekleyecek flekilde ta-sarlanm›flt›r ve afla€›da le€en ke-mi€i boyunca veya le€en kemi€i,gö€üs ve omuzlar boyunca tak›lma-l›d›r; kemerin kucak bölümününkar›n üzerine gelmesi önlenmelidir.Emniyet kemerleri, amaçlanan ko-rumay› sa€lamalar› için, mümkünoldu€u kadar s›k› ayarlanmal›d›r. Gevflek bir kemer, takan kiflinin ko-runmas›n› büyük ölçüde azalt›r.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)Kemer kay›fl›n›n cilalar, ya€lar,kimyasallar ve özellikle akü asidiyletemas etmemesine özen gösteril-melidir. Temizlik, yumuflak sabunve su kullanarak emniyetli flekildeyap›labilir. Kay›fl› y›pranan, kimya-sallarla temas eden veya hasargören emniyet kemerleri de€ifltiril-melidir. Ciddi bir darbede kullan›l-m›flsa, emniyet kemeri kitinde gö-rünen bir hasar olmasa bile, tüm ki-tin de€ifltirilmesi gereklidir. Ke-merler kay›fllar› bükülmüfl durumdatak›lmamal›d›r. Her emniyet kemerikiti sadece bir kifli taraf›ndan kul-lan›lmal›d›r; kucakta tafl›nan birçocu€un üzerinden emniyet kemerigeçirmek tehlikelidir.

UYARIKullan›c› taraf›ndan, emniyet keme-ri ayar cihazlar›n›n bofllu€u alma-s›n› engelleyecek veya bofllu€ualmak için emniyet kemeri kitininayarlanmas›n› önleyecek hiçbir mo-difikasyon veya ekleme yap›lmama-l›d›r.

UYARI• Azami emniyet sistemi korumas›

için, araç hareket halindeykenemniyet kemerleri mutlaka tak›l-mal›d›r.

• Emniyet kemerleri en çok koltuks›rtlar› dik durumdayken etkili-dirler.

• 12 yafl›nda ve daha küçük çocuk-lar arka koltukta güvenli bir fle-kilde oturtulmal›d›r. Çocuklar ke-sinlikle yolcu koltu€una oturtul-mamal›d›r. E€er 12 yafl›ndan bü-yük bir çocu€un ön koltukta otur-mas› gerekiyorsa, emniyet kemeridüzgünce tak›lmal› ve koltukmümkün oldu€u kadar geriyekayd›r›lmal›d›r.

• Emniyet kemerini asla kolunuzunalt›ndan veya s›rt›n›z›n arkas›n-dan geçirmeyiniz. Yanl›fl konum-land›r›lm›fl bir emniyet kemeri birkazada ciddi yaralanmalara ne-den olabilir. Emniyet kemeri, om-zunuzun üzerinden köprücük ke-mi€inizi ortalayacak flekilde ko-numland›r›lmal›d›r.

(Devam ediyor)


143

C020101APB

Emniyet kemeri uyar›s›A TipiKontak anahtar›n› her ON (AÇIK) konu-muna getirdi€inizde emniyet kemeri uyar›lambas› kemer tak›lmas›n› dikkate al-maks›z›n, sürücü için bir hat›rlat›c› olarakyaklafl›k 6 saniye süreyle yan›p söner.Kontak ON konumuna getirildikten sonrae€er sürücünün emniyet kemeri ba€l› de-€ilse, emniyet kemeri uyar› ›fl›€› yaklafl›k6 saniye boyunca tekrar yan›p söner. Kontak anahtar› ON (AÇIK) konumunagetirildi€inde sürücünün emniyet kemeriba€l› de€ilse ya da kontak anahtar› ON(AÇIK) konumuna getirildikten sonrakemer çözülmüflse, emniyet kemeri uyar›zili, yaklafl›k 6 saniye süreyle çalar. Busürede e€er emniyet kemeri tak›l›rsa,sesli uyar› hemen durur (varsa).

B Tipi

ÖnKontak anahtar›n› her ON (AÇIK) konu-muna getirdi€inizde kemerin tak›l› olupolmamas›na bak›lmaks›z›n, sürücü ile önyolcu emniyet kemeri uyar› lambalar›, sü-rücü ile ön yolcu için bir hat›rlat›c› olarakyaklafl›k 6 saniye süreyle yan›p söner.

Kontak anahtar› ON (AÇIK) konumunagetirildi€inde, sürücü veya ön yolcu em-niyet kemeri ba€l› de€ilse ya da kontakanahtar› ON (AÇIK) konumuna getirildik-ten sonra kemer çözülmüflse, ilgili emni-yet kemeri uyar› lambas› kemer ba€la-n›ncaya dek yanar. E€er emniyet kemerini ba€lamamaya de-vam eder ve saatte 9 km üzerinde seyre-derseniz, yanan uyar› lambas› siz saatte6 km'nin alt›nda sürene kadar yan›p sön-meye bafllayacakt›r.E€er emniyet kemerini ba€lamamaya de-vam eder ve saatte 20 km üzerinde sey-rederseniz, emniyet kemeri sesli uyar›s›yaklafl›k 100 saniye boyunca uyar› vere-cek ve ilgili uyar› lambas› yan›p sönecek-tir.

] NOT• Ön yolcu emniyet kemeri uyar› lam-

bas›n› orta ön panel üzerinde bula-bilirsiniz.

• Ön yolcunun koltu€u iflgal edilmemiflolmas›na ra€men, emniyet kemeri uyar›lambas› 6 saniye yanar veya yan›p söner.

• Ön yolcu emniyet kemeri uyar›s›, önyolcu koltu€una eflya kondu€u zamançal›flabilir.

OPB032017L

1GQA2083

3 15


Arka (varsa)Arka yolcunun kucak/omuz kemeri tak›l›de€ilken, (motor çal›flmadığı zaman)kontak ON durumuna getirildiyse, ilgiliemniyet kemeri uyar› ›fl›€› kemer tak›lanakadar yanar.Ve sonra, afla€›dakilerden herhangi birioluflursa, arka ilgili emniyet kemeri uyar››fl›€› yaklafl›k 35 saniye yanacakt›r;- Arka emniyet kemeri ba€l› de€ilken

arac› çal›flt›r›rsan›z.- Arka emniyet kemeri ba€l› de€ilken

arac› 9 km/sa'ten h›zl› sürerseniz.- Arka emniyet kemeri ba€l› de€ilken 20

km/sa'ten düflük h›zla sürerseniz.Arka emniyet kemeri ba€l› ise, uyar› ›fl›€›hemen sönecektir.

E€er 20 km/sa. üzerinde sürerken arkaemniyet kemeri ba€l› de€ilse, ilgiliemniyet kemeri uyar› ›fl›€› yan›p söner vesesli uyar› 35 saniye boyunca öter. Kemer ba€land›ktan sonra 9 saniyeiçinde, iki kez arka yolcu kucak/omuz em-niyet kemeri ba€lan›r ya da çözülürse,ilgili emniyet kemeri uyar› lambas› yan-maz.

C020102APB

Kucak/omuz kemeriKemerin tak›lmas›:

Emniyet kemerinizi takmak için makara-dan d›flar› çekin ve metal dili (1) tokan›n(2) içine sokun. Toka yuvan›n içine otu-runca bir “klik” sesi duyulur.Emniyet kemeri boyu, manuel olarakayarland›ktan sonra, otomatik olarakayarlan›r ve böylece kar›n alt›ndan geçenkay›fl yerine iyice oturur. ‹leri do€ru ya-vaflça ve rahatça hareket etti€inizde, ka-y›fl uzanmal› ve size hareket serbestli€isa€lamal›d›r. Ancak ani bir durufl veyadarbe oldu€unda, kemer oldu€u yerde ki-litlenir. Öne do€ru çok h›zl› hareket et-ti€inizde de kilitlenmelidir.

B180A01NF

1

2

OPB032018L


163

] NOTE€er emniyet kemerini sar›c›dan ç›karam›-yorsan›z, kemeri iyice d›flar› çekiniz veb›rak›n›z. O zaman kemeri yumuflak olarakçekebilirsiniz.

Yükseklik ayar› (varsa)Maksimum rahatl›k ve güven için emniyetkemeri takma yüksekli€ini 3 (veya 4) ayr›konumdan birine ayarlayabilirsiniz.Yükseklik ayarl› emniyet kemeri boy-nunuza yak›n duruyorsa, etkili korumasa€lamam›fl olursunuz. Emniyet kemeriomuz k›sm› boyna yak›n de€il, gö€sünüzile kap›ya yak›n, omuzunuzun orta konu-munda duruyor olmal›d›r.Emniyet kemeri takma yüksekli€ini ayar-lamak için, yükseklik ayar dü€mesini yük-selterek veya alçaltarak yüksekli€in enuygun konuma gelmesini sa€lay›n›z.

Yükseklik ayarlay›c›y› yükseltmek için,yukar› (1) çekiniz. ‹ndirmek için, yüksek-lik ayarlay›c› tufluna (2) basarak afla€›ya(3) itiniz.Daha sonra tuflu b›rakarak bu konumakilitleyiniz. Yükseklik ayarlay›c›y› hareketettirmeye çal›flarak yerine kilitlenmifloldu€undan emin olunuz.

UYARI• Omuz kemeri yükseklik ayar›n›n

uygun yükseklikte pozisyonunakilitlendi€ini kontrol ediniz. Omuzkay›fl›n› asla boynunuzun veyayüzünüzün üzerinden geçirmeyi-niz. Do€ru pozisyonda tak›lma-yan emniyet kemerleri bir kazadaciddi yaralanmalara neden ola-bilir.

• Bir kazadan sonra emniyet ke-merlerini de€ifltirmemek, sizibaflka bir kaza durumunda koru-mayacak hasarl› emniyet kemer-leriyle karfl› karfl›ya b›rakabilir veyaralanma veya ölüme neden ola-bilir. Bir kazadan sonra mümkünolan en k›sa sürede emniyetkemerlerinizi de€ifltiriniz.

OPB039025

3 17


Arka orta emniyet kemerini kullan›rken,“CENTER” iflaretli toka kullan›lmal›d›r(varsa).

Emniyet kemerinin ç›kar›lmas›:

Emniyet kemeri, kilit tokas› üzerindeki ç›-kartma tufluna (1) bas›larak ç›kar›l›r. Ke-mer ç›kar›ld›€› zaman, otomatik olarakmakara içine çekilmelidir.Böyle olmuyorsa, emniyet kemeri kay›fl›-n› kontrol ederek katlanmam›fl oldu€un-dan emin olunuz, sonra yeniden deneyi-niz.

B210A01NF1

B200A01NF

UYARIKucak kay›fl›n› belinize de€il, müm-kün oldu€u kadar kalçan›za do€ruindirilmifl olarak takmal›s›n›z. E€erkucak kemeri belinizin üzerindeçok yüksek tak›l›rsa, bir kaza duru-munda yaralanma olas›l›€›n› artt›-rabilir. Kollar›n›z›n emniyet kemeri-nin üzerinde veya alt›nda olmamas›gerekir. Bunun yerine flekilde gös-terildi€i gibi, bir kol altta iken,di€eri kemerin üstünde kalmal›d›r. Kap›ya yak›n otururken, emniyetkemerini kesinlikle kolun alt›ndantakmay›n›z.

OPB039026


183

C020200APB

Ön gerdiricili emniyet kemeri(varsa)Hyundai arac›n›z sürücü ve ön yolcu öngerdiricili emniyet kemeri ile teçhiz edil-mifltir. Ön gerdiricinin amac›, baz› öndençarp›flmalar s›ras›nda, emniyet kemeri-nin yolcunun vücudunu iyice sarmas›n›sa€lamakt›r. Ön gerdiricili emniyet ke-merleri, önden gelen çarpma fliddetininderecesine göre, hava yast›klar› ile birlik-te çal›flabilecektir.

Araç aniden durdu€unda veya yolcularani bir flekilde öne do€ru hareket ettik-lerinde, emniyet kemeri makaras› kilitle-nir. Baz› önden çarpmalarda, ön gerdiricidevreye girer ve emniyet kemerinin ke-meri takan›n vücudunu daha s›k› sarma-s›n› sa€lar.Ön gerdirici çal›flt›€› zaman sistem, sü-rücü ya da ön yolcu emniyet kemeri üze-rinde afl›r› biçimde emniyet kemeri ger-ginli€i alg›larsa, ön gerdirici içinde bulu-nan yük s›n›rlay›c›, etkilenen emniyetkemeri üzerindeki bask›n›n bir k›sm›n›al›r (varsa). Emniyet kemeri ön gerdirici sistemi, esas

olarak afla€›da belirtilmekte olan parça-lardan oluflur. Bunlar›n yerleri, flekildegösterilmektedir:1. SRS hava yast›€› uyar› ›fl›€›,2. Sar›c› ön gerdirici grubu,3. SRS kontrol modülü.

OMG035300 1KMB3311A

3 19


] NOT• Sürücü ve ön yolcu ön gerdiricili em-

niyet kemeri belirli önden çarpmalardadevreye girecektir.

• Ön gerdiricili emniyet kemerleri devr-eye girdi€inde, yolcu bölmesinde birgürültü duyulabilir ve bir duman ç›kar.Bunlar normal çal›flma koflullar›n› gös-terir ve herhangi bir tehlike arz etmezler.

• Zararl› olmamas›na karfl›n, bu s›radaç›kan toz cilt üzerinde etki yapabilir veuzun süreli solunmamal›d›r. Ön gerdiri-cili emniyet kemerinin çal›flm›fl oldu€ubir kaza sonras›nda aç›ktaki tüm vücutbölgelerini iyice y›kay›n›z.

] NOTSRS hava yast›€›n› çal›flt›ran sensör,öngerdiricili emniyet kemerine ba€l› ol-du€undan gösterge panelindeki uyar› ›fl›€›kontak anahtar› ON (AÇIK) konumuna ge-tirildikten sonra yaklafl›k 6 saniye süreyleyanacakt›r, bu ›fl›€›n daha sonra sönmesigerekmektedir.

DİKKATÖn gerdiricili emniyet kemeri nor-mal çal›flm›yorsa, SRS hava yast›-€›nda herhangi bir ar›za olmama-s›na karfl›n, bu uyar› ›fl›€› yanmayadevam edecektir.SRS hava yastığı uyarı ışığı, kontaksvici “ON (AÇIK)” konumuna getiril-diğinde yanmıyor veya yaklaşık 6saniye süre ile yanıp söndüktensonra tamamen sönmüyorsa, veyaaraç hareket halinde olduğunda ya-nıyorsa, HYUNDAI yetkili servisindesistemi kontrol ettirmenizi öneririz.

UYARIBir ön gerdiricili emniyet kemerin-den azami yarar sa€lamak için:1. Emniyet kemeri do€ru çal›fl›r du-

rumda ve uygun pozisyonaayarlanm›fl flekilde tak›lmal›d›r.Lütfen, arac›n›z›n yolcu emniyetiözellikleriyle ilgili – emniyetkemerleri ve hava yast›klar› dahil– bu k›lavuzda verilen tüm bilgi-leri ve önlemleri okuyunuz veuygulay›n›z.

2. Kendinizin ve yolcular›n›z›n em-niyet kemerlerinin daima do€ruflekilde tak›ld›€›ndan emin olu-nuz.


203

C020300AUN

Emniyet kemeri önlemleri(Devam ediyor)• Ön gerdiricili emniyet kemerine

herhangi bir flekilde bak›m veyaonar›m yapmaya kalk›flmay›n›z.

• Ön gerdiricili emniyet kemeri gru-plar›n›n yanl›fl bak›m› ve ilgiliuyar›lara uyulmamas›; üzerinevurulmas›, tadil edilmesi, kontroledilmesi, de€ifltirilmesi veya ona-r›lmas› normal çal›flmalar›n›n ak-samas›na veya yanl›fll›kla çal›fl-mas›na ve ciddi yaralanmalarayol açabilir.

• Bir araç kullan›rken veya içindeseyahat ederken, mutlaka emni-yet kemeri tak›n›z.

• Ön gerdiricili emniyet kemeri ve-ya araç hurdaya ayrılacak ise,HYUNDAI yetkili servisine baş-vurmanızı öneririz.

UYARIAraçta bulunanlar sürekli olarakemniyet kemeri takmal›d›rlar. Emni-yet kemerleri ve çocuk koltuklar›,bir çarp›flma veya ani durmada tümyolcular›n ciddi veya ölümcül yara-lanma risklerini azalt›r. Emniyetkemeri olmadan, yolcular aç›lan birhava yast›€›n›n afl›r› yak›n›na kaya-bilirler, iç donan›ma çarpabilirlerveya araçtan d›flar› f›rlayabilirler.Düzgün tak›lm›fl emniyet kemerleribu tehlikeleri büyük ölçüde azalt›r. Emniyet kemerleri, hava yast›klar›ve yolcu koltuklar›yla ilgili bu k›la-vuzda bulunan önemleri daima uy-gulay›n›z.

UYARI• Ön gerdiriciler yaln›zca bir kez

çal›flmak üzere yap›lm›flt›r. Birkere devreye girmelerinin ard›n-dan de€ifltirilmeleri gerekir. Tümemniyet kemerleri, hangi tip olur-sa olsun, bir çarp›flma s›ras›ndakullan›ld›larsa, mutlaka de€ifltir-ilmelidir.

• Ön gerdiricili emniyet kemerigrubu mekanizmas›, devreye gir-dikten sonra ›s›n›r. Devreye gir-melerinin ard›ndan, ön gerdiriciliemniyet kemeri mekanizmalar›nabir kaç dakika süre ile dokunma-y›n›z.

• Ön gerdiricili emniyet kemerinikendiniz kontrol etmeye veya de-€ifltirmeye kalk›flmay›n›z. Siste-me sadece HYUNDAI yetkili servi-si tarafından müdahale edilmesi-ni öneririz.

• Ön gerdiricili emniyet kemeri gru-bu üzerine vurmay›n›z.

(Devam ediyor)

3 21


C020306AUN

Bebek veya küçük çocukKendi ülkenizdeki yönetmelikleri bilmeli-siniz. Çocuk ve/veya bebek koltuklar› ar-ka koltu€a düzgün flekilde yerlefltirilmelive monte edilmelidir. Bunlar›n kullan›m›y-la ilgili daha fazla bilgi için bu bölümdeki“Çocuk koruma sistemi”ne bak›n›z.

] NOTKüçük çocuklar›n bir kazada yaralan-malar›n› önlemek için en iyi yöntem ,arkakoltu€a düzgün flekilde tak›lm›fl, ülkenizintrafik emniyeti yönetmeliklerine uygun birkoltukta oturmas›d›r. Bir çocuk korumasistemi almadan önce, ülkenizin trafikemniyeti yönetmeliklerine uygunlu€unukan›tlayan bir iflaret tafl›d›€›ndan eminolunuz. Koruma sistemi çocu€unuzun boyve kilosuna uygun olmal›d›r. Bu bilgi içinçocuk koruma sisteminin etiketine bak›n›z.Bu bölümdeki “Çocuk koruma sistemi”nebak›n›z.

C020301AHM

Büyük çocuklarÇocuk koltu€u için çok büyük olan çocuk-lar, daima arka koltukta oturtulmal› ve bu-rada bulunan kucak/omuz kemerlerinikullanmal›d›r. Kucak kemeri, kalçalaraiyice oturacak flekilde, mümkün oldu€ukadar gövdenin alt k›sm›na tak›lmal›d›r.Arada bir kemerlerin tak›lma fleklini kon-trol ediniz. Çocu€un hareketi ile kemeryerinden ç›km›fl olabilir. Çocuklar›n kaza-dan korunmalar›n›n en güvenli yolu, arkakoltukta uygun bir koltuk sistemi ile tespitedilmifl olmalar›d›r. Büyük çocuklar (12yafl üzeri) ön koltu€a oturtulmuflsa,çocukmevcut kucak/emniyet kemeri ile iyicekorunmufl olmal›d›r ve koltuk en arkakonuma getirilmelidir. 12 yafl›n›n alt›ndakiçocuklar arka koltukta güvenli bir flekildeoturtulmal›d›r. 12 yafl ve alt›ndaki bir ço-cu€u ASLA ön koltu€a oturtmay›n›z. KE-S‹NL‹KLE arkaya bakan bir çocuk koltu-€unu arac›n ön koltu€una yerlefltirme-yiniz.

UYARIArac›n›zdaki her kifli, bebekler veçocuklar da dahil, her zaman uygunflekilde korunmal›d›r. Bir araçta gi-derken bir çocu€u asla kollar›n›zdaveya kuca€›n›zda tutmay›nız. Birçarp›flmada ortaya ç›kan fliddetlikuvvetler çocu€un kollar›n›zdankurtulup araç içinde savrulmas›naneden olur. Daima çocu€unuzunboyuna ve kilosuna uygun bir ço-cuk koltu€u kullan›n›z.


223

E€er omuz kemeri k›sm› çocu€un boy-nuna veya yüzüne hafifçe de€iyorsa, ço-cu€u arac›n ortas›na daha yak›n koymay›deneyiniz. E€er omuz kemeri hâlâ boy-nuna veya yüzüne de€iyorsa, çocu€untekrar çocuk koruma sistemine oturtul-mas› gerekir.

C020302AUN

Hamile kad›nlarHamile kad›nlar›n bir kaza s›ras›ndayaralanma olas›l›€›n› azaltmak içinemniyet kemeri kullanmalar› önerilmek-tedir. Bir emniyet kemeri kullan›lm›fl ol-du€unda, kucak kemeri k›sm›n›n müm-kün oldu€u kadar afla€›ya indirilmesi vekar›n üzerinden de€il, ama kalçalaraoturtulmas› önerilir. Özel öneriler içindoktora baflvurunuz.

C020303AUN

Yaral› KifliYaral› bir kifli tafl›nd›€›nda, emniyet ke-meri kullan›lmal›d›r. Gerekti€inde, bu ko-nuda doktor önerilerini uygulamal›s›n›z.

C020304AUN

Her kemer için bir kifli‹ki kifli (çocuklar dahil) ayn› anda kesin-likle tek bir emniyet kemeri takmaya kal-k›flmamal›d›r. Böyle bir durum kaza ol-du€unda yaralanma fliddetini artt›r›r.

C020305APB

Koltu€unuzu geriye yat›rmay›n›zBir kaza durumunda, yaralanma olas›l›-€›n› azaltmak ve güvenlik sistemindenazami derecede yararlanmak için, araçhareket halindeyken, bütün yolcular›n dikolarak oturmalar› ve ön koltuklar›n dik du-rumda olmalar› gerekir. Arka koltuk üze-rinde uzanm›fl bir kifli varsa veya ön kol-tuk s›rtl›klar› yat›r›lm›fl durumda ise, em-niyet kemeri gerekli korumay› sa€laya-maz.

UYARI - Küçük çocuklardaomuz kemerleri

• Araç hareket halindeyken, omuzkemerinin çocu€un boynunaveya yüzüne temas etmesine aslaizin vermeyiniz.

• E€er çocuklar›n emniyet kemer-leri düzgün flekilde tak›lmaz veayarlanmazsa, ölüm veya ciddiyaralanma riski vard›r.

3 23


C020400AEN

Emniyet kemerlerinin bak›m›Emniyet kemeri sistemleri kesinlikle da-€›t›lmamal› veya tadil edilmemelidir. Em-niyet kemeri ve ilgili donan›mlar›n›n kap›mentefleleri, kap›lar veya yanl›fl kullan›mnedeniyle hasar görmemifl oldu€undanemin olunuz.

C020401AEN

Periyodik kontrolBütün emniyet kemerleri herhangi birafl›nma veya hasara karfl› düzenli olarakkontrol edilmelidir. Hasarl› herhangi birparça mümkün olan en k›sa süredede€ifltirilmelidir.

C020402AUN

Emniyet kemerlerini temiz ve kuru tutunuzEmniyet kemerinin temiz ve kuru tutul-mas› gerekir. Kirlendi€inde, sabun ve ›l›ksu kullanarak temizlenebilir. Çamafl›r su-yu, boya, güçlü deterjanlar veya afl›nd›-r›c›lar kay›fl kumafl›na hasar verece€iiçin kullan›lmamal›d›r.

C020403AFD

Emniyet kemerlerinin de€ifltirilmesiAraç bir kaza geçirmifl ise, kullan›lm›flolan emniyet kemeri grubu veya gruplar›komple olarak de€ifltirilmelidir. Belirginbir hasar görülmüyor olsa bile de€ifltiril-melidir. Emniyet kemeri ile ilgili daha de-taylı sorularınız için yetkili bir HYUNDAIservisine başvurmanızı öneririz.

UYARI Arka koltuk s›rtl›klar› katland›ktansonra tekrar dik konuma geri getir-ildiklerinde, emniyet kemeri kay›flveya toka yuvas›n›n hasar görme-mesine dikkat ediniz. Emniyet ke-meri kay›fl veya tokas›n›n arka kol-tuklara tak›lmam›fl veya s›k›flmam›floldu€undan emin olunuz. Kay›fl›veya tokas› hasar görmüfl bir em-niyet kemeri bir çarp›flma veya anidurma halinde muhtemelen çal›fl-mayarak ciddi yaralanmalarla so-nuçlanabilir. Kay›fl veya toka hasargörmüflse, hemen HYUNDAI yetkiliservisine baflvurarak de€ifltirilme-lerini sa€lay›n›z.

UYARIYat›k durumdaki bir koltukta otur-mak, bir çarp›flma veya ani durmahalinde ciddi veya ölümcül yaralan-ma olas›l›€›n›z› art›r›r. Koruma sis-teminizin (emniyet kemerleri ve ha-va yast›klar›) korumas›, koltu€u-nuzu yat›rman›zla önemli ölçüdeazal›r. Emniyet kemerleri, düzgünflekilde çal›flmalar› için, kalçalar›n›-za ve gö€sünüze s›k›ca oturmal›d›r.Koltu€un s›rtl›€› ne kadar arkayayatarsa, yolcunun baseninin kucakkemerinin alt›ndan kayarak ciddi içyaralanmalara neden olma veyaboynunun omuz kemerine çarpmaolas›l›klar› da o kadar artar. Sürücüve yolcular daima arkalar›na yas-lanm›fl olarak, emniyet kemerleritak›l› ve koltuklar› dik durumdaoturmal›d›rlar.


243

ÇOCUK KOLTU⁄U GÜVENL‹K S‹STEM‹C030000BPB

Araçta seyahat eden çocuklar arka kol-tuklara oturtulmal› ve bir kaza, ani duruflveya ani manevra s›ras›nda yaralanmariskini asgaride tutmak için mutlaka uy-gun bir flekilde korunmufl olmalar› gere-kir. Kaza istatistikleri, çocuklar›n arkakoltuklarda, uygun flekilde korunduklar›zaman ön koltuklarda oldu€undan dahagüvenli oldu€unu göstermektedir. Çocukkoltu€u sistemi kullanamayan büyükçocuklar, mevcut olan emniyet kemerle-rinden birisini takmal›d›r. Kendi ülkenizdeki yönetmelikleri bilmeli-siniz. Çocuk ve/veya bebek güvenlik kol-tuklar› arka koltu€a düzgün flekilde yer-lefltirilmeli ve monte edilmelidir. Ülkenizintrafik emniyet yönetmeliklerinin gereklilik-lerini karfl›layan, ticari olarak sat›lan birçocuk koruma sistemi kullanmal›s›n›z. Çocuk emniyet sistemleri, bir bel veomuz emniyet kemerinin bel k›sm› veyakemer ankraj› veya ISOFIX ankrajlar›(varsa) taraf›ndan araç koltuklar›na sabit-lenecek flekilde tasarlanm›flt›r.

Çocuk koltu€u araç içinde iyice sabitlen-melidir, aksi taktirde bir kaza sonucu ço-cuk yaralanabilir veya ölebilir. Küçük ço-cuk ve bebekler için çocuk koltu€u kulla-n›lmal›d›r. Bir çocuk koltu€u sistemi sat›nal›rken, bunun araç koltu€una ve emniyetkemerlerine uyaca€›ndan ve çocu€unuziçin uygun oldu€undan emin olunuz. Ço-cuk koltu€u sistemini imalatç› firma tali-mat›na uygun flekilde arac›n›za tak›n›z.

(Devam ediyor)• Bir emniyet kemeri ya da çocuk

koltu€u sistemi güneflli bir gündekapal› bir araç içinde kald›€›nda,d›flar›daki s›cakl›€›n çok yüksekoldu€u hissedilmese bile çok ›s›-nabilmektedir. Çocu€u kemere yada çocuk koltu€una yerlefltirme-den önce kemer kay›fl›n› ve toka-s›n› kontrol etmeyi unutmay›n›z.

• Çocuk koltu€u sistemi kullan›l-mad›€›nda, bagajda saklay›n›zveya emniyet kemeri ile sabit-leyiniz, bu flekilde ani durufl veyakaza s›ras›nda araç içinde savrul-mas›n› engellemifl olursunuz.

• Çocuklar aç›lan bir hava yast›€›ile ciddi flekilde yaralanabilir ve-ya ölebilirler. Tüm çocuklar, hattaçocuk koruma sistemi gerektir-meyen yafltaki çocuklar da arkakoltukta oturmal›d›r.

UYARI• Çocuk koltu€u, arka koltu€a yer-

lefltirilmelidir. Çocuk veya bebekkoltuklar›n› kesinlikle ön koltu€ayerlefltirmeyiniz. Yolcu taraf› ha-va yast›€›n›n aç›lmas› ile sonuç-lanacak bir kaza durumunda, önkoltuk üzerinde bulunan çocukveya bebek koltu€unda bulunançocu€un ciddi bir flekilde yara-lanmas› ve hatta ölmesi sözkonu-su olabilir. Bu nedenle, çocukkoltu€unu sadece arac›n›z›n arkakoltu€unda kullan›n›z.

(Devam ediyor)

3 25


(Devam ediyor)• Çocuklar›, k›sa bir süreli€ine de

olsa, asla araç içinde yaln›z b›rak-may›n›z. Otomobil çok k›sa birsürede ›s›nabilir ve içerideki ço-cu€a ciddi zararlar verebilir. Çokküçük çocuklar bile, istemedenarac› hareket ettirebilirler, gövde-lerini cam aral›€›na s›k›flt›rabilir-ler veya kendilerinin ve arac›niçindeki di€er kiflilerin yaralan-mas›na neden olabilirler.

• ‹ki çocu€un veya herhangi iki ki-flinin ayn› emniyet kemerini kul-lanmas›na asla izin vermeyiniz.

• Çocuklar s›kl›kla e€ilirler veyadüzgün olmayan pozisyonlardaotururlar. Bir çocu€un emniyetkemerini kolunun alt›ndan veyas›rt›ndan geçirmesine asla izinvermeyiniz. Çocuklar› daima arkakoltukta düzgün pozisyonda vesabitlenmifl flekilde oturtunuz.

• Çocu€un hareket eden araçtayere basarak veya koltuk üzerin-de ayakta ya da diz çökmüfl ola-rak durmas›na kesinlikle izin ver-ilmemelidir. Bir çarp›flma veyaani durma halinde çocuk arac›niçinde fliddetle savrulabilir ve cid-di flekilde yaralanabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Koltuk s›rtl›€›na “as›lan” tipte ço-

cuk koltu€u veya çocuk emniyetsistemi kullanmay›n›z; bunlar birkaza s›ras›nda yeterli korumay›sa€lamaz.

• Emniyet kemerleri, özellikle araçdo€rudan günefl alt›na park edi-lirse, çok s›cak hale gelebilir. Ço-cu€a takmadan önce, daima em-niyet kemerinin tokas›n› kontrolediniz.

UYARICiddi veya ölümcül yaralanma ola-s›l›€›n› azaltmak için:• Her yafltaki çocuklar arka koltuk-

ta korumal› flekilde oturduklar›n-da daha çok emniyette olurlar.Ön yolcu koltu€unda oturan birçocuk, aç›lan bir hava yast›€›n›ngüçlü çarpmas›yla ciddi veyaölümcül flekilde yaralanabilir.

• Çocuk koltu€u montaj› ve kulla-n›m› için daima çocuk koltu€uüreticisinin talimat›n› takip ediniz.

• Çocuk koltu€unun araçta düz-günce sabitlendi€inden ve çocu-€unuzun çocuk koltu€una emni-yetli flekilde ba€land›€›ndan dai-ma emin olunuz.

• Bir araçta giderken bir çocu€uasla kollar›n›zda veya kuca€›n›z-da tutmay›n›z. Bir çarp›flmada or-taya ç›kan fliddetli kuvvetler ço-cu€un kollar›n›zdan kurtulup araçiçinde savrulmas›na neden olur.

• Bir emniyet kemerini asla berabe-rinizde bir çocukla birlikte tak-may›n›z. Bir çarp›flma esnas›nda,kemer çocu€a afl›r› bask› uygula-yarak ciddi iç yaralanmalara ne-den olabilir.

(Devam ediyor)


263

C030100AFD

Çocuk koltu€unun kullan›lmas›Küçük çocuk ve bebekler için çocuk kol-tu€u veya bebek koltu€u kullan›lmas› ge-reklidir. Uygun ebattaki çocuk veya be-bek koltuklar› araç içine imalatç› firmatalimat›na uygun yerlefltirilmelidir.Emniyet için, çocuk koltu€unun arka kol-tukta kullan›lmas›n› öneririz.

UYARI - Çocuk koltu€ununtak›lmas›• E€er çocuk koltu€u otomobile

düzgün flekilde sabitlenmediyseve çocuk koltu€a düzgün flekildeba€lanmad›ysa, bir çarp›flmadaciddi flekilde yaralanabilir veyaölebilir. Çocuk koltu€unun tak›l-mas› öncesinde, imalatç› firmataraf›ndan verilen talimat› okuyu-nuz.

• Bu bölümde anlatılan emniyetkemeri belirtilen şekilde çalışmı-yorsa, sistemin derhal HYUNDAIyetkili servisi tarafından kontroledilmesini öneririz.

• Bu k›lavuzda verilen çocuk koru-ma sistemiyle ilgili talimat ileçocuk koruma sisteminin kenditalimat›na uymamak bir kazadayaralanma olas›l›€›n› ve yaralan-man›n fliddetini art›rabilir.

UYARIArkaya dönük bir çocuk koltu€unuasla ön koltu€a yerlefltirmeyiniz,çünkü aç›lacak yolcu taraf› ön havayast›€› arkaya bakan çocu€a darbevurarak çocu€u öldürebilir.

CRS09

OUN026150

Arkaya dönük çocuk koltu€u

Öne dönük çocuk koltu€u

3 27


C030102AUN

Çocuk koltu€unun kucak/omuzkemeriyle monte edilmesi

Arka koltu€un yanlar›na veya ortas›na birçocuk koltu€u monte etmek için afla€›da-kileri yap›n›z:1. Çocuk koltu€unu araç koltu€una yer-

lefltirin ve koltuk üreticisinin talimat›n›takip ederek kucak/omuz kemerini kol-tu€un etraf›ndan veya aras›ndan geçi-riniz. Emniyet kemeri kay›fl›n›n bükül-memifl oldu€undan emin olunuz.

2. Kucak/omuz kemerinin tokas›n› man-dala ba€lay›n›z. “Klik” sesini duyunuz.

Kemer tokas› serbest b›rakma dü€mesi-ni acil durumda kolay ulafl›labilecek flek-ilde konumland›r›n›z.

3. Emniyet kemerini çocuk koltu€una ta-kın›z ve emniyet kemerinin bofllu€unual›n›z. Çocuk koltu€unun bu flekildeyerlefltirilmesinden sonra, koltu€u heryöne do€ru hareket ettirerek sa€lambir flekilde sabitlenmifl oldu€undanemin olunuz.

Emniyet kemerinin daha s›k› olmas› ge-rekti€inde, kemerden tutup çekerek ma-karan›n kemeri toplamas›n› sa€lay›n›z.Kemer tokas› aç›larak kemerin geri sa-r›lmas› istendi€inde makara, kemeri nor-mal oturma konumuna geri getirecek fle-kilde sarar.

OEN036104E2MS103005 OEN036101


283

C030103AFD

“Ba€lant› kay›fll›” bir çocukkoltu€unun yerine tak›lmas› (varsa)Çocuk koltu€u ba€lant› kancas› tutucula-r› arka koltuklar›n arkas›nda bagaj tabandöflemesi üzerine yerlefltirilmifltir.

OPB039033

Oturma Konumu

Yafl grubu

0 : 10 kg’a kadarU U U(0-9 ay)

0+ : 13 kg’a kadarU U U(0 - 2 yafl)

I : 8 kg - 18 kg aras›U U U(9 ay -4 yafl)

II & III : 15 kg - 36 kg aras›U U U(4-12 yafl)

Önyolcu

Arkad›fl

Arkaorta

C030105APB

Emniyet kemeri ile çocuk koltu€u pozisyonunun ayarlanabilirli€i – Avrupa içinÇocuklar›n›z için uygun ve yasal olarak onaylanm›fl çocuk koltuklar› kullan›n›z. Çocukemniyet koltuklar› kullan›ld›€›nda, afla€›daki tabloya baflvurunuz.

U: Bu grupta kullan›lmak üzere onaylanm›fl olan “universal” kategori içindeki uygunemniyet sistemleri.

UYARIÖn yolcu ön hava yast›€› AÇMA/KAPAMA dü€mesi “OFF” konumuna ayar-lanm›fl olsa bile, bir çocuk emniyet koltu€unun arka koltu€a monte edilmesinitavsiye ederiz. Çocu€unuzun güvenli€ini sa€lamak için istisnai durumlarda önyolcu koltu€una bir çocuk emniyet koltu€u konmas› gerekti€inde ön yolcuhava yast›€›n›n devre d›fl› b›rak›lmas› gerekmektedir.

3 29


1. Çocuk emniyet koltu€u kay›fl›n› koltuks›rtl›€› üzerinden geçiriniz.Koltuk bafll›€› ayarlanabilir olan araç-larda, kemer kay›fl›n› koltuk bafll›€›n›nalt›ndan ve koltuk bafll›€›n›n ayaklar›aras›ndan geçiriniz, aksi halde kemerkay›fl›n› koltuk s›rtl›€›n›n üst k›sm›n›nüzerinden geçiriniz.

2. Kemer kay›fl› kancas›n› uygun çocukemniyet koltu€u kanca tutucusuna ta-k›n›z ve koltu€u emniyete almak içins›k›flt›r›n›z.

UYARI - Çocuk korumakontrolü

Çocuk koruma sisteminin sabit ol-du€unu de€iflik yönlere iterek veçekerek kontrol ediniz. Yanl›fl yer-lefltirilmifl çocuk koruma sistemlerisallanabilir, dönebilir veya yerindenç›kabilir ve ölüm veya ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

UYARI - Çocuk emniyeti ba€lant›s›

• Çocuk koltuklar›n›n ba€lama yer-leri sadece do€ru yerlefltirilmiflkoltuklar›n üretti€i kuvvetlere da-yanacak flekilde tasarlanm›flt›r.Hiçbir koflulda yetiflkin emniyetkemerleri yerine veya baflka efl-yalar› ve teçhizat› otomobile ba€-lamak için kullan›lmamal›d›r.

• Ba€lant› kay›fl›, do€ru ba€lamayerinden baflka bir yere ba€lan›r-sa düzgün çal›flmayabilir.

2GHA3300L UYARI - Ba€lant› kay›fl›Çocuk koltu€u alt ba€lant› nokta-s›na ya da tek bir ba€lant›ya birdenfazla say›da çocuk koltu€u ba€lan-t›s› yapmay›n›z. Çocuk koltu€u sa-yesinde artan yük, ba€lant› c›vatas›veya ba€lant› kemerini koparabilirve ciddi yaralanma veya ölüme yolaç›labilir.

UYARIE€er çocuk koltu€u otomobile düz-gün flekilde sabitlenmediyse ve ço-cuk koltu€a düzgün flekilde ba€lan-mad›ysa, bir çarp›flmada ciddi flek-ilde yaralanabilir veya ölebilir. Mon-taj ve kullan›m için daima çocukkoltu€u üreticisinin talimat›na uyu-nuz.


303

C030104APB

Bir çocuk koltu€unun ‘’ISOFIX’’ sistemi ve ‘’Ba€lant› Kay›fl›’’ sistemiile sabitlenmesi (varsa)ISOFIX, araçta koltu€u emniyete almakiçin standart yetiflkin emniyet kemeri kul-lan›m› gereksinimini ortadan kald›ran ço-cuk koltuklar›n›n tak›lmas›na iliflkin stan-dart bir yöntemdir. Bu sistem, daha kolayve daha h›zl› takma ilave yarar›yla, çokdaha fazla emniyet ve olumlu konumsa€lamaktad›r.Bir ISOFIX çocuk koltuğu, sadece ECE-R 44 standartlarına uygun olduğuna dairaracın özel veya evrensel onayı varsa,takılabilir.

Arka koltuklar›n her iki yan›n›n alt k›s›m-lar›nda yer alan ISOFIX etiketleri bulunur.Bu etiketler, çocuk koruma sistemlerininalt ba€lama yeri pozisyonlar›n› gösterir.

Her iki arka dış koltuklar bir çift ISOFIXbağlama elemanı ve aynı zamanda kol-tukların arka kısmındaki döşeme üzerin-de onlara karşılık gelen üst bağlantı ele-manıyla donatılmıştır. ISOFIX bağlamayerleri koltuk yastıkları ve arka sırt daya-ma yeri arasında ISOFIX ikonu ile göste-rilmiştir. Montaj için CRS ISOFIX bağlan-tıları aracın ISOFIX bağlantısıyla uyumluolmalıdır (CLICK sesini duyunuz, CRSüzerindeki, potansiyel görsel göstergelerikontrol ediniz ve çekerek çapraz kontrolyapınız). ECE-R 44 standardına göre genel olarakonaylanmış CRS sistemi, bir üst kayışla,döşemedeki ilgili üst bağlantı noktasınailave olarak sabitlenmelidir.

OPB0390351SAE3090A OPB039034

3 31


Çocuk koltu€unun yerine tak›lmas›

1. Çocuk emniyet koltu€unun ISOFIXkancas›na kenetlenmesi için, çocukemniyet koltu€u mandal›n› ISOFIXkancas›na tak›n “klik" sesini duyunuz.Bir ‘’klik’’ sesi dinleyiniz.

2. Kemer kay›fl› kancas›n› çocuk emni-yet koltu€u kanca tutucusuna tak›n›zve koltu€u emniyete almak için s›k›fl-t›r›n›z (Önceki sayfaya bak›n›z.).

(Devam ediyor)Bir çarp›flma durumunda, her ikiyanda yer alan ISOFIX ba€lant›kancalar›, arka orta oturma konu-muna yerlefltirilmifl çocuk koltu-€u için yeterli mukavemeti sa€la-yamaz ve bunun sonucunda ciddiyaralanma veya ölüm sözkonusuolabilir.

• Çocuk koltu€u alt ba€lant› nok-tas›na birden fazla say›da çocukkoltu€u ba€lant›s› yapmay›n›z.Aksi taktirde ba€lant› noktalar›veya ba€lant› kancas› kopabilirve ciddi yaralanma veya ölümeyol aç›labilir.

• ISOFIX veya ISOFIX – uyumlu ço-cuk koltuklar›, sadece gösterilenuygun konumlara tak›lmal›d›r.

• Mutlaka çocuk koltu€u imalatç›firma kullan›m ve montaj talima-t›na uyunuz.

UYARI• Araçtaki ISOFIX ba€lant› kanca-

lar›n› kullanarak sabitlenen ço-cuk koltuklar›n› arka orta oturmakonumuna yerlefltirmeyiniz. ISO-FIX ba€lant› kancalar› sadecearka koltuk sa€ ve sol yan oturmakonumlar›nda bulunmaktad›r. Ar-ka koltuk orta konumuna yerlefl-tirilmifl çocuk güvenlik koltu€unuher iki yanlarda yer alan ISOFIXba€lant› kancalar› ile sabitlemeyekalk›flmay›n›z.

(Devam ediyor)

UYARIArka koltu€a bir çocuk emniyetkoltu€u takmak için araç "ISOFIX”sistemi kullan›ld›€›nda, arka koltuk-taki kullan›lmayan tüm emniyetkemeri metal dilleri ya da ask›lar›koltuk kemer tokalar›na tam olaraktak›lmal› ve çocu€un toplanmam›flemniyet kemerlerine ulaflmas›n› veyakalamas›n› önlemek için emniyetkemeri fleridi çocuk emniyet koltu-€u arkas›nda toplanmal›d›r. Toka-lanmam›fl mandal dilleri ya da ke-mer ask›lar› çocu€u toplanmam›flemniyet kemerlerine ulaflt›rabilir,bu da çocuk emniyet koltu€undakiçocu€un s›k›flmas›na ve ciddi bi-çimde yaralanmas›na ya da ölme-sine neden olabilir.

DİKKATMontaj s›ras›nda arka koltuk emni-yet kemeri kay›fl›n›n ISOFIX-koltukmandal› taraf›ndan çizilmesine veyakesilmesine izin vermeyiniz.


323

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

E ISO/R1 - IUF IUF -

E ISO/R1 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IL1 IL1 -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IL IL -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

Arka Yan

(Yolcu taraf›)

Arka Yan

(Sürücü taraf›)Ön Yolcu

Ba€lama DüzeniBeden S›n›f›Kütle Grubu

Portatif yatak

0 : 10 kg’a kadar

0+ : 13 kg’a kadar

I : 9 – 18 kg aras›

Arka Orta

Araç ISOFIX pozisyonlar›

IUF = Bu grupta kullan›lmak üzere onaylanm›fl olan universal kategori-si öne bakan ISOFIX çocuk koltu€u güvenlik sistemleri içinuygundur.

IL1 = Fair G0/1 için uygun + araç özel ISOFIX platformu. (Onay No: E4R44-04443718)

X = Bu grup ve/veya bu boyut s›n›f› içinde yer alan ISOFIX çocukkoltu€u sistemi için uygun olmayan ISOFIX konumu.

* Hem ISO/R2 hem de ISO/R3 sadece yolcu koltu€u en ön pozisyon-dayken kurulabilir.

* ISOFIX çocuk koruma sistemi beden s›n›flar› ve ba€lama düzenleri

A - ISO/F3: Tam Yükseklik Öne Bakan ana kuca€› CRS (yükseklik 720mm)

B - ISO/F2: Düflük Yükseklik Öne Bakan ana kuca€› CRS (yükseklik650mm)

B1 - ISO/F2X: Düflük Yükseklik ‹kinci Versiyon Arka Yüz fiekli ÖneBakan ana kuca€› CRS (yükseklik 650mm)

C - ISO/R3: Tam Boy Arkaya Bakan ana kuca€› CRS

D - ISO/R2: Düflük Boy Arkaya Bakan ana kuca€› CRS

E - ISO/R1: Bebek Boyu Arkaya Bakan ana kuca€› CRS

F - ISO/L1: Sol Yana Bakan pozisyon CRS (portatif yatak)

G - ISO/L2: Sa€ Yana Bakan pozisyon CRS (portatif yatak)

C030106APB

Çocuk koruma koltu€unun araç ISOFIX pozisyonlar›na uygunlu€u – Avrupa için

3 33


Önerilen çocuk emniyet sistemi – Avrupa için

CRS Üretici BilgisiFAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.comBritax http://www.britax.com

Kütle Grubu İsim Üretici Sabitleme TipiECE-R44Onay No.

Grup 0-1

(0-18 kg)

FAIR G0/1 S Fair S.r.lAraç özel ISOFIX platform tipi

“C” olan yüzü arkaya dönükE4 04443718

ISOFIX Adaptörü olanbebek güvenli Plus

BritaxTaşıyıcı bacağı olan yüzü geriye dönük

ISOFIX tabanlıE1 04301146

Grup 1

(9-18 kg)

FAIR G0/1 S Fair S.r.lAraca özel “C” tipli yüzü ileri dönük

ISOFIX platform tipi “C”E4 04443718

Römer Duo Plus BritaxISOFIX ve üst tespit elemanı olan

yüzü ileri dönükE1 04301133


343

C040000AUN

(1) Sürücü hava yast›€›*(2) Yolcu hava yast›€›*(3) Yan hava yast›€›*(4) Perde hava yast›€›** : varsa

HAVA YASTI⁄I – ‹LAVE GÜVENL‹K S‹STEM‹ (VARSA)

OPB039036

* Araçtaki gerçek hava yast›klar› flekildekinden farkl› olabilir.

UYARISiz ve yolcular›n›z, çarp›flma veyadevrilme durumunda yaralanmariskini ve fliddetini azaltmak için,hava yast›kl› araçlarda bile emniyetkemerlerinizi takmal›s›n›z.

3 35


C040900APB

Hava yast›€› sistemi nas›l çal›fl›r• Hava yast›klar› sadece kontak ON ve-

ya START konumuna getirildi€inde ça-l›fl›r duruma gelir (gerekti€inde aç›lmaküzere).

• Hava yast›klar› önden veya yandan(araç donan›m›nda yan veya perde ha-va yast›klar› varsa) ciddi çarp›flmalar-da, yolcular› ciddi fiziksel yaralanma-lardan korumaya yard›m etmek içinan›nda aç›l›r.

• Hava yast›€› sadece belirli bir araç h›-z›nda aç›lmaz.

• Genellikle, hava yast›klar› bir çarp›fl-man›n fliddetine ve yönüne göre aç›-lacak flekilde tasarlanm›flt›r. Bu iki fak-tör, sensörlerin elektronik bir hava yas-t›€› aç›lma sinyali üretip üretmeyece-€ini belirler.

• Hava yast›€›n›n aç›lmas›, araç h›z›,darbenin aç›s› ve çarp›flmada arac›nvurdu€u di€er arac›n veya nesneninyo€unlu€u ve sabitli€i gibi bir dizi fak-töre ba€l›d›r. Belirtilen faktörler yukar›-dakilerle s›n›rl› de€ildir.

• Ön hava yast›klar› an›nda tamamenaç›l›r ve söner.

Bir kaza an›nda hava yast›klar›n›naç›ld›€›n› görmeniz fiilen mümkün de-€ildir. Daha çok, çarp›flmadan sonra,ba€lant› yerlerinden sarkan sönmüflhava yast›klar›n› görebilirsiniz.

• Ciddi bir çarp›flmada koruma sa€lama-s› için hava yast›klar›n›n çok h›zl›aç›lmas› gerekir. Hava yast›€›n›n h›zl›aç›lmas›, bir çarp›flman›n meydanageldi€i anda, yolcu arac›n iç yap›s›naçarpmadan önce, yolcuyla arac›n içyap›s› aras›na hava yast›€›n›n girmesigereklili€inin ortaya ç›kt›€› son derecek›sa bir sürede oluflan bir olayd›r. Aç›l-ma h›z›, fliddetli bir çarp›flmada ciddiveya hayat› tehdit eden yaralanma ris-kini azalt›r ve bu nedenle hava yast›€›tasar›m›n›n gerekli bir parças›d›r.

• Hava yast›€›n›n aç›lmas› yüzde tahrifl,ezilme, kemik k›r›lmas› gibi yaralanma-lara neden olabilir, çünkü aç›lma h›z›hava yast›klar›n›n ayn› zamanda bü-yük bir kuvvetle aç›lmas›na da nedenolur.

• Sürücü direksiyona çok yak›n birkonumdaysa, direksiyon hava yast›-€›yla temas ölümcül yaralanmalaraneden olabilir.

UYARI• Bir çarp›flmada aç›lan hava yas-

t›klar›n›n yaralanma veya ölümeyol açmas›n› önlemek için, sürü-cü direksiyon hava yast›€›ndanmümkün oldu€u kadar uzak otur-mal›d›r (en az 250 mm uzakta). Önkoltuktaki yolcu daima koltuk-lar›n› mümkün oldu€u kadargeriye çekmeli ve arkas›na yasla-narak oturmal›d›rlar.

• Kaza durumunda hava yast›klar›an›nda aç›l›r, e€er yolcular düz-gün pozisyonda de€illerse havayast›€›n›n aç›lma kuvvetiyle yara-lanabilirler.

• Hava yast›€›n›n aç›lmas›, yüzdeveya vücutta yanmalara veyagözlük k›r›lmas› gibi nedenlerlekesiklere sebep olabilir.


363

C040902APB

Ses ve dumanHava yast›klar› aç›ld›€› zaman, yüksekbir ses ve duman ç›kar›rlar ve arac›n içi-ne bir toz yayarlar. Bu normaldir ve havayast›€› fünyesinin atefllenmesinin sonu-cudur. Hava yast›€› aç›ld›ktan sonra,gö€sünüzün hem emniyet kemeri hemde hava yast›€› taraf›ndan s›k›flt›r›lma-s›yla ve ayn› anda duman ve toz yüzün-den nefes almakta oldukça zorlanabi-lirsiniz. Rahats›zl›€› azaltmak ve ayn›zamanda duman ve tozu uzun süresolumay› önlemek için, darbedensonra mümkün olunca hemen kap›lar›ve/veya camlar› aç›n›z.Duman ve toz zehirli olmamakla birlikte,ciltte (gözlerde,burunda, g›rtlakta, vb) ka-fl›nmaya neden olabilir. Bu durumda, der-hal so€uk suyla y›kay›p durulay›nız vebelirtiler sürerse doktora görününüz.

C040903AEN

Çocuk koltu€unu ön yolcu koltu€unayerlefltirmeyinizArkaya bakan çocuk koltu€unu asla önyolcu koltu€una yerlefltirmeyiniz. E€erhava yast›€› aç›l›rsa, arkaya bakan ço-cuk koltu€una vuraca€› için ciddi veyaölümcül yaralanmalara neden olabilir.Ayr›ca, öne bakan çocuk koltuklar›n› daön yolcu koltu€una yerlefltirmeyiniz. E€erön yolcu hava yast›€› aç›l›rsa çocu€unciddi veya ölümcül flekilde yaralanmas›-na neden olabilir.

1JBH3051

UYARIHava yast›klar› aç›ld›€›nda, direksi-yonun ve/veya gösterge panelininve/veya her iki yandaki ön ve arkakap›lar›n üzerindeki tavan raylar›-n›n hava yast›€›yla ilgili bölümleriçok s›cak olur. Yaralanmay› önle-mek için, bir hava yast›€› aç›ld›ktanhemen sonra hava yast›€› ba€lant›k›s›mlar›na dokunmay›n›z.

3 37


C041000AEN

Hava yast›€› uyar› ›fl›€›Gösterge panelinizdeki hava yast›€›uyar› ›fl›€›n›n amac›, hava yast›€› – ‹laveGüvenlik Sistemindeki (SRS) olas› birproblem için sizi uyarmakt›r.Kontak ON konumuna getirildi€inde, ›fl›kyaklafl›k 6 saniye yanmal› ve sonra sön-melidir.Afla€›daki durumlarda sisteminizi kontrolettiriniz:• Konta€› “ON” durumuna getirdi€inizde

›fl›k yanm›yor.• Yaklafl›k 6 saniye yand›ktan sonra

hava yast›€› uyar› ›fl›€› sönmüyor.• Araç hareket halinde oldu€unda hava

yast›€› uyar› ›fl›€› yan›yor.

C040100APB

SRS (‹lave Güvenlik Sistemi)parçalar› ve fonksiyonlar›SRS sistemi afla€›daki parçalardanoluflur:1. Sürücü ön hava yast›€› modülü*2. Yolcu ön hava yast›€› modülü*3. Yan darbe hava yast›€› modülleri*4. Perde hava yast›€› modülleri*5. Ön gerdirici gruplar›*6. Hava yast›€› uyar› ›fl›€›*7. SRS kontrol modülü (SRSCM)*8. Ön darbe sensörleri*9. Yan darbe sensörleri*10. Yolcu ön hava yast›€› OFF gösterge-

si (sadece ön yolcu koltu€u)*11. Yolcu Ön Hava Yast›€› AÇIK/KAPALI

Dü€mesi**: varsa

UYARI• Çok Tehlikeli! Önünde hava yas-

t›€› olan bir koltu€a arkaya bakançocuk koltu€u yerlefltirmeyiniz!

• Çocuk koltu€unu asla ön yolcukoltu€una koymay›n›z. E€er önyolcu hava yast›€› aç›l›rsa ciddiveya ölümcül yaralanmalaraneden olabilir.

• Çocuklar, yan ve/veya perde havayast›klar›n›n bulundu€u arka kol-tu€un yan taraflar›na oturtulursa,çocuk koltu€unun kap› yan›ndanmümkün oldu€u kadar uza€atak›ld›€›ndan emin olunuz ve ço-cuk koltu€unu pozisyonuna gü-venli flekilde sabitleyiniz. Yan ve/veya perde hava yast›kla-r›n›n aç›lmas›, bebek yada çocuk-lar için ciddi yaralanma veya ölü-me neden olabilir.

W7-147


383

SRSCM, kontak anahtar› “ON (AÇIK)”durumunda iken, olas› bir çarp›flma havayast›€›n›n aç›laca€› veya ön gerdiriciliemniyet kemerinin aç›laca€› derecedefliddetli olup olmad›€›na karar vermekiçin, tüm SRS parçalar›n› sürekli olarakizler.

Kontak anahtar› ON (AÇIK) konumunagetirildikten sonra gösterge panelindekiSRS hava yast›€› uyar› ›fl›€› yaklafl›k 6saniye süreyle yanacakt›r, hava yast›€›uyar› ›fl›€›n›n daha sonra sönmesi gerek-mektedir. E€er afla€›daki durumlardan birisioluflursa, bu bir SRS ar›zas›n› gösterir.Sistemin, HYUNDAI yetkili servisine kon-trol ettirilmesini öneririz.• Konta€› “ON” durumuna getirdi€inizde

›fl›k yanm›yor.• Yaklafl›k 6 saniye yand›ktan sonra ha-

va yast›€› uyar› ›fl›€› sönmüyor.• Araç hareket halinde oldu€unda hava

yast›€› uyar› ›fl›€› yan›yor.

Hava yast›€› modülleri direksiyon simidiortas›nda ve gösterge paneli üzerindekiön yolcu taraf›nda, torpido gözünün üze-rinde yer al›r. SRSCM, arac›n yeterincefliddetle önden çarp›flt›€›n› alg›lad›€› za-man, otomatik olarak ön hava yast›klar›n›açar.

Hava yast›€›n›n aç›lmas›n›n ard›ndanyast›k kapaklar› üzerindeki y›rt›lma ekle-ri, hava yast›€›n›n aç›lmas› ile oluflan ba-s›nç alt›nda ayr›l›r. Bundan sonra kapa-€›n aç›lmas› ile hava yast›klar› tam olarakflifler.

B240B01L

Sürücü ön hava yast›€› (1)

B240B02L


3 39


Tam fliflmifl bir hava yast›€›, emniyet ke-merini uygun takm›fl bir sürücünün ilerido€ru hareketini engelleyecek ve böyle-likle bafl ve gö€üs yaralanmas›n› önleye-cektir.

Hava yast›€›, tamamen flifltikten sonra,hemen sönmeye bafllar ve böylelikle sü-rücü görüflü ve di€er kontrolleri çal›fl-t›rma ve direksiyonu kullanma olana€›yeniden sa€lan›r.

B240B03L


B240B05L

Yolcu ön hava yast›€›

UYARI • Yolcu hava yast›€› ile donat›lm›fl

olan araçlarda, ön yolcu panelin-deki torpido gözünün üst k›sm›naherhangi bir aksesuar (bardak ve-ya kaset tutucu, vs) yerlefltirme-yiniz veya bir ç›kartma yap›flt›r-may›n›z. Bu tür cisimler yolcuhava yast›klar›n›n aç›lmas› duru-munda f›rlayan nesneler halinegelir ve yaralanmalara yol açar.

• Araç içinde s›v› hava tazeleyicikab› bulundurdu€unuzda, bunugösterge paneli üzerindeki gös-terge grubuna yak›n veya göster-ge paneli üzerine koymay›n›z.

(Devam ediyor)

UYARI• Bir hava yast›€› aç›ld›€›nda, kuv-

vetli bir ses ve arkas›ndan araçiçinde ince bir toz oluflabilir. Budurumlar normaldir ve tehlikelide€ildir – hava yast›klar› bu incetozun içinde muhafaza edilmifltir.Hava yast›€› aç›lmas› s›ras›ndaoluflan toz ciltte veya gözlerdekafl›nt›ya neden olabilir ve baz›kiflilerin ast›m›n› fliddetlendire-bilir. Hava yast›klar›n›n aç›ld›€›bir kazadan sonra, vücudunuzunaç›kta olan tüm bölgelerini daima›l›k su ya da yumuflak bir sabunlay›kay›n›z.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)Bunlar yolcu hava yast›klar›n›naç›lmas› durumunda f›rlayan nes-neler haline gelir ve yaralanmala-ra yol açar.


403

C040400APB

Sürücü ve yolcu ön hava yast›€›(varsa)Hyundai’niz ‹lave Güvenlik Sistemi (HavaYast›€›) ile donat›lm›flt›r. Sistemin mevcutoldu€u, direksiyon simidi ve gösterge pa-neli yolcu taraf› torpido gözü üzerindekihava yast›€› kapa€›na bas›lm›fl “AIRBAG” yaz›s›ndan anlafl›l›r.

SRS sistemi, direksiyon simidinin orta-s›nda ve ön panelin yolcu taraf›nda torpi-do gözünün üzerinde yer alan hava yas-t›klar›ndan oluflur.

SRS'nin amac›, aç›lmas› için yeterli flid-detteki önden çarpmalarda, sürücü ve/veya ön yolcu için, emniyet kemerlerininsa€lad›€› korumaya ilave koruma sa€la-makt›r.

OPB039038

Sürücü ön hava yast›€›

OPB039039

Yolcu ön hava yast›€›(Devam ediyor)• SRS yaln›zca kontak anahtar› ON

konumunda oldu€unda çal›fl›r.SRS hava yast›€› uyar› ›fl›€› yan-maz veya 6 saniye süre ile yan›psöndükten sonra veya kontakaç›ld›ktan sonra sürekli yan›kkal›rsa, araç hareket halindeykenyanmaya bafllarsa, SRS normalçal›flm›yor demektir. Bu durummeydana gelirse, sistemi HYUN-DAI yetkili servisinde kontrol et-tirmenizi öneririz.

• Bir sigorta de€iflimi öncesindeveya akü kutup bafl›n› ay›rmadanönce, kontak anahtar›n› “LOCK(KİLİTLİ)” konumuna getiriniz vekontaktan ç›kart›n›z. Hava yast›€›ile ilgili bir sigortay›, kontakanahtar› “ON (AÇIK)” konumundaiken kesinlikle de€ifltirmeyiniz.Bu uyar›ya dikkat edilmemesiar›za, SRS hava yast›€› uyar››fl›€›n›n yanmas›na neden olur.

3 41


(Devam ediyor)• Koltu€unuzu ön hava yast›klar›n-

dan mümkün oldu€u kadar ge-riye, ama yine de arac›n kont-rolünü muhafaza edecek flekilde,çekiniz.

• Siz veya yolcular›n›z asla havayast›klar›na gereksiz flekildeyak›n oturmamal› veya uzanma-mal›s›n›z. Biçimsiz oturan sürücüve yolcular aç›lan hava yast›klar›taraf›ndan ciddi flekilde yaralan-abilirler.

• Asla kap›lara veya orta konsolayaslanmay›nız – daima dik du-rumda oturunuz.

• Yolcu ön hava yast›€› OFF gös-tergesi yanarken ön koltukta yol-cu oturmas›na izin vermeyiniz.Çünkü orta fliddette veya fliddetlibir önden çarp›flmada hava yast›-€› aç›lmayacakt›r (varsa).

(Devam ediyor)

UYARIEmniyet kemerlerinizi ve çocuk em-niyet kemerlerini daima kullan›n›z -her yolculukta, her zaman, herkes!Hava yast›klar› göz aç›p kapayanakadar büyük bir kuvvetle aç›l›r.Emniyet kemerleri, hava yast›k-lar›ndan azami fayday› sa€lamakiçin, yolcular› do€ru pozisyondatutmaya yard›m eder. Hava yast›kl›araçlarda bile, düzgün veya hiçba€lanmam›fl yolcular, hava yast›€›aç›ld›€›nda ciddi flekilde yaralan-abilirler. Emniyet kemerleri, havayast›klar› ve yolcu emniyeti ile ilgilibu k›lavuzda bulunan önlemleridaima uygulay›n›z. Ciddi veya ölümcül yaralanma ola-s›l›€›n› azaltmak ve koruma sistem-inizden azami fayday› elde etmekiçin:• Bir çocu€u çocuk koltu€u veya

yükseltici koltukla asla ön koltu-€a koymay›n›z.

• Çocuklar› daima arka koltu€aoturtunuz. Her yafltaki çocuk içinen emniyetli yer oras›d›r.

• Ön ve yan hava yast›klar› ön kol-tuklarda biçimsiz oturan yolcular›yaralayabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Direksiyon simidinde, gösterge

panelinde veya torpido gözü üze-rinde; hava yast›klar›n›n üzerineveya yak›nlar›na herhangi bir ci-sim yerlefltirilmemelidir; aksi tak-tirde bu cisimler, hava yast›klar›-n›n aç›lmas›na yol açacak fliddet-te bir önden çarp›flma s›ras›ndasizi yaralayabilir.

• SRS kablolar› veya bir SRS par-ças›n› sökerek kurcalamay›nız.Aksi taktirde, hava yast›klar›n›nyanl›fll›kla aç›lmas› veya bir kazaan›nda aç›lmamas› sonucu yara-lanabilirsiniz.

• SRS hava yastığı uyarı ışığı sü-rekli biçimde yanık kalıyorsa ve-ya araç hareket halinde olduğun-da yanıyorsa, aracınızı derhalHYUNDAI yetkili servisine kontrolettiriniz.

(Devam ediyor)


423

OPA037039

1JBA3514

OED036104

Arkadan çarpma

Yandan çarpma

Takla atma

(Devam ediyor)• Hava yastıkları sadece bir kez

kullanılabilir – açıldıktan sonrahemen, HYUNDAI yetkili servi-sinde değiştirtmenizi öneririz.

• SRS, ancak darbe yeterince flid-detli ve darbe aç›s›, araç boyla-mas›na ekseni ile en fazla 30° ol-mas› durumunda aç›lacak flekildetasarlanm›flt›r. Ayr›ca hava yas-t›klar› sadece birkez aç›l›r. Em-niyet kemerleri mutlaka sürekliolarak tak›lmal›d›r.

• Ön hava yast›klar›, yandan çarp-ma, arkadan çarpma veya taklaatma s›ras›nda aç›lacak flekildeyap›lmam›flt›r. Ayr›ca, hava yas-t›klar› belli bir s›n›r›n alt›ndaki ön-den fliddette çarpmalarda aç›l-maz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Çocuk koltu€u kesinlikle ön kol-

tu€a yerlefltirilmez. Bir kaza s›ra-s›nda hava yast›€›n›n aç›lmas› ileçocuk veya bebek ciddi bir flek-ilde yaralanabilir veya ölebilir.

• 12 yafl›nda ve daha küçük çocuk-lar arka koltukta güvenli bir flek-ilde oturtulmal›d›r. Çocuklar ke-sinlikle yolcu koltu€una oturtul-mamal›d›r. E€er 12 yafl›ndan bü-yük bir çocu€un ön koltukta otur-mas› gerekiyorsa, emniyet kemeridüzgünce tak›lmal› ve koltukmümkün oldu€u kadar geriyekayd›r›lmal›d›r.

• Her türlü çarp›flma s›ras›nda aza-mi koruma sa€lanmas› ve sürü-cünün bir çarp›flma s›ras›ndaciddi yaralanma veya ölüm riskiniasgariye indirmek için, oturduk-lar› bölümde hava yast›€› olsunolmas›n, emniyet kemerleri detak›lm›fl olmal›d›r. Araç harekethalinde iken gereksiz yere havayast›€›na yak›n oturmay›n›z veyae€ilmeyiniz.

(Devam ediyor)

3 43


C040501APA

Ön yolcu hava yast›€› ON/OFF(AÇIK/KAPALI) anahtar› (Varsa)Ön yolcu koltu€una bir çocuk emniyetsistemi tak›l› ise ya da ön yolcu koltu€un-da kimse oturmuyorsa, ön yolcu havayast›€› ON /OFF dü€mesini OFF(kapal›)konuma çeviriniz. Yolcu ön hava yast›€›devreden ç›kacakt›r.Çocu€unuzun güvenli€ini sa€lamak içinistisnai durumlarda ön yolcu koltu€unaarkaya do€ru bakan bir çocuk koltu€ukonmas› gerekti€inde, ön yolcu havayast›€›n›n devre d›fl› b›rak›lmas› gerek-mektedir.

Ön yolcu hava yast›€›n›n devre d›fl›b›rak›lmas› ya da tekrar devreye sokulmas›:

Ön yolcu hava yast›€›n› devreden ç›kar-mak için, kontak anahtar›n› ön yolcu ha-va yast›€› ON/OFF (AÇIK/KAPALI) dü€-mesine tak›n ve dü€meyi OFF (KAPALI)konumuna getiriniz. Ön yolcu hava yas-t›€› OFF (KAPALI) göstergesi yanar veön yolcu hava yast›€› tekrar devreye so-kuluncaya kadar yanmaya devam eder.Ön yolcu hava yast›€›n› devreye sokmakiçin, kontak anahtar›n› ön yolcu havayast›€› ON/OFF (AÇIK/KAPALI) dü€me-sine tak›nız ve dü€meyi ON (AÇIK) kon-umuna getiriniz. Ön yolcu hava yast›€›OFF (KAPALI) göstergesi sönecektir.

(Devam ediyor)• Biçimsiz veya pozisyon d›fl›nda

oturmak bir çarp›flmada ciddiveya ölümcül yaralanmayla so-nuçlanabilir. Araç park edilipkontak kapat›lana kadar, tüm yol-cular kendileri ve koltuklar› dikdurumda, koltuk minderinin orta-s›nda, emniyet kemerleri ba€l›olarak, bacaklar› serbestçe uzan-m›fl ve ayaklar› yere basar flekildeoturmal›d›rlar.

• SRS hava yast›€› sisteminin, birçarp›flma s›ras›nda koruma sa€-layabilmesi için çok çabuk aç›l-mas› gerekir. Hava yast›€›, emni-yet kemeri takmad›€› için yerindeolmayan bir yolcuya çok güçlübir flekilde çarpabilir ve onun cid-di veya ölümcül yaralanmas›nayol açabilir.

OPB032051 OPB039041


443

] NOT• Ön yolcu hava yast›€› ON/OFF (AÇIK/

KAPALI) dü€mesi ON konumuna getir-ildi€inde, ön yolcu hava yast›€› devreyegirer bu nedenle çocuk veya bebekkoltu€unun ön yolcu koltu€una konul-mamas› gerekir.

• Yolcu ön hava yast›€› ON/OFF (AÇIK/KAPALI) tuflu OFF (KAPALI) durumu-na getirildi€inde, yolcu ön hava yast›€›çal›flmaz.

Ön yolcu hava yast›€› OFF (KAPALI)göstergesi (Varsa)

Kontak anahtar› ON konumuna getirildi-€inde, ön yolcu hava yast›€› OFF göster-gesi yaklafl›k 4 saniye yanar. Ön yolcu ön hava yast›€› OFF gösterge-si, ön yolcu ön hava yast›€› ON/OFF dü€-mesi OFF konumuna getirildi€i zaman dayanar ve dü€me ON konumuna getiril-di€inde söner.

DİKKATÖn yolcu hava yast›€› ON/OFF dü€-mesi düzgün çal›flm›yorsa, göster-ge panelindeki hava yast›€› uyar››fl›€› yanar. Ön yolcu hava yast›€› OFF (KAPA-LI) göstergesi ise yanmaz, SRSKumanda Modülü, ön yolcu havayast›€›n› tekrar devreye sokar ve önyolcu hava yast›€› ON/OFF dü€me-si, OFF (KAPALI) konumunda olsabile ön yolcu hava yast›€› öndendarbeli çarp›flmalarda flifler. Bu durum meydana gelirse, sistemiHYUNDAI yetkili servisinde kontrolettirmenizi öneririz. SRS hava yastığı uyarı ışığı yanıpsöner veya kontak anahtarı “ON(AÇIK)” konumuna getirildiğindeyanmıyor veya araç hareket halindeolduğunda yanıyorsa, HYUNDAIyetkili servisinde sistemi kontrol et-tirmenizi öneririz.

UYARIÖn hava yast›€› AÇMA/KAPAMAdü€mesi benzer bir küçük sa€lamalet kullan›larak döndürülebilir. Önhava yast›€› AÇMA/KAPAMA dü€-mesinin ve yolcu ön hava yast›€›KAPALI göstergesinin durumunudaima kontrol ediniz.

3 45


(Devam ediyor)• Arac›n›zda yolcu ön hava yast›€›

ON/OFF dü€mesi olsa bile önyolcu koltu€una bir çocuk koltu-€u koymay›n›z. Çocuk koltu€ukesinlikle ön koltu€a yerlefltiril-mez. Çocuk koltu€u için çokbüyük olan çocuklar, daima arkakoltukta oturtulmal› ve buradabulunan kucak/omuz kemerlerinikullanmal›d›r. Çocuklar›n kaza-dan korunmalar›n›n en güvenliyolu, arka koltukta uygun birkoltuk sistemi ile tespit edilmiflolmalar›d›r.

• Ön koltukta çocuk koltu€u ihtiy-ac› ortadan kalkar kalkmaz, yolcuön hava yast›€›n› tekrar aktif halegetiriniz.

UYARI• Sürücü, ön yolcu hava yast›€› ON/

OFF (AÇIK/KAPALI) dü€mesinindo€ru konumda olmas›ndan so-rumludur.

• Yaln›zca kontak anahtar› kapand›-€›nda ya da SRS Kumanda Mo-dülünde bir ar›za oldu€unda yol-cu ön hava yast›€›n› devre d›fl› b›-rak›n›z.

• Sürücü ve/veya ön yolcu taraf› ve/veya yan ve perde hava yast›klar›tetiklenmedi€inde veya bir çarp›fl-ma esnas›nda do€ru tetiklenme-di€inde bir tehlike sözkonusu ola-bilmektedir.

• Yolcu ön hava yast›€› çal›flmazduruma getirilmedi€i sürece, ar-kaya bakan bir çocuk koltu€unuasla ön yolcu koltu€una monte et-meyiniz. Bir kaza s›ras›nda havayast›€›n›n aç›lmas› ile çocuk veyabebek ciddi bir flekilde yaralan-abilir veya ölebilir.

(Devam ediyor)

UYARI• Yolcu ön hava yast›€› direksiyon-

daki hava yast›€›ndan çok dahabüyüktür ve çok daha büyükkuvvetle aç›l›r. Do€ru pozisyondaoturmayan ve emniyet kemerinido€ru takmam›fl kiflileri ciddiflekilde yaralayabilir veya öldüre-bilir. Ön koltuktaki yolcular daimakoltuklar›n› mümkün oldu€u ka-dar geriye çekmeli ve arkas›nayaslanarak oturmal›d›rlar.

• Araç hareket halindeyken, araçpark alan›nda veya garaj gir-iflinde hareket ediyor olsa bile, önyolcular›n emniyet kemerlerinitakmalar› flartt›r.

(Devam ediyor)


463

C040600APB

Yan darbe hava yast›klar› (varsa)Hyundai’nizin her ön koltu€u yan havayast›€› ile donat›lm›flt›r. Yan hava yast›k-lar›n›n amac›, sürücüye ve/veya ön yol-cuya emniyet kemerlerinin sa€lad›€› ko-rumaya ilave koruma sa€lamakt›r.

OPB039042

OED036107

(Devam ediyor)• E€er acil durumlarda sürücü sert

fren yapmak zorunda kal›rsa, yol-cular öne f›rlar. E€er ön yolcularemniyet kemerlerini takm›yorsa,hava yast›€› aç›ld›€›nda do€ru-dan hava yast›€›n›n önüne gelir-ler. Bu durumda ciddi yaralanmaveya ölüm olas›l›€› vard›r.

• Öndeki yolcunun ellerini veyaayaklar›n› gösterge paneli üzeri-ne koymas›na veya yüzünü gös-terge paneline yak›n tutmas›naasla izin vermeyiniz. Hava yast›€›aç›ld›€›nda öndeki yolcuya darbevurur.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Çocuklar›n/yafll›lar›n ve güçsüz-

lerin/hamile kad›nlar›n ön yolcukoltu€una oturmalar›na asla izinvermeyiniz. Çocuk koltu€unu as-la ön yolcu koltu€una koymay›-nız. Hava yast›€› aç›ld›€›nda ciddiflekilde yaralanabilirler.

• Gösterge paneline nesneler koy-may›nız veya ç›kartmalar yap›flt›r-may›n›z. Ön cam üzerine herhan-gi bir aksesuar uygulamay›nız ve-ya orijinal dikiz aynas› üzerine pi-yasa mal› aynalar veya aksesuar-lar monte etmeyiniz. Bunlar havayast›€›n›n aç›lmas›na müdahaleedebilir ve yüksek h›zla vücudu-nuza çarparak ciddi yaralanmayahatta ölüme neden olabilir.

3 47


Yan darbe hava yast›klar›, yaln›zca belir-li fliddette, aç›da, h›zda ve çarp›flma nok-tas›nda, oluflan çarp›flmalarda aç›lmakiçin tasarlanm›flt›r. Yan hava yast›klar›,her türlü yan darbe durumunda aç›lmaküzere tasarlanmam›flt›r.

(Devam ediyor)• Yolcu koltu€unun üzerine akse-

suar amaçl› koltuk k›l›flar›n›, bat-taniyeleri veya piyasa mal› koltuk›s›t›c›lar›n› asla yerlefltirmeyiniz.Çünkü bunlar yan darbe havayast›€›n›n aç›lmas›na engel ola-bilir.

• Yan darbe hava yast›€›n›n yak›n-lar›na herhangi bir aksesuar tak-may›n›z.

• Hava yast›klar› üzerinde veyahava yast›€› ile aran›zda herhangibir cisim bulunmamal›d›r.

• Ön kap› ile ön koltuk aras›ndaherhangi bir cisim (bir flemsiye,poflet, vs.) bulunmamal›d›r. Butür cisimler ilave hava yast›kla-r›n›n aç›lmas› durumunda f›rlayanparçalar haline gelir ve yaralan-malara yol açar.

• Yan hava yast›€›n›n kiflisel yara-lanma ile sonuçlanabilecek flek-ilde aniden aç›lmamas› için, kon-tak anahtar› “ON (AÇIK)” konu-munda iken, yan darbe sensörüüzerine vurmay›n›z.

• Eğer koltuk veya koltuk kapla-ması hasar görmüşse, aracıHYUNDAI yetkili servisinde kont-rol ettirmenizi öneririz.

UYARI• Yan darbe hava yast›€›, sürücü

ve ön yolcu emniyet kemeri sis-temine yard›m etmekte olup, on-lar›n yerine geçmez. Bu nedenleemniyet kemerlerinizin araç hare-ket halinde oldu€unda mutlakatak›l› olmas› gerekir. Yan darbehava yast›€›, sadece yolculardabir yaralanmaya yol açacak flid-detteki yandan çarpmalar s›ras›n-da aç›lacak flekilde yap›lm›flt›r.

• Yan darbe hava yast›€› siste-minden en iyi biçimde korumasa€lamak ve yandan çarpma so-nucu hava yast›€› aç›lmas›ndandolay› yaralanmamak için ön kol-tuklarda oturanlar›n dik durumdave emniyet kemerleri düzgünba€lanm›fl olarak oturmalar› ge-rekmektedir. Sürücünün elleridireksiyon simidi üzerinde saat3:00 ve 9:00 konumlar›nda olmal›-d›r. Yolcunun elleri ve kollar› isekuca€›nda bulunmal›d›r.

(Devam ediyor)


483

C040700APB

Perde hava yast›klar› (varsa)Perde hava yast›klar›, ön ve arka kap›-lar›n üst k›sm›nda tavan raylar›n›n her ikitaraf› boyunca yerlefltirilmifltir. Bu hava yast›klar›, ön koltuktaki yolcularile arka koltuklarda oturan yolcular›nbafllar›n›n yandan darbeli çarp›flmalardakorunmas›na yard›mc› olmak için tasar-lanm›flt›r.

Perde hava yast›klar›, sadece çarp›flmafliddetine, aç›s›na, h›z›na ve darbe nok-tas›na ba€l› olan belirli yan çarp›flmalar-da aç›lmak için tasarlanm›flt›r. Perdehava yast›klar›, her türlü yan darbede,arac›n ön ve arkas›ndan çarp›flmalardaveya devrilme durumunda aç›lacak flek-ilde tasarlanmam›flt›r.

UYARI• Yan darbe ve perde hava yast›k-

lar›n›n en iyi korumay› sa€lamas›için, ön koltuklarda oturan her ikikifli ile arka koltu€un iki yan›ndaoturanlar›n emniyet kemerleriba€l› olarak dik durumda olmalar›gerekir. Çocuklar›n uygun birçocuk koltu€unda arka koltuktaoturmalar› önemlidir.

• Çocuklar arka koltu€un yanlar›n-da oturduklar› zaman, uygun ço-cuk koruma sistemi içinde bulun-malar› gerekir. Çocuk korumasistemini mümkün oldu€u kadarkap› yan›ndan uza€a yerlefltirdi-€inizden ve sistemi kilitli bir po-zisyonda sabitledi€inizden eminolunuz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Yan ve/veya perde hava yast›klar›

ile donat›lm›fl koltuklarda otur-duklar› zaman, yolcular›n bafllar›-n› veya vücutlar›n› kap›lara yasla-malar›na, kollar›n› kap›lara koy-malar›na, camdan uzatmalar›naizin vermeyiniz veya kap›larla yol-cular aras›na nesneler koymay›-n›z.

• Yan perde hava yast›€› sisteminiasla açmaya veya herhangi biraksam›n› tamir etmeye kalk›flma-y›n›z. Sisteme sadece HYUNDAIyetkili servisi tarafından müda-hale edilmesini öneririz.

Yukar›daki talimata uyulmamas›,bir kaza an›nda araçta bulunanlar›nyaralanmalar› veya ölümleriyle so-nuçlanabilir.

OPB039024

OUN026090

3 49


C040800APA

Çarp›flmada hava yast›€›m nedenaç›lmad›? (Hava yast›€›n›n aç›lmave aç›lmama flartlar›)Hava yast›€›n›n ilave bir koruma sa€-lamas›n›n beklenemeyece€i bir çokkaza türü vard›r.Bunlar›n aras›nda arkadan gelen dar-beler, çok darbeli kazalarda ikinciveya üçüncü çarpmalar, düflük h›zdaçarpmalar say›labilir. Di€er bir dey-iflle, arac›n›z hasar gördü€ü ve hattatümüyle kullan›lamaz hale geldi€ihalde hava yast›klar›n›n aç›lmamas›naflafl›rmamal›s›n›z.

Hava yast›€› çarp›flma sensörleri(1) SRS kontrol modülü*(2) Ön darbe sensörü** : varsa

(3) Ön darbe sensörü*

OPB032044/OPB032046

1 2 3


503

C040801APB

Hava yast›€› aç›lma flartlar›Ön hava yast›klar›

Ön hava yast›klar›, önden çarp›flmalar-da, çarp›flman›n fliddetine, h›z›na veyaaç›s›na ba€l› olarak aç›lacak flekilde ta-sarlanm›flt›r.

UYARI• Hava yast›€›n›n veya sensörleri-

nin bulundu€u bölgelere vurma-y›nız veya herhangi bir nesneninçarpmas›na izin vermeyiniz.

• Bu, hava yast›€›n›n beklenmeyenflekilde aç›lmas›na ve ciddi yara-lanma ve ölüme neden olabilir.

• E€er sensörlerin yeri veya aç›s›herhangi bir flekilde de€ifltirilirse,hava yast›klar› aç›lmamalar› gere-ken zamanlarda aç›labilir veyaaç›lmalar› gereken zamanlardaaç›lmayabilir ve ciddi yaralanmave ölüme neden olabilir.

• Bu nedenle, hava yast›€› sensör-lerinde veya etraf›nda bak›m yap-maya çal›flmay›n›z. Sisteme sade-ce HYUNDAI yetkili servisi tara-fından müdahale edilmesini öne-ririz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Ön tamponun, gövdenin veya

yandan çarpma sensörlerinin yer-lefltirildi€i B dikmesinin defor-masyonu neticesinde sensörmontaj aç›lar› de€iflirse problem-ler ç›kabilir. Sisteme sadeceHYUNDAI yetkili servisi tarafın-dan müdahale edilmesini öneri-riz.

• Arac›n›z darbeyi emecek ve belir-li çarpmalarda hava yast›klar› aç›-lacak flekilde tasarlanm›flt›r.Tampon koruyucuları monte et-mek veya tamponu Hyundai stan-dartlarına uygun olmayan bir par-ça ile değiştirmek aracınızın çar-pışma ve hava yastığı açılma per-formansını olumsuz şekilde etki-leyebilir.

OPA037040

3 51


Yan hava yast›klar› (varsa)

Yan hava yast›klar› (yan darbe ve/veyaperde hava yast›klar›, yan darbe sensör-leri taraf›ndan, belirli bir fliddete, hiza veaç›ya sahip bir darbe hissedildi€i zamanaç›l›rlar.

Ön hava yast›klar› (sürücü ve yolcu havayast›klar›) sadece önden çarp›flmalardaaç›lacak flekilde tasarlanm›fl olmas›nara€men, önden çarpma sensörleri yeterlifliddette bir darbe alg›larsa, baflka türlüçarp›flmalarda da aç›labilir. Yan havayast›klar› (yan darbe ve/veya perde havayast›klar›) sadece yandan çarp›flmalardaaç›lacak flekilde tasarlanm›flt›r, ancakyandan çarpma sensörleri yeterli fliddettebir darbe alg›larsa, baflka türlü çarp›fl-malarda da aç›labilir.E€er araç flasisi, düzgün olmayan yollar-daki nesnelerden veya kald›r›mdan dar-be al›rsa, hava yast›klar› aç›labilir. ‹sten-meyen hava yast›€› aç›lmalar›n› önlemekiçin düzgün olmayan yollarda veya araçtrafi€i için tasarlanmam›fl yüzeylerdedikkatli sürünüz.

C040802APB

Hava yast›€› aç›lmama flartlar›• Baz› düflük h›zdaki çarp›flmalarda ha-

va yast›€› aç›lmayabilir. Hava yast›klar›böyle durumlarda aç›lmayacak flekildetasarlanm›flt›r, çünkü bu tür çarp›flma-larda emniyet kemerinin ötesinde birkoruma sa€lamayabilirler.

OSA038120

OUN026090

OPA037041


523

• Ön hava yast›klar› arkadan çarpmalar-da aç›lacak flekilde tasarlanmam›flt›r,çünkü yolcular darbenin fliddetiyle ar-kaya do€ru hareket eder. Bu durumda,aç›lan hava yast›klar› herhangi bir ilavekoruma sa€layamazlar.

• Ön hava yast›klar› yandan çarpmalar-da aç›lmayabilir, çünkü yolcular çarp›fl-man›n oldu€u yöne do€ru hareketederler ve böylece yandan çarpmalar-da ön hava yast›€›n›n aç›lmas› herhan-gi bir ilave koruma sa€layamaz.Ne var ki, yan darbe ve/veya perde ha-va yast›klar› varsa, darbenin fliddetine,arac›n h›z›na ve çarpma aç›s›na ba€l›olarak yan veya perde hava yast›klar›aç›labilir.

• Aç›l› çarp›flmalarda, darbenin fliddetiyolcular› hava yast›€›n›n ilave bir koru-ma sa€layamayaca€› bir yöne hareketettirebilir, bu durumda sensörler her-hangi bir hava yast›€›n› açmayabilir.

1JBA3521OSA038121OPA037042

3 53


• Darbeden hemen önce sürücüler ge-nellikle sert fren yaparlar. Böyle bir sertfrenleme, arac›n ön k›sm›n›n alçalma-s›na ve yerden yüksekli€i kendisindenfazla olan bir arac›n alt›na girmesineneden olur. Bu tür durumlarda havayast›€› aç›lmayabilir, çünkü sensörlerinalg›lad›€› h›z kesme kuvvetleri bu tür“alt›na girme” çarp›flmalar›n›n yerinialabilir.

• Devrilme kazalar›nda hava yast›klar›aç›lmayabilir, çünkü hava yast›€›n›naç›lmas› yolculara koruma sa€lamaya-cakt›r.Ancak, araç donan›m›nda yan darbeve perde hava yast›klar› varsa, bir yan-dan çarpma sonucunda devrilen arac›nyan ve/veya perde hava yast›klar› aç›-labilir.

• Araç, direk veya a€aç gibi bir nesneyeçarparsa, darbe tek bir noktaya odak-land›€› ve darbe fliddeti sensörlere ile-tilmedi€i için hava yast›klar› aç›lmaya-bilir.

1JBA3522 OSA038122OPA037043


543

C041100APB

SRS Bak›m›SRS esas olarak bakım gerektirmez vesizin güvenli biçimde servis sağlayaca-ğınız bir parçası yoktur. SRS hava yastığıuyarı ışığı yanmazsa ya da sürekli bi-çimde yanık kalıyorsa, aracınızı HYUN-DAI yetkili servisinde kontrol ettirmeniziöneririz.

UYARI• SRS parçalar›n›n veya kablolar›-

n›n tadilat›n›n yan› s›ra, yast›k ka-paklar›na etiket yap›flt›r›lmas› ve-ya gövde yap›s›n›n tadil edilmesi,SRS performans›n› olumsuz etk-ileyebilir ve muhtemel yaralan-malara yol açabilir.

• Hava yast›€› kapaklar›n› silmekiçin yumuflak kuru bez veya sa-dece su ile ›slat›lm›fl bez kulla-n›n›z. Çözelti veya temizleyiciler,hava yast›€› kapaklar›n› ve siste-min uygun olarak aç›lmas›n› en-gelleyebilir.

• Direksiyon simidinde, torpido gö-zünde ve gösterge panelinde;hava yast›€› modüllerinin üzerineveya yak›nlar›na herhangi bir ci-sim yerlefltirilmemelidir. Aksi tak-tirde bu cisimler, hava yast›klar›-n›n aç›lmas›na yol açacak fliddet-te bir önden çarp›flma s›ras›ndasizi yaralayabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Hava yastığı açılırsa, HYUNDAI

yetkili servisi ile temasa geçme-nizi öneririz.

• SRS kablolar› veya bir baflka SRSparças›n› sökerek kurcalamay›-n›z. Aksi taktirde SRS sistemi,yanl›fll›kla aç›larak veya bir kazas›ras›nda aç›lmayarak yaralan-malara sebep olabilir.

• Hava yast›€› parçalar›ndan biriveya araç komple hurdaya ayr›la-cak ise, belirli güvenlik önlemlerial›nmal›d›r. HYUNDAI Yetkili Ser-visi bu önlemleri bilir ve size ge-rekli bilgiyi sa€lar. Bu önlemlerinve ifllemlerin yerine getirilmemesikiflisel yaralanma riskini art›r›r.

• Arac›n›za su dolmufl ve paspas-lar veya döflemeler ›slanm›fl ise,motoru çal›flt›rmay› denemeyiniz,arac›n›z› HYUNDAI yetkili servisi-ne çektiriniz.

3 55


C041300AUN

‹lave emniyet önlemleri• Yolcular›n bagaj bölümüne binmele-

rine veya katlanm›fl arka koltuk üzer-ine oturmalar›na asla izin vermeyiniz.Tüm yolcular dik durumda, s›rtlar› koltuk-lar›na tam dayal›, emniyet kemerleri tak›l›ve ayaklar› yere basar flekilde oturmal›-d›rlar.

• Araç hareket halindeyken yolcular d›-flar› ç›kmamal› veya yer de€ifltirmeme-lidirler. Bir çarp›flma veya ani duruflesnas›nda emniyet kemeri tak›l› olmayanbir yolcu araç içinde di€er yolcular›nüzerine veya araçtan d›flar› f›rlayabilir.

• Her emniyet kemeri bir yolcuyu koru-mak için tasarlanm›flt›r. E€er emniyetkemerini birden fazla kifli ayn› kullan›rsa,bir çarp›flmada ciddi flekilde yaralanabilirveya ölebilirler.

• Emniyet kemerlerinin üzerinde hiçbiraksesuar kullan›lmamal›d›r. Yolcu kon-forunu art›rd›€›n› veya emniyet kemeriniyeniden konumland›rd›€›n› iddia eden ci-hazlar emniyet kemerinin sa€lad›€› koru-may› azaltabilir ve bir kazada ciddi yara-lanma riskini art›rabilir.

• Yolcular kendileriyle hava yast›klar›aras›na sert veya keskin nesneler koy-mamal›d›rlar. Kuca€›n›zda veya a€z›-n›zda sert veya keskin nesneler tafl›mak,e€er bir hava yast›€› aç›l›rsa, yaralan-mayla sonuçlanabilir.

• Yolcular› hava yast›€› kapaklar›ndanuzak tutunuz. Tüm yolcular dik durum-da, s›rtlar› koltuklar›na tam dayal›, em-niyet kemerleri tak›l› ve ayaklar› yere ba-sar flekilde oturmal›d›rlar. E€er yolcularhava yast›€› kapaklar›na çok yak›n olur-larsa ve hava yast›€› aç›l›rsa, yaralana-bilirler.

• Hava yast›€› kapaklar›n›n üzerine veyayak›n›na nesneler monte etmeyin vekoymay›n›z. Ön veya yan hava yast›€›kapaklar›n›n üzerine veya yak›n›na mon-te edilmifl veya konulmufl herhangi birnesne, hava yast›€›n›n düzgün çal›flma-s›n› engelleyebilir.

• Ön koltuklar› modifiye etmeyiniz. Önkoltuklar› modifiye etmek, ilave güvenliksisteminin alg›lay›c› unsurlar›n›n veyayan hava yast›klar›n›n çal›flmas›n› etkile-yebilir.

• Ön koltuklar›n alt›na bir fley koyma-y›n›z. Ön koltuklar›n alt›na bir fley koy-mak ilave güvenlik sisteminin alg›lay›c›unsurlar›n›n ve kablo donan›m›n›n çal›fl-mas›n› etkileyebilir.

• Bir bebe€i veya çocu€u asla kuca€›-n›zda tutmay›n›z. Bir kaza durumundabebek veya çocuk ciddi flekilde yaralan-abilir veya ölebilir. Tüm bebekler ve ço-cuklar arka koltukta, uygun çocuk emni-yet koltuklar› veya çocuk emniyet kemer-leriyle düzgünce ba€lanmal›d›r.

C041400AUN

Hava yast›€› donan›ml› arac›n›zaekipman eklemek veya modifiyeetmekE€er arac›n gövdesini, tampon sistemini,ön uç veya yan saclar›n› veya sürüfl yük-sekli€ini de€ifltirerek arac›n›z› modifiyeederseniz, bu, arac›n›z›n hava yast›€›sisteminin çal›flmas›n› etkileyebilir.

UYARI• Biçimsiz veya pozisyon d›fl›nda

oturmak yolcular›n aç›lan birhava yast›€›n›n çok yak›n›na kay-mas›na, arac›n iç yap›s›na çarp-mas›na veya araçtan d›flar› f›rla-mas›na ve ciddi yaralanma veyaölüme neden olabilir

• Daima dik olarak, koltuk arkas›dik durumda, koltuk minderininortas›nda, emniyet kemeri ba€l›olarak, bacaklar serbestçe uzan›rve ayaklar yere basar durumdaoturunuz.

C041200AHM

Hava yast›€› uyar› etiketi (varsa)Hava yast›€› uyar› etiketi, sürücü ve yol-cular› hava yast›€› sisteminin olas› risk-lerine karfl› uyarmak için tak›lm›flt›r.Bu resmi uyar›lar›n çocuklar için risklereodakland›€›na dikkatinizi çekeriz.

Ayr›ca, önceki sayfalarda anlat›ld›€›üzere, biz yetiflkinler için de mevcut olanrisklerin fark›nda olman›z› istiyoruz.

3 56


OPB039049

OPB032049

n A Tipi

n B Tipi

4

Anahtarlar / 4-2Uzaktan kumandal› girifl / 4-5Akıllı anahtar / 4-9H›rs›zl›k alarm sistemi / 4-12Kap› kilitleri / 4-14Bagaj kapa€› / 4-19Camlar / 4-20Kaput/ 4-25Yak›t deposu kapa€› / 4-27

Aç›l›r tavan / 4-30Direksiyon simidi / 4-34Aynalar / 4-36Gösterge paneli / 4-40Geri park yardım sistemi / 4-66Geri bakış kamerası / 4-69Dörtlü flaflör sistemi / 4-69Ayd›nlatma / 4-70Silecekler ve y›kay›c›lar / 4-75‹ç lamba / 4-79Bu€u çözme / 4-82Manuel klima kontrol sistemi / 4-83Otomatik klima kontrol sistemi / 4-91Ön cam bu€u ve buz giderme / 4-98Eflya saklama bölmeleri / 4-100‹ç özellikler / 4-103Ses sistemi / 4-108



24

D010100AFD

Anahtar numaran›z›n kayd›Anahtar kod numaras›, anahtar tak›m›naekli bulunan bar kod etiketine bas›lm›flt›r. Anahtarınızı kaybederseniz, yetkiliHYUNDAI servisinize başvurmanızı öne-ririz. Barkod etiketin ç›kar›nız ve emniyet-li bir yerde saklay›n›z. Ayr›ca, kod numa-ras›n› kaydediniz ve bu numaray› araçtade€il, kolay bulabilece€iniz emniyetli biryerde tutunuz.

D010200APB

Anahtar ifllemleri

• Motoru çal›flt›rmak için kullan›l›r.• Kap›lar› (veya bagaj kapa€›n›) açmak

ve kilitlemek için kullan›l›r.

ANAHTARLAR

UYARI - Kontak anahtar›Kontak anahtar› araçtayken çocuk-lar› araçta yaln›z b›rakmak, anahtarkontakta olmasa bile, tehlikelidir.Çocuklar yetiflkinleri taklit ederlerve anahtar› konta€a sokabilirler.Kontak anahtar› çocuklar›n elektrik-li camlar› veya di€er kumandalar›çal›flt›rmalar›na ve hatta arac› hare-ket ettirmelerine olanak verir ve bu,ciddi yaralanmalara ve hatta ölümeneden olabilir. Anahtarlar›, asla ço-cuklar yaln›z bafl›na iken araçta b›-rakmay›n›z.

OFD047001

UYARIAracınızın kontak anahtarı için HYUN-DAI orijinal parçalarını kullanmanıztavsiye edilir. E€er piyasa mal› biranahtar kullan›l›rsa, anahtar START’-tan sonra ON konumuna geri dönme-yebilir. Böyle bir durumda, marfl mo-torunun çal›flmaya devam etmesimarfl motoruna zarar verebilir vekablolarda afl›r› ak›m nedeniyle olas›yang›na neden olabilir.

OFD047002-A

n A Tipi

n B Tipi

OLM049210L

n C Tipi

OPB042170

4 3


D010300APB

Immobilizer sistemi (varsa)Arac›n›z, izinsiz araç kullan›m› riskiniazaltmak için elektronik motor Kilitlemesistemi (immobilizer) ile donat›lm›fl olabi-lir. ‹mmobilizer sistemi, kontak anahtar›n-daki küçük bir vericiden ve arac›n içinde-ki elektronik cihazlardan meydana gelir.‹mmobilizer sistemi, kontak anahtar›n›kontak yuvas›na sokarak ON (AÇIK) ko-numa getirdi€inizde, kontak anahtar›n›kontrol edip, geçerli olup olmad›€›n› do€-rular. Kontak anahtar› geçerliyse, motor çal›fl›r.Kontak anahtar› geçersiz olarak belirle-nirse, motor çal›flmaz.

‹mmobilizer sistemini kapatmak için:Anahtar› kontak yuvas›na tak›n›z ve kon-tak anahtar›n› “ON (AÇIK)” konumunagetiriniz.

‹mmobilizer sistemini aktif halegetirmek için:Kontak anahtar›n› OFF konumuna getiri-niz. ‹mmobilizer sistemi otomatik olarakaktif olur. Arac›n›z için geçerli bir kontakanahtar› olmadan motor çal›flmaz.

] NOTMotoru çal›flt›r›rken anahtar› etrafta bulu-nan baflka immobilizer’li anahtarlarla bir-likte kullanmay›n›z. Aksi halde motor ça-l›flmayabilir ya da çal›flt›ktan hemen sonradurabilir. Çal›flt›rma problemini önlemekiçin, her anahtar› ayr› olarak muhafaza edi-niz.

] NOTE€er daha fazla anahtara ihtiyac›n›z varsaveya anahtar›n›z› kaybettiyseniz, HYUN-DAI yetkili servisine başvurmanızı öneri-riz.

OFD047001-B

DİKKATKontak anahtar› yuvas›n›n yak›n›nametal aksesuarlar koymay›n›z.Metal aksesuarlar transponder sin-yalinin normal iletimini etkileyebi-lece€i için motor çal›flmayabilir.

UYARIH›rs›zl›€› önlemek için, yedek anah-tarlar› arac›n›zda b›rakmay›nız. ‹m-mobilizer flifresi bir müflteriye aittirve gizli tutulmal›d›r. Bu numaray›arac›n›z›n herhangi bir yerinde b›-rakmay›n›z.


44

DİKKATKontak anahtar›n›zdaki transpon-der, ‹mmobilizer sisteminin önemlibir parças›d›r. Y›llar boyu problem-siz hizmet verecek flekilde tasar-lanm›flt›r, ancak onu nemden, statikelektrikten ve atma, düflürme gibisert hareketlerden korumal›s›n›z.‹mmobilizer sistem ar›zas› olabilir.

DİKKATİmmobilizer sistemini değiştirmeyi-niz veya ayarlamayınız. Çünkü buimmobilizer sisteminin arızalanma-sına neden olabilir. Sisteme sadeceHYUNDAI yetkili servisi tarafındanmüdahale edilmesi tavsiye edilir.‹mmobilizer sisteminde, uygun ol-mayan de€ifliklikler veya modifi-kasyonlar neticesinde oluflan ar›za-lar, arac›n›z›n üretici garantisi kap-sam›nda de€ildir.

4 5


UZAKTAN KUMANDALI (ANAHTARSIZ) G‹R‹fi (VARSA)

Uzaktan kumandal› (anahtars›z)girifl sistemi ifllemleriA Tipi• Anahtarı açmak için serbest bırakma

düğmesine basınız, anahtar otomatikolarak açılacaktır.

• Anahtarı katlamak için, serbest bırak-ma düğmesine basarken anahtarı ma-nuel olarak katlayınız.

B Tipi• Mekanik anahtarı çıkarmak için, ser-

best bırakma düğmesini basılı tutunuzve mekanik anahtarı çıkarınız.

• Mekanik anahtarı tekrar yerine takmakiçin, anahtarı deliğe yerleştiriniz ve birklik sesi duyuluncaya kadar itiniz.

Kilitli (1)1. Bütün kapıları kapatınız.2. Kilitleme düğmesine basınız.3. Tüm kapıların (motor kaputu ve bagaj

kapısı kilitli olmalıdır) kilitlendiğini gös-termek için dörtlü flaşörler bir kez ya-nıp sönecektir.

OLM049210L

n B Tipi

OPB042170

n A Tipi

DİKKATAnahtarı, serbest bırakma düğmesi-ne basmadan katlamayınız. Bu,anahtara hasar verebilir.

OXM049001L

n B Tipi

OPB042171

n A Tipi


64

] NOTHerhangi bir kapı açıldığında kapılar kilit-lenmeyecektir.

Açık (2)1. Kilit açma düğmesine basınız.2. Dörtlü flaşörler iki kez yanıp sönerek

tüm kapıların açıldığını gösterir.

Bagaj kapısı açık (3)1. Bagaj kapısı kilit açma tuşuna 1 sani-

yeden daha fazla süre ile basınız.2. Bagaj kapısının açıldığını göstermek

için dörtlü flaşör ışığı iki kez yanıp sö-ner.

] NOT• Bagaj kapısı kilidini açtıktan sonra, 30

saniye içinde bagaj açılmadığı takdirde,bagaj kapısı otomatik olarak kilitlene-cektir.

• Bagaj kapısı bir kez açılıp kapatıldıktansonra, otomatik olarak kilitlenir.

• Tuşu mutlaka basılı tutmanız gerektiğikonusunda bilgilendirmek amacıyla, tu-şun üzerine "HOLD" (TUT) kelimesiyazılmıştır.

D020200APB

Verici önlemleri] NOTAfla€›dakilerden herhangi biri meydanagelirse uzaktan kumanda çal›flmaz:• Kontak anahtar› kontakta iken.• Çal›flma mesafesi limitini geçmeyiniz

(yaklafl›k 10 m).• Kumandan›n pili zay›f.• Di€er araçlar ya da nesneler sinyali

engelliyor olabilir.• Hava afl›r› derecede so€uktur.• Kumanda örne€in, bir radyo istasyonu

gibi bir radyo vericisine ya da kuman-dan›n normal çal›flmas›n› engelleyebilenbir hava liman›na yak›nd›r.

Kumanda düzgün çal›flmad›€› zamankap›y› kontak anahtar›yla aç›p kapay›n›z.Kumanda ile ilgili bir probleminiz olduğuzaman, HYUNDAI yetkili servisinize baş-vurmanızı öneririz.

(Devam ediyor)

4 7


(Devam ediyor)• Eğer verici cep telefonuna veya akıllı te-

lefona yakınsa, vericiden gelen sinyalcep telefonunun veya akıllı telefonunnormal çalışmasında kesilebilir. Bu du-rum özellikle, telefon çağrı yaparken,çağrı alırken, mesaj yazarken ve/veya e-mail alırken/gönderirken önemlidir.Vericiyi ve cep telefonunuzu veya akıllıtelefonunuzu aynı pantolon veya ceketekoymaktan kaçınınız ve iki cihaz arasın-da uygun bir mesafeyi muhafaza ediniz.

D020300APB

Pil de€iflimiVerici, normal flartlarda uzun y›llar daya-nacak 3 volt lityum pil kullan›r. De€iflimgerekti€inde, afla€›daki prosedürü izleyi-niz:1. Deli€e ince bir nesne sokarak verici

merkez kapa€›n› (1) hafifçe kan›rtarakaç›n›z.

DİKKATUygunluk için sorumlu tarafça özel-likle onaylanmam›fl de€ifliklikler vetadilatlar, arac› çal›flt›rmak için kul-lan›c› yetkisini geçersiz k›lar. Anah-tars›z girifl sistemi, uygunluk içinsorumlu tarafça özellikle onaylan-mam›fl de€ifliklikler ve tadilat nede-niyle çal›flmaz durumda olursa, budurum araç garantisi kapsam› içinegirmez.

DİKKATKumanday› su veya herhangi bir s›-v›dan uzakta tutunuz. Suya veya s›-v›lara maruz kalmas› nedeniyleanahtars›z girifl sistemi çal›flm›yor-sa bu durum imalatç› firman›n araçgarantisi kapsam›na girmez.

OLM042302

OHG040009

n A Tipi

n B Tipi


84

2. Pili yenisiyle de€ifltiriniz. Pili de€ifltirir-ken, pilin pozitif “+” sembolünün flekil-de gösterildi€i gibi yukar›ya bakt›€›n-dan emin olunuz.

3. Sökmenin tersi s›ra ile pili tak›n›z.

Kumandanın değişimi için, HYUNDAIyetkili servisine başvurmanızı öneririz.

DİKKAT• Anahtars›z girifl sistemi vericisi

size uzun seneler problemsiz ola-rak hizmet edecek flekilde tasar-lanm›flt›r, ancak nem veya statikelektri€e maruz kal›rsa ar›zalana-bilir.Eğer kumandayı nasıl kullana-cağınızdan veya pili nasıl değişti-receğinizden emin değilseniz,HYUNDAI yetkili servisine baş-vurmanızı öneririz.

• Yanl›fl pil kullanmak vericinin ar›-zalanmas›na neden olabilir. Do€-ru pili kulland›€›n›zdan emin olu-nuz.

• Uygun olmayan bir biçimde atılanpil çevre ve insan sağlığı için za-rarlı olabilir. Pili yerel yasalara vedüzenlemelere uygun olarak atı-nız.

4 9


Akıllı anahtar işlevleri1. Kapı kilitleri2. Kapı kilitlerinin açılması3. Bagaj kapısı kilidini açmaAkıllı anahtar ile, bir kapıyı ve bagaj kapı-sını kilitleyebilir veya kilidini açabilir vehatta anahtarı sokmadan motoru çalıştı-rabilirsiniz.Bir akıllı anahtarın üzerinde bulunan tuş-lar uzaktan kumandalı anahtarsız girişsistemine benzerdir. Bu bölümdeki“Uzaktan Kumandalı Anahtarsız GirişSistemine” bakınız.

Akıllı anahtarı taşıyarak, aracın kapılarınıve bagaj kapısını kilitleyebilir ve kilidiniaçabilirsiniz.

Ayrıca, motoru da çalıştırabilirsiniz. Dahafazla detay için aşağıya bakınız.

Kilitleme 1. Akıllı anahtarı yanınızda taşıyınız.2. Bütün kapıları kapatınız.3. Dış kapı kolundaki düğmeye basınız. 4. Dörtlü flaşörler (motor kaputu ve bagaj

kapısı kilitli olmalıdır) bir kez yanıp sö-necektir.

5. Dış kapı kolunu çekerek kapıların kilit-lenmiş olduğundan emin olunuz.

] NOT• Dış kapı kolundaki düğme sadece, akıllı

anahtar 0,7 m dahilinde ise iş görür.• Aşağıdakilerden birisi meydana gelirse,

dış kapı kolu düğmesine bassanız bile,kapılar kilitlenmez ve 3 sn. boyunca sesliuyarı duyulur:- Akıllı anahtar araç içindedir.- Motor çalıştırma/durdurma düğmesi

ACC veya ON konumundadır.- Bagaj kapısı haricindeki herhangi bir

kapı açılmıştır.

AKILLI ANAHTAR (VARSA)

OXM049001L OGD041008


104

Kilitleri açma1. Akıllı anahtarı yanınızda taşıyınız.2. Ön dış kapı kolundaki düğmeye bası-

nız. 3. Tüm kapıların kilidi açılır ve dörtlü fla-

şör iki defa yanıp söner.

] NOT• Dış kapı kolundaki düğme sadece, akıllı

anahtar 0,7 m dahilinde ise iş görür.• Akıllı anahtar ön dış kapı kolundan 0,7 m

mesafede bulunduğu zaman, diğer kişilerde kapıyı açabilir.

Bagaj kapısı kilidini açma1. Akıllı anahtarı yanınızda taşıyınız.2. Bagaj kapısı kolu svicine basınız.3. Bagaj kapısının kilidi açılır.

] NOT• Bagaj kapısı bir kez açılıp kapatıldıktan

sonra, otomatik olarak kilitlenir.• Bagaj kapısı kolundaki düğme sadece,

akıllı anahtar 0,7 m dahilinde ise iş gö-rür.

Akıllı anahtar önlemleri] NOT• Herhangi bir nedenle akıllı anahtarınızı

kaybederseniz, motoru çalıştıramazsı-nız. Gerekirse, aracı çektirmenizi veHYUNDAI yetkili servisi ile temasageçmenizi öneririz.

• Bir araca azami 2 adet akıllı anahtar kay-dı yapılabilir. Akıllı anahtarı kaybeder-seniz, HYUNDAI yetkili servisinizebaşvurmanızı öneririz.

• Aşağıdakiler meydana geldiği zaman,akıllı anahtar çalışmaz:- Akıllı anahtar, normal çalışmasını bo-

zabilen radyo istasyonu gibi bir radyovericisi veya havaalanının yakınında-dır.

- Akıllı anahtar iki kanallı bir seyyarradyo sisteminin veya bir cep telefo-nunun yakınındadır.

- Aracınızın yakınındaki başka bir ara-cın akıllı anahtarı çalışmaktadır.

Akıllı anahtar doğru çalışmadığı zaman,kapıyı mekanik anahtarla açınız ve ka-payınız. Akıllı anahtarla bir probleminizolduğunda, HYUNDAI yetkili servisini-ze başvurmanızı öneririz.

(Devam ediyor)

4 11


(Devam ediyor)• Eğer akıllı anahtar cep telefonuna veya

akıllı telefona yakınsa, akıllı anahtardangelen sinyal cep telefonunun veya akıllıtelefonun normal çalışmasında kesile-bilir. Bu durum özellikle, telefon çağrıyaparken, çağrı alırken, mesaj yazarkenve/veya e-mail alırken/gönderirkenönemlidir. Akıllı anahtarı ve cep telefo-nunuzu veya akıllı telefonunuzu aynıpantolon veya cekete koymaktan kaçını-nız ve iki cihaz arasında uygun bir mesa-feyi muhafaza ediniz.

Acil bir durumda kapıları kilitleme/açmaAkıllı anahtar normal çalışmıyorsa, me-kanik anahtarı kullanarak kapıları kilitle-yebilir veya açabilirsiniz.1. Açma düğmesini (1) basılı tutunuz ve

mekanik anahtarı (2) çıkartınız.2. Anahtarı dış kapı kolundaki yuvasına

sokunuz. Açmak için anahtarı aracınarkasına doğru, kilitlemek için ön tara-fına doğru çeviriniz.

3. Mekanik anahtarı tekrar yerine tak-mak için, anahtarı deliğe yerleştirinizve bir klik sesi duyuluncaya kadar iti-niz.

DİKKATAkıllı anahtarı sudan veya diğer sı-vılardan uzakta tutunuz. Suya veyasıvılara maruz kalma nedeniyleanahtarsız giriş sistemi çalışmıyor-sa, bu durum aracınızın üretici ga-rantisi kapsamına girmez.

OLM049210L


124

D030000APB

Bu sistem, araç içine istenmeyen giriflle-re karfl› bir koruma sa€lamak için tasar-lanm›flt›r. Bu sistem üç aflamada çal›flt›-r›l›r: Birincisi “Devrede” aflamas›, ikincisi“H›rs›zl›k-alarm” aflamas› ve üçüncüsüile “Devre D›fl›” aflamas›d›r. Devreye al›n-m›fl olmas› durumunda, sistem dörtlü fla-flörlerin yan›p sönmesiyle bir sesli uyar›verir.

D030100APB

Devrede aflamas›Arac› park ederek motoru durdurunuz.Sistemi, afla€›da belirtilen ifllemlerle dev-reye al›n›z.1. Kontak anahtar›n› kontaktan ç›kart›nız

ve araçtan ç›k›n›z.2. Motor kaputu ve bütün kap›lar›n (ve

bagaj kapa€›) kapal› ve kilitli oldu€un-dan emin olunuz.

3. Bütün kap›lar› anahtars›z girifl sistemiuzaktan kumandas› ile kilitleyiniz.

Yukar›daki ifllemler tamamland›ktan son-ra, dörtlü flaflörler, sistemin devrede ol-du€unu göstermek için bir defa yan›p sö-ner.

Herhangi bir kap› (veya bagaj kapa€›) ve-ya motor kaputu aç›k kal›rsa, dörtlü fla-flörler çal›flmaz ve h›rs›z alarm› aktif halegelmez. E€er tüm kap›lar (bagaj kapa€›)ve kaput, kilitleme tufluna bas›ld›ktansonra, kapat›l›rsa dörtlü flaflör ›fl›klar› ya-n›p söner.

Tüm yolcular araçtan ç›kmadan önce,sistemi devreye almay›n›z. Yolculararaçta iken sistem devreye al›n›rsa,kalan yolcu(lar) araçtan ç›karkenalarm devreye girebilir. Araç korumaaflamas›na geçildikten sonra, herhan-gi bir kap› (veya bagaj kapa€›) ya damotor kaputu 30 saniye içinde aç›-l›rsa, sistem gereksiz yere alarm çal-mas›n›n önlenmesi için devre d›fl›olur.

HIRSIZLIK ALARM S‹STEM‹ (VARSA)

Devredeaflamas›

H›rs›zl›kalarmı

aflamas›

Devre d›fl›aflamas›

4 13


D030200APB

H›rs›zl›k alarm› devrede aflamas›Sistem devreye al›nm›fl durumunda iken,afla€›dakilerden herhangi birisi gerçek-leflirse, alarm devreye girer.• Ön veya arka kap›n›n uzaktan kuman-

da kullanmadan aç›lmas›.• Bagaj kapa€›n›n uzaktan kumanda

kullanmadan aç›lmas›.• Kaputun aç›lmas›.Sistem devre d›fl› olmad›kça, bir kornasesi duyulur ve sinyal lambalar› 27 sa-niye sürekli olarak yan›p söner. Sistemikapatmak için, kap›lar› uzaktan kumandaile aç›n›z.

D030400APB

Devre d›fl› aflamas›Afla€›dakilerden herhangi biri gerçekle-flirse, sistem devre d›fl› kalacakt›r:• Uzaktan kumandadaki açma dü€me-

sine bas›l›r. E€er 30 saniye içinde her-hangi bir kap› (veya bagaj kapa€›)aç›lmazsa, sistem tekrar aktif halegelir.

• Bir kap› (veya bagaj kapa€›) aç›ld›€›n-da, uzaktan kumandadaki kilitlemedü€mesine bas›l›rsa.

Sistemin devre d›fl› oldu€unu göstermekiçin tehlike uyar› ›fl›klar› iki kez yan›p sö-ner.

] NOT - ‹mmobilizeri olmayansistem

• Alarm devreye al›nm›fl durumdayken,motoru çal›flt›rmaktan kaç›n›n›z. Arac›nmarfl motoru h›rs›z alarm› devrede afla-mas›ndayken çal›flmaz.

• E€er sistem verici ile devre d›fl› b›rak›l-mazsa, anahtar› konta€a sokunuz, ONkonumuna getiriniz ve 30 saniye bek-leyiniz. O zaman sistem kapanacakt›r.

• Anahtarınızı kaybederseniz, HYUNDAIyetkili servisine başvurmanızı öneririz.

] NOT - ‹mmobilizer sistemi• E€er sistem verici ile kapanmazsa,

anahtar› konta€a sokunuz ve motoru ça-l›flt›r›n›z. O zaman sistem kapanacakt›r.Anahtarınızı kaybederseniz, HYUNDAIyetkili servisine başvurmanızı öneririz.

DİKKATİmmobilizer sistemini değiştirmeyi-niz veya ayarlamayınız. Çünkü buimmobilizer sisteminin arızalanma-sına neden olabilir, sisteme sadeceHYUNDAI yetkili servisi tarafındanmüdahale edilmesini öneririz.İmmobilizer sisteminde uygun ol-mayan değişiklikler, ayarlar veyamodifikasyonlar neticesinde oluşanarızalar, aracınızın üretici garantisikapsamında değildir.


144

D050100APB

Araç d›fl›ndan kap› kilitlerininçal›flt›r›lmas›Uzaktan kumanda/Akıllı anahtar• Kapılar kumandalı anahtarla veya akıl-

lı anahtarla da açılabilir ve kilitlenebilir.• Akıllı anahtarınız yanınızdayken, dış

kapı kolunun düğmesine basılarakkapılar kilitlenebilir veya açılabilir (Akıllıanahtar sistemi ile donatılmış araçlar).

• Kap› kilitleri bir kez aç›ld›ktan sonra,kap›lar kap› kulplar› çekilerek aç›labilir.

• Kap›y› kapat›rken, elinizle itiniz. Kap›-lar›n tam olarak kapand›€›ndan eminolunuz.

Mekanik anahtar• Açmak için anahtar› arac›n arkas› yö-

nünde, kilitlemek için ön taraf› yönündeçeviriniz.

• E€er sürücü (veya yolcu) kap›s›n›anahtarla aç›p/kilitlerseniz, arac›n tümkap›lar› otomatik olarak aç›l›r/kilitlenir(Merkezi kap› kilit sistemi varsa).

• Kap›lar ayn› zamanda kumanda ile de(varsa) aç›labilir ve kilitlenebilir.

• Kap› kilitleri bir kez aç›ld›ktan sonra,kap›lar kap› kulplar› çekilerek aç›labilir.

• Kap›y› kapat›rken, elinizle itiniz. Kap›-lar›n tam olarak kapand›€›ndan eminolunuz.

] NOT• So€uk ve nemli iklimlerde, kap› kilidi ve

kap› mekanizmalar›, donma durumunedeniyle, düzgün çal›flmayabilir.

• Kap›n›n araç anahtar› ya da kap› kilit-leme dü€mesi yoluyla h›zl› biçimde bir-den fazla aç›l›p kapat›lmas› halinde sis-tem devrenin korunmas› ve sistembileflenlerinin zarar görmemesi içingeçici olarak çal›flmay› kesebilir.

KAPI K‹L‹TLER‹

OGD041008

4 15


Kap›y› anahtars›z kilitlemek için, iç kap›kilidi tuflunu (1)“Kilitli” konumuna itin vekap›y› (2) kapat›n›z (Merkezi kap› kilitsistemi yoksa).

] NOTMerkezi kilit sistemi sadece bütün kap›larve bagaj kapa€› kapal› oldu€u zaman ça-l›flacakt›r.

] NOTArac› gözetimsiz olarak terk etti€iniz za-man, daima kontak anahtar›n› kontaktanç›kar›n›z, el frenini çekiniz, tüm camlar›kapat›n›z ve tüm kap›lar› kilitleyiniz.

Kap› kilitlerini arac›n içindençal›flt›rmaD050201APB

Kap› kilit dü€meleri ile• Bir kap›n›n kilidini açmak için, kap› kilit

dü€mesini (1) “Unlock” (Aç›k) konumu-na itiniz. Dü€me üzerindeki k›rm›z›iflaret (2) görünecektir.

• Bir kap›y› kilitlemek için, kap› kilitdü€mesini (1) “Lock” (Kilitli) konumunaitiniz. Kap› düzgün flekilde kilitlendiyse,kap› kilit dü€mesi üzerindeki k›rm›z›iflaret (2) görünmez.

• Bir kap›y› açmak için, kap› kolunu (3)d›flar› do€ru çekiniz.

• Sürücünün (veya yolcunun) kap› kilididü€mesi (1) “Kilitli” veya “Kilit aç›k”konumuna getirildi€inde arac›n tümkap›lar› kilitlenir veya kilitleri aç›l›r(Merkezi kap› kilit sistemi varsa).

• Kap› kilidi kilitli konumundayken ön ka-p›n›n iç kap› kolu çekildi€inde, kilit dü€-mesi aç›k konumuna gelir ve kap› aç›l›r(varsa).

• Herhangi bir kap› (veya bagaj kapa€›)aç›k ise sürücü (veya yolcu) kap›lar›kiltlenmeyecektir (varsa).


OPB049011 OPB049012

UYARI - Kap› kilidi ar›zas›E€er siz arac›n içindeyken elektrik-li kap› kilidi çal›flmazsa, araçtanç›kmak için afla€›daki tekniklerdenbir veya birkaç›n› deneyiniz: • Kap› açma fonksiyonunu tekrar

tekrar deneyiniz (elektronik ola-rak ve elle), ayn› anda kap› kolu-nu çekiniz.

• Di€er kap› kilitlerini ve kollar›n›,(arka ve ön) deneyiniz.

• Ön kap› cam›n› indiriniz ve anah-tarla kap›y› d›fltan açmaya çal›-fl›n›z.

Kilitleme Kilitleriaçma


164

UYARI - Kap›lar• Kap›lar›n kazayla aç›lmas›n› önle-

mek için, araç hareket halindey-ken kap›lar tam olarak kapal› ol-mal›d›r. Kilitli kap›lar ayn› zaman-da, araç yavafllad›€›nda veya dur-du€unda, kötü niyetli kifliler içincayd›r›c› olur.

• Kap›lar› açarken dikkatli olunuzve kap› hizas›nda araca yaklafl-makta olan araçlara, motosiklet-lere, bisikletlere ve yayalara dik-kat ediniz. Yaklaflan bir fley var-sa, kap›y› açmak hasar veya yara-lanmaya neden olabilir.

UYARI - Kilitlenmemiflaraçlar

Arac›n›z› kilitlemeden b›rakmakh›rs›zlara davetiye ç›kart›r ve sizyokken arac›n›za saklanan birisininsize veya di€erlerine zarar verme-sine neden olabilir. Arac› gözetim-siz olarak terk etti€iniz zaman,daima kontak anahtar›n› kontaktanç›kar›n, el frenini çekiniz, tüm cam-lar› kapat›n›z ve tüm kap›lar› kilit-leyiniz.

UYARI - Yaln›z b›rak›lançocuklar

Kilitli olarak b›rak›lan bir arac›n içison derece s›cak olabilece€i içinaraç içinde b›rak›lan çocuklar›nveya d›flar› kaçamayan hayvanlar›nciddi bir flekilde yaralanmas›na,hatta ölümüne neden olabilir. Ço-cuklar arac›n kendilerini yaralaya-bilecek olan özelliklerini çal›flt›rabi-lirler veya araca girmeye çal›flan birkifliden zarar görebilirler. Çocuklar›veya hayvanlar› asla araban›zda tekbafl›na b›rakmay›n›z.

4 17


D050300AHM

Darbe alg›lay›c› kap› kilidi açmasistemi (varsa)Hava yast›klar›n›n aç›lmas›na nedenolan bir çarp›flma oldu€unda, tüm kap›-lar›n kilitleri otomatik olarak aç›l›r.

D050400APB

] NOTHYUNDAI yetkili servisi afla€›dakiler gibibaz› otomatik kap› kilitleme/açma opsiyonfonksiyonlar›n› seçebilir:• Araç h›z› duyarl› otomatik kap› kilit-

leme,• Kontak anahtar› kontaktan ç›kar›ld›€›n-

da kap› kilidini otomatik açma.Bu özelliği kullanmak istiyorsanız,HYUNDAI yetkili servisine gitmeniziöneririz.

Hız algılayıcı kapı kilit sistemi(varsa)Araç hızı 15 km/sa. hızın üzerine çıkar-sa, bütün kapılar otomatik olarak kilitle-necektir. Ve kontak anahtarını çıkardığı-nız veya motoru kapattığınız zaman tümkapılar otomatik olarak açılacaktır (var-sa).

D050600APB

Deadlock sistemi (varsa)Baz› araçlar bir Deadlock sistemi ile do-nat›lm›flt›r. Araç güvenli€ine ilave bir ön-lem sa€layan bu sistem devreye girdiktensonra, bir kap›n›n içerden veya d›flardanaç›lmas›n› önler. Bu fonksiyonu kullanarak arac› kilitlemekiçin, kap›lar mutlaka anahtar veya uzak-tan kumandal› (anahtars›z) girifl sistemikullan›larak kilitlenmelidir. Arac›n kilidiniaçmak için, anahtar veya uzaktan ku-manda mutlaka tekrar kullan›lmal›d›r. Deadlock fonksiyonunu kullanmadan birarac› kilitlemek için, kap›lar kap› kilit dü€-mesine bas›larak ve kaplar kapat›larakkilitlenmelidir.

UYARI - Kapılar• Kapıların kazayla açılmasını önle-

mek için, araç hareket halindey-ken kapılar daima tam olarak ka-palı ve kilitli olmalıdır. Kilitli kapı-lar aynı zamanda, araç yavaşladı-ğında veya durduğunda, kötü ni-yetli kişiler için caydırıcı olur.

• Kapıları açarken dikkatli olunuzve kapı hizasında araca yaklaş-makta olan araçlara, motosiklet-lere, bisikletlere ve yayalara dik-kat ediniz. Yaklaşan bir şey var-ken kapıyı açmak hasar veya ya-ralanmaya neden olabilir.

UYARIArac›n içinde birisi varken, kap›lar›anahtar veya uzaktan kumanda ilekilitlemeyiniz. ‹çerdeki yolcu kap›la-r›n kilidini kap› kilit dü€mesi ile aça-maz. Örne€in, e€er kap› uzaktankumanda ile kilitlenirse, içerdekiyolcu kap›n›n kilidini uzaktan ku-manda olmadan açamaz.


184

D050500AEN

Arka kap› çocuk koruma kilidiÇocuk emniyet kilidi, çocuklar›n arka ka-p›lar› arac›n içinden kazayla açmalar›n›önlemek içindir. Araçta çocuklar›n oldu€uzamanlarda, arka kap› emniyet kilitlerikullan›lmal›d›r.1. Arka kap›y› aç›n›z.2. Kap›n›n arka kenar›nda bulunan ço-

cuk emniyet kilidini “LOCK (KİLİTLİ)”konumuna itiniz. Çocuk emniyet kilidi“LOCK” konumundayken, iç kap› kolu(2) çekilse bile arka kap› aç›lmaz.

3. Arka kap›y› kapat›nız.Arka kap›y› açmak için, d›fl kap› kolunu(1) d›flar› do€ru çekiniz.Kap›lar kilitli olmasa bile, arka kap› çocukemniyet kilidi aç›lmad›€› sürece, arka ka-p› iç kap› kolunu (2) çekerek aç›lamaz.

UYARI - Arka kap› kilitleriAraç hareket halindeyken çocuklarkazayla arka kap›lar› açarsa, d›flar›-ya düflebilirler ve ciddi flekilde ya-ralanabilir veya ölebilirler. Çocukla-r›n içeriden arka kap›lar› açmas›n›önlemek için, araçta çocuk varkendaima arka kap› emniyet kilitlerikullan›lmal›d›r.

OPB049013

4 19


D070100APB

Bagaj kapa€›n›n aç›lmas›• Anahtar “Kilitli” veya “Kilit aç›k” konu-

muna çevrildi€inde, bagaj kapa€› kilit-lenir veya kilidi aç›l›r (varsa).

• Bagaj kapağı, tüm kapılar anahtarla,kumanda ile kilitlenip açıldığında, kilit-lenir veya açılır.

• E€er kilidi aç›k ise, bagaj kapa€›, kap›kolu yukar›ya kald›r›larak aç›labilir.


] NOTSo€uk ve nemli iklimlerde, kap› kilidi vekap› mekanizmalar›, donma durumu nede-niyle, düzgün çal›flmayabilir.

D070200APB

Bagaj kapa€›n›n kapat›lmas›Bagaj kapa€›n› kapatmak için, kapa€›afla€›ya indirip s›k›ca itiniz. Bagaj kapa-€›n›n iyice kapand›€›ndan emin olunuz.

BAGAJ KAPA⁄I

OPB042014

UYARIBagaj kapa€› yukar›ya do€ru aç›l›r.Bagaj kapa€› açarken arac›n arkas›-na yak›n nesneler veya insanlar bu-lunmad›€›ndan emin olunuz.

DİKKATArac›n›z› hareket ettirmeden öncebagaj kapa€›n› kapatt›€›n›zdanemin olunuz. Sürüflten önce bagajkapa€› kapat›lmazsa, kap› amorti-sörlerinde ve ilgili donan›m›nda ha-sar oluflabilir.

UYARI - Egzoz duman›E€er bagaj kapa€› aç›k olarak arac›sürerseniz, tehlikeli egzoz duman›-n› içeriye çekersiniz ve araçta bulu-nanlar ciddi flekilde zarar görebilirveya ölebilir.E€er bagaj kapa€› aç›k olarak araçsürmek zorundaysan›z, tüm hava-land›rma kanallar›n› ve camlar› aç›ktutarak araca ilave temiz hava gir-mesini sa€lay›n›z.

UYARI - Arka yük alan›(bagaj)

Yolcular asla, herhangi bir korumabulunmayan arka yük alan›nda git-memelidirler. Bir kaza veya anidurma durumunda yaralanmay› ön-lemek için, araçtakiler daima düz-gün flekilde korunmufl olmal›d›r.


204

D080000APB

(1) Sürücü kap›s› elektrikli cam dü€mesi*(2) Ön yolcu kap›s› elektrikli cam dü€-

mesi*(3) Arka kap› (sol) elektrikli cam dü€-

mesi*(4) Arka kap› (sa€) elektrikli cam dü€-

mesi*(5) Cam açma ve kapama(6) Otomatik elektrikli cam yukar›*/afla€›*(7) Elektrikli cam kilit dü€mesi*

*: varsa

] NOTSo€uk ve nemli iklimlerde, buzlanma flart-lar› nedeniyle, elektrikli camlar düzgün ça-l›flmayabilir.

CAMLAR

OPB049015

4 21


D080100APB

Elektrikli camlarElektrikli camlar›n çal›flmas› için kontakanahtar› ON konumunda olmal›d›r. Herkap›da o kap›n›n cam›n› kontrol eden birelektrikli cam dü€mesi vard›r. Sürücünün,arka kap› camlar›n›n çal›flmas›n› engelle-yebilen bir elektrikili cam kilit dü€mesivard›r.Elektrikli camlar kontak anahtar› ACCveya LOCK konumuna getirildikten sonrayaklafl›k 30 saniye kadar çal›fl›r. Ancak,e€er ön kap›lar aç›l›rsa, elektrikli camlar30 saniye boyunca çal›flmaz.

] NOTArka camlar açık veya açılır tavan (eğervarsa) açık (veya kısmen açık) konum-dayken, aracınız rüzgar çarpması veyatitreşim sesi çıkartabilir. Bu ses normaldirve aşağıdaki önlemleri alarak azaltılabilirveya yok edilebilir.Eğer ses arka camlardan birisi veya ikisiaçıkken ortaya çıkıyorsa, her iki ön camıyaklaşık 2,5 cm indiriniz. Eğer ses açılırtavan açıkken geliyorsa, açılır tavan açık-lığını biraz azaltınız.

D080101AUN

Cam açma ve kapama (varsa)Sürücü kap›s›nda araçtaki tüm camlarakontrol eden bir ana elektrikli cam dü€-mesi vard›r.Bir cam› açmak veya kapamak için, ilgilidü€menin ön bölümünü ilk yakalama po-zisyonuna (5) kadar bas›nız veya yukar›çekiniz.

D080102APA

Otomatik aç›lan cam (varsa) (Sürücü penceresi)Otomatik cam dü€mesine ikinci yakala-ma pozisyonuna kadar (6) bir an bas-mak, dü€me b›rak›lsa bile, sürücü cam›-n›n tamamen aç›lmas›n› sa€lar. Cam ça-l›fl›rken cam› istenilen konumda durdur-mak için dü€meyi yukar› do€ru çekiniz vedü€meyi cam hareketinin aksi yönünedo€ru b›rak›nız.

OPB049017OPB049016


224

D080103AHM-EE

Otomatik yukar›/afla€› aç›lan cam(varsa) (Sürücü penceresi)Elektrikli cam dü€mesine ikinci yakalamapozisyonuna kadar (6) bir an basmak veyayukar› çekmek, dü€me b›rak›lsa bile, cam›ntamamen aç›lmas›n› veya kapanmas›n›sa€lar. Cam› çal›fl›rken istenen konumdadurdurmak için, svici yukar› çekiniz veyaafla€›ya bast›r›n›z ve b›rak›n›z.

E€er otomatik cam düzgün çal›flmazsa,otomatik cam sistemi afla€›daki flekildes›f›rlanmal›d›r:

1 Kontak anahtar›n› “ON” konumuna geti-riniz.

2. Sürücü penceresini kapat›n›z ve sürücüelektrikli cam dü€mesini cam tamamenkapand›ktan sonra, en az 1 saniye çeki-niz.

Otomatik geri dönme (varsa)

Cam›n yukar› do€ru olan hareketi birnesne ya da vücudun bir bölümü taraf›n-dan engellenirse, cam bu direnci alg›larve yukar› do€ru olan hareketini durdurur.Cam daha sonra nesnenin ç›kmas› içinyaklafl›k 30 cm kadar afla€›ya iner.E€er elektrikli cam dü€mesi devaml› yu-kar›ya çekildi€inde cam herhangi bir di-renç alg›larsa, cam›n yukar›ya do€ru ha-reketi durur ve sonra yaklafl›k 2,5 cminer. E€er otomatik geri dönme özelli€i ilecam indikten sonra elektrikli cam dü€-mesi 5 saniye içinde tekrar devaml› yuka-r›ya çekilirse, otomatik geri döndürmeözelli€i çal›flmaz.

OUN026013OPB049133

4 23


] NOTSürücü cam›ndaki otomatik geri dönmeözelli€i, sadece dü€me tümüyle yukar›yaçekilerek “otomatik kapama” özelli€i kul-lan›ld›€›nda aktive olur. Elektrikli camdü€mesi üzerindeki yar› aç›k konumu kul-lan›larak cam kald›r›lm›flsa, otomatik geridönme özelli€i çal›flmaz.

D080104APB

Elektrikli cam kilit dü€mesi• Sürücü, sürücü kap›s›ndaki elektrikli

cam dü€mesini LOCK konumuna (ba-s›l› konum) basarak arka kap›lardakiotomatik cam dü€melerini etkisiz halegetirebilir.

• Elektrikli cam dü€mesi K‹L‹TL‹ ko-numundayken (bas›l›), sürücününana kumandas› arka kap›lar›n elekt-rikli camlar›n› çal›flt›ramaz.

OPB049018

DİKKAT• Elektrikli cam sisteminde olas› bir

hasar› önlemek için, iki veya dahafazla cam› ayn› anda aç›p kapa-may›nız. Bu, ayn› zamanda sigor-tan›n ömrünü de uzat›r.

• Sürücü kap›s› ana dü€mesi ileherhangi bir baflka elektrikli camdü€mesine ayn› cam› ayn› andafarkl› yönlerde hareket ettirmekiçin basmay›nız. Aksi takdirde,cam durur ve aç›lamaz veya kapa-t›lamaz.

UYARI Yaralanmalar› ve araç hasar›n› ön-lemek için, herhangi bir cam› kal-d›rmadan önce, engelleyen herhan-gi bir fley olup olmad›€›n› kontrolediniz. Cam ile cam kanal› aras›na 4mm’den daha küçük çapta bir nes-ne girerse, otomatik geri dönencam sözkonusu nesnenin direncinialg›layamayabilir, bu durumda camdurmayacak ve geri yönde dönme-yecektir.


244

D080200AFD

Manuel camlar (varsa)Cam› kald›rmak ve indirmek için cam ku-manda kolunu saat yönüne veya saat yö-nünün tersine çeviriniz.

UYARICamlar›n aç›lmas› ve kapat›lmas›s›ras›nda, cam ile kap› çerçevesiaras›nda araç içindekilerin kolu-nun, elinin ve vücudunun s›k›flma-mas›na dikkat ediniz.

B050A01E

UYARI - Camlar• Kontak anahtar›n› ASLA arac›n

içinde b›rakmay›n›z. • Çocuklar› ASLA yaln›z olarak ara-

c›n içinde b›rakmay›n›z. Çok kü-çük çocuklar bile, istemeden ara-c› hareket ettirebilirler, gövdeleri-ni cam aral›€›na s›k›flt›rabilirlerveya kendilerinin ve di€er kiflile-rin yaralanmas›na neden olabilir-ler.

• Bir cam› kapatmadan önce, tümkollar›n, ellerin, bafl ve di€er en-gellerin emniyetli flekilde camdanuzak oldu€unu tekrar kontrol edi-niz.

• Çocuklar›n elektrikli camlarla oy-namalar›na izin vermeyiniz. Sürü-cü kap›s›ndaki elektrikli cam kilitdü€mesini LOCK konumunda(bas›l› konum) tutunuz. Çocu€uncam› istemeden çal›flt›rmas› ciddiyaralanmalarla sonuçlanabilir.

• Sürüfl esnas›nda bafl ve kollar›camdan d›flar› uzatmay›n›z.

4 25


D090100APB

Kaputun aç›lmas›1. Kaputu açmak için açma kolunu çeki-

niz. Motor kaputu yavaflça aç›l›r.

2. Arac›n önüne gidin, kaputu biraz kal-d›r›n›z, kaput merkezindeki yard›mc›mandal› (1) iterek kaputu (2) kald›r›-n›z.

3. Destek çubu€unu kaputtan çekiniz.4. Kaputu destek çubu€u ile aç›k olarak

tutunuz.

KAPUT

OPB049020 OPB042021 OPB049022

UYARI - S›cak parçalarDestek çubu€unu plastikle kapl›bölümünden kavray›n›z. Plastik,motor s›cak oldu€unda ›s›nan me-talden yanman›z› önler

((11))((22 ))


264

D090200APB

Kaputun kapat›lmas›1. Kaputu kapatmadan önce, afla€›daki-

leri kontrol ediniz:• Motor bölümündeki tüm depo ka-

paklar› düzgün flekilde kapat›lm›flolmal›d›r.

• Eldiven, bez veya di€er herhangibir yan›c› malzeme motor bölümün-den ç›kart›lmal›d›r.

2. T›k›rdamas›n› önlemek için, destekçubu€unu klipslerine oturtunuz.

3. Kaputu kapanmas›na 30 cm kalacakkadar indiriniz ve sonra serbest b›ra-k›n›z. Yerine kilitlenmifl oldu€undanemin olunuz.

UYARI - Kaput• Kaputu kapatmadan önce, kaput

aç›kl›€›ndaki tüm engellerin kald›-r›ld›€›ndan emin olunuz. Kaputaç›kl›€›nda engelleyici bir fleyvarken kaputu kapatmak arac›n›-z›n hasar görmesiyle veya ciddiyaralanmayla sonuçlanabilir.

• Motor bölümünde eldiven, bezveya di€er herhangi bir yan›c›malzeme b›rakmay›n›z. Bunlar,›s›ya ba€l› yang›n ç›kartabilir

UYARI • Arac› hareket ettirmeden önce,

kaputun iyice kilitlenmifl oldu€u-nu mutlaka iki defa kontrol ediniz.Tam kilitlenmemifl ise, araç hare-ket halinde iken kaput aç›labilirve sürücünün görüflü tümüylekaybolabilir ve bu da bir kazayayol aç›labilir.

• Motor bölümünü kontrol ederken,destek çubu€unun deli€e tamoturmas› gerekir. Böylelikle kapu-tun düflerek sizi yaralamas› ön-lenir.

• Arac› kaput kald›r›lm›fl durumdakullanmay›n›z. Görüntü engelle-necektir ve kaput düflerek aracahasar verebilir.

4 27


D100100APB

Yak›t deposu kapa€›n›n aç›lmas›Yak›t deposu kapa€›, yak›t deposu ka-pa€› açma kolu çekilerek araç içindenaç›lmal›d›r.

] NOTYak›t deposu kapa€› buzlanma nedeniyleaç›lmazsa, kapa€›n ayr›lmas› amac›ylaüzerine hafifçe vurarak buzlar›n k›r›lm-as›n› sa€lay›n›z. Kapa€› zorlamaya çal›fl-may›n›z. Gerekti€inde, onaylanm›fl bir buzçözme s›v›s›n› (radyatör antifrizi kullan-may›n›z) kapa€›n etraf›na püskürtün veyaarac› s›cak bir yere çekiniz ve buzun eri-mesini sa€lay›n›z.

1. Motoru durdurunuz.2. Yak›t deposu kapa€›n› açmak için, ya-

k›t depo kapa€› açma kolunu çekiniz.3. Yak›t deposu kapa€›n› (1) çekerek

aç›n›z.4. Yak›t deposu kapa€›n› (2) ç›kartmak

için saat yönünün aksi istikamete çe-viriniz.

5. Gerekti€i kadar yak›t doldurunuz.

D100200AUN

Yak›t deposu kapa€›n›nkapat›lmas›1. Kapa€› yerine takmak için “klik” edene

kadar saat yönüne çeviriniz. Bu seskapa€›n emniyetli flekilde kapand›€›n›gösterir.

2. Yak›t depo kapa€›n› kapat›n›z, s›k›caitiniz ve emniyetli flekilde kapand›€›n-dan emin olunuz.

YAKIT DEPOSU KAPA⁄I

OPB049023 OPB049024


284

D100300APB

UYARI - Yak›t doldurmatehlikeleri

Otomobil yak›tlar› parlay›c› malze-melerdir. Yak›t al›rken, lütfen afla€›-daki kurallara dikkatli biçimde uyu-nuz. Bu kurallar›n takip edilmemesidurumu, ciddi yaralanmalar, ciddiyan›klar veya yang›n veya patlamasonucunda ölüm ile sonuçlanabilir.• Benzin istasyonundaki tüm uyar›-

lar› okuyunuz ve bunlara uyunuz.• Yak›t ikmali yapmadan önce, ben-

zin istasyonundaki, Acil Yak›t Ka-patma (e€er varsa) konumunadikkat ediniz.

• Yak›t tabancas›na dokunmadanönce, yak›t dolum borusundan,tabanca veya di€er yak›t kaynak-lar›ndan güvenli bir mesafedeuzak olan, arac›n di€er bir metalk›sm›na dokunarak potansiyelstatik elektrik boflalmas› tehlike-sini ortadan kald›rmal›s›n›z.

(Devam ediyor)

UYARI - Yak›t doldurma• Yakıt bas›nçla püskürürse, giysi-

lerinizi ve cildinizi kaplayabilir vesizi yang›n ve yan›k riskiyle karfl›karfl›ya b›rakabilir. Yak›t kapa€›n›daima dikkatle ve yavaflça ç›kart›-n›z. E€er kapak yak›t kaç›r›yorsaveya ›sl›kl› bir ses duyuyorsan›z,kapa€› tamamen ç›kartmadan ön-ce bu durumun sona ermesinibekleyiniz.

• Yak›t al›rken pompa otomatik ola-rak durduktan sonra daha fazladoldurmaya çal›flmay›n›z.

• Bir kaza durumunda yak›t s›z›nt›-s›n› önlemek için daima depo ka-pa€›n›n emniyetli flekilde kapat›l-d›€›n› kontrol ediniz

(Devam ediyor)• Yak›t almaya bafllad›ktan sonra

araca girmeyiniz. Çünkü statikelektrik üretme kabiliyeti olan birnesneyi veya kumafl› (polyester,saten, naylon, vb.) elleyerek, sür-terek veya üzerinde kayarak sta-tik elektrik oluflturabilirsiniz. Sta-tik elektri€in boflal›m› yak›t bu-harlar›n› tutuflturarak h›zl› yan-maya neden olabilir. E€er arac›niçine girmek zorunda iseniz, önceyak›t dolum a€z›ndan, yak›t ta-bancas›ndan veya di€er yak›tkayna€›ndan uzakta bulunanarac›n bir metal k›sm›na dokuna-rak tehlikeli statik elektri€i deflarjetmelisiniz.

• Tafl›n›r türde onayl› bir yak›t bid-onu kullan›rken, yak›t ikmalindenönce bidonu yere koymaya dikkatediniz. Bidondan olan statik elek-trik boflal›m› yak›t buharlar›n› tu-tuflturup yang›na neden olabilir.Yak›t ikmali bafllad›€›ndan itiba-ren, yak›t dolumu tamamlan›nca-ya kadar araç ile temas devam et-melidir.

(Devam ediyor)

4 29


(Devam ediyor)Sadece benzin tafl›mak ve depo-lamak üzere tasarlanm›fl onayl›portatif yak›t tafl›ma kaplar› kul-lan›n›z.

• Yak›t al›rken cep telefonu kullan-may›n›z. Cep telefonlar›ndan ç›-kan elektrik ak›m› ve/veya elekt-ronik parazit, yak›t buharlar›n›tutuflturup yang›na neden olabil-mektedir.

• Yak›t al›rken daima motoru kapa-t›n›z. Motorun elektrik donan›m›n-dan ç›kan k›v›lc›mlar yak›t buhar-lar›n› tutuflturup yang›na nedenolabilmektedir. Yak›t ikmal ifllemibitti€inde, motoru çal›flt›rmadanönce, yak›t dolum kapa€›n›n vekap›s›n›n kapanm›fl oldu€undanemin olunuz.

• Bir benzin istasyonunda veyaözellikle yak›t ikmali yaparken,hiçbir zaman kibrit veya çakmakKULLANMAYINIZ ve S‹GARA ‹Ç-MEY‹N‹Z veya yan›k bir sigaray›arac›n›z›n içinde b›rakmay›n›z.Otomotiv yak›t› yüksek derecedeparlay›c›d›r ve atefl ald›€› zamanyang›na sebep olabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Yak›t ikmali s›ras›nda yang›n ç›-

karsa, arac›n etraf›ndan ayr›l›n›zve acil olarak benzin istasyonusorumlusunu aray›n›z ve sonrayerel itfaiye teflkilat›na baflvu-runuz. Onlar›n belirledi€i emniyettalimat›na uyunuz.

DİKKAT• Sadece kurşunsuz benzin (ya da

bazı ülkeler için kurşunlu) aldığı-nızdan emin olunuz (Sadece ben-zinli motor).

• Eğer yakıt doldurma kapağınındeğiştirilmesi gerekiyorsa, deği-şim için kullanacağınız parçalarıHYUNDAI yetkili servisinden te-min etmenizi öneririz. Yanlış birdepo kapağı yakıt sisteminin veyaemisyon kontrol sisteminin ciddişekilde arızalanmasına neden ola-bilir.

• Arac›n d›fl yüzeyine yak›t dökül-mesine engel olunuz. Boyal› yü-zeylere herhangi bir cins yak›t dö-külmesi boyaya hasar verebilir.

• Yak›t ikmalinden sonra, bir kazadurumunda yak›t s›z›nt›s›n› önle-mek için daima depo kapa€›n›nemniyetli flekilde kapat›ld›€›n›kontrol ediniz.


304

D110000APB

E€er arac›n›zda aç›l›r tavan (sunroof)varsa, bafl üzeri konsol üzerinde yer alanaç›l›r tavan kontrol tufllar› ile aç›l›r tavan›-n›z› e€imli hale getirebilir veya kayd›rabi-lirsiniz.1. Kayd›rma tuflu2. Kald›rma/indirme tuflu3. Kapal› tuflu

Aç›l›r tavan, kontak anahtar› “ON (AÇIK)”konumunda iken otomatik olarak aç›la-bilir, kapat›labilir veya e€imli hale getiri-lebilir.

] NOT• So€uk ve nemli iklimlerde, buzlanma

flartlar› nedeniyle, aç›l›r tavan düzgünçal›flmayabilir.

• Araç y›kama sonras›nda veya ya€murluhavalarda, aç›l›r tavan› kullanmadanönce üzerinde birikmifl sular› temiz-leyiniz.

] NOTAç›l›r, tavan›; e€ik pozisyondaysa kayd›r›-lamaz ve tam veya yar› aç›k pozisyon-dayken e€ik duruma getirilemez.

D110100APB

Aç›l›r tavan›n kayd›r›lmas›Aç›l›r tavan› açmak için:• Aç›l›r tavan› açmak için (otomatik kay-

d›rma özelli€i), bafl üzeri konsolundakiSLIDE tufluna (1) 0,5 saniyeden fazlabas›n. Aç›l›r tavan otomatik olarak ka-yarak aç›lacakt›r fakat sonuna kadaraç›lmayacakt›r. Aç›l›r tavan› herhangibir noktada durdurmak için, aç›l›r tava-n›n herhangi bir kontrol tufluna bas›n›z.

• Aç›l›r tavan› açmak için (Manuel kay-d›rma özelli€i), bafl üzeri konsolundakiSLIDE tufluna (1) 0,5 saniyeden dahaaz bas›n›z. Aç›l›r tavan çok az kayarakaç›l›r.

AÇILIR TAVAN (SUNROOF) (VARSA)

OPB049025

DİKKATAraç hareket halindeyken aç›l›r ta-van› ya da gölgeli€i kesinlikle ayar-lamaya kalk›flmay›n›z. Buna kalk›fl-mak araç hakimiyetini kaybetme-nize ve ölüm, ciddi yaralanma ya damal hasar› ile sonuçlanabilen ka-zalara neden olabilir.

UYARI Aç›l›r tavan› veya aç›l›r tavan göl-geli€ini sürüfl esnas›nda hiçbirzaman ayarlamay›nız. Araç kon-trolünü kaybedebilir ve ciddi/ölüm-cül yaralanmalara ve maddi hasarayol açabilirsiniz.

OPB049026

4 31


Aç›l›r tavan› kapatmak için:• Aç›l›r tavan› kapatmak (otomatik kay-

d›rma özelli€i) için, tavan konsolundakiCLOSE (3) tufluna 0,5 saniyeden fazlabas›n›z. Aç›l›r tavan tümüyle otomatikolarak kapanacakt›r. Aç›l›r tavan› herhangi bir noktada dur-durmak için, aç›l›r tavan›n herhangi birkontrol tufluna bas›n›z.

• Aç›l›r tavan› kapatmak (manuel kay-d›rma özelli€i) için, tavan konsolundakiCLOSE (3) tufluna 0,5 saniyeden dahaaz bas›n›z. Aç›l›r tavan çok az kapana-cakt›r. D110101APB

Otomatik kapanmaAç›l›r tavan otomatik olarak kapan›rkenbir nesne ya da gövdenin bir k›sm› al-g›lan›rsa ters yöne gider ard›ndan durur. Sürgülü cam ile aç›l›r tavan çerçevesiaras›nda ufak bir cisim varsa otomatikgeri sarma ifllevi çal›flmaz. Aç›l›r tavankapanmadan önce daima tüm yolcu venesnelerin aç›l›r tavana yak›n olmad›k-lar›n› kontrol etmeniz gerekir.

D110200APB

Aç›l›r tavan›n e€imli hale getirilmesiAç›l›r tavan› kayd›rmak için:• Aç›l›r tavan› açmak (otomatik kald›rma

özelli€i) için, tavan konsolundaki tilt(kald›rma) tufluna (2) 0,5 saniyedenfazla bas›n›z. Aç›l›r tavan sonuna ka-dar e€imli olarak aç›lacakt›r. Aç›l›r ta-van› herhangi bir e€imli noktada dur-durmak için, aç›l›r tavan›n herhangi birkontrol tufluna bas›n›z.

• Aç›l›r tavan› açmak (otomatik kald›rmaözelli€i) için, tavan konsolundaki tilt(kald›rma) tufluna (2) 0,5 saniyedendaha az bas›n›z. Aç›l›r tavan çok aze€ilerek aç›l›r.

OPB049027OTQ047028


324

Aç›l›r tavan› kapatmak için:Aç›l›r tavan› kapatmak için, tavan konsol-undaki CLOSE tufluna (3) bas›n›z ve aç›-l›r tavan kapanana kadar bas›l› tutunuz.

D110300AEN

GölgelikCam panel hareket etti€i zaman gölgelikotomatik olarak aç›l›r. E€er kapatmak is-terseniz manuel olarak kapat›n›z.

OTQ047030

UYARI - Aç›l›r tavan• Açılır tavan kapanırken, baş, el

veya vücudun herhangi bir uzvutarafından engellenmemesinedikkat ediniz.

• Sürüfl esnas›nda tavan aç›kl›€›n-dan yüzünüzü, boynunuzu, kolla-r›n›z› veya gövdenizi d›flar› ç›kart-may›n›z.

• Açılır tavanı kapatmadan önce el-lerinizin ve başınızın emniyetlişekilde geri çekildiğinden eminolunuz.

DİKKAT• K›lavuz raylarda birikmifl olan

pislikleri düzenli olarak temizle-yiniz.

• S›cakl›k donma noktas›n›n alt›n-dayken veya aç›l›r tavan kar veyabuzla kapl›yken tavan› açmayaçal›fl›rsan›z, cam veya motor ha-sar görebilir.

• Aç›l›r tavan günefllikle beraberkayacak flekilde yap›lm›flt›r. Aç›l›rtavan aç›kken güneflli€i kapal› b›-rakmay›n›z.

4 33


D110500APB

Aç›l›r tavan›n s›f›rlanmas›Arac›n aküsü boflalm›flsa veya ba€l›de€ilse, aç›l›r tavan sistemini afla€›dakigibi s›f›rlamal›s›n›z:

1. Kontak anahtar›n› “ON” konumuna ge-tiriniz.

2. Aç›l›r tavan›n konumuna göreafla€›dakileri takip ediniz:1) Aç›l›r tavan tam olarak kapat›lm›fl

veya e€imli hale getirilmifl ise:Aç›l›r tavan tamamen yukar›ya kal-kana kadar TILT tufluna bas›n›z.

2) Aç›l›r tavan aç›k durumda ise: Aç›l›r tavan tamamen kapananakadar close (kapama) tuflunu bas›l›tutunuz. Aç›l›r tavan tamamenyukar›ya kalkana kadar TILT tuflu-na bas›n›z.

3. Tilt tuflunu b›rak›n›z.4. Maksimum kald›rma konumundan bir

miktar yükse€e kald›rd›ktan sonra,aç›l›r tavan orijinal konumuna dönenekadar, TILT tuflunu (10 saniyeden faz-la) bas›l› tutunuz. Sonra tuflu b›rak›-n›z.

5. Aç›l›r tavan afla€›daki flekilde çal›flanakadar (5 saniyeden fazla süreyle) TILTtuflunu bas›l› tutunuz;

TILT DOWN (E⁄‹ML‹ HALDEN KA-PANMASI) › SLIDE OPEN (AÇILIRTAVANIN KAYARAK AÇILMASI) ›SLIDE CLOSE (AÇILIR TAVANIN KA-YARAK KAPANMASI)

Sonra tuflu b›rak›n›z.

Bu tamamland›€›nda, aç›l›r tavan sistemis›f›rlanm›flt›r.


344

D130200APB

Elektrik destekli direksiyon(varsa)Elektrik destekli direksiyon, araca yönvermenize yard›mc› olan bir motorla ça-l›fl›r. E€er motor çal›flm›yorsa veya elek-trik destekli direksiyon sistemi çal›flmazolursa, araca hâlâ yön verilebilir, fakatbunun için daha fazla kuvvet gerekir.Motor destekli direksiyon, motora ku-manda etmek için direksiyonun torkunu,pozisyonunu ve arac›n h›z›n› alg›layan di-reksiyon kontrol ünitesi taraf›ndan kontroledilir.Direksiyona daha iyi hakimiyet için, ara-c›n h›z› artt›kça direksiyon daha a€›rlafl›rve arac›n h›z› azald›kça daha hafif olur.Aracın normal seyri sırasında direksiyoniçin gereken kuvvette bir değişiklik farkederseniz, elektrik destekli direksiyonsistemini HYUNDAI yetkili servisindekontrol ettirmenizi öneririz.

] NOTArac›n normal çal›flmas› s›ras›nda afla€›-daki belirtiler meydana gelebilir:• EPS uyar› ›fl›€› yanm›yor.• Kontak aç›ld›ktan sonra direksiyon

hemen a€›rlafl›yor. Bu EPS sistemi ar›zateflhis sürecini yerine getirirken olur.Ar›za teflhis süreci tamamlan›nca, direk-siyon normal durumuna döner.

• Kontak anahtar› ON veya LOCK konu-muna getirildi€inde, EPS rölesinden birklik sesi gelebilir.

• Araç dururken veya çok düflük h›zday-ken motor sesi duyulabilir.

• Otomatik ar›za teflhis ile EPS sistemindear›za tespit edildi€inde, ciddi kazalar›önlemek için EPS sisteminin çal›flmas›durursa, direksiyon aniden a€›rlaflabilir.

• Araç hareket halinde de€il iken, direk-siyon simidi sürekli döndürülürse, direk-siyon a€›rlaflabilir. Ancak, birkaç dakikasonra direksiyon simidi normal durumu-na geri dönecektir.

D130300AEN

Direksiyon yükseklik ayar› (varsa)Ayarlanabilir direksiyon, sürüflten öncedireksiyonu ayarlaman›za olanak verir.Ayr›ca, araca girip ç›karken bacaklar›n›ziçin daha fazla mesafe yaratmak ama-c›yla da direksiyonu kald›rabilirsiniz.

Direksiyon, sürerken rahat olaca€›n›z, biryandan da gösterge panelindeki uyar››fl›klar›n› ve göstergeleri rahatça görme-nize olanak verecek flekilde ayarlanma-l›d›r.

D‹REKS‹YON S‹M‹D‹

UYARI• Direksiyonun aç›s›n› ve yüksek-

li€ini asla arac› sürürken ayarla-may›n›z. Direksiyon hakimiyetini-zi kaybedebilir ve ciddi kiflisel ya-ralanmalara, ölüme ya da kaza-lara neden olabilirsiniz.

• Direksiyon simidini ayarlad›ktansonra simidin yerine oturdu€un-dan emin olmak için direksiyonuafla€› ve yukar› her iki yöne do€ruhareket ettiriniz.

4 35


Direksiyonun aç›s›n› de€ifltirmek için, kilitserbest b›rakma kolunu (1) afla€›ya çeki-niz, direksiyonun aç›s›n› (2) ve yüksek-li€ini (varsa) (3) istedi€iniz gibi ayarlay›-n›z, sonra direksiyonu yerine kilitlemekiçin kilit serbest b›rakma kolunu yukar›yaçekiniz. Direksiyonu, sürüflten önce iste-di€iniz konuma ayarlay›n›z.

D130500AUN

KornaKornay› çalmak için, direksiyonun üzerin-deki korna sembolüne bas›n›z.Düzgün çal›flt›€›ndan emin olmak içinkornay› düzenli olarak kontrol ediniz.

] NOTKornay› çalmak için, direksiyonun üzerin-deki korna sembolüyle gösterilen alanabas›nız (flekle bak›nız). Korna, sadece bualana bas›ld›€›nda çalar.

OPB049028

DİKKATÇalmak için kornaya fliddetle vur-may›nız veya yumru€unuz ile vur-may›n›z. Kornaya sivri uçlu bir nes-ne ile basmay›n›z.

OPB049029


364

D140100AHM

‹ç dikiz aynas›Dikiz aynas›n›, arka camdan gelen gö-rüntüyü ortalayacak flekilde ayarlay›n›z.Bu ayarlamay› yola ç›kmadan önce ya-p›n›z.

D140101AHM

Gündüz/gece iç dikiz aynas›Bu ayarlamay› yola ç›kmadan önce vegündüz/gece ayar kolu gündüz konumun-dayken yap›n›z. Gece sürüflü s›ras›nda arkan›zdaki araç-lar›n farlar›ndan gelen ›fl›€› azaltmak için,gündüz/gece ayar kolunu kendinize do€-ru çekiniz.Gece konumundayken arka görünümnetli€inin biraz azald›€›n› unutmay›n›z.

Elektro-krom ayna (ECM) (varsa)Elektrikli dikiz aynası, gece veya zayıfışıkta sürüş koşullarında arkanızdan ge-len aracın far yansımasını otomatik ola-rak kontrol eder. Aynada bulunan sensör,aracın etrafındaki ışık seviyesini algılarve arkanızdaki aracın far yansımasınıotomatik olarak kontrol eder.Motor çalışırken, yansıma dikiz aynasınamonte edilmiş olan sensör tarafındanotomatik olarak kontrol edilir.Vites geri (R) konumuna getirildiğinde,sürücünün aracın arka görüşünü arttır-mak için ayna otomatik olarak en parlakayar seviyesine geçer.

AYNALAR

UYARI - Arka görüflArka koltu€a veya bagaj bölümüne,arka cam›n görüflünü kapatacak fle-kilde nesneler koymay›n›z.

OPB049030Gündüz

Gece

UYARI Araç hareket halinde iken gözlükkutusunu açmay›n›z. Bu durumaraç hakimiyetini kaybetmenize vebir hasar, ciddi yaralanma veyaölümle sonuçlanan bir kazaya yolaçabilir.

DİKKATAynayı temizleyeceğiniz zaman,cam temizleyici ile ıslatılmış kağıthavlu veya benzeri bir malzeme kul-lanınız. Cam temizleyiciyi doğrudanayna üzerine püskürtmeyiniz. Çün-kü bu, sıvı temizleyicinin ayna mah-fazasının içine girmesine nedenolabilir.

4 37


Elektrikli dikiz aynasını çalıştırma:

• Otomatik kararma fonksiyonunu aç-mak için ON/OFF düğmesine (1) bası-nız. Ayna gösterge ışığı yanar.Otomatik kararma fonksiyonunu kapat-mak için, ON/OFF düğmesine basınız.Ayna gösterge ışığı söner.

• Kontak açıldığında, ayna ON konumu-na döner.

D140200APB

D›fl dikiz aynas›Ayna aç›lar›n› mutlaka yola ç›kmadanönce ayarlay›n›z.Arac›n›z hem sa€, hem sol d›fl dikiz ay-nalar› ile donat›lm›flt›r. Elektrikli aynalarkumanda dü€mesiyle uzaktan ayarlana-bilir (ya da koldan). Otomatik y›kamadaveya dar bir yoldan geçerken hasar gör-mesini önlemek için, aynalar içeriye do€-ru katlanabilir.

UYARI - Dış dikiz aynalar›• Sa€ d›fl dikiz aynas› d›flbükeydir.

Baz› ülkelerde, sol d›fl dikiz ay-nas› da d›flbükeydir. Aynada gör-dü€ünüz cisimlerin size uzakl›€›gerçekte farkl› olabilir.

• fierit de€ifltirirken, takip edenaraçlar›n gerçek uzakl›klar›n› be-lirlemek için iç dikiz aynas›n› kul-lan›nız veya do€rudan gözlemle-yiniz.

DİKKATAyna yüzeyinden buz kaz›may›n›z;bu, cam›n yüzeyine hasar verebilir.E€er buz aynan›n hareketini s›n›rl›-yorsa, ayarlamak için aynay› zorla-may›n›z. Buzu çözmek için, buz çö-zücü bir sprey kullan›n›z veya s›caksuyla ›slat›lm›fl bir sünger veya yu-muflak bez kullan›n›z.OMD040032

OMD042122L

n A Tipi

n B Tipi

Arka görüş görünümü

Gösterge Sensör

Gösterge

DİKKATAynada birikmifl buzlar varsa, ay-nay› ayarlamak için güç kullanma-y›n›z. Donmufl mekanizmay› ay›r-mak için onayl› bir buz eritme spre-yi (radyatör antifrizi d›fl›nda) kulla-n›nız veya arac› buzun erimesinisa€lamak için s›cak bir yere götü-rünüz.

UYARI D›fl dikiz aynalar›n› araç harekethalinde oldu€unda ayarlamay›n›zveya katlamay›n›z. Bu durum araçhakimiyetini kaybetmenize ve birhasar, ciddi yaralanma veya ölümlesonuçlanan bir kazaya yol açabilir.


384

D140201APB

Uzaktan kumandaManuel tip (varsa)

Bir d›fl aynay› ayarlamak için kumandakolunu hareket ettiriniz.

Elektrikli tip (Varsa)

Otomatik ayna kumanda dü€mesi sol vesa€ d›fl dikiz aynalar›n› ayarlaman›zaolanak verir. Bir aynan›n konumunu ayar-lamak için, kolu (1) sol aynay› veya sa€aynay› seçmek üzere R (SA⁄) veya L(SOL) konumuna getiriniz, sonra aynaayar kumandas› üzerindeki ilgili noktayabasarak aynay› yukar›, afla€›, sa€a veyasola ayarlay›n›z.Ayardan sonra, ayar›n kazara bozulma-s›n› önlemek için kolu nötr konumuna ge-tiriniz.

] NOTAynan›n konumunu ayarlamak için, kon-tak anahtar› ACC veya ON konumunda ol-mal›d›r.

OPB049032B510A01E

DİKKAT• Azami ayar aç›s›na ulaflt›€›nda

aynalar›n hareketi durur, fakatdü€me bas›l› oldu€u sürece mo-tor çal›flmaya devam eder. Dü€-meye gere€inden uzun basmay›-nız, motor hasar görebilir.

• D›fl dikiz aynalar›n› el ile ayarla-maya kalk›flmay›n›z. Bunu yap-mak, parçalara hasar verebilir.

4 39


D140202AHM

D›fl dikiz aynas›n›n katlanmas›Manuel tip (varsa)

D›fl dikiz aynas›n› katlamak için, aynan›nmuhafazas›n› kavray›n›z ve arac›n içinedo€ru katlay›n›z.

Elektrikli tip (Varsa)

D›fl dikiz aynas›n› katlamak için, dü€me-ye bas›n›z. Açmak için, tekrar dü€meye bas›n›z.

OPB049034

DİKKATElektrikli tip d›fl dikiz aynalar›n› ellekatlamay›n›z. Bu durum ayna ayarmotorunun ar›zas›na neden olabilir.

DİKKATElektrikli tip d›fl dikiz aynas› kontakanahtar› LOCK (KAPALI) konumun-da oldu€unda bile çal›fl›r. Bununlabirlikte, akünün gereksiz yere de-flarj olmas›n› önlemek üzere, motorçal›flm›yorken aynalar› gere€indenuzun süre ayarlamay›n›z.

OPB049033


404

GÖSTERGE PANEL‹

D150000AFD

1. Takometre (Devir saati)

2. Motor hararet göstergesi

3. Yak›t seviyesi göstergesi

4. H›z göstergesi

5. Sinyal lambas› göstergeleri

6. Uyar› ve gösterge ›fl›klar›*

7. Kilometre Sayac›

8. LCD*

* : varsa

h Araçtaki gerçek gösterge tablosu flekilde-kinden farkl› olabilir.

Daha fazla detay için ilerideki sayfalarda“Gösterge paneli”ne bak›n›z.

OPB042040L/OPB042040

n Benzinli MotorA Tipi

B Tipi

4 41


1. Takometre (Devir saati)

2. Motor hararet göstergesi

3. Yak›t seviyesi göstergesi

4. H›z göstergesi

5. Sinyal lambas› göstergeleri

6. Uyar› ve gösterge ›fl›klar›*

7. Kilometre Sayac›

8. LCD*

* : varsa

h Araçtaki gerçek gösterge tablosu flekilde-kinden farkl› olabilir.

Daha fazla detay için ilerideki sayfalarda“Gösterge paneli”ne bak›n›z.

OPB042041L/OPB042041

n Dizel MotorA Tipi

B Tipi


424

D150100APB

Gösterge paneli ayd›nlatmas›(varsa)Gösterge paneli ayd›nlatma yo€unlu€unuayarlamak için, arac›n farlar› veya parklambalar› yanarken ayd›nlatma kumandakolunu çeviriniz.

Göstergeler

D150201AUN-EC

H›z göstergesiH›z göstergesi arac›n ileriye do€ru h›z›n›gösterir.H›z göstergesi, arac›n saatteki h›z›n› kilo-metre cinsinden göstermek üzere düzen-lenmifltir.

OPB042042

OPB042043/OPB042045

n C Tipi n Type D

n A Tipi n B Tipi

OPB049043/OPB049045

4 43


D150202AUN

Takometre (Devir saati)Takometre, dakikada devir (d/dak.) cin-sinden yaklafl›k motor devri say›s›n› gös-terir.Do€ru vites de€ifltirme noktalar›n› seç-mek ve çekifl düflmesini veya afl›r› devriönlemek için devir saatini kullan›n›z.

Kap› aç›k oldu€unda veya motor 1 daki-ka içinde çal›flt›r›lmad›ysa, takometre ib-resi motor KAPALI iken hafifçe yukar› ha-reket edebilir. Bu oynama normaldir vemotor çal›flt›ktan sonra devir saatininhassasiyetini etkilemez.

D150203APB

Motor hararet göstergesiKontak anahtar› ON konumuna getiril-di€inde, bu gösterge motor so€utmasuyunun s›cakl›€›n› gösterirler.Hararet yapm›fl bir motorla yola devametmeyiniz. Arac›n›z hararet yaparsa, Bö-lüm 6’daki “Motor afl›r› ›s›n›yorsa” k›s-m›na bak›n›z.

OPB042047/OPB042048

n Benzinli B Tipi n Dizel B Tipi

n Benzinli A Tipi n Dizel A Tipi

DİKKATMotoru, devir saatinin KIRMIZIBÖLGES‹ içinde çal›flt›rmay›n›z. Budurum ciddi motor hasar›na nedenolabilir.

OPB049047/OPB049048 OPB049049

OPB042049

n A Tipi

n B Tipi


444

D150204AHM-EE

Yak›t seviyesi göstergesiYak›t göstergesi, yak›t deposunda kalanyak›t›n yaklafl›k miktar›n› gösterir. Yak›tdeposu kapasitesi Bölüm 8’de verilmifltir.Yak›t göstergesi, yak›t deposu bofla ya-k›nken yanan bir düflük yak›t seviyesiuyar› ›fl›€› ile desteklenmifltir.

E€imlerde veya virajlarda, depodaki ya-k›t›n hareketine ba€l› olarak, yak›t gös-terge ibresi oynayabilir veya düflük yak›tseviyesi uyar› ›fl›€› normalden önce ya-nabilir.

DİKKATE€er gösterge ibresi “130” konu-muna do€ru normal bölgenin d›fl›naç›karsa, motora hasar verebilecekolan harareti gösterir.

UYARIMotor s›cak oldu€unda, radyatörkapa€›n› sökmeyiniz. Motor so€ut-ma suyu bas›nç alt›ndad›r ve siziyakabilir. Depoya so€utucu ekle-meden önce motorun so€umas›n›bekleyiniz.

OPB049050

OPB042050

n A Tipi

n B Tipi

UYARI - Yak›t seviyesi göstergesi

Yak›t›n bitmesi araçta bulunanlar›tehlikeye aç›k duruma getirebilir. Uyar› ›fl›€› yand›€›nda veya göster-ge ibresi “0” seviyesine yaklafl›ncamümkün oldu€u kadar çabuk du-rup yak›t almal›s›n›z.

DİKKATYak›t seviyesi çok düflük oldu€un-da arac›n›z› kullanmaktan kaç›n›n›z.Yak›t›n bitmesi, katalitik konvertörezarar vererek motorun düzensizateflleme yapmas›na yol açar.

4 45


Kilometre sayac› (km veya mil)Kilometre sayac›, arac›n toplam kat etmifloldu€u mesafeyi gösterir. Kilometre sayac›n›, periyodik bak›m za-manlar›n› belirlemek için de kullan›fll› b-ulabilirsiniz.

] NOTKilometre sayac›nda kay›tl› olan kilome-treyi de€ifltirmek niyetiyle herhangi birarac›n kilometre sayac›nda düzeltme ya-p›lmas› yasaklanm›flt›r. Böyle bir de€iflik-lik garanti kapsam›n›z› geçersiz halegetirir.

D150300APB

Uyar›lar ve göstergelerTüm uyar› ›fl›klar› kontak anahtar› ONkonumuna getirilerek kontrol edilir (mo-toru çal›flt›rmay›nız). Herhangi bir ışıkyanmazsa, sistemi HYUNDAI yetkili ser-visinde kontrol ettirmenizi öneririz.Motoru çal›flt›rd›ktan sonra, tüm uyar››fl›klar›n›n söndü€ünü kontrol ediniz. Her-hangi biri uyar› ›fl›€› hâlâ yan›yorsa, budikkat edilmesi gereken bir durumu gös-terir. El frenini b›rak›rken, fren sistemiuyar› ›fl›€› sönmelidir. Yak›t seviyesi dü-flükse, yak›t seviyesi uyar› ›fl›€› sönmez.

OPB049137

OPB041137L

OPB042137

n B Tipi

n A Tipi

n C Tipi


464

D150302APB

Hava yastığı uyarı ışığı(varsa)

Bu uyar› ›fl›€›, kontak anahtar›n› her ONkonumuna getirdi€inizde 6 saniye süreyleyanar.Bu ›fl›k, ‹lave Güvenlik Sistemi (SRS)düzgün bir flekilde çal›flm›yorsa da yanar.Hava yastığı uyarı ışığı, kontak anahtarı“ON” konumuna getirildiğinde veya motorçalıştırıldığında yanmaz veya 6 saniyegeçtikten sonra bile sürekli yanıyorsaveya araç hareket halinde olduğundayanarsa, sistemin kontrolü için HYUNDAIyetkili servisinize başvurmanızı öneririz.

D150303APB

Kilitlenmeyi Önleyici FrenSistemi (ABS) uyar› ›fl›€› (varsa)Bu uyar› ›fl›€› kontak anahtar› ON konu-muna getirildi€inde yanar ve sistem nor-mal çal›fl›yorsa, yaklafl›k 3 saniye sonrasöner. Kontak anahtar› ON (AÇIK) konumunagetirildi€inde, ABS uyar› ›fl›€› yan›kkal›yor veya sürüfl s›ras›nda yanmayabafll›yor veya hiç yanm›yorsa, ABS ileilgili bir ar›za var demektir.Bu durum meydana gelirse, sistemiHYUNDAI yetkili servisinde kontrol ettir-menizi öneririz. Normal fren sistemiçal›fl›r durumda olur, ancak ABS fren sis-temi deste€i olmaz.

Elektronik fren güç da€›t›m

sistemi (EBD) uyar› ›fl›€›

Sürüfl esnas›nda iki uyar››fl›€› ayn› anda yan›yorsa,arac›n›z›n ABS ve EBD sis-teminde bir ar›za olabilir.Bu durumda, ABS ve normalfren sistemi düzgün çal›flmayabilir. Sis-temin, Hyundai yetkili servisine kontrolettirilmesini öneririz.

UYARIAni frenleme esnas›nda, e€er hemABS, hem de fren uyar› ›fl›klar› ya-n›yor ve sönmüyorsa, arac›n›z›nfren sistemi normal çal›flmaz. Budurumda, h›z›n›z› düflürünüz ve anifrenden kaç›n›nız. Böyle bir durum-da sistemin, HYUNDAI yetkili servi-sine kontrol ettirilmesini öneririz.

4 47


D150304AFD

Emniyet kemeri uyar›s›

A Tipi

Kontak anahtar›n› her ON (AÇIK) konu-muna getirdi€inizde emniyet kemeri uyar›lambas› kemer tak›lmas›n› dikkate al-maks›z›n, sürücü için bir hat›rlat›c› olarakyaklafl›k 6 saniye süreyle yan›p söner.Kontak ON konumuna getirildikten sonrae€er sürücünün emniyet kemeri ba€l›de€ilse, emniyet kemeri uyar› ›fl›€› yakla-fl›k 6 saniye boyunca tekrar yan›p söner(varsa).Kontak anahtar› ON (AÇIK) konumunagetirildi€inde sürücünün emniyet kemeriba€l› de€ilse ya da kontak anahtar› ON(AÇIK) konumuna getirildikten sonrakemer çözülmüflse, emniyet kemeri uyar›zili, yaklafl›k 6 saniye süreyle çalar. Busürede e€er emniyet kemeri tak›l›rsa,sesli uyar› hemen durur (varsa).

B Tipi

Kontak anahtar›n› her ON (AÇIK) konu-muna getirdi€inizde kemerin tak›l› olupolmamas›na bak›lmaks›z›n, sürücü ile önyolcu emniyet kemeri uyar› lambalar›, sü-rücü ile ön yolcu için bir hat›rlat›c› olarakyaklafl›k 6 saniye süreyle yan›p söner.

Kontak anahtar› ON (AÇIK) konumunagetirildi€inde, sürücü veya ön yolcuemniyet kemeri ba€l› de€ilse ya da kon-tak anahtar› ON (AÇIK) konumuna getir-ildikten sonra kemer çözülmüflse, ilgiliemniyet kemeri uyar› lambas› kemerba€lan›ncaya dek yanar. E€er emniyet kemerini ba€lamamaya de-vam eder ve saatte 9 km üzerinde seyre-derseniz, yanan uyar› lambas› siz saatte6 km'nin alt›na düflene kadar yan›p sön-meye bafllayacakt›r.E€er emniyet kemerini ba€lamamaya de-vam eder ve saatte 20 km üzerinde sey-rederseniz, emniyet kemeri sesli uyar›s›yaklafl›k 100 saniye boyunca uyar› vere-cek ve ilgili uyar› lambas› yan›p sönecek-tir.

] NOT• Ön yolcu emniyet kemeri uyar› lam-

bas›n› orta ön panel üzerinde bula-bilirsiniz.

• Ön yolcunun koltu€unda kimse otur-masa da, emniyet kemeri uyar› lambas› 6saniye yanar veya yan›p söner.

• Ön yolcu emniyet kemeri uyar›s›, önyolcu koltu€una eflya kondu€u zamançal›flabilir.

D150305AHM

Sinyal lambas› göstergesi

Gösterge paneli üzerinde yan›p sönenyeflil oklar sinyallerin gösterdi€i yönüyans›t›r. Oklar yanar, ancak yan›p sön-mezse veya normalin üzerinde s›kl›klayan›p sönerse veya hiç yanmazsa, dönüflsinyal sisteminde bir ar›za var demektir.HYUNDAI yetkili servisine başvurmanızıöneririz.


484

D150306AUN

Uzun far gösterge ›fl›€›

Bu gösterge farlar aç›k ve uzun huzmekonumundayken veya sinyal kolu geçiflsinyali konumuna çekildi€i zaman yanar.

D150348APB

K›sa far gösterge ›fl›€›

Bu gösterge, farlar aç›k ve k›sa huzmekonumunda oldu€unda yanar.

D150307APB

Motor ya€› bas›nç uyar››fl›€›

Bu uyar› ›fl›€› motor ya€ı bas›nc›n›n dü-flük oldu€unu gösterir.E€er ›fl›k sürüfl esnas›nda yanarsa:1. Arac› Emniyetli flekilde yolun kenar›na

çekiniz ve durunuz.2. Motor kapal›yken, motor ya€› seviye-

sini kontrol ediniz. Seviye düflükse,gerekti€i kadar ya€ ilave ediniz.

Yağ ilave ettikten sonra uyarı ışığı hâlâyanıyorsa veya yağ bulamazsanız,HYUNDAI yetkili servisi çağırmanızı öne-ririz.

DİKKATE€er ya€ bas›nc› uyar› ›fl›€› yanaryanmaz derhal durulmazsa, ciddihasar oluflabilir.

DİKKATMotor çal›fl›r durumda ya€ bas›nc›uyar› ›fl›€› yanarsa, motorda ciddihasar meydana gelebilir. Ya€ ba-s›nc› yetersiz oldu€unda, ya€ ba-s›nc› uyar› ›fl›€› yanar. Normal ça-l›flma s›ras›nda, kontak anahtar›“ON (AÇIK)” konumuna getirildi€in-de yanmal›, daha sonra motor çal›fl-t›€›nda sönmelidir. Motor çal›fl›r du-rumda ya€ bas›nc› uyar› ›fl›€› sön-mezse, ciddi bir sorun olabilir. Böyle oldu€unda, arac› en k›sa za-manda emniyetli bir flekilde durdu-runuz, motoru kapat›nız ve ya€ se-viyesini kontrol ediniz. Seviye dü-flük ise, uygun seviyeye kadar ya€›tamamlay›n ve motoru yeniden ça-l›flt›r›nız. Motor çal›fl›r durumda ›fl›khala yan›k kal›yorsa, motoru hemendurdurunuz. Motor çalışır durumdaiken, yağ uyarı ışığının yanmaya de-vam ettiği her durumda, sistemi birHYUNDAI yetkili servisine kontrolettirmenizi öneririz.

4 49


D150308APB

El freni ve fren hidroliğiseviyesi uyar› ›fl›€›

Bu ›fl›k kontak anahtar› ON konumunagetirildi€inde yanar ve el freni çekilme-miflse, yaklafl›k 3 saniye sonra söner.

El freni uyar›s›Bu uyar› ›fl›€›, kontak anahtar› STARTveya ON konumundayken el freni çekil-di€inde yanar. El freni b›rak›ld›€›ndauyar› ›fl›€› sönmelidir.

Düflük fren hidrolik seviyesi uyar›s›Uyar› ›fl›€› sönmezse, depodaki fren hid-rolik seviyesinin düflük oldu€unu göstere-bilir.Uyar› ›fl›€› sönmüyorsa:1. Dikkatle en yak›n emniyetli yere sürü-

nüz ve arac› durdurunuz.2. Motor çal›flm›yorken, derhal fren hid-

rolik seviyesini kontrol ediniz ve gerek-ti€i kadar hidrolik ilave ediniz. Sonratüm fren parçalar›n› hidrolik s›z›nt›s›nakarfl› kontrol ediniz.

3. E€er s›z›nt› bulursan›z, uyar› ›fl›€›sönmezse veya frenler düzgün çal›fl-mazsa arac› kullanmay›n›z. HYUNDAIyetkili servisine başvurmanızı öneririz.

HYUNDAI’niz ikili çapraz fren sistemi iledonat›lm›flt›r. Bunun anlam›, ikili fren dev-relerinden biri ar›zaland›€›nda, di€er frendevresi ile hala frenleme yapabilirsinizdemektir. ‹kili fren sisteminden sadece bi-rinin çal›flmas› durumunda, arac›n durdu-rulabilmesi için fren pedal›na daha fazlakuvvetle ve normalden daha uzun pedalkursu ile bas›lmas› gerekir. Ayr›ca, araçfren sisteminin bir miktar çal›flmas› ile enk›sa mesafede durmaz. Araç hareket ha-linde oldu€unda frenler ar›za yaparsa,motor freni temini için vitesi küçültünüzve arac› en k›sa zamanda emniyetli birbiçimde durdurunuz.Ampullerin çal›flt›€›n› kontrol etmek için,kontak ON konumundayken el freni vefren hidrolik seviyesi uyar› ›fl›klar›n›n ya-n›p yanmad›€›n› kontrol ediniz.

D150331AFD

Düflük lastik bas›nc›göstergesi (varsa)

Düflük lastik bas›nc›konum göstergesi (varsa)

Düflük lastik bas›nc› ve pozisyon göster-geleri, kontak ON konumuna getirildiktensonra 3 saniye süreyle yanar. E€er kontak anahtar› ON konumuna geti-rildi€inde uyar› ›fl›klar› yanmazsa veyayand›ktan 3 saniye sonra sönmezse,Lastik Bas›nc› ‹zleme Sistemi düzgünçal›flm›yor demektir. Bu durum meydanagelirse, sistemi HYUNDAI yetkili servisin-de kontrol ettirmenizi öneririzBu uyar› ›fl›klar›, e€er bir veya daha fazlalasti€inizin bas›nc› önemli ölçüde düfl-müflse de yanar. Düflük lastik bas›nc› po-zisyon göstergesi, ilgili pozisyon ›fl›€›n›nyanmas›yla hangi lasti€in bas›nc›ndaönemli düflme oldu€unu gösterir. Müm-kün olan en k›sa sürede durmal› ve las-tiklerinizi kontrol etmelisiniz. E€er uyar››fl›klar› sürüfl esnas›nda yan›yorsa, der-hal arac›n h›z›n› düflürünüz ve arac› dur-durunuz.

UYARI Bir uyar› ›fl›€› yanarken arac› sür-mek tehlikelidir. Eğer fren uyarıışığı açık kalırsa, HYUNDAI yetkiliservisinde frenleri hemen kontrolve tamir ettirmenizi öneririz.


504

Ani frenden ve direksiyonu ani olarak k›r-maktan kaç›n›n›z. Arac›n lastik bilgilerietiketinde gösterilen bas›nç de€erlerinegöre lastikleri flifliriniz.

D150339APA

O/D OFF Gösterge Ifl›€›(Varsa)

O/D OFF göstergesi kontak anahtar› ONkonumuna getirildi€inde yanar, fakat yak-lafl›k 3 saniye sonra sönmelidir. O/D sis-temi (otomatik flanz›man/overdrive) dev-reden ç›kt›€›nda, bu gösterge belirir.

D150309APB

Ön sis lambas› göstergesi(Varsa)

Bu ›fl›k ön sis lambalar› AÇIK durumday-ken yanar.

D150310APB

Arka sis gösterge lambas›(Varsa)

Bu ›fl›k ön sis lambalar› AÇIK durumday-ken yanar.

D150312APB

Vites göstergesi (varsa)

Gösterge, seçilen otomatik vites konumu-nu gösterir.

UYARI - Düflük lastikbas›nc›

Önemli derecede düflük lastik ba-s›nc› arac› dengesiz yapar ve araçkontrolünün kayb›na ve daha uzunfrenleme mesafelerine neden olur.Düflük bas›nçl› lastiklerle sürmeyedevam etmek, lastiklerin afl›r› ›s›n-mas›na ve patlamas›na neden olur.

O/DOFF

4 51


Düz vites göstergesi(varsa)

Bu gösterge, sürüş sırasında yakıt tasar-rufu sağlamak için hangi vitesin istendiğibilgisini verir.Örneğin:

: 3’üncü vitese çıkılması istendi-ğini gösterir (vites kolu şu anda2’nci vitestedir).

: 3’üncü vitese inilmesi istendiği-ni gösterir (vites kolu şu anda4’üncü vitestedir).

] NOTSistem düzgün çalışmadığında, yukarı veaşağı ok göstergesi ve Vites gösterilmez.

D150313APB

Akü uyar› ›fl›€›

Bu uyar› ›fl›€› flarj sisteminde bir ar›zaoldu€unu gösterir.E€er uyar› ›fl›€› araç hareket halindeykenyanarsa:1. En yak›n emniyetli yere yanafl›n›z.2. Motoru çal›flt›rmadan, alternatör kay›-

fl›n›n gevflek veya kopuk olup olma-d›€›n› kontrol ediniz.

3. Kay›fl düzgün durumdaysa, elektrikflarj sisteminin bir yerinde bir problemvard›r. Sistemin, Hyundai yetkili servi-sine kontrol ettirilmesini öneririz.

D150315APB

Bagaj kapa€› aç›k uyar›lambas› (varsa)

Bu uyar› ›fl›€›, bagaj kapa€› güvenli birflekilde kapat›lmad›€› zaman yanacakt›r.

D150316AUN

Kap› aç›k uyar› ›fl›€› (varsa)

Bu uyar› ›fl›€›, kontak anahtar› herhangibir konumdayken kap›lardan birisi tamkapanmad›€›nda yan›p söner.

D150316APB

Kapı açık konum göstergesi (varsa)

Bu gösterge, bir kap› veya bagaj kapa€›güvenli bir flekilde kapat›lmad›€› zamanyanar veya yanar söner. Gösterge kap›-n›n veya bagaj kapa€›n›n aç›k oldu€unugösterir.


524

D150317APB

Immobilizer göstergesi(varsa)

Bu gösterge, immobilizer anahtar› yerinetak›l›p, motoru çal›flt›rmak için ON konu-muna getirildi€inde yanar.Bu s›rada motoru çal›flt›rabilirsiniz. Motorçal›flt›ktan sonra ›fl›k söner.Eğer bu ışık, motoru çalıştırmadan öncekontak anahtarı ON konumundayken ya-nıp sönüyorsa, sistemi HYUNDAI yetkiliservisinde kontrol ettirmenizi öneririz.

D150318AHM

Düflük yak›t seviyesi uyar› ›fl›€›

Bu uyar› ›fl›€› yak›t deposunun neredey-se bofl oldu€unu gösterir. Bu ›fl›k yand›-€›nda, en k›sa zamanda yak›t doldurul-mal›d›r. Yak›t Seviyesi Düflük Uyar› Ifl›€›yan›k durumda veya yak›t “E” iflaretininalt›ndayken araç kullan›lmas›, motorundüzensiz ateflleme yapmas›na ve katali-tik konvertör ar›zalar›na yol açar (varsa).

D150320APB

Motor ar›za ›fl›€› (MIL) -(Motor Kontrol Ifl›€›)

Bu gösterge, emisyon kontrol sistemininde€iflik unsurlar›n› izleyen Motor KontrolSisteminin bir parças›d›r. E€er sürüfl es-nas›nda bu gösterge yanarsa, emisyonkontrol sisteminin bir yerinde olas› bir ar›-za tespit edildi€ini gösterir.Bu gösterge kontak anahtar› “ON” konu-muna getirildi€inde yanacak ve motor ça-l›flt›r›ld›ktan sonra birkaç saniye içindesönecektir. Sürüş sırasında yanarsa veyakontak svici “ON (AÇIK)” konumuna geti-rildiği zaman yanmazsa, sistemin kontroledilmesi için HYUNDAI yetkili servisinegitmenizi öneririz.Genel olarak, aracınızı sürmeye devamedebilirsiniz, fakat sistemi HYUNDAIyetkili servisine kontrol ettirmenizi öneri-riz.

4 53


D150323APB

ESP (Elektronik DengeProgramı) göstergesi(varsa)ESP göstergesi kontak anahtar› ON kon-umuna getirildi€inde yanar, fakat yaklafl›k3 saniye sonra sönmelidir. ESP aç›kken,sürüfl flartlar›n› izler. Normal sürüfl flart-lar›nda, ESP ›fl›€› sönük olur. Kaygan yolveya düflük çekifl flartlar›yla karfl›lafl›l-d›€›nda, ESP çal›fl›r ve ESP göstergesiyan›p sönerek ESP’nin çal›flt›€›n› göste-rir.Fakat ESP sistemi ar›zal› ise, göstergeyanar ve yan›k kal›r. Sistemin, HYUNDAIyetkili servisine kontrol ettirilmesini öne-ririz.

D150324APB

ESP KAPALI göstergesi(varsa)

ESP OFF göstergesi kontak anahtar› ONkonumuna getirildi€inde yanar, fakat yak-lafl›k 3 saniye sonra sönmelidir. ESPOFF konumuna geçmek için, ESP OFFtufluna bas›nIZ. ESP OFF göstergesi ya-narak, ESP’nin devreden ç›kt›€›n› gös-terir.

DİKKAT• Emisyon kontrol sistemi ar›za

gösterge ›fl›€› yanarken uzun sü-reli araç kullan›m›, sürülebilirli€eve/veya yak›t ekonomisine etkieden emisyon kontrol sistemle-rinin hasar görmesine neden ola-bilir.

• Emisyon Kontrol Sistemi Ar›zaGösterge Ifl›€› yanmaya bafllarsa,motorun güç kayb›na neden olanolas› katalitik konvertör hasar›mümkündür. Sistemin, HYUNDAIyetkili servisine kontrol ettirilme-sini öneririz.

DİKKAT - Dizel MotorEmisyon Kontrol Sistemi Ar›zaGösterge Ifl›€› yan›p sönerse, motorgücünde kay›plara neden olan, yan-ma sesi ve kötü emisyon oluflturan,enjeksiyon miktar ayar› ile ilgili baz›hatalar meydana gelebilir. Sistemin,HYUNDAI yetkili servisine kontrolettirilmesini öneririz.

DİKKAT - Dizel motor (DPF varsa)

Arıza gösterge lambası yanıp sön-erken, aracı 60 km/sa. veya ikincivitesten büyük bir viteste 1.500 ~2.000 motor devrinde belirli bir süre(yaklaşık 25 dakika) sürdükten son-ra yanıp sönme durabilir.Ar›za uyar› lambas› buna ra€menyan›p sönmeye devam ederse, lüt-fen HYUNDAI yetkili servisini ziya-ret ediniz ve DPF sistemini kontrolettiriniz.Ar›za gösterge ›fl›€› yan›p sönerkenuzun süre sürmeye devam ederse-niz, DPF sistemi hasar görebilir veyak›t tüketim durumu kötüleflebilir


544

D150327AUN

Anahtar hat›rlatma uyar› alarm›(varsa)E€er kontak anahtar› tak›l›yken (ACC ve-ya LOCK konumunda) sürücü kap›s›aç›l›rsa, anahtar hat›rlatma uyar› alarm›çalar. Bu, anahtarlar›n›z› araç içinde kil-itlemenizi önlemek içindir. Alarm sesi,kontak anahtar› kontaktan ç›kar›l›ncayaveya sürücü kap›s› kapan›ncaya kadardevam eder.

D150328APB

Ön Is›tma göstergesi (Dizel motor)

Kontak anahtar› ON konumunda ise, gös-terge ›fl›€› yanar. Motor, ön ›s›tma göster-ge ›fl›€› söndükten sonra çal›flt›r›labilir.Bu uyar› ›fl›€›n›n yanma süresi; so€utmasuyu harareti, hava s›cakl›€› ve akünündurumuna göre de€iflir.

] NOTÖn ›s›tma ifllemi tamamland›ktan sonra,motor 2 saniye içinde çal›flt›r›lmazsa, kon-tak anahtar›n› 10 saniye süreyle “LOCK(KİLİTLİ)” konumuna geri getiriniz vesonra ön ›s›tmay› tekrar etmek için yeniden“ON (AÇIK)” konuma getiriniz.

D150329APB

Yak›t filtresi uyar› ›fl›€›(Dizel motor)

Bu uyar› ›fl›€›, kontak anahtar› "ON" ko-numuna getirildikten sonra 3 saniye sü-reyle yanar ve sonra söner. Ifl›k motor ça-l›fl›rken yanarsa, bu durum yak›t filtresiiçinde su birikti€ini gösterir. Böyle oldu-€unda, yak›t filtresi içindeki suyu al›n›z.Daha fazla bilgi için, Bölüm 7'deki “Yak›tfiltresi” k›sm›na bak›n›z.

DİKKATMotor ısındıktan sonra veya sürüşsırasında, ön ısıtma gösterge ışığıyanmaya veya yanıp sönmeye de-vam ederse, sistemi HYUNDAI yet-kili servisine kontrol ettirmeniziöneririz.

DİKKATYak›t filtresi uyar› ›fl›€› yand›€›nda,motor gücü (araç h›z› ve rölanti h›z›)düflebilir. Uyar› ›fl›€› yanar durumdaiken sürüfle devam ederseniz, ara-c›n›z›n motor parçalar› ve ortak ya-k›t hatt› enjeksiyon sistemi hasargörebilir. Bu durum meydana ge-lirse, sistemi HYUNDAI yetkili ser-visinde kontrol ettirmenizi öneririz.

4 55


D150334APB

Elektrik destekli direksiyon (EPS) sistemiuyar› lambas› (varsa)Bu gösterge ›fl›€›, kontak anahtar› “ON(AÇIK)” konumuna getirildi€inde yanacakve sonra motor çal›flt›ktan sonra söne-cektir.Bu ›fl›k, EPS’de ar›za oldu€unda da ya-nar. Sürüş sırasında yanarsa, aracınızıkontrol edilmesi amacıyla HYUNDAI yet-kili servisine götürmenizi öneririz.

D150351APB

Kap› aç›k sürüfl sesli uyar›s› (varsa)9 km/sa’in üzerinde bir h›zla giderken,herhangi bir kap› (veya bagaj kapağı)aç›l›rsa, kap› aç›k sürüfl sesli uyar›s› du-yulur. Bu sesli uyar› yaklafl›k 6 saniye sü-rer ve sonra yaklafl›k 20 saniye için 3 de-fa tekrarlar ve kapan›r. Bu, arac›n›z› kap›aç›k iken sürmenizi önlemek içindir.

Çoklu göstergeD150206APB

Seyahat kilometre sayac›/Yol bilgisayar› (varsa)Yol bilgisayar›, seyahat kilometre sayac›,ortalama yak›t tüketimi, ortalama h›z, an-l›k yak›t tüketimi ve kalan yak›tla gidile-cek mesafe gibi sürüfl ile ilgili bilgileri,kontak anahtar› ACC veya aç›k oldu€uzaman LCD ekran› üzerine yans›tan mik-ro-ifllemci kumandal› sürücü bilgilendir-me sistemidir. E€er akü ba€lant›s› kesilir-se, kaydedilen tüm sürüfl bilgileri (anl›kyak›t tüketimi ve kalan yak›tla gidilecekmesafe) s›f›rlan›r.


564

TRIP dü€mesine 1 saniyeden az basarakkalan yak›tla gidilecek mesafe, ortalamayak›t tüketimi, anl›k yak›t tüketimi, ortala-ma h›z veya seyahat kilometre sayac›fonksiyonunu afla€›daki flekilde seçiniz:

Seyahat kilometre sayac›

TRIP A: Seyahat sayac› ATRIP B: Seyahat sayac› BBu konum en son seyahat sayac› s›f›r-lama sonras› seçilen kiflisel seyahat me-safesini gösterir. Sayac›n çal›flma aral›€› 0,0 ila 999,9 kmfleklindedir.Km sayac› (TRIP A veya TRIP B) görün-tülenirken, TRIP tufluna 1 saniyeden faz-la süreyle bas›lmas› km sayac›n› s›f›rlar(0.0).

OPB042051

* : varsa

OPB042052

n A Tipi

n B Tipi

Seyahat sayac› B*

Ortalama yak›t tüketimi*

Anl›k yak›t tüketimi*

Sürüfl Süresi*

Seyahat sayac› A

Kalan yak›tla gidilecekmesafe*

4 57


Kalan yak›tla gidilecek mesafe (varsa) (km)

Bu konum, yak›t deposunda kalan mev-cut yak›t bitinceye kadar gidilecek tahmi-ni mesafeyi ve motora gönderilecek yak›tmiktar›n› gösterir. Kalan mesafe 50 kmalt›ndaysa,“---” görünür ve kalan yak›tlagidilecek mesafe göstergesi yan›p söner.Sayac›n çal›flma aral›€› 50 ila 999 kmfleklindedir.

Ortalama yak›t tüketimi (varsa) (l/100 km veya MPG)

Bu konum, son olarak yap›lan yak›t tüke-timinin s›f›rlanmas›ndan sonra tüketilenyak›ttan ve gidilen mesafeden ortalamayak›t tüketimini hesaplar. Kullan›lantoplam yak›t, yak›t tüketim giriflindenhesaplan›r. Hesaplaman›n sa€l›kl› olmas›için, 50 m.den fazla yol katedilmelidir.Sayac›n çal›flma aral›€› 0.0 ila 99.9 l/100km fleklindedir.Ekranda ortalama yak›t tüketimi görün-tülendi€i zaman, TRIP tufluna 1 saniye-den fazla bas›larak, ortalama yak›t tüke-timi (---) s›f›rlan›r.

Anl›k yak›t tüketimi (varsa) (l/100 kmveya MPG)

Bu konum son birkaç saniyedeki anl›kyak›t tüketimini hesaplar.

OPB042053

n A Tipi

n B Tipi

OPB042055

n A Tipi

n B Tipi

OPB042056

n A Tipi

n B Tipi


584

Sürüfl süresi (varsa)

Bu konum en son sürüfl süresi s›f›rlamasonras›nda gidilen toplam süreyi gösterir. Araç hareket etmese bile, motor çal›flt›€›sürece sürüfl süresi devam eder.Sayac›n çal›flma aral›€› 0:00 ila 99:59fleklindedir.Sürüfl süresi görüntülendi€i zaman,TRIP dü€mesine 1 saniyeden fazlabas›larak, sürüfl süresi (00:00) s›f›rlan›r.

] NOT• E€er araç düz bir yerde de€ilse ve akü

ba€lant›s› kesilmiflse, “Kalan yak›tla gi-dilecek mesafe” fonksiyonu do€ru çal›fl-mayabilir.

• Araca 6 litreden daha az yak›t kondu€utakdirde yol bilgisayar› konulan bu ya-k›t› kaydetmeyebilir.

• Yak›t tüketimi ve kalan yak›tla gidilecekmesafe de€erleri sürüfl flartlar›na, sürüflal›flkanl›klar›na ve arac›n durumunaba€l› olarak önemli ölçüde de€ifliklikgösterebilir.

• Kalan yak›tla gidilecek mesafe de€eri,mevcut sürüfl mesafesinin bir hesab›d›r.Bu de€er mevcut gerçek sürüfl mesa-fesinden farkl› olabilir.

D280600APB

Dijital takvim ve saat (Varsa)

Akü kutuplar›n›n aç›lmas› veya ilgili sigor-talar›n sökülmesi halinde tarihi ve saatiyeniden ayarlaman›z gerekir.Kontak anahtar› ACC veya ON konumun-dayken tufllar flu ifllevleri yapar:

OPB042117

UYARISürüfl s›ras›nda ayarlamay›n›z. Di-reksiyon hakimiyetinizi kaybede-bilir ve ciddi kiflisel yaralanmalaraya da kazalara neden olabilirsiniz.

OPB042057

n A Tipi

n B Tipi

4 59


D280601APB

• SET (AYAR) (1)"SET" tufluna 1 saniyeden fazla bas›-l›nca, gösterge takvim/saat setup modu-na geçer. "SET" tufluna 1 saniyeden daha az ba-s›l›nca, ayar de€iflir. Seçilen aya yan›psöner.h Ayarlama s›ras› DAY (GÜN) ›

MONTH (AY) › YEAR (YIL) › HOUR(SAAT › MINUTE (DAK‹KA) flek-lindedir.

• s/t (2)s veya t dü€mesine bas›l›nca, takvimve saat bilgisi de€iflecektir. s veya t dü€mesine yaklafl›k 15 saniyebas›l›nca, orjinal durumuna geri döne-cektir.

Tarih ve zaman ayar›n› bitirdi€inizde,"SET" tufluna 1 saniyeden daha uzuntekrar bas›n›z. Orjinal durumuna geri dö-necektir.

h D›fl çevre s›cakl›€› ünitesi (°C ÷ °F)ve mesafe ünitesi (km ÷ mile) ayn›flekilde dönüfltürülebilir.

D281200AHM-EE

Dış ortam sıcaklığıMevcut d›fl s›cakl›k 1°C'lik art›fllarla gö-rüntülenir.S›cakl›k gösterge aral›€› -40°C ~ 75°Caras›ndad›r.

LCD ekranı bilgileriKapı açıkGösterge hangi kapının veya bagaj kapı-sının açık olduğunu gösterir.

OPB042134 OPB042150


604

Geri park etme yardım sistemi

Geriye doğru giderken, bir engelin algı-landığı alanı gösterir.Detaylar için, Bölüm 4’teki “Geri park et-me yardım sistemi”ne bakınız.

Direksiyonun hizalanması

Birkaç saniye sonra direksiyon simidi 90derece sola doğru döndürüldüğünde,motoru çalıştırırsanız, “Align steeringwheel” (direksiyon simidini hizalayınız)ibaresi LCD ekranda 10 saniye için ya-nar.Direksiyon simidini sağa doğru döndürü-nüz ve sonra 30 dereceden az sola dön-dürünüz.

Direksiyonun hizalanması

Birkaç saniye sonra direksiyon simidi 90derece sağa doğru döndürüldüğünde,motoru çalıştırırsanız, “Align steeringwheel” (direksiyon simidini hizalayınız)ibaresi LCD ekranda 10 saniye için ya-nar.Direksiyon simidini sola doğru döndürü-nüz ve sonra 30 dereceden az sağa dön-dürünüz.

OPB042165 OPB042167 OPB042168

4 61


Düşük lastik basıncı (varsa)Düşük lastik basıncı konum göstergesi,lastiklerinizden birinde veya fazlasındaönemli ölçüde basınç düşmesi olduğunubelirler. Basıncı düşük olan lastiği göste-recektir. Daha fazla detay için, Bölüm 6’daki“TPMS” kısmına bakınız.

Akıllı anahtar sistemi ile donatılmışaraçlardaKey is not in vehicle (Anahtar araçta değil)

Akıllı anahtar araçta değilse ve motor ça-lıştırma/durdurma düğmesi ACC, ON ve-ya START konumundayken herhangi birkapı açılır veya kapanırsa, LCD ekranın-daki uyarı yanar. Ayrıca, akıllı anahtararaçta değilse ve kapı kapalı ise 5 saniyeiçin sesli bir alarm duyulur.Akıllı anahtarı daima yanınızda bulundu-runuz.

Key is not detected (Anahtar algılanmadı)

Akıllı anahtar araçta değilse veya algılan-madıysa ve motor çalıştırma/durdurmadüğmesine basarsanız, LCD ekranındakiuyarı 10 saniye için yanar. Ayrıca, immo-bilizer göstergesi 10 saniye yanıp söner.

OPB042166 OPB042155 OPB042161


624

Press start with smart key (Akıllı anahtarlaçalıştırmaya basınız)

LCD ekranında "Key is not detected(Anahtar algılanmadı)" uyarısı yanarken,motor çalıştırma/durdurma düğmesinebasarsanız, "Press the start button withsmart key (Çalıştırma düğmesine akıllıanahtar ile basınız)” uyarısı yaklaşık 10saniye yanar. Ayrıca, immobilizer göster-gesi 10 saniye yanıp söner.

Low key battery (Anahtar pili zayıf)

Aracın içindeki akıllı anahtar deşarj oldu-ğunda, motor çalıştırma/durdurma düğ-mesi OFF konumuna getirilirse, LCD ek-ranındaki uyarı yaklaşık 10 saniye içinyanar. Ayrıca, uyarı alarmı bir defa çalar. Pili yenisiyle değiştiriniz.

Press brake pedal to start engine (For automatic transaxle)

(Motoru çalıştırmak için fren pedalınabasınız) (Otomatik şanzıman için)

Fren pedalına basmadan motor çalıştır-ma/durdurma düğmesine tekrar tekrarbasarak iki kez ACC konumuna değiştirir-seniz, motoru çalıştırmak için fren pedalı-na basmanız gerektiğini göstermek için,LCD ekranındaki uyarı 10 saniye süreyleyanar.

OPB042156 OPB042157 OPB042151

4 63


Press clutch pedal to start engine (for manual transaxle)

(Motoru çalıştırmak için debriyaj pedalınabasınız) (Manuel şanzıman için)

Debriyaj pedalına basmadan motor ça-lıştırma/durdurma düğmesine tekrar tek-rar basarak iki kez ACC konumuna de-ğiştirirseniz, motoru çalıştırmak için deb-riyaj pedalına basmanız gerektiğini gös-termek için, LCD ekranındaki uyarı 10saniye süreyle yanar.

Shift to "P" position

(Vites kolunu "P" konumuna getiriniz)

Vites kolu P (Park) konumunda değilkenmotoru kapatmaya çalışırsanız, motorçalıştırma/durdurma düğmesi ACC konu-muna döner. Düğmeye bir daha basılırsa,ON konumuna döner. Vites kolu P (Park)konumunda iken motoru kapatmak içinmotor çalıştırma/durdurma düğmesinebasmanız gerektiğini göstermek için,LCD ekranındaki uyarı lambası 10 saniyesüreyle yanar.Ayrıca, 10 saniye sesli alarm duyulur(varsa).

Press start button again

(Çalıştırma düğmesine tekrar basınız)

Motor çalıştırma/durdurma düğmesi sis-teminde bir problem olduğunda, motorçalıştırma/durdurma düğmesini çalıştıra-mazsanız, motor çalıştırma/durdurmadüğmesine tekrar basarak motoru çalış-tırabileceğinizi göstermek üzere, uyarı 10saniye için yanar ve sesli alarm sürekliduyulur.Motor çalıştırma/durdurma düğmesi sis-temi normal çalışırsa veya hırsızlık alarmsistemi devreye girerse, sesli alarm durur. Eğer motor çalıştırma/durdurma düğme-sine her bastığınızda uyarı mesajı yanıy-orsa, aracınızı HYUNDAI yetkili servisinegötürerek sistemi kontrol ettirmenizi öne-ririz.

OPB042152 OPB042154 OPB042153


644

Shift to "P" or "N" to start the engine

(Motoru çalıştırmak için vites kolunu "P"veya "N" konumuna getiriniz)Vites kolu P (Park) veya N (Boş) konu-munda değilken motoru çalıştırmak ister-seniz, LCD ekranındaki uyarı 10 saniyeiçin yanar. Vites kolu N (Boş) konumunda iken demotoru çalıştırabilirsiniz, ancak emniyeti-niz için motoru vites kolu P (Park) konu-munda iken çalıştırınız.

Press start button while turn steering

(Direksiyonu çevirirken çalıştırmadüğmesine basınız)

Motor çalıştırma/durdurma düğmesinebasıldığında, direksiyon simidinin kilidinormal olarak açılmazsa, LCD ekranın-daki uyarı lambası 10 saniye için yanar.Ayrıca, uyarı alarm sesi bir kez duyulurve motor çalıştırma/durdurma düğmesiışığı 10 saniye için yanıp söner. Uyarıldığınız zaman, direksiyon simidinisağa ve sola çevirirken motor çalıştırma/durdurma düğmesine basınız.

Check steering wheel lock system

(Direksiyon kilit sistemini kontrol ediniz)

Motor çalıştırma/durdurma düğmesi OFFkonumuna değiştiğinde, direksiyon simidinormal olarak kilitlenmezse, LCD ekra-nındaki uyarı lambası 10 saniye için ya-nar. Ayrıca, uyarı alarm sesi 3 saniye du-yulur ve motor çalıştırma/durdurma düğ-mesi ışığı 10 saniye için yanıp söner.

OPB042163 OPB042159 OPB042162

4 65


Check stop lamp fuse

(Stop lambası sigortasının kontrol ediniz)

Stop lambası sigortası çıkarıldığı zaman,LCD ekranındaki uyarı 10 saniye için ya-nar. Sigortayı yenisiyle değiştiriniz. Eğermümkün değilse, kontak anahtarı ACCkonumunda iken motor çalıştırma/durdur-ma düğmesine 10 saniye basarak, moto-ru çalıştırabilirsiniz.

OPB042160


664

Geri park etme yardım sistemi aracın ge-riye doğru gitmesi esnasında 120 cm me-safe içinde bir nesnenin algılanması ha-linde sesli uyarı yaparak sürücüye yar-dımcı olur. Bu tamamlayıcı bir sistemdirve sürücünün azami dikkat ve özen gös-termesi gerekliliğinin yerini alma amacınıtaşımaz. Arka sensörler tarafından belirlenebilennesneler ve algılama alanı sınırlıdır. Gerimanevra yaparken, sanki geri park etmeyardım sistemi olmayan bir araçta bulu-nuyormuş gibi, arkanızda ne olduğunaazami dikkat gösteriniz.

Geri park etme yardım sistemininçalışmasıÇalışma şartları• Bu sistem kontak anahtarı ON (AÇIK)

konumunda geriye giderken devreye gi-rer.

• Geriye park etme yardım sistemi çalı-şırken algılama mesafesi yaklaşık 120cm’dir.

• Aynı anda ikiden fazla nesne algılanırsa,en yakında olan nesne ilk önce tanınır.

Uyarı seslerinin tipleri• Bir nesne arka tampondan 120 cm ile

61 cm arasında bir mesafede olduğun-da: Alarm fasılalı olarak çalar.

• Bir nesne arka tampondan 60 cm ile 31cm arasında bir mesafede olduğunda:Alarm daha sık aralıklarla çalar.

• Bir nesne arka tampondan 30 cm uzak-lıkta olduğunda:Alarm sürekli biçimde çalar.

GERİ PARK ETME YARDIM SİSTEMİ (VARSA)

UYARIGeri park etme yardım sistemi yal-nızca tamamlayıcı bir işlevdir. Geripark etme yardım sisteminin çalış-ması çeşitli faktörler (çevresel ko-şullar da dahil) tarafından etkile-nebilmektedir. Geri manevra yap-madan önce ve manevra sırasındaaracın arkasındaki alanı kontrol et-me sorumluluğu her zaman için sü-rücüye aittir.

OPB042169Sensörler

4 67


Uyarı göstergesi tipleri(varsa)

*1: Her sensör tarafından nesnenin algı-lanma aralığını gösterir (Sol, Orta,Sağ).

h: Nesnenin sensörler arasında veyaçok yakınında olması durumunda,gösterge farklı olabilir.

Geri park yardım sistemininçalışmadığı şartlarGeri park etme yardım sistemiaşağıdaki durumlarda düzgünçalışmayabilir:1. Sensörde nem donmuştur (Donmuş

nem temizlendiğinde sensör normalçalışacaktır.).

2. Sensörün üzerini kar veya su gibi ya-bancı maddeler kaplamıştır ya da sen-sör engellenmiştir (Yabancı madde te-mizlendiğinde ya da sensör artık en-gellenmediğinde, sensör normal çalı-şacaktır.)

3. Düzgün olmayan yollarda (stabilizeyollar, mıcır, kasisler, eğimler) sürüş.

4. Sensör alanı içinde aşırı gürültü çıka-ran nesneler olması (araç kornaları,yüksek sesli motosiklet motorları, ve-ya havalı kamyon frenleri).

5. Şiddetli yağmur veya su püskürmesivardır.

6. Sensör alanı içinde kablosuz vericilerveya cep telefonları vardır.

7. Sensörün üzeri karla kaplanmıştır.8. Römork çekme.

Sensör algılama alanı aşağıdakidurumlarda azalabilir:1. Sensöre kar veya su gibi yabancı

maddeler bulaşmıştır (Bulaşan mad-deler temizlendiğinde, algılama mesa-fesi eski duruma dönecektir.).

2. Dış hava sıcaklığı aşırı derecede sı-cak veya soğuktur.

Sensör aşağıdaki yabancı maddelerialgılamayabilir:1. İp, zincir veya küçük çubuk gibi keskin

veya ince nesneler.2. Kumaş, süngersi madde veya kar gibi

sensör frekansını emebilecek nesnel-er.

3. Çap olarak 14 cm’den dar ve yüksek-lik olarak 1 metreden küçük olan algı-lanamayan nesneler.

Nesnedenuzaklık

Uyarıgöstergesi

30 cm’den az

31 cm ~60 cm

61 cm ~ 120 cm

*1

*1

*1


684

Geri park etme yardım sistemiönlemleri• Geri park etme yardım sistemi, algıla-

nan nesnelerin şekil ve hızına bağlıolarak, ardışık ses çıkarmayabilir.

• Aracın tampon yüksekliğinde veyasensör montajında değişiklik yapıldığıya da bunlar hasar gördüğü takdirdegeri park etme yardım sistemi çalışma-yabilir. Fabrikada takılmamış herhangibir donanım veya aksesuar da sensörperformansını engelleyebilmektedir.

• Sensör kendisinden 30 cm’den dahaaz mesafedeki nesneleri tanımayabilirveya hatalı bir mesafe algılaması ya-pabilir. Dikkatli olunuz.

• Sensör donmuş, kar, kir veya suyla kir-lendiği zaman, bulaşan maddeler yu-muşak bir bez ile temizleninceye kadarsensör çalışmayabilir.

• Sensörü bastırmayınız, üzerine vurma-yınız veya kazımayınız. Sensörde ha-sar meydana gelebilir.

] NOTSistem yalnızca sensörlerin algılama konu-mu ve alanı içindeki bazı nesneleri algı-layabilir; sensör takılı olmayan diğer alan-lardaki nesneleri algılayamaz. Sensörlerarasında bulunan küçük veya ince nesnelerde sensörler tarafından algılanmayabilir.Geri manevra yaparken her zaman aracınarkasını gözle kontrol ediniz.Sistemin özellikleri ve sınırlamaları hak-kında bilgi sahibi olmayan araç sürücüleri-ni bilgilendirmeyi unutmayınız.

Kendi kendine arıza teşhisiVitesin “R” (geri) konumuna getirilmesi sı-rasında herhangi bir sesli uyarı duymaz-sanız veya fasılalı bir uyarı sesi duyar-sanız, geri park etme yardım sistemi arı-zalı olabilir. Bu durum meydana gelirse,sistemi HYUNDAI yetkili servisinde kont-rol ettirmenizi öneririz.

UYARIYol üzerindeki nesnelere, özelliklede yayalara ve çocuklara yakın bi-çimde araç sürerken, çok dikkatliolunuz. Mesafesi, ebadı veya mal-zemesi nedeniyle -ki bunların hepsisensörün etki alanını sınırlayabil-mektedir. Bazı nesnelerin sensörlertarafından algılanmayabileceğiniunutmayınız. Aracı herhangi bir yö-ne hareket ettirmeden önce, aracınhiçbir engel tarafından engellenme-diğinden emin olmak için, daimagözle bir kontrol yapınız.

UYARIYeni aracınızın garantisi, geri parkyardım sistemi arızası nedeniylearaçta bulunanların yaralanmasıveya araçta olabilecek hasarları ve-ya kazaları kapsamamaktadır. Dai-ma dikkatli ve güvenli sürünüz.

4 69


Kontak anahtarı ON konumunda iken ge-ri vites lambası ON konumunda ve viteskolu R (Geri) konumunda olduğunda, ar-ka görüş kamerası devreye girer.Bu sistem, geri giderken aracın arkasınıdikiz aynası üzerinden gösteren tamam-layıcı bir sistemdir.Arka görüş kamerası devredeyken, ka-meranın AÇMA/KAPAMA düğmesine ba-sılarak kamera kapatılabilir.

Kamerayı tekrar açmak için, kontakanahtarı açık ve vites kolu R (Geri) konu-munda iken AÇMA/KAPAMA düğmesinetekrar basınız. Ayrıca, kontak anahtarıkapatılıp tekrar açıldığında, kamera oto-matik olarak devreye girer.

] NOTAşırı yüksek veya düşük sıcaklıkta olanbölgedeki sürüş sırasında, geri bakış ka-merası normal çalışmayabilir (Çalışmasıcaklığı: -20°C ~ 65°C).

D180000AHM

Dörtlü flaflör sistemini, arac›n›z› tehlikelibir yerde durdurmak gerekti€inde kullan-mal›s›n›z. Bu tür bir acil durufl yapman›zgerekti€inde, mutlaka mümkün oldu€ukadar yolun sa€›na yanafl›n›z.Dörtlü flaflör uyar› ›fl›klar› dörtlü flaflördü€mesine bas›ld›€›nda yanar. Her ikidönüfl sinyal lambas› yanacakt›r. Dörtlüflaflör sistemi, kontak anahtar› konta€atak›l› olmasa bile çal›fl›r.Dörtlü flaflör sistemini kapatmak için,dü€meye tekrar bas›n›z.

GERİ BAKIŞ KAMERASI (VARSA)

UYARI• Bu sistem sadece tamamlayıcı bir

işlevdir. Geri manevra öncesindeve sırasında, aracın etrafındakialanı ve iç/dış dikiz aynalarınıkontrol etmek daima sürücününsorumluluğudur. Çünkü kamera-nın görmediği bir kör bölge vardır.

• Kamera lenslerini daima temiztutunuz. Eğer lensler yabancımaddeler ile kapanırsa, kameranormal olarak çalışmaz.

DÖRTLÜ FLAfiÖR S‹STEM‹

OPB042058


704

D190100APB

Akü tasarruf fonksiyonu• Bu özelli€in amac›, akünün boflalmas›-

n› önlemektir. Sürücü kontak anahta-rını çıkardığı ve sürücü tarafındaki ka-pıyı açtığı zaman, sistem otomatikolarak farları söndürür.

• Bu özellik sayesinde, sürücü gece vaktiyolun kenar›na park etti€i zaman, parklambas› otomatik olarak söndürülebile-cektir.Kontak anahtar› ç›kar›lm›fl durumdaiken lambalar› yan›k tutmak gerekiyor-sa, afla€›daki ifllemleri yap›n:1) Sürücü taraf› kap›s›n› aç›n›z.2) Direksiyon yan›ndaki far kolu vas›-

tas›yla park lambalar›n› tekrar ka-pat›p aç›n›z.

Far koluFar kolunun bir Far, bir de Park lambalar›konumu vard›r.Ifl›klar› açmak için, far kolunun ucundakitopuzu afla€›daki konumlardan birisineçeviriniz:(1) OFF konumu(2) Park lambas› konumu(3) Far konumu(4) Otomatik aydınlatma konumu (varsa)

Park lambas› konumu ( )Ayd›nlatma dü€mesi park lambalar› kon-umundayken (1’inci konum), arka lamba-lar, pozisyon lambalar›, plaka ve göster-ge paneli ayd›nlatmalar› AÇIK konumagelir.

FARLAR

OED040045 OED040046

4 71


Far konumu ( )Ayd›nlatma dü€mesi far konumundayken(2’nci konum), farlar, arka lambalar, po-zisyon lambalar›, plaka ve gösterge pan-eli ayd›nlatmalar› AÇIK konuma gelir.

] NOTFarlar› açmak için, kontak anahtar› mutla-ka “ON” konumunda olmal›d›r.

Otomatik aydınlatma konumu (varsa)Aydınlatma anahtarı OTOMATİK aydın-latma konumundayken, arka lambalar vefarlar aracın dışındaki ışık miktarına göreotomatik olarak AÇILIR veya KAPANIR.

DİKKAT• Otomatik ışık sistemi kumanda-

larını daha sağlıklı çalışabilmesiiçin, gösterge paneli üzerine yer-leştirilmiş olan sensörü (1) kapa-tacak herhangi bir eşya koymayı-nız.

• Sensörü cam temizleyicisi ile te-mizlemeyiniz. Bu temizleyicilersensörün çalışmasını engelleye-bilecek bir film tabakası bırakabi-lir.

• Aracınızın ön camında renkli camya da başka tür metalik film kapla-maları varsa, Otomatik Aydınlat-ma sistemi düzgün çalışmayabi-lir.

OFS040084OED040800


724

D190500AUN

Uzun huzme far konumuUzun huzme farlar›n› açmak için, kolukendinizden öteye ileri do€ru itiniz. K›sahüzme için kendinize do€ru çekiniz.Uzun huzme göstergesi, uzun huzmelifarlar aç›ld›€›nda yanar.Akünün boflalmas›n› önlemek için, motorçal›flm›yorken ›fl›klar› uzun süre aç›kb›rakmay›n›z.

Selektör yapmak için, kolu kendinizedo€ru çekiniz. B›rak›ld›€›nda normal (k›-sa huzme) konumuna döner. Bu yan›psönme özelli€ini kullanmak için farlar›naç›k olmas›na gerek yoktur.

D190600AHM

Dönüfl ve flerit de€ifltirme sinyalleriSinyal lambalar›n›n ifllevini yerine getir-mesi için kontak anahtar› aç›k olmal›d›r.Sinyal lambalar›n› çal›flt›rmak için, koluyukar› veya afla€› (A) hareket ettiriniz.Gösterge panelindeki yeflil ok fleklindekigöstergeler hangi sinyalin çal›flt›€›n› gös-terir. Dönüfl tamamland›ktan sonra kendikendine söner. E€er gösterge dönüfltensonra da yan›p sönmeye devam ediyor-sa, kolu elle OFF konumuna getiriniz.fierit de€ifltirme sinyali vermek için, sin-yal kolunu hafifçe hareket ettiriniz ve okonumda (B) tutunuz. B›rak›ld›€› zamankol OFF konumuna geri gelir.

OED040801 OED040802 OED040804

4 73


E€er göstergelerden birisi yan›p sön-meden devaml› yan›yorsa veya anormalflekilde yan›p sönüyorsa, sinyal ampul-lerinden birisi yanm›fl olabilir ve de€ifltir-ilmesi gerekir.

] NOTE€er göstergelerden birisinin yan›p sön-mesi anormal derecede h›zl› veya yavaflise, bir ampul yanm›fl veya devredeki elek-trik ba€lant›s› bozulmufl olabilir.

Tek dokunuşla şerit değiştirme işlevi(varsa)Tek dokunuşla şerit değiştirme işlevinietkinleştirmek için, dönüş sinyali kolunuhafifçe hareket ettirin ve sonra bırakınız.Şerit değiştirme sinyalleri 3 kez yanıp sö-ner.

D190700APB

Ön sis far› (varsa)Sis farlar›, sis, ya€mur veya kar nedeniy-le görüflün zay›f oldu€u zamanlarda da-ha iyi görüfl sa€lamak için kullan›l›r. Sisfarlar›, park lambalar› aç›ld›ktan sonrasis far› dü€mesi (1) konumu (2)'ye çevril-erek aç›l›r. Ayr›ca, kontak anahtar› ONkonumunda olmal›d›r.Sis lambalar›n› kapatmak için, dü€meyiOFF konumuna çeviriniz.

D190800APB

Arka sis far› (varsa) Arka sis lambalar›n› açmak için, faranahtar›n› aç›k konumuna getiriniz ve ar-ka sis lambas› anahtar›n› (1) konum (3)’eçeviriniz.Arka sis lambalar›, ön sis far dü€mesiaç›k konumuna ve far anahtar› park lam-balar› konumuna getirildikten sonra, arkasis lambalar› dü€mesi aç›ld›€›nda yanar. Arka sis lambalar›n› söndürmek için, ar-ka sis lambalar› dü€mesini aç›k konumu-na getirin veya far dü€mesini kapat›n›z.DİKKAT

Sis lambalar› çal›fl›rken arac›n elek-trik gücünü büyük miktarda tüketir-ler. Sis lambalar›n› sadece görüfldüflük oldu€u zaman kullan›n›z.

OYN049200 OAM049046L


744

D190900APB

Gündüz yanan farlar (Varsa)Gündüz yanan farlar (DRL), gün ›fl›€›ndaarac›n›z›n görülmesini kolaylaflt›r›r. Busistem birçok de€iflik sürüfl flartlar›ndayararl› olabilir, özellikle gün bat›m›nda veflafakta yararl›d›r.DRL sistemi afla€›daki durumlarda far-lar›n kapanmas›n› sa€lar:1. Park lambalar› AÇIK konumundayken.2. Motor durur ise.

D191000APB

Far Yükseklik Ayar Sistemi(varsa)Far seviyesini yolcu say›s› ve bagajdakiyük a€›rl›€›na göre ayarlamak için, farseviye ayar› dü€mesini çeviriniz.Dü€menin konumu ne kadar yüksek olur-sa, far›n seviyesi o kadar alçal›r. Far›nsürekli uygun konumda olmas› gerekir,aksi taktirde karfl›n›zdaki araç sürücü-lerinin gözleri kamafl›r.Afla€›da, uygun far yükseklik konumlar›verilmektedir. Afla€›da verilenlerden fark-l› yükleme durumlar›nda, dü€menin kon-umunu listede belirtilen koflullara en ya-k›n biçimde belirleyiniz.

OPB042067

Yükleme durumu

Sadece sürücü

Sürücü + ön yolcu

Tüm yolcular

(sürücü dahil)

Yolcu dolu (sürücü dahil +

bagaj tam dolu (veya

hafif römork çekiliyor)

Sürücü + bagaj tam dolu

(veya a€›r römork

çekiliyor)

Dü€me konumu

0

0

1

2

3

4 75


D20000APB

A : Silecek h›z› kumandas›· – Tek silme· O – Off (Kapal›)· --- – Fas›lal› Silme*· AUTO* – Otomatik kontrollü silme· 1 – Normal silecek h›z›· 2 – H›zl› silecek h›z›

B : Fas›lal› silme süresi ayar›*

C : K›sa silmelerle y›kama

D : Arka silecek/y›kay›c› kumandas›*· – Silme ifllemiyle birlikte y›kama

suyu püskürtme

· – Normal silecek çal›flmas›

· O – Off (Kapal›)

* : varsa

D200100APB

Ön cam silecekleriKontak ON durumundayken, afla€›dakiflekilde çal›fl›r:

: Bir tek tur silme için, kolu O (OFF)konumundayken afla€›ya do€ruitiniz ve b›rak›nız. E€er kolafla€›ya do€ru itilip tutulursa, sile-cekler devaml› çal›fl›r.

O : Silecek çal›flm›yor.--- : Silecekler ayn› silme aral›klar›nda

fas›lal› olarak çal›fl›r. Bu modu hafifya€murda veya bu€uda kullan›n. H›zayar›n› de€ifltirmek için, h›z kontroldü€mesini (1) çevirin (varsa).

1: Normal silecek h›z›2: H›zl› silecek h›z›

] NOTÖn camda yo€un kar veya buz birikmesivarsa, sileceklerin düzgün çal›flmas›n›sa€lamak için çal›flt›rmadan önce cam›yaklafl›k 10 dakika veya kar ve/veya buzeriyene kadar ›s›t›n›z.

S‹LECEKLER VE YIKAYICILARÖn cam silece€i/y›kay›c›s›

Arka cam silece€i/y›kay›c›s›

OAM049047L/OAM049048L


764

AUTO (Otomatik) kontrol (varsa)Ön camın üst ucunda bulunan yağmursensörü düşen yağmur miktarını algılarve silme turunu uygun aralığa ayarlar.Yağmur hızlandıkça, silecekler de dahahızlı çalışır. Yağmur durunca, sileceklerde durur. Hız ayarını değiştirmek için, hız kontroldüğmesini (1) çeviriniz. Kontak anahtarı ON konumunda iken sile-cek anahtarı AUTO moduna getirilirse,sistemin kendisini kontrol etmesi için sile-cekler bir kere çalışır. Silecek kullanıl-madığı zaman sileceği OFF konumunagetiriniz.

DİKKATKontak açık olduğunda ve ön camsilecek düğmesi AUTO modunagetirildiğinde herhangi bir şekildevücudunuzun veya elinizin yaralan-maması için lütfen aşağıdaki du-rumlara dikkat ediniz:• Yağmur sensörüne bakan ön ca-

mın üst kısmına dokunmayınız.• Ön camın üst ucunu ıslak veya

nemli bezle silmeyiniz.• Ön cam üzerine basınç uygula-

mayınız.OEL049900

Yağmur sensörü

DİKKATAracı yıkarken, sileceklerin otoma-tik çalışmasını önlemek için silecekanahtarını off (KAPALI) konumunagetiriniz. Eğer araç yıkanırken düğme AUTOkonumunda bırakılırsa, silecek çalı-şabilir ve hasar görebilir. Ön camın yolcu tarafının üst ucun-da bulunan sensör muhafazasını çı-kartmayınız. Sistem parçalarındagaranti kapsamında olmayan hasaroluşabilir.Kışın aracı çalıştırırken, silecekanahtarını off (KAPALI) konumunagetiriniz. Aksi halde, silecekler çalı-şabilir ve buz silecek lastiklerinehasar verebilir. Silecekleri çalıştır-madan önce tüm kar ve buzu temiz-leyiniz ve ön camın buzunu çözü-nüz.

4 77


D200200APB

Ön Cam Y›kay›c›larFas›lal› silecek fonksiyonluCama, cam y›kama s›v›s› püskürtmek vesilecekleri 1-3 tur çal›flt›rmak için, kolu O(OFF) konumundayken hafifçe kendinizedo€ru çekiniz.

Fas›lal› silecek fonksiyonsuzY›kama suyunu ön cama püskürtmekiçin, kolu O (OFF) konumunda iken ha-fifçe kendinize do€ru çekiniz.

Bu fonksiyonu, ön cam kirli oldu€undakul-lan›n›z. Püskürtme veya sileceklerin çal›flmas›,kolu b›rakana kadar devam eder. Y›kama fonksiyonu çal›flm›yorsa, y›kamas›v›s›n›n seviyesini kontrol ediniz. S›v›seviyesi yeterli de€ilse, afl›nd›r›c› olma-yan uygun bir cam y›kama s›v›s› ekleme-niz gerekir.Depo dolum a€z›, motor bölümününönündedir.

DİKKATCam y›kama s›v›s› püskürtme motoru-nun zarar görmesini önlemek için,y›kama s›v›s› deposu boflken silecek-leri çal›flt›rmay›n›z.

UYARIDondurucu so€uklarda, önce buzçözücülerle cam› ›s›tmadan y›kamafonksiyonunu kullanmay›nız; camade€en y›kama s›v›s› donarak görü-flünüzü engelleyebilir.

OXM049048E

DİKKAT• Sileceklere ve ön cama zarar ver-

memek için, cam kuruyken sile-cekleri çal›flt›rmay›n›z.

• Silecek lastiklerine zarar verme-mek için, benzin, kerosen, boyatineri veya di€er benzer çözeltilerisilecekler üzerinde veya yak›n›n-da kullanmay›n›z.

• Silecek kollar›na ve di€er parçala-ra zarar vermemek için, silecek-leri elle hareket ettirmeye kalk›fl-may›n›z.


784

D200300APB

Arka cam silece€i ve y›kay›c›dü€mesi (varsa)Arka cam silecek ve y›kama dü€mesi,silecek ve y›kama kumanda kolununucunda bulunur. Arka cam silece€ini vey›kay›c›s›n› çal›flt›rmak için, dü€meyiistenilen konuma çeviriniz.

- Silme ifllemiyle birlikte y›kamasuyu püskürtme

- Normal silecek çal›flmas›

O - Silecek kapal›

OXM049103E

4 79


D210000AUN

D210100APB

Kabin lambas›Ön (varsa)A Tipi

•

Kabin lambas›n› açmak veya kapamakiçin dü€meye bas›n›z.

•

Okuma lambas› kontak anahtar› konu-muna ba€l› olmaks›z›n, kap›lardan her-hangi biri aç›ld›€› zaman yanar. Kap›lar kumandayla aç›ld›€›nda, herhan-gi bir kap› aç›k olmad›€› sürece, ›fl›klaryaklafl›k 30 saniye için yanar. Kap›kapat›l›rsa, lambalar yaklafl›k 30 saniyesonra giderek söner. Ancak, kontak ONkonumunda veya tüm kap›lar kilitliyken,›fl›klar hemen kapanacakt›r. Kontak ACC veya LOCK konumun-dayken bir kap› aç›l›rsa, ›fl›klar yaklafl›k20 saniye aç›k kal›r. Ancak, kontak ONkonumundayken bir kap› aç›l›rsa, ›fl›klardevaml› aç›k kal›r.

B Tipi

• Kabin lambas›n› açmak veya kapamakiçin svice bas›n›z.• Kap› aç›ld›€›nda ›fl›k yanar.

‹Ç AYDINLATMA

OPA047072

DİKKATMotor çal›flmadığı zaman, iç ›fl›klar›uzun süre kullanmay›n›z.Bu ifllem, akünün boflalmas›na se-bep olabilir.


804

Orta (varsa)A Tipi

• AÇIK (1)Ifl›k devaml› aç›k.

• KAPI (2) Okuma lambas› kontak anahtar› konu-muna ba€l› olmaks›z›n, kap›lardan her-hangi biri aç›ld›€› zaman yanar.Kap›lar kumandayla aç›ld›€›nda, herhan-gi bir kap› aç›k olmad›€› sürece, ›fl›klaryaklafl›k 30 saniye için yanar. Kap›kapat›l›rsa, lambalar yaklafl›k 30 saniyesonra giderek söner. Ancak, kontak ONkonumunda veya tüm kap›lar kilitliyken,›fl›klar hemen kapanacakt›r.Kontak ACC veya LOCK konumunday-ken bir kap› aç›l›rsa, ›fl›klar yaklafl›k 20saniye aç›k kal›r. Ancak, kontak ON kon-umundayken bir kap› aç›l›rsa, ›fl›klar de-vaml› aç›k kal›r.

• KAPALI (3)Bir kap› aç›k oldu€unda bile, ›fl›k daimakapal› kal›r.

B Tipi

• AÇIK (1)Ifl›k devaml› aç›k.

• KAPI (2)Herhangi bir kap› aç›ld›€›nda bir ›fl›kyanar.

• KAPALI (3)Bir kap› aç›k oldu€unda bile, ›fl›k daimakapal› kal›r.

DİKKATMotor çal›flmad›€› zaman, lambay›uzun süre bu konumda b›rakmay›-n›z.

OTD049086

4 81


D210300AFD

Bagaj bölmesi lambas› (varsa)Bagaj bölmesi lambas›, bagaj kap›s› aç›l-d›€›nda yanar.

D210500AUN

Torpido gözü lambas› (varsa)Torpido gözü lambas›, torpido gözü aç›l-d›€›nda yanar.Torpido gözü lambas›n›n yanmas› için,park lambalar›n›n veya farlar›n aç›k ol-mas› gerekir.

OPB042076OPB049075


824

D220000AHM

] NOTÖn camdaki bu€uyu gidermek veya buzuçözmek istiyorsan›z, bu bölümdeki “ÖnCam Buz Çözme ve Bu€u Giderme” k›s-m›na bak›n›z.

D220100AEN

Arka Cam Buz ÇözücüBuz çözücü, motor çal›fl›rken cam› ›s›ta-rak, arka cam›n iç ve d›fl taraf›ndaki buz-lanmay› veya bu€uyu giderir.

Arka cam buz çözücüsünü çal›flt›rmakiçin, kumanda panelinin orta yüzünde bu-lunan arka cam buz çözücü tufluna bas›-n›z. Buz çözücü ON (AÇIK) konumun-dayken arka cam buz çözücü dü€me-sinin üzerindeki ›fl›k yanar.Arka cam üzerinde yo€un kar birikmesivarsa, buz çözücüyü çal›flt›rmadan öncekar› temizleyiniz.Arka cam buz çözücüsü, yaklafl›k 20 da-kika sonra veya kontak kapat›l›nca, oto-matik olarak kapan›r. Buz çözücüyü kap-atmak için, arka cam buz çözücü dü€me-sine tekrar bas›n›z.

D220101AEN

D›fl arka ayna buz çözücüsü (varsa)Arac›n›zda d›fl ayna buz çözücü sistemivarsa, sistem arka cam buz çözücüyüçal›flt›rd›€›n›z anda çal›fl›r.

BUZ ÇÖZÜCÜ

OPB042078

OPB042077

A Tipi

B Tipi

DİKKATArka cam›n iç yüzeyine yap›flt›r›l-m›fl olan iletkenlere zarar verme-mek için, cam› temizlerken keskinaletler veya afl›nd›r›c› içeren cam te-mizleyiciler kullanmay›n›z.Akünün boflalmas›n› önlemek için,bu€u çözücüyü sadece motor çal›-fl›rken devreye sokunuz.

4 83


MANUEL KL‹MA KONTROL S‹STEM‹ (VARSA)

OPB042079

1. Mod seçme dü€mesi

2. Fan devir kontrolü dü€mesi

3. S›cakl›k seviyesi kontrol dü€mesi

* : varsa

4. Klima açma dü€mesi*

5. Hava girifl kontrol dü€mesi (iç sirkülasyonhava konumu veya d›fl (taze) hava konu-mu).

6. Arka cam buz/bu€u giderici tuflu

D230000AFD


844

D230100APB

Is›tma ve klima1. Motoru çal›flt›r›n›z.2. Modu istenilen konuma getiriniz.

Is›tma ve so€utman›n etkinli€ini iyilefl-tirmek için:- Is›tma: - So€utma:

3. S›cakl›k seviyesi kontrol dü€mesini is-tenilen konuma getiriniz.

4. Hava giriş kontrolünü dış (temiz) havaveya iç hava sirkülasyonu konumunagetiriniz.

5. Fan devir h›z› kontrolünü istenen de-vire ayarlay›n›z.

6. E€er klima istenirse, klima sistemini(varsa) aç›k konumuna getiriniz.

OPB042080L

4 85


D230101APB

Mod seçimiMod seçimi dü€mesi, havaland›rma sis-temi yoluyla havan›n ak›fl yönünü kontroleder. Giren hava, döflemeye, ön gö€üs ç›k›flla-r›na veya ön cama yönlendirilebilir. Yüz,‹ki-seviyeli, Döfleme, Döfleme-Defrost veDefrost hava konumlar›n› göstermek içinbefl sembol kullan›l›r.

Yüz-Seviyesi (B,D)

Hava ak›fl› vücudun üst bölümüne ve yü-ze do€ru yönlendirilir. Ek olarak, her havaç›k›fl› içinden ç›kan havay› yönlendirmekiçin kontrol edilebilir.

‹ki Seviyeli (B, D, C, E)

Hava ak›fl› yüz ve yer seviyesi ç›k›fllar›ndanverilir.

Döfleme (Yer) Seviyesi (C, A, D, E)

Havan›n büyük miktar› yere, küçük birmiktar› da ön cam ve yan cam bu€u gi-dericilerine yönlendirilir.

Yer/Defrost Seviyesi (A, C, D, E)

Havan›n büyük miktar› yere ve ön cama,küçük bir miktar› da yan cam bu€u gideri-cilerine yönlendirilir.

Defrost-Seviyesi (A, D, E)

Havan›n büyük k›sm› ön cama, küçük birk›sm› da yan cam bu€u gidericilerineyönlendirilir.

Gösterge paneli hava kanallar›

Hava ç›k›fl kanallar›, döner çarklar kul-lan›larak ayr› ayr› aç›l›p kapat›labilir.Ayr›ca, hava kontrol kolunu gösterilenflekilde kullanarak, bu kanallardan ç›kanhavan›n yönünü de ayarlayabilirsiniz.

OPB042081 OPB042082


864

D230102APB

S›cakl›k seviyesi kontrolüS›cakl›k seviyesi kontrol dü€mesi, hava-land›rma sisteminden gelen hava ak›m›-n›n s›cakl›€›n›n kontrol edilmesini sa€lar.Yolcu kabinindeki hava s›cakl›€›n› de€ifl-tirmek için, dü€meyi s›cak hava için sa-€a, serin hava için sola do€ru döndü-rünüz.

D230103APB

Hava girifl kontrolüBu dü€me, d›fl (temiz) havay› veya iç ha-va sirkülasyonunu seçmek için kullan›l›r.Hava girifl kontrol konumunu de€ifltirmekiçin, kontrol dü€mesine bas›n›z.

‹ç hava sirkülasyon konumu

‹ç hava sirkülasyon konumuseçildi€i zaman, tufl üzerin-deki gösterge lambas› ya-nar.‹ç hava sirkülasyon konumuseçilmifl oldu€unda, araçyolcu bölmesi içinde bulu-nan hava, ›s›tma sistemi ka-nal›yla emilir ve seçilenfonksiyona ba€l› olarak ›s›-t›l›r veya so€utulur.

D›fl (temiz) hava konumu

D›fl (temiz) hava konumuseçildi€i zaman, tufl üzerin-deki gösterge lambas› yan-mayacakt›r.D›fl (temiz) hava konumuseçilmifl oldu€unda, araçiçine d›flar›dan hava al›n›rve seçilen fonksiyona ba€l›olarak ›s›t›l›r veya so€utulur.

OPB042083 OPB042084

4 87


] NOTIs›t›c›n›n iç hava sirkülasyonu konumunda(klima çal›flt›r›lmadan) uzun süre çal›flt›-r›lmas›, ön ve yan camlar›n bu€ulanmas›nave yolcu kabinindeki havan›n a€›rlaflma-s›na neden olabilir.Ayr›ca, kliman›n iç hava sirkülasyonumoduna getirilmifl olarak uzun süreliçal›flt›r›lmas›, yolcu bölmesindeki havan›nafl›r› derecede kurumas›na yol açabilir.

D230104AUN

Fan devir kontrolüFan çal›flmas› için kontak anahtar› mutla-ka ON konumunda olmal›d›r.Fan devir kontrol dü€mesi, havaland›rmasisteminden gelen hava ak›m›n›n fanh›z›n›n kontrol edilmesini sa€lar. Fandevrini de€ifltirmek için, dü€meyi yüksekdevir için sa€a do€ru veya düflük deviriçin sola do€ru çeviriniz.Fan h›z› kontrol dü€mesi “0” konumunagetirildi€inde fan kapan›r.

UYARI• ‹ç hava sirkülasyon konumunda

iklim kontrol sisteminin devaml›çal›flmas›, araç içinde nemin art-mas›na ve ön cam›n bu€ulanarakgörüflün düflmesine neden ola-bilir.

• Klima veya ›s›tma sistemi çal›fl›r-ken araç içinde uyumay›n›z. Bu,oksijen seviyesinde ve/veya vü-cut ›s›s›nda düflme nedeniyleciddi zarar veya ölümle sonuçla-nabilir.

• ‹ç hava sirkulasyon konumundaiklim kontrol sisteminin devaml›çal›flmas›, rehavet ve uyku haliyaparak arac›n kontrolünü kay-betmeye neden olabilir. Sürüfl es-nas›nda, mümkün oldu€u sürece,hava girifl kontrolünü d›fl (temiz)hava konumunda tutunuz.

OPB042085L


884

D230105AHM

Klima (varsa)Klima sistemini açmak için A/C tuflunabas›n›z (dü€menin ›fl›€› yanar). Klimasistemini kapatmak için, tufla tekrar ba-s›n›z.

Sistemin çal›flmas›D230501AUN

Havaland›rma1. Modu konumuna getiriniz.2. Hava girifl kontrolünü, d›fl (temiz) hava

konumuna getiriniz.3. S›cakl›k seviyesi kontrol dü€mesini is-

tenilen konuma getiriniz.4. Fan devir h›z› kontrolünü istenen de-

vire ayarlay›n›z.

D230502APB

Is›tma1. modu konumuna getiriniz.2. Hava girifl kontrolünü, d›fl (temiz) hava

konumuna getiriniz.3. S›cakl›k seviyesi kontrol dü€mesini is-

tenilen konuma getiriniz.4. Fan devir h›z› kontrolünü istenen de-

vire ayarlay›n›z.5. E€er nem giderici ›s›tma istenirse,

klima sistemini (varsa) çal›flt›r›n›z.• Ön cam bu€ulan›rsa, modu ,

konumuna getiriniz.

Faydal› Bilgiler

• Toz ve istenmeyen kokular›n havalan-d›rma sisteminden araç içine girmeme-sini sa€lamak için, hava girifl kontro-lünü iç hava sirkulasyonu konumunagetiriniz. Rahats›z edici durum geçti-€inde, araç içine temiz hava giriflinisa€lamak için, hava girifl kontrolününtemiz hava konumuna getirilmesi ge-rekti€ini unutmay›n›z. Bu sürücünündikkatini toparlayabilmesi ve rahat ol-mas›n› sa€lar.

• Is›tma/so€utma sistemine hava, ön ca-m›n hemen önünde bulunan ›zgaralar-dan çekilir. Bunlar›n yaprak, kar, buzveya bir baflka engelle t›kanmamas›nadikkat ediniz.

• Ön camdaki iç bu€ulanmay› önlemekiçin, hava girifl kontrolünü temiz havakonumuna ve fan devrini istenen konu-ma getiriniz, klima sistemini aç›n›z ves›cakl›k seviyesi kontrol dü€mesiniistenen s›cakl›€a ayarlay›n›z.

OPB042086

4 89


D230503APB

Klima (varsa) Tüm HYUNDAI Klima Sistemleri, çevredostu R-134a soğutucu maddesi ile dol-durulur.1. Motoru çal›flt›r›n›z. Klima tufluna

bas›n›z.2. modu konumuna getiriniz.3. Hava giriş kontrolünü iç hava sirkü-

lasyonu konumuna getiriniz. Ancak,dolaşan hava konumunun uzun çalış-ması havayı gereğinden fazla kurutur.Böyle bir durumda, hava konumunudeğiştiriniz.

4. Azami rahatl›k için fan h›z›n› ve s›cak-l›€› ayarlay›n›z.

• Azami so€utma istendi€inde, s›cakl›kkontrolünü en sola getiriniz, hava giriflkontrolünü hava sirkülasyonu konumu-na getiriniz ve fan h›z› kumandas›n› enyükse€e ayarlay›n›z.

] NOT• Klima sistemini kullan›rken, d›fl s›cakl›k

yüksekken yokufl ç›kt›€›n›zda veyayo€un trafikte hararet göstergesini de-vaml› gözleyiniz. Klima sistemi mo-torun afl›r› ›s›nmas›na neden olabilir.E€er hararet göstergesi motorun afl›r››s›nd›€›n› gösteriyorsa, üfleyici fan› kul-lanmaya devam ediniz, fakat klimay›kapat›n›z.

• Nemli havalarda cam› açmak, kliman›naraç içinde su damlac›klar› üretmesineneden olabilir. Fazla miktarda sudamlac›klar› elektrikli ekipmana hasarverebilece€i için, klima sadece camlarkapal›yken çal›flt›r›lmal›d›r.

Klima sistemi çal›flt›rma ipuçlar›

• E€er araç s›cak havada do€rudangünefl alt›nda park edilmiflse, araç için-deki s›cak havan›n d›flar› ç›kmas› içink›sa süreli€ine camlar› aç›n›z.

• Ya€murlu veya nemli günlerde cam-lar›n araç içi yüzeyindeki nemi azalt-mak için, klimay› çal›flt›rarak araç için-deki nemi düflürünüz.

• Klima çal›fl›rken, klima kompresörü de-vir yapt›kça bazen motor devrinde hafifbir de€iflme fark edebilirsiniz. Bu nor-mal bir sistem çal›flma özelli€idir.

• Sistemden azami performans› eldeedebilmek için, klima sistemini her aybirkaç dakikal›€›na da olsa çal›flt›r›n›z.

• Klima sistemini kullan›rken, arac›nyolcu taraf›ndan yere berrak su dam-lad›€›n› (hatta gölcük oluflturdu€unu)görebilirsiniz. Bu normal bir sistem ça-l›flma özelli€idir.

• Klima sistemini iç hava sirkülasyonukonumunda kullanmak azami so€utmasa€lar, ancak, bu konumda sürekliçal›flt›rma arac›n içindeki havan›na€›rlaflmas›na neden olabilir.

• So€utma ifllemi s›ras›nda, nemli havagirifli ve h›zl› so€utma nedeniyle, ba-zen bu€ulu hava ç›k›fl›yla karfl›laflabi-lirsiniz. Bu normal bir sistem çal›flmaözelli€idir.


904

D230300APB

Klima hava filtresi (Polen filtresi)(varsa)Arac›n›zda bulunan klima kontrolü havafiltresi, ›s›tma ve klima sistemi arac›l›€›ile araca giren toz veya di€er kirleticimaddeleri filtre eder. E€er toz veya di€erkirletici maddeler zaman içinde filtredebirikme yaparsa, hava kanallar›ndangelen hava azalabilir, böylece, d›fl (temiz)hava konumu seçilmifl olsa bile, ön cam›niç taraf›nda nemlenmeye neden olabilir.Bu durumda, klima kontrolü hava filtresi-ni HYUNDAI yetkili servisinde değiştir-meniz tavsiye edilir.

] NOT• Filtreyi, Bölüm 7’deki Bakım Programı-

na göre kontrol ediniz.E€er arac›n›z tozlu, bozuk yol gibi a€›rflartlarda kullan›l›yor ise, klima kontrolfiltresinin daha s›k aral›klarla kontroledilmesi ve de€ifltirilmesi gerekir.Hava akışı azaldığında, sisteminHYUNDAI yetkili servisinde kontroledilmesi tavsiye edilir.

D230400APB

Klima so€utucu s›v›s›n›n ve kompresör ya€›n›n seviyesininkontrolüSo€utucu s›v›s› miktar› düflükse, klima-n›n performans› azal›r. Afl›r› doldurmakda klima sistemi üzerinde olumsuz etkiyapar.Bu nedenle çalışmasında bir anormallikvarsa sistemi HYUNDAI yetkili servisindekontrol ettirmenizi tavsiye ederiz.

] NOTDo€ru cins ve miktarda ya€ ve so€utucukullan›lmas› çok önemlidir. Aksi halde,kompresör hasar görebilir ve sistemdeanormal çal›flma meydana gelebilir.

OPB049140L

D›fl hava

‹ç havasirkülasyonu

Polen filtresi

FanEvaporatörpete€i

Is›t›c› pete€i

UYARIDüzgün yap›lmayan müdahale, hiz-meti gören kiflinin ciddi flekilde ya-ralanmas›na neden olabilir. Bu ne-denle, sistemin çalışmasında biranormallik varsa, sistemi HYUN-DAI yetkili servisinde kontrol ettir-menizi öneririz.Daha detaylı bilgi için, HYUNDAIyetkili servisine başvurmanızı öne-ririz.

4 91


OTOMAT‹K KL‹MA KONTROL S‹STEM‹ (VARSA)

1. S›cakl›k seviyesi kontrol dü€mesi

2. AUTO (Otomatik Kontrol) tuflu

3. OFF tuflu

4. Ön cam buz/bu€u önleme tuflu

5. Mod seçim tuflu

6. Arka cam buz/bu€u giderici tuflu

7. Fan devir kontrolü dü€mesi

8. Klima açma tuflu

9. Hava girifl kontrol tuflu

10. Klima kontrol ekranı

OPB042087

D240000AFD


924

D240100APB

Otomatik iklim kontrolüSıcaklık durumunu ayarlamak, hava akışkanallarının, hava emmenin ve fanın oto-matik olarak ayarlanmasına neden olur.

Otomatik modun kullanılmasıAUTO Düğmesine basınız.

• Klima sistemi, mevcut sıcaklık ayarınagöre otomatik olarak ayarlanır.

• Sıcaklık kontrol düğmesini istenen sı-caklığı ayarlayabilirsiniz.

h Rahatlığınız ve klima kontrolünün et-kinliğini iyileştirmek için, AUTO tuşunukullanınız ve sıcaklığı 23°C’ye ayarla-yınız.

Otomatik çalışmayı kapatmak için, ısıkontrol düğmesi dışında herhangi birdüğmeye basınız. Mod seçim tuşuna ba-sarsanız, diğer işlevler otomatik olarakkontrol edilir.

] NOTIs›tma ve so€utma sisteminin kontrolünüdaha iyi yapabilmek için gösterge pane-linde bulunan sensör üzerine kesinlikle birfley koymay›n›z.

OUN026312OPB042088

4 93


D240200APB

Manuel ›s›tma ve klimaIs›tma ve so€utma sistemi, AUTO tuflunabas›larak otomatik çal›flt›r›labildi€i gibi,manuel olarak da kontrol edilebilir. Budurumda sistem, seçilen tufllarla verilentalimata uygun çal›fl›r.1. Motoru çal›flt›r›n›z.2. Modu istenilen konuma getiriniz.

Is›tma ve so€utman›n etkinli€ini iyilefl-tirmek için:- Is›tma: - So€utma:

3. S›cakl›k seviyesi kontrol dü€mesini is-tenilen konuma getiriniz.

4. Hava giriş kontrolünü dış (temiz) havaveya iç hava sirkülasyonu konumunagetiriniz.

5. Fan devir h›z› kontrolünü istenen de-vire ayarlay›n›z.

6. E€er klima istenirse, klima sisteminiaç›k konumuna getiriniz.

Tam otomatik çal›flmaya geçmek içinAUTO tufluna basmak yeterli olacakt›r.

D240201AFD

Mod seçimiMod seçim tuflu, havaland›rma sistemiyoluyla havan›n ak›fl yönünü kontroleder. Mod seçme dü€mesine bast›€›n›z herseferinde, mod afla€›daki gibi de€iflecek-tir:

Yüz Seviyesi (B, D)

Hava ak›fl› vücudun üst bölümüne ve yü-ze do€ru yönlendirilir. Ek olarak, her havaç›k›fl› içinden ç›kan havay› yönlendirmekiçin kontrol edilebilir.

‹ki Seviyeli (B, D, C, E)

Hava ak›fl› yüz ve yer seviyesi ç›k›fllar›ndanverilir.

Döfleme (Yer) Seviyesi

(C, A, D, E)

Hava ak›fl›n›n büyük bölümü yere yön-lendirilir.

OPB042090


944

Yer/Defrost Seviyesi (A, C, D, E)

Havan›n büyük miktar› yere ve ön cama,küçük bir miktar› da yan cam bu€u gideri-cilerine yönlendirilir.

Defrost-Seviyesi (A, D, E)

Hava ak›fl›n›n büyük bölümü ön camayönlendirilir.

h “Manuel klima kontrol sistemi” k›sm›n-daki flekle bak›n›z.

Maksimum (MAX) defrost modu

MAX bu€u çözme modunu seçti€inizde,afla€›daki sistem ayarlar› otomatik olarakyap›l›r:• Klima çal›flacakt›r.• D›fl (temiz) hava konumu seçilecektir.• Fan h›z› en yükse€e ayarlanacakt›r.MAX bu€u çözme modunu kapatmakiçin, mod seçme dü€mesine bas›n veyaMAX bu€u çözme dü€mesine tekrarbas›n›z veya AUTO dü€mesine bas›n›z.

Gösterge paneli hava kanallar›

Hava ç›k›fl kanallar›, döner çarklar kul-lan›larak ayr› ayr› aç›l›p kapat›labilir. Ayr›ca, hava kontrol kolunu gösterilenflekilde kullanarak, bu kanallardan ç›kanhavan›n yönünü de ayarlayabilirsiniz.

OPB042091 OPB042082

4 95


D240202APB

S›cakl›k seviyesi kontrolüDü€menin sa€a do€ru tam olarak çevril-mesiyle s›cakl›k azami (HI) kadar artt›-r›labilir. Dü€menin sola do€ru tam olarak çevril-mesiyle s›cakl›k asgari (LO) kadar azala-bilir. Dü€meyi döndürdü€ünüz zaman, s›cak-l›k 0.5°C artacak veya azalacakt›r.

S›cakl›k birimi dönüfltürme

S›cakl›k de€erini Santigrat veya Fahren-hayt cinsinden okumak için:AUTO tuflunu bas›l› tutarken OFF tuflunada en az 3 saniye süre ile bas›nız. Ekran Santigrat’tan Fahrenhayt’a veyaFahrenhayt’tan Santigrat’a dönüflür.Akü boflalm›fl veya ba€l› de€ilse, s›cakl›kmodu ekran› Santigrat dereceye s›f›rla-nacakt›r.

D240203APB

Hava girifl kontrolüBu dü€me, d›fl (temiz) havay› veya iç ha-va sirkülasyonunu seçmek için kullan›l›r.Hava girifl kontrol konumunu de€ifltirmekiçin, kontrol dü€mesine bas›n›z.

OPB042094 OPB042095


964

‹ç hava sirkülasyon konumu

‹ç hava sirkülasyon konumuseçildi€i zaman, tufl üzerin-deki gösterge lambas› ya-nar.‹ç hava sirkülasyon konumuseçilmifl oldu€unda, araçyolcu bölmesi içinde bulu-nan hava, ›s›tma sistemi ka-nal›yla emilir ve seçilenfonksiyona ba€l› olarak ›s›t›-l›r veya so€utulur.

D›fl (temiz) hava konumu

D›fl (temiz) hava konumuseçildi€i zaman, tufl üzerin-deki gösterge lambas› yan-mayacakt›r.D›fl (temiz) hava konumuseçilmifl oldu€unda, araçiçine d›flar›dan hava al›n›rve seçilen fonksiyona ba€l›olarak ›s›t›l›r veya so€utulur.

] NOTIs›t›c›n›n iç hava sirkülasyonu konumunda(klima çal›flt›r›lmadan) uzun süre çal›flt›-r›lmas›, ön ve yan camlar›n bu€ulanmas›nave yolcu kabinindeki havan›n a€›rlaflma-s›na neden olabilir.Ayr›ca, kliman›n iç hava sirkülasyonu mo-duna getirilmifl olarak uzun süreli çal›fl-t›r›lmas›, yolcu bölmesindeki havan›n afl›r›derecede kurumas›na yol açabilir.

UYARI• ‹ç hava sirkülasyon konumunda

iklim kontrol sisteminin devaml›çal›flmas›, araç içinde nemin art-mas›na ve ön cam›n bu€ulanarakgörüflün düflmesine neden olabilir.

• Klima veya ›s›tma sistemi çal›fl›r-ken araç içinde uyumay›n›z. Bu,oksijen seviyesinde ve/veya vücut›s›s›nda düflme nedeniyle ciddizarar veya ölümle sonuçlanabilir.

• ‹ç hava sirkulasyon konumunda ik-lim kontrol sisteminin devaml› ça-l›flmas›, rehavet ve uyku hali yapa-rak arac›n kontrolünü kaybetmeyeneden olabilir. Sürüfl esnas›nda,mümkün oldu€u sürece, hava giriflkontrolünü d›fl (temiz) hava konu-munda tutunuz.

4 97


D240205APB

Fan devir kontrolüFan çal›flmas› için kontak anahtar› mutla-ka ON konumunda olmal›d›r.Fan devir kontrol dü€mesi, havaland›rmasisteminden gelen hava ak›m›n›n fanh›z›n›n kontrol edilmesini sa€lar. Fandevrini de€ifltirmek için, dü€meyi yüksekdevir için sa€a do€ru veya düflük deviriçin sola do€ru çeviriniz.

D240206AHM

KlimaKlima sistemini açmak için A/C tuflunabas›nız (dü€menin ›fl›€› yanar).

Klima sistemini kapatmak için tufla tekrarbas›n›z.

D240208APB

OFF moduKlima kontrol sistemini kapatmak içinOFF tufluna bas›n›z. Ancak, kontakanahtar› ON konumunda oldu€u sürecemod ve hava girifli tufllar›n› kullanabi-lirsiniz.

OPB042096 OPB042097 OPB042098


984

D250000AHM • Azami so€utma istendi€inde, s›cakl›kkontrolünü en son sa€/s›cak konuma ge-tiriniz ve fan h›z› kontrolünü en yükse€eayarlay›n›z.

• Buz çözme (defog) veya bu€u giderme(defog) s›ras›nda döflemeye s›cak havaüflenmesi istenirse, mod ayar›n› döfleme-defrost konumuna al›n›z.

• Araban›z› hareket ettirmeden önce öncamdaki, arka camdaki, d›fl dikiz aynala-r›nda ve bütün yan camlardaki kar vebuzlar› temizleyiniz.

• Is›tma ve defrost verimini yükseltmek veön cam›n içten bu€ulanma olas›l›€›n›azaltmak için motor kaputunda ve kapor-tadaki hava giriflleri çevresinde bulunanbuz ve karlar› temizleyiniz.

Manuel klima kontrol sistemiD250101AFD

Ön cam›n içindeki bu€uyu gidermek için1. “0” konumu d›fl›nda bir fan h›z›n› seçi-

niz.2. ‹stenen s›cakl›€› seçiniz.3. Konumu seçiniz.4. D›fl (temiz) hava ve klima konumu

(varsa) otomatik olarak seçilecektir.Klima (varsa) ve d›fl hava (temiz hava)otomatik olarak seçilmezse, ilgili tufllarael ile bas›n›z.

ÖNCAM BUZ ÇÖZME VE BU⁄U G‹DERME

OPB042099

UYARI - Ön cam ›s›tmaAfl›r› nemli havalarda so€utma çal›-fl›rken veya konumunu kul-lanmay›n›z. D›fl hava s›cakl›€› ile öncam›n s›cakl›€› aras›ndaki fark öncam›n d›fl yüzeyinin bu€ulanmas›-na neden olabilir; bu da görüflüengeller. Bu durumda mod seçmedü€mesini veya tuflunu konu-muna ve fan h›z› kontrol dü€mesiniveya tuflunu en düflük h›z konumu-na al›n›z.

4 99


D250102AFD

Ön cam›n d›fl›ndaki buzlanmay› gidermek için1. Fan devrini en yüksek (tam sa€) konu-

ma getiriniz.2. S›cakl›k ayar›n› afl›r› s›cak (HI) konu-

muna al›n›z.3. Konumu seçiniz.4. D›fl (temiz) hava ve klima konumu

otomatik olarak seçilecektir.

Otomatik klima kontrol sistemiD250201APB

Ön cam›n içindeki bu€uyu gidermek için1. ‹stenen fan devrini seçiniz.2. ‹stenen s›cakl›€› seçiniz.3. Defrost tufluna bas›n›z.4. Alg›lanan d›fl hava s›cakl›€›na göre

klima çal›flt›r›l›r, d›fl hava (temiz hava)ve yüksek fan h›z› otomatik olarakseçilir.

Klimada d›fl hava (temiz hava) ve yüksekfan h›z› otomatik olarak seçilmezse, ilgilidü€meleri veya tufllar› el ile ayarlay›n›z.

konumu seçilecek olursa, düflük fanh›z› yüksek fan h›z›na yükseltilir.

D250202APB

Ön cam›n d›fl›ndaki buzlanmay› gidermek için1. Fan devrini en yüksek konuma geti-

riniz.2. S›cakl›k ayar›n› afl›r› s›cak (HI) konu-

muna al›n›z.3. Defrost tufluna bas›n›z.4. Alg›lanan d›fl hava s›cakl›€›na göre

klima devreye girer ve otomatik olarakd›fl hava (temiz hava) konumu seçilir.

konumu seçilecek olursa, düflük fanh›z› yüksek fan h›z›na yükseltilir.

OPB042101 OPB042102OPB042100


1004

D270000APB

D270100APB

Orta konsol kol dayana€› (varsa)Bu bölmeler küçük eflyalar› yerlefltirmekiçin kullan›labilir.

D270200AEN

Torpido GözüTorpido gözünü açmak için kolu çekiniz,torpido gözü otomatik olarak aç›lacakt›r.Kulland›ktan sonra torpido gözünü kapa-t›n›z.

EfiYA SAKLAMA BÖLMELER‹

UYARI - Yan›c› maddelerAraca çakmak, vb. di€er yan›c›/pat-lay›c› maddeler koymay›n›z. Araçuzun sürelerle afl›r› s›cakl›€a maruzkald›€› takdirde bu maddeler tutu-flabilir ve/veya patlayabilir.

DİKKAT• Olas› h›rs›zl›k olaylar›ndan sak›n-

mak için de€erli eflyalar›n›z› bugözlerde b›rakmay›n›z.

• Otomobilinizi sürerken bu gözle-rin kapaklar›n› daima kapal› tutu-nuz. Gözlerin kapaklar›n›n rahat-ça kapanmas›n› engelleyecek ka-dar çok nesneleri gözlere doldur-may›n›z.

OPB042106

UYARI Bir kaza s›ras›nda veya ani durma-larda yaralanma riskini azaltmakiçin, otomobilinizi sürerken torpidogözünü daima kapal› tutunuz.

OPB049105

OPB049114

4 101


Torpido gözü so€utma (varsa)Torpido gözüne monte edilmifl olan hava-land›rman›n aç›k/kapal› kolunu kulla-narak içecek kutular›n›z› veya di€er mad-deleri s›cak veya so€uk olarak muhafazaedebilirsiniz.

1. Fan kontrol dü€mesini aç›n›z.2. Hava ak›fl kontrolünü yüz ( ) modu-

na getiriniz.3. Torpido gözünün içine monte edilmifl

olan havaland›rman›n aç›k/kapal› ko-lunu aç›k konuma do€ru çeviriniz.(1) OPEN (AÇIK)(2) CLOSE (KAPALI)

4. S›cakl›k kontrolünü s›cak veya so€ukkonumuna getiriniz.

So€utma kutusu kullan›lmad›€› zaman,kolu kapal› konumuna çeviriniz.

] NOTSo€utma fonksiyonunu kullan›rken, azmiktarda yo€uflan nem ka€›tlar›n›z içinzararl› olabilir.

D270400APB

Çok amaçl› kutuKapa€› açmak için, kolu çekiniz.

OPB042141 OPB049108


1024

D270500APB

Bagaj kutusu (varsa)‹lk yard›m çantas›n›, reflektörü, aletleri,vs. kolay eriflim için kutuya koyabilirsiniz. Bagaj bölmesini kullanmak için, bagajbölmesinin döfleme kapa€›n› kald›r›n›z.

OPB049110L

4 103


D280100APB

Çakmak (Varsa)Çakma€›n çal›flmas› için kontak anahtar›ACC veya ON konumunda olmal›d›r.Çakma€› kullanmak için, çakma€› yuva-n›n içine sonuna kadar itiniz. Çakmak›s›nd›€›nda d›flar› at›l›r ve ‘’haz›r’’ konu-ma gelir.

D280200APB

Küllük (varsa)

Küllü€ü kullanmak için kapa€›n› aç›n›z. Küllü€ü boflaltmak ve temizlemek için d›-flar› çekiniz.

‹Ç ÖZELL‹KLER

OPB049111

DİKKATÇakmağın değiştirilmesi gerek-tiğinde orijinal HYUNDAI yedek par-çası kullanılması tavsiye edilir. Çak-mak yuvasına takılabilecek aksesu-arlar (traş makinesi, el tipi elektriksüpürgesi, kahve ısıtıcısı gibi) yu-vaya zarar verebilir veya elektrikarızalarına neden olabilir. Çakmakyuvasında orijinal HYUNDAI yedekparçası kullanılması tavsiye edilir.

OPB049112

UYARI - Küllük kullan›m›• Otomobilinizin küllüklerini at›kla-

r›n›z için kullanmay›n›z.• Yanan sigaralar›n veya kibritlerin,

içinde yan›c› maddeler bulunanküllüklere konulmas› yang›nlarayol açabilir

UYARI• Çakmak ›s›nd›ktan sonra bas›l›

tutmaya devam etmeyiniz. Aksihalde afl›r› ›s›nabilir.

• Çakmak 30 saniye içinde d›flar›f›rlamazsa, afl›r› ›s›nmaya engelolmak için çekerek ç›kart›n›z.


1044

D280300APB

Bardak tutucu

Fincanlar veya küçük meflrubat kutular›bardak yuvas›na yerlefltirebilirsiniz.

D280400APB

GünefllikÖn veya yan camlardan do€rudan gelengünefl ›fl›klar›na karfl› korunmak içingünefllikleri kullanabilirsiniz. Güneflli€i kullanmak için afla€› do€ru çe-kiniz.Güneflli€i yan camda kullanmak içinafla€› do€ru çekiniz, deste€inden (1) ç›-kart›n›z ve yana (2) çeviriniz.Makyaj aynas›n› kullanmak için, günefl-li€i afla€›ya çekiniz ve aynan›n kapa€›n›(3) (varsa) kayd›r›n›z.Otoyol biletini koymak için, bilet tutucu(4) vard›r (varsa).

OPB049115OPB049113

UYARI - S›cak s›v›lar• ‹çinde s›cak s›v› bulunan bardak-

lar› araç hareket halindeyken aç›kolarak bardak yuvas›na koymay›-n›z. S›cak s›v› dökülecek olursa,kendinizi yakabilirsiniz. Sürücü-nün bu flekilde yanmas›, arac›nkontrolünü kaybetmesine nedenolabilir.

• Ani durma veya çarp›flma halindeyaralanma riskini azaltmak için,hareket halindeki otomobildeaç›k veya serbest durumdaki fli-fleleri, bardaklar›, meflrubat kutu-lar›n›, vs. bardak yuvas›nda b›-rakmay›n›z.

4 105


D280700AFD

Al›flverifl çantas› ask›s› (varsa)

DİKKAT - Makyaj aynas›lambas› (varsa)

Kulland›ktan sonra makyaj aynas›-n›n kapa€›n› iyice kapat›n›z ve gü-neflli€i orijinal yerine getiriniz.Makyaj aynas› iyi kapat›lmazsa,lamba yanmaya devam eder veakünün boflalmas›na ve muhtemelgünefllik hasar›na neden olabilir.

DİKKAT3 kg'dan daha a€›r çanta asmay›n›z.Al›flverifl çantas› ask›s› hasar göre-bilir.

OPB049130

OPB049119

Arka

Ön


1064

D280800AHM

Ceket ask›s›

D281000AFD

Bagaj filesi (a€›) (varsa)Bagaj bölümünde bulunan cisimlerinsavrulmalar›na engel olmak üzere bagaja€›n› ba€lamak için bagaj bölümündebulunan dört kancay› kullanabilirsiniz.Gerekirse, bir bagaj ağı temin etmek içinHYUNDAI yetkili servisi ile görüşmeniziöneririz.

OPB049120

DİKKATA€›r giysiler asmay›n›z, kanca ha-sar görebilir.

OPB049138

OPB049139

OPB049142

4 107


D281100APB

Bagaj kutusu kapa€› (Varsa)Kapa€›n üzerinde hiçbir fley tafl›nmama-l›d›r. Gevflek tutturulmufl olan yükler anibir frenleme s›ras›nda araçta bulunan-lara zarar verebilir.Bagaj kutusu kapa€› yukar› kald›r›labilirveya ç›kar›labilir.

DİKKATAraca veya eflyalara gelecek hasar›önlemek için, bagaj bölmesinde k›-r›labilir veya iri malzemeler tafl›rkendikkatli olunmal›d›r.

UYARIGöze zarar vermekten sak›n›n›z.Afl›r› GERMEY‹N‹Z. Bagaj filesi,kendi hareket alan› d›fl›nda, DA‹MAyüzünüzden ve vücudunuzdan uza-kta olmal›d›r. Kuflakta afl›nma veyahasar izleri varsa KULLANMAYINIZ.

DİKKATYükleri kapa€›n üzerine koymay›-n›z. Aksi halde kapak zarar görebilirveya deforme olabilir.

OPB049123 OPB049124

UYARI• Bagaj kutusu kapa€› ay›rac› üzer-

ine eflya koymay›n›z. Bu tür nes-neler arac›n içine düflebilir ve birkaza esnas›nda ya da fren yap›l-d›€›nda araçta bulunanlar› muh-temelen yaralayabilmektedir.

• Hiç kimsenin bagaj bölümünebinmesine asla izin vermeyiniz.Bu bölüm yaln›zca eflya için ta-sarlanm›flt›r.


1084

AntenD300102APB

Tavan anteniAracınızda, AM ve FM yayın sinyallerininalınması için bir tavan anteni vardır. Buanten çıkarılabilir tiptedir. Anteni çıkart-mak için, saat yönünün tersine döndü-rünüz. Anteni takmak için, saat yönünedöndürünüz.

D300200APB

Uzaktan kumandal› ses sistemi(varsa) Direksiyondaki uzaktan kumandal› sesayar› tuflu güvenli sürüflü sa€lamak ama-c›yla konmufltur.

RADYO S‹STEM‹

DİKKAT• Anteni sökmeden önce, antenin

tamamı ile indirilmifl oldu€undanemin olunuz.

• Arac›n›z› otomatik araç y›kay›c›içine sokmadan önce anteniç›karmay› unutmay›n›z, aksi tak-tirde hasar görebilir.

• Anteni yeniden takarken, tamolarak yay›n alabilmesi için iyices›k›lm›fl oldu€undan ve dik konu-ma ayarlanm›fl oldu€undan eminolunuz.

OPB049135 OPB049131

DİKKATUzaktan kumanda tufllar›na ayn› an-da basmay›n›z.

4 109


VOL (+, -) (1)• Sesi art›rmak için (+) yukar› tufluna ba-

s›n›z.• Sesi art›rmak için (-) afla€› tufluna ba-

s›n›z.

MUTE (2)• Sesi kapatmak için MUTE (SESS‹Z)

dü€mesine bas›n›z.• Sesin açmak için MUTE (SESS‹Z)

dü€mesine tekrar bas›n›z.

D300205APB

MOD (3)Radyo veya CD (Compact Disc) ara-s›nda seçim yapmak için tufla bas›n›z.

SEEK ( / ) (4)SEEK tuflunun sistem moduna ba€l› ola-rak çeflitli fonksiyonlar› vard›r. Afla€›dakifonksiyonlar için bu tufl 0,8 saniye veyadaha uzun bas›l› olarak tutulmal›d›r.

RADYO modu

AUTO SEEK seçme tuflu görevini görür.

CDP modu

FF/REW tuflu görevini görür.

SEEK tufluna 0,8 saniyeden daha az ba-s›lmas›, her modda afla€›daki fonksiyon-lar› sa€lar.

RADYO modu

PRESET STATION seçme tufllar› görevi-ni görür.

CDP modu

TRACK UP/DOWN tuflu görevini görür.

Ses kontrol tufllar› hakk›nda ayr›nt›l› bilgi,bu bölümün ilerideki sayfalar›nda anlat›l-m›flt›r.


1104

D281400AFD

Aux, USB ve i-Pod (varsa)Otomobilinizde bir Aux (yard›mc› port)ve/veya USB (genel amaçl› seri iletimyolu) portu veya i-Pod portu varsa, birmüzik cihaz› ba€lamak için Aux portunuve bir USB cihaz›n› ba€lamak için USBportunu kullanabilir, i-Pod portuna bir i-Pod ba€layabilirsiniz.

] NOTElektrik ç›k›fl›na ba€l› bir müzik cihaz›n›kullan›rken, çalma s›ras›nda parazit ola-bilir. Bu durumda portatif müzik cihaz›n›nkendi güç kayna€›n› kullan›n›z.

OPB049118

OPB049136

B Tipi

A Tipi

4 111


D300800AFD

Radyo Sistemi Nas›l Çal›fl›r?AM ve FM radyo sinyalleri, bulundu€unuzflehirdeki yay›n kuleleri üzerinden verilir.Bu sinyaller, arac›n›z›n anteni taraf›ndanal›n›r. Radyo taraf›ndan al›nan bu sin-yaller, daha sonra arac›n›z›n hoparlörle-rine aktar›l›r

Arac›n›za güçlü bir radyo sinyali geldi-€inde, ses sisteminde uygulanan hassasmühen-dislik sayesinde mümkün olan eniyi kalitede yay›n sa€lan›r. Ancak, baz›durumlarda arac›n›za gelen sinyal güçlüve net olmayabilir. Bu durum, radyo istas-yonu mesafesi, daha güçlü radyo istas-yonlar›n›n veya çevredeki binalar, köprü-ler veya büyük engeller gibi yap›lar›n ol-mas›ndan kaynaklan›r.

FM yay›nlar›na k›yasla, AM yay›nlar›daha uzun mesafelerde al›nabilmektedir.Bunun nedeni, AM radyo dalgalar›n›n da-ha düflük frekanslarda iletilmeleridir. Buuzun, düflük frekansl› radyo dalgalar›, at-mosferde düz bir do€rultu izlemek yerine,yer küresinin k›vr›mlar›n› izler. Ayr›ca,karfl›laflt›€› engellerin çevresinden dola-fl›r ve bunun sonucunda daha genifl birsinyal kapsama alan›na sahiptir.

FM yay›nlar› yüksek frekanslarda iletilir-ler ve yer küresi yüzeyini takip etmek içinbükülmezler. Bu nedenledir ki, FMyay›nlar› genellikle radyo istasyonundanuzaklaflt›ktan sonra zay›flamaya bafllar.Ayr›ca FM sinyalleri, binalar, da€lar vebenzeri engellerden daha kolay etkilenir.Bu durum, sanki radyonuzda bir ar›zavarm›fl gibi alg›laman›za yol açar. Afla€›-da verilen durumlar normaldir ve herhan-gi bir radyo ar›zas› oldu€unu göstermez:

JBM001 JBM002 JBM003

FM al›c›s› AM al›c›sı FM radyo istasyonu‹YONOSFER

‹YONOSFER Da€lar

Aç›k alanBinalar

Demir köprüler


1124

• Sinyalde Zay›flama – Arac›n›z radyoistasyonundan uzaklaflt›kça, sinyal za-y›flar ve ses azalmaya bafllar. Böyle ol-du€unda, bir baflka istasyon seçmeli-siniz.

• Sinyalde Dalgalanma/Parazit Radyoistasyonu vericisi ile radyonuz aras›n-daki zay›f FM sinyalleri veya büyük en-geller, parazit veya dalgalanma sesle-rinin meydana gelmesine yol açaraksinyalleri bozabilir. Tiz seviyesinin dü-flürülmesi, bu durum ortadan kalkanakadar belli ölçüde yararl› olabilir.

• ‹stasyon Kar›flmas› – FM sinyali zay›f-lamaya bafllad›€›nda, ayn› frekansayak›n daha güçlü sinyalleri olan birbaflka radyo çalmaya bafllayabilir. Bu-nun nedeni, radyonuzun en güçlü sin-yalleri almas› için tasarlanm›fl olmas›-d›r. Böyle oldu€unda, sinyalleri dahagüçlü olan bir baflka istasyon seçiniz.

• Radyo Yay›nlar› Giriflimi – Farkl› yön-lerden al›nan radyo dalgalar› ses kali-tesinde bozulmaya veya dalgalanmayayol açabilir. Bu daha çok ayn› istasyon-dan al›nan do€rudan veya yans›m›flsinyaller veya birbirine yak›n frekans-larda iki istasyon olmas› nedeniyle or-taya ç›kar. Böyle oldu€unda, bu durumdüzelene kadar bir baflka istasyonseçiniz.

Cep telefonu veya iki yollu telsiz kullan›lmas›Araç içinde cep telefonu kullan›ld›€›nda,radyoda bir parazit oluflabilir. Bu radyodabir sorun oldu€unu göstermez. Bu gibidurumda, cep telefonunuzu radyodanmümkün oldu€u kadar uzak noktada kul-lanmaya gayret ediniz.

JBM004 JBM005

DİKKATAraç içinde cep telefonu veya telsizgibi bir haberleşme sistemi kulla-nıldığında, ayrı bir harici anten takıl-malıdır. Cep telefonu veya telsizinyalnızca dahili anten ile kullanılma-sı durumunda, bu aracın elektriksistemi üzerinde parazit yapacak vearacın güvenli çalışmasını olumsuzyönde etkileyecektir.

UYARIAracınızı sürerken cep telefonu kul-lanmayınız. Cep telefonu kullanmakiçin güvenli bir yerde durmanız ge-rekir.

4 113


Disklerin Bak›m›• Araç içindeki s›cakl›k çok yüksek ise, oto-

mobilinizin müzik sistemini kullanmadanönce pencereleri açarak havaland›rmay›sa€lay›n›z.

• MP3/WMA dosyalar›n›n onay al›nmaks›-z›n kopyalanmas› ve kullan›lmas› yasad›fl›d›r. Yaln›z yasal olarak yarat›lm›flCD’leri kullan›n›z.

• Benzen veya tiner gibi uçucu maddeleri,normal temizleyicileri ve analog diskleriçin üretilmifl manyetik spreyleri CD’lereuygulamay›n›z.

• Disk yüzeyinin hasar görmesine nedenolmamak için CD’leri yaln›z d›fl kenarla-r›ndan veya orta deliklerinin kenarlar›n-dan tutup tafl›y›n›z.

• Çalmadan önce disk yüzeyini yumuflakbir bezle silerek (ortas›ndan d›fl kenar›nado€ru) temizleyiniz.

• Disk yüzeyinin hasar görmemesine, ya-p›flkan teypler veya ka€›t parçalar› yap›fl-t›r›lmamas›na dikkat ediniz.

• CD çalara CD’lerden başka herhangi biristenmeyen madde yerleştirmeye dikkatediniz (Bir seferde birden fazla CD yer-lefltirmeyiniz).

• Çizilmeye ve kirlenmeye karfl› korumakiçin, CD’leri kullan›ld›ktan sonra muhafa-zalar›na yerlefltiriniz.

• CD-R/CD-RW CD’lerinin tiplerine, üre-tici firmalara veya modellerine ve kay›työntemlerine ba€l› olarak, baz› CD’lernormal çal›flmayabilirler. Böyle durum-larda bu tür CD’leri kullanmaya devamederseniz otomobilinizin müzik sistem-ine zarar verebilirsiniz.

] NOT - Uyumsuz KopyalamaKorumal› MüzikCD’lerinin çal›nmas›

Uluslararas› müzik CD’si standartlar› (RedBook) ile uyumlu olmayan baz› kopyala-ma-korumal› CD’leri sizin otomobilinizinmüzik sisteminde çalmayabilir. Kopyala-ma-korumal› CD’leri çalmak isterseniz veCD çalar do€ru çal›flmazsa, CD çalar›n›z›nde€il CD’lerin kusurlu olabilece€ini unut-may›n›z.


1144

n CD Çalar: AVRUPA İÇİNAM101CNEE / AM111CNEE

k Bluetooth® Kablosuz Teknoloji, RDS özelliği desteklenmiyorsa, logosu gözükmeyecektir.

4 115


n CD Çalar: GENELAM111CNGS / AM101CNGE / AM111CNGE / AM101CNGG /AM111CNGG / AM101CNMG /AM111CNMG / AM101CNGS

k Bluetooth® Kablosuz Teknoloji özelliği desteklenmiyorsa, logosu gözükmeyecektir.


1164

RADYO, AYAR, SES ŞİDDETİ veSES KONTROLÜ’nün kullanılması

1. TuşuFM/AM tuşu FM ve AM arasında değişir.Aşağıdaki listede, sistem FM’den AM’eve tekrar FM’e geçişteki yollar görülmek-tedir.

• FM/AM : FM1 fl FM2 fl AM fl FM1...

1. TuşuFM/AM tuşu FM ve AM arasında değişir.Aşağıdaki listede, sistem FM’den AM’eve tekrar FM’e geçişteki yollar görülmek-tedir.• FM/AM:FM1 fl FM2 fl FMA fl AM fl AMA flFM1...h AVRUPA için

2. Tuşudüğmesine basıldığında LCD

Ekran ve Arka Işığı açılıp/kapanır.

3. Tuşu• tufluna bas›ld›€›nda, otomatik

kanal seçimi için bant frekans› artar.Hiçbir kanal bulunamazsa bir öncekifrekansta durur.

• tufluna bas›ld›€›nda, otomatikkanal seçimi için bant frekans› azal›r.Hiçbir kanal bulunamazsa bir öncekifrekansta durur.

4. Tuşu ve Düğmesi

• Kontak Anahtarı ACC veya ON konu-mundayken Ses sistemi açılır kapanır.

• Düğme saat yönünde veya saatin tersyönünde çevrilirse, ses artacak veyaazalacaktır.

h AVRUPA için

4. Tuşu ve Düğmesi

• Kontak Anahtarı ACC veya ON konu-mundayken Ses sistemi açılır kapanır.

• Düğme saat yönünde veya saatin tersyönünde çevrilirse, ses artacak veyaazalacaktır.

5. Tuşu• Bu tuşa basıldığı zaman, radyo istasy-

onlarını yukarıya doğru otomatik olaraktarar.

• Tarama özelliği, ilk istasyondan başla-yarak 5 saniye süreyle her istasyondadurur.

• Tarama özelliğinin durdurulması vemevcut seçilen kanalın dinlenmeyedevam edilmesi için tuşunatekrar basınız.

SCAN

SCAN

VOLPWR

TRACK

SEEK

SEEK

DARK

DARK

FM/AM

FM/AM

4 117


6. TuşuTufla bas›ld›€›nda, güçlü al›nan kanallarotomatik olarak seçilirek PRESET ~ tufllar›na kaydedilir ve PRESET1’e kaydedilmifl olan kanal çalar. AST’ninard›ndan hiç bir kanal kaydedilmemiflse,bir önceki kanal çalar.

• Baz› modellerde sadece FMA veyaAMA modunun ön ayar haf›zas›na

~ kaydeder.

7. TuşuSCROLL (Kayd›rma) seçene€i ve di€erayarlama moduna geçmek için bu tuflabas›n›z. Bir dü€meye bas›lmas›n›n ard›n-dan 5 saniye süre ile bir ifllem yap›lmaz-sa, çalma moduna geri döner (SETUPmoduna girdikten sonra, dü€-mesinin sol, sa€ ve PUSH fonksiyonlar›n›kullanarak fonksiyonlar aras›nda dolafl›-n›z).

8. TuşuFM, CD, AUX modlarında TA (Trafikanonsu) kanallarında, RDS’in TA kanal-larının alımını açıp kapatır.h RDS Modeli Tuşu

9. TuşuTuşa bastığınız zaman, ses kesilir ve“Audio Mute” LCD ekranda görüntülenir.

10. Tuşu• RDS Yay›n Program› Tipi seçiminde

PTY ararken tuşunu hareketettirir.

• RDS Yay›n Program› Tipi seçimindePTY ararken tuflunu hareketettirir.

h RDS Modeli Tuşu

FOLDER

FOLDER

PTY

MUTE

TA

TUNE

SETUP

61

6

AST

1


1184

11. ve DüğmesiRadyoyu dinlerken frekansı manuel ola-rak ayarlamak için bu düğmeyi çeviriniz.Frekansı arttırmak için saat yönünde veazaltmak için de saat yönünün tersineçe-viriniz.h AVRUPA için

11. ve DüğmesiRadyoyu dinlerken frekansı manuel ola-rak ayarlamak için bu düğmeyi çeviriniz.Frekansı arttırmak için saat yönünde veazaltmak için de saat yönünün tersineçeviriniz.

12. Ayarl› ‹stasyon Tufllar›Her tufla kaydedilmifl olan kanal› çalmakiçin ~ tufllar›na 0,8 sani-yeden daha k›sa bir süre bas›n›z. O ankikanal› bir bip sesi ile ilgili tufluna kaydet-mek için [PRESET] tufluna 0,8 saniyeveya daha uzun bir süre bas›n›z.

ENTERTUNE61

4 119


CD Çalar kullanırken

1. Tuşu CD yüklenirse, CD moduna geri döner.CD yoksa, 3 saniye süreyle “NO Media”görülür ve bir önceki moda döner.

2. Tuşu• Mevcut müzik parçasını başından iti-

baren çalmak için tuşa 0,8 sa-niyeden daha kısa bir süre basınız.

• Bir önceki müzik parçasını çalmak için

tuşa 1 sn’den daha kısa bir sü-

re basınız.

Mevcut müzik parçasında ters yönde

yüksek hızlı ses aramayı başlatmak

için tuşa 0.8 saniye veya daha

uzun bir süre basınız.

• Bir sonraki müzik parçasını çalmak için

tuşa 0.8 saniyeden daha kısa

bir süre basınız.

• Mevcut müzik parçasında ileri yönde

yüksek hızlı ses aramayı başlatmak

için tuşa 0.8 saniye veya daha

uzun bir süre basınız.

3. TuşuTuşa her basıldığında, mevcut CDTRACK (FILE) (parça (dosya)) bilgileriaşağıdaki gibi gösterilir.

• CDDA: Disk Adı, Disk Sanatçısı, ParçaAdı, Parça Sanatçısı, Toplam Parça

• MP3/WMA: Dosya Adı, Ad, Sanatçı,Albüm, Dizin, Toplam Dosya (CD üze-rinde bilgi mevcut değilse, hiçbir şeygösterilmez.)

4. TuşuCD’deki her parçanın ilk 10 saniyesiniçalar. SCAN Çalmayı iptal etmek için butuşa bir kez daha basınız.

5. CD Çıkartma Tuşu• CD’yi çıkarmak için tuşuna

basınız. Bu tuş kontak svicini dikkatealmadan çalışır.

6. CD YuvasıBasılı yüzey yukarı doğru gelecek şek-ilde yerleştirin ve hafifçe içeri itin. Kontakanahtarı ACC veya ON konumundaykengüç kapalı ise, CD yüklenince güç oto-matik olarak açılır. Bu CDP sadece 12cmCD’leri destekler. VCD, Veri CD’si yüklen-diği takdirde, “Reading Error” hata mesajıbelirir ve CD dışarı çıkar.

7. CD Göstergesi ikonuOtomobilin kontak anahtarı ACC veyaON konumundayken CD yüklenince, gös-terge ikonu yanar. CD dışarı çıkınca, ikonsöner.

SCAN

INFO

SEEK

SEEK

TRACK

MEDIA

DİKKAT CD göstergesi yandığı zaman, birCD yerleştirmeyiniz.

TRACK

TRACK

TRACK


1204

8. Tuşu (FAST FORWARD)Mevcut müzik parçasında ileri yöndeyüksek hızlı ses aramayı başlatmak için

tuşa 0.8 saniye veya daha uzunbir süre basınız.

9. Tuşu (REPEAT)Bu tuşa 0,8 saniyeden daha kısa bir sürebasılınca o anki parça tekrarlanır.Bu tuşa 0,8 saniye veya daha uzun birsüre basılınca tüm disk tekrarlanır.

10. Tuşu (REWIND)Mevcut müzik parçasında ters yöndeyüksek hızlı ses aramayı başlatmak için

tuşa 0.8 saniye veya daha uzunbir süre basınız.

11. Tuşu (RANDOM)O an çalmakta olan diskin dosyalarında-ki çalma listesinin rasgele hale getir-ilmesini açıp kapatır. Bu modu iptal etmek için tuşa bir kezdaha basınız.

12. Tuşu• tuşu mevcut klasörün alt kla-

sörünü taşır ve klasördeki ilk parçayıgörüntüler. Görüntülenen klasöre git-mek için / tuşuna bası-nız. Klasördeki ilk parça çalar.

• tuşu ana klasörü taşır ve kla-sördeki ilk parçayı görüntüler. Görüntü-lenen klasöre gitmek için/ tuşuna basınız. Klasördeki ilkparça çalar.

13. ve DüğmesiÇalmakta olan parçadan sonraki parçayıçalmak için bu tuşu saat yönündeçeviriniz. Çalmakta olan parçadan önce-ki parçaları görüntülemek için bu tuşu sa-at yönünün tersine çeviriniz. Seçilmişolan parçaya atlamak ve onu çalmak içintuşa basınız.h AVRUPA için

13. ve DüğmesiÇalmakta olan parçadan sonraki parçayıçalmak için bu tuşu saat yönündeçeviriniz. Çalmakta olan parçadan önce-ki parçaları görüntülemek için bu tuşu sa-at yönünün tersine çeviriniz. Seçilmişolan parçaya atlamak ve onu çalmak içintuşa basınız.

ENTERTUNE

ENTER

TUNE

FOLDER

ENTERTUNE

FOLDER

FOLDER

6 RDM

4 REW

4 REW

3 RPT

1 FF

1 FF

4 121


USB cihazı kullanımı

1. Tuşu (USB veyaMADIA)

USB bağlı ise, içinde kayıtlı olan müzikdosyalarını çalmak için diğer moddanUSB moduna geçer.Bir CD ve yardımcı cihaz bağlı değilse, 3saniye süreyle “No Media” görünür ve birönceki moda döner.

2. Tuşu

• Mevcut müzik parçasını başından iti-baren çalmak için tuşuna 0,8saniyeden daha kısa bir süre basınız.

• Bir önceki müzik parçasını çalmak içintuşuna 1 saniyeden daha kısa

bir süre basınız.

• Müzik parçasını geri yönde yüksekhızla çalmak için tuşa 0,8 sn.veya daha uzun bir süre basınız.

• Bir sonraki şarkıya gidip onu çalmakiçin tuşuna 0,8 sn. veya dahauzun bir süre basınız.

• Müzik parçasını ileri yönde yüksek hız-la çalmak için tuşa 0,8 sn. ve-ya daha uzun bir süre basınız.

3. TuşuÇalmakta olan dosyanın bilgilerini DosyaAdı, Parça, Sanatçı, Albüm, Dizin, Top-lam Dosya, Normal Görüntü sırasıylagösterir (Dosyada müzik bilgileri yoksa,hiçbir bilgi gösterilmez.).

4. TuşuUSB cihazındaki her parçanın ilk 10saniyesini çalar.SCAN Çalmayı iptal etmek için bu tuşabir kez daha basınız.


tuşuna 0.8 sn. veya daha uzunbir süre basınız.

6. Tuşu (REPEAT)‘RPT’ modunu çalıştırmak için bu tuşa0.8 sn’den daha az ve ‘FLD.RPT’ mod-unu çalıştırmak için 0.8 sn’den daha fazlabasınız.• RPT: Sadece bir dosya arka arkaya ça-

lınır.• FLD.RPT: Sadece bir klasörde bulunan

dosyalar arka arkaya çalınır.



8. Tuşu (RANDOM)‘RDM’ modunu etkinleştirmek için bu tu-şa 0.8 sn’den daha az ve ‘ALL RDM’ mo-dunu etkinleştirmek için 0.8 sn’den dahafazla basınız.• FLD.RDM: Sadece klasördeki dosyalar

rasgele sırayla çalınır.• ALL RDM: Bir USB hafızasındaki tüm

dosyalar rasgele sırayla çalınır.

1 FF

SCAN

INFO

SEEK

SEEK

TRACK

TRACK

TRACK

TRACK

MEDIA

1 FF

3 RPT

4 REW

4 REW

6 RDM


1224

9. Tuşu• Mevcut klasörün alt klasörüne gitmek

için tuşuna basınız ve klasör-deki ilk parçayı görüntüleyiniz.

• Görüntülenen klasöre gitmek için/ düğmesine basınız.

Klasördeki ilk parça çalar.

• Ana klasöre gitmek için tuşu-na basınız ve klasördeki ilk parçayı gö-rüntüleyiniz.

• Görüntülenen klasöre gitmek için/ düğmesine basınız.

10. ve DüğmesiÇalmakta olan parçadan sonraki parçayıçalmak için bu tuşu saat yönünde çevi-riniz. Çalmakta olan parçadan öncekiparçaları görüntülemek için bu tuşu saatyönünün tersine çeviriniz. Seçilmiş olanparçaya atlamak ve onu çalmak için tuşabasınız.h AVRUPA için

10. Düğmesi veTuşu

Çalmakta olan parçadan sonraki parçayıçalmak için bu tuşu saat yönünde çevi-riniz. Çalmakta olan parçadan öncekiparçaları görüntülemek için bu tuşu saatyönünün tersine çeviriniz. Seçilmiş olanparçaya atlamak ve onu çalmak için tuşabasınız.

ENTERTUNE

ENTERTUNE

FOLDER

ENTERTUNE

FOLDER

FOLDER

4 123


NOT:Çalan dosyaların (dizinler) sırası: 1. Parça çalma sırası: ile arası

sırayla.

2. Dizin çalma sırası:k Klasörde hiçbir şarkı dosyası yok-

sa, bu klasör gösterilmez.


1244

D‹KKAT - USB C‹HAZININ KULANILMASI

• Harici USB cihaz› kullan›m›nda,cihaz›n araç çal›flt›€› zaman takil›olad›€›ndan emin olunuz. Çal›flt›r-d›ktan sonra cihaz› tak›n›z.

• USB ayg›t› ba€l›yken otomobiliçal›flt›racak olursan›z, USB ayg›t›zarar görebilir (USB flash sürücü-ler elektrik floklar›na karfl› çokhassast›rlar).

• Harici USB cihaz› ba€l›yken mo-tor çal›flt›r›lacak veya durdurula-cak olursa, harici USB cihaz› ça-l›flmayabilir.

• Özgün MP3 veya WMA dosyalar›-n› çalmayabilir.1) Yaln›z s›k›flt›rma oran› 8 Kbps

~ 320 Kbps aras›nda olan MP3dosyalar›n› çalabilir.

2) Yaln›z s›k›flt›rma oran› 8 Kbps~ 320 Kbps aras›nda olanWMA müzik dosyalar›n› çala-bilir.

• Harici USB cihaz›n› ba€larken veyasökerken statik elektrik için önlem-ler al›n›z.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• fiifrelenmifl bir MP3 çalar tan›na-

mayabilir.• Harici USB cihaz›n›n durumuna

ba€l› olarak, ba€l› olan d›fl USBcihaz› tan›namayabilir.

• D›fl USB cihaz›n›n VHAPTTL byte/sektör ayar› 512BYTE veya 2048BYTE de€ilse, cihaz tan›namaya-bilir.

• USB cihaz› sadece FAT 12/16/32olarak formatlanabilir.

• USB I/F onay› olmayan USB ci-haz› tan›namayabilir.

• USB ba€lant› terminalinin bir in-san gövdesine veya herhangi bircisme dokunmamas›na dikkatediniz.

• K›sa bir süre içinde USB cihaz›n›ba€lamay› veya sökmeyi tekraredecek olursan›z, cihaz bozula-bilir.

• Bir USB cihaz›n› ba€larken veyasökerken garip sesler duyabilir-siniz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• USB modunda çalma s›ras›nda

harici USB cihaz›n› sökecek olur-san›z, d›fl USB cihaz› hasarlan-abilir veya bozulabilir. Bu nedenleUSB cihaz›n› motor çal›flmazkenveya baflka bir moddayken ba€la-y›n›z (mesela, Radyo, XM veyaCD).

• D›fl USB cihaz›n›n tipine ve kapa-sitesine veya cihazda kay›tl› olandosyalar›n türüne ba€l› olarak,cihaz›n tan›nmas› için geçen sürefarkl› olabilir.

• USB cihaz›n› müzik dosyas› çal-maktan baflka bir amaçla kullan-may›n›z.

• USB üzerinden video oynatmadesteklenmez.

• USB I/F (IMPLEMENTERS FO-RUM) kullanarak, flarj cihaz› veya›s›t›c› gibi USB aksesuarlar›n›nkullan›lmas› performans› düflüre-bilir veya sorun yaratabilir.

(Devam ediyor)

4 125


(Devam ediyor)• Ayr›ca sat›n ald›€›n›z USB-hub gi-

bi cihazlar› kullan›rsan›z, otomo-bilinizin müzik sistemi USB ciha-z›n› tan›mayabilir. USB cihaz›n›do€rudan otomobilinizin multim-edya terminaline ba€lay›n›z.

• USB cihaz› mant›ksal sürücülereayr›lm›fl ise, arac›n audio (ses)sistemi sadece önceli€i en yük-sek olan sürücüdeki müzik dos-yalar›n› tan›r.

• Standart USB I/F taraf›ndan tan›n-mayan MP3 Çalar/ Cep telefo-nu/Dijital kamera gibi cihazlar ta-n›namayabilir.

• USB üzerinden şarj işlemi bazımobil cihazlarda desteklenmeye-bilir.k iPod cihazını kullanmak için,

bir araç özel kablosu (ayrı ola-rak temin edilir veya satın alı-nır) gerekir.

• Standart olmayan baz› USB cihaz-lar› (METAL KAPAKLI T‹P USB)tan›namayabilir.

• Baz› USB flash bellek okuyucular(CF, SD, microSD, vb.) veya hariciHDD tipi cihazlar tan›namayabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• DRM (DIGITAL RIGHTS MANAGE-

MENT) (dijital haklar yönetimi) ta-raf›ndan korunan müzik dosyalar›tan›namayabilir.

• Bu AUDIO (ses) sistemini kulla-n›rken, USB haf›zas›ndaki verilerkaybolabilir. Önemli verileri dai-ma bir kiflisel depolama cihaz›nayedekleyiniz.

• Anahtar zincirleri veya cep tele-fonu aksesuarlar› olarak kullan›la-bilen USB haf›za ürünlerini USBgirifline zarar verebilece€i için lüt-fen kullanmaktan kaç›n›n›z. Lüt-fen sadece afla€›da gösterilengeçme tip soket ürünlerini kulla-n›n›z.


1264

iPod Kullanımık iPod, Apple Inc. Şirketinin ticari markasıdır.

1. Tuşu (iPod)iPod bağlı ise, iPod içinde kayıtlı olan mü-zik dosyalarını çalmak için önceki mod-dan iPod moduna geçer.iPod cihazı bağlı değilse, 3 saniye süreyle“NO Media” görülür ve bir önceki konumadöner.

2. Tuşu

• Çalmakta olan müzik parças›n›, bafl›n-dan çalmak için tufluna 0,8sn’den daha k›sa bir süre bas›n›z.

• Bir önceki müzik parças›na gidip onuçalmak için tufluna 0,8 sn’dendaha k›sa bir süre bas›nız ve 1 sn.içinde tekrar bas›n›z.

• Müzik parças›n› geri yönde yüksek h›z-la çalmak için tufluna 0,8 sn.veya daha uzun bir süre bas›n›z.

• Bir sonraki parçaya gidip onu çalmakiçin tufluna 0,8 sn. veya dahauzun bir süre bas›n›z.

• Müzik parças›n› ileri yönde yüksek h›z-la çalmak için tufluna 0,8 sn.veya daha uzun bir süre bas›n›z.

3. TuşuÇalmakta olan dosyan›n bilgilerini DOS-YA ADI fl PARÇA fl SANATÇI fl ALBÜMfl KLASÖR fl TOPLAM DOSYA fl NOR-MAL EKRAN fl DOSYA ADI fl .... s›ra-s›yla gösterir (Dosya parça bilgileri içer-miyorsa, ekranda bilgi görülmez.).

4. TuşuUSB cihazındaki her parçanın ilk 10 sani-yesini çalar.SCAN Çalmayı iptal etmek için bu tuşabir kez daha basınız.



6. Tuşu (REPEAT)Çalmakta olan parçayı tekrarlar.



8. Tuşu (RANDOM)• Mevcut kategorideki tüm parçaların sı-

rasını karıştırmak için, bu tuşa 0.8 sn’-den daha kısa bir süre basınız (Rasge-le Çalma).

• Mevcut kategorideki albümlerin sırası-nı karıştırmak için, bu tuşa 0.8 sn. veyadaha uzun bir süre basınız (RasgeleAlbüm).

• RANDOM çalmayı iptal etmek için, tu-şa bir kez daha basınız.

SCAN

INFO

SEEK

SEEK

TRACK

TRACK

TRACK

TRACK

MEDIA

1 FF

1 FF

3 RPT

4 REW

4 REW

6 RDM

4 127


9. TuşuÇalmakta olan i-Pod kategorisinden birüst kategoriye geçer.

Görüntülenen kategoriye (parça) gitmek(çalmak) için / düğmesi-ne basınız.

Seçilmiş kategorinin alt kategorisindenarayabilirsiniz. i-Pod’un kategorisinin sı-rası, Çalma Listesi, Sanatçı, Albümler,Türler, Şarkılar ve Kompozitörlerdir.

10. Düğmesi ve Tuşu

Tuşu saat yönünde çevirirseniz, çalmak-ta olan parçadan sonraki parçalar (kate-gori) görüntüye gelir (aynı düzeydeki kat-egori).Aynı şekilde, düğmeyi saat yönünün ter-sine çevirirseniz, çalmakta olan parça-dan önceki parçalar (kategori) görüntüyegelir (aynı düzeydeki kategori).Parça kategorisinde gösterilen parçayıdinlemek için, atlamak ve seçilmiş olanparçayı çalmak üzere tuşa basınız.h AVRUPA için

10. Düğmesi veTuşu

Tuşu saat yönünde çevirirseniz, çalmak-ta olan parçadan sonraki parçalar (kate-gori) görüntüye gelir (aynı düzeydeki kat-egori).Aynı şekilde, düğmeyi saat yönünün ter-sine çevirirseniz, çalmakta olan parça-dan önceki parçalar (kategori) görüntüyegelir (aynı düzeydeki kategori).Parça kategorisinde gösterilen parçayıdinlemek için, atlamak ve seçilmiş olanparçayı çalmak üzere tuşa basınız.

ENTERTUNE

FOLDER

ENTERTUNE


1284

] i-POD C‹HAZI KULLANMAHAKKINDA NOT

• Baz› i-Pod modelleri iletiflim proto-kolünü desteklemeyebilir ve çal›nmaz-lar.Desteklenen i-Pod modelleri:- iPod Mini- iPod 4'üncü (Photo) ~ 6'nc› (Clas-

sic) nesil- iPod Nano 1'inci ~ 4'üncü nesil- iPod Touch 1'inci ~ 2'nci nesil

• i-Pod’da bulunan parçalar›n arama veyaçalma s›ras› müzik sisteminde aranans›radan farkl› olabilir.

• iPod kendi ar›zas› nedeniyle bozulacakolursa, iPod’u s›f›rlay›n (S›f›rlama: iPodel kitab›na bak›n›z)

• Düflük akü voltajlar›nda i-Pod normalçal›flmayabilir.

• iPhone gibi bazı iPod cihazları Blue-tooth® Wireless Technology arayüzükanalıyla bağlanabilir. Bu cihaz›n mutla-ka ses Bluetooth® Wireless Technologykabiliyeti (stereo kulakl›k Bluetooth®

Wireless Technology için olan gibi)olmal›d›r. Cihaz müzik çalabilir, ancakses sistemi ile kontrol edilemez.

iPod C‹HAZI KULLANMAHAKKINDA UYARI

• i-Pod’u müzik sisteminin tufllar›ile çal›flt›rmak için özel i-Podbesleme kablosuna ihtiyac›n›zvardır. Apple taraf›ndan verilenPC kablosu bir ar›zalanmaya ne-den olabilir, ve araç kullan›m› içinkullan›lmamal›d›r.

k Hyundai iPod güç kablosuHYUNDAI bayiinden sat›n al›na-bilir.

• Cihaz› bir i-Pod kablosu ile ba€-larken, iletiflime engel olmamakiçin, fifli tam olarak itiniz.

• i-Pod’un ve müzik sisteminin sesefektlerini ayarlarken, her iki ci-haz›n ses efektleri çak›flabilir vedistorsiyona (bozuluma) nedenolunabilir veya sesin kalitesi dü-flebilir.

• Müzik sisteminin ses fliddetiniayarlarken i-Pod’un denklefltirmefonksiyonunu durdurun (kapat›n),ve i-Pod’un denklefltiricisini kul-lan›rken müzik sisteminin den-klefltiricisini kapat›n›z.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• i-Pod kablosu ba€lan›nca, I-Pod

cihaz› mevcut olmasa bile, sistemAUX moduna geçebilir ve paraziteneden olunabilir. i-Pod cihaz› kul-lan›lmazken I-Pod kablosunu ay›r›-n›z.

• iPod cihaz› audio (ses) sistemi ilebirlikte kullan›lmad›€› zaman, iPodkablosu iPod cihaz›ndan ç›kar›lma-l›d›r. iPod’un original göstergesigösterilmeyebilir.

• iPod cihazını bağladığınızda,USB/AUX terminallerini kullanı-nız.

• iPod cihazını ayırdığınızda, her ikiUSB/AUX terminalini ayırınız.

• iPod cihazını şarj etmek ve çalış-malarını desteklemek için, iPodözel kablosu mutlaka her iki USB/AUX terminaline bağlanmalıdır.

Çıkarılabilir USB /AUX Tümü bir arada olanUSB/AUX

4 129


Bluetooth® Wireless TechnologyTELEFON İŞLETİMİ (varsa)

1. SES SEVİYESİ tuşu: Hoparlör ses se-viyesini yükseltir veya azaltır.

2. SESSİZ: Bir çağrı sırasında mikrofo-nu sessize alır.

3. tuşu: Çağrıları cevaplar ve akta-rır.

4. tuşu: Çağrıları sonlandırır veyaişlevleri iptal eder.

n Bluetooth® WirelessTechnology Nedir?

Bluetooth® Wireless Technology, stereomikrofon-kulaklık seti, kablosuz uzaktankumanda, vb. düşük güçlü aygıtların kısaaralıkla çoklu olarak bağlanmasına ola-nak veren kablosuz bir teknolojidir. Dahafazla bilgi için, www.Bluetooth.com adre-sindeki Bluetooth® Wireless Technologyweb sitesini ziyaret edin.

n Genel Özellikler• Bu ses sistemi Bluetooth® Wireless

Technology hands-free ve stereo mik-rofon-kulaklık seti özelliklerini destekle-mektedir.- HANDS-FREE özelliği: Kablosuz ola-

rak arama yapar ve çağrı alır.- STEREO MİKROFON-KULAKLIK SE-

Tİ özelliği: Cep telefonlarından kablo-suz olarak müzik çalma (A2DP özel-liğini destekler).

] NOT• Bluetooth® Wireless Technology özel-

likleri kullanılmadan önce telefon sis-teme tanıtılmalıdır.

• Sistemde aynı anda sadece bir seçilmiş(bağlı) cep telefonu kullanılabilir.

• Bazı telefonlar bu sistemle tam uyumludeğildir.

n Telefon KurulumuBluetooth® Wireless Technology ile ilgilitüm işlemler TELEFON menüsünde ya-pılabilir.1) SETUP modunu girmek için

tuşuna basınız.

2) Düğmeyi döndürerek “PHONE” seçe-neğini seçiniz, sonra düğmeye bası-nız.

3) Düğmeyi döndürerek istenilen mad-deyi seçiniz, sonra düğmeye basınız.

SETUP


1304

• Bir telefon eşleştirmeBluetooth® Wireless Technology özellik-lerini kullanmadan önce, telefon ses sis-temine tanıtılmalıdır (kaydedilmelidir).Sisteme 5 adede kadar telefon tanıtıla-bilir.

NOT: • Telefonun tanıtma işlemi her telefon

modeline göre değişir. Telefonu ta-nıtmaya kalkışmadan önce, lütfentalimatlar için telefonunuzun Kulla-nım Kılavuzuna bakınız.

• Telefonun tanıtılması tamamlandık-tan sonra, telefon manuel olarak sessisteminden silinmediği (“Bir Tele-fon Silme” bölümüne bakın) veyaaraç bilgileri telefondan kaldırılma-dığı sürece, o telefonun tekrar tanı-tılmasına gerek yoktur.

1. SETUP modunu girmek için tuşuna basınız.

2. "PHONE" menüsünü ve sonra TELE-FON menüsünde “PAIR” konumunuseçiniz.

3. Ses sistemi “----- anahtarı aranıyor:0000”

4. Telefonunuzda Bluetooth® WirelessTechnology sistemini arayınız. Telefo-nunuz Bluetooth® Wireless Techno-logy cihaz listesinde size ait [araç mo-del adını] göstermelidir. Sonra, telefo-nunuz üzerinden tanıtmayı deneyiniz.

NOT: • Eğer telefon aynı model iki veya

daha fazla araca tanıtılmışsa, bazıtelefonlar o isimdeki Bluetooth® Wi-reless Technology aygıtlarını doğruolarak çalıştırmayabilir. Bu durum-da, telefonunuzda görüntülenen adıdeğiştirmeniz gerekebilir. Örneğin, aracın modeli HYUNDAIi20 ise, belirsizliği önlemek için tele-fonunuzda gösterilen adı i20’deni20_1’e veya i20_2’ye değiştirmenizgerekebilir. Talimatlar için telefonunuzun Kulla-nım Kılavuzuna başvurunuz veyacep telefonu satıcısı veya üretici-siyle temasa geçiniz.

• Bir telefona bağlamaBluetooth® Wireless Technology sistemietkinleştirildiği zaman, daha önce kulla-nılan telefon otomatik olarak seçilir vetekrar bağlanır. Daha önce tanıtılmış olanbaşka bir telefonu seçmek isterseniz,telefon “Telefon Seçimi” menüsü aracı-lığıyla seçilebilir.Hands-free sistemiyle aynı anda sadecebir seçilmiş telefon kullanılabilir.1. SETUP modunu girmek için

tuşuna basınız.2. "PHONE" menüsünü seçin ve sonra

PHONE menüsünde “Select” konumu-nu seçiniz.

3.Gösterilen listeden istenen telefonunadını veya numarasını seçiniz.

SETUP

SETUP

4 131


• Bir Telefon SilmeTanıtılmış telefon silinebilir. - Telefon silindiğinde, o telefonla ilgili tüm

bilgiler de silinir (telefon rehberi dahil).- Silinen telefonu tekrar ses sistemiyle

kullanmak isterseniz, tanıtma işlemitekrarlanmalıdır.


2. "PHONE" menüsünü ve sonra TELE-FON menüsünde “DELETE” konu-munu seçiniz.

3. Gösterilen listeden istenen telefonunadını veya numarasını seçiniz.

• Önceliği DeğiştirmeSes sistemine birçok telefon tanıtıldığın-da, Bluetooth® Wireless Technology sis-temi etkinleştirildiği zaman sistem aşağı-daki sırayla bağlamaya çalışır:1) “Önceliği” işaretlenmiş telefon.2) Önceki bağlanan telefon.3) Otomatik bağlantıya son verir.


2. "PHONE" menüsünü ve sonra TELE-FON menüsünde “PRIORITY” konu-munu seçiniz.

3. Gösterilen listeden istenen telefonunadını veya numarasını seçiniz.

• Bluetooth® Wireless Technologysistemini AÇIK/KAPALI konumagetirmek

Bluetooth® Wireless Technology sistemibu menüden etkinleştirilebilir (ON) veyakapatılabilir (OFF).- Bluetooth® Wireless Technology kap-

atıldığında, Bluetooth® Wireless Tech-nology sistemiyle ilgili tüm komutlarBluetooth® ’ Wireless Technology siste-mini etkinleştirmek isteyip istemediğini-zi sorar.


2. "PHONE" menüsünü ve sonra TELE-FON menüsünde “BT OFF” konumunuseçiniz.

SETUP

SETUP

SETUP


1324

n Çağrı CevaplamakTelefonla arandığınızda, hoparlörlerdenzil sesi duyulur ve ses sistemi telefonmoduna geçer. Telefonla arandığınızda, “Gelen” mesajve arayan numara (varsa) Audio siste-minde görüntülenir.• Bir Çağrıyı Cevaplamak için:- Direksiyondaki tuşuna basınız.• Bir Çağrıyı Reddetmek için:- Direksiyondaki tuşuna basınız.• Zil Ses Seviyesini Ayarlamak için:- Direksiyondaki SES SEVİYESİ tuşlarını

kullanınız.• Bir Çağrıyı Telefona Aktarmak İçin

(Özel Görüşme):- Ses sistemi çağrıyı telefona aktarana

kadar direksiyondaki tuşunu basılıtutunuz.

n Telefonla KonuşmaTelefonla konuşurken, “Aktif Çağrılar”mesajı ve arayan kişinin telefon numa-rası (varsa) ses sisteminde görüntülenir.• Mikrofonu Sessize Almak için:- Direksiyondaki tuşuna basınız.• Bir Çağrıyı Sonlandırmak için:- Direksiyondaki tuşuna basınız.

n Telefonla Arama YapmakDireksiyondaki tuşa basılarak BirGeri Arama yapılabilir.- Yalnızca cep telefonu üzerindeki

tuşu kullanılarak aynı fonksiyon yerinegetirilebilir.

NOT: Bazı telefon modelleri tuşuna ikikez basıldığında çağrı yapar.

] NOTAşağıdaki durumlarda, siz veya karşı tarafbirbirinizi duymakta zorlanabilirsiniz:1. Aynı anda konuşulduğunda, sesiniz

karşı tarafa gitmeyebilir (Bu bir arızadeğildir.). Telefonda karşı tarafla sıray-la konuşun.

2. Bluetooth® Wireless Technology sesseviyesini düşük tutun. Yüksek sesseviyesi distorsiyon ve yankı yapar.

3. Bozuk yollarda giderken.4. Yüksek hızlarda giderken.5. Cam açıkken.6. Klima hava çıkışları mikrofona ba-

karken. 7. Klima fan sesi yüksekken.

MUTE

4 133


n Bluetooth® WirelessTechnology Audio Müzik Akışı

Bu ses sistemi A2DP (Gelişmiş Ses Da-ğıtım Profili) ve AVRCP (Ses Video Uzak-tan Kumanda Profili) destekler. Her iki profil de, yukarıdaki Bluetooth®

Wireless Technology profillerini destek-leyen Bluetooth® Wireless Technologycep telefonları üzerinden MP3 müzik din-lemek içindir.

Bluetooth® Wireless Technology cep te-lefonundan MP3 müzik dinlemek için,LCD ekranda “MP3 Çalma” görüntüle-nene kadar tuşuna basınız.Sonra, telefonla müzik çalmaya çalışınız. Bluetooth® Wireless Technology ceptelefonundan müzik çalarken, mikrofon-kulaklık seti MP3 MODU gösterir.

NOT:• Sadece MP3 dosyaları değil, telefo-

nun desteklediği tüm sesler ses sis-teminde dinlenebilir.

• Bluetooth® Wireless Technologycep telefonlarında A2DP ve AVRCPişlevleri bulunmalıdır.

• Bazı A2DP ve AVRCP Bluetooth®

Wireless Technology cep telefonlarıilk denemede mikrofon-kulaklık se-tinden müzik çalmayabilir. Lütfenaşağıdakileri deneyin:Yani: Menu (Menü) fl Filemanager

(Dosya Yöneticisi) fl Music(Müzik) fl Option (isteğe bağlı)Bluetooth® Wireless Techno-logy üzerinden çalma

• Daha fazla bilgi için lütfen telefonu-nuzun Kullanım Kılavuzuna başvu-runuz. Müziği durdurmak için, çalan müziğitelefonla durdurmayı deneyiniz vesonra ses modunu "MP3 Çalma"mo-dundan bir diğerine (ör. FM, AM,CD, vs.) değiştiriniz.

MEDIA


1344

Bluetooth® Wireless TechnologyTELEFON KULLANIMI (varsa)h AVRUPA için

h Bluetooth® özelli€i desteklenmiyorsa,Bluetooth® ifllevi olmaz.

1. SES SEV‹YES‹ tuflu: Hoparlör ses se-viyesini yükseltir veya azalt›r.

2. SESS‹Z: Bir ça€r› s›ras›nda mikrofonusessize al›r.

3. tuşu: Ses tan›may› etkinlefltirir.

4. tuşu: Ça€r›lar› cevaplar ve akta-r›r.

5. tuşu: Ça€r›lar› sonland›r›r veyaifllevleri iptal eder.

n Bluetooth® WirelessTechnology nedir?

Bluetooth® Wireless Technology hands-free, stereo mikrofon-kulakl›k seti, direk-siyondan uzaktan kumanda, vb. düflükgüçlü ayg›tlar›n k›sa aral›kla çoklu olarakba€lanmas›na olanak veren kablosuz birteknolojidir.Daha fazla bilgi için, www.Bluetooth.comadresindeki Bluetooth® Wireless Tech-nology web sitesini ziyaret ediniz.

n Genel Özellikler• Bu ses sistemi Bluetooth® Wireless

Technology hands-free ve stereo mikro-fon-kulakl›k seti özelliklerini destekle-mektedir.- HANDS-FREE özelli€i: Ses tan›ma

yoluyla arama yapma ve ça€r› alma.- STEREO M‹KROFON-KULAKLIK SE-

T‹ özelli€i: Cep telefonlar›ndan kablo-suz olarak müzik çalma (A2DP özel-li€ini destekler).

• Bluetooth® Wireless Technology siste-minin ses tan›ma motoru 10 dili destek-ler:

FRANSIZCAALMANCAU.K. İNGİLİZCESİİSPANYOLCAHOLLANDACAİTALYANCADANCARUSÇALEHÇE (POLONYACA)İSVEÇÇE

] NOT• Bluetooth® özellikleri kullan›lmadan

önce telefon sisteme tan›t›lmal›d›r. • Sistemde ayn› anda sadece bir seçilmifl

(ba€l›) cep telefonu kullan›labilir. • Baz› telefonlar bu sistemle tam uyumlu

de€ildir.

NOT:Sistem dilini de€ifltirdikten sonra tele-fonun tekrar tan›t›lmas› gerekir.• Baflparma€›n›z› veya parma€›n›z›

tuflu üzerinde tutmay›nız, dil is-temeden de€iflebilir.

4 135


n Ses Tan›man›n Etkinlefltirilmesi• Bluetooth Sisteminde bulunan ses

tan›ma motoru afla€›daki durumlardaetkinlefltirilebilir:- Tuflla Etkinlefltirme

Bir bip sesinden sonra tuflunabas›ld›€›nda, ses tan›ma sistemi et-kinleflir.

- Aktif DinlemeSes Tan›ma sistemi bir müflteri yan›t›istedi€inde, ses tan›ma sistemi belirlibir süre için etkinleflir.

• Sistem s›f›rdan dokuza kadar olan sa-y›lar› tan›yabilirken, ondan büyük say›-lar tan›nmaz.

• E€er komut tan›nmazsa, sistem “Par-don” veya “Mikrofondan girifl ses sinyaliyok” anonsunu yapar (Cevap yok).

• Afla€›daki durumlarda sistem ses tan›-ma modunu iptal eder: tufluna ba-s›p bip sesinden sonra “iptal” dendi€in-de. Arama yapmadan tufluna ba-s›ld›€›nda. Ses tan›ma arka arkaya 3kez baflar›s›z oldu€unda.

• Herhangi bir anda “yard›m” derseniz,sistem hangi komutlar›n mevcut oldu-€unu anons eder.

n Menü a€ac›Menü a€ac› mevcut ses tan›ma Blue-tooth® Wireless Technology ifllevlerini ta-n›mlar.


1364

n Sesli ‹fllem ‹pucuSes Tan›ma Sisteminden en iyi perfor-mans› almak için, afla€›dakilere uyunuz:- Arac›n içini mümkün oldu€u kadar ses-

siz tutunuz. Sesli komutun do€rualg›lanmas›n› bozabilecek olan çevreseslerini (trafik gürültüsü, titreflim ses-leri, vb.) ortadan kald›rmak için camlar›kapat›n›z.

- Komutu bip sesinden sonra 5 saniyeiçinde veriniz. Aksi halde, komut do€rual›nmaz.

- Sözcükler aras›nda duraklama yapma-dan, do€al bir sesle konuflunuz.

n Bilgi Ekran›<Aktif Ça€r›>

<Ses Tan›ma>

Bir telefon ba€land›€›nda, ses sistemiekran›n›n üst taraf›nda Bluetooth® Wire-less Technology simgesi belirir.

n Telefon KurulumuBluetooth® Wireless Technology -ile ilgilitüm ifllemler sesli komutla veya manuelolarak yap›labilir.

- Sesli Komutla:Ses tan›may› etkinlefltirmek için direksi-yonun üzerindeki tufluna bas›n›z.

- Manuel Olarak:1) SETUP (KURULUM) moduna girmek

için dü€mesine bas›n›z.

2) dü€mesini döndürerek “PHO-NE (TELEFON)” maddesini seçiniz,sonra dü€mesine bas›nız.

TUNE

TUNE

4 137


3) dü€mesini döndürerek iste-nilen maddeyi seçiniz, sonra dü€meyebas›n›z.

• Telefonu efllemeBluetooth® Wireless Technology özellik-lerini kullanmadan önce, telefon ses sis-temine tan›t›lmal›d›r (kaydedilmelidir).Sisteme 5 adede kadar telefon tan›t›-labilir.

Not: • Telefonun tan›tma ifllemi her telefon

modeline göre de€iflir. Telefonu ta-n›tmaya kalk›flmadan önce, lütfentalimatlar için telefonunuzun Kulla-n›m K›lavuzuna bak›n›z.

• Telefonun tan›t›lmas› tamamland›k-tan sonra, telefon manuel olarak sessisteminden silinmedi€i (“TelefonSilme” bölümüne bak›n›z) veya araçbilgileri telefondan kald›r›lmad›€›sürece, o telefonun tekrar tan›t›lma-s›na gerek yoktur.

1. tufluna bas›n›z.2. “Set Up (Kur)” sözcü€ünü söyleyiniz.

- Sistem mevcut komutlarla yan›t verir.- Bilgi mesaj›n› atlamak için, tuflu-

na tekrar bas›nız, bir bip sesi duyulur.3. “Pair Phone (Telefonu Tan›t)” sözcük-

lerini söyleyiniz.

4. ‹stendi€i zaman telefonunuzun ad›n›söyleyiniz.- Telefonunuzu benzersiz olarak ta-

n›mlayacak bir isim kullan›n›z.- Ses etiketi için tam isim kullan›n›z.- K›sa adlar veya sesli komutlara

benzer adlar kullanmay›n›z.5. Bluetooth® Wireless Technology siste-

mi belirtti€iniz ad› tekrarlayacakt›r.6. Onaylamak için “Yes (Evet)” deyiniz.7. Ses sistemi “----- anahtar› aran›yor:

0000” gösterir ve telefondan tan›tmaifllemini bafllatman›z› ister.

8. Telefonunuz üzerinde Bluetooth® Wi-reless Technology sistemini aray›nız.Telefonunuz Bluetooth® WirelessTechnology cihaz listesinde size ait[araç model ad›n›] göstermelidir. Son-ra, telefonunuz üzerinden tan›tmay›deneyiniz.

9. Tan›tma tamamland›ktan sonra, tele-fonunuz telefon/kifliler listesini ses sis-temine aktarmaya bafllayacakt›r.

- Bu ifllem, telefon modelinize ve tele-fon/kifliler listenizdeki girifl say›s›naba€l› olarak, birkaç dakikadan 10dakikan›n üzerine kadar zaman ala-bilir.

10. Manuel olarak:- TELEFON menüsünden “TANIT”

maddesini seçiniz, sonra 5ci ad›mdandevam ediniz.

Not: • Ses sistemi “Transfer Complete

(Aktarma Tamamland›)” mesaj›n›gösterene kadar, Bluetooth® Wire-less Technology hands-free özelli€itam olarak çal›flmayabilir.

• E€er telefon ayn› model iki veya da-ha fazla araca tan›t›lm›flsa, baz› tele-fonlar o isimdeki Bluetooth® ayg›t-lar›n› do€ru olarak çal›flt›rmayabilir.Bu durumda, telefonunuzda görün-tülenen ad› de€ifltirmeniz gereke-bilir. Örne€in, arac›n ad› HMC ise, telefo-nunuzda gösterilen HMC ad›n› de-€ifltirmeniz gerekebilir. Talimatlar için telefonunuzun Kulla-n›m K›lavuzu’na baflvurun veya ceptelefonu sat›c›s› veya üreticisiyle te-mas ediniz.

TUNE


1384

• Telefonun ba€lanmas›Bluetooth® Wireless Technology sistemietkinlefltirildi€i zaman, daha önce kul-lan›lan telefon otomatik olarak seçilir vetekrar ba€lan›r. Daha önce tan›t›lm›fl olanbaflka bir telefonu seçmek isterseniz,telefon “Telefon Seçimi” menüsü arac›l›-€›yla seçilebilir. Hands-free sistemiyle sadece bir se-çilmifl telefon kullan›labilir.1. tufluna bas›n›z.2. "Set Up (Kur)" sözcü€ünü söyleyiniz.3. ‹stendi€i zaman "Select Phone (Tele-

fon Seç)” deyiniz.- Sistem kaydedilmifl tüm telefon

adlar›n› listeler.4. Listeden istenen telefonun ad›n› veya

numaras›n› söyleyiniz. 5. Onaylamak için “Yes (Evet)” deyiniz.6. Manuel olarak:

- TELEFON menüsünden “SEÇ”i seçi-niz, sonra listeden istenilen telefonu se-çiniz.

• Telefon SilmeTan›t›lm›fl telefon silinebilir.- Telefon silindi€inde, o telefonla ilgili tüm

bilgiler de silinir (telefon rehberi dahil). - Silinen telefonu tekrar ses sistemiyle

kullanmak isterseniz, tan›tma ifllemitekrarlanmal›d›r.

1. tufluna bas›n›z.2. "Set Up (Kur)" sözcü€ünü söyleyiniz.3. ‹stendi€i zaman "Delete Phone (Tele-

fonu Sil)” deyiniz.- Sistem kaydedilmifl tüm telefon

adlar›n› listeler.4.Listeden istenen telefonun ad›n› veya

numaras›n› söyleyiniz.5.Onaylamak için “Yes (Evet)” deyiniz.6.Manuel olarak:

- TELEFON menüsünden “S‹L”i seçi-niz, sonra listeden istenilen telefonuseçiniz.

• Önceli€i De€ifltirmeSes sistemine birçok telefon tan›t›ld›€›n-da, Bluetooth® Wireless Technology sis-temi etkinlefltirildi€i zaman sistem afla€›-daki s›rayla ba€lamaya çal›fl›r:1) “Önceli€i” iflaretlenmifl telefon.2) Önceki ba€lanan telefon.3) Otomatik ba€lant›ya son verir.

1. tufluna bas›n›z.2. "Set Up (Kur)" sözcü€ünü söyleyiniz.3. ‹stendi€i zaman "Change Priority (Ön-

celiği Değiştir)” deyiniz.- Sistem kaydedilmifl tüm telefon

adlar›n› listeler.4. Listeden istenen telefonun ad›n› veya

numaras›n› söyleyiniz.5. Onaylamak için “Yes (Evet)” deyiniz.6. Manuel olarak:

- TELEFON menüsünden “PRIORITY(ÖNCEL‹K)”i seçiniz, sonra listeden is-tenilen telefonu seçiniz.

4 139


• Lisan seçmeTELEFON menüsünden “BT Ses Tan›madili”ni seçiniz, TUNE dü€mesini döndüre-rek istenilen dili ayarlay›n›z, sonra onay-lamak için tekrar tufla bas›n›z.

ör.) FRANSIZCA/ ALMANCA/ UK‹NG‹L‹ZCE/ ‹SPANYOLCA/ HOLLAN-DACA/ ‹TALYANCA/ DANCA/ RUSÇA/LEHÇE/ ‹SVEÇÇE.

NOT:Sistem dilini de€ifltirdikten sonra tele-fonun tekrar tan›t›lmas› gerekir.• Baflparma€›n›z› veya parma€›n›z›

konuflma dü€mesi üzerinde tutma-y›n›z, dil istemeden de€iflebilir.

• Baflparma€›n›z› veya parma€›n›z›konuflma dü€mesi üzerinde tutma-y›n›z, dil istemeden de€iflebilir.

• Bluetooth® Wireless TechnologyON/OFF (AÇMA/KAPAMA)

Bluetooth® Wireless Technology sistemibu menüden etkinlefltirilebilir (ON) veyakapat›labilir (OFF).- Bluetooth® Wireless Technology kapa-

t›ld›€›nda, Bluetooth® sistemiyle ilgilitüm komutlar Bluetooth® Wireless Tech-nology’yi etkinlefltirmek isteyip isteme-di€inizi sorar.

1. tufluna bas›n›z.

2. "Set Up (Kur)" sözcü€ünü söyleyiniz.

3. ‹stendi€i zaman “Bluetooth Off (Blue-tooth Kapalı)” deyiniz.

4. Manuel olarak:

- TELEFON menüsünde “BT Off” konu-munu seçiniz.


1404

n Telefon Rehberi (Araç ‹çi)• Kifli EklemeTelefon numaralar› ve ses etiketleri kay-dedilebilir. Telefona kaydedilmifl kifliler deaktar›labilir.

• Sesle Kifli Ekleme1. tufluna bas›n›z.2. "Phonebook (Rehber)” deyiniz.

- Sistem mevcut tüm komutlarla yan›tverir.

- Bilgi mesaj›n› atlamak için, tuflu-na tekrar bas›n›z, bir bip sesi duyulur.

3. "Add Entry (Kifli Ekle)” deyiniz.4. Devam etmek için "By Voice (Sesle)”

deyiniz.5. ‹stendi€i zaman eklenecek kifli ad›n›

söyleyiniz. 6. Onaylamak için “Yes (Evet)” deyiniz. 7. ‹stendi€i zaman o kiflinin telefon nu-

maras›n› söyleyin. 8. Telefon numaras› girifli tamamlan›nca

“Store (Kaydet)” deyiniz.9. Bir telefon numaras› tipi söyleyiniz.

“Home (Ev)”, “Work (‹fl)”, “Mobile(Cep)”, “Other (Di€er)” ve “Default)Varsay›lan)” seçenekleri mevcuttur.

10. Girifli tamamlamak için “Yes (Evet)”deyiniz.

11. Bu kifli için ilave yer saklamak ama-c›yla “Yes (Evet)” deyiniz veya ifllemi

sonland›rmak için “Cancel (‹ptal)” de-yiniz.

] NOT• Sistem s›f›rdan dokuza kadar say›lar›

tan›yabilir. On veya üzerindeki say›lartan›namaz.

• Her rakam› ba€›ms›z olarak girebilir,veya rakamlar› tercih etti€iniz dizi uzun-luklar›nda gruplayabilirsiniz.

• Girifli h›zland›rmak için, tüm rakamlar›sürekli bir diziye gruplamak iyi birfikirdir.

• 995 / 734 / 0000 numaras›n› tufllamakiçin, tüm rakamlar dahilinde bir grupoluflturan numaralar›n girilmesi öner-ilmektedir.

• Her iflleme tekabül eden görüntü ekran-da afla€›daki flekilde yer al›r:

• Girifl ifllemi örne€i:1. Söyleyiniz: “Nine (Dokuz), nine

(dokuz), five (beş)”fl Görüntü: “995”

2. Ve söyleyiniz: “Seven (Yedi), three(üç), four (dört)”fl Görüntü: “995734”

• Telefonla Kifli Ekleme1. tufluna bas›n›z.2. "Phonebook (Rehber)” deyiniz.3. İstendiği zaman "Add Entry (Kifli Ek-

le)” deyiniz.

4. Devam etmek için "By Phone (Tele-fonla)” deyiniz.

5. Onaylamak için “Yes (Evet)” deyiniz.6. Telefonunuz telefon/kifliler listesini ses

sistemine aktarmaya bafllayacakt›r.Telefon modeline ve kifli say›s›na ba€l›olarak, bu ifllem 10 dakikadan fazla süre-bilir.7. Ses sistemi “Transfer Complete (Ak-

tarma Tamamland›)” mesaj›n› görün-tüleyene kadar bekleyiniz.

• ‹sim De€ifltirmeKay›tl› isimler de€ifltirilebilir.1. tufluna bas›n›z.2. "Phonebook (Rehber)” deyiniz.3. İstendiği zaman "Change Name (İsmi

Değiştir)” deyiniz.4. ‹stendi€i zaman kifli ad›n› söyleyiniz

(ses etiketi).5.Onaylamak için “Yes (Evet)” deyiniz.6.Say new desired name.

• Deleting NameThe registered names can be deleted.1. tufluna bas›n›z.2. "Phonebook (Rehber)” deyiniz.3. İstendiği zaman "Delete Name (İsmi

Sil)” deyiniz.4. ‹stendi€i zaman kifli ad›n› söyleyiniz

(ses etiketi).5.Onaylamak için “Yes (Evet)” deyiniz.

4 141


n Telefonla Arama Yapmak• ‹simle AramaSes sisteminde kay›tl› isimler söylenerekarama yap›labilir.1. tufluna bas›n›z.2. “Call (Ara)” deyiniz.3. ‹stendi€inde “Name (‹sim)” deyiniz.4. ‹stedi€iniz ismi söyleyiniz (ses etiketi).5. ‹stedi€iniz yeri söyleyiniz (telefon nu-

maras› tipi). Sadece kay›tl› yerlerseçilebilir.

6. Onaylamak için “Yes (Evet)” deyiniz vearamay› yap›n›z.

] ‹pucuAfla€›daki ifllevlerin her birisi için birk›sayol mevcuttur:1. “Call Name (‹smi Ara)” deyiniz.2. “Call <john> (<john'u> Ara)” deyiniz.3. “Call <john> at (home> (<john'u> <ev-

den> Ara)” deyiniz.

• Numarayla AramaSöylenen rakamlar tufllanarak da aramayap›labilir. Sistem s›f›rdan dokuza kadarsay›lar› tan›yabilir.1. tufluna bas›n›z.2. “Call (Ara)” deyiniz.3. ‹stendi€inde “Number (Numara)” deyi-

niz.4. ‹stedi€iniz telefon numaralar›n› söy-

leyiniz.5.Numaray› tamamlamak için “Dial (Tufl-

la)” deyiniz ve aramay› yap›n›z.

] ‹pucuAfla€›daki ifllevlerin her birisi için birk›sayol mevcuttur:1. “Dial Number (Numaray› Tuflla)” deyi-

niz. 2. “Dial <digit> (<rakam> Tuflla)” deyi-

niz.

n Ça€r› CevaplamakTelefonla arand›€›n›zda, hoparlörlerdenzil sesi duyulur ve ses sistemi telefonmoduna geçer.Telefonla arand›€›n›zda, “Gelen” mesajve arayan numara (varsa) ses sistemindegörüntülenir.• Bir Ça€r›y› Cevaplamak ‹çin:- Direksiyondaki tufluna bas›n›z.• Bir Ça€r›y› Reddetmek ‹çin:- Direksiyondaki tufluna bas›n›z.• Zil Ses Seviyesini Ayarlamak ‹çin:- Direksiyondaki SES SEV‹YES‹ tufllar›n›

kullan›n›z.• Bir Ça€r›y› Telefona Aktarmak ‹çin

“Secret Call (Gizli Görüflme)”:- Ses sistemi ça€r›y› telefona aktarana

kadar direksiyondaki tuflunu bas›l›tutunuz.


1424

n Telefonla KonuflmaTelefonla konuflurken, “Active Calls (AktifÇa€r›lar)” mesaj› ve arayan kiflinin tele-fon numaras› (varsa) ses sisteminde gö-rüntülenir.• Mikrofonu Sessize Almak ‹çin:- Direksiyondaki tufluna bas›n›z.• Bir Ça€r›y› Sonland›rmak ‹çin:- Direksiyondaki tufluna bas›n›z.

] NOTAfla€›daki durumlarda, siz veya karfl› tarafbirbirinizi duymakta zorlanabilirsiniz:1. Ayn› anda konufluldu€unda, sesiniz kar-

fl› tarafa gitmeyebilir (Bu bir ar›za de-€ildir.).Telefonda karfl› tarafla s›rayla konuflu-nuz.

2. Bluetooth® Wireless Technology sesseviyesini düflük tutunuz. Yüksek sesseviyesi distorsiyon ve yank› yapar.

3. Bozuk yollarda giderken.4. Yüksek h›zlarda giderken.5. Cam aç›kken.6. Klima hava ç›k›fllar› mikrofona bakar-

ken. 7. Klima fan sesi yüksekken.

n Mikrofon-kulakl›k setiniBluetooth Müzik olarak kullanma

Mikrofon-kulakl›k seti A2DP (GeliflmiflSes Da€›t›m Profili) ve AVRCP (SesVideo Uzaktan Kumanda Profili) destek-ler. Her iki profil de, yukar›daki Bluetooth pro-fillerini destekleyen Bluetooth cep tele-fonlar› üzerinden MP3 müzik dinlemekiçindir. Bluetooth cep telefonundan MP3 müzikdinlemek için, LCD ekranda “MP3Çalma” görüntülenene kadar tu-fluna bas›nız. Sonra, telefonla müzik çalmaya çal›fl›nız. Bluetooth cep telefonundan müzik ça-larken, mikrofon-kulakl›k seti MP3 MO-DU gösterir.

NOT:• Sadece MP3 dosyalar› de€il, telefo-

nun destekledi€i tüm sesler ses sis-teminde dinlenebilir.

• Bluetooth cep telefonlar›nda A2DPve AVRCP ifllevleri bulunmal›d›r.

• Baz› A2DP ve AVRCP Bluetooth ceptelefonlar› ilk denemede mikrofon-kulakl›k setinden müzik çalmaya-bilir. Lütfen afla€›dakileri deneyiniz:yani: Menü fl Dosya yöneticisi fl

Müzik fl Seçenek fl Bluetoothüzerinden Çalma

• Daha detayl› bilgi için lütfen telefo-nunuzun Kullan›m K›lavuzuna bafl-vurunuz.

• Müzi€i durdurmak için, müzi€i tele-fonla durdurmay› deneyiniz veyases modunu AM/FM, CD, iPod, vs.olarak de€ifltiriniz.

MEDIA

4 143


Bluetooth® WirelessTechnology CEP TELEFONUKULLANIMIYLA ‹LG‹L‹ UYARI

• Hareket halindeyken cep telefonukullanmay›n›z veya Bluetooth®

Wireless Technology ayarlar› (ör.bir telefonu tan›tma) yapmayan›z.

• Baz› Bluetooth® Wireless Techno-logy özellikli telefonlar sistemtaraf›ndan tan›nmayabilir veyasistemle tam uyumlu olmayabilir.

• Ses sisteminin Bluetooth® Wire-less Technology ile ilgili özellik-lerini kullanmadan önce, telefonBluetooth® ifllemleri için telefonu-nuzun kullan›c› K›lavuzuna bafl-vurunuz.

• Bluetooth® Wireless Technology ileilgili özellikleri kullanmak içintelefon ses sistemine tan›t›lmal›-d›r.

• Telefonunuz (araçtayken) kap-sama alan›n›n d›fl›ndaysa (ör.tünel içinde, metroda, da€l›k biralanda, vb.) hands-free özelli€inikullanamazs›n›z.

• Cep telefonu sinyali zay›fsa veyaaraç içindeki sesler cok yüksek-se, bir görüflme s›ras›nda di€ertaraf›n sesini duymak zor olabilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Telefonu metal nesnelerin yan›na

veya içine koymay›n›z.Bluetooth® Wireless Technologysistemi veya cep telefonu opera-törleriyle iletiflim bozulabilir.

• Bir telefon Bluetooth® WirelessTechnology arac›l›€›yla ba€land›-€›nda, Bluetooth® Wireless Tech-nology ile ilgili ek ifllemleri çin te-lefonunuzun flarj› normalden da-ha k›sa sürede boflalabilir.

• Baz› cep telefonlar› veya di€er ay-g›tlar ses sisteminde parazit veyaar›zaya neden olabilir. Bu durum-da, ayg›t›n farkl› bir yerde tutul-mas› durumu düzeltebilir.

• Lütfen telefonunuzun ismini İngiliz-ce kaydediniz. Aksi halde telefonunismi doğru olarak gösterilmeyebilir.

• Hands-free (eller serbest) çağrı sesseviyesi ve kalitesi cep telefonunabağlı olarak değişebilir.

• Eğer Öncelik araç ateşlemesi (IGN/ACC ON) üzerine ise, Bluetooth®Wireless Technology telefon siste-mi otomatik olarak bağlanır.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)Araç dışında olsanız bile, aracınyakınına geldiğinizde Bluetooth®

Wireless Technology telefon siste-mi otomatik olarak bağlanır. Eğerotomatik Bluetooth® Wireless Tech-nology telefon bağlantısı istemiyor-sanız, özelliği kapayınız.

• Bluetooth® Wireless Technologybağlantısı, bazı cep telefonlarındageçici olarak ayrılabilir. Tekrar den-emek için aşağıdaki adımları uygu-layınız:1) Cep telefonu dahilindeki Blue-

tooth® Wireless Technology işle-vini ON/OFF yapınız ve bağlan-tıyı tekrar deneyiniz.

2) Cep telefonunu açıp kapayınızve bağlantıyı tekrar deneyiniz.

3) Cep telefonu pilini tamamen çı-karınız, yeniden açınız ve sonrabağlantıyı tekrar deneyiniz.

4) Audio sistemini yeniden açınızve bağlantıyı tekrar deneyiniz.

5) Cep telefonunuzdaki tüm eşleş-tirilmiş cihazları ve audio sistem-ini siliniz ve kullanım için tekrareşleştiriniz.

5

Sürüfl öncesi / 5-3

Anahtar konumlar› / 5-4

Motorun çal›flt›r›lmas› / 5-5

Motor çalıştırma/durdurma düğmesi / 5-7

ISG (Rölanti Dur ve Git) sistemi / 5-13

Düz flanz›man / 5-18

Otomatik flanz›man / 5-21

Fren sistemi / 5-26

H›z sabitleyici kontrol sistemi / 5-37

H›z limiti kontrol sistemi / 5-41

Ekonomik kullan›m / 5-43

Özel sürüfl flartlar› / 5-45

K›fl sürüflü / 5-49

Römork çekme / 5-53

Araç a€›rl›€› / 5-61

Arac›n›z› sürerken

Aracınızı sürerken

25

E010000APB

UYARI - MOTOR EGZOZ DUMANI TEHL‹KEL‹ OLAB‹L‹RMotordan ç›kan egzoz gazlar› tehlikeli olabilir. Herhangi bir anda arac›n›z›n içinde egzoz gaz› kokusuoldu€unda, derhal tümcamlar› aç›n›z.

• Egzoz gazlar›n› teneffüs etmeyiniz.Egzoz gazlar›, bilinç kayb› ve bo€ulma yoluyla ölümlere yol açabilecek renksiz kokusuz ve karbonmonoksit içeren bir gazd›r.

• Egzoz sisteminde kaçak olmad›€›ndan emin olunuz.Egzoz sistemi, ya€ de€iflimi veya bir baflka amaçla araç lifte kald›r›ld›€›nda kontrol edilebilir. Egzoz sesinde bir değişiklikduyarsanız veya bir kasis geçerken aracınızın altı yere çarparsa, egzoz sistemini HYUNDAI yetkili servisinde kontrol ettirme-nizi öneririz.

• Motoru kapal› bir yerde çal›flt›rmay›n›z.Garaj kap›s› aç›k olsa bile, motorun garaj içinde çal›flt›r›lmas› tehlikeli bir uygulamad›r. Garaj içinde motoru çal›flt›rma ve gara-jdan ç›kmaya yetecek süreden daha fazla kesinlikle çal›flt›rmay›n›z.

• Araç içinde yolcu oldu€unda, motoru uzun süre rölantide çal›flt›rmaktan kaç›n›n›z.Araç içinde yolcu varken, motoru uzun süreli rölantide çal›flt›rma zorunda oldu€unuzda, arac›n aç›k havada olmas›n›, havagirifl kontrolü “Taze hava” konumunda ve fan›n en yüksek devirde araç içine taze hava verecek flekilde çal›flt›r›lm›fl oldu€undanemin olunuz.

Araç içinde eflya tafl›d›€›n›z için bagaj kapa€› aç›k olarak araç kullanmak zorundaysan›z afla€›dakileri yapman›z gereklidir:1. Bütün camlar› kapat›nız.2. Yan havaland›rmalar› aç›nız.3. Hava girifl kontrolünü “Taze hava/Fresh”, hava ak›fl kontrolünü “Döfleme/Floor” veya “Yüz/Face” konumuna ve fan› en yüksek

devire getiriniz.

Havaland›rma sisteminin normal çal›fl›r olmas›n› temin etmek amac›yla, ön cam›n hemen önünde yer alan havaland›rma ›zgar-alar›nda kar, buz veya bir baflka engel olmad›€›ndan emin olunuz.

5 3


E020100AUN

Arac›n›za girmeden önce• Tüm camlar›n, d›fl dikiz aynalar›n›n ve

d›fl ayd›nlatmalar›n›n temiz oldu€un-dan emin olunuz.

• Lastiklerin durumunu kontrol ediniz.• Herhangi bir s›z›nt›ya karfl› arac›n alt›-

n› kontrol ediniz.• Geri gidecekseniz, arkan›zda herhangi

bir engel bulunmad›€›ndan emin olu-nuz.

E020200AUN

Gerekli muayenelerMotor ya€›, motor so€utma suyu, frenhidroli€i ve cam y›kama s›v›s› gibi s›v›-lar›n›n seviyeleri düzenli bir esasa göre,s›v›n›n durumuna ba€l› olarak belirliaral›klarla kontrol edilmelidir. Daha fazladetay Bölüm 7’deki “Bak›m” konusundaverilmifltir.

E020300AHM

Çal›flt›rmadan önce• Bütün kap›lar› kapat›n ve kilitleyiniz.• Koltu€unuzu tüm kumandalara rahatça

eriflebilecek flekilde ayarlay›n›z.• ‹ç ve d›fl dikiz aynalar› ayarl› olmal›d›r.

• Tüm ayd›nlatmalar›n çal›flt›€›ndanemin olunuz.

• Tüm göstergeleri kontrol ediniz.• Kontak ON konumuna getirildi€inde

uyar› ›fl›klar›n›n çal›flmas›n› kontrolediniz.

• El frenini indirin ve el freni uyar› ›fl›€›-n›n söndü€ünden emin olunuz.

Emniyetli kullan›m için, arac›n›z› ve ekip-manlar›n› tan›d›€›n›zdan emin olunuz.

SÜRÜfi ÖNCES‹

UYARIAraç hareket halindeyken tüm yol-cular düzgün flekilde ba€lanm›fl ol-mal›d›r. Emniyet kemerlerinin do€-ru kullan›m› hakk›nda daha fazlabilgi için Bölüm 3’teki “Emniyet Ke-merleri”ne bak›n›z.

UYARIOtomobili D (‹leri) veya R Geri) vite-se takmadan önce arac›n›z›n etra-f›nda insanlar, özellikle de çocuk-lar olup olmad›€›n› daima kontrolediniz.

UYARIMotor çal›fl›rken, arac› park etmekveya durdurmak istedi€inizde, gazpedal›na uzun süreli basmamayadikkat ediniz. Motoru veya egzozsistemini afl›r› ›s›tabilir ve yang›naneden olabilir.

UYARI - Alkol veya uyufltu-rucu ilaç etkisindeyken araçkullanma

‹çki içerek araç kullanmak tehlike-lidir. Sarhoflken araba kullanmak,her y›l karayolunda meydana gelenölümlerin bir numaral› nedenidir.Az bir miktar alkol bile refleksle-rinizi, alg›laman›z› ve karar vermeyetkinli€inizi etkiler. Uyuflturucu ilaç etkisindeyken araçkullanmak, sarhoflken kullanmakkadar, hatta daha tehlikelidir.Alkol veya uyuflturucu ilaç etkisin-deyken araç kullan›rsan›z, ciddi birkaza yapma riskiniz çok yüksektir.Alkol veya uyuflturucu ilaç al›yor-san›z, araç kullanmay›n›z. Alkol ve-ya uyuflturucu ilaç alan bir sürücü-nün arac›na binmeyiniz. Bildi€inizbir sürücüyü seçiniz veya taksi ça-€›r›n›z.


45

Kontak anahtar› konumuE030201AUN

LOCK (Kilitli) konumuH›rs›zl›€a karfl› korumak için, direksiyonkilitlenir. Kontak anahtar› sadece “LOCK-kilitli” konumunda ç›kart›labilir.Konta€› LOCK konumuna çevirirken,ACC konumundayken anahtar› içeri do€-ru bast›r›n›z ve LOCK konumuna do€ruçeviriniz.

E030202AUN

ACC (Aksesuar) konumuDireksiyon kilidi aç›l›r ve elektrikli akse-suarlar çal›flmaya haz›r olur.

] NOTKontak anahtar›n› ACC konumuna ge-tirmek güç olabilir, gerilimi almak için di-reksiyonu sa€a ve sola döndürürken,anahtar› çeviriniz.

E030203AUN

ON (AÇIK) konumuMotoru çal›flt›rmadan önce, uyar› ›fl›klar›kontrol edilebilir. Bu, motor çal›flt›ktansonraki normal çal›flma konumudur.Akünün boflalmas›n› önlemek için, motorçal›flm›yorsa konta€› ON konumundab›rakmay›n›z.

E030204APB

START (MARŞ) konumuMotoru çal›flt›rmak için kontak anahtar›n›START konumuna getiriniz. Motor, anah-tar› b›rakana kadar marfla basmayadevam eder, sonra kontak ON konumunadöner. Fren uyar› ›fl›€› bu konumdaykenkontrol edilebilir.

E030205APB

ANAHTAR KONUMLARI

OPB059002

UYARI - Kontak anahtar›• Araç hareket halindeyken asla

kontak anahtar›n› LOCK veya ACCkonumuna çevirmeyiniz. Bu, direk-siyon kontrolünün ve fren fonksi-yonunun kayb›na neden olur vekazaya sebep olabilir.

• H›rs›zl›€a karfl› gelifltirilmifl direk-siyon kilidi, el freninin yerine geç-mez. Sürücü koltu€unu terk etme-den önce, otomatik vitesli araçtadaima vitesin P (Park)veya manuelvitesli araçta 1’inci vites konumun-da oldu€undan emin olunuz, el fre-nini tam olarak çekiniz ve motorukapat›n›z. Bu önlemler al›nmazsa,araç beklenmeyen ve ani flekildehareket edebilir.

• Araç hareket halindeyken asla di-reksiyonun aras›ndan kontakanahtar›na veya baflka bir kuman-daya uzanmay›n›z. Elinizin veyakolunuzun bu bölgede bulunmas›,araç kontrolünün kayb›na, birkazaya ve ciddi yaralanma veyaölüme neden olabilir.

• Sürücü koltu€unun etraf›na hare-ket edebilen nesneler koymay›n›z,bunlar sürüfl esnas›nda hareketedebilir, sürücüye zarar verebilirve bir kazaya sebep olabilir.

5 5


E040000APB E040100AUN

Benzinli motorun çal›flt›r›lmas›1. El freninin çekildi€inden emin olunuz.2. Düz flanz›man - Debriyaj pedal›na

tam bas›nız ve vitesi bofla al›n›z.Kontak anahtar›n› çal›flt›rma (START)konumuna çevirirken debriyaj ve frenpedallar›na bas›n›z.Otomatik flanz›man - Vitesi P (Park)konumuna getiriniz. Fren pedal›na tamolarak bas›n›z.Vites N (Bofl) konumundayken de mo-toru çal›flt›rabilirsiniz.

3. Kontak anahtar›n› START konumunaçevirin ve motor çal›flana kadar (ençok 10 saniye) orada tutunuz, sonraanahtar› b›rak›n›z.

4. Çok so€uk havada (-18°C’nin alt›nda)veya araç uzun süre çal›flmam›flsa,gaz vermeden motorun ›s›nmas›n›bekleyiniz.

Motor ister s›cak, ister so€uk olsun, gazabasmadan çal›flt›r›lmal›d›r.

MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

UYARIArac›n›z› kullan›rken daima uyguntipte ayakkab›lar giyiniz. Uygun ol-mayan ayakkab›lar (yüksek topuk-lular, kayak botlar› vb) fren, gaz pe-dallar›n› ve varsa debriyaj pedal›n›iyi kullanabilmenizi engelleyebilir.

DİKKATAraç hareket halindeyken motordurursa, vitesi P (Park) konumunagetirmeye teflebbüs etmeyiniz. E€eryol ve trafik koflullar› elveriyorsa,araç hâlâ hareket ederken vitesi N(Bofl) konumuna getirebilir ve mo-toru tekrar çal›flt›rmak için kontakanahtar›n› START konumuna çevi-rebilirsiniz.

DİKKATMarfl motoruna 10 saniyeden dahafazla çal›flt›rmay›n›z. Motor dururveya çal›flmazsa, marfla tekrar bas-mak için 5 ila 10 saniye ekleyiniz.Marfl›n yanl›fl kullan›m› ona hasarverebilir.


65

E040101APB

Dizel motorun çal›flmas›

Dizel motoru so€ukken çal›flt›rmak için,motor çal›flt›r›lmadan önce ön-›s›tma ya-p›lmal› ve araç hareket etmeden motor›s›t›lmal›d›r.1. El freninin çekildi€inden emin olunuz.2. Debriyaj pedal›na tam bas›n ve vitesi

bofla al›n›z. Kontak anahtar›n› çal›fl-t›rma (START) konumuna çevirirkendebriyaj ve fren pedallar›na bas›n›z.

3. Motoru ön ›s›tmak içinkontak anahtar›n› ONkonumuna getiriniz. Son-ra ön ›s›tma gösterge›fl›€› yanar.

4. Ön ›s›tma gösterge ›fl›€› sönerse, kon-tak anahtar›n› START konumuna çe-virerek, motor çal›flana kadar oradatutunuz (en çok 10 saniye), sonraanahtar› b›rak›n›z.

] NOTÖn ›s›tma ifllemi tamamland›ktan sonra,motor 2 saniye içinde çal›flt›r›lmazsa, kon-tak anahtar›n› 10 saniye süreyle “LOCK-kilitli” konumuna geri getiriniz ve sonra ön›s›tmay› tekrar etmek için yeniden “ON-aç›k” konuma getiriniz.

] NOT - Kick down mekanizmas›‹yilefltirilmifl yak›t verimlili€i için, arac›-n›z›n gaz pedal› bir kick down (roketleme)mekanizmas› ile donat›lm›flt›r. Sürücününgaz pedal›na tam olarak basmas›n› zorlafl-t›rarak, gaz pedal›na kaza ile tam bas›lma-s›n› önler. Bununla beraber, gaz pedal›nayaklafl›k %80’den daha fazla basarsan›z,gaz kelebe€i tam aç›labilir ve gaz pedal›nabasmak daha kolay olur. Bu bir ar›za de€ilnormal bir durumdur.

Turboflarjl› motor için motoru çal›flt›rma vekapatma

1. Motoru çal›flt›rd›ktan hemen sonra aniivmelenme ve sürat yapmay›n›z.Motor so€uksa, birkaç saniye rölanti-de bekleterek turboflarj ünitesinde ye-terli ya€lanma oluflmas›n› sa€lay›n›z.

2. Yüksek devirli veya uzun süreli araçkullanma sonras›nda motorun kapat›l-madan önce yaklafl›k 1 dakika rölanti-de çal›flt›r›lmas› gerekir.Bu rölanti süresince motor kapanma-dan önce turboflarj›n so€umas› teminedilir.

DİKKATA€›r yük alt›nda çal›flan motoru ani-den durdurmay›n›z. Aksi takdirdemotor veya turboflarj ünitelerindeciddi hasar meydana gelebilir.

W-60

5 7


Aydınlatılmış motorçalıştırma/durdurma düğmesiRahatlığınız açısından, ön kapılardan biriaçıldığında motor çalıştırma/durdurmadüğmesi aydınlanacaktır. Kapı kapatıl-dıktan yaklaşık 30 saniye sonra ışık sö-ner. Hırsızlık alarm sistemi devrede ol-duğu zaman, hemen sönecektir.

Motor çalıştırma/durdurmadüğmesi konumuOFF (KAPALI)

Düz şanzımanlı modelde

Motoru kapatmak için (ÇALIŞTIRMA/ÇA-LIŞMA konumu) veya aracın elektriğinikapatmak için (AÇIK konumu), aracı dur-durun ve motor çalıştırma/durdurma düğ-mesine basınız.

Otomatik şanzımanlı modelde

Motoru kapatmak için (ÇALIŞTIRMA/ÇA-LIŞMA konumu) veya araç gücünü devredışı bırakmak için (AÇIK konumu), viteskolu P (Park) konumunda iken motor ça-lıştırma/durdurma düğmesine basınız.Vites kolu P (Park) konumunda değilkenmotor çalıştırma/durdurma düğmesinebastığınız zaman, motor çalıştırma/dur-durma düğmesi OFF konumuna değil,ACC konumuna geçer.

Hırsızlığa karşı geliştirilmiş direksiyon kilidi bulunan araçlar

Motor çalıştırma/durdurma düğmesi hır-sızlığa karşı korumak için OFF konumun-da olduğunda, direksiyon kilitlenir. Kapılar açıldığı zaman kilitlenir.

Direksiyon simidi uygun biçimde kilitlen-memiş ise, sürücü kapısını açtığınızdasesli uyarı öter. Direksiyon simidini tekrarkilitlemeyi deneyiniz. Eğer sorun çözül-mezse, HYUNDAI yetkili servisinde siste-mi kontrol ettirmenizi öneririz.Ayrıca, sürücü kapısı açıldıktan sonramotor çalıştırma/durdurma düğmesi OFF[KAPALI] konumunda ise, direksiyon si-midi kilitlenmez ve uyarı sesi öter. Bu du-rumda, kapıyı kapatınız. Direksiyon simi-di kilitlenecek ve sesli uyarı duracaktır.

] NOTDireksiyon simidinin kilidi uygun şekildeaçılmazsa, motor çalıştırma/durdurmadüğmesi çalışmaz. Gerginliği gidermekiçin direksiyon simidini sağa ve sola çevi-rirken motor çalıştırma/durdurma düğme-sine basınız.

MOTOR ÇALIŞTIRMA/DURDURMA DÜĞMESİ (varsa)

OPB052030


85

ACC (Aksesuar)konumu


Düğme OFF (KAPALI konumundayken,debriyaj pedalına basmadan motor çalış-tırma/durdurma düğmesine basınız.


Düğme OFF (KAPALI) konumundayken,fren pedalına basmadan, motor çalıştır-ma/durdurma düğmesine basınız.

Direksiyon kilidi (Hırsızlığa karşı geliştir-ilmiş direksiyon kilidi varsa) açılır ve elek-trikli aksesuarlar çalışmaya hazır olur. Motor çalıştırma/durdurma düğmesi 1saatten fazla ACC konumunda kalırsa,akünün boşalmasını önlemek için düğmeotomatik olarak kapalı konumuna geçer.

ON (Açık) konumu


Düğme ACC konumundayken, debriyajpedalına basmadan, motor çalıştırma/durdurma düğmesine basınız.


Düğme ACC konumundayken, fren peda-lına basmadan, motor çalıştırma/durdur-ma düğmesine basınız.

Motoru çalıştırmadan önce, uyarı ışıklarıkontrol edilebilir. Motor çalıştırma/durdur-ma düğmesini uzun bir süre ON konu-munda bırakmayınız. Motor çalışmadığıiçin akü boşalabilir.

DİKKATMotoru (ÇALIŞTIRMA/ÇALIŞMA)veya araç gücünü (AÇIK) ancakaraç hareket halinde değilken kap-atabilirsiniz. Araç hareket halindey-ken ortaya çıkan bir acil durumdamotoru durdurabilir ve 3 saniyeiçinde motor çalıştırma/durdurmadüğmesine 2 saniyeden fazla veyaarka arkaya 3 defa basarak ACC ko-numuna geçebilirsiniz. Araç hâlâhareket halindeyse, vites kolu N(Boş) konumundayken, motor çalış-tırma/durdurma düğmesine basarakfren pedalına basmadan motorutekrar çalıştırabilirsiniz.

5 9


START/RUN(ÇALIŞTIRMA/ÇALIŞMA)konumu


Motoru çalıştırmak için, fren ve debriyajpedallarına basınız, sonra vites kolu N(Boş) konumunda iken motor çalıştırma/durdurma düğmesine basınız.


Motoru çalıştırmak için, fren pedalına ba-sınız, sonra vites kolu P (Park) veya N(Boş) konumunda iken motor çalıştırma/durdurma düğmesine basınız. Güvenliği-niz için, motoruv vites kolu P (Park) konu-mundayken çalıştırınız.

] NOTDüz şanzımanlı araçlarda debriyaj pedalı-na, otomatik şanzımanlı araçlarda ise frenpedalına basmadan motor çalıştırma/dur-durma düğmesine basarsanız, motor çalış-maz ve motor çalıştırma/durdurma düğme-si aşağıdaki gibi değişir:

OFF fl ACC fl ON fl OFF veya ACC

] NOTEğer motor çalıştırma/durdurma düğmesi-ni uzun bir süre ACC veya ON (AÇIK)konumunda bırakırsanız, akü boşalır.

UYARI• Araç hareket halinde iken motor

çalıştırma/durdurma düğmesineasla basmayınız. Bu, direksiyonkontrolünün ve fren işlevinin kay-bıyla sonuçlanır ve kazaya sebepolabilir.

• Hırsızlığa karşı geliştirilmiş direk-siyon kilidi (varsa), el freninin ye-rine geçmez. Sürücü koltuğunuterk etmeden önce, daima vitesinP (Park) konumunda olduğundanemin olunuz, el frenini tam olarakçekiniz ve motoru durdurunuz.Bu önlemler alınmazsa, araç bek-lenmeyen ve ani şekilde hareketedebilir.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Araç hareket halindeyken asla di-

reksiyonun arasından motor ça-lıştırma/durdurma düğmesine ve-ya başka bir kumandaya uzan-mayınız. Elinizin veya kolunuzunbu bölgede bulunması, araç kont-rolünün kaybına, bir kazaya veciddi yaralanma veya ölüme ne-den olabilir.

• Sürücü koltuğunun etrafına hare-ket edebilen nesneler koymayı-nız. Bunlar sürüş esnasında ha-reket edebilir, sürücüye zararverebilir ve bir kazaya sebep ola-bilir.


105

Motoru çalıştırma Benzinli motorun çalıştırılması1. Akıllı anahtarı yanınızda taşıyın veya

araç içinde bırakın. 2. El freninin sıkıca çekildiğinden emin

olunuz.3. Düz Şanzıman – Debriyaj pedalına

tam basın ve vitesi boşa alın. Motoruçalıştırırken debriyaj ve fren ve pedal-larını basılı tutun. Otomatik Şanzıman – Vitesi P (Park)konumuna getirin. Fren pedalına tamolarak basın.Vites N (Boş) konumundayken de mo-toru çalıştırabilirsiniz.

4. Motor çalıştırma/durdurma düğmesinebasınız.

5. Çok soğuk havada (-18°C’nin altında)veya araç uzun süre çalışmamışsa,gaz vermeden motorun ısınmasınıbekleyiniz.

Motor ister sıcak, ister soğuk olsun, gazabasmadan çalıştırılmalıdır.

Dizel motorun çalıştırılmasıDizel motoru soğukken çalıştırmak için,motor çalıştırılmadan önce ön-ısıtma ya-pılmalı ve araç hareket etmeden motorısıtılmalıdır.1. El freninin çekildiğinden emin olunuz.2. Düz Şanzıman – Debriyaj pedalına

tam basın ve vitesi boşa alınız. Motorçalıştırma/durdurma düğmesini (ÇA-LIŞTIRMA) START konumuna çevirir-ken debriyaj ve fren pedallarını basılıtutunuz. Otomatik Şanzıman – Vitesi P (Park)konumuna getiriniz. Fren pedalına tamolarak basınıs.Vites N (Boş) konumundayken de mo-toru çalıştırabilirsiniz.

UYARIAracınızı kullanırken daima uyguntipte ayakkabılar giyiniz. Uygun ol-mayan ayakkabılar (yüksek topuk-lular, kayak botları vb) fren, gazpedallarını iyi kullanabilmenizi en-gelleyebilir.

5 11


3. Fren pedalına basarken motor çalıştır-ma/durdurma düğmesine basınız.

4. Aydınlatılmış ön ısıtma lambası söne-ne kadar fren pedalına basmaya de-vam ediniz (yaklaşık 5 saniye).

5. Ön ısıtma gösterge lambası söndüğüzaman motor çalışmaya başlar.

] NOTMotor ön ısıtmada iken, motor çalıştır-ma/durdurma düğmesine bir kez daha ba-sılırsa, motor çalışabilir.

Turboşarj intercooler (ara soğutucu) parçasıiçin motoru çalıştırma ve kapatma

1. Motoru çalıştırdıktan hemen sonra aniivmelenme ve sürat yapmayınız.Motor soğuksa, birkaç saniye rölan-tide bekleterek turboşarj ünitesindeyeterli yağlanma oluşmasını sağlayı-nız.

2. Motora ağır yük bindiren yüksek hızdaveya uzun süreli araç kullanımı son-rasında, motorun kapatılmadan önceyaklaşık 1 dakika rölantide çalıştırıl-ması gerekir.Bu rölanti süresince motor kapanma-dan önce turboşarjın soğuması teminedilir.

• Akıllı anahtar araç içinde olsa bile, siz-den uzakta ise motor çalışmayabilir.

• Motor çalıştırma/durdurma düğmesiACC konumunda veya daha yukarıdaolduğunda, eğer herhangi bir kapı açı-lırsa, sistem akıllı anahtarı kontroleder. Akıllı anahtar araç içinde değilise, LCD ekranında "Key is not in vehi-cle" (Anahtar araçta değil) mesajı be-lirir. Ve bütün kapılar kapalı ise, uyarısesi 5 saniye için öter. Araç hareket ha-linde iken gösterge veya uyarı kapanır.Akıllı anahtarı daima yanınızda bulun-durunuz.

UYARIMotor, sadece akıllı anahtar araçtaiken çalışır. Çocukların veya aracı tanımayanherhangi bir kişinin motor çalıştır-ma/durdurma düğmesine veya ilgiliparçalara dokunmasına asla izinvermeyiniz.

DİKKATAğır yük altında çalıştıktan sonramotoru aniden durdurmayınız. Aksitakdirde motor veya turboşarj üni-telerinde ciddi hasar meydana gele-bilir.

W-60

Ön ısıtma gösterge ışığı


125

] NOT• Eğer akü zayıf veya akıllı anahtar doğru

olarak çalışmıyorsa, akıllı anahtarla mo-tor çalıştırma/durdurma düğmesine ba-sarak motoru çalıştırabilirsiniz.

• Stop lambası sigortası yandığı zaman,motoru normal şekilde çalıştıramazsınız.

• Sigortayı yenisiyle değiştiriniz. Eğer bumümkün değilse, ACC konumundaykenmotor çalıştırma/durdurma düğmesine10 saniye basarak motoru çalıştırabilir-siniz. Fren pedalına basmadan motorçalıştırılabilir. Fakat güvenliğiniz için,motoru çalıştırmadan önce daima frenpedalına basınız.

DİKKATStop lambası sigortasının yanmışolması haricinde, motor çalıştırma/durdurma düğmesine 10 saniyedendaha uzun basmayınız.

OPB052031

DİKKATAraç hareket halindeyken motor du-rursa, vitesi P (Park) konumuna ge-tirmeye teşebbüs etmeyiniz. Eğeryol ve trafik koşulları elveriyorsa,araç hâlâ hareket ederken vitesi N(Boş) konumuna getirebilir ve mo-toru tekrar çalıştırmak için motorçalıştırma/durdurma düğmesine ba-sabilirsiniz.

5 13


Aracınız hareketsiz dururken motoruotomatik olarak kapatarak yakıt tüketimi-ni azaltan ISG sistemi ile donatılmış ola-bilir (Örneğin: Kırmızı ışık, dur işareti vetrafik sıkışıklığı).Çalıştırma koşulları oluşur oluşmaz mo-tor otomatik olarak çalışır.Motor çalıştığı zaman ISG sistemi AÇI-LIR.

] NOT Motor ISG sistemi tarafından otomatik ça-lıştığında, bazı uyarı lambaları (ABS,ESC, ESP OFF, EPS veya el freni uyarılambası) birkaç saniye için yanabilir.Bu, düşük akü voltajı nedeniyle olur. Sis-teminizde arıza olduğu anlamına gelmez.

Otomatik duruşMotoru rölanti duruş modunda durdurmak için1. Araç hızını 5 km/sa. seviyesinden da-

ha aşağı düşürünüz.2. Vitesi N (Boş) konumuna getiriniz.3. Debriyaj pedalını serbest bırakınız.Motor duracaktır ve gösterge panelindekiAUTO STOP ( ) göstergesi yanacaktır.

Ayrıca, LCD ekranında "Auto Stop" me-sajı belirir.

] NOT Son rölanti duruşundan beri mutlaka en az10 km/sa. hıza ulaşılması gereklidir.

ISG (RÖLANTİ DUR VE GİT) SİSTEMİ (VARSA)

OPB052022


145

] NOTEmniyet kemerini çıkarırsanız veya oto-matik konumda sürücü kapısını (motor ka-pağını) açarsanız, aşağıdaki meydana ge-lir:• ISG sistemi devreden çıkar (ISG OFF

tuşundaki ışık yanacaktır).(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• LCD ekranında "Auto Start Deactivated,

Start Manually" (Otomatik BaşlatmaDevre Dışı, Manuel Başlatınız) mesajıbelirir.

Otomatik başlatmaMotoru rölanti duruş modundantekrar çalıştırmak için• Vites N (Boş) konumundayken debriyaj

pedalına basınız.• LCD ekranında "Auto Start Push

Clutch" (Otomatik Başlatma Devre Dı-şı, Manuel Başlatınız) mesajı belirir.

• Motor çalışacaktır ve gösterge panelin-deki AUTO STOP ( ) göstergesi sö-necektir.

OPB052021 OPB052024 OPB052027

5 15


Ayrıca aşağıdaki olaylardan birisimeydana gelirse, motor sürücününherhangi bir hareketi olmaksızın oto-matik olarak tekrar çalışacaktır.- Klima devrede olduğunda, manuel kli-

ma kumanda sisteminin fan devri 3’ün-cü konumun üzerinde ayarlanmıştır.

- Klima devrede olduğunda, otomatik kli-ma kumanda sisteminin fan devri 6’ncıkonumun üzerinde ayarlanmıştır.

- Klima kumanda sistemi devrede ikenbelli bir süre geçtiğinde.

- Buğu çözücü açıkken. - Fren vakum basıncı düşük.- Akü şarj durumu düşük.- Aracın hızı 5 km/sa’i aşmış.

Gösterge panelindeki yeşil AUTO STOP ( ) göstergesi 5 saniye için yanıp sönerve LCD ekranında “Auto start” mesajıbelirir.

ISG sistemi çalışma durumuAşağıdaki durumlarda ISG sistemiçalışacaktır:- Sürücü emniyet kemeri bağlı.- Sürücü kapısı ve kaput kapalı.- Fren vakum basıncı eşit.- Akü yeterli şarja sahip.- Dış sıcaklık, -2°C ~ 35°C arasındadır.- Motor soğutma suyu sıcaklığı çok dü-

şük değil.

OPB052025


165

] NOT • ISG sistemi bu çalışma koşuluna uymaz-

sa, ISG sistemi devreden çıkar. ISG OFFdüğmesindeki ışık yanar ve LCD ekra-nında "Auto Stop Deactivated" (Otoma-tik Durdurma Devre Dışı) mesajı belirir.

• Eğer lamba ve uyarı sürekli yanıyorsa,çalışma koşulunu kontrol ediniz.

ISG sisteminin devreden çıkarılması• ISG sistemini devreden çıkartmak ister-

seniz, ISG OFF düğmesine basınız.ISG OFF düğmesindeki ışık yanar veLCD ekranında "Auto Stop Off" (Oto-matik Durdurma Kapalı) mesajı belirir.

• ISG KAPALI tuşuna tekrar basarsanız,sistem devreye girer ve ISG KAPALItuşundaki lamba söner.

ISG sistemi arızasıSistem aşağıdaki durumlarda düzgünçalışmayabilir:ISG ile ilgili sensörlerin veya sistemin ha-tası meydana gelir.

Aşağıdaki meydana gelir:• Gösterge panelindeki sarı AUTO

STOP ( ) göstergesi 5 saniye yanıpsöndükten sonra yanık olarak kalır.

OPB052021

OPB052029

OPB052021

5 17


• ISG KAPALI düğmesindeki ışık yanar.

] NOT • Eğer ISG KAPALI düğmesine tekrar ba-

sıldıktan sonra ISG KAPALI düğmeışığı sönmezse veya ISG sistemi sürekliolarak doğru çalışmazsa, HYUNDAIyetkili servisine başvurmanızı öneririz.

• ISG KAPALI düğme lambası yandığın-da, aracınızı azami 2 saatten fazla yak-laşık 80 km/saat’lik bir hızda kullandık-tan veya fan devri kontrol düğmesini 2cikonumun altına ayarladıktan sonra budüğme yanabilir. ISG KAPALI tuş ışığıbuna rağmen yanıp sönmeye devamederse, HYUNDAI yetkili servisine baş-vurmanızı öneririz.

UYARI Motor Rölanti duruş konumunda ol-duğu zaman, sürücünün herhangibir müdahalesi olmadan motoruntekrar çalışması mümkündür.Aracı terk etmeden veya motor böl-mesinde herhangi bir şey yapma-dan önce, kontak anahtarını KİLİT-Lİ/KAPALI konuma getirerek veyaanahtarı çıkararak motoru durduru-nuz.

OPB052021


185

E050000AUN

E050100APB

Düz flanz›man›n çal›flmas›Düz flanz›manda 5 (veya 6) ileri vites var-d›r.Vites yerleflimi, vites topuzu üzerindegösterilmektedir. fianz›man bütün ileriviteslerde tam senkromeçlidir ve gerekvites büyütme ve gerekse vites küçültmerahatl›kla yap›labilir.Vites de€ifltirirken debriyaj pedal›na tamolarak bas›n ve sonra yavaflça b›rak›n›z.R (Geri) konumuna geçmeden önce vitesmutlaka bofla al›nmal›d›r.R (Geri) vitese takarken, vites topuzununalt›nda bulunan dü€meye (1) bas›lmal›d›r(B Tipi).Geri (R) vitese takmadan önce, arac›ntamamen durmas›n› sa€lay›n›z.Motoru asla devir saati (rpm) k›rm›z› böl-gedeyken kullanmay›n›z.

DÜZ fiANZIMAN (VARSA)

OPB059003L

Vites de€ifltirirken dü€meye (1) yukar›bas›lmal›d›r.

Vites kolu dü€meye (1) basmadanhareket edebilir.

A Tipi

B Tipi

OPB059015

DİKKAT• Beflinci vitesten dördüncü vitese

vites küçültürken, yanl›fll›kla viteskolunu yana bast›rarak ikinci vit-ese takmamaya dikkat ediniz. Buflekilde vitesin çok fazla düflürül-mesi, motor devrini takometre ib-resinin k›rm›z› bölgeye girmesineyol açacak kadar afl›r› yükselme-sine neden olabilir. Motorun buflekilde afl›r› devir yapt›r›lmas›,motora hasar verebilir.

• Motor yüksek h›zda çal›fl›rken(5.000 devir ve daha fazla) bir se-ferde 2 vitesten daha fazla vitesküçültmeyiniz. Bu flekilde vitesküçültme motora zarar verebilir.

• 5’inci veya 6’ncı vitese geçerken,vites kolunu daima tam sağa it-melisiniz. Böyle olmazsa, isten-meden 3’üncü veya 4’üncü vitesegeçilir ve şanzımanda hasar mey-dana gelebilir.

5 19


• So€uk havada vites de€ifltirme ifllemiflanz›man ya€› ›s›n›ncaya kadar zorolabilir. Bu durum normaldir ve flanz›-mana bir hasar vermez.

• Araç tam olarak durmufl olmas›na ra€-men, 1’inci veya R (Geri) vitese geç-mek zor oluyorsa, vites kolunu N konu-muna (Bofl konuma) getiriniz ve debri-yaj› b›rak›n›z. Sonra debriyaja yenidenbasarak vitesi 1’inci veya R (Geri) vite-se tak›n›z.

E050101APB

Debriyaj›n kullan›lmas›Vites de€ifltirmeden önce, debriyaj peda-l›na sonuna kadar basmal›, sonra yavafl-ça b›rakmal›s›n›z. Sürüfl esnas›nda deb-riyaj pedal› tümüyle serbest b›rak›lm›fl ol-mal›d›r. Araç hareket halinde iken aya€›-n›z› debriyaj pedal›n›n üzerinde tutma-y›n›z. Bu durum gereksiz afl›nmaya ne-den olabilir. Arac› yokuflta tutmak içindebriyaj pedal›n› k›smen kavratmay›n›z.Bu durum gereksiz afl›nmaya neden olur.Arac› yokuflta tutmak için el frenini veyaayak frenini kullan›n›z. Debriyaj pedal›nah›zl› olarak ve s›k aral›klar basmay›n›z.

E050102APB

Vites küçültmeYo€un trafikte veya dik yokufllar ç›karkenyavafllaman›z gerekiyorsa, vitesi motorzorlanmaya bafllamadan önce küçültü-nüz. Vites küçültmek motorun durma ola-s›l›€›n› azalt›r ve h›z›n›z› tekrar art›ra-ca€›n›z zaman daha iyi h›zlanma sa€lar.Araç dik yokufl iniyorsa, vitesi küçültmekemniyetli h›z› muhafaza etmeye yard›mc›olur ve frenlerin ömrünü uzat›r.

DİKKAT• Debriyaj balatas›n›n zaman›ndan

önce afl›nmas›n› ve hasar görme-sini önlemek için, sürerken aya€›-n›z› debriyaj pedal› üzerinde tut-may›n›z. Ayr›ca, yokuflta trafik›fl›klar›nda veya benzer bir du-rumda beklerken arac› durdurmakiçin debriyaj› kullanmay›n›z.

• Sürüfl s›ras›nda elinizi vites ko-lunda tutmay›n›z. Bu durum flan-z›man vites çatallar›n›n erkenafl›nmas›na yol açabilir.

UYARI• Sürücü koltu€unu terk etmeden

önce daima el frenini tam olarakçekip motoru durdurun. Araç düzveya yokufl yukar› park edildi€in-de vitesin 1’de, yokufl afla€› parkedildi€inde ise R (Geri) konumun-da oldu€undan emin olunuz.E€er bu önlemler belirtilen s›radatakip edilmezse, araç beklenme-yen ve ani flekilde hareket edebi-lir.

• E€er arac›n›z kontak kilit svici iledonat›lmam›fl bir düz flanz›manasahipse, el freni b›rak›lm›fl du-rumda ve vites kolu N (boflta) de-€ilken, debriyaja basmadan çal›fl-t›r›lan araçlar›n hareket etmesineve ciddi bir kazaya neden olabilir.


205

E050200APB

İyi sürüfl teknikleri• Yokufl afla€› inerken arac› hiçbir za-

man bofla almay›n›z. Bu son derecetehlikelidir. Arac› mutlaka vitese tak›l›kullan›n›z.

• Frenlere “sürekli” basmay›n›z. Bu du-rum frenlerin afl›r› ›s›nmas› ve ar›za-lanmas›na yol açar. Bunun yerine yo-kufl afla€› sürüfl s›ras›nda h›z›n›z›düflürün ve bir alt vitese geçiniz. Bunuyapt›€›n›zda, motor freni arac›n yavafl-lamas›na yard›mc› olur.

• Vites küçültme öncesinde arac› yavafl-lat›n›z. Bu motorun afl›r› devir yapma-s›n› ve hasar görmesini önler.

• Yandan gelen fliddetli rüzgarlarda ara-c›n›z› yavafllat›n›z. Bu durum size ara-c›n›z› daha iyi kontrol etmenizi sa€lar.

• Geri vitese (R) takmadan önce, arac›ntamamen durmas›n› sa€lay›n›z. Aksitaktirde, flanz›man hasar görebilir. Geri(R) vitese takmak için, debriyaj pedal›-na bas›n›z, vitesi bofla al›n, üç saniyebekleyiniz, sonra vitesi (R) geriye tak›-n›z.

• Kaygan yol yüzeylerinde çok dikkatliaraç kullan›n›z. Özellikle frenleme, h›z-lanma veya vites de€ifltirme s›ras›ndadikkat ediniz. Kaygan yol yüzeylerinde,araç h›z›nda ani de€iflme, tahrikli tek-erleklerin yol tutuflunun zay›flamas›nave araç hakimiyetini kaybetmenizeneden olabilir.

UYARI• Kemerinizi daima ba€lay›n›z! Bir

çarp›flma esnas›nda, emniyet ke-meri takmam›fl bir kiflinin, emni-yet kemeri takm›fl bir kifliye naza-ran ciddi flekilde yaralanma veyaölme ihtimali daha yüksektir.

• Köflelerde ve dönüfllerde yüksekh›z yapmay›n›z.

• Sert veya h›zl› flerit de€ifltirme vekeskin dönüfller gibi manevra ha-reketlerini yapmay›n›z.

• Yüksek h›zlarda araç hakimiyeti-ni kaybetti€inizde devrilme riskiartar.

• Araç hakimiyetinin kaybolmas›,en çok araç tekerleklerinden biriya da daha fazlas›n›n yoldan ç›k-mas› ve sürücünün yeniden yolaç›kmak için afl›r› direksiyon k›r-mas› durumunda karfl›lafl›l›r.

• Arac›n›z›n yoldan ç›kmas› duru-munda, direksiyonu çok fazla k›r-may›n›z. Bunun yerine, normalfleride geri dönmeden önce, ara-c›n›z› yavafllat›n›z.

• Öngörülen h›z s›n›rlar›n› aslageçmeyiniz.

5 21


OTOMAT‹K fiANZIMAN (VARSA)

OPB059004

Kilit açma dü€mesi

Önce dü€meye basmadan vites

kolu hareketini önler.

O/D tuflu

Vites kolunu hareket ettirirken, kilit açma dü€mesine mutlaka bas›lmal›d›r.

Vites kolu, kilit açma dü€mesine basmadan hareket ettirilebilir.

h Güvenli€iniz için, vites de€ifltirirken daima fren pedal›na bas›n›z.

Vites de€ifltirme s›ras›nda, fren pedal›na basarak kilit açma dü€mesine bas›n›z (E€er arac›n›z vites kilitleme sistemi ile donat›lm›flsa).


225

E060000APB

Otomatik flanz›man›n çal›flmas›Otomatik flanz›man 4 ileri vites ve bir gerivitese sahiptir. Her bir vites, vites kolununkonumuna ba€l› olarak otomatik olarakseçilir.Vites kolunu P (Park) konumundan ç›kar-mak için, fren pedal›na ve kilit açmadü€mesine bas›lmak zorundad›r.

] NOTYeni bir araçta, akü sökülmüfl ve tekrartak›lm›flsa, ilk bir kaç vites de€iflimi belliölçüde kaba olacakt›r. Bu normal birdurumdur ve vitesin bir kaç kez de€ifltir-ilmesinin ard›ndan TCM (fianz›man Kont-rol Modülü) veya PCM (fianz›man KontrolModülü) vas›tas›yla vites geçiflleri ayar-lan›r.

Düzgün çal›flma için N (BOfi) konumun-dan ileri veya geri vitese geçerken frenpedal›na bas›n›z.

E060101APB

Vites konumlar›Kontak anahtar› ON konumuna getirildi-€inde, gösterge paneli üzerinde yanangösterge ›fl›klar› vites kolunun konumunuyans›t›r.

P (Park)

Vitesi P (Park) konumuna getirmeden ön-ce arac› daima tam olarak durdurunuz.Bu konum flanz›man› kilitler ve ön teker-leklerin dönmesini engeller.

UYARI - Otomatikflanz›man

• Vites kolunu D (‹leri) veya R (Geri)vitese takmadan önce arac›n›z›netraf›nda insanlar, özellikle de ço-cuklar olup olmad›€›n› daimakontrol ediniz.

• Sürücü koltu€unu terk etmedenönce, daima vitesin P (Park) ko-numunda oldu€undan emin olu-nuz, el frenini tam olarak çekerekmotoru durdurunuz. E€er bu ön-lemler belirtilen s›rada takip edil-mezse, araç beklenmeyen ve aniflekilde hareket edebilir.

DİKKAT• fianz›man›n›za hasar vermemek

için, R (Geri) veya herhangi bir ile-ri vites konumunda frene basar-ken ivmelenmeye çal›flmay›n›z.

• Yokufl yukar› durdu€unuzda, ara-c› motor gücü ile durur pozisyon-da tutmay›n›z. Servis frenini veyael frenini kullan›n›z.

• Motor rölanti devrinin üzerindey-ken, vitesi N (Bofl) veya P (Park)konumlar›ndan D (‹leri) veya R(Geri) konumlar›na almay›n›z.

5 23


R (Geri)

Arac› arkaya do€ru sürerken bu konumukullan›n›z.

N (Bofl)

Tekerlekler ve flanz›man kilitli de€ildir. Elfreni çekilmifl de€ilse, araç en küçük bire€imde bile kontrolsüz olarak kayar.

D (Sürüfl)

Bu, normal ileri sürüfl konumudur. fian-z›man otomatik olarak 4 vitese s›ra ilegeçecek ve en optimum yak›t ekonomisive çekifl gücü sa€lanm›fl olacakt›r.

Baflka bir arac› geçerken veya yokuflt›rman›rken daha fazla güç için, gaza tamolarak bas›n, bu durumda flanz›manotomatik olarak bir alt vitese geçer.

] NOTD konumuna getirmeden önce daima tamolarak durunuz.

2 (‹kinci Vites)

Yokufl ç›karken daha fazla güç için ve yo-kufl inerken artt›r›lm›fl fren için 2’yi (ikincivitesi) kullan›n. Bu konum ayr›ca, kayaryollardaki tekerlek patinaj›n›n azalmas›-na yard›mc› olur. Vites kolu 2 (ikinci vites)konumunda oldu€unda, flanz›man birin-ciden ikinci vitese otomatik olarak geçer.

L (Düflük)

Zor çekifl durumlar›nda ve dik yokufllar›t›rman›rken, vites kolunu bu konuma ge-tiriniz.

UYARI• Araç hareket halindeyken vitesi P

(Park) konumuna almak, çekifl te-kerleklerinin kilitlenmesine vearac›n kontrolünü kaybetmenizeneden olur.

• Arac›n›z› k›sa süreli de olsa terketmeden önce, P (Park) konumu-nu el freni yerine kullanmay›n›z.Daima vites kolunun P (Park) ko-numuna kilitlendi€inden eminolunuz ve el frenini tam olarak çe-kiniz.

• Çocuklar› asla yaln›z olarak ara-c›n içinde b›rakmay›n›z.

DİKKATAraç hareket halindeyken vites P(Park) konumuna al›n›rsa flanz›manhasar görür.

DİKKATR (Geri) vitese takarken veya gerivitesten ç›kar›rken daima arac› tamolarak durdurunuz; araç hareket ha-lindeyken, bu bölümde aç›kland›€›flekilde “Arac› Sallamak” d›fl›nda,vites R (Geri) konumuna al›n›rsaflanz›man hasar görür.

DİKKAT2 (ikinci vites) veya L (düflük) konu-munda önerilen azami h›z› aflmay›-n›z. Arac›n 2 (ikinci vites) veya L(düflük) konumu için önerilen azamih›zlardan yüksek h›zlarda sürülme-si, otomatik flanz›manda hasara yolaçabilen afl›r› ›s›ya neden olabilir.


245

E060104APB

O/D (Over Drive) sistemi (Varsa)O/D sistemi, vites kolu üzerindeki O/Ddü€mesine bas›l›nca devreye girer/dev-reden ç›kar. O/D sistemi iptal edildi€inde,“O/D OFF” göstergesi yanar ve flanz›-man vites kademesi 1’inci ile 3’üncü vitesaras› s›n›rland›r›l›r. fianz›man, O/D dü€-mesine tekrar bas›l›ncaya kadar, 4’üncüvitese geçmez.fianz›man O/D (4’üncü) konumunda yo-kufl afla€› bir yolda ilerlerken, arac›n h›-z›n› O/D dü€mesine basarak frenleri kul-lanmadan azaltabilirsiniz.Kontak anahtar› OFF konumunda oldu-€unda, O/D OFF modu otomatik olarakiptal edilir.

O/D OFF Göstergesi

O/D modu iptal edildi€inde,bu gösterge lambas› göster-ge panelinde yanar.

E060102APB

Vites kilitleme sistemi (varsa)Emniyetiniz için, otomatik flanz›mandafren pedal›na bas›lmad›kça vitesin P(Park) konumundan ç›k›p R (Geri) konu-muna geçmesini engelleyen bir vites kilitsistemi vard›r.Vitesi P (Park)’den R (Geri)’ye geçirmekiçin:1. Fren pedal›na bas›n›z.2. Kilit açma dü€mesine bas›n ve vites

kolunu hareket ettiriniz.E€er vites P (Park) konumundayken frenpedal›na arka arkaya bas›l›p b›rak›l›rsa,vites kolunun yan›nda bir zang›rdamasesi duyulabilir. Bu normal bir durumdur.

E060103AUN

Kontak anahtar› kilitleme sistemi (varsa)

Vites kolu P (Park) konumunda olmad›€›sürece kontak anahtar› ç›kart›lamaz.

UYARIArac›n kazayla hareket edereketraftaki kiflilerin yaralanmas›naneden olmas›n› önlemek için, vitesiP (Park) konumundan baflka bir ko-numa almadan önce ve alma esna-s›nda daima frene tam olarak bas›-n›z.

OPB059005

O/DOFF

5 25


E060200APB

İyi sürüfl teknikleri• Gaz pedal›na bas›l› durumda vites kol-

unu P (Park) veya N (Bofl) konumundanbir baflka konuma kesinlikle getirmeyiniz.

• Araç hareket halinde iken, vites kolunu P(Park) konumuna kesinlikle getirmeyiniz.

• R (Geri) veya D (Sürüfl) vitese takmadanönce, arac›n tamamen durmas›n› sa€la-y›n›z.

• Yokufl afla€› inerken arac› hiçbir zamanbofla almay›n›z. Bu son derece tehlike-lidir. Araç hareket halinde iken daima vi-teste olmal›d›r.

• “Sürekli” frenlere basmay›n›z. Bu durumfrenlerin afl›r› ›s›nmas› ve ar›zalanmas›-na yol açar. Bunun yerine yokufl afla€›sürüfl s›ras›nda h›z›n›z› düflürün ve bir altvitese geçin. Bunu yapt›€›n›zda, motorfreni arac›n yavafllamas›na yard›mc› olur.

• Vites küçültme öncesinde arac› yavaflla-t›n›z. Aksi taktirde, bir alt vitese geçeme-yebilirsiniz.

• Mutlaka el frenini kullan›n›z. Arac› hare-ketsiz hale getirmek için, vites kolunu P(Park) konumuna getirmek yeterli olmaz.

• Kaygan yol yüzeylerinde çok dikkatli araçkullan›n›z. Özellikle frenleme, h›zlanmaveya vites de€ifltirme s›ras›nda dikkatediniz. Kaygan yol yüzeylerinde, araç h›-z›nda ani de€iflme, tahrikli tekerleklerinyol tutuflunun zay›flamas›na ve araç haki-miyetini kaybetmenize neden olabilir.

• En uygun araç performans› ve yak›t eko-nomisi, gaz pedal›na yumuflak bir flekildebas›larak ve b›rak›larak elde edilir.

E060203AFD

Dik bir yokuflta dururken kalkmaDik bir yokuflta dururken kalkmak için,fren pedal›na bas›n›z, vitesi D (‹leri) ko-numuna getiriniz. Yük a€›rl›€›na ve yoku-flun dikli€ine göre uygun vitesi seçin ve elfrenini b›rak›n›z. Freni b›rak›rken kade-meli olarak gaza bas›n›z.

UYARI• Daima kemerinizi ba€lay›n›z! Bir

çarp›flma esnas›nda, emniyet ke-meri takmam›fl bir kiflinin, emni-yet kemeri takm›fl bir kifliye na-zaran ciddi flekilde yaralanma ve-ya ölme ihtimali daha yüksektir.

• Köflelerde ve dönüfllerde yüksekh›z yapmay›n›z.

• Sert veya h›zl› flerit de€ifltirme vekeskin dönüfller gibi manevra ha-reketlerini yapmay›n›z.

• Yüksek h›zlarda araç hakimiyeti-ni kaybetti€inizde devrilme riskiartar.

• Araç hakimiyetinin kaybolmas›,en çok araç tekerleklerinden biriyada daha fazlas›n›n yoldan ç›k-mas› ve sürücünün yeniden yolaç›kmak için afl›r› direksiyon k›r-mas› durumunda karfl›lafl›l›r.

• Arac›n›z›n yoldan ç›kmas› duru-munda, direksiyonu çok fazlak›rmay›n›z. Bunun yerine, normalfleride geri dönmeden önce, ara-c›n›z› yavafllat›n›z.

• Öngörülen h›z s›n›rlar›n› aslageçmeyiniz.

UYARIArac›n›z karda, çamurda, kumdavs. batarsa veya tak›l›rsa, arac› budurumdan kurtarmak için ileri vegeri hareket ettirebilirsiniz. Arac›n›-z›n etraf›nda insan veya nesnelervarken, böyle bir fleye teflebbüs et-meyiniz. Arac›n bu ileri geri hare-keti s›ras›nda, araç tak›ld›€› yerdenaniden ileri veya geri hareket ede-bilir ve yak›ndaki insanlar› yarala-yabilir veya nesnelere hasar vere-bilir.


265

E070100AUN

FrenlerArac›n›z, normal kullan›mda otomatikolarak ayarlanan güç yard›ml› frenler iledonat›lm›flt›r.Motorun durmas› veya baflka bir nedenlegüç yard›ml› frenlerde güç kayb› oluflur-sa, fren pedal›na normalden daha kuv-vetli basarak arac›n›z› durdurabilirsiniz.Ancak durma mesafesi daha uzun olur.Motor çal›flmadığı zaman, fren pedal›naher bas›flta yedek fren gücü k›smenazal›r. Güç yard›m› kesintiye u€rad›€›ndafren pedal›n› pompalamay›n›z. Fren pedal›n› sadece kaygan yollardadireksiyon hakimiyetini korumak için ge-rekli oldu€unda pompalay›n›z.

E070101AUN

Frenlerin çal›flmamas› durumundaAraç hareket halindeyken frenler çal›fl-mazsa, el freni ile acil durufl yapabilir-siniz. Ancak durma mesafesi, normaldendaha uzun olur.

FREN S‹STEM‹

(Devam ediyor)• Uzun veya dik bir yokufl inerken,

bir küçük vitese geçin ve devaml›frene basmay›n›z. Devaml› frenebasmak, frenlerin afl›r› ›s›nmas›-na ve fren performans›n›n geçiciolarak kayb›na neden olur.

• Islak frenler arac›n emniyetli flek-ilde yavafllama kabiliyetini azalt›r;ayr›ca, frene bas›ld›€›nda araç biryana çekebilir. Frenlere hafifçebasmak, bu flekilde bir etkilenmeolup olmad›€›n› gösterir. Su için-den geçtikten sonra daima bu fle-kilde frenlerinizi test ediniz. Fren-leri kurutmak için, fren perfor-mans› normale dönünceye kadar,emniyetli bir h›z› koruyarak hafif-çe frene bas›n›z.

UYARI - Park freniAraç normal h›zlarda seyrederkenel frenini çekmek, arac›n kontro-lünü ani olarak kaybetmeye nedenolur. E€er arac› durdurmak için elfrenini kullanmak zorundaysan›z, elfrenini çekerken çok dikkatli olu-nuz.

UYARI - Frenler• Aya€›n›z frende olarak araç sür-

meyiniz. Bu, anormal derecedeyüksek fren ›s›nmas›na, fren ba-lata ve balatalar›n›n afl›r› afl›nma-s›na ve artan durma mesafelerineneden olur.

(Devam ediyor)

5 27


E070102AUN

Disk fren afl›nma göstergesiArac›n›zda disk frenler bulunur.Fren balatalar› afl›nd›€›nda ve yeni bal-atalar gerekti€inde, ön frenlerinizden ve-ya arka frenlerinizden (varsa) yüksektonda bir uyar› sesi duyars›n›z. Bu sesgelip gidebilir veya fren pedal›na her bas-t›€›n›zda duyulabilir.Baz› sürüfl flartlar›nda ve iklimlerde, fre-ne ilk bas›ld›€›nda (veya hafifçe bas›ld›-€›nda) frenlerin bir c›yaklama sesi ç›kar-tabilece€ini lütfen unutmay›n›z. Bu nor-maldir ve frenlerinizde bir problem oldu-€unu göstermez.

E070106APB

Arka kampanal› frenler (varsa)Arka fren kampanalar›nda afl›nma gös-tergeleri yoktur. Bu nedenle, bir sürtünmesesi duydu€unuz zaman, arka fren bal-atalar›n›n kontrolünü yapt›r›n›z. Ayr›calastiklerinizi de€ifltirir veya yerlerinide€ifltirirseniz ve ön frenleri de€ifltirirse-niz, arka frenlerinizin kontrolünü yapt›-r›n›z.

El freni E070201APB

El freninin çekilmesiEl frenini çekmek için önce fren pedal›nabas›n›z, ard›ndan el freni b›rakma dü€-mesini içeri bast›rmadan, el freni kolunuolabildi€ince yukar› do€ru çekiniz. Bunailaveten arac› e€imli bir yerde park eder-ken, vites kolu düz vitesli araçlarda uy-gun düflük vitese veya otomatik vitesliaraçlarda P (Park) konumuna getirilme-lidir.

UYARI - Fren afl›nmas›Bu fren afl›nma uyar› sesi arac›n›z›nservise ihtiyac› oldu€unu gösterir.Bu sesli uyar›y› ihmal ederseniz,fren performans›n› giderek kaybe-dersiniz ve bu da ciddi kazalara ne-den olabilir.

DİKKAT• Pahal› fren tamirlerini önlemek

için, afl›nm›fl fren balatalar› ilesürmeye devam etmeyiniz.

• Ön veya arka fren balatalar›n› dai-ma çift olarak de€ifltiriniz.

DİKKATArac›n el freni çekili iken kullan›l-mas›, fren balata (veya balatalar›-n›n) ve fren rotorunun afl›r› dere-cede afl›nmas›na sebep olabilir.

OPB059006


285

E070202APB

El freninin indirilmesiEl frenini indirmek için, ilk önce ayak fre-nine bas›n›z ve el freni kolunu hafifçe yu-kar› çekiniz. ‹kinci olarak, indirme tufluna(1) bas›n ve butonu tutarak el freni kolu-nu (2) indiriniz.

Fren uyar› ›fl›klar›, kontak anahtar› ONkonumuna getirilerek kontrol edilir (moto-ru çal›flt›rmay›n›z). Bu ›fl›k, kontak anah-tar› START veya ON konumundayken elfreni çekildi€inde yanar.Arac› hareket ettirmeden önce, el frenininiyice b›rak›lm›fl ve fren uyar› ›fl›€›n›n sön-müfl oldu€undan emin olunuz.Motor çal›fl›rken el freni b›rak›ld›€›ndafren uyar› ›fl›€› sönmüyorsa, fren siste-minde bir ar›za olabilir. Derhal ilgilenilme-si gerekir.Mümkünse, arac› derhal durdurunuz. Bumümkün de€ilse, arac› kullan›rken çokdikkatli olunuz ve sürmeye ancak em-niyetli bir yere veya bir tamir atölyesineulafl›ncaya kadar devam ediniz.

UYARI• Arac› durdurup terk etti€inizde

istemeden hareket etmesini önle-mek için, vitesi el freni yerine kul-lanmay›n›z. El frenini çekiniz VEdüz vitesli araçlarda vitesin 1’eveya R (Geriye) tak›ld›€›ndan,otomatik vitesli araçlarda P(Park) konumuna getirildi€indenemin olunuz.

• Arac› tan›mayan birisinin el fre-nine dokunmas›na asla izin ver-meyiniz. E€er el freni istemedenb›rak›l›rsa, ciddi yaralanmalaraneden olabilir.

• Arac›n istemeden hareket etmesi-ni ve içindekilerin veya yayalar›nyaralanmas›n› önlemek için, parkedildi€inde tüm araçlar›n el fren-leri tam olarak çekilmelidir.

OPB059007 WK-23

5 29


E070300APB

Kilitlenmeyi Önleyici Fren Sistemi(ABS) (varsa)

ABS tekerleklerin h›z›n› sürekli olarakalg›lar. E€er tekerlekler kilitlenecekse,ABS sistemi tekerleklere arka arkaya hid-rolik fren bas›nc› uygular.Tekerlekleri kilitleyecek flartlarda frenebasarsan›z, frenlerden bir “tik-tik’’ sesiduyars›n›z veya fren pedal›nda bununlailgili bir his alg›lars›n›z. Bu normaldir veABS’nizin devrede oldu€unu gösterir. Acil bir durumda ABS’den azami fayday›elde etmek için, fren bas›nc›n› hafiflet-meyiniz ve frenleri pompalamaya çal›fl-may›n›z. Fren pedal›na mümkün oldu€ukadar veya durumun elverdi€i ölçüde sertbas›n›z ve ABS’nin frenlere da€›lan gücükontrol etmesine izin veriniz.

UYARIABS (veya ESP) fren sisteminiz, uy-gun olmayan veya tehlikeli manev-ralar nedeniyle ortaya ç›kabilecekkazalar› önleyemez. Acil frenlemes›ras›nda daha iyi araç hakimiyetisa€lanm›flsa da, mutlaka önünüz-deki araç ile güvenli mesafeyi ko-ruyunuz. Anormal yol koflullar›ndaaraç h›z› mutlaka düflürülmelidir.Afla€›da s›ralanan koflullarda, ABSfren sistemi (Elektronik StabiliteKontrol Sistemi) olan araçlar›n du-rufl mesafesi, bu sistem olmayanaraçlardan daha uzun olabilir:Bu koflullar alt›nda, araç h›z›düflürülerek kullan›lmal›d›r:• Kaba, çak›ll› veya karla kapl› yol-

lar.• Lastik zinciri tak›lm›fl halde.• Yol yüzeyinin çukurlu ve engebe-

li oldu€u yollarda.(Devam ediyor)

(Devam ediyor)ABS (veya ESP) fren sistemi bulu-nan araçlarda emniyet özellikleri,yüksek h›zda veya viraj esnas›ndadenenmemelidir. Bu, sizi ve di€eraraçlar› tehlikeye sokar .


305

] NOTMotor çal›flt›ktan sonra araç hareket etm-eye bafllad›€›nda motor bölümünden birklik sesi duyulabilir. Bu durum normaldirve ABS fren sisteminin normal çal›flmaktaoldu€unu gösterir.

• ABS ile bile, arac›n›z›n yeterli durmamesafesine ihtiyac› vard›r. Daima önü-nüzdeki araçla aran›zda emniyetli birmesafe bulundurunuz.

• Dönüfllerde daima yavafllay›n›z. ABS,afl›r› h›zdan kaynaklanan kazalar› ön-leyemez.

• Gevflek ve dengesiz yol zeminlerindeABS’nin çal›flmas›, normal fren sistem-ine sahip araçlarda oldu€undan dahauzun bir durma mesafesi gerektirebilir.

] NOTBoflalm›fl bir akü nedeniyle arac›n›z› tak-viye ile çal›flt›r›rsan›z, motor çok düzgünçal›flmayabilir ve ayn› zamanda ABS uyar››fl›€› yanabilir. Bu, düflük akü voltaj› ne-deniyle olur. ABS’nizde ar›za oldu€u an-lam›na gelmez.• Frenleri pompalamay›n›z!• Yola ç›kmadan önce akünüzü flarj etti-

riniz.

W-78

DİKKAT• E€er ABS uyar› ›fl›€› yan›yor ve

sönmüyorsa, ABS’de bir sorunolabilir. Ancak, bu durumda, nor-mal frenleriniz normal flekilde çal›-fl›r.

• ABS uyar› ›fl›€›, kontak ON duru-muna getirildikten sonra yaklafl›k3 saniye boyunca yanar. Bu sü-rede, ABS kendi kendisini kontroleder ve her fley normalse ›fl›k sö-ner. Ifl›k sönmüyorsa, ABS’nizdebir sorun olabilir. Mümkün olan enk›sa süre içinde HYUNDAI yetkiliservisine başvurmanızı öneririz.

DİKKAT• Çekiflin iyi olmad›€› bir yolda, ör-

ne€in buzlanm›fl yolda, sürerkenve devaml› fren yaparken, ABSsürekli olarak devrede kal›r veABS uyar› ›fl›€› yanabilir. Arac›n›-z› güvenli bir yere çekip motorudurdurunuz.

• Motoru yeniden çal›flt›r›n›z. E€erABS uyar› ›fl›€› sönmüflse, ABSsisteminiz normaldir. Aksi halde,ABS’nizde bir sorun olabilir.Mümkün olan en k›sa süre içindeHYUNDAI yetkili servisine başvur-manızı öneririz.

5 31


E070500AHM-EE

Elektronik Denge Kontrolü (ESC)(Varsa)Elektronik Denge Kontrolü (ESC) viraj-lardaki manevralar esnas›nda arac› den-gelemek amac›yla tasarlanm›flt›r. ESC di-reksiyonu nereye k›rd›€›n›z› ve arac›ngerçekte nereye gitti€ini kontrol etmek-tedir.

ESC arac› dengelemek için her tekerleğefarkl› fren uygular ve motor yönetim sis-temi ile birlikte çal›fl›r.

Elektronik Denge Kontrolü Sistemi (ESC)olumsuz koflullar alt›nda sürücünün araçkontrolunu sürdürmesine yard›mc› olmakamac›yla tasarlanm›flt›r. Güvenli sürüfluygulamalar›n›n yerini tutmaz. H›z, yolkoflullar› ve sürücünün tepkileri gibi fak-törlerin hepsi, araç hakimiyetinin kaybol-mas›n›n önlenmesinde ESC’nin yararsa€lay›p sa€layamamas›n› etkileyebil-mektedir. Virajlar› makul h›zlarda alma,yeterli bir güvenlik pay› b›rakma ve arac›sürme sorumlulu€u hala sürücüdedir.Tekerlekleri kilitleyecek flartlarda frenebasarsan›z, frenlerden bir “tik-tik’’ sesi du-yars›n›z veya fren pedal›nda bununla ilgilibir his alg›lars›n›z. Bu normaldir ve ESC’-nizin devrede oldu€unu gösterir.

] NOTMotor çal›flt›ktan sonra araç hareket etm-eye bafllad›€›nda motor bölümünden birklik sesi duyulabilir. Bu durumlar normal-dir ve Elektronik Denge Kontrolü Sistemi-nin normal çal›flmakta oldu€unu gösterir.

UYARIAsla yol flartlar›na göre çok h›zl›sürmeyiniz ve dönüfllerde acele et-meyiniz. Elektronik denge kontrolü(ESC) kazalar› önlemez. Dönüfllerdeafl›r› h›z, ani manevralar ve ›slak ze-minlerde kayma yine de ciddi kaza-larla sonuçlanabilir. Sadece emni-yetli ve dikkatli bir sürücü, arac›nçekifli kaybetmesine neden olanmanevralar› engelleyerek kazalar›önleyebilir. Arac›n›zda ESP bulunsabile, duruma uygun emniyetli h›zdasürmek de dahil, tüm normal sürüflönlemlerine daima uyunuz..

OPB052008

OPB052020

n A Tipi

n B Tipi


325

E070501AUN-EE

ESC’nin çal›flmas›ESC ON (AÇIK) durumu

• Kontak ON konumuna getiril-di€inde, ESC ve ESC OFF(KAPALI) gösterge ›fl›klar›yaklafl›k 3 saniye süresinceyanar, sonra ESC duruma ge-lir.

• ESC’yi kapatmak için, kon-ta€› ON konumuna getirdiktenen az yar›m saniye sonraESC OFF dü€mesine bas›n›z(ESC OFF göstergesi yana-cakt›r). ESC’yi açmak için,ESC OFF tufluna bas›n›z(ESC OFF gösterge ›fl›€› sö-ner).

• Motoru çal›flt›r›rken, hafif birt›k sesi duyabilirsiniz. Bu oto-matik sistem kontrolü yapanESC’nin sesidir ve bir prob-lem oldu€unu göstermez.

Çal›fl›rken

ESC devredeyken, ESC gös-terge ›fl›€› yan›p söner.• Elektronik stabilite kontrolü

uygun flekilde çal›flt›€› zaman,araçta hafif titreflimler hissede-bilirsiniz. Bu frenleme etkisininbir sonucudur ve herhangi biranormal durum olmad›€›n›gösterir.

• Çamur veya kaygan yol üze-rinde hareket halinde gaz pe-dal›na bas›lmas›, motor dev-rinin (devir/dakika) artmas› ilesonuçlanmayabilir.

E070502APB

ESC’nin kapat›lmas›ESC KAPALI durumu

• ESC’yi devreden ç›kartmakiçin, ESC OFF tufluna bas›n›z(ESC OFF gösterge ›fl›€›yanar).

• ESC kapal›yken kontakLOCK konumuna getirilirse,ESC kapal› kal›r. Motor yeni-den çal›flt›r›l›nca, ESC oto-matik olarak yeniden aç›l›r.

-

5 33


E070503APB

Gösterge ›fl›€›Kontak ON konumuna getirildi€inde, gös-terge ›fl›€› yanar ve sonra, ESC sisteminormal çal›fl›yorsa söner.ESC çal›flt›€› zaman ESC gösterge ›fl›€›yan›p söner veya ESC ar›zal› oldu€unda›fl›k devaml› yanar.ESC sistemi tufl ile kapat›l›rsa, ESC OFFgösterge ›fl›€› yanar.

E070504AUN-EE

ESC OFF kullan›m›Sürerken

• Mümkün oldu€u zamanlarda gündeliksürüfllerde ESC’yi aç›k tutmak iyi birfikirdir.

• Sürüfl esnas›nda ESC’yi kapatmakiçin, düz bir yol zeminindeyken ESCOFF tufluna bas›n›z.

ESC devredeyken (ESC gösterge ›fl›€›yan›p sönerken) asla ESC OFF tuflunabasmay›n›z.ESC devredeyken ESC kapat›l›rsa, araçkontrol d›fl›na ç›kabilir.

] NOT• Araç bir dinamometreye ba€l›yken,

ESC’nin kapal› oldu€undan emin olunuz(ESC OFF ›fl›€› yanar). E€er ESC aç›kb›rak›l›rsa, araç h›z›n›n artmas›n› engel-leyebilir ve yanl›fl teflhis konulmas›naneden olabilir.

• ESC’yi kapatmak ABS veya fren siste-minin çal›flmas›n› etkilemez.

DİKKATAyn› anda de€iflik lastiklerle veyafarkl› ebatlarda jantlar ile arac›nsürülmesi ESC sisteminde ar›zayaneden olabilir. Lastikleri yenilerkenhepsinin orijinal lastikleriniz ile ayn›büyüklükte olmas›na dikkat ediniz.

UYARIElektronik Denge Kontrolü sadecebir sürüfl yard›m›d›r; dönüfllerde,karl› veya buzlu yollarda yavaflla-yarak emniyetli sürüfl için gerekliönlemleri al›n›z. ESC gösterge ›fl›€›yan›p sönerken veya yol zeminikayganken yavafl sürün ve h›zlan-maya kalk›flmay›n›z.

n ESC gösterge ›fl›€›

n ESC OFF gösterge ›fl›€›


345

Araç denge yönetimi (VSM)(varsa)Bir araç kaygan bir yolda giderken veyabir araç frenleme sırasında sağ ve sol te-kerlekler arasında sürtünme katsayısın-da değişiklikler algılarsa, bu sistem araçdengesine ve direksiyon kumandasınailave artışlar sağlar.

VSM’nin çalışmasıVSM çalışırken:• ESC (Elektronik Denge (Kontrolü ( )

ışığı yanıp sönecektir.Direksiyon simidi kumanda edilebilir.

Araç denge yönetimi uygun şekilde ça-lıştığı zaman, araçta hafif titreşimler his-sedebilirsiniz. Bu frenleme etkisinin birsonucudur ve herhangi bir anormal birdurumu göstermez.

VSM aşağıdaki durumlarda düzgün çalışmaz:

• Eğimli ya da yokuş tarzı sıra yolda sü-rüş,

• Geriye doğru sürüş,• ESC OFF gösterge ışığı ( ) gösterge

üzerinde yanık kalacaktır.• EPS (Elektronik Hidrolik Direksiyon)

gösterge ışığı gösterge üzerinde yanıkkalacaktır.

VSM’nin kapatılmasıESC’yi kapatmak için, ESC OFF tuşunabasarsanız, VSM’de iptal edilecektir veESC OFF gösterge ışığı ( ) sönecektir.VSM’yi açmak için, tuş üzerine yenidenbasın. ESC OFF göstergesi sönecektir.

Arıza göstergesiESC KAPALI tuşuna basarak VSM’ninçalışmasını iptal etmeseniz bile, VSMdevreden çıkabilir. Bu durum, EPS(Elektronik Hidrolik Direksiyon) Sistemin-de veya VSM sisteminde bir yerde bir arı-zanın olduğunu gösterir. ESC göstergeışığı ( ) veya EPS uyarı ışığı yanık kalır-sa, kontrol için Hyundai yetkili servisinizebaşvurmalı ve sistemi kontrol ettirmeli-siniz.

] NOT• VSM sistemi, virajlarda yaklaşık 15

km/sa. hızın üzerinde çalışacak şekildetasarlanmıştır.

• VSM sistemi, bir araç split-mu tipi biryolda giderken frene basıldığında, yak-laşık 30 km/sa. hızın üzerinde çalışacakşekilde tasarlanmıştır. Split-mu tip yol-da, farklı sürtünme kuvvetlerine sahipyüzeyler vardır.

UYARIESC devredeyken asla ESC OFF tu-fluna basmay›n›z. ESC devredeyken ESC kapat›l›rsa,araç kontrolden ç›kabilir.Sürüfl esnas›nda ESC’yi kapatmakiçin, düz bir yol zeminindeykenESC OFF tufluna bas›n›z.

5 35


E070600APB

‹yi Frenleme Önerileri• Arac› hareket ettirmeden önce, el freni-

nin indirilmifl ve el freni gösterge ›fl›€›-n›n sönmüfl oldu€undan emin olunuz.

• Su birikintisi üzerinden geçilmesi, fren-lerin ›slanmas›na yol açabilir. Frenler,araç y›kand›€›nda da ›slanabilir. Islakfrenler tehlike yaratabilir. Frenler ›slakoldu€unda, araç kolay durdurulamaz.Islanm›fl frenler arac›n bir tarafa çek-mesine neden olabilir.Frenleri kurutmak için, frenleme hare-keti normal seviyeye gelene kadar birkaç kere frenlere bas›n›z ve bu aradaarac›n hakimiyetini kaybetmemeye ça-l›fl›n›z. Frenleme performansı normalseviyeye gelmiyorsa, aracı en kısa za-manda durdurmanızı ve kontrol içinHYUNDAI yetkili servisine başvurma-nızı öneririz.

• Yokufl afla€› inerken vitesi hiçbir za-man bofla almay›n›z. Bu son derecetehlikelidir. Araç sürekli vitese tak›l› kul-lan›lmal›, frenlere basarak araç h›z›düflürülmeli, bir küçük vitese tak›larakmotor freninin arac›n›z› kontrollü birh›zda tutmas› sa€lanmal›d›r.

• Frenlere “sürekli” basmay›n›z. Araç sü-rerken aya€›n›z› fren pedal›nda tutar-san›z, frenler afl›r› ›s›nabilir ve etkin-li€ini kaybeder. Bu ayr›ca fren parçala-r›n›n afl›nmas›n› da art›r›r.

UYARI• Ne zaman araçtan ç›karsan›z ve-

ya ne zaman arac› park ederse-niz, daima el frenini olabildi€inceyukar› çekiniz ve arac›n vitesini(P) park konumuna getiriniz. Elfreni tam olarak kavramazsa, araçkontrolsüz bir flekilde hareketedebilir ve siz ve baflkalar› yarala-nabilirsiniz.

• Arac›n istemeden hareket etmesi-ni ve içindekilerin veya yayalar›nyaralanmas›n› önlemek için, parkedildi€inde tüm araçlar›n el fren-leri tam olarak çekilmelidir.

UYARI• Araç Denge Yönetimi, güvenli sü-

rüş uygulamalarının yerine geç-mez. Ancak sadece bir ilavefonksiyondur. Öndeki araca olanmesafeyi ve hızı kontrol etme so-rumluluğu her zaman için sürü-cüye aittir. Otomobilinizi sürer-ken direksiyonu sıkıca tutunuz.

• Aracınız, VSM sistemine sahip ol-sa bile, sürücünün niyetine görekullanılmak üzere tasarlanmıştır.Sert hava ve kaygan yol yüzey-lerinde araç kullanmak da dahil,tüm şartlarda emniyetli hızda nor-mal sürüş önlemlerinin hepsinedaima uyunuz.

• Aynı anda değişik lastiklerle veyafarklı ebatlarda jantlar ile aracınsürülmesi VSM sisteminde arıza-ya neden olabilir. Lastikleri yenil-erken hepsinin orijinal lastikle-riniz ile aynı büyüklükte olmasınadikkat ediniz.


365

• Sürüfl s›ras›nda bir lastik patlarsa, ha-fifçe frene bas›nız ve yavafllarken arac›düz konumda tutunuz. Yeterince ya-vafllad›ktan sonra, arac›n›z› yol kenar›-na çekerek güvenli bir yerde tutunuz.

• Arac›n›zda otomatik flanz›man varsa,arac›n›z›n öne do€ru kaymamas›nadikkat ediniz. Arac›n sürüklenmesiniönlemek için, arac›n›z› durdurdu€u-nuzda, frene s›k›ca bas›n›z.

• Yokuflta arac›n›z› park ederken dikkatliolunuz. El frenini s›k›ca çekiniz ve viteskolunu P (otomatik flanz›man) veya bir-inci veya geri vitese (düz flanz›man) ta-k›n›z. Arac›n›z yokufl afla€› bak›yorsa,arac›n kaymas›n› önlemek için, direksi-yonu kald›r›m taraf›na k›r›n›z. Arac›n›zbay›r afla€› bak›yorsa, arac›n kendikendine hareket etmesini önlemek için,direksiyonu kald›r›m›n karfl› taraf›na k›-r›n›z. Yol kenar›nda bir kald›r›m olma-d›€›nda veya arac›n hareketini önle-mek için koflullar›n gerektirmesi duru-munda, tekerleklerin alt›na takoz yer-lefltiriniz.

• Baz› koflullar alt›nda, el freni çekili du-rumda donabilir. Bu duruma genelliklearka frenlerin çevresinde veya yak›nla-r›nda kar veya buzlanma varsa veyaarka frenler ›slanm›flsa karfl›lafl›l›r. Elfreninin donma tehlikesi olursa, arac›nhareket etmemesi için ilk önce el freni-ni geçici olarak çekiniz ve vites kolunuP (otomatik) konumuna veya birincivitese veya geri vitese (düz flanz›man)tak›n ve arka tekerleklere takoz yerlefl-tiriniz. Daha sonra el frenini indiriniz.

• Arac› yokuflta gaz pedal›n› kullanaraktutmay›n›z. Bu durum flanz›man›n afl›r››s›nmas›na yol açar. Sadece fren pe-dal›n› veya el frenini kullan›n›z.

5 37


H›z sabitleyici kontrol sistemi, gaz peda-l›na basmak zorunda kalmadan arac› sa-bit bir h›zda seyredecek flekilde program-laman›z› sa€lar.Bu sistem, yaklafl›k 40 km/sa. h›z›n üze-rinde çal›flacak flekilde tasarlanm›flt›r.

] NOTNormal h›z sabitleyici çal›flmas› s›ras›nda,fren pedal›na bas›ld›ktan sonra SET dü€-mesi etkinlefltirilir veya devreden ç›kart›-l›rsa, h›z sabitleyici kontrolü yaklafl›k 3 sn.sonra uyar›l›r. Bu gecikme normaldir.

CRUISE (HIZ SABİTLEYİCİ) KONTROL S‹STEM‹ (VARSA)

UYARI• H›z sabitleyici kontrolü aç›k b›ra-

k›l›rsa (gösterge panelindekiCRUISE gösterge ›fl›€› yanar), h›zsabitleyici kontrolü kazayla dev-reye sokulabilir. ‹stemeden birh›z ayarlamay› engellemek için,h›z sabitleyici kontrolünü kulla-n›lmad›€› zamanlarda kapal› tutu-nuz (CRUISE gösterge ›fl›€› sö-ner).

• H›z sabitleyici kontrol sisteminisadece iyi havalarda, aç›k karay-ollar›nda seyahat ederken kulla-n›n›z.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)• Arac›n sürekli sabit bir h›zda tu-

tulmas›n›n güvenli olmad›€›, ör-ne€in yo€un ve de€iflen bir trafik-te veya kaygan (ya€murlu, buzluveya kar kapl›) veya rüzgarl› veya%6 e€imin üzerinde bay›r yukar›veya afla€› giderken seyir kontrolkullanmay›n›z.

• H›z sabitleyici kontrol sisteminikullan›l›rken, sürüfl koflullar›naözellikle dikkat ediniz.

DİKKATDüz flanz›manl› araçlarda h›z sabit-leyici ile sürüfl halinde, debriyajabasmadan vitesi bofla almay›n›z.Aksi taktirde motor afl›r› devir ya-par. Böyle oldu€unda, debriyaj pe-dal›na bas›nız ya da h›z sabitleyiciON/OFF dü€mesini serbest b›rak›-n›z.


385

H›z sabitleyici h›z›n› ayarlamakiçin:1. Sistemi açmak için, direksiyon üzerin-

deki CRUISE ON-OFF dü€mesine ba-s›nız. Gösterge panelindeki "CRUISE"gösterge lambas› yanacakt›r.

2. 40 km/sa. üzerinde olmas› gereken,istenen h›z seviyesine ç›k›n›z.

] NOT - Düz fianz›man (varsa)Düz vitesli araçlar için, motoru çal›flt›r-d›ktan sonra h›z sabitleyiciyi ayarlamaküzere, fren pedal›na en az bir kere bas-mal›s›n›z.

3. SET tufluna bas›n›z ve istenilen h›zagelince b›rak›n›z. Gösterge panelinde-ki SET gösterge lambas› yanacakt›r.Ayn› anda gaz pedal›n› da b›rak›n›z.‹stenilen h›z otomatik olarak muhafazaedilir.

Araç dik bir yokuflta yavafllayabilir veyayokufl afla€› giderken h›zlanabilir.

Ayarlanan h›z sabitleyici kontrolh›z›n› art›rmak için:fiu prosedürlerden birisini izleyiniz:• RES+ dü€mesine bas›n›z ve öyle tutu-

nuz. Arac›n›z h›zlanacakt›r. ‹stedi€inizh›zda dü€meyi serbest b›rak›n›z.

• RES+ dü€mesine bas›n›z ve bas›l› tu-tunuz. Bu flekilde çal›fl›rken RES/+dü€mesine her bast›€›n›zda cruise h›-z› Dizel motor için 2.0 km/sa. artacak-t›r.

OPB051021 OPB051022OPB051023

5 39


H›z sabitleyici h›z›n› azaltmakiçin:fiu prosedürlerden birisini izleyiniz:• SET dü€mesine bas›n›z ve öyle tutu-

nuz. Arac›n›z kademeli olarak yavafl-lar. Muhafaza etmek istedi€iniz h›zdadü€meyi serbest b›rak›n›z.

• SET dü€mesine bas›n›z ve öyle tutu-nuz. Bu flekilde çal›fl›rken SET dü€-mesine her bast›€›n›zda cruise h›z›dizel motor için 2.0 km/sa. azalacakt›r.

H›z sabitleyici kontrolü aç›kkengeçici olarak h›zlanmak için:H›z sabitleyici kontrolü aç›kken geçiciolarak h›zlanmak isterseniz, gaz pedal›-na bas›n›z. Artan h›z, h›z sabitleyici kont-rolünün çal›flmas›na etki etmez veyaayarlanan h›z› de€ifltirmez.Ayarlanan h›za geri dönmek için, aya€›-n›z› gaz pedal›ndan çekiniz.

H›z sabitleyici kontrolünü devreden ç›kartmak için,afla€›dakilerden birisini yap›n›z:• Fren pedal›na bas›n›z.• Düz flanz›manl› araçta debriyaj pedal›-

na bas›n›z.• Otomatik vitesi N (Bofl) konumuna ge-

tiriniz.• Direksiyonun üzerindeki CANCEL (‹P-

TAL) dü€mesine bas›n›z.• Araç h›z›n› bellek h›z›ndan 20 km/sa.

afla€› düflürünüz.• Araç h›z›n› yaklafl›k 40 km/sa. seviye-

sinden daha afla€› düflürünüz.

OPB051020OPB051021


405

Bu eylemlerden herhangi birisi h›z sabit-leyici kontrol çal›flmas›n› iptal eder (gös-terge panelindeki SET gösterge ›fl›€› sö-ner), fakat sistemi kapatmaz. H›z sabitle-yici kontrolünü tekrar çal›flt›rmak isterse-niz, direksiyon üzerindeki RES+ dü€me-sine bas›n›z. Daha önce ayarlam›fl ol-du€unuz h›za geri dönersiniz.

Yaklafl›k 40 km/s üzerinde h›zsabitleyicinin h›z›na geri dönmekiçin:CRUISE ON-OFF dü€mesinden baflkabir yöntem kullan›lm›fl ve sistem hâlâaç›ksa, RES/+ dü€mesine bas›ld›€›ndaen son ayarlanm›fl olan h›za otomatikolarak geri dönülür.Ancak arac›n h›z› yaklafl›k 40 km/sa. al-t›na düflmüflse, ayarlanan h›za geri dö-nülmez.

H›z sabitleyici kontrolünü kapatmak için, afla€›dakilerdenbirisini yap›n:• CRUISE ON-OFF dü€mesine bas›n›z

(gösterge panelindeki CRUISE göster-ge ›fl›€› söner).

• Konta€› kapat›nız.Bu eylemlerin ikisi de h›z sabitleyici kont-rol çal›flmas›n› iptal eder. H›z sabitleyicikontrolünü tekrar çal›flt›rmak istiyorsan›z,önceki sayfadaki “H›z sabitleyici kontrolh›z›n› ayarlama” bölümünde verilenad›mlar› tekrarlay›n›z.

OPB051022

5 41


Belirli bir h›z›n üzerinde sürmeyi isteme-di€iniz zaman, h›z s›n›r›n› ayarlayabilir-siniz. Önceden ayarlanm›fl h›z s›n›r›n›nüzerinde sürerseniz, arac›n h›z› s›n›r da-hiline gelinceye kadar uyar› sistemi devr-eye girer (ayarlanan h›z s›n›r› yan›p sö-ner ve sesli alarm duyulur).

] NOTH›z s›n›r› kontrol sistemi devrede iken, h›zsabitleyici kumanda sistemi devreye soku-lamaz.

H›z s›n›r›n› ayarlamak için:1. Sistemi açmak için, direksiyon üzerin-

deki h›z limiti ON-OFF dü€mesine ba-s›n›z. Gösterge panelindeki h›z limitigösterge lambas› yanacakt›r.

2. SET tufluna bas›n›z.3. RES+ veya SET tufluna bas›n›z ve is-

tenilen h›za gelince b›rak›n›z.RES+ veya SET- tufluna bas›n›z veöyle tutunuz. H›z durumu 5 km/sa. ola-rak artar veya azal›r.Ayarlanan h›z s›n›r› gösterge pane-linde gösterilir.

HIZ L‹M‹T‹ KONTROL S‹STEM‹ (VARSA)

OPB051024 OPB051025


425

Önceden ayarlanm›fl h›z s›n›r›n›n üzerin-de sürmek isterseniz, gaz pedal›na yak-lafl›k %50’den daha az basarsan›z, ara-c›n h›z› h›z s›n›r› dahilinde kal›r.Ancak gaz pedal›na yaklafl›k %70’ten da-ha fazla basarsan›z, h›z s›n›r›n›n üzerin-de sürebilirsiniz. O zaman ayarlanm›fl h›zs›n›r› yan›p söner ve arac›n h›z› s›n›r da-hiline gelinceye kadar uyar› sistemi dev-reye girer.

H›z limiti kontrolünü kapatmakiçin, afla€›dakilerden birisiniyap›n›z:• H›z s›n›r› ON-OFF svicine tekrar bas›-

n›z.• H›z sabitleyici ON-OFF svicine bas›nız

(h›z sabitleyici svicine basarsan›z, h›zsabitleyici sistem devreye girer).

‹PTAL svicine tekrar basars›z, ayarlan-m›fl h›z s›n›r› iptal edilir, ancak sistemdevreden ç›kmaz. H›z limitini s›f›rlamakisterseniz, istenen h›z için direksiyonüzerindeki RES+ veya SET- tufluna ba-s›n›z.

OPB051026

5 43


E100000APB

Arac›n›z›n yak›t ekonomisi esas olaraksürüfl fleklinize, arac› nerede ve ne za-man kulland›€›n›za ba€l›d›r.Bu faktörlerin her birisi bir litre yak›tla kaçkilometre yapabilece€inizi etkiler. Arac›-n›z› mümkün oldu€u kadar ekonomik kul-lanmak için, yak›t ve tamir masraflar›ndatasarruf sa€layan afla€›daki sürüfl öneri-lerine uyunuz:• Arac›n›z› yavaflca sürünüz. Yavafl ya-

vafl h›zlan›n›z. “Ani kalk›fl” veya tamgazda vites de€ifltirme yapmay›nız vesabit bir h›zda gidiniz. ‹ki trafik ›fl›€›aras›nda h›zlanmay›n›z. Gereksiz h›zde€iflimlerini engellemek için, araçh›z›n›z› trafik h›z›na göre ayarlamay›deneyiniz. Önünüzdeki araçla güvenlibir mesafede kalarak gereksiz frenle-me yapmay›n›z. Bu, ayn› zamandafrenlerinizin afl›nmas›n› önler. Normalh›zlarda gidiniz.

• Arac›n›z› normal bir h›zda sürünüz. Nekadar h›zl› araç kullan›rsan›z, arac›n›zo kadar çok benzin yakar. Normal birh›zda araç kullan›lmas›, özellikle otoy-olda, yak›t tüketimini düflürmenin enetkin yöntemlerinin bafl›nda gelir.

• Fren veya debriyaj pedal›na “sürekli”basmay›n›z. Bu, yak›t tüketiminin art-mas›na ve bu parçalarda afl›nman›ndaha çok olmas›na yol açar. Ayr›ca,fren pedal›na bas›l› araç kulland›€›-n›zda, frenler ›s›n›r ve etkileri kaybolurve bu nedenle de daha ciddi sonuçlar-la karfl›laflabilirsiniz.

• Lastiklerinize özen gösteriniz. Sürekliönerilen bas›nçta olmalar›n› sa€lay›-n›z. Yetersiz veya afl›r› lastik bas›nc›,gereksiz lastik afl›nmas›na yol açabilir.Lastik bas›nçlar›n› en az ayda bir kon-trol ediniz.

• Rot-balans ayar›n›n do€ru olmas›n›sa€lay›n›z. Arac›n lastiklerinin kald›r›-ma çarpmas› veya bozuk yolda arac›nh›zl› bir flekilde kullan›lmas›, arac›n öndüzen ayarlar›n›n bozulmas›na sebepolur. Ön düzenin bozuk olmas›, lastik-lerin çabuk afl›nmas›na ve daha fazlayak›t tüketimine yol açar ve di€ersorunlara neden olabilir.

• Arac›n›z› sürekli bak›ml› tutunuz. Dahaiyi yak›t ekonomisi ve düflük bak›m ma-liyeti aç›s›ndan, arac›n›za Bölüm 7’deverilen bak›m program›na uygun olarakbak›m yapt›r›n›z. Güç koflullar alt›ndaaraç kullan›yorsan›z, daha s›k periyo-dik bak›m gerekecektir (Ayr›nt›lar içinBölüm 7’ye bak›n›z).

• Arac›n›z› temiz tutunuz. Azami verimiçin, HYUNDAI’niz temiz olmal› ve ok-sitleyici maddelerden uzak tutulmal›d›r.Özellikle çamur, pislik, buz, vs. araçalt›nda birikmemelidir. Bu, arac›n›z›gereksiz flekilde a€›rlaflt›r›r ve yak›ttüketiminin artmas›na ve oksitlenmeninh›zlanmas›na yol açar.

• Az yükle seyahat ediniz. Arac›n›zdagereksiz a€›rl›klar tafl›may›n›z. Gerek-siz yükler arac›n yak›t ekonomisiniolumsuz yönde etkiler.

• Motoru gere€inden uzun süre rölantideçal›flt›rmay›n›z. Bekliyorsan›z (ve tra-fikte de€ilseniz), motorunuzu kapat›nızve harekete haz›r oldu€unuzda çal›flt›-r›n›z.

• Arac›n›z›n uzun süre ›s›t›lmas› gerek-medi€ini unutmay›n›z. Motor çal›flt›k-tan sonra, vitese takmadan önce, mo-torun 10 ila 20 saniye çal›flmas›n› bek-leyiniz. Ancak çok so€uk havalarda,motorunuzun normalden daha uzunsüre çal›flt›rarak hafifçe ›s›t›n›z.

• Motoru “bo€may›n›z” veya “afl›r› devir”yapmay›n›z. Yüksek bir viteste düflükbir h›zla seyretmek motoru bo€ar. Böy-le bir durumda vitesi küçültünüz. Afl›r›devir, arac›n›z›n zorlanmas› anlam›nagelmektedir. Bu durum, viteslerde öne-rilen h›zlarda seyretmek sureti ile en-gellenebilir.

EKONOM‹K KULLANIM


445

• Kliman›z› tasarruflu olarak kullan›nız.Klima sistemi motor taraf›ndan çal›flt›-r›ld›€› için, klima kullan›ld›€› zamanlar-da yak›t sarfiyat› artar.

• Yüksek h›zlarda camlar› açmak yak›tekonomisini azaltabilir.

• Önden ve yandan gelen rüzgarlardayak›t sarfiyat› daha fazla olur. Bu kay-b›n bir bölümünü önlemek için, bu flart-larda sürerken h›z›n›z› azalt›n›z.

Arac› iyi durumda tutmak hem ekonomi,hem de emniyet için önemlidir. Bu neden-le, sisteme sadece HYUNDAI yetkili ser-visi tarafından müdahale edilmesini öne-ririz.

UYARI - Motorun harekethalinde durmas›

Yokufl afla€› giderken ve arac›n ha-reket halinde oldu€u herhangi birzamanda motoru asla kapatmay›-n›z. Motor çal›flmadığı zaman hidro-lik direksiyon ve güç frenleri düz-gün çal›flmaz. Bunun yerine, moto-ru çal›flt›rmaya devam ediniz vemotor freni etkisi için uygun dahaküçük bir vitese geçiniz. Ayr›ca, sü-rüfl esnas›nda konta€› kapatmakdireksiyonun kilitlenmesine ve cid-di yaralanma veya ölüme nedenolabilir.

5 45


E110100APA

Riskli sürüfl koflullar› Su, kar, buz, çamur, kum veya benzeririskli sürüfl koflullar› karfl›laflt›€›n›zda,afla€›daki önerileri uygulay›n›z:• Dikkatli sürün ve frenleme için daha

çok mesafe b›rak›n›z.• Ani frenlemeden ve direksiyon ani

olarak k›rmaktan kaç›n›n›z.• ABS olmayan araçlarda fren yaparken,

araç duruncaya kadar fren pedal›n›hafif bir yukar›-afla€› hareketiyle pom-palay›n›z.

• Kara, çamura veya kuma saplan›rsa-n›z, ikinci vitesi kullan›n›z. Çekifl teker-leklerinin patinaj yapmas›n› önlemekiçin yavaflça h›zlan›n›z.

• Buz, kar veya çamura sapland›€›n›zdaçekifl sa€lamas› için çekifl tekerlekle-rinin alt›nda kum, kaya tuzu kullan›n›z,zincir tak›n veya di€er kaymayan birmalzeme kullan›n›z.

E110200AEN

Arac› sallamaKar, kum veya çamurdan kurtarmak içinarac› sallamak (ileri geri hareket ettir-mek) gerekiyorsa, önce ön tekerleklerinetraf›ndaki alan› temizlemek için direksi-yonu sa€a ve sola çeviriniz. Sonra, oto-matik flanz›manl› araçlarda vitesi R (G-eri) ile herhangi bir ileri vites aras›nda ile-ri-geri de€ifltiriniz. Motoru devirli çal›flt›r-may›n›z ve tekerleklerin mümkün oldu€ukadar az patinaj yapmas›n› sa€lay›n›z.Birkaç denemeden sonra hâlâ kurtula-mad›ysan›z, motorun afl›r› hararet yap-mas›n› ve flanz›mana hasar gelmesiniönlemek için arac› çektiriniz.

] NOTAraç çekilecekse, ESC sistemi (varsa) KA-PATILMALIDIR.

ÖZEL SÜRÜfi KOfiULLARI

UYARI - Vites küçültmeKaygan zeminlerde sürüfl esnas›ndaotomatik vitesi küçültmek kazaya ne-den olabilir. Tekerlek h›z›nda ani de-€iflme, tekerleklerin k›zaklanmas›naneden olabilir. Kaygan zeminlerde vi-tes küçültürken dikkatli olunuz.

UYARI - ABSABS donan›ml› bir araçta fren pe-dal›n› pompalamay›n›z.

DİKKATArac› uzun süre sallamak motorunafl›r› hararet yapmas›na, flanz›ma-n›n ar›zalanmas›na veya hasar gör-mesine ve lastik hasar›na nedenolabilir.

UYARI - Patinaj yapanlastikler

Tekerleklere, özellikle 56 km/s. üze-rindeki h›zlarda patinaj yapt›rmay›-nız. Araç dururken yüksek devirler-de tekerleklere patinaj yapt›rmak,lastiklerin afl›r› ›s›nmas›na ve hasargörerek etraftaki kiflilerin yaralan-mas›na neden olabilir.

UYARIArac›n›z karda, çamurda, kumdavs. batarsa veya tak›l›rsa, arac› budurumdan kurtarmak için ileri vegeri hareket ettirebilirsiniz. Arac›n›-z›n etraf›nda insan veya nesnelervarken, böyle bir fleye teflebbüs et-meyiniz. Arac›n bu ileri geri hare-keti s›ras›nda, araç tak›ld›€› yerdenaniden ileri veya geri hareket ede-bilir ve yak›ndaki insanlar› yarala-yabilir veya nesnelere hasar vere-bilir.


465

E110300AUN

Düzgün viraj almaViraj al›rken, özellikle yol yüzeyi ›slak ol-du€unda fren yapmaktan veya vitesde€ifltirmekten kaç›n›n›z. ‹deal olan, vira-jlar› düflük h›zla dönmektir. Bu önerileneuyarsan›z, lastik afl›nmalar› en aza indi-rilebilir.

E110400AUN

Gece sürüşüGece sürüflü, gündüze göre daha fazlarizikolu oldu€u için, hat›rlanmas› gerekenbaz› önemli noktalar flunlard›r:• Gece görmek, özellikle cadde ›fl›klar›-

n›n bulunmad›€› bölgelerde, daha zorolabilece€i için, yavafl kullan›n›z vedi€er araçlarla aran›zda daha fazlamesafe b›rak›n›z.

• Di€er araçlar›n farlar›ndan gelen yan-s›may› azaltmak için aynalar›n›z› ayar-lay›n›z.

• Farlar›n›z› temiz ve, otomatik far ayar›olmayan araçlarda, düzgünce ayarlan-m›fl tutunuz. Kirli veya biçimsiz ayar-lanm›fl farlar gece görmeyi daha dazorlaflt›r›r.

• Karfl›dan gelen araçlar›n farlar›na do€-rudan bakmay›n›z. Geçici olarak kör-leflebilirsiniz ve gözünüzün karanl›€atekrar al›flmas› uzun saniyeler sürebilir.

OUN056051 OCM053010

5 47


E110500AUN

Ya€murda sürüflYa€mur ve ›slak yollar, özellikle kayganzeminler için haz›rl›kl› de€ilseniz, sürüflütehlikeli hale getirebilir. Ya€murda araçkullan›rken göz önünde tutman›z gere-ken birkaç nokta:• Sa€anak ya€mur görmeyi zorlaflt›r›r ve

arac›n›z› durdurmak için gerekli mesa-feyi artt›r›r, o nedenle yavafllay›n›z.

• Cam sileceklerinizi iyi durumda tutu-nuz. Camda çizik veya silinmemifl alanb›rakmaya bafllad›klar› zaman sileceklastiklerinizi de€ifltiriniz.

• Lastikleriniz iyi durumda de€ilse, kay-gan zeminde ani bir durufl kaymaya veolas› bir kazaya neden olabilir. Lastik-lerinizin iyi durumda oldu€undan eminolunuz.

• Baflkalar›n›n sizi görmelerini kolay-laflt›rmak için farlar›n›z› yak›n›z.

• Genifl su birikintilerinden çok h›zl› geç-mek frenlerinizi etkileyebilir. Su birikin-tisinden geçmek zorundaysan›z, yavaflgeçmeye çal›fl›n›z.

• Frenlerinizin ›slanm›fl olabilece€ini dü-flünüyorsan›z, frenler normale dönünc-eye kadar, sürerken hafifçe frene ba-s›n›z.

E110600AUN

Su taflk›n› olan alanlarda sürüflSu taflk›n› olan yerlerden, su seviyesinintekerlek göbe€inin alt›ndan daha alçakoldu€undan emin olmad›kça, geçmeyi-niz. Herhangi bir sudan geçerken yavaflsürünüz. Fren performans› etkilenmiflolabilece€i için, yeterli durma mesafesib›rak›n›z.Sudan geçtikten sonra, araç yavaflça ha-reket ederken frene hafifçe basarak fren-leri kurutunuz.

E110700AHM

Otobanda sürüflLastiklerLastik hava bas›nc›n› teknik özelliklerdebelirtilen seviyeye ayarlay›n›z. Yetersizlastik bas›nc› afl›r› ›s›nma ve muhteme-len lastiklerin ar›za yapmas›na yol açar.Afl›nm›fl ve hasar görmüfl lastikleri kul-lanmaktan kaç›n›n›z, çekifl sorunu veyalasti€in patlamas› ile karfl›laflabilirsiniz.

] NOTLastikler üzerinde belirtilen azami hava ba-s›nç de€erini aflmay›n›z.

1VQA3003 1VQA1004


485

Yak›t, motor so€utma suyu ve motor ya€›Yüksek h›zla sürüfl s›ras›nda, flehir için-deki sürüfle nazaran daha fazla yak›t tü-ketilir. Motor so€utma suyu ve motorya€›n› kontrol etmeyi unutmay›n›z.

Tahrik kay›fl›Gevflek veya hasar görmüfl tahrik kay›fl›,motoru afl›r› ›s›tabilir.

UYARI• Havas› düflük veya fazla lastikler

araç hakimiyetinin kaybolmas›nave ani lastik patlamalar› da kaza-lara, yaralanmalara ve hattaölümlere neden olabilir. Yola ç›k-madan önce mutlaka lastik hava-lar›n›n uygun oldu€unu kontrolediniz. Do€ru lastik hava bas›nç-lar› için, Bölüm 8’deki “Lastiklerve Jantlar”a bak›n›z.

• Lastik diflleri kalmam›fl veya ye-tersiz lastiklerle araç kullanmaktehlikelidir. Afl›nm›fl lastikler araçhakimiyetinin kaybolmas›na, çar-p›flmalara, yaralanmalara ve hattaölüme neden olabilir. Afl›nm›fllastikler mümkün olan en k›sa sü-rede de€ifltirilmeli ve sürüflte es-nas›nda asla kullan›lmamal›d›r.Arac›n›zla yola ç›kmadan öncemutlaka lastik difllerini kontrolediniz. Daha fazla bilgi ve lastikdifl limitleri için, Bölüm 7’deki“Lastikler ve Jantlar” konusunabak›n›z.

5 49


E120000ASA

K›fl mevsiminde hava koflullar› daha faz-la afl›nma ve di€er sorunlar› beraberindegetirir. K›fl›n sürüfl s›ras›nda, bu sorunlar›asgariye indirmek için afla€›da verilmek-te olan önerileri yerine getirmelisiniz:

E120100AUN

Karl› veya buzlu yol koflullar›Arac›n›z› karla kapl› bir yolda sürmekiçin, kar lastikleri veya zincir takman›zgerekebilir. Kar lastikleri gerekti€inde, ori-jinal lastikle ayn› ebat ve tipte lastik seçil-mesi gereklidir. Aksi taktirde arac›n›z›ngüvenli€i olumsuz yönde etkilenebilir. Bu-nunla birlikte, h›z yapma, ani h›zlanma,ani frene basma ve virajlara h›zla girmepotansiyel olarak tehlikeli hareketlerdir.

Yavafllama s›ras›nda mümkün oldu€ukadar motor freni kullan›lmal›d›r. Karl›veya buzlu yollarda ani fren yap›lmas›arac›n kaymas›na neden olur. Arac›n›zve önünüzde giden araç aras›nda yeterlimesafeyi korumal›s›n›z. Ayn› zamanda,frenlere yavaflça bas›nız. Lastiklere zin-cir tak›lmas›n›n sürüfl gücünü artt›raca€›ancak yana savrulmalar› önlemeyece€iunutulmamal›d›r.

] NOTZincir kullan›lmas› baz› bölgelerde yasak-t›r. Zincir takmadan önce, yasal bir engelolmad›€›ndan emin olunuz.

E120101AUN

Kar lastikleriE€er arac›n›za kar lastikleri takarsan›z,bunlar›n orijinal lastiklerle ayn› ebatta veyük aral›€›nda radyal lastikler olmas›nadikkat ediniz. Arac›n›z›n gidiflini tüm havakoflullar›nda dengelemek için kar lastik-lerini dört tekerle€e de tak›n›z. Kar lastik-lerinin kuru yollarda sa€lad›€› çekiflinarac›n›z›n orijinal lastikleri kadar yüksekolmayabilece€ini unutmay›n›z. Yollar boflbile olsa dikkatli sürmelisiniz. Lastik sat›-c›s›ndan azami h›z önerilerini ö€reniniz.

Çivili lastikleri, bunlar›n kullan›m›yla ilgiliolas› s›n›rlamalar için yerel, devlet ve be-lediye yönetmeliklerini kontrol etmedenarac›n›za takmay›n›z.

KIfi MEVS‹M‹NDE SÜRÜfi

UYARI - Kar lasti€i ebad›Kar lastikleri, arac›n orijinal lastik-leri ile ayn› ebatta ve tipte olmal›d›r.Aksi halde, arac›n›z›n emniyeti vesürüflü olumsuz yönde etkilenebi-lir.

1VQA3005


505

E120102ASA

ZincirlerRadyal lastiklerin yanaklar› daha ince ol-du€undan, baz› tip kar zincirlerinin tak›l-mas› bunlara hasar verebilir. Bu nedenle,zincir yerine kar lastiklerinin kullan›lmas›önerilir. Alüminyum alafl›m jantl› araçlarazincir takmay›n; zincir jantlara hasar ve-rebilir. E€er kar zinciri kullanmak zorun-daysan›z, kal›nl›€› 15 mm’den az olan teltipi zincirleri kullan›n›z. Uygun olmayanzincir nedeniyle arac›n›za gelecek olanbir hasar araç üreticisinin garantisi d›fl›n-dad›r.Zincirleri sadece ön tekerlekleri tak›n›z.

Zincirin tak›lmas›

Zincir takarken, üreticinin talimat›n› izle-yiniz ve mümkün oldu€u kadar s›k› tak›-n›z. Zincir tak›l› lastiklerle yavafl sürü-nüz. E€er zincirlerin gövdeye veya flasiyetemas etti€ini duyarsan›z, durup zincirleris›k›laflt›r›n›z. Hâlâ temas ediyorsa, bugeçene kadar yavafllay›n›z. Temizlenmiflyola ç›kar ç›kmaz zincirleri ç›kart›n›z.

DİKKAT• Kar zincirlerinin lastiklerinize uy-

gun tip ve ebatta oldu€undanemin olunuz. Yanl›fl kar zincirleriarac›n gövdesine ve süspansi-yona hasar verebilir ve bu hasararaç üreticisinin garantisi kapsa-m›nda olmayabilir. Ayr›ca, karzinciri ba€lama kancalar› arac›nunsurlar›na temas ederek hasargörebilir ve zincirin lastikten ç›k-mas›na neden olabilir. Kar zincir-lerinin SAE “S” s›n›f› belgeli ol-mas›na dikkat ediniz.

• Zincirin emniyetli tak›ld›€›ndanemin olmak için, daima yaklafl›k0,5 – 1 km gittikten sonra zincir-leri kontrol ediniz. E€er gevflekse,zincirleri s›k›laflt›r›nız veyayeniden tak›n›z.

UYARI - Zincirlerin tak›lmas›

Kar zinciri takarken arac› trafiktenuzak, düz bir yere park ediniz. Ara-c›n flaflörlerini yak›n›z ve e€er var-sa üçgen acil durum iflaretini arac›narka taraf›na koyunuz. Kar zincir-lerini takmadan önce, daima arac› P(Park) konumuna getiriniz, el freni-ni çekiniz ve motoru kapat›n›z

1JBA4068

5 51


E120200AUN

Yüksek kaliteli etilen glikolso€utucu kullan›lmas›HYUNDAI’niz, size so€utma sistemindeyüksek kaliteli etilen glikol ile birlikte tes-lim edilmektedir. Arac›n›zda yaln›z bu tipetilen glikol içeren so€utucu kullan›lmal›-d›r. Çünkü bu flekilde so€utma suyuiçinde oksitlenme ve donma önlenmekteve devridaim pompas› ya€lanmaktad›r.Bölüm 7'de verilen bak›m program›na uy-gun olarak de€ifltirilmeli veya eksik ta-mamlanmal›d›r. K›fl aylar›nda bölgenizdeolas› hava s›cakl›klar› için uygun olupolmad›€›n› anlamak üzere so€utucunuzukontrol ettiriniz.

E120300AEN

Akü ve kablolar›n kontrolüK›fl mevsimi, aküye ilave yük getirir. Aküve kablolar› Bölüm 7'de tan›mlanan fle-kilde gözle kontrol ediniz. Sistemin,HYUNDAI yetkili servisine kontrol ettiril-mesini öneririz.

E120400APB

Gerekiyorsa “k›fl” ya€› kullan›m›Baz› iklimlerde, so€uk havalarda düflükviskoziteli “k›fl” ya€› kullan›lmas› öneril-mektedir. Kullanacağınız yağın cinsini bil-miyorsanız, bir HYUNDAI yetkili servisinedanışmanızı öneririz.

E120500AUN

Buji ve ateflleme sisteminin kontrolüBölüm 7'de anlat›lan flekilde bujileri kont-rol ediniz ve gerekti€inde de€ifltiriniz. Ay-r›ca, ateflleme kablolar› ve parçalar›n›kontrol ederek bunlar›n herhangi bir fle-kilde çatlamam›fl veya afl›nmam›fl oldu-€undan emin olunuz.

DİKKAT• Yanl›fl ebatta veya yanl›fl tak›lm›fl

zincirler arac›n›z›n fren balatala-r›na, süspansiyonuna, gövdesineve tekerleklerine hasar verebilir.

• Zincirlerin araca vurdu€unu duy-du€unuzda durup zincirleri s›k›-laflt›r›n›z.

UYARI - Lastik zincirleri• Zincir kullan›m› arac›n idaresini

olumsuz yönde etkileyebilir.• 30 km/sa. veya zincir üreticisinin

önerdi€i h›z limitini, hangisi dahadüflükse, geçmeyiniz.

• Dikkatli sürünüz ve tümsekleri,çukurlar›, keskin dönüflleri vearac› z›platacak di€er yol riskleri-ni önleyiniz.

• Keskin dönüflleri ve tekerlek kilit-leyen frenleri önleyiniz


525

E120600AUN

Kilitlerin donmaya karfl› korunmas›Kilitlerin donmaya karfl› korunmas› için,kilit delikleri içine onaylanm›fl buz çözücüs›v› veya gliserin püskürtünüz. Kilitleriniçi buzlanm›flsa, onaylanm›fl buz gidericipüskürterek buzu çözünüz. Kilit iç k›s-m›ndan donmuflsa, ›s›t›lm›fl kontakanahtar› ile buzu çözebilirsiniz. Is›t›lm›flkontak anahtar›n› tutarken elinizi yakma-maya dikkat ediniz.

E120700AFD

Cam y›kama sisteminde onaylanm›fl antifriz kullan›lmas›Cam y›kay›c› sistemin içindeki suyu don-maya karfl› korumak için, kab›n üzerinde-ki talimata uygun bir onaylanm›fl camy›kay›c› antifriz s›v›s› ilave ediniz. Camy›kay›c› antifriz HYUNDAI yetkili servisi-nizden temin edilebilir. Motor so€utmasuyu veya bir baflka antifriz kullanma-y›n›z, bunlar araç boyas›na zarar vere-bilir.

E120800APB

El freni donmas›n›n önlenmesiBaz› koflullar alt›nda, el freni çekili du-rumda donabilir. Bu duruma genelliklearka frenlerin çevresinde veya yak›nlar›n-da kar veya buzlanma varsa veya arkafrenler ›slanm›flsa karfl›lafl›l›r. El freninindonma tehlikesi olursa, arac›n hareketetmemesi için ilk önce el frenini geçiciolarak çekin ve vites kolunu P (otomatik)konumuna veya birinci vitese veya gerivitese (düz flanz›man) tak›n›z ve arkatekerleklere takoz yerlefltiriniz. Dahasonra el frenini indiriniz.

E120900AUN

Araç alt›nda buz ve kar birikmesinin önlenmesiBaz› koflullarda, araç alt›nda çamurlukseviyesine kadar kar veya buz birikebilir.Sert k›fl koflullar›nda araç kullan›rkenböyle bir durumla karfl›lafl›labilir; bunedenle arac›n›z›n alt›n› arada bir kontrolederek ön tekerleklerin rahat hareketetmekte ve yürüyen aksamlar›n›n engel-lenmemifl oldu€undan emin olunuz.

E121000ASA

Acil donan›mlar›n bulundurulmas›Hava koflullar›n›n fliddetine ba€l› olarak,uygun acil donan›m bulundurmal›s›n›z.Bu gibi ekipmanlar aras›nda, lastik zincir-leri, çekme halat› veya zincirleri, el feneri,iflaret fiflekleri, kum, havlu, akü-flarjkablolar›, buz kaz›y›c›, eldivenler, tulum,örtü, battaniye, vs. yer al›r.

5 53


E140000APB

Arac›n›zla römork çekmeyi düflünüyorsa-n›z, ilk olarak bununla ilgili yasal koflullar›bulundu€unuz yerdeki Trafik yetkilile-rinden ö€reniniz.Bu konuda römork, araç veya bir baflkatip araç çekme veya çekme için gerekliaparatlar ile ilgili yürürlükteki yasalar bir-birinden fark› olabilmektedir. HYUNDAIyetkili servisine danışmanızı öneririz.

] NOT - Avrupa için• Arka akslar üzerinde teknik olarak izin

verilen azami yük %15’i aflmamal›d›r vearaç için izin verilen azami yüklü durum%10’u veya 100 kg’›, hangisi önce gelir-se aflmamal›d›r. Bu durumda, M1 s›n›-f›ndaki bir araç için 100 km/saatlik h›z›ve N1 s›n›f›ndaki bir araç için 80km/saatlik h›z› aflmay›n›z.

• M1 s›n›f›ndaki bir araç bir römorku çe-kiyorsa, römork kaplin sistemine gelenilave yük, lasti€in azami yük de€erleriniaflabilir, ancak %15’i geçemez. Bu du-rumda, 100 km/saat de€erini aflmay›n›zve lastik hava bas›nc›n› en az 0.2 barartt›r›n›z.

Arac›n›z bir römork çekebilir. Arac›n›z›nrömork çekme kapasitesini belirlemekiçin, bu bölümde daha ilerideki “Römor-kun a€›rl›€›” bilgilerini okumal›s›n›z.

Römork çekmenin, arac›n›z› tek bafl›nakullanmaktan farkl› oldu€unu unutmay›-n›z. Römork çekmek, arac›n idaresinde,dayan›kl›l›€›nda ve yak›t ekonomisindede€ifliklik demektir. Baflar›l› ve emniyetlirömork çekme do€ru ekipmanlar gerek-tirir ve bunlar do€ru kullan›lmal›d›r.

Bu bölüm testlerle kan›tlanm›fl birçokönemli römork çekme ipuçlar› ve emniyetkurallar›n› içerir. Bunlar›n birço€u sizin veyolcular›n›z›n emniyeti için önemlidir. Lüt-fen bir römork çekmeden önce bu bö-lümü dikkatle okuyunuz.

Motor, dingil, tekerlek tak›m› ve lastiklergibi yük çekme unsurlar›, eklenen a€›rl›kyüzünden daha çok çal›flmaya zorlan›r-lar. Motorun göreceli olarak daha yüksekdevirlerde ve daha fazla a€›rl›k alt›ndaçal›flmas› gerekir. Bu ilave yük, daha faz-la ›s› üretir. Römork da rüzgar direncinehat›r› say›l›r bir katk›da bulunarak çekmegereksinimlerini art›r›r.

RÖMORK ÇEKME (AVRUPA ‹Ç‹N)

DİKKATRömorku biçimsiz flekilde çekmekarac›n›za hasar verebilir ve garanti-nizin kapsam›nda olmayan pahal›tamirlere neden olabilir. Bir römor-ku do€ru flekilde çekmek için, bubölümdeki tavsiyelere uyunuz.

UYARI - Römork çekilmesiDo€ru ekipman› kullanmazsan›z vebiçimsiz sürerseniz, römork çeker-ken araç hakimiyetini kaybedebi-lirsiniz. Örne€in, e€er römork çoka€›rsa, frenler iyi çal›flmayabilir –hatta hiç çal›flmayabilir. Siz ve yol-cular›n›z ciddi veya ölümcül flekildeyaralanabilirsiniz. Römorku, ancakbu bölümdeki tüm ad›mlar› eksiksizyerine getirdi€inizde çekiniz.

UYARI - A€›rl›k s›n›rlamalar›

Çekmeden önce, toplam römork a€›rl›-€›n›n, brüt birleflik a€›rl›€›n, brüt araça€›rl›€›n›n, brüt dingil a€›rl›€›n›n ve rö-mork king pin yükünün hepsinin s›n›rlariçinde oldu€undan emin olunuz.


545

E140100AEN

Ba€lant› parçalar›Do€ru ba€lant› ekipman›na sahip olmakönemlidir. Yan rüzgarlar, yan›n›zdan ge-çen büyük kamyonlar ve bozuk zeminliyollar neden do€ru ba€lant›ya ihtiyac›n›zoldu€unu gösteren birkaç sebeptir. ‹zlen-mesi gereken baz› kurallar:• Bir römork ba€lant›s› için arac›n›z›n

gövdesinde herhangi bir delik açmakzorunda kalacak m›s›n›z? Gerekiyor-sa, sonradan römorku b›rakt›€›n›zdabu delikleri kapatt›€›n›zdan emin olu-nuz.

• E€er bu delikleri kapatmazsan›z, eg-zozdan gelen öldürücü karbon monok-sit (CO) ve ayr›ca kir ve su arac›n›z›niçine girebilir.

• Arac›n›z›n tamponlar› römork ba€lant›-s›na uygun de€ildir. Tamponlar›n›zakiral›k veya di€er tampon-tipi ba€lant›parçalar› takmay›n›z. Sadece arac›nflasesine tak›lan ba€lant› parçalar› kul-lan›n›z.

• HYUNDAI çeki kancas› HYUNDAI yet-kili servisinde mevcuttur.

OPB039052

5 55


E140200AUN

Emniyet ZincirleriArac›n›zla römork aras›na daima zincirtakmal›s›n›z. Emniyet zincirlerini römor-kun king pininin alt›ndan geçiriniz Böy-lece king pin ba€lant› parças›ndan ayr›-l›rsa yola düflmez.Emniyet zincirleri hakk›nda kullanma tali-mat› ba€lant› parças› üreticisi veya rö-mork üreticisi taraf›ndan verilmifl olabilir.Emniyet zincirlerini ba€lamak için üreti-cinin önerilerine uyunuz. Daima römorku-nuzla birlikte dönebilmenize yetecekkadar serbestlik b›rak›n›z. Emniyet zincir-lerinin yere sürtünmesine asla izin ver-meyiniz.

E140300AUN

Römork frenleriRömorkunuzda bir frenleme sistemi var-sa, bunun yerel yönetmeliklere uygunoldu€unu ve düzgün flekilde tak›lm›fl veçal›flmakta oldu€undan emin olunuz.E€er römorkunuz, römork frenleri yüklen-meden azami römork a€›rl›€›n› geçiyor-sa, bu durumda kendi frenleri olmas› vebunlar›n yeterli olmas› gerekir. Römorkfrenleri için talimat› mutlaka okuyup uy-gulay›n›z, böylece onlar› düzgün flekildetakabilir, ayarlayabilir ve bak›m›n› yapa-bilirsiniz.• Arac›n›z›n fren sistemi ile ba€lant› yap-

may›n›z.

E140400ASA

Römorkla sürüflBir römork çekmek belirli bir deneyim ge-rektirir. Yola ç›kmadan önce, römorkunu-zu tan›mal›s›n›z. Arac› römorkun ek yü-küyle idare etme ve frenleme hissinekendinizi al›flt›r›n›z. Kullanmakta oldu€u-nuz arac›n art›k çok daha uzun oldu€unuve arac›n›z›n tek bafl›nayken oldu€u ka-dar kolay tepki vermedi€ini daima akl›-n›zda tutunuz.Yola ç›kmadan önce, römork ba€lant›s›n›ve platformunu, emniyet zincirlerini, elek-trik ba€lant›s›n›, ›fl›klar›n›, lastiklerini veayna ayarlar›n› kontrol ediniz. Römorktaotomatik frenler varsa, arac›n›z› hareketettiriniz ve römork hareket ederken rö-mork fren kontrol kolunu çekerek frenle-rin tutmakta oldu€unu kontrol ediniz. Buayn› zamanda elektrik ba€lant›lar›n›n dakontrolünü sa€lar.Sürüfl s›ras›nda, arada bir römork içinde-ki yüklerin sa€lam oldu€unu ve lambalarile römork içindeki di€er lambalar›n nor-mal çal›flmakta oldu€unu kontrol ediniz.

E140401AUN

Takip mesafesiÖnünüzdeki araçla aran›zda, arac›n›z›römorksuz kullan›rken b›rakt›€›n›z›n enaz iki kat› mesafe b›rak›n›z. Bu, ani frenveya dönüfl yapmak gereken durumlar›önlemenize yard›m eder.

UYARI - Römork frenleriFren sistemini do€ru flekilde kur-du€unuzdan kesinlikle emin olma-dan, römorku kendi frenleri ile kul-lanmay›n›z. Bu ifl için deneyimli,yetkin bir römork servisi kullan›n›z.


565

E140402AUN

Sollama Römork çekerken daha uzun bir sollamamesafesine ihtiyac›n›z olur. Ve, artm›flolan araç uzunlu€u nedeniyle, fleridinizedönmeden önce geçti€iniz arac›n çok da-ha ilerisine gitmeniz gerekir.

E140403AUN

Geri gitme Direksiyonun alt k›sm›n› bir elinizle tutun.Römorku sola hareket ettirmek için elinizisola do€ru hareket ettiriniz. Römorku sa-€a hareket ettirmek için elinizi sa€a do€-ru hareket ettiriniz. Geriye daima çok ya-vafl gidiniz ve mümkünse birisinin size k›-lavuzluk etmesini sa€lay›n›z.

E140404AUN

Dönüfl yapma Bir römorkla dönece€iniz zaman, normal-den daha genifl dönünüz. Bunu yaparsa-n›z römorkunuz yumuflak banketlere ç›k-maz, kald›r›mlara, trafik levhalar›na,a€açlara veya baflka nesnelere çarpmaz.Sars›nt›l› veya ani manevralardan kaç›n›-n›z. Oldukça önceden sinyal veriniz.

E140405AFD

Römork çekerken sinyal lambalar›Bir römork çekerken, arac›n›zda farkl›sinyal lambalar› ve ilave tesisat olmal›d›r.Gösterge panelinizdeki yeflil oklar bir dö-nüfl veya flerit de€ifltirme sinyali verdi€i-nizde yan›p söner. Do€ru ba€land›€›nda,römork sinyalleri de yan›p sönerek di€ersürücülere dönece€inizi veya flerit de€ifl-tirece€inizi bildirir.Gösterge panelinizdeki yeflil oklar dönüfl-lerde, römorkun ampulleri yanm›fl bile ol-sa, yan›p söner. Böylece, arkan›zdaki sü-rücüler sinyalinizi görmedikleri halde, sizgördüklerini zannedebilirsiniz. Arada birrömork ampullerinin çal›fl›p çal›flmad›€›n›kontrol etmek önemlidir. Ayr›ca, kablolar›her söktü€ünüzde ve yeniden takt›€›n›z-da da ›fl›klar› kontrol etmelisiniz.Römork ayd›nlatma sistemini do€rudanaraç ayd›nlatma sistemine ba€lamay›n›z.Sadece onaylanm›fl bir römork kablo do-nan›m› kullan›n›z.HYUNDAI yetkili servisi kablo donan›m›-n› takman›za yard›mc› olabilir.

E140406APB

E€imlerde sürmeUzun veya dik bir e€imden afla€› inmeyebafllamadan önce h›z›n›z› azalt›n vedaha küçük bir vitese geçiniz. E€er vitesküçültmezseniz, frenlerinizi çok fazla kul-lanmak zorunda kal›rs›n›z, böylece fren-ler ›s›n›r ve düzgün çal›flmaz.Yukar› do€ru uzun bir e€imde motorunve flanz›man›n afl›r› ›s›nmas›n› önlemekiçin, vites küçültünüz ve h›z›n›z› 70 km/s.civar›na düflürünüz.E€er römorkunuz, römork frenleri yüklen-meden azami römork a€›rl›€›n› geçiyorsave arac›n›z otomatik flanz›manl›ysa,römorku çekerken D (‹leri) konumundasürmelisiniz.Römorku çekerken arac›n›z› D (‹leri) ko-numunda sürmek flanz›man›n ›s›nmas›n›önler ve ömrünü uzat›r.

UYARI Onaylanm›fl bir römork kablo dona-n›m› kullanmamak arac›n›z›n elek-trik sisteminin hasar görmesine ve/veya yaralanman›za neden olabilir.

5 57


E140407APA

Yokufllarda park etme Genel olarak, römork ba€l› arac›n›z› yo-kuflta park etmemelisiniz. E€er yokuflafla€› kaymaya bafllarlarsa, insanlar cid-di veya ölümcül flekilde yaralanabilir vehem arac›n›z hem de römork hasar göre-bilir.

Ancak, römorkunuzu yokuflta park etmekzorundaysan›z, flu flekilde yap›n›z:1. Frene bas›n ama vitese takmay›n›z.2. Birisinin römork tekerleklerinin alt›na

takoz koymas›n› sa€lay›n›z.3. Tekerlek takozlar› yerine konduktan

sonra, takozlar yükü emene kadarfrenleri b›rak›n›z.

4. Tekrar frene bas›nız. El frenini çekinizve vitesi düz flanz›manl› araçta R (Ge-riye), otomatik flanz›manl› araçta P(Park) konumuna tak›n›z.

5. Frenleri b›rak›n›z.

Yokufla park ettikten sonra hareket etmeye haz›r oldu€unuzda

1. Vites düz flanz›manl› araçta Boflta,otomatik flanz›manl› araçta P (Park)konumunda olarak frene bas›n ve frenibas›l› tutarken:• Motoru çal›flt›r›n›z;• Vitesi geçiriniz ve• El frenini indiriniz.

2. Aya€›n›z› yavaflça fren pedal›ndançekiniz.

3. Römork takozlardan kurtulana kadaryavaflça hareket ediniz.

4. Durunuz ve birisinin takozlar› toplay›pyerine yerlefltirmesini sa€lay›n›z.

DİKKAT• Yokufl yukar› römork çekerken

(%6’n›n üzerinde e€imli) motorunafl›r› ›s›nmad›€›ndan emin olmakiçin, hararet göstergesini izleyi-niz.

• Hararet göstergesi ibresi, kadranüzerinde “130” (s›cak) bölgeye gi-rerse, arac› sa€a çekiniz ve enk›sa zamanda emniyetli biçimdedurunuz ve motorun so€umas›n›bekleyiniz. Yeniden hareket et-mek için motorun yeterince so€u-mas›n› bekleyiniz.

• Motorun ve flanz›man›n afl›r› ›s›n-ma olas›l›€›n› azaltmak için, seyirh›z›n›z› römork a€›rl›€›na ve t›r-manma e€imine göre belirleme-lisiniz.

UYARI - Yokufllarda parketme

Römork ba€l› arac›n›z› yokufltapark etmek, e€er römork kurtulursaciddi yaralanma veya ölüme nedenolabilir.

UYARI - Park freniEl freni tam olarak çekilmemiflsearac›n›zdan ç›kmak tehlikeli olabi-lir.E€er motoru çal›fl›r durumda b›rak-t›ysan›z, araç aniden hareket ede-bilir. Siz ve di€er kifliler ciddi veyaölümcül flekilde yaralanabilirsiniz.


585

E140500APB

Römork tak›l› arac›n›z›n bak›m Düzenli olarak römork çekti€inizde arac›-n›z›n normalden daha s›k bak›ma ihtiyac›olur. Özellikle dikkat edilmesi gerekenönemli unsurlar motor ya€›, otomatikflanz›man s›v›s›, dingil ya€› ve so€utmasistemi s›v›s›d›r. S›kça kontrol edilmesigereken di€er önemli bir nokta frenlerindurumudur. Bu unsurlar›n her birisi buk›lavuzda yer almaktad›r ve fihrist onlar›kolayca bulman›za yard›mc› olur. E€errömork çekiyorsan›z, yolculu€unuza bafl-lamadan önce bu bölümleri gözden ge-çirmek iyi bir fikirdir.Römorkunuzun ve ba€lant› parças›n›nda bak›mlar›n› yapmay› unutmay›n›z. Rö-morkunuzla birlikte verilen bak›m prog-ram›n› takip edin ve periyodik olarak kon-trol ediniz. Tercihen, kontrolleri her günsürüfle bafllamadan önce yap›n›z. Ba€-lant› parças›n›n tüm somun ve c›vata-lar›n›n s›k›lm›fl olmas› çok önemlidir.

E140600APB

Bir römork çekmeye karar verirsenizBir römork çekmeye karar verirseniz, ba-z› önemli noktalar flunlard›r:• Savrulma kontrolü kullanmay› düflünü-

nüz. Savrulma kontrolü hakk›nda ba€-lant› parças› sat›c›s›ndan bilgi alabi-lirsiniz.

• Motorun normal rodaj yapmas›n› sa€-lamak için, arac›n›z› kullan›rken 2.000km s›ras›nda römork çekmeyiniz. Bukural›n yerine getirilmemesi, ciddi mo-tor veya flanz›man hasar›na yol aça-bilir.

• Römork çekeceğiniz zaman, çekmekiti, vb. ilave gereksinimler hakkındaHYUNDAI yetkili servisine danışmanızıöneririz.

• Arac›n›z› sürekli olarak normal h›zlar-da sürünüz (100 km/sa. seviyesininalt›nda).

• Uzun bir yokufl ç›karken 70 km/sa. ve-ya belirtilen h›z›n, hangisi daha düflük-se, üzerine ç›kmay›n›z.

• Tabloda a€›rl›kla ilgili önemli hususlarbulunmaktad›r:

DİKKAT• Römork kullan›m› nedeniyle a€›r-

laflan yük yüzünden, s›cak gün-lerde veya yokufl ç›karken hararetoluflabilir. E€er hararet gösterge-si afl›r› hararet gösteriyorsa, kli-may› kapat›nız ve emniyetli biryerde arac› durdurarak motoruso€utunuz.

• Araç çekerken, flanz›man ya€›n›daha s›k kontrol ediniz.

• Arac›n›zda klima yoksa, römorkçekerken motor performans›n›artt›rmak için bir yo€uflturucu fantakmal›s›n›z.

5 59


E140601AHM

Römork a€›rl›€›Bir römorkun maximum güvenli a€›rl›€›nedir? Asla frenleri ile birlikte azami rö-mork a€›rl›€›ndan daha a€›r olmamal›d›r.Fakat bu bile çok a€›r olabilir.Bu, römorkunuzu nas›l kullanmay› plan-lad›€›n›za ba€l›d›r. Örne€in, h›z, yüksek-lik, yol zeminleri, d›fl s›cakl›k ve arac›n›-z›n hangi s›kl›kta römork çekece€i, hepsiönemlidir. ‹deal römork a€›rl›€› ayn› za-manda arac›n›zda bulunan herhangi birözel ekipmana da ba€l›d›r.

M/T : Düz flanz›man

A/T : Otomatik flanz›man

C190E01JM

Uç A€›rl›€›Toplam Römork

A€›rl›€›

Motor

Madde

Benzinli Motor Dizel Motor

1.2 L1.4 L

1.1L 1.4 LM/T A/T

Maksimumrömork ağırlığı

kg

Fren Sistemiolmadan 450 450 450 450 450

Fren Sistemiile 850 1000 800 800 1100

Ba€lant› aparat› (kaplin) üzerindeki dikey statik izin verilen yük:

kg

50

Arka tekerlek merkezinden ba€lant› noktas›na önerilen mesafe

mm

730


605

E140602ASA

Römork king pin a€›rl›€›Herhangi bir römorkun king pin yükü, öl-çülmesi önemli bir a€›rl›kt›r, çünkü arac›-n›z›n toplam brüt araç a€›rl›€›n› (GVW)etkiler. Bu a€›rl›k, arac›n bofl a€›rl›€›, için-de tafl›d›€›n›z herhangi bir yük ve aracabinen yolcular›n a€›rl›klar›n› kapsar. Vee€er bir römork çekecekseniz, king pina€›rl›€›n› da Brüt Araç A€›rl›€›na (GVW)eklemeniz gerekir, çünkü arac›n›z bua€›rl›€› da tafl›yacakt›r.

King pin a€›rl›€›, izin verilen azami rö-mork king pin yükü limitleri içinde, toplamyüklü römork a€›rl›€›n›n en çok %10’ukadar olmal›d›r. Römorkunuzu yükledik-ten sonra, a€›l›klar›n uygun oldu€unugörmek için römorkunuzu ve king pini ay-r› ayr› tartmal›s›n›z. E€er uygun de€iller-se, römork içindeki baz› nesneleri hare-ket ettirerek bunu düzeltebilirsiniz.

UYARI - Römork• Römork arkas›na ön taraf›ndan

daha fazla a€›rl›k yerlefltirmeyi-niz. Ön taraf toplam römork a€›r-l›€›n›n yaklafl›k %60’› kadar; arkataraf toplam römork a€›rl›€›n›nyaklafl›k %40’› kadar yüklenme-lidir.

• Römorkun veya römork çekmeekipman›n›n azami a€›rl›k limit-lerini asla geçmeyiniz. Biçimsizyükleme arac›n›z›n hasar görmesive/veya yaralanma ile sonuçlan-abilir. A€›rl›klar› ve yükü ticari birkantarda veya kantar› bulunan birotoyol devriye karakolunda kont-rol ediniz.

• Biçimsiz yüklenmifl bir römorkaraç hakimiyetinin kayb›na nedenolabilir.

C190E02JM

Brüt Aks A€›rl›€› Brüt Araç A€›rl›€›

5 61


E160000AUN

Bu bölüm arac›n›z› ve/veya römorkunuzuusulünce yüklemenize, yüklü arac›n›z›na€›rl›€›n›, römorklu veya römorksuz, ta-sar›m kapasitelerinin içinde tutman›zarehberlik eder. Arac›n›z› düzgün flekildeyüklemek, tasar›m performans›ndan aza-mi verim alman›z› sa€lar. Arac›n›z› yük-lemeden önce, römorklu veya römork-suz, arac›n›z›n a€›rl›k derecelerini arac›nözelliklerinden ve uygunluk etiketindenö€reniniz:

E160100AUN

Baz bofl a€›rl›kArac›n tam dolu yak›t deposu ve tümstandart ekipman› dahil a€›rl›€›d›r. Yolcu-lar, yük veya iste€e ba€l› ekipman bunadahil de€ildir.

E160200AUN

Araç bofl a€›rl›€›Yeni arac›n›z› bayiden ald›€›n›z zamankia€›rl›€› art› herhangi bir sat›fl sonras› do-nan›m› kapsayan a€›rl›kt›r.

E160300AUN

Yük a€›rl›€›Bu rakam Baz Bofl A€›rl›€a ilave edilen,yük ve iste€e ba€l› ekipman da dahil, tüma€›rl›klar› kapsar.

E160400AUN

GAW (Brüt aks derecesi a€›rl›€›)Bu, araç bofl a€›rl›€› ve tüm yolcular dadahil, her bir dingile (ön ve arka) yükle-nen toplam a€›rl›kt›r.

E160500AUN

GAWR (Brüt aks derecesi a€›rl›€›)Bu, tek bir aks›n (ön veya arka) tafl›yabi-lece€i azami izin verilen a€›rl›kt›r. Bu ra-kamlar uygunluk etiketinde gösterilmifltir. Her aksdaki toplam yük asla GAWR geç-memelidir.

E160600AUN

GVW (Brüt araç a€›rl›€›)Bu, baz bofl a€›rl›k art› fiili yük a€›rl›€› art›yolculard›r.

E160700AUN

GVWR (Brüt araç a€›rl›€› derecesi)Bu, tam yüklü arac›n (tüm opsiyonlar,ekipman yolcular ve kargo dahil) izin ve-rilen azami a€›rl›€›d›r. GVWR de€eri, sü-rücü (veya ön yolcu) kap› efli€inde bulu-nan belgelendirme etiketinde gösterilir.

E160800AUN

Afl›r› yükleme

ARAÇ A⁄IRLI⁄I

UYARI - Araç A€›rl›€›Arac›n›z›n brüt aks a€›rl›€› derecesi(GAWR) ve brüt araç a€›rl›€› dere-cesi (GVWR) sürücü (veya ön yol-cu) kap›s›ndaki sertifikasyon etike-tinde gösterilir. Bu dereceleri afl-mak kazaya veya arac›n hasar gör-mesine neden olabilir. Yükünüzüna€›rl›€›n› her nesneyi (ve insanlar›)araca koymadan önce tartarak he-saplayabilirsiniz. Arac›n›z› afl›r›yüklememeye dikkat ediniz.

6

Yol uyar›s› / 6-2

Acil durumda araç hareket halindeyken / 6-2

Motor çal›flm›yorsa / 6-3

Acil çal›flt›rma / 6-4

Motor afl›r› ›s›n›yorsa /6-6

Lastik bas›nc› izleme sistemi (TPMS) / 6-7

Lasti€iniz patlad›ysa (yedek lastik ile) / 6-12

Lasti€iniz patlad›ysa (TireMobilityKit ile) / 6-20

Çekme / 6-29



26

YOL UYARISI

F010100AUN

Dörtlü flaflör sistemi Dörtlü flaflör, di€er sürücülere sizin arac›-n›za yaklafl›rken, sollarken veya geçer-ken afl›r› dikkatli olmalar› için bir uyar›görevi yapar.

Dörtlü flaflör acil tamirler yaparken veyaaraç yol kenar›nda durdu€u zaman kul-lan›lmal›d›r.Kontak herhangi bir konumdayken flaflördü€mesine bas›n. Flaflör dü€mesi ortakonsol kumanda panelinde bulunur. Tümsinyal lambalar› ayn› anda yan›p söner.

• Dörtlü flaflör, arac›n›z hareket halindeolsun veya olmas›n çal›fl›r.

• Dörtlü flaflör aç›kken dönüfl sinyalleriçal›flmaz.

• Araç çekilirken dörtlü flaflörü dikkatlikullanmak gerekir.

F020100AUN

E€er kavflaklar veya geçifllerde motorbay›l›yorsa• E€er kavflaklar veya geçifllerde motor

bay›l›yorsa, vites kolunu N (Bofl) konu-muna getiriniz ve arabay› emniyetli biralana itiniz.

• E€er arac›n›z kontak kilit dü€mesi iledonat›lmam›fl bir düz flanz›mana sa-hipse, araç flanz›man› 2 (ikinci) veya 3(üçüncü) vitese geçirdikten sonra deb-riyaj pedal›na basmadan konta€› çevir-erek ileriye hareket edebilir.

F020200APB

Arac› kullan›rken lasti€iniz patlad›ysaAraç kullan›rken lastik patlad›€›nda:1.Aya€›n›z› gaz pedal›ndan çekiniz ve

araç düz do€rultuda giderken kendikendine durmas›n› bekleyiniz. Ani frenyapmay›n›z veya yolun sa€›na çekm-eye çal›flmay›n, çünkü bu araç hakimi-yetini kaybetmenize yol açabilir. Araçyeterince yavafllad›€›nda, dikkatlefrenlere basarak yolun sa€›na çekiniz.En k›sa zamanda yoldan ç›karak sa€-lam, düz bir zemin üzerinde durunuz.Otobanda iseniz iki trafik yolu aras›n-daki orta alana park etmeyiniz.

ARAÇ AC‹L DURUMDAHAREKET HAL‹NDEYKEN

OPB042058

6 3


2. Arac›n›z durdu€unda, dörtlü flaflörleriaç›n›z ve el frenini çekerek vites kolu-nu P (otomatik flanz›man) veya vitesibofla (düz flanz›man) al›n›z.

3. Yolcular›n tümünü araçtan indiriniz.Yolcular›n arac›n yola bakan taraf›ndade€il, di€er tarafta durmalar›n› sa€lay›-n›z.

4. Patlak bir lasti€i de€ifltirirken, bu bö-lümde yer alan talimata uyunuz.

F020300APB

Sürüfl s›ras›nda motor bay›l›yor1. Araç h›z›n›z› yavaflça azalt›n, arac›n›z›

düz do€rultuda sürünüz. Dikkatli birflekilde arac›n›z› sa€a çekerek güven-li bir yere park ediniz.

2. Dörtlü flaflörleri aç›n›z.3. Yeniden motoru çal›flt›rmay› deneyi-

niz. Aracınız çalışmıyorsa, HYUNDAIyetkili servisinize başvurmanızı öneri-riz.

F030100APB

Marfl basmazsa ya da motor çokyavafl çal›fl›rsa1. Arac›n›zda otomatik flanz›man varsa,

vites kolunun “N” (Bofl) veya “P” (Park)konumunda ve el freninin çekilmifl ol-du€undan emin olunuz.

2. Akü ba€lant›lar›n› kontrol ediniz ve te-miz ve sa€lam oldu€undan emin olu-nuz.

3. Araç ›fl›klar›n› aç›n›z. Marfla bast›€›-n›zda ›fl›klar sönmeye yüz tutuyor ve-ya sönüyorsa akü boflalm›fl demektir.

4. Marfl motoru ba€lant›lar›n› kontrol edi-niz ve iyice ba€lanm›fl oldu€undanemin olunuz.

5. Arac›n›z› iterek veya çekerek çal›flt›r-maya kalk›flmay›n›z. "Akü takviyesi"bölümüne bak›n›z.

F030200APB

Marfl bast›€› halde motor çal›flmazsa1. Yak›t seviyesini kontrol ediniz.2. Kontak anahtar› LOCK konumunda

iken, kontak, bobinler ve bujilerdekitüm soketleri kontrol ediniz. Ayr›lm›flveya gevflek ba€lant›lar› yerine tak›-n›z.

3. Motor bölmesindeki yak›t hatlar›n›kontrol ediniz.

4. Motorunuz hala çalışmıyorsa, HYUN-DAI yetkili servisini aramanızı öneririz.

MOTOR ÇALIfiMIYORSA

UYARIMotor çal›flmad›€›nda, iterek veyaçekerek çal›flt›rmaya kalk›flmay›n›z.Bu çarp›flmaya veya bir baflka ha-sara yol açabilir. Ayr›ca, itme veyaçekme ile çal›flma, katalitik konver-törün afl›r› ›s›nmas›na ve bir yang›ntehlikesine yol açabilir.


46

AC‹L ÇALIfiTIRMA

F040000AUN

Kablolar› numara s›ras›na göre birlefltiri-niz ve ters s›raya göre ay›r›n›z.

F040100AHM

Akü takviyesiE€er yanl›fl yap›l›rsa, takviye ile çal›flt›r-mak tehlikeli olabilir. Bu nedenle, kendi-nize zarar veya arac›n›za veya akünüzehasar gelmesini önlemek için, takviye ileçal›flt›rma prosedürünü izleyiniz. E€erkuflkunuz varsa, arac›n›z› takviye ile ça-l›flt›rma iflini yetkin bir teknisyene veyaaraç çekme servisine b›rakman›z› kuv-vetle öneririz.

DİKKATSadece 12-volt takviye sistemi kul-lan›n›z. 24-volt güç kayna€› (isterseri ba€lanm›fl iki adet 12-volt akü,ister 24-volt jeneratör seti) kullan-makla 12-volt ile çal›flan marfl mo-toruna, ateflleme sistemine ve di€erelektrikli parçalara tamir edilemeye-cek flekilde hasar verebilirsiniz.

UYARI - Akü• Her türlü alev veya k›v›lc›m› akü-

den uzak tutunuz. Akü, alev veyak›v›lc›ma maruz kal›rsa patlaya-bilecek olan hidrojen gaz› ç›kar›r. Bu patlay›c› gaz›n aktif hale geçipsize ve arac›n›za zarar vermesiniengellemek için afla€›daki prose-düre uyulmas› önemle tavsiyeedilir. Bu ifllemin uygulanmas›konusunda tereddütünüz var ise,HYUNDAI yetkili servisinden yar-d›m al›n›z. Akülerde bulunan sül-firik asit zehirli ve son derece ya-n›c›d›r. Bu madde zehirli ve çokoksitleyicidir. Akü takviyesi esna-s›nda koruyucu gözlük tak›n vecildinize, giysilerinize ya da ara-c›n›za asit s›çramamas›na dikkatediniz.

• E€er boflalm›fl akü donmuflsa ve-ya elektrolit seviyesi düflükse,arac› takviye ile çal›flt›rmaya kal-k›flmay›nız; akü çatlayabilir veyapatlayabilir.

UYARI - AküAsla akünün elektrolit seviyesinikontrol etmeye kalk›flmay›n›z. Çün-kü bu akünün çatlamas›na veyapatlamas›na ve ciddi yaralanmalaraneden olabilir

1VQA4001

Boflalm›fl akü

Takviye Kablolar›

Takviye akü

(-)

(+)

(+)(-)

6 5


F040101AFD

Akü takviyesi prosedürü 1. Takviye aküsünün 12-volt ve eksi kut-

bunun topraklanm›fl oldu€undan eminolunuz.

2. Takviye akü bir baflka araç üzerindebulunuyorsa, iki arac›n birbiri ile temasetmedi€inden emin olunuz.

3. Gereksiz tüm elektrikli aksesuarlar›kapat›n›z.

4. Takviye kablolar›n› tam olarak flekilde-ki s›rayla ba€lay›n›z. ‹lk önce takviyekablolar›n›n birinin ucunu boflalm›flakünün (1) pozitif terminaline, di€erucunu ise takviye akü pozitif termi-naline (2) ba€lay›n›z.

Di€er takviye kablosunun bir ucunutakviye aküsünün (3) eksi kutbunaba€lay›n›z, sonra di€er ucu aküden (4)uzak, sa€lam, duran, metal bir noktaya(örne€in motor kald›rma dirse€i) ba€-lay›n›z. Motor çal›flt›r›ld›€› zaman ha-reket eden bir bölüme veya yak›n›naba€lamay›n›z.

Takviye kablolar›n›n do€ru akü kutu-plar› veya do€ru toprak d›fl›nda her-hangi bir fleye temas etmesine izinvermeyiniz. Ba€lant›lar› yaparken akü-nün üzerine e€ilmeyiniz.

5. Takviye aküsü olan arac› çal›flt›r›n›z ve2.000 devirde çal›flmaya b›rak›n›z,sonra aküsü bofl olan arac› çal›flt›r›n›z.

Eğer akünüzün boşalma nedeni belli de-ğilse, aracınızı HYUNDAI yetkili servi-sinde kontrol ettirmenizi öneririz.

F040200AUN

‹terek çal›flt›rmaDüz flanz›manl› arac›n›z iterek çal›flt›r›l-mamal›d›r, çünkü emisyon kontrol siste-mine hasar verebilir.Otomatik flanz›manl› araçlar iterek çal›fl-t›r›lamaz. Takviye ile çal›flt›rmak için bu bölümdekitalimat› uygulay›n›z.

UYARIBir arac› çal›flt›rmak için asla çek-meyiniz. Çünkü motor çal›fl›ncaarac›n aniden ileriye f›rlamas› çe-ken araçla çarp›flmaya neden ola-bilir.

DİKKAT - Akü kablolar›Takviye aküsünün eksi kutbundangelen takviye kablosunu bofl akü-nün eksi kutbuna ba€lamay›n›z. Bu,bofl akünün afl›r› ›fl›nmas›na ve çat-layarak akü asidi salg›lamas›na ne-den olabilir .

DİKKAT - AGM akü (varsa)Absorbent Glass Matt (AGM) (emicibor silikat has›r) aküleri bak›m ge-rektirmez ve sadece HYUNDAI Yet-kili Servisi taraf›ndan kontrol edilir.AGM aküsünü şarj etmek için sa-dece özellikle AGM aküleri içingeliştirilmiş olan tam otomatik şarjcihaz› kullan›n›z.• AGM aküyü değiştirdiğiniz za-

man, ISG sistemi için sadeceHYUNDAI orijinal parcalar›n› kul-lanmanızı öneririz..

• Akünün üzerindeki kapağ› açma-y›n›z veya ç›karmay›n›z. Bu du-rum ciddi yaralanma meydana ge-tirebilen iç elektrolit kaçağ›na ne-den olabilir.

• Bir AGM aküsü ayr›l›r veya değiş-tirilirse, ISG fonksiyonu hemençalışmaz.ISG fonksiyonunu kullanmak is-terseniz, akü sensörünün kontakkapal› iken yaklaş›k 4 saat kalibreedilmesi gereklidir.


66

MOTOR AfiIRI ISINIYORSA (HARARET)F050000APB

Araç hararet göstergesi motorun afl›r››s›nd›€›n› gösteriyorsa, güç kayb›, araçteklemesi veya motor vuruntu sesi ilekarfl›lafl›rs›n›z, muhtemelen motor afl›r››s›nm›flt›r. Böyle oldu€unda, flunlar› yap-mal›s›n›z:

1. Arac› sa€a çekiniz ve en k›sa zaman-da emniyetli bir flekilde arac›n›z› dur-durunuz.

2. Vites kolunu P (otomatik flanz›man)konumuna veya Bofla (düz flanz›man)al›n›z ve el frenini çekiniz. Klima aç›kise, kapat›n›z.

3. Motor so€utma suyu araç alt›ndanak›yor veya kaputtan buhar ç›k›yorsa,motoru durdurunuz. So€utma suyu ve-ya buhar kesilinceye kadar kaputu aç-may›n›z. Belirgin bir motor so€utmasuyu veya buhar kayb› yoksa, vanti-latör fan›n›n çal›flmakta oldu€undanemin olunuz. Fan çal›flm›yorsa, moto-ru durdurunuz.

4. Devridaim pompas› tahrik kay›fl›n›nyerinde olup olmad›€›n› kontrol ediniz.Yerindeyse, kay›fl gerginli€ini kontrolediniz. Tahrik kay›fl› normal ise, radya-tör, hortum veya arac›n alt›ndan motorso€utma suyu kaça€›n› kontrol ediniz(Klima kullan›l›yorsa, arac› durdur-du€unuzda, araçtan bir miktar suyunakmas› normaldir).

5. Devirdaim pompası tahrik kayışı kop-muş veya motor soğutma suyu akıyor-sa, derhal motoru durdurmanızı veyardım için Hyundai yetkili servisinizebaşvurmanızı öneririz.

6.Afl›r› ›s›nman›n nedenini bulam›yorsa-n›z, motorun normal s›cakl›€a gelmesi-ni bekleyiniz. Daha sonra, e€er motorso€utma suyu kayb› varsa, s›v› seviye-sini yar›m iflaretine kadar getirmek içinhazneye dikkatlice so€utma suyu ilaveediniz.

7.Daha sonra motor ›s›nma belirtilerinidikkatle izleyerek yola devam ediniz.Tekrar aşırı ısınma olması halinde,HYUNDAI yetkili servisini aramanızıöneririz.

DİKKATÇok fazla soğutma suyu kaybı, sis-tem içinde bir kaçak olduğunu gös-terir ve bu nedenle en kısa zamandaHYUNDAI yetkili servisi tarafındankontrol edilmesi tavsiye edilir.

UYARIHerhangi bir yaralanmaya yol aç›l-mamas› için, motor çal›fl›r durum-da, saç, el veya elbiselerinizi fan vetahrik kay›fllar› gibi hareketli parça-lardan uzak tutunuz.

UYARIMotor s›cak oldu€u zaman, radya-tör kapa€›n› ç›kartmay›n›z. Bu du-rum, motor so€utma suyunun d›-flar› f›flk›rmas›na ve ciddi yaralan-malara neden olabilir.

6 7


LAST‹K BASINCI ‹ZLEME S‹STEM‹ (TPMS) (VARSA)

(1) Düşük lastik basıncı konum göster-gesi (LCD ekranda görünür)

(2) Düşük lastik basıncı göstergesi/TPMS arıza göstergesi

h Eğer araç B tipine (Gösterge paneli)sahipse, ayrıca düşük lastik basıncıuyarı lambası /TPMS arıza göstergesi-ni de kontrol edebilirsiniz.

Stepne de (e€er verilmiflse) dahil tümlastikler ayda bir so€ukken kontrol edil-meli ve araç üreticisinin araç etiketindeveya lastik bas›nç etiketinde önerdi€i ba-s›nçla fliflirilmelidir (E€er arac›n›zda araçetiketinde veya lastik bas›nç etiketindebelirtilenden farkl› ebatta lastikler varsa,o lastiklere uygun hava bas›nc›n› belir-lemelisiniz.).‹lave bir emniyet önlemi olarak, arac›n›z,lastiklerinizden birisinde veya dahaço€unda bariz bir inme oldu€unda düflüklastik bas›nc› göstergesinin yanmas›n›sa€layan lastik bas›nc› izleme sistemi(TPMS) ile donat›lm›flt›r Buna göre, dü-flük lastik bas›nc› göstergesi yand›€›zaman, mümkün olan en k›sa sürededurmal› ve lastiklerinizi kontrol etmeli, uy-gun bas›nçla fliflirmelisiniz. Önemli dere-cede inmifl lastiklerle araç sürmek lastik-lerin afl›r› ›s›nmas›na ve patlamas›na ne-den olur. ‹nik lastikler ayn› zamanda yak›tverimlili€ini ve lastik ömrünü de azalt›r vearac›n idaresini ve durma kabiliyetini etk-ileyebilir.

Lütfen TPMS ’nin uygun lastik bak›m› ye-rine geçmedi€ini unutmay›nız; lastiktekiinme TPMS düflük lastik bas›nc› göster-gesinin yanmas›n› tetikleyecek seviyeyedüflmese bile, do€ru lastik bas›nc›n› mu-hafaza etmek sürücünün sorumlulu€u-dur.

Arac›n›zda ayr›ca TPMS’nin düzgün ça-l›flmad›€›n› gösteren bir TPMS ar›za gös-tergesi de bulunur. Aracınızda ayrıcaTPMS’nin düzgün çalışmadığını göste-ren bir TPMS arıza göstergesi de bulu-nur. TPMS arıza göstergesi düşük lastikbasıncı sinyal lambasına bağlıdır. Sistembir arıza algıladığında, sinyal lambasıyaklaşık bir dakika kadar yanıp söner,sonra devamlı yanık kalır. Arıza devamettikçe, bu sıralama araç her çalıştığındadevam eder. TPMS arıza göstergesi yak-laşık 1 dakika yanıp söndükten sonrayanmaya devam ederse, sistem düşüklastik basıncını tespit edemeyebilir veyadüşük lastik basıncı sinyalini düşünül-düğü şekilde veremeyebilir.

OPB052014

OPB042166

n A Tipi

n B Tipi

((11 ))


86

TPMS ar›zalar› de€iflik nedenlerle olufla-bilir, örne€in araca de€iflik lastikler veyajantlar tak›lmas› TPMS ’nin düzgünçal›flmas›n› engelleyebilir. Bir veya dahafazla lasti€i veya jant› de€ifltirdi€inizde,de€ifltirilen lastik veya jantlar›n TPMS’nin düzgün çal›flmas›na olanakverdi€inden emin olmak için, daimaTPMS ar›za göstergesini kontrol ediniz.

] NOTAşağıdakilerden biri olursa, HYUNDAIyetkili servisinde sistemi kontrol ettirme-nizi öneririz:1. Düşük lastik basıncı uyarı lambası

/TPMS arıza göstergesi ve düşük lastikbasıncı uyarı lambası yanmaz.

2. TPMS arıza göstergesi yaklaşık1 dakikayanıp söndükten sonra, yanar durumdakalır.

3. Düşük lastik basıncı konum göstergesiyanık kalır.

Düflük lastik bas›nc›göstergesi

Düflük lastik bas›nc›konum göstergesi

Lastik bas›nc› izleme sistemi uyar›göstergeleri yand›€› zaman, lastikleriniz-den birisinde veya daha ço€unda barizbir bas›nç düflüflü vard›r. Düflük lastik ba-s›nc› konum göstergesi ›fl›€›, ilgili konum›fl›€›n›n yanmas›yla hangi lasti€in bas›n-c›nda önemli düflme oldu€unu gösterir.E€er her iki gösterge de yan›yorsa, der-hal h›z›n›z› azalt›n›z, sert dönüfllerdenkaç›n›n›z ve artan durma mesafelerinigöz önüne al›n›z. Mümkün olan en k›sasürede durmal› ve lastiklerinizi kontroletmelisiniz. Sürücü tarafındaki orta dik-menin dış paneli üzerinde bulunan araçetiketi veya lastik basınç etiketinde belir-tilen basınçlara göre lastikleri şişirin.E€er bir benzin istasyonuna ulaflam›yor-san›z veya lastik bas›lan havay› tutmu-yorsa, lasti€i stepne ile de€ifltiriniz.

Daha sonra TPMS arıza göstergesi yak-laşık 1 saniye için yanıp sönebilir ve son-ra sürekli yanık kalabilir, düşük lastik ba-sıncı uyarı lambası tekrar çalıştırdıktanve inen lastiği tamir ettirip yeniden aracatakıncaya kadar yaklaşık 20 dakikaaralıksız sürüş boyunca yanık kalır.

DİKKATE€er lastik bas›nc› s›cak hava içinönerilen lastik bas›nc›na göre ayar-lanm›flsa, k›fl›n veya so€uk havadadüflük lastik bas›nc› göstergesi ya-nabilir. Bu, TPMS’nizin ar›zal› ol-du€unu göstermez, çünkü ›s›dakidüflme lastik bas›nc›n›n da orant›l›flekilde düflmesine neden olur. Arac›n›zla s›cak bir bölgeden so€ukbir bölgeye veya so€uk bir bölge-den s›cak bir bölgeye gitti€inizde,veya d›fl hava s›cakl›€› önemli ölçü-de artt›€›nda veya düfltü€ünde, las-tik bas›nc›n› kontrol etmeli ve öneri-len bas›nca ayarlamal›s›n›z.

6 9


TPMS (Tire PressureMonitoring System) mal-function indicator

Lastik Basıncı İzleme Sistemi'nde bir so-run olduğunda, TPMS arıza göstergesibir dakika kadar yanıp söndükten sonrasürekli yanar. Eğer sistem, sistemdeki birarıza ile birlikte az şişirilmiş bir lastik uya-rısını doğru olarak alabiliyorsa, TPMS arı-za göstergesi yaklaşık 1 dakika yanıpsöndükten sonra yanık kalır ve düşüklastik basıncı konum uyarı lambası yanar,örn. eğer Ön Sol sensör çalışmazsa,TPMS arıza göstergesi yaklaşık 1 dakikayanıp söndükten sonra yanık kalır, fakateğer Ön Sağ, Arka Sol veya Arka Sağlastik inerse, düşük lastik basıncı konumuyarı lambası TPMS arıza göstergesi ileaynı anda yanabilir.Sistemin, HYUNDAI yetkili servisine kon-trol ettirilmesini öneririz.

UYARI - Düflük bas›nç hasar›

Önemli derecede düflük lastik ba-s›nc› arac› dengesiz yapar ve araçkontrolünün kayb›na ve daha uzunfrenleme mesafelerine neden olur.Düflük bas›nçl› lastiklerle sürmeyedevam etmek, lastiklerin afl›r› ›s›n-mas›na ve patlamas›na neden ola-bilir.

DİKKAT• Eğer araç güç tedarik kablolarının

veya polis merkezlerindeki, resmidairelerdeki, yayın istasyonların-daki, askeri üslerdeki, havaalan-larındaki veya verici kulelerdekigibi telsiz vericilerin yakınındabulunuyorsa, TPMS arıza göster-gesi yaklaşık 1 dakika yanıp sö-ner ve sonra sürekli yanık kalabi-lir. Bu, Lastik Bas›nc› ‹zleme Sis-teminin (TPMS) normal çal›flmas›-na müdahale edebilir.

• Kar lastikleri veya araç içinde no-tebook bilgisayar, şarj cihazı,uzaktan kumanda veya navigas-yon cihazı gibi ayrı elektronikaygıtlar kullanılıyorsa, TPMS arızagöstergesi yaklaşık 1 dakika ya-nıp söner ve sonra sürekli yanıkkalabilir. Bu, Lastik Bas›nc› ‹zle-me Sisteminin (TPMS) normal ça-l›flmas›na müdahale edebilir.


106

TPMS ile bir lasti€i de€ifltirmeE€er bir lasti€iniz patlam›flsa, DüflükLastik Bas›nc› ve Konum göstergeleriyanar. Sistemin, HYUNDAI yetkili servi-sine kontrol ettirilmesini öneririz.

Her tekerlek, supab›n arkas›nda lasti€emonte edilmifl bir lastik bas›nc› sensörüile donat›lm›flt›r. TPMS özel jantlar kul-lanmal›s›n›z. Lastiklerinize HYUNDAIyetkili servisi tarafından bakım yapılmasıönerilir.

İnik lastiği stepne ile değiştirdikten sonra,TPMS arıza göstergesi yaklaşık 1 dakikasüreyle yanıp sönebilir ve sonra sürekliyanık kalabilir, çünkü stepneye takılı olanTPMS sensörü etkinleştirilmemiştir. İnik lastik önerilen basınca göre şişiriliparaca takıldıktan veya stepnenin TPMSsensörü HYUNDAI yetkili servisi tarafın-dan etkinleştirildikten sonra, TPMS arızagöstergesi ile düşük lastik basıncı ve ko-num uyarıları birkaç dakikalık sürüştensonra sönecektir. Eğer gösterge aracın hareketinden bir-kaç dakika sonra sönmezse, aracınızınHYUNDAI yetkili servisi tarafından kont-rol edilmesini öneririz.

DİKKATEğer orijinal olarak takılmış lastikstepne ile değiştirilmişse, değiştir-ilen stepnedeki TPMS (lastik basın-cı izleme sistemi) sensörü etkinleş-tirilmeli ve orijinal olarak takılmışlastikteki TPMS sensörü devredençıkartılmalıdır. Eğer stepne taşıyıcı-sına yerleştirilen orijinal olarak ta-kılmış lastikteki TPMS hâlâ etkinse,lastik basıncı izleme sistemi düz-gün çalışmayabilir. Sisteme sadeceHYUNDAI yetkili servisi tarafındanmüdahale edilmesini öneririz.

DİKKATHYUNDAI tarafından onaylanmış ta-mir malzemesi kullanmanızı öneri-riz. Lastiği yeni bir lastik ile değiş-tirdiğinizde, lastik basınç sensörün-deki ve tekerlekteki sıvı conta te-mizlenmelidir.

6 11


Bir lastiğin inik olduğunu sadece bakaraktespit edemeyebilirsiniz. Lastik bas›nc›n›ölçmek için daima iyi kalite bir lastik ba-s›nç sayac› kullan›n›z. S›cak (sürüfltendolay›) bir lasti€in so€uk (en az 3 saatyerinde duran ve bu 3 saat içinde 1.6km’den az yol kat etmifl olan) bir lasti€egöre daha yüksek bas›nca sahip olaca€›-n› lütfen unutmay›n›z. Lastik bas›nc›n› ölçmeden önce lastik-lerin so€umas›n› bekleyiniz. Önerilen ba-s›nçta hava basmadan önce lasti€inso€uk oldu€undan daima emin olunuz.So€uk lastik demek, arac›n 3 saat yeridedurmas› ve bu 3 saatlik süre içinde 1.6km'den az yol kat etmifl olmas› demektir.

DİKKATEğer aracınızda Lastik Basıncı İzle-me Sistemi varsa, HYUNDAI tarafın-dan onaylanmış bir sıvı lastik contamalzemesi kullanmanızı öneririz.S›v› dolgu malzemesi, lastik bas›nçsensörlerine hasar verebilir.

UYARI - TPMS’nin korunmas›

Lastik Bas›nç ‹zleme Sistemi(TPMS) parçalar›n› kurcalamak, mo-difiye etmek veya iptal etmek, sis-temin sürücüyü düflük lastik bas›n-c› durumlar› ve/veya TPMS ar›zalar›hakk›nda uyarma kabiliyetini engel-leyebilir. Lastik Bas›nç ‹zleme Sis-temi (TPMS) parçalar›n› kurcala-mak, modifiye etmek veya iptal et-mek, arac›n o bölümüyle ilgili ga-rantiyi geçersiz k›labilir.

UYARI - TPMS• TPMS, yoldaki engeller ve çu-

kurlar gibi d›fl etkenler nedeniyleoluflan fliddetli ve ani bir lastikhasar› için sizi uyaramaz.

• Araçta herhangi bir dengesizlikhissederseniz, derhal aya€›n›z›gazdan çekiniz, kademeli olarakhafif kuvvetle frene bas›n›z ve yo-lun emniyetli bir bölümüne çeki-niz.


126

LAST‹⁄‹N‹Z PATLARSA

F070100AFD

Stepne, kriko, kriko kolu, bijon anahtar›bagajda bulunur. Yedek lasti€in üzerindeki krikoya ulafl-mak için, bagaj bölmesinin taban ka-pa€›n› yukar› kald›r›n›z (varsa).

(1) Kriko kolu(2) Kriko(3) Bijon anahtar›(4) Anahtar (5) Tornavida(6) Çekme kancası

F070101APB

Kriko kullanma talimat› Kriko sadece acil durumlarda lastik de€i-flimi için verilmifltir.Araç hareket halindeyken krikonun salla-narak ses ç›karmas›n› önlemek için yer-ine düzgün flekilde yerlefltiriniz. Yaralanma olas›l›€›n› azaltmak için, krikokullanma talimat›na uyunuz.

OPB069015

UYARI - Lastik de€ifltirme• Genel bir yolun veya otoban›n

trafik olan fleridinde asla araç ta-mirine kalk›flmay›n›z.

• Bir lastik de€ifltirmeden öncearac› daima yolun tamamen d›fl›-na, bankete çekiniz. Kriko, düz vesert bir zeminde kullan›lmal›d›r.Yolun d›fl›nda düz ve sert bir ze-min bulam›yorsan›z, yard›m içinçekici servisini ça€›r›n›z.

• Arac›n ön ve arkas›nda do€ru kri-ko yerlerini kulland›€›n›zdanemin olunuz; kriko deste€i olarakasla tamponlar› veya arac›n her-hangi baflka bir bölümünü kullan-may›n›z.

(Devam ediyor)

6 13


F070200AFD

Stepneyi ç›karma ve yerine koyma Stepne tutucu kelebek somunu saat yö-nünün aksine çeviriniz.Sökmenin tersi s›rada stepne lasti€iaraca tak›n›z.Araç hareket halindeyken yedek lastik vealetlerin sallanarak ses ç›karmas›n› önle-mek için yerine düzgün flekilde yerleflti-riniz.

F070300APB

Lastik de€ifltirme 1. Düz bir yerde park ediniz ve el frenini

s›k›ca çekiniz.2. Vitesi düz flanz›manl› araçta R (Ge-

riye), otomatik flanz›manl› araçta P(Park) konumuna getiriniz.

3. Dörtlü flaflörü yak›n›z.

OPB069016

(Devam ediyor)• Araç aniden krikodan düflebilir ve

ciddi yaralanma veya ölüme ne-den olabilir. Sadece bir kriko ilekald›r›lm›fl bir arac›n alt›na hiçkimse vücudunun herhangi birbölümünü sokmamal›d›r; araçdestek takozlar› kullan›lmal›d›r.

• Araç krikodayken motoru çal›flt›r-may›n›z.

• Araç krikodayken içinde hiç kim-senin kalmas›na izin vermeyiniz.

• Çocuklar›n yoldan ve kriko ilekald›r›lacak araçtan emniyetli fle-kilde uzakta bulunduklar›ndanemin olunuz

OED066033


146

4. Bijon anahtar›n›, krikoyu, kriko kolunuve stepneyi araçtan ç›kart›n›z.

5. Kriko pozisyonunun çapraz›ndaki tek-erle€in hem önüne, hem de arkas›natakoz koyunuz.

6. Bijonlar›, her seferinde bir tur olmaküzere saat yönünün aksine döndüre-rek gevfletiniz. Fakat lastik yerden kal-d›r›lmadan hiçbir bijonu ç›kartmay›n›z.

OPB062017 OPB069018

UYARI - Lastik de€ifltirme• Lastik de€ifltirirken arac›n hare-

ket etmesine engel olmak için,daima el frenini tam olarak çeki-niz ve de€ifltirilecek lasti€in çap-raz›ndaki tekerle€e takoz koyu-nuz.

• Arac›n tekerleklerine takoz konul-mas›n› ve krikoyla kald›r›lan ara-c›n içinde kimsenin kalmamas›n›öneririz.

6 15


7. Krikoyu, de€ifltirmekte oldu€unuz las-ti€e en yak›n ön veya arka kriko pozis-yonuna yerlefltiriniz. Krikoyu flasininalt›ndaki belirlenmifl yerlere yerleflti-riniz. Kriko pozisyonlar›, flasiye iki dik-me ve krikoya iflaret olacak kabartmabir nokta ile kaynak yap›lm›fl plaka-lard›r.

8. Kriko kolunu krikoya tak›n›z ve saatyönünde döndürerek, lastik yerdenkalkacak kadar arac› kald›r›n›z. Bu öl-çü yaklafl›k 30 mm’dir. Bijonlar› ç›kart-madan önce, arac›n dengede oldu-€undan ve hareket etme veya kaymaolas›l›€› bulunmad›€›ndan emin olu-nuz.

9. Bijonlar› iyice gevfletiniz ve elle sökü-nüz. Tekerle€i ç›kart›n›z ve yuvarlan-mamas› için yere yat›r›n›z. Yedek las-ti€i poyraya takmak için al›n›z veüzerindeki delikleri poyra saplamalar›ile hizalay›n ve yedek lasti€i saplama-lar›n üzerine oturtunuz. Bunu yapmakzorsa, tekerle€in en üst deli€ini üstsaplama ile hizalatmak için lasti€ie€iniz. Daha sonra, tekerle€i ileri gerioynatarak di€er deliklerin de saplama-larla hizalanmas›n› sa€lay›n›z ve son-ra da saplamalar›n üzerine kayd›r›n›z.

UYARI - Krikoyu yerlefltirme

Yaralanma olas›l›€›n› azaltmak için,sadece araçla birlikte verilen kriko-yu do€ru kriko pozisyonunda kulla-n›n›z; kriko deste€i için asla arac›nbaflka bir bölümünü kullanmay›n›z.

OPB062019 OPB069020


166

10. Jant› yerine takmak için, saplamala-r›n üzerine tutunuz ve bijonlar› sapla-malara elle tak›n›z. Tekerle€i oynata-rak yerine tam oturmufl oldu€undanemin olunuz ve bijonlar› tekrar müm-kün oldu€u kadar elle s›k›n›z.

11. Bijon anahtar›n› saatin ters yönüneçevirerek arac› yere indiriniz.

Sonra bijon anahtar›n› flekilde gösteril-di€i gibi tak›n›z ve bijonlar› s›k›n›z. Anah-tar›n bijonlara iyice yerleflmifl oldu€un-dan emin olunuz. Bijon anahtar›n›n üzer-ine ç›kmaya veya uzatma borusu kullan-maya kalk›flmay›n›z.Bütün bijonlar› resimde gösterilen s›ray›takip ederek, lastik çevresindeki her bi-jonu iyice s›k›n›z. Daha sonra, her bir so-munu bir kere daha kontrol ederek s›-k›lm›fl oldu€undan emin olunuz. Teker-lekleri değiştirdikten sonra, sistemiHYUNDAI yetkili servisinde kontrol ettir-menizi öneririz.

OPB069021

UYARI• Jantlar›n ve jant kapaklar›n›n ke-

narlar› keskin olabilir. Yaralanma-mak için dikkatli olunuz.

• Yedek lasti€i takmadan önce,poyra veya tekerlek üzerinde tek-erle€in poyra üzerine tam olarakoturmas›n› engelleyecek herhan-gi bir yabanc› madde (örne€in,çamur, katran, çak›l, vs.) olmad›-€›ndan emin olunuz. Varsa, temizleyiniz. Tekerlek vepoyra ba€lant› yüzeyleri tamolarak birbirine oturmazsa, bijon-lar gevfler ve tekerle€in yerindenç›kmas›na yol aç›l›r. Tekerle€inyerinden ç›kmas›, araç hakimiye-tini kaybetmenize neden olur. Buise ciddi bir yaralanma veyaölümle sonuçlanabilir.

6 17


Bijon s›kma torku:Çelik jant ve alüminyum alafl›m jant: 9~11 kg.m

Bir lastik bas›nç ölçme aletiniz varsa, su-pap kapa€›n› sökünüz ve lastik hava ba-s›nc›n› ölçünüz. Bas›nç önerilen seviye-den düflük oldu€unda, arac›n›z› düflükh›zla en yak›n benzin istasyonuna sürünve yeterli bas›nca flifliriniz. Bas›nç çokyüksek oldu€unda, normal seviyeye geti-riniz. Supap kapa€›n› lastik hava bas›nc›ayar sonras› mutlaka yerine tak›n›z. Ka-pak yerine tak›lmazsa, lastik hava kaç›ra-bilir. Supap kapa€› gevflemiflse, bir ye-nisini temin ederek en k›sa zamandalasti€e tak›n›z.

Lasti€i de€ifltirdikten sonra, patlak lasti€idaima sabitlefltiriniz ve kriko ile di€eraletleri bagajda ait olduklar› yerlere yer-lefltiriniz.

Araç hareket halindeyken kriko, krikokolu, bijon anahtar› ve stepnenin salla-narak ses ç›karmas›n› önlemek için yer-lerine düzgün flekilde yerlefltiriniz.

DİKKATArac›n›z›n tekerlek saplamalar›ndave bijonlar›nda metrik difller vard›r.Tekerle€i ç›kart›rken sökülen bijon-lar›n, tekerlek tak›l›rken ayn› yerleretak›ld›€›ndan veya yenileri tak›l›yor-sa, ayn› metrik difl ve yiv konfigü-rasyonundaki bijonlar›n kullan›l-d›€›ndan emin olunuz. Metrik birsaplamada diflleri metrik olmayanbijon kullan›m› veya bunun tersi,tekerle€i tekerlek göbe€ine düzgünbiçimde sabitlemez ve saplamayazarar vererek de€ifltirilmesini ge-rektirir. Ço€u bijonun metrik diflleri olma-d›€›n› unutmay›n›z. Piyasa mal› bi-jon veya jant takarken difl tipini in-celemek için afl›r› dikkat gösteriniz.Şüpheniz varsa, HYUNDAI yetkiliservisine götürmenizi öneririz.

UYARI - Porya saplamalar›E€er saplamalar hasar görmüflse,tekerle€i tutma kabiliyetlerini kay-bedebilirler. Bu, tekerle€in kayb›nave ciddi yaralanmalarla sonuçlan-abilecek bir çarp›flmaya neden ola-bilir.

UYARI - Yetersiz stepne havas›

Stepneyi takar takmaz hava bas›nc›n›kontrol ediniz. Gerekiyorsa, belirtilenhava bas›nc›na ayarlay›n›z. Bölüm8’deki “Lastikler ve Jantlar” konusu-na bak›n›z.


186

F070301AUN

Önemli – Küçük stepnenin kullan›m›(varsa)Arac›n›zda bir küçük stepne bulunmak-tad›r. Bu küçük stepne, normal ebattakilasti€e göre daha az yer kaplar. Bu lastik,normal lastikten daha küçüktür ve sa-dece geçici kullan›m için tasarlanm›flt›r.

Küçük stepnenin hava bas›nc› 420 kPa(60 psi) olmal›d›r.

] NOTStepneyi takt›ktan sonra hava bas›nc›n›kontrol edin. Gerekiyorsa, belirtilen havabas›nc›na ayarlay›n›z.

Küçük stepneyi kullan›rken, afla€›dakiönlemleri al›nız:• Hiçbir flart alt›nda 80 km/sa. üzerine

ç›kmay›n›z; daha yüksek h›z lasti€ehasar verir.

• Tüm tehlikeleri önlemek için yol duru-muna göre yavafl sürünüz. Derin çukurveya m›c›r gibi yol tehlikeleri küçükstepneye ciddi hasar verebilir.

• Bu lasti€in sürekli kullan›m› patlama-s›na, araç hakimiyetinin kayb›na ve ya-ralanmaya neden olabilir.

• Küçük stepnenin yan yüzünde göster-ilen yük tafl›ma kapasitesini veya ara-c›n azami yük derecesini aflmay›n›z.

• Nesnelerin üzerinden geçmekten kaç›-n›n›z. Küçük stepnenin lastik çap› nor-mal lastik çap›ndan daha küçüktür vearac›n yerden yüksekli€ini yaklafl›k 25mm azalt›r, bu da araca hasar verebilir.

DİKKAT• Küçük stepneyi kullan›rken dik-

katli sürmelisiniz. Küçük stepne,ilk f›rsatta do€ru ebat ve özellik-lerdeki normal lastik ve jantlade€ifltirilmelidir.

• Bu arac›n ayn› anda birden fazlaküçük stepne ile kullan›lmas›önerilmez.

UYARIKüçük stepne sadece acil durum-larda kullan›m içindir. Bu küçükstepne ile arac›n›z› 80 km/sa. üze-rinde kullanmay›nız. Stepnede ya-ralanma veya ölümle sonuçlana-bilecek hasarlar› önlemek içinmümkün olan en k›sa sürede oriji-nal lastik onar›lmal› veya de€ifltir-ilmelidir.

6 19


• Küçük stepne tak›l›yken bu arac› oto-matik y›kamaya sokmay›n›z.

• Küçük stepne ile lastik zinciri kullan-may›n›z. Daha küçük olmas› nede-niyle, lastik zinciri bu lasti€e uymaz.Bu, araca hasar verebilir ve zincirinkullan›lmaz hale gelmesine neden ola-bilir.

• E€er araç kar veya buzda kullan›lacak-sa, küçük stepne ön dingile tak›lma-mal›d›r.

• Küçük stepneyi baflka herhangi biraraçta kullanmay›n›z, çünkü bu lastiksizin arac›n›z için özel olarak tasar-lanm›flt›r.

• Küçük stepnenin difl ömrü normal las-tikten daha k›sad›r. Küçük stepnenizidüzenli olarak kontrol ediniz ve afl›n-m›fl ise ayn› ebat ve tasar›mdaki, ayn›janta tak›lm›fl lastik ile de€ifltiriniz.

• Küçük yedek lastik bir baflka jantla kul-lan›lmayaca€› gibi, küçük lastik üzerinestandart jantlar, kar lastikleri, jant ka-paklar› tak›lmamal›d›r. Aksi taktirde buparçalar veya arac›n bir baflka parças›hasar görebilir.

• Ayn› anda birden fazla küçük yedeklastik kullanmay›n›z.

• Küçük stepne tak›lm›flken römork çek-meyiniz.


206

LAST‹⁄‹N‹Z PATLADIYSA (T‹REMOB‹L‹TYK‹T ‹LE, VARSA)

F120000AUN

TireMobilityKit (lastik tamir tak›m›) kulla-n›m›ndan önce lütfen talimat› okuyunuz.(1) TireMobilityKit (lastik tamir tak›m›)(2) Dolgu maddesi fliflesi

F120100APB

GiriflTireMobilityKit ile bir lasti€iniz patlasabile hareketli kal›rs›n›z. Sistem kompre-sörü ve dolgu maddesi, bir binek otosun-da çivi veya benzeri nesnelerle lasti€inhavas›n› indiren ço€u lastik patlamala-r›nda delikleri etkili ve rahat bir flekildekapat›r. Lasti€in tam olarak tamir edil-di€inden emin olduktan sonra, lasti€ide€ifltirmek için bir servise veya lastiktamircisine ulafl›ncaya kadar, 80 km/sa.azami h›zla dikkatli bir flekilde (200 kmkadar) gidebilirsiniz.Özellikle büyük patlaklar› olan veya yantaraf› hasar görmüfl olan baz› lastiklertam olarak tamir edilemeyebilir. Lastiktekihava bas›nç kayb› lasti€in performans›n›ciddi biçimde etkileyebilir. Bu nedenle,özellikle araç çok yüklü veya bir römorkkullan›l›yorsa, ani direksiyon hareketle-rinden veya di€er sürüfl manevralar›ndankaç›nmal›s›n›z. TireMobilityKit, sürekli birlastik tamir metodu olarak tasarlan-mam›flt›r ve sadece bir lastik için kulla-n›l›r.

Bu talimatta, patlak lasti€i geçici bir flek-ilde basit ve güvenilir olarak nas›l tamiredece€iniz ad›m ad›m gösterilmektedir.Read the section "TireMobilityKit sistem-inin güvenli kullan›lmas› hakk›nda notlar"bölümünü okuyunuz.

UYARIDüz bir lastik ile veya hava bas›nc›yetersiz bir lastik ile gidifl nedeniylebir lastik ciddi olarak hasar gör-düyse, TireMobilityKit sisteminikullanmay›n›z. Sadece lasti€in diflbölgelerinde bulunan patlak yerleriTireMobilityKit ile tamir ediniz. Yan-lardaki hasar güvenlik nedenlerin-den dolay› kesinlikle tamir edilme-melidir.

OPB062023

OPB069026

6 21


F120200AUN

Bir lastik patlad›€› zaman neyap›lmal›d›r?Patlak lastik iki kademede onar›l›r. 1’incikademede, lasti€e dolgu maddesi ve ha-va bas›l›r ve dolgu maddesinin lasti€iniçinde iyice yay›lmas› için araç ile k›sa birsürüfl (3 km) yap›l›r. 2’nci kademede ise,fliflirme bas›nc› kontrol edilir ve gerekirselasti€e ilave hava bas›l›r. ‹flte o zamanlasti€i de€ifltirmek için bir servise veyalastik tamircisine ulafl›ncaya kadar, 80km/sa. azami h›zla dikkatli bir flekilde(200 km kadar) gidebilirsiniz. Böyle du-rumlarda, TireMobilityKit kullan›ld›€›n›di€er sürücülere bildiriniz ve de€iflen sü-rüfl davran›fl› hakk›nda öneri sa€lay›n›z.

F120201APB

1’inci kademe: Lasti€in içine hava vedolgu maddesi pompalay›n›z:1. Kapa€› aç›n›z ve TireMobilityKit için-

deki h›z etiketini (1) ç›kar›n›z; sürücü-nün kolay görece€i flekilde araca yer-lefltiriniz.

2. Hortumu (2) ve güç kablosunu (3) Tire-MobilityKit d›fl›na ç›kar›n›z.

OUN066100L OUN066101L


226

3. fiifle tutma kapa€›n› (4) ve dolgu flifle-si kapa€›n› (5) sökünüz.

4. fiifleyi iyice oturuncaya kadar flifle so-ketine (6) saat yönünde vidalay›n›z.

5. Hasarl› lasti€in supap kapa€›n› sökü-nüz.

6. TireMobilityKit sisteminin hortumunu(7) lastik supab›na vidalay›n›z.

7. Açma/Kapama svicinin "O" konumun-da olmas›na dikkat ediniz.

8. Elektrik fiflini (9) sigara çakma€› yuva-s›na (12 Volt) yerlefltiriniz. Arac›n için-de baflka bir elektrik soketi kullanma-y›n›z.

9. Motoru çal›flt›r›n›z (Sadece araç aç›khavada ise!).

OUN066102L OUN066103L

DİKKATDolgu fliflesini sokete vidalarken fli-flenin contas› kopar. Dolu flifleyi so-ketten sökmeyiniz – dolgu maddesid›flar› akabilir.

UYARI E€er motor kötü havaland›r›lan ve-ya hiç havaland›r›lmayan bir yerdeçal›fl›r durumda b›rak›l›rsa, karbonmonoksit zehirlenmesi ve bo€ulmamümkündür.

6 23


10. Açma/kapama svicini (8) "I" konumu-na getiriniz.Lütfen dikkat ediniz: Dolgu maddesilastik supab›ndan ilave edildi€i za-man, manometre yaklafl›k 4-6 bar ka-dar yükselir ve ancak 30 saniye sonradüfler.

11. 7 dakika içinde lasti€i en az 1.8 bar(26 psi) ve en çok 3.5 bar (51 psi) fli-fliriniz. "O"ya k›saca basarak kompre-sörü kapat›n›z ve böylece manometerüzerindeki gerçek lastik fliflme bas›n-c›n› okuyabilirsiniz.

DİKKATLastik fliflirme ifllemi s›ras›nda ha-sarl› olan lasti€in yak›n›nda durma-y›n›z. Lasti€in yan taraf›n› anormalbaloncuk veya deformasyon bak›-m›ndan kontrol ediniz. Anormal birdurum ortaya ç›karsa, fliflirme iflle-mine devam etmeyiniz ve lasti€inhavas›n› bas›nç boflaltma valfi (10)ile boflalt›n›z.

DİKKATE€er 7 dakika içinde 1.8 bar (26 psi)de€erinde bir bas›nç elde edilemi-yorsa, lastik afl›r› hasar görmüfl de-mektir ve bu lasti€i kesinlikle kul-lanmamal›s›n›z. Yol yard›m› veyaçekici ça€›r›n›z.

OUN066103L


246

12. E€er 1.8 bar (26 psi) lastik bas›nc›naulafl›l›rsa, açma/kapama svicini "O"konumuna getiriniz, hortumu lastiktenh›zl› olarak sökünüz. Kabloyu çak-maktan ç›kar›n›z. Dolgu maddesi fli-flesini sökmeyiniz. TireMobilityKit ku-tusunu, flifle kapa€›n› ve flifle tutmakapa€›n› arac›n içine kolay eriflilecekbir yere yerlefltiriniz, zira lastik bas›n-c›n› kontrol etmek için bir kere dahalaz›m olacakt›r.

13. Dolgu maddesinin deli€i t›kayabilme-si için, arac› hemen ve dikkatli bir fle-kilde yaklafl›k 3 km sürünüz. 80 km/sh›z› aflmay›n›z. Sürüfl s›ras›nda,anormal titreflim veya baflka bir engelyaflarsan›z, h›z›n› azalt›n›z ve emni-yetli flekilde yolun kenar›na kadar ge-linceye kadar dikkatli olarak sürünüz.Yol yard›m› veya çekici ça€›r›n›z.

F120202APB

2’nci kademe: Bas›nc› kontrol ediniz:14. Yaklafl›k 3 km sürdükten sonra duru-

nuz ve patlam›fl lasti€in bas›nc›n›afla€›daki gibi kontrol ediniz:

a) Kompresörün açma/kapama svici-nin (8) "O" konumunda olmas›nadikkat ediniz.

b) Hortumu patlam›fl lasti€in supab›navidalay›n›z.

c) Güç kablosunu çakma€a tak›n›z (12volt yuva).

d) TireMobilityKit göstergesindeki las-tik bas›nc›n› okuyunuz.

DİKKATE€er lastik bas›nc› 1.3 bar (19 psi)de€erinin alt›nda ise, sürüfle devametmeyiniz. Yol yard›m› veya çekiciça€›r›n›z.

OUN066103L

6 25


15. E€er lastik bas›nc› 1.3 bar (19 psi)veya daha yüksek ise, açma/kapamasvicini "I" konumuna getiriniz ve lastikbas›nc›n› önerilen bas›nç de€erineayarlay›n›z (Bkz. “Lastikler ve teker-lekler”, Bölüm 8). Herhangi bir afl›r›bas›nc› bas›nç tahliye valfini (10) kul-lanarak azalt›n›z.

16. "O" dü€mesine basarak cihaz› kapa-y›n›z. Hortumu lastik supab›ndansökünüz ve elektrik kablosunu soket-ten ç›kar›n›z.

17. Dolgu maddesi fliflesini sökmeyiniz.TireMobilityKit kutusunu dikkatlicearaca yerlefltiriniz.

18. Lasti€i de€ifltirmek için, en yak›nservise veya lastik tamircisine gidiniz.

19. Lasti€i tamir etmek için TireMobility-Kit sistemini kulland›ktan sonra, hor-tumu, dolgu maddesini ve ba€l› par-çalar› de€ifltiriniz. Bu talimat için sonsayfaya bak›n›z. Patlak lasti€i de€ifl-tirdi€iniz zaman, lastik sökülmedenönce lastik tamircisine dolgu madde-sinin kullan›ld›€›n› söyleyiniz.

UYARI Dolgu maddesi kullan›ld›ktan son-ra, izin verilen azami h›z 80 km/sa.de€erindedir ve hasar gören lastikhemen de€ifltirilmelidir, en az›ndan200 km sonra. Sürüfl s›ras›nda,anormal titreflim veya baflka bir en-gel yaflarsan›z, h›z›n› azalt›n›z veemniyetli flekilde yolun kenar›nakadar gelinceye kadar dikkatli ola-rak sürünüz. Yol yard›m› veya çeki-ci ça€›r›n›z.

UYARI Uzun bir süre araç kullan›lmad›€›zaman, sürüflten önce lastik hava-lar› mutlaka kontrol edilmelidir.

OUN066103L


266

F120203APA

3’üncü kademe: Lastik bas›nc›n› kontrol ederken ne yap›lmal›d›r?1. TireMobilityKit’in kapa›n› aç›n›z.2. Hortumu (2) ve elektrik kablosunu (3)

ç›kar›n›z.3. Hasarl› lasti€in supap kapa€›n› sökü-

nüz.

4. Hortumu (7) lastik supab›na s›k›ca vi-dalay›n›z.

5. fiimdi lastik bas›nc›n› okuyabilirsiniz.Artt›r›lmas› gerekiyorsa, 6’nc› madd-eye gidiniz.

6. Açma/kapama svicinin (8) "O" konu-munda olmas›na dikkat ediniz.

7. Elektrik fiflini (9) sigara çakma€› yu-vas›na (12 Volt) yerlefltiriniz.

8. Motoru çal›flt›r›n›z (Sadece araç aç›khavada ise).

9. Açma/kapama svicini (8) "I" konumunagetiriniz ve lasti€i öngörülen bas›ncaflifliriniz.

10. TireMobilityKit sistemini kapay›n›z velastik bas›nc›n› tekrar kontrol ediniz.

11. Lasti€i fliflirdikten sonra, hortumu sö-künüz, elektrik kablosunu ç›kar›n›zve TireMobilityKit sistemini araçtagüvenli bir yere koyunuz.

OUN066103LOUN066101L

6 27


F120300ASA

TireMobilityKit sisteminin güvenlikullan›m› hakk›nda notlar:• Arac›n›z› TireMobilityKit sistemi ile ha-

reketli trafikten uzakta kullanabilece€i-niz flekilde yolun kenar›na park ediniz.Üçgen reflektörü, geçen araçlar› yeri-nizden haberdar edecek flekilde gözeçarpan bir yere yerlefltiriniz.

• Düz bir yerde olsan›z bile, arac›n›z›nhareket etmemesinden emin olmakiçin, daima el frenini çekiniz.

• TireMobilityKit sistemini sadece binekotosu lastiklerinin onar›m›nda veya fli-flirme iflleminde kullan›n›z. Motosik-letlerde, bisikletlerde veya di€er baflkatip lastiklerde kullanmay›n›z.

• Lasti€e saplanm›fl olan herhangi biryabanc› nesneyi (çivi veya vida gibi) ç›-kartmay›n›z.

• TireMobilityKit sistemini kullanmadanönce, dolgu maddesi fliflesinin üzerin-deki uyar› yaz›lar›n› dikkatlice okuyu-nuz!

• Araç aç›k havada ise, motoru çal›fl›rdurumda b›rak›n›z. Aksi halde kompre-sör araç aküsünü boflaltabilir.

• TireMobilityKit sistemini kullan›rkenasla gözetimsiz b›rakmay›n›z.

• Kompresörü sürekli olarak 10 dakika-dan fazla çal›flt›rmay›n›z, aksi haldeafl›r› ›s›nabilir.

• Çevre s›cakl›€› -30°C’nin alt›nda iseTireMobilityKit sistemini kullanmay›n›z.

• fiiflenin alt›ndaki etikette bulunan sonkullanma tarihini aflan dolgu maddesi-ni kullanmay›n›z.

• Çocuklardan uzak tutunuz.

DİKKATYetersiz hava bas›nc› ile sürüflnedeniyle ciddi olarak hasar görenbir lasti€i (ör. Lastikte bombeler,kesikler, çatlaklar veya benzer ar›-zalar varsa) TireMobilityKit ile ona-r›m yapmay›n›z. Sadece lasti€in diflbölgesindeki patlam›fl yerleri onar›-n›z. Yan taraflardaki hasar güvenliknedeniyle onar›lmaz.


286

F120400APB

Teknik BilgiA TipiSistem voltaj›:

DC 12 V

Çal›flma voltaj›: DC 10 - 15 V

Amper de€eri: max. 10 A

Kullan›ma uygun s›cakl›klar: -30 ~ +70°C

Maks. Çal›flma bas›nc›: 6 bar (87 psi)

Ebat:Kompresör:168.6 x 149 x 61.5 mm Dolgu maddesi fliflesi:139.3 x 68 ø mm

Kompresör a€›rl›€›: 0.95 kg

Dolgu maddesi hacmi: 300 ml

B TipiSistem voltaj›:

DC 12 V

Çal›flma voltaj›:DC 9 - 15 V

Amper de€eri: max. 10 A

Kullan›ma uygun s›cakl›klar: -40 ~ +70°C

Max. Çal›flma bas›nc›:7~8 bar (101~116 psi)

Ebat:Kompresör: 170 x 150 x 65 mm Dolgu maddesi fliflesi:142 x 68 ø mm

Kompresör a€›rl›€›:0.84 kg

Dolgu maddesi hacmi:300 ml

Dolgu maddesi ve yedek parçalarHYUNDAI yetkili servisinden veya bir las-tik tamircisinden temin edilebilir. Boflalandolgu maddesi flifleleri ev at›klar›yla at›-labilir/tahliye edilebilir. Dolgu maddesineait s›v› art›klar yetkili servisiniz veya lastiktamircisi taraf›ndan veya yerel at›k kural-lar›na uygun olarak imha edilmelidir.

6 29


ARACIN ÇEK‹LMES‹

F080100APA

Çekme hizmetiE€er acil durumda çekme gerekiyorsa,bunun HYUNDAI yetkili servisi veya ticaribir kurtarma flirketi taraf›ndan yap›lma-s›n› öneririz. Araca hasar verilmesini ön-lemek için do€ru kald›rma ve çekme pro-sedürleri gereklidir. Tekerlekli tafl›y›c› ve-ya düz kasa kullan›m› önerilir.Römork çekme bilgileri için Bölüm 5’teki“Römork çekme”ye bak›nız.Arac› arka tekerlekleri yerde (tekerleklitafl›y›c› olmadan) ve ön tekerlekleri kal-d›r›lm›fl olarak çekmek uygundur.

Yüklü tekerleklerden biri ya da süspan-siyon elemanlar›ndan bir zarar görürse,ya da araç yerde ön tekerleklerinden çek-ilirse, ön tekerleklerin alt›nda bir çekmearabas› kullan›n›z. Ticari bir kurtarma arac› taraf›ndan çeki-lirken ve tekerlekli tafl›y›c› kullan›lmadan,daima araç arkas›ndan de€il, önündenkald›r›lmal›d›r.

OPA067015

OPA067016

OPA067017

DİKKAT• Arac› ön tekerlekleri yerde olarak

arkadan çekmeyiniz. Çünkü buaraca hasar verir.

• Ask› tipi ekipman kullanmay›n›z.Tekerlekli kriko veya düz kasaekipman› kullan›n›z.

Çekici


306

Acil durumda tekerlekli tafl›y›c› olmadanarac›n›z› çekerken:1. Kontak anahtar›n› “ACC” konumuna

getiriniz.2. Vitesi N (Bofl) konumuna al›n›z. 3. El frenini indiriniz.

F080200APA

Ç›kart›labilen çekme kancas› (ön)(varsa)1. Bagaj kapa€›n› aç›n›z ve çekme kan-

cas›n› alet çantas›ndan ç›kart›n›z.2. Ön tampondaki kapa€›n alt bölümünü

bast›rarak delik kapa€›n› ç›kart›n›z.

3. Çekme kancas›n› tam oturuncaya ka-dar saat yönünde çevirerek deli€emonte ediniz.

4. Kulland›ktan sonra çekme kancas›n›ç›kart›n ve kapa€› yerine tak›n›z.

DİKKATArac›n çekilmesi s›ras›nda vitesi N(Bofl) konumuna almamak flanz›ma-na iç hasar verir.

OPB062022 OPB062024

6 31


F080300APB

Acil durumda arac›n çekilmesiE€er arac›n çekilmesi gerekiyorsa,bunun HYUNDAI yetkili servisi veyaticari bir kurtarma flirketi taraf›ndanyap›lmas›n› öneririz.Acil bir durumda kurtarma servisi bulu-nam›yorsa, arac›n›z, ön (veya arka) ta-rafta altta bulunan acil çekme kancas›natespit edilen halat veya zincir ile çekile-bilir.

Arac› çekerken çok dikkatli olunuz. Çe-kilen araç içinde direksiyon ve frenlerikullanacak bir sürücü bulunmal›d›r.Bu flekilde çekme, sadece sert zeminliyollarda, k›sa bir süre için ve düflük h›zdayap›labilir. Ayr›ca, tekerlekler, dingiller,güç aktarma organlar›, direksiyon vefrenler iyi durumda olmal›d›r.• Çekme kancalar›n› bir arac› çamurdan,

kumdan veya arac›n kendi gücüylekurtulamad›€› baflka bir durumdan kur-tarmak için kullanmay›n›z.

• Kurtar›c› araçtan daha a€›r bir arac›çekmeyiniz.

• Her iki arac›n sürücüsü de birbirleriyles›k s›k haberleflmelidir.

• Acil çekme iflleminden önce, kancan›nçatlak veya hasarl› olup olmad›€›n›kontrol ediniz.

• Çekme halat› veya zincirini sa€lamflekilde kancaya ba€lay›n›z.

• Kancay› aniden kuvvetle çekmeyiniz.Devaml› ve eflit kuvvet uygulay›n›z.

• Kancaya hasar vermemek için, yandanveya dik aç›yla çekmeyiniz. Daima düzolarak ileriye do€ru çekiniz.

OPB062024

OPB062025

Ön (varsa)

Arka

DİKKAT• Çekme halkas›na bir çekme kay›fl›

ba€lay›nız.• Çekme için arac›n çekme kanca-

lar›ndan baflka bir bölümünü kul-lanmak arac›n gövdesine hasarverebilir.

• Sadece araç çekmek için özel ola-rak yap›lm›fl halat veya zincir kul-lan›n. Verilen çekme kancas›nahalat veya zinciri sa€lam flekildeba€lay›nız.


326

• Uzunlu€u 5 m’den k›sa olan bir çekmekay›fl› kullan›n›z. Kay›fl›n ortas›na da-ha iyi görünmek için beyaz veya k›r-m›z› bir bez (yaklafl›k 30 cm uzun-lu€unda) tak›n›z.

• Çekme s›ras›nda kay›fl›n gevflememe-si için dikkatli sürünüz.

F080301AUN

Acil durumda çekme uyar›lar›• Direksiyonun kilitli olmamas› için kon-

ta€› ACC konumuna getiriniz.• Vitesi N (Bofl) konumuna al›n›z. • El frenini indiriniz.• Fren pedal›na normalden daha kuvvetli

bas›n›z, çünkü fren performans›n›zazalm›fl olacakt›r.

• Hidrolik direksiyon sistemi çal›flmaya-ca€› için direksiyonu daha büyük birkuvvetle çevirmeniz gerekir.

• Uzun bir yokufltan afla€› iniyorsan›z,frenler afl›r› ›s›nabilir ve fren perfor-mans› düflebilir. S›k s›k durun ve fren-lerin so€umas›n› bekleyiniz.

UYARI Arac› çekerken çok dikkatli olunuz.• Ani hareketlerden ve düzensiz

manevralardan kaç›n›nız. Bunlaracil çekme kancas›na ve halatveya zincire afl›r› gerilim bindirir.Kanca ve halat veya zincir k›r›-labilir ve ciddi yaralanma veyahasara neden olabilir.

• E€er arac› hareket ettirmek müm-kün olmazsa, zorlayarak çekmeyedevam etmeyiniz. Yard›m içinHYUNDAI yetkili servisini veya ti-cari kurtarma servisini aray›n›z.

• Arac› mümkün oldu€u kadar ile-riye do€ru çekiniz.

• Çekme esnas›nda araçtan uzakdurunuz.

OPA067014

6 33


DİKKAT - Otomatik şanzıman

• Araç dört tekerle€i yerde çekile-cekse, sadece önden çekilmelidir.Vitesin boşa alınmış olduğundanemin olun. Araç hızı 40 km/sa. se-viyesinin üzerinde olmamalı, çek-me mesafesi 25 km’yi aşmama-lıdır. Kontak anahtarı “ACC” ko-numunda olmalı ve böylelikle di-reksiyon simidinin kilitlenmesiönlenmelidir.

• Çekme öncesinde, otomatik flan-z›man ya€ seviyesini kontrol edi-niz. Seviye ya€ çubu€u üzerinde-ki "HOT" çizgisinin alt›nda ise,ya€› tamamlay›n›z. Ya€ ilavesi ya-pam›yorsan›z, araç çekme araba-s› üzerinde çekilmelidir.

7

Motor bölümü / 7-2

Bak›m servisleri / 7-4

Kullan›c› bak›m› / 7-6

Periyodik bak›m hizmeti / 7-8

Periyodik bak›m konular›n›n aç›klamalar› / 7-27

Motor ya€› / 7-30

Motor so€utma suyu / 7-31

Frenler ve debriyaj hidroli€i / 7-34

Otomatik flanz›man ya€› / 7-35

Y›kay›c› s›v›s› / 7-37

El freni / 7-37

Yak›t filtresi / 7-38

Hava filtresi / 7-39

Klima kontrol hava filtresi / 7-41

Silecek lastikleri / 7-42

Akü / 7-46

Lastikler ve jantlar / 7-49

Sigortalar / 7-59

Ampuller / 7-69

D›fl bak›m / 7-77

Emisyon kontrol sistemi / 7-83

Bakım

Bakım

27

MOTOR BÖLÜMÜ

G010000AFD

n Benzinli Motor

1. Motor so€utma suyu genleflme tank›

2. Motor ya€› dolum kapa€›

3. Fren/Debriyaj hidroli€i deposu

4. Hava filtresi

5. Sigorta Kutusu

6. Pozitif akü terminali

7. Negatif akü terminali

8. Ön cam y›kama suyu haznesi

9. Radyatör kapa€›

10. Motor ya€› çubu€u

11. Otomatik flanz›man çubu€u*

* : varsa

OPB002003


7 3

Bakım

n Dizel Motor

1. Motor so€utma suyu genleflme tank›

2. Motor ya€› dolum kapa€›

3. Fren/Debriyaj hidroli€i deposu

4. Hava filtresi

5. Sigorta Kutusu

6. Pozitif akü terminali

7. Negatif akü terminali

8. Ön cam y›kama suyu haznesi

9. Radyatör kapa€›

10. Motor ya€› çubu€u

11. Yak›t filtresi

OPB072001


Bakım

47

BAKIM SERV‹SLER‹G020000APB

Bak›m ve kontrol ifllemlerini yaparkenaraca ve size bir zarar gelmemesi içinazami özeni göstermelisiniz.Kusurlu, eksik veya yetersiz servis, arac›-n›zda hasara, kazalara veya kiflisel ya-ralanmalara yol açabilecek kullan›m so-runlar›na neden olabilir.

G020100AEN

Araç sahibinin sorumlulu€u

] NOTBak›m, servis ve kay›t tutma, kullan›c›n›nsorumlulu€undad›r.

Arac›n›z›n bak›m ve onar›m›n›n HYUN-DAI yetkili servisi taraf›ndan yap›lmas›n›tavsiye ederiz. Arac›n›z›n gerekli bak›m ifllemlerinin, ile-rideki sayfalarda görülen programl› ser-vis tablolar›na uygun olarak ve do€ru birflekilde yap›ld›klar›n› gösteren belgelerimuhafaza etmelisiniz. Servis ve bak›mifllemlerinizin, arac›n›z›n garanti koflullar›ile uyumlu olarak yap›lmas›n› sa€lamakiçin bu bilgilere ihtiyac›n›z vard›r.Ayr›nt›l› garanti bilgileri arac›n›z›n Garan-ti Belgesi’nde mevcuttur.Uygun olmayan bakım veya gerekli ba-kım eksikliğine bağlı onarım veya ayar iş-lemleri garanti kapsamında değildir.Yetkili HYUNDAI servisi, size üst düzey-de servis hizmeti sa€lamak amac›ylaHYUNDAI’nin yüksek kalite standartlar›n›yerine getirir ve bu konuda HYUNDAI’-den destek al›r.

G020200APB

Kullan›c› bak›m uyar›lar›Yanl›fl ya da noksan servis, sorunlara yolaçabilir. Bu bölümde uygulanmas› kolayservis bak›m hususlar›na iliflkin bilgilerverilmektedir.

] NOTGaranti süresi içindeki araç sahibi taraf›n-dan yap›lan yanl›fl bak›mlar garanti kap-sam›n› etkileyebilmektedir. Ayr›nt›l› bilgiiçin, araç ile birlikte verilmifl olan GarantiBelgesi kitapç›€›na bak›n. Servis veyabakım işlemleri için tereddüdünüz varsa,sistemi HYUNDAI yetkili servisinde kont-rol ettirmenizi öneririz.

7 5

Bakım

UYARI - Bak›m çal›flmalar›• Araç üzerinde servis bak›m iflinin

yap›lmas› tehlikeli olabilir. Baz›bak›m ifllemlerini yaparken ciddibiçimde yaralanabilirsiniz. ‹flinyap›lmas› ile ilgili do€ru alet vedonan›m›n›z yoksa ya da yeterlibilgi ve deneyimden yoksunsan›zarac›n›za HYUNDAI yetkili servi-sinde müdahale edilmesini öneri-riz.

• Motor çal›fl›rken kaputun alt›ndaçal›flmak tehlikelidir. Üzerinizdemücevher ya da bol giysi varsa budurum çok daha tehlikeli olmak-tad›r. Bunlar hareketli parçalaratak›labilir ve yaralanmaya nedenolabilir. Bundan dolay›, kaputaç›kken motoru çal›flt›rman›z ge-rekiyorsa, motora ya da so€utmafan›na yaklaflmadan önce üzeri-nizdeki tüm mücevherleri (özellik-le yüzükler, bilezikler, saatler vegerdanl›klar) ve kravat, kaflkol vebenzer bol giysileri ç›karmay›unutmay›n›z.

UYARI - Dizel MotorMotor çal›fl›rken veya motoru kap-att›ktan sonraki ilk 30 saniye içindeenjeksiyon sistemi üzerinde aslabir ifllem yapmay›n›z. Yüksek ba-s›nç pompas›, yak›t hatt›, enjektör-ler ve yüksek bas›nç borular›, mo-tor durduktan sonra bile hala yük-sek bas›nç alt›ndad›r. Yak›t s›z›nt›s›s›ras›nda oluflan yak›t püskürmesi,cilde temas etmesi halinde ciddi ya-ralanmaya neden olabilir. Kalp pilikullanan kifliler, motorun çal›flmas›s›ras›nda motor bölmesindeki ECUveya kablo demetine 30 cm mesafe-den daha fazla yaklaflmamal›d›r.Çünkü elektronik motor kontrol sis-temindeki yüksek ak›mlar nedeniy-le oldukça güçlü manyetik alanlaroluflmaktad›r.

Bakım

67

KULLANICI BAKIMIG030000AFD

Aşağıdaki listeler, aracınızın emin vegüvenilir bir şekilde kullanılmasını sağla-maya yardımcı olmak için belirtilen ara-lıklarla yapılması gereken kontrol ve mu-ayeneleri göstermektedir.Herhangi bir sorunuz varsa, aracınızıHYUNDAI yetkili servisine götürmeniziöneririz.Bu Kullanıcı Bakımı Kontrolleri genelliklegaranti kapsamında değildir ve işçilik,parça ve kullanılan yağlayıcı bedellerisizden talep edilebilir.

Kullan›c› bak›m› program›G030101AHM

Yak›t almak için durdu€unuzda:• Motor ya€› seviyesini kontrol ediniz.• So€utma s›v›s› haznesindeki so€utma

s›v›s›n›n seviyesini kontrol ediniz.• Ön cam y›kama suyu seviyesini kontrol

ediniz.• Az fliflirilmifl veya sönmüfl lastikleri

kontrol ediniz.

G030102APB

Arac›n›z› kullan›rken:• Egzoz sesinde olabilecek de€iflmelere

veya araç içinde egzoz duman› koku-suna dikkat ediniz.

• Direksiyonda titreflim olup olmad›€›n›kontrol ediniz. Direksiyonda olas› sert-leflmelere veya gevflemelere ya da düzgidifl rotas›ndaki kaymalara dikkat edi-niz.

• Düz, pürüzsüz bir yolda giderken ara-c›n›z›n sürekli olarak bir yöne kayma-s›na veya direksiyonun bir yöne çek-mesine dikkat ediniz.

• Fren yaparken ola€an d›fl› seslere, biryana çekme olup olmad›€›na, frenpedal›n›n bofllu€a veya sertli€e dikkatediniz.

• fianz›manda kayd›rma veya kullan›-m›nda de€iflmeler olursa, flanz›manya€ seviyesini kontrol ediniz.

• Otomatik vitesin P konumunu (Park)kontrol ediniz.

• El frenini kontrol ediniz.• Arac›n›z›n alt›ndan ya€ s›z›nt›s› olup

olmad›€›n› kontrol ediniz (Klima siste-minden, kullan›m s›ras›nda veya kulla-n›m›n ard›ndan su damlamas› normal-dir).

UYARI Motor s›cakken, so€utma s›v›s› se-viyesini kontrol ederken dikkatliolunuz. Bas›nç alt›ndaki, kaynar so-€utma s›v›s› veya buhar püsküre-bilir. Bu, yan›klara veya baflkaönemli yaralanmalara neden olabi-lir.

7 7

Bakım

G030103AHM

En az ayda bir:• So€utma s›v›s› haznesindeki motor so-

€utma s›v›s›n›n seviyesini kontrol edi-niz.

• Fren lambalar›, sinyal lambalar› vedörtlü flaflör de dahil olmak üzere, bü-tün d›fl ›fl›klar›n çal›flmas›n› kontrolediniz.

• Stepne de dahil olmak üzere, tümlastiklerin hava bas›nc›n› kontrol edi-niz.

G030104AHM

Y›lda en az iki kez (her ‹lkbahardaveya her Sonbaharda):• Radyatör, ›s›t›c›lar ve klima hortumla-

r›nda s›z›nt› veya hasar olup olma-d›€›n› kontrol ediniz.

• Ön cam y›kama suyu püskürtücüsünüve sileceklerin çal›flmas›n› kontrol edi-niz. Cam silme suyu ile ›slat›lm›fl temizbir bezle silecek lastiklerini temiz-leyiniz.

• Far ayarlar›n› kontrol ediniz.• Susturucuyu, egzoz borular›n›, koruyu-

cu siperleri ve kelepçeleri kontrol edi-niz.

• Emniyet kemerlerinin çal›flmas›n› veolas› afl›nmalar› kontrol ediniz.

• Lastiklerin afl›nmas›n› ve gevflek teker-lek bijonlar›n› kontrol ediniz.

G030105APB

Y›lda en az bir kez:• Karoseri ve kap›lardaki su boflalma de-

liklerini temizleyiniz. • Kap› menteflelerini ve kap› kapanma

aksam›n›, motor kaputu mentefleleriniya€lay›n›z.

• Kap› ve motor kaputu kilit ve mandal-lar›n› ya€lay›n›z.

• Kap›lardaki lastik contalar› ya€lay›n›z.• Klima sistemini kontrol ediniz.• Otomatik vites ba€lant›s›n› ve kuman-

dalar› kontrol ediniz ve ya€lay›n›z.• Aküyü ve kutuplar›n› temizleyiniz.• Fren (ve debriyaj) hidroli€i seviyesini

kontrol ediniz.

Bakım

87

PER‹YOD‹K BAKIM H‹ZMET‹G040000ATD

Araç, genellikle afla€›daki koflullardan hiç-birinin mevcut olmad›€› yerlerde kullan›l›-yorsa, Normal Bak›m Program›n› takipediniz. Afla€›daki koflullardan herhangi birimevcutsa, Zorlu Kullan›m Koflullar› ‹çinBak›m’› uygulay›n›z.• Arka arkaya k›sa mesafeli sürüfl.• Tozlu ortamda veya kumlu alanlarda

sürüfl.• Frenlerin yo€un kullan›lmas›.• Tuz veya di€er afl›nd›r›c› malzemelerin

kullan›ld›€› bölgelerde sürüfl.• Çak›ll› ve çamurlu yollarda sürüfl.• Da€l›k alanlarda sürüfl.• Uzun rölanti süreleri veya düflük h›zla

kullanma.• Düflük hava s›cakl›klar›nda ve/veya

afl›r› nemli ortamlarda uzun süre kul-lanma.

• %50 oran›nda yo€un flehir içi trafik ve32°C s›cakl›€›n üzerinde sürüfl.

Arac›n›z yukar›da belirtilen koflullardakullan›l›yorsa, Normal Bak›m Progra-m›nda belirtilenlerden daha s›k ya€ kon-trolü yapmal›, ya€› de€ifltirmeli veya ta-mamlamal›s›nız. Çizelgede gösterilensürelerden veya mesafelerden sonra,önerilen aral›klarla bak›m yapmaya de-vam ediniz.

7 9

Bakım

NORMAL BAKIM PROGRAMI – BENZ‹NL‹ MOTORG040100APA

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

Ay adedi veya gidilen yol, hangisi daha önce dolarsa

Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 15 30 45 60 75 90 105 120

Tahrik kay›fllar› *1 K K K K K K K K

Motor ya€› ve motor ya€› filtresi *2 D D D D D D D D

Hava filtresi D D D D D D D D

Bujiler D D

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de€ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de€ifltiriniz.*1 : Alternatör, hidrolik direksiyon (ve su devridaim) ve klima (varsa) kay›fllar›n› ayarlay›nız. Kontrol ediniz ve gerekiyorsa düzel-

tiniz veya de€ifltiriniz.*2 : Her 500 km’de bir veya uzun yolculuklara ç›kmadan önce motor ya€› seviyesini ve s›z›nt›lar› kontrol ediniz.

Motor yağı seviyesi düzenli olarak kontrol edilmeli ve gereğince bakım yapılmalıdır. Yetersiz miktarda motor yağı ileçalışması motora hasar verebilir, ve garanti bu tarz bir hasarı karşılamaz.

Bakım

107

NORMAL BAKIM PROGRAMI – BENZ‹NL‹ MOTOR (DEVAM)

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de€ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de€ifltiriniz.*3 : Afl›r› supap gürültüsünü ve/veya motor titreflimini kontrol edin, gerekiyorsa ayar yap›n›z. Sisteme sadece HYUNDAI yetkili

servisi tarafından müdahale edilmesini öneririz.*4 : Yak›t filtresi bak›m gerektirmez diye kabul edilir, ancak yak›t kalitesine ba€l› olarak bak›m program›nda periyodik kontrol öner-

ilir. Yak›t ak›fl› k›s›tlamas›, boflalma, güç kayb›, zor çal›flma problemi, vs. gibi önemli güvenlik nedenleri varsa, bak›m pro-gram›na ba€l› olmaks›z›n yak›t filtresini de€ifltiriniz ve HYUNDAI yetkili servisine baflvurunuz.

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 15 30 45 60 75 90 105 120

Supap bofllu€u *3

Buhar hortumu ve yak›t deposu kapa€› K K

Vakum hortumu K K K K

Yak›t filtresi *4 K D K D

Yak›t borular›, hortumlar› ve ba€lant›lar› K K

So€utma sistemi“So€utma s›v›s› seviyesini ve s›z›nt›y›” her gün kontrol ediniz.

Tahrik kay›fl›n› veya triger kay›fl›n› de€ifltirirken “Su pompas›n›" kontrol ediniz.

Her 90.000 km’de veya 48 ayda bir gözden geçiriniz.

7 11

Bakım


K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de€ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de€ifltiriniz.*5 : Eksik so€utma s›v›s›n› tamamlarken, arac›n›z için yaln›z kaliteli so€utma s›v›s› katk›s› kullan›n›z ve fabrikada doldurulmufl

olan so€utma s›v›s›na asla sert su kar›flt›rmay›n›z. Uygun olmayan so€utma s›v›s› kar›fl›m› önemli ar›zalara veya motorunbozulmas›na neden olabilir.

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 15 30 45 60 75 90 105 120

Motor So€utma S›v›s› *5 D D

Akü durumu K K K K K K K K

Bütün elektrikli sistemler K K K K K K K K

Fren borular›, hortumlar› ve ba€lant›lar› K K K K K K K K

Fren pedal›, debriyaj pedal› (varsa) K K K K K K K K

El freni K K K K K K K K

Fren/debriyaj hidroli€i K K K K K K K K

Disk frenler ve balatalar K K K K K K K K

Kampana frenler ve balatalar (varsa) K K K K K K K K

Bakım

127


K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de€ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de€ifltiriniz.


Aylar 12 24 36 48 60 72 84 96

Km x 1,000 15 30 45 60 75 90 105 120

Direksiyon kutusu, ba€lant› ve körükleri K K K K K K K K

Aks ve aks körükleri K K K K K K K K

Lastik (bas›nç ve difl afl›nmas›) K K K K K K K K

Ön süspansiyon rotilleri K K K K K K K K

fiasi ve kaportadaki c›vata ve somunlar K K K K K K K K

Klima so€utucu (varsa) K K K K K K K K

Klima kompresörü (varsa) K K K K K K K K

Polen filtresi (varsa) D D D D D D D D

Düz flanz›man ya€› (varsa) K K K K K K K K

Otomatik flanz›man ya€› (varsa) K K K K K K K K

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

7 13

Bakım

G040200APA

GÜÇ KOfiULLARDAK‹ PER‹YOD‹K BAKIM – BENZ‹NL‹ MOTORAfla€›da s›ralanan bak›m konular›, a€›r koflullarda çal›flan araçlarda daha s›k uygulanmal›d›r. Uygun bak›m aral›klar› için afla€›daki tabloya bak›n›z.


Motor ya€› ve motor ya€› filtresi D Her 7,500 km’de veya 6 ayda bir A, B, C, D, E,

F, G, H, I, J

Hava filtresi D C, E

Bujiler D B, H

Düz flanz›man ya€› (varsa) D Her 100,000 km’de C, D, E, G, H, I, J

Otomatik flanz›man ya€› (varsa) D Her 45,000 km’deA, C, D, E, F,

G, H, I, J

Direksiyon kutusu, ba€lant› ve körükleri K C, D, E, F, G

Bak›m konusu Bak›m ifllemi Bak›m periyodlar› Sürüfl flartlar›

Koflullara ba€l› olarak,

daha s›k de€ifltiriniz


daha s›k kontrol ediniz.


daha s›k de€ifltiriniz

Bakım

147

Zor sürüfl koflullar›

A: Arka arkaya k›sa mesafeli sürüfl

B: Uzun süreler rölantide çal›flma

C: Tozlu ve çak›ll› yollarda sürüfl

D: So€uk havalarda tuz veya di€er pasland›r›c› maddelerin

kullan›ld›€› alanlarda sürüfl

E : Kumlu alanlarda sürüfl

F: 32°C’de yüksek s›cakl›klarda %50’den fazla oranda yo€un

flehir içi trafikte sürüfl

G: Da€l›k alanlarda sürüfl

H: Römork çekilmesi

I : Devriye arac›, taksi, ticari araç veya çekici araç olarak kul-

lanma

J: 170 km/sa. üzerinde süratlerde sürüfl

Ön süspansiyon rotilleri K C, D, E, F, G

Disk frenler, balatalar, kalipelerler ve rotorlar K C, D, E, G, H

Tambur frenler ve balatalar (varsa) K C, D, E, G, H

El freni K C, D, G, H

Aks ve aks körükleri K C, D, E, F, G, H, I, J

Polen filtresi (varsa) D C, E

Bak›m konusu Bak›m ifllemi Bak›m periyodlar› Sürüfl flartlar›












daha s›k de€ifltiriniz.

7 15

Bakım

G040300APB

NORMAL BAKIM PROGRAMI – D‹ZEL MOTOR

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de€ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de€ifltiriniz.*1 : Tahrik kayışı gerdiricisini, rölanti ve alternatörü, kasnağı kontrol ediniz ve gerekliyse düzeltiniz veya değiştiriniz.*2 : Her 500 km’de bir veya uzun yolculuklara ç›kmadan önce motor ya€› seviyesini ve s›z›nt›lar› kontrol ediniz.*3 : Motor yağı seviyesi düzenli olarak kontrol edilmeli ve gereğince bakım yapılmalıdır. Yetersiz miktarda motor yağı ile

çalışması motora hasar verebilir, ve garanti bu tarz bir hasarı karşılamaz.

Ay adedi veya gidilen yol, hangisi daha önce dolarsaAylar 12 24 36 48 60 72 84 96Km x 1.000 20 40 60 80 100 120 140 160

Tahrik kay›fllar› *1

Motor ya€› vemotor ya€› filtresi *2 *3

Her 10,000 km’de veya 12 ayda bir de€ifltiriniz.

Gerdirici/avara/damper kasna€› Tahrik kay›fl›n› de€ifltirirken kontrol ediniz.

Hava filtresi D D D D D D D D

Yak›t dolum kapa€› K K

Vakum ve karter havaland›rma hortumu K K K K K K K K

K K K K K K K K

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

Bakım

167

NORMAL BAKIM PROGRAMI – D‹ZEL MOTOR (DEVAM)

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de€ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de€ifltiriniz.*4 : Bak›m program› yak›t kalitesine ba€l›d›r. Sadece kaliteli bir yak›t < "EN590 veya benzeri"> kullan›ld›€›nda uygulanabilir. Dizel

yak›t özellikleri EN590 Standard›na uymuyorsa, daha s›k de€ifltirilmelidir. Yakıt akışı kısıtlaması, boşalma, güç kaybı, zorçalışma problemi, vs. gibi önemli güvenlik nedenleri varsa, bakım programına bağlı olmaksızın yakıt filtresini değiştiriniz, yet-kili bir HYUNDAI servisine başvurmanızı öneririz.

*5 : Dizel yak›t özellikleri EN590 Standard›na uymuyorsa, daha s›k de€ifltirilmelidir. HYUNDAI, "her 7,500 km’de kontrol, her15,000km.de de€ifltirme" önermektedir.


Vakum hortumu (EGR & gaz kelebe€i gövdesi için) K K K K K K K K

Vakum pompas› ve emifl hortumu K K K K K K K K

Vakum pompas› ya€ hortumu K K K K K K K K

Yak›t filtresi kartuflu *4 *5

Yak›t borular›, hortumlar› ve ba€lant›lar› K K K K K K K K

So€utma sistemiHer gün “So€utma s›v›s› ayar›n› ve s›z›nt›lar›” kontrol ediniz.

Tahrik kay›fl›n› veya triger kay›fl›n› de€ifltirirken “Su pompas›n›" kontrol ediniz.

Her 30.000 km’de bir değiştiriniz.

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

7 17

Bakım

K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa, ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz veya de€ifltiriniz. D : Yenileyiniz veya de€ifltiriniz.*6 : Eksik so€utma s›v›s›n› tamamlarken, arac›n›z için yaln›z kaliteli so€utma s›v›s› katk›s› kullan›n›z ve fabrikada doldurulmufl

olan so€utma s›v›s›na asla sert su kar›flt›rmay›n›z. Uygun olmayan so€utma s›v›s› kar›fl›m› önemli ar›zalara veya motorunbozulmas›na neden olabilir.



Motor So€utma S›v›s› *6

Akü durumu K K K K K K K K

K D K D K D K D

Bütün elektrikli sistemler K K K K K K K K

Fren borular›, hortumlar› ve ba€lant›lar› K K K K K K K K

Fren pedal›, debriyaj pedal› (varsa) K K K K K K K K

El freni K K K K K K K K

Fren/debriyaj hidroli€i K D K D K D K D

Disk frenler ve balatalar K K K K K K K K

Kampana frenler ve balatalar (varsa) K K K K K K K K

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

Bakım

187




Direksiyon kutusu, ba€lant› ve körükleri K K K K K K K K

Tahrik mili ve körükler K K K K K K K K

Lastik (bas›nç ve difl afl›nmas›) K K K K K K K K

Ön süspansiyon rotilleri K K K K K K K K

fiasi ve kaportadaki c›vata ve somunlar K K K K K K K K

Klima so€utucusu (varsa) K K K K K K K K

Klima kompresörü (varsa) K K K K K K K K

D D D D D D D D

K K K K K K K K

Polen filtresi (varsa)

Düz flanz›man ya€› (varsa)

BAKIMPER‹YODLARI

BAKIM KONUSU

7 19

Bakım

G040400APB

GÜÇ KOfiULLARDA PER‹YOD‹K BAKIM – D‹ZEL MOTORAfla€›da s›ralanan bak›m konular›, a€›r koflullarda çal›flan araçlarda daha s›k uygulanmal›d›r. Uygun bak›m aral›klar› için afla€›daki tabloya bak›n›z.

D : De€ifltiriniz. K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa ayarlay›nız, düzeltiniz, temizleyiniz veya de€ifltiriniz.

BAKIM KONUSU Bakım işlemi Bakım periyodları Sürüş şartları


daha s›k de€ifltirin.

Motor ya€› veD

A, B, C, F, G,

motor ya€› filtresi H, I, J, K, L

Hava filtresi D C, E

Düz flanz›man ya€› (varsa) D Her 100,000 km’de C, D, E, G, H, I, K

Direksiyon kutusu, ba€lant› ve körükleri K C, D, E, F, GKoflullara ba€l› olarak,

daha s›k kontrol edin.

Her 5,000 km’de veya 6 ayda bir

Bakım

207

Zor sürüfl koflullar›A: Arka arkaya k›sa mesafeli sürüfl

B: Uzun süreler rölantide çal›flma

C: Tozlu ve çak›ll› yollarda sürüfl

D: So€uk havalarda tuz veya di€er pasland›r›c› maddelerin

kullan›ld›€› alanlarda sürüfl

E : Kumlu alanlarda sürüfl

F : 32°C’de yüksek s›cakl›klarda %50’den fazla oranda yo€un

flehir içi trafikte sürüfl

G: Da€l›k alanlarda sürüfl.

H: Römork çekilmesi

I : Devriye arac›, taksi, ticari araç veya çekici araç olarak kul-

lanma

J: Çok so€uk havalarda kullanma

K: 170 km/sa. üzerinde süratlerde sürüfl

L : S›k s›k dur-kalk koflullar›nda kullan›m

BAKIM KONUSU Bakım işlemi Bakım periyodları Sürüş şartları

Ön süspansiyon rotilleri KKoflullara ba€l› olarak,daha s›k kontrol ediniz.

C, D, E, F, G

Disk frenler, balatalar, kalipelerler ve rotorlar KKoflullara ba€l› olarak,daha s›k kontrol ediniz.

C, D, E, G, H

El freni KKoflullara ba€l› olarak,daha s›k kontrol ediniz.

C, D, G, H

Tahrik mili ve körükler KKoflullara ba€l› olarak,daha s›k kontrol ediniz.

C, D, E, F, G, H, I, J, K, L

Klima hava filtresi (varsa) DKoflullara ba€l› olarak,daha s›k değiştiriniz.

C, E

7 21

Bakım

PER‹YOD‹K BAKIM ‹fiLEMLER‹ AÇIKLAMALARIG050100AHM

Motor ya€› ve filtresiMotor ya€› ve filtresi bak›m program›ndabelirtilen aral›klarda de€ifltirilmelidir. Araçgüç koflullar alt›nda kullan›l›yorsa, ya€ vefiltre de€ifliminin daha s›k aral›klardayap›lmas› gerekir.

G050200AUN

Tahrik kay›fllar›Tahrik kay›fllar›nda kesik, çatlak, afl›r›afl›nma veya ya€ bulaflma olup olmad›€›-n› kontrol ediniz ve gerekti€inde de€ifltiri-niz. Tahrik kay›fllar›n›n gerginli€inin dü-zenli olarak kontrol edilmesi ve gerek-ti€inde ayarlanmas› gerekir.

G050300AFD

Yak›t filtresi (kartuflu)T›kanm›fl filtre, arac›n sürülebilece€i h›z›s›n›rland›r›r, emisyon sisteminin hasargörmesine ve zor çal›flt›rma gibi bir çokproblemlere yol açabilir. Yak›t deposuiçinde çok fazla yabanc› madde birikmifloldu€unda, yak›t filtresinin daha s›k ara-l›klarla de€ifltirilmesi gerekir.Yeni filtrenin tak›lmas›ndan sonra, moto-ru bir kaç dakika çal›flt›r›n ve ba€lant›-larda kaçak kontrolü yap›n›z. Yakıt filtre-sinin HYUNDAI yetkili servisi tarafındandeğiştirilmesini öneririz.

G050400APB

Yak›t borular›, yak›t hortumlar› veba€lant›lar›Yak›t borular›, yak›t hortumlar› ve ba€lan-t›lar›nda kaçak ve hasar olup olmad›€›n›kontrol ediniz. Yakıt hatlarının, yakıt hor-tum ve bağlantılarının HYUNDAI yetkiliservisi tarafından değiştirilmesini öneririz.

Sisteme sadece HYUNDAI yetkili servisitarafından müdahale edilmesini öneririz.

UYARI - Sadece dizelMotor çal›fl›rken veya motoru kap-att›ktan sonraki ilk 30 saniye içindeenjeksiyon sistemi üzerinde aslabir ifllem yapmay›nız. Yüksek ba-s›nç pompas›, yak›t hatt›, enjektör-ler ve yüksek bas›nç borular›, mo-tor durduktan sonra bile hala yük-sek bas›nç alt›ndad›r. Yak›t s›z›nt›s›s›ras›nda oluflan yak›t püskürmesi,cilde temas etmesi halinde ciddi ya-ralanmaya neden olabilir. Kalp pilikullanan kifliler, motorun çal›flmas›s›ras›nda motor bölmesindeki ECUveya kablo demetine 30 cm mesafe-den daha fazla yaklaflmamal›d›r,çünkü Ortak Yak›t Hatt› Sistemin-deki yüksek ak›mlar nedeniyle ol-dukça güçlü manyetik alanlar olufl-maktad›r.

Bakım

227

G050600AUN

Buhar hortumu ve yak›t deposukapa€›Buhar hortumu ve yak›t deposu kapa€›-n›n bak›m program›nda belirtilen aral›k-larla kontrol edilmesi gerekir. Yeni buharhortumu veya yak›t deposu kapa€›n›ndüzgünce tak›lm›fl oldu€undan eminolunuz.

G050700AUN

Vakum karteri havaland›rma hortumlar› (varsa)Hortum yüzeylerini ›s› ve/veya mekanikhasar belirtisi aç›s›ndan kontrol ediniz.Sertleflmifl veya gevrek hale gelmifllastik, çatlak, y›rt›lma, kesik ve afl›nm›flve afl›r› fliflmifl hortum ar›za belirtisidir.Özellikle egzoz manifoldu gibi, yüksek ›s›kaynaklar›na yak›n olan hortum yüzey-lerinin dikkatli bir flekilde kontrol edilmesigerekir.Hortumlar›n temas› sonucunda ›s›l hasarveya mekanik afl›nma meydana gelme-mesi için, hortumlar›n herhangi bir ›s›kayna€›na, keskin kenarlara veya hare-ketli parçalara temas etmemelerini sa€la-mak üzere hortum güzergah›n› kontrolediniz. Kelepçeler ve rakorlar gibi bütünhortum ba€lant›lar›n› kontrol ediniz vebunlar›n sa€lam oldu€undan ve herhangibir kaçak olmad›€›ndan emin olunuz.Herhangi bir bozulma veya hasar belirtisi

olan hortumlar›n derhal de€ifltirilmelerigerekir.

G050800AFD

Hava filtresiHava temizleme filtresini değiştireceğinizzaman, orjinal HYUNDAI filtre kullanma-nızı öneririz.

G050900AUN

Ateflleme bujileri (benzinli motor için)Yeni bujilerin do€ru ›s› aral›klar›nda ol-du€undan emin olunuz.

G051000APB

Supap bofllu€u (varsa)Afl›r› subap gürültüsünü ve /veya motortitreflimini kontrol edin, gerekiyorsa ayaryap›n›z. Sisteme sadece HYUNDAI yet-kili servisi tarafından müdahale edilmesi-ni öneririz.

G051100AHM

So€utma sistemiRadyatör, so€utma suyu deposu, hor-tumlar ve ba€lant› parçalar› gibi so€utmasistemi parçalar›n› kaçak veya hasaraç›s›ndan kontrol ediniz. Hasar görmüflbir parça de€ifltirilmelidir.

G051200AUN

Motor so€utma suyuMotor so€utma suyunun bak›m program›ile belirtilen aral›klarda de€ifltirilmesigerekir.

G051300AUN

Düz flanz›man ya€› (varsa)Düz flanz›man s›v›s›n› bak›m program›nagöre kontrol ediniz.

G051400AUN

Otomatik flanz›man ya€› (varsa)Motor ve flanz›man›n normal çal›flmas›cakl›€›na gelmesinin ard›ndan, hidrolikseviyesinin ya€ çubu€unun “HOT” aral›€›içinde yer al›yor olmas› gerekir. Otomatikflanz›man hidrolik seviyesini motor çal›fl›rdurumda ve flanz›man boflta oldu€undave el freni iyice çekilmifl durumda kontrolediniz.

G051500AUN

Fren hortumlar› ve borular›Gözle kontrol yaparak do€ru tak›l›p tak›l-mad›€›n›, sürtünme, çatlak, bozulma ve-ya kaçak olup olmad›€›n› kontrol ediniz.Bozulmufl veya hasar görmüfl parçalar›en k›sa zamanda de€ifltiriniz.

7 23

Bakım

G051600AUN

Fren hidroli€i Fren hidroli€i deposundaki fren hidroli€iseviyesini kontrol ediniz. Hidrolik seviye-si, deponun yan taraf›nda bulunan “MIN”ve “MAX” iflaretlerinin aras›nda olmal›d›r.Sadece DOT 3 veya DOT 4 özelliklerinesahip ya€ kullan›n›z.

G051700AUN

El freniEl freni sistemi içinde, el freni kolu vekablosunu kontrol ediniz.

G051800APA

Arka tambur frenler ve balatalar(varsa)Arka fren kampanalar› ve balatalar›ndakar›ncalanma, yanma, hidrolik kaça€›,k›r›lm›fl parçalar ve afl›r› afl›nma kontrolüyap›n›z.

G052100AUN

Süspansiyon ba€lant› c›vatalar›Süspansiyon ba€lant›lar›nda gevflemeve hasar kontrolü yap›n›z. Yeniden öngö-rülen torka s›k›n›z.

G052200AUN

Direksiyon kutusu, ba€lant› vekörükleri/ alt kol bilyal› mafsal›Araç durmufl halde ve motor çal›flmadığızaman, direksiyon simidinde afl›r› bofllukkontrolü yap›n›z. Ba€lant›lar›n e€rili€i ve hasar›n› kontrolediniz. Körükler ve bilyal› mafsallarda bo-zulma, çatlak veya hasar kontrolü yap›-n›z. Hasar görmüfl bir parça de€ifltirilme-lidir.

G052400AUN

Tahrik milleri ve körüklerAks millerini, körükleri ve kelepçeleri çat-lak, bozulma veya hasar bak›m›ndankontrol ediniz. Hasarl› parçalar› de€ifltiri-niz ve gerekti€inde gres doldurunuz.

G052500AUN

Klima so€utucu (varsa)Klima borular› ve ba€lant›lar›n› kaçak vehasar bak›m›ndan kontrol ediniz.

Fren pabuçları, kaliperleri verotorlarBalatalarda aşırı aşınma, disklerde salgıveya aşınma ve kaliperlerde hidrolik ka-çağını kontrol ediniz.Fren pabuç ve balatalarının aşınma limit-lerini kontrol etmek üzere daha fazla bilgiiçin, Hyundai web sitesine bakınız.(http://brakemanual.hmc.co.kr)

Bakım

247

MOTOR YA⁄I

G060100AHM

Motor ya€› seviyesinin kontrolü1. Arac›n düz bir zemin üzerinde oldu-

€undan emin olunuz.2. Motoru çal›flt›r›nız ve normal çal›flma

s›cakl›€›na gelmesini bekleyiniz.3. Motoru durdurun ve ya€›n kartere geri

dönmesi için birkaç dakika (yaklafl›k 5dakika) bekleyiniz.

4. Ya€ çubu€unu çekin, silerek temizleyi-niz ve tekrar yerine yerlefltiriniz.

5. Çubu€u tekrar d›flar› çekiniz ve sevi-yeyi kontrol ediniz. Seviye F ve L ara-s›nda olmal›d›r. Motor ya€› L seviyesinde veya yak›nla-

r›nda ise, F seviyesine gelecek kadar ya€ilave ediniz. Afl›r› doldurmay›n›z.

Ya€›n motor aksam›na damlamamas›için bir huni kullan›n›z.

Yaln›z belirlenmifl olan motor ya€›n› kul-lan›n›z (Bölüm 8’deki “Önerilen ya€lar vekapasiteler” k›sm›na bak›n›z.).

UYARI - Radyatör hortumuMotor ya€›n› kontrol ederken veyaeklerken radyatör hortumuna do-kunmamaya çok dikkat ediniz.Çünkü sizi yakacak kadar s›cak ola-bilir.

OPB079003 OPB079004

DİKKAT - Dizel MotorMotor ya€›n›n afl›r› doldurulmas›durumunda, motor durduktan sonraçalkalanma nedeniyle motor bir sü-re daha ciddi olarak çal›flmaya de-vam edebilir (dieseling). Bu durum,motor h›z›n›n ani artmas›, yanmasesi ve beyaz egzoz duman› eflli-€inde motor hasar›na yol açabilir.

DİKKATMotor ya€›n› fazla doldurmay›n›z.Motora zarar verebilir.

7 25

Bakım

MOTOR SO⁄UTMA SUYUG060200APB

Motor ya€› ve filtresi de€iflimiMotor yağı ve filtresinin HYUNDAI yetkiliservisi tarafından değiştirilmesini öneri-riz.

G070000AHM

Yüksek bas›nçl› so€utma sisteminin haz-nesine y›l boyunca kullan›labilen antifrizliso€utucu doldurulmufltur. So€utucu haz-nesi fabrikada doldurulmufltur.Y›lda en az bir kez, k›fl sezonunu bafl›n-da veya so€uk bir yöreye seyahat etme-den önce, antifriz korumas›n› ve so€utmas›v›s›n›n seviyesini kontrol ediniz.

G070100AHM

So€utucu seviyesinin kontrolü

UYARIKullan›lm›fl motor ya€›n›n cilt ileuzun süreli temas etmesi durumun-da, cildin tahrifline veya cilt kanser-ine neden olabilir. Kullan›lm›fl mo-tor ya€›n›n, laboratuar ortam›ndadenek hayvanlar üzerinde kansero-jen etkisi olan kimyasallar içerdi€igörülmüfltür. Kullan›lm›fl ya€ ile ça-l›flt›ktan sonra, en k›sa zamanda el-lerinizi sabun ve s›cak su ile iyicey›kayarak cildinizi daima koruyu-nuz.

UYARIRadyatör kapa€›n›naç›lmas›

• Motor çal›fl›yorken ve s›cak ol-du€unda, radyatör kapa€›n› aslasökmeye kalk›flmay›n›z. Bununyapılması, soğutma sistemindeve motorda hasarlara yol açabilirve dışarı sıçrayan sıcak soğutucuveya buharı önemli kişisel yara-lanmalara neden olabilir.

• Motoru durdurunuz ve so€uyanakadar bekleyiniz. Radyatör kapa-€›n› açarken çok dikkatli olunuz.Etraf›na kal›n bir havlu sar›n›z vebirinci stop’a gelene kadar yavafl-ça saat dönüfl yönü tersine çevi-riniz. So€utma sisteminden ba-s›nç sal›n›rken geride durunuz.Bas›nc›n tamam›n›n boflald›€›n-dan emin oldu€unuzda, kal›n birhavlu kullanarak kapa€› afla€›do€ru bast›r›n›z ve onu ç›kartmakiçin saatin tersi yönde döndür-meye devam ediniz.

(Devam ediyor)

Bakım

267

Tüm so€utma sistemi hortumlar›n›n vehortumlar›n›n durumlar›n› ve ba€lant›lar›-n› kontrol ediniz. Balon yapm›fl veya de-forme olmufl hortumlar› de€ifltiriniz.Motor so€utma suyu seviyesi, motorso€uk oldu€unda, so€utucu deposununyan taraf›ndaki “F (MAX)” ile “L (MIN) ”iflaretleri aras›nda olmal›d›r.

So€utucu seviyesi düflükse, donma vekorozyona karfl› koruma sa€lamak içinbelirtilmifl so€utma s›v›s›ndan yeterli mik-tarda ekleyiniz. Seviyenin F (MAX) hiza-s›na gelmesini sa€lay›nız, ama afl›r› dol-durmay›n›z.Katkı maddelerini sık sık tamamlamanızgerekiyorsa, sistemi HYUNDAI yetkiliservisinde kontrol ettirmenizi öneririz.

(Devam ediyor)• Motor çal›flm›yor olsa bile, motor

ve radyatör s›cakken radyatörkapa€›n› veya boflaltma tapas›n›açmay›n›z. Hala, önemli yaralan-malara neden olabilecek bas›nçl›s›cak s›v› ve buhar ç›kabilir.

UYARI Elektrik motoru (soğut-ma fanı), motor soğutmasuyu sıcaklığı, soğutmamaddesi basıncı ve araçhızı tarafından kontrol

edilir. Bazen motor çalışmadığı za-man da çalışabilir. Soğutma fanı ka-natçıkları yakınında çalışma sıra-sında azami dikkat gösteriniz vefanın aniden çalışması ile herhangibir yaralanmaya yol açılmamasınadikkat ediniz. Motor soğutma suyusıcaklığı düştükçe, elektrik motoruotomatik olarak durur. Bu normalbir durumdur.

ORB070005

ORB070066

n Benzinli Motor

n Dizel Motor

7 27

Bakım

G070101AHM

Önerilen motor so€utucusu• So€utma s›v›s›nda yaln›z saf su (dam›-

t›lm›fl) kullan›n›z.

• Arac›n›z›n motoru alüminyum motorparçalar›ndan imal edilmifltir, korozyonve donman›n önlenmesi için etilen gli-kol bazl› so€utucu suyla korunmas› ge-rekmektedir.

• Alkol veya metanol KULLANMAYINIZveya so€utma s›v›s›na kar›flt›rmay›n›z.

• Kar›fl›m›n verimini düflürmemek için%60’tan fazla veya %35’ten az antifriziçeren bir kar›fl›m› kullanmay›n›z.

Kar›fl›m oran› için afla€›daki tabloya ba-k›n›z.

G070200APB

So€utma s›v›s›n›n de€ifltirilmesiSoğutucu sıvısının sadece HYUNDAIyetkili servisi tarafından değiştirilmesiniöneririz.

DİKKATSo€utma s›v›s›n› doldurmadan ön-ce, jeneratör veya benzeri motor ak-sam› üstüne so€utma s›v›s› dökül-mesini önlemek için, radyatör ka-pa€›n›n etraf›na kal›n bir bez koyu-nuz.

UYARI - So€utucu• Radyatörde kullan›lan so€utucu-

yu veya antifrizi cam y›kama s›v›-s› haznesine koymay›n›z.

• Radyatör so€utucusu ön camapüskürtüldü€ünde görüflü afl›r›derecede engeller ve arac›n kont-rolünün kaybedilmesine ve boyal›yüzeylerin veya döflemenin bo-zulmas›na neden olabilir.

Ortams›cakl›€›

Kar›fl›m Oran›(Hacimsel)

Antifriz Su-15°C 35 65

-25°C 40 60

-35°C 50 50

-45°C 60 40

UYARIRadyatör kapa€›

Motor ve radyatör s›cak oldu€u za-man, radyatör kapa€›n› ç›kartmay›-n›z. Bas›nç alt›nda d›flar› püsküre-cek kaynar so€utma s›v›s› ve buharönemli yaralanmalara neden ola-bilir.

OPB072012

Bakım

287

FREN/DEBR‹YAJ H‹DROL‹⁄‹

G080100APB

Fren/debriyaj hidroli€i seviyesininkontrolüDepodaki hidrolik seviyesini düzenli ola-rak kontrol ediniz. Hidrolik seviyesi, de-ponun yan taraf›nda bulunan MAX veMIN iflaretlerinin aras›nda olmal›d›r.Fren/debriyaj hidroli€i eklemek için haz-nenin kapa€›n› açmadan önce, fren/deb-riyaj hidroli€inin kirlenmesini önlemekiçin kapa€›n çevresini iyice temizleyiniz.Seviye düflükse, maksimum seviyeye ka-dar s›v› ile tamamlay›n›z. Gidilen mesaf-eye ba€l› olarak seviye düfler. Bu, frenbalatalar›n›n afl›nmas›na ba€l›, normalbir durumdur. Fren sistemine sık sık hid-rolik ilave edilmesi gerekiyorsa, aracı-nı-zı HYUNDAI yetkili servisine kontrol ettir-menizi öneririz.

Yaln›zca önerilen fren/debriyaj hidroli€inikullan›n›z (Bölüm 8’de “Önerilen ya€larve kapasiteler” k›sm›na bak›n›z.)

Asla farkl› türde hidrolikleri kar›flt›rma-y›n›z.

UYARI - Fren/debriyajhidroli€i

Fren/debriyaj hidroli€ini de€ifltirir-ken veya ilave ederken dikkatli olu-nuz. Gözlerinize temas etmemesinedikkat ediniz. Fren/debriyaj hidro-li€i gözlerinize temas edecek olur-sa, gözlerinizi derhal bol musluksuyu ile y›kay›n›z. En k›sa zamandagözlerinizi bir doktora muayeneettiriniz

UYARI - Fren hidroli€inineksilmesi

Fren sistemine s›k s›k hidrolik ilaveedilmesi gerekiyorsa, arac›n›z›HYUNDAI yetkili servisine kontrolettirmenizi öneririz.

DİKKATFren/debriyaj hidroli€inin arac›n bo-yal› k›s›mlar›na temas etmemesinedikkat ediniz; yüzeyin boyas›n› bo-zulmas›na neden olur. Uzun birsüre aç›k havaya maruz kalm›fl olanfren/debriyaj hidroli€inin kalitesibozulmufl olabilece€i için, asla kul-lanmay›n›z. Uygun bir flekilde berta-raf edilmelidir. Yanl›fl türde bir hid-rolik doldurmay›n›z. Fren sisteminedamlayacak birkaç damla motorya€› veya benzeri madeni ya€ par-çalar›na zarar verebilir.

OPB072007

7 29

Bakım

OTOMAT‹K fiANZIMAN YA⁄I (VARSA)

G100100APB

Otomatik flanz›man ya€› seviyekontrolüOtomatik flanz›man ya€› seviyesi düzen-li aral›klarla kontrol edilmelidir.Arac› düz bir yere park edip el frenini çe-kiniz ve afla€›da belirtilen flekilde ya€ se-viyesini kontrol ediniz.1. Vites kolunu N (Bofl) konumuna al›n ve

motorun normal rölantide çal›flt›€›n›kontrol ediniz.

2. fianz›man yeterince ›s›n›nca (ya€ s›-cakl›€› 70~80°C), örne€in, normal sü-rüflten 10 dakika sonra vites kolunu s›-rayla bütün konumlara al›n ve bundansonra N (Bofl) veya P (Park) konumu-na getiriniz.

3. Hidrolik seviyesinin, seviye göstergesi-nin “HOT” (SICAK) aral›€›nda oldu€u-nu do€rulay›n›z. Ya€ seviyesi düflükse,doldurma deli€inden belirtilmifl özellik-lerde olan ya€ ilavesi yap›n›z. Ya€ se-viyesi yüksekse, boflaltma deli€indenya€›n fazlas›n› boflalt›n›z.

4. Ya€ seviyesi so€uk durumda (ya€ s›-cakl›€› 20~30°C) kontrol edilirse, “C”(SO⁄UK) çizgisine gelene kadar ya€ilave ediniz ve sonra yukar›da, 2.ad›mda belirtilen flekilde ya€ seviyesi-ni tekrar kontrol ediniz.

OPB079008 OHD076045N

Bakım

307

] NOT“C” (SO⁄UK) seviyesi yaln›z bir referansolarak belirtilmifltir ve flanz›man ya€› se-viyesini belirlemek için KULLANILMA-MALIDIR.

] NOTYeni otomatik flanz›man ya€› k›rm›z›olmal›d›r. Arac›n üretildi€i fabrikada,motor ya€› veya antifrizden ay›rt edilip,otomatik flanz›man ya€› oldu€ununanlafl›lmas› için rengi k›rm›z›d›r. Ya€kalitesinin bir belirtisi olmayan k›rm›z›boya kal›c› de€ildir. Araç kullan›ld›kça,otomatik flanz›man ya€›n›n rengi karar-maya bafllayacakt›r. Renk aç›k kahverengiolarak da görülebilir. Bu nedenle, sistemin,bu bölümün başında Periyodik Bakım kıs-mında anlatıldığı şekilde HYUNDAI yet-kili servisi tarafından değiştirilmesini öne-ririz.

Yaln›z özel otomatik flanz›man ya€› kul-lan›n›z (Bölüm 8’de “Önerilen ya€lar vekapasiteler” k›sm›na bak›n›z.).

G100200APB

Otomatik flanz›man ya€›n›nde€ifltirilmesiSistemin sadece HYUNDAI yetkili servisitarafından değiştirilmesini öneririz.

UYARI - fianz›man ya€›fianz›man ya€ seviyesinin motornormal s›cakl›kta oldu€unda kon-trol edilmesi gerekir. Bunun anlam›,motor, radyatör, radyatör hortumuve egzoz sisteminin çok s›cak ol-mamas› demektir. Bu ifllem s›ras›n-da kendinizi yakmamak için dikkatediniz.

UYARI - Park freniArac›n ani hareket etmesine nedenolmamak için, vites kolunu hareketettirmeden önce el frenini çekinizve fren pedal›na bas›n›z.

DİKKAT• Düflük ya€ seviyesi flanz›man›n ka-

ç›rmas›na neden olur. Afl›r› doldur-ma köpürmeye, ya€ eksilmesine veflanz›man›n ar›zalanmas›na nedenolabilir.

• Önerilenin d›fl›nda bir ya€›n kul-lan›lmas› flanz›man›n bozulmas›nave ar›zalara neden olabilir.

7 31

Bakım

YIKAMA SUYU

G120100AUN

Cam y›kama s›v›s› seviyesininkontrolüHazne fleffaft›r; böylece seviyeyi bir ba-k›flla kolayca kontrol edebilirsiniz.Cam y›kama s›v›s› haznesindeki seviyeyikontrol ediniz, gerekiyorsa seviyeyi ta-mamlay›n›z. Özel cam y›kama s›v›s›mevcut de€ilse, musluk suyu da kullan›-labilir. Ancak, so€uk havalarda donmayakarfl› korumak için antifriz özellikli camy›kama s›v›s› kar›fl›m›n› kullan›n›z.

G140100AFD

El freninin kontrol edilmesiEl frenini indirilmifl konumundan sonunakadar çekilmifl konumuna kadar çeker-ken “t›k” seslerini sayarak fren kolununkursunu kontrol ediniz. Tek bafl›na el fre-ni de oldukça dik bir yokuflta arac› gü-venle tutabilmelidir. El freninin kursu be-lirtilmiş olandan kısa veya uzunsa,HYUNDAI yetkili servisinde sistemi kont-rol ettirmenizi öneririz.

Strok : 20 kg’l›k bir kuvvet uygulamas›n-da 6~8 “t›k”.

UYARI - So€utucu• Radyatörde kullan›lan so€utucu-

yu veya antifrizi cam y›kama s›-v›s› haznesine koymay›n›z.

• Radyatör so€utucusu ön camapüskürtüldü€ünde görüflü afl›r›derecede engeller ve arac›n kont-rolünün kaybedilmesine ve boyal›yüzeylerin veya döflemenin bo-zulmas›na neden olabilir.

• Ön cam y›kama s›v›lar›nda birmiktar alkol bulunmakta olup bualkol belirli koflullar alt›nda alevalabilir. Bujileri ya da alevi y›kay›-c› s›v›s› ya da y›kay›c› s›v›s› haz-nesi ile temas ettirmeyiniz. Araçveya sistemin parçalar› hasar gö-rebilir.

• Ön cam y›kay›c› suyu insan vehayvanlar için zehirlidir. Ön camy›kay›c› s›v›s› ile temas etmeyinizve kesinlikle içmeyiniz. Ciddi ya-ralanma ya da ölümle sonuçla-nabilir.

OPB079009 OPB059006

EL FREN‹

Bakım

327

YAKIT F‹LTRES‹ (D‹ZEL ‹Ç‹N)G150100APB

Yak›t filtresinden su boflalt›lmas›Dizel motorlardaki yak›t filtresinin, suyumazottan ay›r›p haznenin dibinde birik-tirme gibi önemli bir ifllevi vard›r.

Yak›t filtresi haznesinde su birikmiflse,kontak anahtar› ON konumuna al›n›ncauyar› ›fl›€› yanar.

] NOTYak›t filtresinde biriken suyun HYUNDAIyetkili servisi taraf›ndan boflalt›lmas› öner-ilir.

• Yak›t filtresinin alt›na bir su ay›r›c› yer-lefltiriniz.

• Tahliye tapas›n› gevfletiniz ve suyutahliye ediniz.

• Suyu tahliye ettikten sonra, tahliye ta-pas›n› güvenli bir flekilde s›k›n›z.

• Motoru çal›flt›rd›ktan sonra, yak›t filt-resi uyar› ›fl›€›n›n kapal› oldu€undanemin olunuz.

G150300APB

Yak›t filtresinden havan›nal›nmas›Arac›n›z›, yak›t tamamen bitene kadarkulland›ysan›z veya yak›t filtresi de€iflim-lerinde, motoru kolayca çal›flt›rabilmekiçin yak›t sisteminin havas›n› almay›unutmay›n›z.1. Yak›t filtresinin üstündeki havaland›r-

ma cıvatas›n› sökünüz.2. Yak›t ç›k›fl nipelinden yak›t gelene ka-

dar pompalay›n›z.

] NOT• Havay› al›rken, etrafa yak›t s›çramamas›

için bez parçalar› kullan›n›z.• Bir yang›na neden olmamak için, moto-

ru çal›flt›rmadan önce yak›t filtresi veenjeksiyon pompas› çevresindeki yak›t›temizleyiniz.

• Son olarak, bütün parçalarda s›z›nt› ol-mad›€›na emin olunuz.

G150200AFD

Yak›t filtresi kartuflunun de€ifltirilmesi

] NOTYakıt filtresinde biriken suyun HYUNDAIyetkili servisi tarafından boşaltılması öne-rilir.

OPB079015

DİKKATYak›t filtresi haznesinde birikmiflolan su uygun zamanlarda boflalt›l-mazsa, yak›ta kar›flan su yak›t siste-mi gibi önemli aksama zarar vere-bilir.

UYARIBu flekilde tahliye s›ras›nda etrafasaç›lan suyun iyice temizlenmesinisa€lay›n›z, aksi takdirde, suya ka-r›flm›fl yak›t alev alabilir ve yang›naneden olabilir.

7 33

Bakım

HAVA F‹LTRES‹

G160100AFD

Filtre De€iflimiFiltre gerekti€inde de€ifltirilmelidir, temiz-lenip tekrar kullan›lamaz.

1. Hava filtresi kapa€›n›n tutturma klips-lerini gevfletiniz ve kapa€› aç›n›z.

2. Hava filtresini de€ifltiriniz.3. Kapak tutturma klipsleri ile kapa€› kilit-

leyiniz.

OPB079011 OPB079013 OPB079014

Bakım

347

Filtreyi, Bak›m Program›na göre de€ifl-ti-riniz.Araç afl›r› tozlu veya kumlu arazilerdekullan›l›yorsa, önerilenden daha s›karal›klarla filtreyi de€ifltirin (Bu bölümde-ki “Zorlu Kullan›m Koflullar› için Bak›m”k›sm›na bak›n›z).

DİKKAT• Arac›, hava filtresiz kullanmay›-

n›z; bu motorda afl›r› afl›nmalaraneden olabilir.

• Hava filtresini ç›kard›€›n›z zaman,toz veya kirin hava girifline girme-mesine dikkat ediniz, yoksa hasarmeydana gelebilir.

• Değişim için kullanacağınız par-çaları HYUNDAI yetkili servisin-den temin etmenizi öneririz. Uy-gun olmayan parçaların kullanıl-ması hava akış sensörünü veyaturbo şarj cihazını bozabilir.

7 35

Bakım

KL‹MA HAVA F‹LTRES‹ (VARSA)

G170100APA

Filtre kontrolüKlima filtresi Araç Bak›m Program›na gö-re de€ifltirilmelidir. Araç, hava kirlili€i yük-sek olan kentlerde veya tozlu yollardauzun süre kullan›lacak olursa, daha s›kkontrol edilmeli ve filtreler daha erkende€ifltirilmelidir. Kendiniz klima hava fil-tresini de€ifltirirken, afla€›daki yöntemiuygulay›n›z ve di€er parçalara zarar ver-memeye dikkat ediniz.

G170200APB

Filtre De€iflimi1. Klima hava filtresi kapa€›n› de€iflti-

riniz.

2. Hava filtresini d›flar› ç›kart›n›z.

OPB079045 OPB079016 OPB079017

Bakım

367

3. Klima hava filtresini de€ifltiriniz.4. Takma ifllemi, sökme iflleminin ters s›-

ras› ile yap›l›r.

] NOTKlima filtresini flekilde tak›n. Aksi haldesistem gürültü yapabilir ve filtrenin verimidüflebilir.

G180100AUN

Silecek lastikleri kontrolü] NOTOtomatik araç y›kay›c›lar›nda kullan›lans›cak ticari cilalar›n ön cam›n temizlen-mesini zorlaflt›rd›€› bilinmektedir.

Ön cam›n veya silecek lastiklerinin ya-banc› maddelerle kirlenmesi cam sile-ceklerinin performans›n› etkiler. Genelkirlenme kaynaklar› böcekler, a€açlardandamlayan özsular› ve baz› araç y›kay›c›-lar›n›n kulland›klar› s›cak cilalard›r. Las-tikler iyi temizlemiyorsa, hem cam› vehem de silecek lastiklerini iyi bir temiz-leyici veya yumuflak bir deterjanla temiz-leyiniz ve temiz su ile durulay›n›z.

S‹LECEK LAST‹KLER‹

1JBA5122OPB079018DİKKAT

Silecek lastiklerine zarar vermemekiçin, benzin, kerosen, boya tineriveya di€er benzer çözeltileri sile-cekler üzerinde veya yak›n›nda kul-lanmay›n›z.

7 37

Bakım

G180200AUN

Silecek lasti€inin de€ifltirilmesiSilecekler gerekti€i flekilde silmiyorsa,lastikleri afl›nm›fl veya çatlam›fl olabilir vede€ifltirilmeleri gerekir.

G180201AUN

Ön cam silecek lastikleriA Tipi

1. Silecek kolunu kald›r›n›z ve sileceklasti€i grubunu döndürerek plastik kilit-leme klipsini aç›€a ç›kart›n›z.

2. Klipsi s›k›flt›r›n›z ve lastik tak›m›n›afla€› do€ru kayd›r›n›z.

3. Kolu kald›r›p lasti€i ç›kart›n›z.4. Sökmenin tersi s›rada yeni lastik tak›-

m›n› tak›n›z.

DİKKATSilecek kollar›na veya di€er parça-lara zarar vermemek için, sileceklerielle hareket ettirmeye kalk›flma-y›n›z.

DİKKATÖnerilen d›fl›nda özelliklerde sile-cek lastiklerinin kullan›lmas› silece-€in ar›zalanmas›na veya aksakl›kla-ra neden olabilir.

1LDA5023

DİKKATSilecek kolunun ön cama do€rudüflmesine izin vermeyiniz, çünkübu ön camda çizik ve çatlaklara se-bep olabilir.

1JBA7037

1JBA7038

Bakım

387

G180201APB

B Tipi

1. Silecek kolunu kald›r›n›z.

2. Silecek lasti€inin klipsini yukar› kald›-r›n›z. Sonra lastik grubunu afla€›ya çe-kerek ç›kar›n›z.

3. Sökmenin tersi s›rada yeni lastik tak›-m›n› tak›n›z.

OHM078059 OHM078060 OHM078061

DİKKATSilecek kolunun ön cama do€rudüflmesine izin vermeyiniz. Çünkübu ön camda çizik ve çatlaklara se-bep olabilir.

7 39

Bakım

G180202AFD

Arka cam silecek lasti€i (varsa)1. Silecek kolunu kald›r›n›z ve silecek

lastik grubunu d›flar› çekiniz.

2. Yeni silecek lasti€i tak›m›n›, “t›k” sesiile yerine oturana kadar, ortas›ndansilecek kolundaki yuvaya sokarakmonte ediniz.

3. Silecek lasti€i tak›m›n›n s›k›ca monteedilmifl oldu€unu anlamak için hafifçeçekiniz.

Silecek kollarına veya diğer parçalara za-rar vermemek için, silecek lastikleriniHYUNDAI yetkili servisinde değiştirmeni-zi öneririz.

OPA077017 OPA077018

Bakım

407

AKÜ

G190100AUN

En iyi akü bak›m› için• Aküyü güvenli bir flekilde ba€l› tutunuz.• Akünün üstünü temiz ve kuru tutunuz.• Akü kutuplar›n› ve ba€lant›lar› temiz ve

s›k› tutunuz ve akü jölesi veya özelkutupbafl› gresi ile ya€lay›n›z.

• Aküden s›çrayabilecek akü suyunuderhal su ve karbonat eriyi€i ile y›ka-y›n›z.

• Araç uzun bir süre kullan›lmayacaksa,akü kutup ba€lant›lar›n› ay›r›n›z.

UYARI - Akü tehlikeleri

Bir akü ile çal›fl›rken, daimaafla€›daki talimata dikkatediniz.

Yanan sigaralar› ve di€eratefl veya k›v›lc›mlar› akü-den uzak tutuniz.

Yüksek derecede yan›c› birgaz olan hidrojen, akühücrelerinde daima mev-cuttur ve atefllendi€i zamanpatlayabilir.

Aküleri çocuklardan uzaktutunuz, çünkü aküleriniçinde yüksek derecedeafl›nd›r›c› olan SÜLFÜR‹KAS‹T bulunmaktad›r. Aküasidinin cildinize, gözleri-nize, giysilerinize veya ara-c›n boyal› yüzeylerine te-mas etmesine izin vermeyi-niz.

(Devam ediyor)

(Devam ediyor)

E€er gözlerinize akü elek-troliti gelirse, gözlerinizi enaz 15 dakika temiz suyla y›-kay›nız ve derhal t›bbi yar-d›m al›n›z.E€er elektrolit cildinize te-mas ederse, temas edenbölgeyi tamamen y›kay›n›z.Bir ac› veya yanma hisse-derseniz, derhal t›bbi yar-d›m isteyiniz.

Aküyü flarj ederken veyaakünün yak›n›nda çal›fl›r-ken, gözlerinizi koruyunuz.Kapal› bir mekanda çal›flt›-€›n›z zaman, daima hava-land›rma sa€lay›n›z.

Uygun olmayan bir biçimdeatılan pil çevre ve insansağlığı için zararlı olabilir.Pili yerel yasalara ve dü-zenlemelere uygun olarakatınız.

(Devam ediyor)

OPB079006

7 41

Bakım

h Araçtaki gerçek akü etiketi şekildekindenfarklı olabilir.

Akü kapasitesi etiketi1. CMF65L-BCI: HYUNDAI Akü model

ismi2. 12V: Nominal voltaj3. 60Ah(20HR): Nominal kapasite (Am-

per-saat olarak)4. 92RC: Nominal yedek kapasite (daki-

ka olarak)5. 550CCA: SAE’ye göre amper cinsin-

den soğuk test akımı6. 440A: EN’ye göre amper cinsinden

soğuk test akımı

G190200AUN

Akünün flarj edilmesiArac›n›zda bak›m gerektirmeyen, kalsi-yum bazl› bir akü vard›r.• Akü k›sa zamanda boflalacak olursa

(örne€in, araç kullan›lmazken farlar›nveya iç ›fl›klar›n aç›k kalmas›na ba€l›olarak), 10 saat süreyle yavafl flarj ileflarj ediniz.

• Arac›n kullan›lmas› s›ras›ndaki yüksekak›m çekifline ba€l› olarak akü zamaniçinde boflal›yorsa, 2 saat süre ile 20-30 Amperde h›zl› flarj uygulay›n›z.

(Devam ediyor)• Plastik muhafazal› bir aküyü kal-

d›r›rken, muhafazan›n üzerineafl›r› bask› uygularsan›z, yaralan-maya neden olan akü asidi kaça€›meydana gelebilir. Bir akü kald›-r›c› ile veya çapraz köflelerden elile kald›r›n›z.

• Akü kablolar› ba€l› durumda ol-du€u zaman, aküyü tekrar flarjetmeye kalk›flmay›n›z.

• Elektrikli ateflleme sistemi yük-sek voltaj ile çal›fl›r. Bu sistemde-ki parçalara motor çal›fl›rken ve-ya kontak anahtar› aç›k durumdaiken temas etmeyiniz.

Yukar›da belirtilen uyar›lara dikkatedilmemsi önemli yaralanmalaraveya ölüme neden olabilir.

OJD072039

n Örnek

Bakım

427

G130300APB

S›f›rlamalarAkü deflarj edilince veya ba€lant›lar› ay-r›l›nca s›f›rlamalar yap›lmal›d›r.• Auto aç›lan/kapanan cam (Bkz. Bölüm

4).• Aç›l›r tavan (Bkz. Bölüm 4).• Çoklu gösterge (Bkz. Bölüm 4).• Klima kontrol sistemi (Bkz. Bölüm 4).• Radyo/CD Çalar (Bkz. Bölüm 4).

(Devam ediyor)• Bak›m ifllemine veya akü flarj›na

bafllamadan önce bütün aksesu-arlar› kapat›n›z ve motoru durdu-runuz.

• Akü sökülürken önce eksi akükablosu sökülmeli ve takarken enson ba€lanmal›d›r

UYARI - Akünün flarjedilmesi

Aküyü flarj ederken afla€›daki hu-suslara dikkat ediniz:• Akü araçtan ç›kart›lmal› ve iyi ha-

valand›r›lan bir yere yerlefltirilme-lidir.

• Akünün yak›n›na yanan sigara,çakmak veya alev kaynaklar› ileyaklafl›lmas›na izin vermeyiniz.

• fiarj s›ras›nda aküyü gözetleyinizve hücrelerden birinden afl›r› gazç›kmaya (kaynamaya) bafllarsaveya hücrelerde bulunan akü su-yunun s›cakl›€› 49°C’yi aflacakolursa flarj ak›m›n› düflürünüz.

• fiarj s›ras›nda aküyü kontrolederken koruyucu gözlük kul-lan›n›z.

• fiarj cihaz› ba€lant›lar›n› flu s›raile sökünüz.

1. fiarj cihaz›n›n Aç/Kapa anahtar›n›kapat›n›z.

2. Akünün eksi kutbuna ba€l› olaneksi ba€lant› maflas›n› aç›n›z.

3. Akünün art› kutbuna ba€l› olanart› ba€lant› maflas›n› aç›n›z.

(Devam ediyor)

7 43

Bakım

LAST‹KLER VE JANTLARG200100AUN

Lastik bak›m› ‹yi bir bak›m, güvenlik ve azami yak›tekonomisi için, daima önerilen lastik ba-s›nçlar›n› uygulamal›, yük s›n›rlar›n› afl-mamal› ve arac›n›z için önerilen a€›rl›kda€›l›m›na dikkat etmelisiniz.

G200200APB

Önerilen so€uk lastik havabas›nçlar›Bütün lastik bas›nçlar› (stepne de dahil)lastikler so€ukken ölçülmelidir. “So€uklastik” ifadesi, arac›n en az üç saattir kul-lan›lmad›€› veya 1,6 km’den daha az kul-lan›lm›fl oldu€u durumu belirtmektedir.

En rahat sürüfl, en üst düzeyde araç ha-kimiyeti ve en az lastik afl›nmas› içinönerilen lastik bas›nçlar› uygulanmal›d›r.

Önerilen lastik bas›nçlar› için Bölüm8’deki “Lastikler ve Jantlar” konusuna ba-k›n›z.

Tüm de€erler (boyutlar ve bas›nçlar)araç üzerindeki etikette görülebilir.

UYARI - Lasti€in az fliflirilmesi

Afl›r› inik 70 KPa (10 psi) veya dahadüflük bas›nçl›) lastikler fliddetli ›s›oluflumuna neden olup, lastik pat-lamas›na, lastik elyaf›n›n ayr›lmas›-na veya di€er lastik hasarlar›na yolaçabilirler; bunun sonucu olarak daaraç hakimiyetinin kaybedilmesineba€l› hayati kazalar oluflabilir. Burisk, s›cak havalarda veya yüksekh›zla uzun mesafeler giderken dahayüksektir.

OPB089004

Bakım

447

UYARI - Lastik havas›Afl›r› veya yetersiz fliflirilme, lastikömrünü k›salt›r, araç kullanmay›olumsuz olarak etkiler ve ani lastikpatlamalar›na neden olabilir. Bu daaraç hakimiyetinin kaybedilmesineve kazalara yol açabilir.

DİKKAT - Lastik bas›nc›Afla€›daki hususlar her zaman mut-laka göz önünde bulundurulmal›d›r:• Lastik bas›nçlar›n›, lastikler so-

€uk oldu€u zaman kontrol ediniz.Yani, araç en az üç saat süre ilepark etmifl durumda olmal› ve ça-l›flmaya bafllad›ktan sonra enfazla 1.6 km sürülmüfl olmal›d›r.

• Di€er lastiklerin hava bas›nçlar›n›kontrol etti€iniz her seferinde, ye-dek lasti€in hava bas›nc›n› dakontrol ediniz.

• Arac›n›z› afl›r› yüklemeyiniz. Ara-c›n›zda bir portbagaj varsa, afl›r›yüklememeye dikkat ediniz.

• Afl›nm›fl, eski lastikler kazaya se-bep olabilir. E€er lasti€in difllerikötü bir flekilde afl›nd›ysa veyalastikleriniz hasarl› ise, de€iflti-riniz.

DİKKAT• Az fliflmifl lastikler, afl›r› afl›nmaya

ve kötü yol tutuflu yak›t tüketi-minin artmas›na da neden olur.Jantlarda deformasyon olas›l›€›da vard›r. Lastik bas›nçlar›n›n ge-reken düzeylerde olmas›na dikkatediniz. Bir lastiğin sık sık şişiril-mesi gerekiyorsa, sistemi HYUN-DAI yetkili servisinde kontrol et-tirmenizi öneririz.

• Afl›r› fliflirilmifl lastikler sert birsürüfle, lastik taban›n›n ortas›ndaafl›nmaya ve yoldaki tehlikelereba€l› hasarlanma olas›l›€›na ne-den olurlar.

DİKKAT• Is›nm›fl lastik bas›nçlar› normal

olarak önerilen so€uk lastik ba-s›nçlar›ndan 28 ila 41 KPa (4 ila 6psi) fazlad›r. S›cak lastiklerde ba-s›nc› ayarlamak için hava boflalt-may›nız. Aksi halde bas›nç çokdüflük olur.

• Lastik supap kapa€›n› yerinetakt›€›n›zdan emin olunuz. Supapkapa€› olmadan, pislik veya nemsupap deli€ine girebilir ve havakaça€›na neden olur. Supap ka-pa€› yoksa, en k›sa zamanda ye-nisini temin ediniz.

7 45

Bakım

G200300AUN

Lastik bas›nc›n›n ölçülmesiLastiklerinizi en az ayda bir kontrol edi-niz.Stepnenin bas›nc›n› da kontrol ediniz.

G200301AFD

Kontrolün yap›lmas›Lastik bas›nc›n› ölçmek için kaliteli bir öl-çü aleti kullan›nız. Lastiklere bakarakonlar›n nas›l fliflirilmifl olduklar›n› anlaya-mazs›n›z. Radyal lastikler inik bile olsa-lar, iyi fliflirilmifl gibi görünürler.Lastik hava bas›nçlar›n›, lastikler so€ukoldu€u zaman kontrol ediniz. - “So€uk”,arac›n›z›n en az üç saattir durmakta ol-du€u veya en fazla 1.6 km gitmifl olabi-lece€i anlam›na gelir.

Lastik subap›ndaki subap kapa€›n› aç›n.Bas›nc› ölçmek için ölçü aletini s›k›ca su-paba bast›r›nız. So€uk durumdaki las-ti€in bas›nc› lastik üzerindeki ve yüklemeetiketindeki önerilen bas›nca uyuyorsa,baflka bir ayar yapmaya gerek yoktur.Bas›nç düflükse, önerilen düzeye gelenekadar flifliriniz.Lastik afl›r› fliflecek olursa, lastik supa-b›n›n ortas›ndaki i€neye basarak bas›nc›düflürünüz. Ölçü aleti ile lastik bas›nc›n›tekrar ölçünüz. Lastik subap yuvalar›nasubap kapaklar›n› yerlefltirdi€inizdenemin olunuz. Bunlar kir ve nemin içeri git-mesini önleyerek subaptan hava kaçak-lar›n› engellerler.

UYARI• S›k s›k lastiklerinizin bas›nc›n›,

olas› afl›nmalar› ve zedelenmelerikontrol ediniz. Daima lastik ba-s›nc› ölçme aleti kullan›n›z.

• Çok fazla veya çok az fliflirilmifllastikler düzensiz olarak afl›naraksürüfl zorluklar›na, araç hakimi-yetinin kaybedilmesine ve anilastik patlamalar›na neden ola-bilir; bunlar da kazalara, yaralan-malara neden olabilir. Arac›n›ziçin önerilen so€uk lastik bas›nc›,bu kullanma k›lavuzunda ve sü-rücünün yan taraf›ndaki orta di-rekte bulunan lastikler etiketindegörülebilir.

• Afl›nm›fl lastikler kazaya sebepolabilir. Eskimifl, düzensiz olarakafl›nm›fl veya zedelenmifl olanlastikleri kullanmay›n›z.

• Stepnenin de bas›nc›n› ölçmeyiunutmay›n›z. HYUNDAI, arac›n›-z›n lastiklerinin bas›nc›n› her öl-çüflünüzde stepnenin de bas›nc›-n› ölçmenizi önerir.

Bakım

467

G200400APB

Lastik rotasyonu Lastik s›rtlar›n›n afl›nmas›n› dengelemekiçin her 12.000 km’de bir veya düzensizafl›nma devam ediyorsa daha s›k, lastik-lerin yerlerinin de€ifltirilmesi önerilir.Lastiklerin yerlerini de€ifltirirken balans-lar›n› da kontrol ediniz.Lastiklerin yerlerinin de€ifltirilmesi s›ra-s›nda düzensiz afl›nmalar› ve zedelen-meleri kontrol ediniz. Anormal afl›nmagenellikle hatal› lastik bas›nçlar›ndan,yanl›fl tekerlek (rot) ayarlar›ndan, balans›bozuk jantlardan, sert fren yapmaktan vekeskin viraj almaktan kaynaklan›r. Lastik-lerin s›rt›nda veya yanaklar›nda balon ve-ya tümsekler olup olmad›€›n› kontrol edi-niz. Bu sözü edilenlerden herhangi birininmevcut oldu€unu görürseniz lasti€ide€ifltiriniz. Doku veya elyaf görülüyorsalasti€i de€ifltiriniz. Lastiklerin yerlerinide€ifltirdikten sonra ön ve arka lastiklerinbas›nçlar›n› do€ru de€erlerine getirmeyive bijon somunlar›n›n s›k›l›€›n› kontroletmeyi unutmay›n›z. Bölüm 8’deki “Lastikler ve Jantlar” konu-suna bak›n›z.

Lastiklerin yerlerinin her de€ifltiriliflindedisk fren balatalar›nda afl›nma olup ol-mad›€› kontrol edilmelidir.

] NOTAsimetrik bir s›rt flekline sahip olan radyallastikleri, sa€dan sola de€il, yaln›z öndenarkaya de€ifltiriniz.

UYARI• Küçük stepne, lastik rotasyonu

s›ras›nda göz önüne al›nmaz.• Çapraz katl› lastikler ile radyal

katl› lastikleri ayn› anda kesinliklekullanmay›n›z. Bu durum yaralan-ma, ölüm veya hasar ile sonuçla-nabilecek kötü yol tutufluna yolaçabilir.

S2BLA790

S2BLA790A

CBGQ0707A

Stepne olmadan

Tam boyutlu bir stepne ile (varsa)

Yönlü lastikler (varsa)

7 47

Bakım

G200500AUN

Tekerlek ayarlar› ve lastik balansayar› Lastiklerinize en uzun ömrü ve en iyi ge-nel performans› sa€lamak için arac›n›z›ntekerlekleri fabrikada hassas olarakayarlanm›fl ve balans ayarlar› yap›lm›flt›r.Ço€unlukla, tekerleklerinizin tekrar ayar-lanmas›na gerek yoktur. Ancak, ola€and›fl› bir lastik afl›nmas› görürseniz veyaarac›n›z bir tarafa çekiyorsa, ayarlar›nyenilenmesi gerekebilir. Düz bir yolda giderken arac›n›z›n titrefl-ti€ini hissederseniz, balans ayarlar›n›z›nyeniden yap›lmas› gerekiyor olabilir.

G200600BFD

Lastik de€ifltirmeLastik düzgün olarak afl›nm›flsa, s›rttakesiksiz bir flerit halinde s›rt afl›nma gös-tergesi görülür. Bu, lastikte kalan s›rt›nkal›nl›€›n›n 1,6 mm’den daha az oldu€u-nu gösterir. Bu durumda lasti€i de€ifltiri-niz.Lasti€i de€ifltirmek için bu fleridin tüms›rtta görülmesini beklemeyiniz.

DİKKATDo€ru olmayan tekerlek a€›rl›klar›arac›n›z›n alüminyum jantlar›na za-rar verebilir. Yaln›z onaylanm›fl tek-erlek a€›rl›klar› kullan›n›z.

OEN076053

S›rt afl›nmas› göstergesi UYARI - De€ifltirilen lastikler

Lastik patlamas›na veya arac›nkontrolünün kaybedilmesine ba€l›kazalarda önemli veya ölümcül ya-ralanma olas›l›€›n› azaltmak için:• Eskimifl, düzensiz olarak afl›nm›fl

veya zedelenmifl olan lastiklerikullanmay›n›z. Afl›nm›fl lastikler,fren etkinli€inin kaybolmas›na,direksiyon ve yol tutuflunun za-y›flamas›na yol açar.

• Lastik bas›nçlar›n›z çok düflükveya çok yüksek durumdaykenarac›n›z› kullanmay›n›z. Bu dü-zensiz afl›nmalara ve lasti€in pat-lamas›na neden olabilir.

• Lastiklerin de€ifltirilmesi s›ras›n-da, çapraz kuflakl› ve radyal katl›lastikleri ayn› anda kullanmay›-n›z. Radyal lastiklerden bias-plylastiklere geçerken tüm lastikleri(stepne de dahil) de€ifltirmeli-siniz.

(Devam ediyor)

Bakım

487

G200601AUN

Küçük stepne de€iflimi (varsa)Küçük stepne, normal boydaki stepne-lere göre daha k›sa bir s›rt ömrüne sahip-tir. Lastik üzerinde s›rt afl›nma göstergesiçubuklar›n› gördü€ünüzde, de€ifltirin. Kü-çük stepne, yeni arac›n›z›n lastikleri ileayn› ölçülere ve ayn› s›rt desenine sahip-tir ve ayn› küçük stepne jant›na tak›lma-l›d›r. Küçük stepne, normal ölçülere sahipbir janta tak›lmak üzere üretilmemifltir veküçük stepne jant›na da normal boyutlubir lastik tak›lamaz.

G200700AUN

Tekerlek de€ifltirmeHerhangi bir nedenle metal jantlar› de€ifl-tirirken, çap, iz geniflli€i ve yanak ç›k›nt›s›olarak orijinalleri ile ayn› olmas›na dikkatediniz.

UYARIDo€ru ölçülere sahip olmayan birjant; tekerlek ve poyra bilyas› öm-rünü, fren yapma ve durma yete-ne€ini, sürüfl karakteristiklerini,arac›n yerden yüksekli€ini, davlum-baz ile lastik aras›ndaki aç›kl›€›, karzinciri bofllu€unu, araç h›z› göster-gesi ve kilometre göstergesi kali-brasyonunu, farlar›n ayar›n› ve tam-pon yüksekli€ini olumsuz olaraketkiler.

(Devam ediyor)• Önerilen ebatlar›n d›fl›nda lastik

veya jant kullan›m›, ciddi bir kazaile sonuçlanan uygunsuz kulla-n›m özelliklerine ve yetersiz araçkontrolüne neden olabilir.

• HYUNDAI araç özelliklerine uy-gun olmayan tekerlekler yerlerinetam uymayabilir ve araçta hasar-lara, düzensiz seyire ve yetersizaraç hakimiyetine yol açabilir.

• ABS tekerleklerin h›z›n› karfl›lafl-t›rarak çal›fl›r. Lastik ebad› teker-lek h›z›na etki edebilir. Lastikleride€ifltirdi€inizde, 4 lastik mutlakaaraç ile verilen orijinal lastikebad›nda olmal›d›r. Farkl› ebattalastik kullan›ld›€›nda, ABS (Anti-blokaj fren sistemi) ve ESP(Elektronik Denge Program›) (var-sa) sistemleri düzgün çal›flmaya-bilir.

7 49

Bakım

G200800AHM

Lastik yol tutufluAfl›nm›fl, uygun bas›nçta fliflirilmemifl ve-ya kaygan yüzeyli yollarda lastiklerin yoltutuflu azalabilir. Lastiklerin difl afl›nmagöstergeleri ortaya ç›kt›€› zaman de€iflti-rilmeleri gerekir. Araç hakimiyetinin kay-bolmas› olas›l›€› ile karfl›lafl›lmamas›için, ya€murlu, karl› veya buzlu yollardah›z›n›z› düflürünüz.

G200900AUN

Lastik bak›m›Do€ru lastik bas›nçlar›n›n yan› s›ra do€rutekerlek (rot) ayarlar› da lastik afl›nmas›-n›n azalt›lmas›na yard›mc› olur. Bir las-ti€inizin düzensiz olarak afl›nm›fl oldu€u-nu görürseniz, tekerlek (rot) ayarlar›n›servisinize kontrol ettiriniz.Yeni lastik takt›€›n›z zaman balansayarlar›n› yapt›rmay› unutmay›n›z. Bu,arac›n›z›n sürüfl konforunu ve lastik öm-rünü gelifltirir. Ayr›ca, lastik janttan ç›-kart›lacak olursa balans ayarlar›n›n tek-rar yap›lmas› gerekir.

G201000AUN

Lastik yana€›ndaki etiketlerBuradaki bilgiler lasti€in ana karakteris-tiklerini belirtir ve güvenlik standard› ser-tifikas› için lastik kimlik numaras›n› (TIN)da gösterir. TIN numaras›, bir iade duru-munda lasti€i belirlemek amac›yla kul-lan›labilir.

G201001AUN

1. Üretici veya marka ad›Üretici veya Marka ad›n› gösterir.

G201002APB

2. Lastik boyutu tan›mlamas›Lasti€in yana€›nda lastik ölçüleri belirtil-mifltir. Arac›n›za yeni lastik alaca€›n›z za-man bu bilgilere ihtiyac›n›z vard›r. Lastikölçü numaras›ndaki harflerin ve rakam-lar›n ne anlama geldi€i afla€›da anlat›l-m›flt›r.Örnek lastik boyutu tan›t›m›:(Bu numaralar yaln›z örnek olmalar›amac›yla verilmifltir, arac›n›za ba€l› ola-rak, sizin arac›n›z›n lastik ölçüleri farkl›olabilir.)175/70R14 64T

175 - Milimetre olarak lastik iz geniflli€i70 - En/Kal›nl›k oran› Lastik iz geniflli€i-

nin bir yüzdesi olarak kesit yüksek-li€idir.

R - Lasti€in yap› kodu (Radyal)14 - ‹nç olarak jant çap›.64 - Yük endeksi; lasti€in tafl›yabilece€i

azami yük ile ilgili say›sal bir kod.T - H›z De€eri Sembolü. Daha fazla bilgi

için bu bölümde h›z de€erleri çizelge-sine bak›n›z.

I030B04JM

1

1

23

4

5,6

7

Bakım

507

Jant boyutu tan›mlamas›

Tekerleklerde, de€ifltirmeniz gerekti€indesize yard›mc› olacak önemli bilgiler deyaz›l›d›r. Jant ölçü numaras›ndaki harfle-rin ve rakamlar›n ne anlama geldi€iafla€›da anlat›lm›flt›r.

Tekerlek boyutu tan›mlamas› örne€i:5.0JX14

5.0 – ‹nç olarak jant eni.J – Jant konturu tan›mlamas›.14 – ‹nç olarak jant çap›.

Lastik h›z de€erleri

Afla€›daki çizelge, binek araba lasti€indekullan›lmakta olan çeflitli h›z de€erlerinigöstermektedir. H›z de€eri, lasti€in ya-na€›nda yaz›l› olan lastik ölçüsü tan›mla-mas›n›n bir bölümüdür. Bu sembol, las-ti€in azami güvenli sürüfl h›z›n› göster-mektedir.

G201003AHM

3. Lastik ömrünün kontrol edilmesi(TIN: Lastik tan›t›m numaras›)

Üretim tarihine ba€l› olarak, 6 y›ldan da-ha uzun süre kullan›lm›fl olan lastikler(yedek lastik dahil) yenileriyle de€ifltir-ilmelidir. Üretim tarihini lasti€in yana€›n-da DOT kodu olarak (muhtemelen las-ti€in iç taraf›nda) görebilirsiniz. DOT ko-du, rakamlar ve ‹ngilizce harflerden olu-flan bir karakterler dizisidir. DOT kodu-nun son dört hanesi (karakterleri) üretimtarihini gösterir.

DOT : XXXX XXXX OOOODOT kodunun ilk k›sm› fabrikan›n kod nu-maras›, lastik ölçüsü ve difl desenini be-lirtir, son dört say› ise üretim haftas› vey›l›n› gösterir.Örne€in: DOT XXXX XXXX 1612, lasti€in 2012y›l›n›n 16. haftas›nda üretilmifl oldu€unubelirtir.

S 180 km/sa.

T 190 km/sa.

H 210 km/sa.

V 240 km/sa.

Z 240 km/sa’in üstünde

Maksimum H›zHız

DeğeriSembolü

7 51

Bakım

G201004AEN

4. Lastik tabakalar› kompozisyonu vemalzemesi

Lastik içindeki kauçuk kapl› doku tabaka-lar› veya katmanlar› say›s› Üreticiler, las-tik içinde kullan›lan, çelik, naylon, pol-yester ve benzeri malzemeyi de belirt-mek zorundad›r. “R” harfi, radyal tabaka-l› yap›y› belirtir. “D” harfi de çapraz veyaverev yap› anlam›na gelir. “B” harfi isekuflakl› verev yap›y› belirtir.

G201005AUN

5. Kabul edilen azami fliflirme bas›nc›Bu numara, lasti€e bas›labilecek en fazlahava bas›nc›n› gösterir. Kabul edilenazami fliflirme bas›nc›n› aflmay›n›z. Öne-rilen fliflirme bas›nçlar› için Lastik ve YükBilgileri etiketine bak›n›z.

G201006AUN

6. Azami yük de€eriBu numara, lasti€in tafl›yabilece€i azamiyükü kilogram ve paund olarak gösterir.Arac›n›z›n lastiklerini de€ifltirirken, daimaorijinal lastiklerle ayn› yük de€erlerinesahip lastikler kullan›n›z.

G201007AEN

7. Muntazam lastik kalitesi s›n›f›Kalite bilgileri yerine göre lasti€in yantaraf›nda difl s›rt› ile azami kesit geniflli€iaras›nda bulunabilir. Örne€in: TREADWEAR 200 (difl afl›nma)TRACTION AA (çekifl)TEMPERATURE A (s›cakl›k)

Lastik s›rt› dayan›kl›l›€›

Lastik s›rt› dayan›kl›l›k s›n›f›, özel bir res-mi test pistinde, kontrollü koflullar alt›ndatest edilen lasti€in dayanma de€eri ile il-gili göreceli bir de€erdir. Örne€in, 150s›n›f› bir lastik resmi pistte, 100 s›n›f› birlasti€e göre bir buçuk kat (1 1/2) dahafazla dayan›r.Lastiklerin göreceli performanslar›, kul-lan›m koflullar›na ba€l›d›r; ancak, sürüflal›flkanl›klar›ndaki farkl›l›klara, uygula-nan servis ifllemlerine, de€iflik yol özellik-lerine ve iklime ba€l› olarak normlardanönemli ölçüde farkl› da olabilirler.

UYARI - Lastik yafl›Lastikler, kullan›lmam›fl olsalar bi-le, zamanla niteliklerini kaybeder-ler. S›rt durumuna bak›lmaks›z›n,lastiklerin genellikle alt› (6) y›ll›knormal kullan›m süreleri sonundade€ifltirilmeleri gerekir. S›cak hava-lara veya a€›r yük tafl›maya ba€l›olarak lastiklerin ›s›nmas› yafllan-ma sürecini h›zland›rabilir. Bu uya-r›ya dikkat edilmemesi halinde anilastik patlamalar› görülebilir ve bu-na ba€l› olarak da araç hakimiyetinikaybedilmesine ve yaralanmal› ve-ya ölümcül kazalara neden oluna-bilir.

Bakım

527

Bu s›n›fland›rmalar, binek arac› lastikle-rinin yanaklar›nda yaz›l›d›r. Arac›n›zdastandart veya seçmeli olarak bulunanlastikler, s›n›fland›rma aç›s›ndan farkl›olabilirler.

Çekifl – AA, A, B & C

Çekifl s›n›flar›, en yüksekten en düflü€ü-ne kadar, AA, A, B ve C’dir. Bu s›n›flarresmî, özel asfalt veya beton test zemin-lerinde, kontrollü koflullarda ölçülen, las-tiklerin ›slak zeminde durma yetene€inigösterir. C iflaretli bir lastik zay›f çekiflperformans›na sahiptir.

S›cakl›k -A, B & C

S›cakl›k s›n›flar› A (en yüksek), B veC’dir, ve özel laboratuar test tekerlek-lerinde, kontrollü koflullarda test edilen,lasti€in ›s› üretmeye karfl› dayan›kl›l›€›n›ve ›s›y› yayma yetene€ini gösterir. Maruz kal›nan yüksek s›cakl›k, lasti€inmalzemesinin bozulmas›na ve ömrününk›salmas›na neden olabilir ve afl›r› s›cak-l›k ani lastik patlamalar›na da yol açabilir.B ve A s›n›flar›, laboratuar test tekerlek-lerinde ölçülen, yasal düzenlemeleringerektirdi€i asgari de€erlerden daha yük-sek performans düzeylerini gösterir.

UYARI Bu lastik çekifl s›n›f› düz sürüfl s›-ras›nda yap›lan fren çekifl testle-rinde belirlenir; h›zlanma, keskin vi-raj alma, ›slak zeminde kayma veyaen üst çekifl karakteristikleri ile il-gili de€ildir.

UYARI - Lastik s›cakl›€›Lastik s›cakl›k s›n›f›, do€ru olarakfliflirilmifl ve afl›r› yüklenmemifl las-tiklerde belirlenir. Afl›r› h›z, yetersizfliflirilmifl lastikler veya afl›r› yük,birlikte veya ayr› ayr›, ›s› oluflmas›-na ve ani lastik patlamalar›na ne-den olabilir. Araç hakimiyetinin yiti-rilmesine ve önemli yaralanmalaraveya ölüme yol açabilir.

7 53

Bakım

S‹GORTALAR

G210000APB

Arac›n elektrik sistemi afl›r› elektrik yükü-ne karfl› sigortalarla korunmufltur.

Bu araçlarda, biri sürücünün yan panelin-in döflemesinde ve di€eri de motor bölü-münde akünün yan›nda olmak üzere 2(veya 3) sigorta paneli vard›r.Araban›z›n ›fl›klar›ndan aksesuar›ndanveya kumandalar›ndan biri çal›flmazsa,ilgili devrenin sigortas›n› kontrol ediniz.Bir sigorta at›nca içindeki tel erir.Elektrik sistemi çal›flm›yorsa önce sürü-cü taraf›ndaki yan›ndaki sigorta panelinikontrol ediniz.Atan sigortalar›n yerine daima ayn›de€erde bir sigorta tak›n›z.De€ifltirilen sigorta da atarsa, bu elektriksisteminde bir sorun oldu€unu gösterir.Bu sigortanın ilgili olduğu sistemi kullan-maktan kaçının, HYUNDAI yetkili servi-sine danışmanızı öneririz.Üç tür sigorta kullan›l›r. Düflük amperde€erleri için b›çak tipi, kartufl tipi ve yük-sek amper de€erleri için çoklu sigorta.

] NOTMevcut sigorta/röle panel etiketi takılmışparçalardan farklı olabilir.

OHDC078019

Normal

Normal

B›çak tipi

Kartufl tipi

Çoklu sigorta

Yanm›fl

Yanm›fl

Normal Yanm›fl

UYARI - Sigorta de€ifltirme• Sigortalar›n yerine asla ayn›

de€erdeki sigortadan baflka birfley takmay›n›z.

• Daha yüksek kapasitedeki sigortahasara veya bir yang›n tehlikesi-ne yol açar.

• Doğru sigorta yerine, geçici ona-rım için bile olsa, asla bir tel veyaalüminyum folyo bağlamayınız.Kablo tesisat›nda önemli hasar-lara veya hatta yang›na nedenolabilir.

DİKKATSigortalar› ç›kartmak için bir tor-navida veya benzeri bir metal nesnekullanmay›n›z; metaller k›sa devre-ye ve sistemin hasar görmesine ne-den olabilir.

Bakım

547

G210100APB

Ön gö€üs panelinde sigorta de€iflimi1. Kontak anahtar›n› ve di€er bütün dü€-

meleri kapal› konuma getiriniz.2. Sigorta kutusu kapa€›n› ç›kart›n›z.

3. fiüpheli sigortay› d›flar›ya do€ru çeki-niz. Motor bölümündeki sigorta pan-elinde bulunan sökme aletini kullan›n›z.

4. Sökülen sigortay› kontrol ediniz, yan-m›flsa de€ifltiriniz.

5. Ayn› de€erde bir sigortay› iterek yer-lefltiriniz ve maflalar›n aras›na tamolarak oturmas›na dikkat ediniz.

Sigorta gevşek duruyorsa, HYUNDAIyetkili servisine başvurmanızı öneririz.Yedek sigortan›z yoksa, arac›n›z› kullan-mak için gerek duymad›€›n›z (sigara çak-ma€› sigortas› gibi) bir devreden söke-ce€iniz ayn› de€erdeki bir sigortay› kulla-n›n›z.

Farlar veya baflka elektrikli aksam ça-l›flm›yor, ama sigortalar sa€lamsa, motorbölümündeki sigorta blo€una bak›n›z.Sigorta yanm›fl ise, do€rudan kendinizedo€ru çekip ç›kart›n›z.

OPB079022 OPB072025

7 55

Bakım

G210101AUN

Bellek sigortas› Arac›n›zda bulunan bellek sigortas›, ara-c›n›z uzun süre çal›flmadan park ederseakünün boflalmas›n› önler. Arac› uzunsüre park etmeden önce afla€›daki ifl-lemleri yap›n›z.

1. Motoru kapat›n›z.2. Farlar› ve park lambalar›n› kapat›n›z.3. Sürücü taraf›ndaki gö€üs paneli kapa-

€›n› aç›n ve bellek sigortas›n› yukar›çekiniz.

] NOT• Bellek sigortas› sigorta panelinden ç›-

kart›l›rsa, uyar› alarm›, ses sistemi, içlambalar vs. çal›flmaz. De€ifltirme iflle-minden sonra baz› sistemler mutlakas›f›rlanmal›d›r. Bu bölümdeki “Akü”konusuna bak›n›z.

• Bellek sigortas› ç›kar›lm›fl olsa bile, far-lar veya di€er elektrikli cihazlar nede-niyle akü boflalabilir.

G210200APB

Motor bölümü sigorta panelinde sigorta de€ifltirme1. Kontak anahtar›n› ve di€er bütün dü€-

meleri kapal› konuma getiriniz.2. Halkan›n üstüne bast›r›p kapa€› yuka-

r› do€ru çekerek sigorta kutusu kapa-€›n› aç›n›z.

OPB072024

OPB072025

OPB079026

Sadece Dizel

Bakım

567

3. Sökülen sigortay› kontrol ediniz, yan-m›flsa de€ifltiriniz. Sigortay› sökmekveya takmak için motor bölümü sigor-ta panelinde bulunan sökme aletinikullan›n›z.

4. Ayn› de€erde bir sigortay› iterek yer-lefltiriniz ve maflalar›n aras›na tamolarak oturmas›na dikkat ediniz. Si-gorta gevflek duruyorsa, HYUNDAIyetkili servisine baflvurunuz.

G210201APB

Ana sigorta (çoklu sigorta)Ana sigorta atm›flsa, afla€›da belirtildi€iflekilde de€ifltirilmelidir:1. Akünün eksi kablosunu sökünüz.2. Yukar›daki resimde görülen somunlar›

sökünüz.3. Sigortay› ayn› de€erdeki yenisi ile de-

€ifltiriniz.4. Takma ifllemi, sökme iflleminin ters s›-

ras› ile yap›l›r.

] NOTAna sigorta atmışsa, HYUNDAI yetkiliservisine başvurmanızı öneririz.

DİKKATMotor bölümündeki sigorta kutusu-nu kontrol ettikten sonra, sigortakutusu kapa€›n› s›k›ca kapat›n›z.Aksi halde, içine giden su elektrikar›zalar›na neden olabilir.

OPB072027

7 57

Bakım

] NOTBu kullan›m k›lavuzunda yer alan sigortapaneli aç›klamas› arac›n›za birebir uyma-yabilir. Burada verilenler, bask› tarihindegeçerlidir. Arac›n›z›n sigorta kutusunu in-celerken, sigorta kutusu etiketine bak›n›z.

Motor bölümü sigorta paneli

OPB072028/OPB072029/OPB079030

G210300AFD

Sigorta/Röle Paneli Aç›klamas›Sigorta/röle kutusu kapa€›n›n içinde sigorta/röle adlar›n› ve kapasitelerini belirten sig-orta/röle etiketini görebilirsiniz.

Sadece Dizel

Ön gö€üs panelindeki sigorta paneli

Bakım

587

Gösterge paneli (Sürücü tarafı sigorta paneli)

SembolSigorta Adı Korunan DevreSigorta değeri

C/LIGHTER Çakmak

ACC Otomatik Dış Ayna Svici, Radyo, DC-DC Konverter, BCM, Akıllı Anahtar Kontrol Modülü, Dijital saat, Yol bilgisayarı

A/BAG IND Gösterge paneli (Hava Yastığı GÖST.)

A/BAG SRS Kontrol Modülü

MDPS 2 MDPS Ünitesi

DRL DRL Lambası SOL/SAĞ

WIPER RR Çok Fonksiyonlu Kol, Arka Silecek Motoru, PCB Sigorta & Röle Kutusu (Ön silecek rölesi)

S/HEATER Sürücü/Yolcu Koltuğu Isıtma Svici

FOG LP RR Arka Sis Lambası Rölesi

FOG LP FRT Ön Sis Lambası Rölesi

STOP LP Stop Lambası Rölesi, Akü Sensörü

CLUSTER Gösterge Paneli, BCM, Yol Bilgisayarı

7 59

Bakım


IGN1Sürücü Orta Gögüs Paneli Svici, ISG OFF Svici, Geri Park Etme Yardım Sistemi Sensörü, YakıtFiltresi Uyarı Sensörü, Lastik Basıncı İzleme Modülü, Radyo, Klima Kontrol Modülü

ABS ESP OFF Svici, ABS Kontrol Modülü, ESP Kontrol Modülü, Jiroskop, Direksiyon Açısı Sensörü,E/R Sigorta ve Röle Kutusu (Çok Amaçlı Kontrol Soketi)

B/UP LP Geri Vites Lambası Svici

ECU Hava Akış Sensörü, ECM, Akıllı Anahtar Kontrol Modülü, PCB Sigortası ve Röle kutusu (StartRölesi)

RAIN SENSOR<PTC>

PCB Sigortası ve Röle kutusu (Yakıt Isıtıcı Rölesi), Dizel Kutusu (PTC 2, 3 Rölesi)

PDM 2 Akıllı Anahtar Kontrol Modülü

HAZARD Sürücü Orta Göğüs Paneli Svici

PDM 1 Akıllı Anahtar Kontrol Modülü

FOLD'G MIRR Otomatik Dış Ayna Svici

BRAKE SW Akıllı Anahtar Kontrol Modülü, Stop Lambası Svici

TCU Sinyal Alternatörü 'A'/'B', Araç Hızı Sensörü, Şanzıman Konum Svici, ATM Vites Kolu Svici

IG2Far Yükseklik Ayar Sistemi Svici, BCM, Yağmur Sensörü, Far SL/SĞ, Elektro Krom Ayna, DRLÜnitesi, Açılır Tavan Motoru, Klima Kontrol Modülü, Gösterge Iyonizeri, PCB Sigorta ve RöleKutusu (Fan Rölesi)

Bakım

607


WIPER FRTÇok Fonksiyonlu Kol, Ön Silecek Motoru, PCB Sigorta & Röle Kutusu (Ön silecek rölesi,Yağmur Sensörü Rölesi)

DR LOCKI/P Bağlantı kutusu (Kapı Kilitleme/Kilit açma Rölesi, Dead Lock Rölesi, Bagaj Kapağı KilitAçma Rölesi

SUNROOF Açılır Tavan Motoru

SAFETY POWERWINDOW

Sürücü Emniyeti Otomatik Cam Modülü

PDM3 Çalıştırma/Durdurma Düğmesi Svici, Akıllı Anahtar Kontrol Modülü

LUGGAGE LP POWER CONNECTOR

Gösterge Paneli, Dijital Saat, Ön Kabin Lambası, A/C Kontrol Modülü, Bagaj Lambası, BCM,Yol Bilgisayarı, Orta Kabin, Tavan Konsolu Grubu, Veri Bağlantı Soketi, Lastik Basıncı İzlemeModülü

AUDIO POWERCONNECTOR

Radyo, DC-DC Konvertör

TAIL LH Arka Grup Lambası SOL, Far SOL, Plaka Lambası SOL

TAIL RH

Far Lambası SĞ, Arka Grup Lambası SĞ, Dijital Saat, Torpido Gözü Lambası, Sürücü OrtaGögüs Paneli Svici, Reosta, Radyo, Çok Fonksiyonlu Kol, AUX & USB Fişi, Yol Bilgisayarı, FarYükseklik Ayar Sistemi Svici, Arka Otomatik Cam Açma Svici, Gösterge Paneli, Klima KumandaModülü, ESP OFF Svici, ISG OFF Svici, Emniyetli Otomatik Cam Ana Svici, Otomatik Cam AnaSvici, Sürücü/Yolcu Koltuk Isıtıcı Svici, ATM Vites Kolu Svici, Yolcu Otomatik Cam Açma Svici

STARTECM, Akıllı Anahtar Kontrol Modülü, Kontak Anahtarı Svici, PCB Sigortası & Röle kutusu (StartRölesi), Şanzıman Konum svici

H/LAMP PCB Sigorta & Röle Kutusu (Far Lambası (Hi)/(Lo) Rölesi)

7 61

Bakım


P/WDW LHOtomatik Cam Ana Svici, Arka Otomatik Cam Svici SOL, Yolcu Otomatik Cam Svici, SürücüEmniyetli Otomatik Cam Modülü

P/WDW RHOtomatik Cam Ana Svici, Arka Otomatik Cam Svici SAĞ, Yolcu Otomatik Cam Svici, SürücüEmniyetli Otomatik Cam Modülü

HTD MIRR Klima Kumanda Modülü, ECM, Sürücü/ Yolcu Elektrikli Dış Ayna

A/CON2 Klima kumanda modülü, Fan Motoru

BLOWER 2 Klima kumanda modülü, Fan Rezistörü, Fan Svici

Bakım

627

Sembol Korunan DevreSigorta değeri

ÇOKLUSİGORTA

SİGORTA

MDPS Ünitesi

–

I/P Bağlantı Kutusu (Arka Buğu Çözücü Rölesi)

ESP Kontrol Modülü, ABS Kontrol Modülü, Çok Amaçlı Kontrol Soketi

ABS Kontrol Modülü, ESP Kontrol Modülü

Dizel Kutusu (F1 80A, PTC 1,2,3 50A), Alternatör, E/R Sigorta & Röle Kutusu (F1 80A, F3 40A, F4 40A, F5 40A)

–

I/P Bağlantı Kutusu (Arka Lamba Rölesi, Sigorta (F12 10A, F13 10A, F15 15A, Güç Soketi (F35 10A, F36 20A))

–

–

Yakıt Pompası Rölesi

Yakıt Isıtıcı Rölesi

Motor Kontrol Rölesi

Korna Rölesi, Hırsızlık Alarm Korna Rölesi

KLİMA Rölesi

Motor bölümü ana sigorta paneli

7 63

Bakım


SİGORTA

Far Lambası (DÜYÜK) Rölesi

Far Yıkayıcı (YÜKSEK) Rölesi

Soğutma Fanı Motoru

Fan Rölesi

PDM Röle Kutusu (ESCL (KONTAK2) Rölesi), Kontak Anahtarı

PDM Röle Kutusu (ESCL (ACC)/(KONTAK1) Rölesi), Kontak Anahtarı

I/P Bağlantı Kutusu (Otomatik Cam Rölesi, Sigorta (F23 15A, F24 25A, F25 10A, F26 10A, F31 20A, F32 20A,F33 15A, F34 10A))

ECM, PCM (G4FA)

Yakıt Pompası Rölesi, Start Rölesi, ECM, Enjektör #1, #2, #3, #4, WGT Vakum ( DİZEL), Eksantrik Mili KonumSensörü, ( DİZEL), Elektrikli, EGR Kontrol Valfi ( DİZEL), Dizel Kutusu (Kızdırma rölesi, PTC Rölesi)

Soğutma Fanı (HI)/(LOW) Rölesi, A/CON Rölesi, Yağ Kontrol Valfi , Immobilizer, ECM Oksijen Sensörü(UP)/(DOWN), Kanister Temizleme Solenoid Valfi #1/#2, Eksantrik Mili Konum Sensörü #1/#2

Kondenser, Ateşleme Bobini #1/ #2/ #3/#4, Giriş Ölçüm Valfi (DİZEL)

–

Bakım

647


SİGORTA

PCM (G4FA)

Gösterge Paneli, PCB Sigorta & Röle Kutusu (Far Lambası (H) Rölesi)

Şanzıman Konum svici, PCM, Arka Grup Lambası SL/SĞ, Elektro Krom Ayna, Gösterge Paneli

ECM, Yağmur Sensörü, Ön Silecek Motoru, Ön Silecek Rölesi

Far, SOL

Far, SAĞ

7 65

Bakım

AMPULLERG220000APB

Yaln›z belirtilen voltajda ampuller kullan›-n›z.

] NOTYo€un ya€›flta araç sürdükten veya araçy›kamadan sonra, farlar›n ve park lamba-lar›n›n camlar›nda nem tabakas› meydanagelebilir. Bunun nedeni, lambalar›n içi iled›fl› aras›ndaki s›cakl›€›n farkl› olufludur.Bu durum ya€mur s›ras›nda arac›n camla-r›ndaki bu€ulanma gibidir ve arac›n›zla il-gili herhangi bir problem yoktur. Lamba-ların elektrik devresine su girerse, sistemiHYUNDAI yetkili servisine kontrol ettir-menizi öneririz.

UYARI - Ifl›k sistemindeçal›flma

Ifl›k sisteminde çal›flmaya bafllama-dan önce el frenini s›k›ca çekiniz,kontak anahtar›n›n “LOCK” konu-muna al›nm›fl oldu€unu kontrol edi-niz ve arac›n ani hareket etmesinive ellerinizin yanmas›n› veya elek-trik çarpmas›n› önlemek amac›yla›fl›klar› kapat›n›z

DİKKATYanm›fl olan bir ampulün ayn› wattderecesinde olan yenisi ile de€ifltir-ilmesi gerekir. Aksi halde, sigortayaveya elektrik kablolar›na zarar vere-bilirsiniz.

DİKKATEğer gerekli aletler, doğru ampullerve teknik bilginiz yok ise, HYUNDAIyetkili servisine başvurmanızı öne-ririz.Birçok durumda arac›n ampulleri-nin de€ifltirilmesi kolay de€ildir.Çünkü ampulü sökebilmek içindi€er baz› parçalar›n da sökülmesigerekir. Bu, özellikle far ampullerinide€ifltirmek için ön far grubunusökmeniz gerekti€inde karfl›lafla-ca€›n›z bir durumdur. Far grubununsökülmesi/tak›lmas› s›ras›nda aracazarar verebilirsiniz.

Bakım

667

G220100APB

Far, konum lambas›, sa€-solsinyal lambas› ve ön sis lambas›ampulü de€iflimi

(1) Ön sinyal lambası(2) Farlar (kısa)(3) Farlar (uzun)(4) Ön sis lambası (varsa)(5) Konum lambası(6) Gündüz farları (DRL) (LED tipi) (var-

sa)(7) Gündüz farları (DRL) (Ampul tipi)

(varsa)

G220101AFD

Far ampulü

OHD076046

UYARI - Halojen ampuller• Halojen ampullerin içinde bas›nçl›

gaz vard›r; k›r›lmas› halinde çevre-ye cam parçalar› uçuflabilir.

• Daima itinayla kullan›n›z, çizilme vesürtünmeye karfl› koruyunuz. Am-puller yanarken s›v›lara temas ettir-memeye dikkat ediniz. Ampullereasla ç›plak elle dokunmay›nız.Üstünde kalabilecek ya€, ampulünyand›€› zaman afl›r› ›s›nmas›na vepatlamas›na neden olabilir. Ampul,yaln›zca farlara tak›lmaya haz›r ol-du€unda ambalaj›ndan ç›kart›lmal›-d›r.

• Bir ampul çatlayacak veya hasar-lanacak olursa derhal de€ifltirinizve eskisini gerekti€i flekilde imhaediniz.

• Ampul de€ifltirirken, koruyucu göz-lük tak›n›z. Yerinden ç›karmadanönce ampulun so€umas›n› sa€la-y›n›z.

OPB072031L

OPB072031L

n A Tipi

n B Tipi

7 67

Bakım

h Trafik Değişimi (Avrupa için)

Kısa huzmeli far dağılımı asimetriktir.Trafik akış yönü farklı olan bir ülkeye gi-derseniz, bu asimetrik kısım karşıdan ge-len araç sürücüsünün gözlerini kamaş-tırır. Göz kamaşmasını önlemek için,ECE kuralı çeşitli teknik çözümler sunar(dış otomatik değiştirme sistemi, yapış-kan bant, aşağı ayarlama). Bu farlar kar-şıdan gelen araç sürücüsünün gözlerinikamaştırmamak üzere tasarlanmıştır.Böylece, trafik akış yönü farklı olan birülkede farlarınızı değiştirmeye gerek yok-tur.

] NOTFar grubu yeniden takıldıktan sonra farseviye ayarı gerekli ise, HYUNDAI yetkiliservisine başvurun.

1. Kaputu aç›n›z.2. Tespit c›vatalar›n› gevfletiniz ve far

grubunu arac›n gövdesinden ç›kar›n›z.3. Far grubunun arkas›ndan elektrik

ba€lant›s›n› sökünüz.4. Saat yönünün tersine çevirerek far

ampulü kapa€›n› sökünüz.5. Far ampul soketi konektörünü sökü-

nüz.6. Ucuna bast›r›p yukar› do€ru çekerek

far ampulü tespit telini aç›n›z.7. Far grubundan ampulu sökünüz.8. Yeni far ampulünü tak›nız ve far

ampulü tespit telini ampul üstündekiolu€a hizalayarak yerine tutturunuz.

9. Far ampul soketi konektörünü ba€la-y›n›z.

10. Far ampulü kapa€›n› saat yönündeçevirerek yerine tak›n›z.

G220102APB

Sinyal lambas›

1. Soket üstündeki t›rnaklar grubun üze-rinde bulunan yuvalarla ayn› hizayagelene kadar soketi saat yönünün ter-sine çevirerek gruptan sökünüz.

2. Ampule bast›r›p üstündeki t›rnaklarsokette bulunan yuvalarla ayn› hizayagelene kadar saat yönünün tersineçevirerek ampulü soketten ç›kart›n›z.Ampulu soketten d›flar› çekiniz.

3. Sokete sokup yerine oturana kadarçevirerek yeni ampulü tak›n›z.

4. Soket üstündeki t›rnaklar› gruptakiyuvalara hizalayarak soketi grubamonte ediniz. Soketi gruba itin ve saatyönünde çeviriniz.

Bakım

687

Pozisyon lambas›

1. Yuvay› düz olarak d›flar› çekerek grup-tan ay›r›n›z.

2. Ampulü düz olarak d›flar› çekerekyuvadan ay›r›n›z.

3. Yuvaya yeni bir ampul yerlefltiriniz.4. Yuvay› iterek grubun içine tak›n›z.

G220103APB

Ön sis far› ampulünün de€ifltirilmesi1. Elinizle ön tamponun arkas›na elinizle

ulafl›n›z.2. Güç konektörünü yuvadan ay›r›n›z.3. Ampul-soket üstündeki t›rnaklar mu-

hafazan›n üzerinde bulunan yuvalarlaayn› hizaya gelene kadar soketi saatyönünün tersine çevirerek muhafaza-dan sökünüz.

4. Yeni ampul-soketi üstündeki t›rnaklar›muhafazadaki yuvalara hizalayaraksoketi muhafazaya monte ediniz.Soketi yuvaya itiniz ve soketi saatyönünde çeviriniz.

5. Güç konektörünü sokete tak›n›z.6. Ön tampon alt kapa€›n› tekrar tak›n›z.

Gündüz farları (ampul tipi) değişimi1. Elinizle ön tamponun arkas›na elinizle

ulafl›n›z.2. Güç konektörünü yuvadan ay›r›n›z.3. Ampul-soket üstündeki t›rnaklar mu-

hafazan›n üzerinde bulunan yuvalarlaayn› hizaya gelene kadar soketi saatyönünün tersine çevirerek muhafaza-dan sökünüz.

4. Yeni ampul-soketi üstündeki t›rnaklar›muhafazadaki yuvalara hizalayaraksoketi muhafazaya monte ediniz. So-keti yuvaya itiniz ve soketi saatyönünde çeviriniz.

5. Güç konektörünü sokete tak›n›z.6. Ön tampon alt kapa€›n› tekrar tak›n›z.

Gündüz farları (LED tipi) değişimiLamba çalışmıyorsa, aracınızın HYUN-DAI yetkili servisi tarafından kontroledilmesini öneririz.

Far ve ön sis farı yükseklik ayarıFar yükseklik ayarı1. Lastikleri öngörülen basınca şişiriniz

ve sürücü, stepne lastik ve aletler dı-şındaki yükleri araçtan çıkarınız.

2. Aracı düz bir zemine yerleştiriniz.3. Ekranda dikey çizgiler (ilgili farın orta-

sından geçen dikey çizgiler) ve yataybir çizgi (farların ortasından geçen ya-tay çizgi) çiziniz.

4. Far ve akü normal durumda iken, enparlak kısım yatay ve dikey çizgileredüşecek şekilde farların yüksekliğiniayarlayınız.

OPB072054

7 69

Bakım

5. Kısa huzmenin yüksekliğini sola veyasağa ayarlamak için, sürücüyü (1) sa-atin yönünde veya ters yönünde çevi-riniz. Kısa huzmenin yüksekliğini yu-karı veya aşağı ayarlamak için, sürü-cüyü (2) saatin yönünde veya ters yö-nünde çeviriniz.Uzun huzmenin yüksekliğini yukarı ve-ya aşağı ayarlamak için, sürücüyü (3)saatin yönünde veya ters yönünde çe-viriniz.

Ön sis farının yükseklik ayarıÖn sis farı, far yükseklik ayarı gibi ben-zer şekilde ayarlanabilir.Ön sis farları ve akü normal durumday-ken, ön sis farlarının yüksekliğini ayarla-yınız. Ön sis farının yüksekliğini yukarıveya aşağı ayarlamak için, sürücüyü (1)saatin yönünde veya ters yönünde çe-viriniz.

OPB072053

Bakım

707

Yükseklik ayar noktası

H1 : Height between the head lamp bulb center and ground (Low beam)H2 : Height between the head lamp bulb center and ground (High beam)H3 : Height between the fog lamp bulb center and groundW1 : Distance between the two head lamp bulbs centers (Low beam)W2 : Distance between the two head lamp bulbs centers (High beam)W3 : Distance between the two fog lamp bulbs centers

W2

H1 H2 H3

W1W3

Screen

Ground

< Distance between lamps >< Ground Height >

Aracın durumu H1 H2 H3 W1 W2 W3

Sürücüsüz 714 692 423 1,224 980 1350

Sürücü ile birlikte 707 685 416 1,224 980 1350

Birim: mm

<Zemin Yüksekliği>

Ekran

Zemin

H1: Far ampulünün merkezi ile zemin arasındaki yükseklik (kısa huzme)H2: Far ampulünün merkezi ile zemin arasındaki yükseklik (Uzun huzme)H3: Sis farı ampulünün merkezi ile zemin arasındaki yükseklikW1: İki far ampulünün merkezleri arasındaki mesafe (kısa huzme)W2: İki far ampulünün merkezleri arasındaki mesafe (Uzun huzme)W3: İki sis farı ampulünün merkezleri arasındaki mesafe

<Farlar arası mesafe>

7 71

Bakım

Far kısa huzme (Sürücü Tarafı)1. Sürücü araçta yok iken kısa huzmeyi açınız.2. Kesişme çizgisi, çizimde gösterilen kesişme çizgisinde gösterilmelidir. 3. Kısa huzmenin yüksekliğini ayarlarken, dikey yükseklik, yatay yükseklik ayarlandıktan sonra ayarlanmalıdır.4. Far yükseklik ayar sistemi donatılırsa, sistemin svicini 0 konumlu olarak ayarlayınız.

OMD051054L

Sol far ampul merkezinin dikey çizgisi

KESİŞME ÇİZGİSİ

ARAÇ ekseni

Sağ far ampul merkezinin dikey çizgisi

Far ampul merkezinin yatay çizgisi

W1 (Kısa huzme)

ZEMİN

H1 (

Kıs

a

huzm

e)

Bakım

727

Far kısa huzme (ön yolcu tarafı)1. Sürücü araçta yok iken kısa huzmeyi açınız.2. Kesişme çizgisi, çizimde gösterilen kesişme çizgisinde gösterilmelidir. 3. Kısa huzmenin yüksekliğini ayarlarken, dikey yükseklik, yatay yükseklik ayarlandıktan sonra ayarlanmalıdır.4. Far yükseklik ayar sistemi donatılırsa, sistemin svicini 0 konumlu olarak ayarlayınız.

OMD051055L

Sol far ampul merkezinin dikey çizgisi


ARAÇ ekseni

Sağ far ampul merkezinin dikey çizgisi

Far ampul merkezinin yatay çizgisi

W1 (Kısa huzme)

ZEMİN

H1 (

Kıs

a

huzm

e)

7 73

Bakım

Ön sis lambası1. Sürücü araçta yok iken ön sis farını açın.2. Kesişme çizgisi, izin verilen aralıkta gösterilmelidir (gölgeli bölge).

OMD051056L

Sol sis farı ampul merkezinin dikey çizgisi


ARAÇ ekseni

Sağ sis farı ampul merkezinin dikey çizgisi

Sis farı ampul merkezinin yatay çizgisi

W3 (Ön sis)

Üst sınır

ZEMİN

H3 (

Ön s

is)

Bakım

747

F220200AUN

Yan sinyal lambas› ampulününde€iflimiA Tipi1. Merce€e özen gösterip grubu d›flar›

çekerek lamba grubunu araçtan sökü-nüz.

2. Ampulün elektrik ba€lant›s›n› sökü-nüz.

3. Üstündeki t›rnaklar mercek parças›n-daki yuvalarla ayn› hizaya gelene ka-dar soketi saat yönünün tersine çevir-erek soket ile mercek parçalar›n› ay›-r›n›z.

4. Ampulü d›flar› do€ru çekerek ç›kart›-n›z.

5. Sokete yeni bir ampul tak›n›z.6. Soket ve mercek parças›n› tekrar

monte ediniz.7. Ampulün elektrik ba€lant›s›n› ba€lay›-

n›z.8. Lamba grubunu tekrar araca monte

ediniz.

B TipiAmpul çalışmıyorsa, aracınızın HYUN-DAI yetkili servisi tarafından kontrol edil-mesini öneririz.

G220300APB

Arka lamba grubunda ampulde€iflimi(1) Fren ve arka lamba(2) Arka lamba(3) Arka sinyal lambas›(4) Arka sis lambası ve geri vites lambası

OPB072034

OPB079033

OPB072052

n A Tipi

n B Tipi

7 75

Bakım

1. Arka kapa€› aç›n›z.2. Bir y›ld›z tornavida ile lamba grubu

tespit vidalar›n› gevfletiniz. 3. Arka lamba grubunu araçtan sökünüz.4. Soket üstündeki t›rnaklar grubun üze-

rinde bulunan yuvalarla ayn› hizayagelene kadar soketi saat yönünün ter-sine çevirerek gruptan sökünüz.

5. Ampule bast›r›p üstündeki t›rnaklarsokette bulunan yuvalarla ayn› hizayagelene kadar saat yönünün tersineçevirerek ampulü soketten ç›kart›n›z.Ampulu soketten d›flar› çekiniz.

6. Sokete sokup yerine oturana kadarçevirerek yeni ampulü tak›n›z.

7. Soket üstündeki t›rnaklar› gruptaki yu-valara hizalayarak soketi gruba monteediniz. Soketi gruba itiniz ve saat yö-nünde çeviriniz.

8. Lamba grubunu tekrar araca monteediniz.

G220500APB

Yükse€e monteli üçüncü frenlambas› de€iflimi1. Arka kapa€› aç›n›z.2. Kapa€› sökünüz.3. Delikte bulunan klipsi yukar› itiniz.

Yükse€e monte edilmifl olan stop lam-bası d›flar› itilir.

4. Ampul modülünü yükse€e monteedilmifl olan stop lambas› grubundanç›kar›n›z.

5. Ampulleri d›flar› do€ru çekerek de€ifl-tiriniz.

6. Tersi s›ra ile tekrar tak›n›z.

h Spoylerin değişmesi gerekiyorsa,HYUNDAI yetkili servisinize başvur-manızı öneririz.

OPB079050 OPB079051

Bakım

767

G220400APB

Plaka ayd›nlatma ampulününde€ifltirilmesi 1. Bir düz tornavida kullanarak, yuvaya

özen gösterip grubu d›flar› çekereklamba grubunu arac›n gövdesindensökünüz.

2. Üstündeki t›rnaklar mercek parças›n-daki yuvalarla ayn› hizaya gelene ka-dar soketi saat yönünün tersine çevir-erek soket ile mercek parças›n› ay›r›-n›z.

3 Ampulü d›flar› do€ru çekerek ç›kart›-n›z.

4. Sokete yeni bir ampul tak›n›z.5. Soket ve yuva parças›n› tekrar monte

ediniz.6. Lamba grubunu tekrar araca monte

ediniz.

OPA077044

7 77

Bakım

G220600AHM

‹ç lamba ampulünün de€ifltirilmesi1. Bir düz tornavida kullanarak merce€i

dikkatle iç lamban›n gövdesinden ay›-r›n›z.

2. Ampulü d›flar› do€ru çekerek ç›kart›-n›z.

3. Sokete yeni bir ampul tak›n›z.4. Mercek difllerini iç lamba gövdesinde-

ki çentiklere hizalay›n›z ve merce€iyerine oturtunuz.

Kabin lambas› (Ön)

Kabin lambas› (Orta)

Torpido gözü lambas›

UYARI ‹ç lambalarda çal›flmaya bafllama-dan önce, ellerinizin yanmas›n› veelektrik çarpmas›n› önlemek için“OFF” dü€mesine bas›lm›fl oldu€u-nu kontrol ediniz.

OPB079041

Bagaj bölmesi lambas›

DİKKATMerce€i, mercek t›rna€›n› ve plastikgövdeyi kirletmemeye ve hasar ver-memeye özen gösteriniz.

OPA077045

OTD079037

OPB072042

Bakım

787

DIfi BAKIMD›fl bak›mG230101AUN

Arac›n d›fl› ile ilgili genel uyar› Bir kimyasal temizleyici veya cila kullan›r-ken etiketteki talimata uyulmas› çokönemlidir. Etikette görülen tüm dikkat veuyar› talimatlar›n› okuyunuz.

G230102BUN

Boya bak›m›Y›kama

Arac›n›z›n boyas›n› paslanma ve bozul-maya karfl› korumak için s›k s›k, ayda enaz bir kez ›l›k veya so€uk su ile iyice y›-kay›n›z. Arac›n›z› arazide kullan›yorsan›z, herarazi yolculu€unun ard›ndan da y›kama-l›s›n›z. Tuz, kir, çamur ve di€er yabanc›maddelerin temizlenmesine özellikleözen gösteriniz. Kap›lar›n alt kenarlar›n-daki ve marflbiyellerdeki drenaj delikle-rinin aç›k ve temiz olmas›na dikkat edi-niz.

Böcekler, katran, a€aç özsular›, kufl pis-likleri, endüstriyel kirler ve benzeri birikin-tiler hemen temizlenmezlerse arac›n›z›nboyas›n› bozabilirler. Derhal musluk suyu ile y›kamak bilebazen bu kirleri tamamen temizlemekiçin yeterli olmayabilir. Boyal› yüzeylerdekullanmaya uygun hafif sabunlu su kul-lan›labilir.Y›kad›ktan sonra, ›l›k veya so€uk su ilearac› iyice durulay›n›z. Boyan›n üstündesabunlu suyu kurumaya b›rakmay›n›z.

UYARI - Islak frenlerY›kad›ktan sonra, frenlerin sudanetkilenip etkilenmediklerini görmekiçin, arac› yavaflça sürerken frenlerideneyiniz. Frenlerin performans›etkilenmiflse, yavafl bir h›zla seyre-derken frenlere hafifçe basarak ku-rumalar›n› sa€lay›n›z.

DİKKATSert sabunlar, kimyasal deterjanlarveya s›cak su kullanmay›nız ve ara-c›n›z› s›cakken veya günefl alt›nday›kamay›nız.

DİKKAT• Motor bölümünün su ile y›kanma-

s› burada yer alan elektrik devre-lerinin ar›za yapmas›na nedenolabilir.

• Suyun veya di€er s›v›lar›n arac›niçindeki elektrikli/elektronik par-çalarla temas etmesine asla izinvermeyiniz. Aksi halde bunlar ha-sar görebilir.

OJB037800

7 79

Bakım

Pasta cila uygulamas›

Su boyan›n üstünde boncuk boncuktoplanm›yorsa, arac›n›z› cilalay›n›z.Cilalamadan önce daima arac›n›z› y›ka-y›nız ve kurutunuz. ‹yi kaliteli s›v› veyakrem fleklideki bir cila kullan›n›z ve kul-lanma talimat›n› iyice okuyunuz. Tümmetal aksam› korumak ve parlakl›klar›n›muhafaza etmek için cilalay›n›z.Ya€, katran ve benzeri maddelerin birleke ç›kar›c›s› ile temizlenmesi genellikleboyan›n üstündeki cilay› da ç›kart›r. Ara-c›n di€er taraflar› cilalanmaya gerek duy-masa bile, bu yerleri tekrar cilalay›n›z.

G230103AUN

Boya bozulmalar› onar›m› Boyal› yüzeylerdeki derin çizikler veyatafl izleri hemen onar›lmal›d›r. Üstü aç›-lan metaller kolayca paslan›r ve hemenonar›lmad›kça büyük masraflara yol aça-bilir.

] NOTArac›n›z›n kaportas› hasarlan›r ve kaportaonar›m›na veya parça de€iflimine gerekduyulursa, onar›lan veya de€ifltirilen par-çalara kaporta atölyesinde anti-pas uygu-land›€›ndan emin olunuz.

B230104AUN

Parlak metal yüzeylerin bak›m›• Boya üstündeki katran ve böcek izleri-

ni ç›kartmak için bir kaz›y›c› veya sertbir cisim de€il, katran ç›kar›c› kullan›-n›z.

• Parlak metal parçalar›n yüzeylerini ko-rumak için kaplama cilas› veya kromajkoruyucu kullan›n ve ovarak iyice par-lat›n›z.

• K›fl aylar›nda veya sahil bölgelerindeparlak metal yüzeyleri daha güçlü birkaplama cilas› veya koruyucusu ilekaplay›n›z. Gerekiyorsa, parçalar› ko-rozif olmayan petrol jeli veya koruyucubir bileflik ile kaplay›n›z.DİKKAT

• Toz ve kirlerin kuru bir bezle sile-rek temizlenmesi cilan›n çizilme-sine neden olur.

• Kromajl› ve eloksal alüminyumyüzeylerde çelik yünü, afl›nd›r›c›temizleyiciler ve alkali ya da kos-tik katk›l› sert deterjanlar kullan-may›n›z. Bu, koruyucu tabakayazarar verir ve renk de€iflimineveya boyas›n›n bozulmas›na ne-den olur.

Bakım

807

G230105APB

Alt flasi bak›m›Buzlanma ve kar için yollarda kullan›lankorozif maddeler ve toz flasinin alt›ndabirikebilir. Bu maddeler temizlenmezse,arac›n alt›ndaki yak›t borular›, flasi, kar-ter, ve egzoz sistemi gibi aksamda, paskoruyucusu uygulanm›fl bile olsa, h›zl› birpaslanma bafllayabilir.Arac›n alt›n› ve tekerlek aç›kl›klar›n› aydabir kez, her arazi yolculu€unun ard›ndanve her k›fl sezonunun sonunda ›l›k veyaso€uk su ile iyice y›kay›n›z. Özellikle bubölgelere dikkat edin, çünkü buralardakitüm çamur ve kirleri görmek zordur. Yolkirlerini ›slatmak ama tamamen ç›kart-madan b›rakmak yarardan çok zarar sa€-lar. Kap›lar›n alt kenarlar›, marflbiyellerve flasi parçalar›nda kirlenerek t›kanma-malar› gereken drenaj delikleri vard›r. Bubölgelerin içinde kalabilecek su paslan-maya neden olur.

G230106AUN

Alüminyum jant bak›m›Alüminyum jantlar koruyucu, fleffaf bircila ile kaplanm›flt›r.• Alüminyum jantlarda afl›nd›r›c› temizlik

maddeleri, parlat›c› bileflikler, solvent-ler veya tel f›rça kullanmay›n›z. Bunlarcilay› çizip bozabilirler.

• Yaln›z hafif bir sabun veya nötr bir de-terjanla temizleyip su ile iyice durula-y›n›z. Tuzlanm›fl yollarda kullan›lan te-kerlekleri de temizlemeyi ihmal etmeyi-niz. Bu paslanman›n önlenmesine yar-d›mc› olur.

• Tekerlekleri yüksek h›zl› otomobil y›ka-ma f›rçalar› ile y›kamaktan kaç›n›n›z.

• Asitli herhangi bir deterjan kullanmay›-n›z. Bu, fleffaf bir koruyucu cila ile kap-lanm›fl olan alüminyum jantlara zararverebilir ve oksitlenmelerine nedenolabilir.

UYARIY›kad›ktan sonra, frenlerin sudanetkilenip etkilenmediklerini görmekiçin, arac› yavaflça sürerken frenlerideneyiniz. Frenlerin performans›etkilenmiflse, yavafl bir h›zla seyre-derken frenlere hafifçe basarak ku-rumalar›n› sa€lay›n›z.

7 81

Bakım

G230107AHM

Korozyona karfl› korumaHYUNDAI’nizin korozyona karfl› korunmas›

HYUNDAI, paslanmaya karfl› en ileri ta-sar›m ve paslanma koruma uygulama-lar›n› içeren, üstün kalitede otomobillerüretmektedir. Bununla birlikte, bu, iflinyaln›zca bir parças›n› oluflturur. HYUN-DAI’nizin uzun vadeli paslanma korumadirencinin sa€lanabilmesi için, kullan›c›-n›n iflbirli€i ve yard›m› da ayr›ca gerek-mektedir.

Paslanmaya yol açan genel nedenler

Paslanmaya yol açan en yayg›n nedenleraras›nda afla€›dakiler gelmektedir:• Yol tuzlar› ve pislikleri ile araç alt›na bi-

riken nem.• Herhangi bir boya veya koruyucu kap-

laman›n, metal yüzeyleri aç›€a ç›kara-rak korozyona neden olan tafl, çak›l,sürtünme veya küçük çizik ve çökmel-er sonucu aç›€a ç›kmas›.

Afl›r› pas görülen bölgeler

Arac›n sürekli oksitleyici malzemeler ileyüz yüze oldu€u bölgelerde paslanmayakarfl› koruma özellikle önem tafl›r. Afl›r›paslanmaya yol açan nedenler aras›nda,yol tuzlar›, toz kontrolü için kullan›lankimyasal maddeler, deniz havas› ve en-düstriyel kirliliktir.

Nem paslanmay› besler

Nem, paslanman›n ortaya ç›kmas›na ne-den olan bir ortam yarat›r. Örne€in, pas-lanma; yüksek nem ve s›cakl›klar donmaseviyesinin hemen üzerinde oldu€undah›zlan›r. Bu koflullar alt›nda, pasa yolaçan malzeme, çok yavafl buharlaflannem arac›l›€› ile araç yüzeyine temas et-tirilmifl olur.Çamur, özellikle pasa yol açar, çünkü ku-rumas› uzun süre al›r ve nemin araç ileuzun süreli temas etmesini sa€lar. Kuru-mufl görünse bile, içinde paslanmay› h›z-land›ran nem bar›nd›rabilir.Yüksek s›cakl›k, iyi havaland›r›lmam›fl vebu nedenle nemin hapsedildi€i parçalar-da paslanmay› h›zland›r›r. Bütün bu ne-denle, arac›n temiz tutulmas› ve çamurveya yabanc› madde birikiminin önlen-mesi önem tafl›r. Bu özellikle arac›n görü-nen k›s›mlar› için de€il, araç alt› için degeçerlidir.

Paslanman›n Engellenmesi

Paslanman›n bafllamas›n› önlemek içinafla€›daki önlemleri alabilirsiniz:

Arac›n›z› temiz tutunuzPaslanmay› önlemenin en iyi yolu, ara-c›n›z› temiz tutmak ve pas yapan madde-lerden uzak tutmakt›r. Araç alt›n›n temiztutulmas›na özel önem gösterilmelidir.

• Yol tuzlar›n›n kullan›ld›€›, deniz k›y›s›veya endüstriyel kirlili€in ve asit ya€-murlar›n›n, vs. yafland›€› yüksek pasoluflumuna yol açan bir bölgede yafl›-yorsan›z, korozyonu önlemek için ilaveönlem almal›s›n›z. K›fl›n, en az aydabir araç alt›na hortum tutarak y›kat›n›zve k›fl bitti€inde, araç alt›n›n temiz ol-du€undan emin olunuz.

• Arac›n›z›n alt›n› temizledi€iniz zaman,çamurluklar›n ve gözden uzak di€erbölgelerin alt›nda bulunan parçalaraözel dikkat gösteriniz. Araç alt›n› iyicey›kay›n ve araç alt›nda birikmifl çamur-lar› ›slatmak yerine, paslanmaya karfl›etkin korunma için, onlar›n iyice ç›ka-r›lm›fl oldu€undan emin olunuz. Birik-mifl çamur ve pasland›r›c› maddelerintemizlenmesi için bas›nç alt›nda su ve-ya buhar etkili olacakt›r.

• Kap› alt panelleri, çamurluk panellerive flasinin temizlenmesi s›ras›nda, tah-liye deliklerinin t›kanmam›fl oldu€u veböylece nemin araç parçalar› içindepaslanmay› h›zland›racak flekilde birik-miyor olmas› sa€lanmal›d›r.

Garaj›n›z›n kuru tutulmas›Arac›n›z› ›slak, yeterli havaland›r›lmam›flgaraj içinde park etmeyiniz. Bu durum,korozyon için uygun bir ortam yarat›r. Budurum özellikle arac›n›z› garaj içinde y›-kad›€›n›zda veya araç üzerinde hala da-ha kar, buz veya çamur varken arac› ga-rajda park etti€inizde sözkonusudur. Is›-t›l›yor bile olsa, yeterince havland›r›laraknemin at›lmam›fl oldu€u garajlarda pas-lanma gözlenebilir.

Boya ve döflemelerin durumuBoya üzerindeki çizik veya tafl vuruklar›,paslanmay› önlemek üzere en k›sa za-manda “rötufl” boya ile kaplanmal›d›r.Ç›plak metal görünüyorsa, HYUNDAIyetkili servisinde gerekli ifllem yapt›r›lma-l›d›r.

Kufl pislikleri: Kufl pislikleri çok afl›nd›r›c›-d›r ve birkaç saat içinde boyal› yüzeyleribozarlar. Kufl pisliklerini en k›sa süredetemizleyiniz.

Araç ‹çinin Bak›m›Araç paspas ve döflemelerinin alt›ndanem birikebilir ve paslanmaya yol açabi-lir. Döflemelerin alt›n› kontrol ediniz, kuruoldu€undan emin olunuz. Araç içinde, te-mizlik malzemeleri veya kimyasal mad-deler tafl›yorsan›z, buna özel dikkat et-melisiniz.Bu maddelerin uygun kaplar› içinde ta-fl›nmalar› ve olabilecek herhangi bir dö-külme veya kaçak temizlenmeli ve bubölge temiz su ile y›kand›ktan sonra ku-rutulmal›d›r.

7 82

Bakım

‹ç bak›mG230201AHM

‹ç k›s›m genel uyar›larParfüm veya kozmetik ya€ gibi kostik eri-yiklerin ön panele temas etmemesinedikkat ediniz. Çünkü bunlar renk de€ifl-mesine veya yüzeyin bozulmas›na ne-den olabilirler. Bunlar ön panele doku-nacak olursa, derhal silerek temizleyiniz.Vinil yüzeyleri do€ru temizlemek içingeçerli olan talimat› okuyunuz.

G230202AUN

‹ç döflemenin ve dekoratif aksam›ntemizlenmesi Vinil yüzeyler

Bir f›rçal› süpürge veya elektrikli süpürgeile vinil yüzeylerdeki toz ve yap›flmam›flkirleri temizleyiniz. Vinil yüzeyleri bir viniltemizleyicisi ile temizleyiniz.

Kumafl kaplamalar

Bir f›rçal› süpürge veya elektrikli süpürgeile kumafl yüzeylerdeki toz ve yap›flma-m›fl kirleri temizleyiniz. ‹ç döfleme veyahal›lar için önerilen hafif sabunlu eriyik iletemizleyiniz. Taze lekeleri derhal bir ku-mafl lekesi temizleyicisi ile temizleyiniz.Hemen temizlenmeyen taze lekeler ku-mafl›n içine ifller ve renginin bozulmas›naneden olabilirler. Malzemelerin bak›m›gere€ince yap›lmazsa, yanmazl›k özellik-leri de etkilenebilir.

G230203AUN

Emniyet kemeri fleritlerinin temizlenmesiEmniyet kemerlerinin fleritlerini, iç döfle-me ve hal›lar için önerilen herhangi birhafif sabunlu eriyik ile temizleyiniz. Sa-bun ile ilgili önerileri yerine getiriniz. Afl›n-mas›na sebep olaca€› için, kumafl› yeni-den boyamay›nız veya a€art›c› maddeuygulamay›n›z.

G230204AUN

Pencere camlar› iç k›s›m temizli€i Camlar›n iç yüzeyleri bu€ulan›yorsa(ya€l› bir tabaka ile kaplanm›flsa), bircam silicisi ile temizlenmeleri gerekir.Cam temizleyicisinin kab›ndaki talimat›uygulay›n›z.

DİKKATSuyun veya di€er s›v›lar›n arac›niçindeki elektrikli/elektronik parça-larla temas etmesine asla izin ver-meyiniz. Aksi halde bunlar hasargörebilecektir.

DİKKATÖnerilen temizleyici ve temizlemeyöntemlerinin d›fl›nda bir fleyin kul-lan›lmas› kumafl›n görünümünü veyanmazl›k özelliklerini bozabilir.

DİKKATArka camlar›n iç k›sm›n› kaz›may›-nız veya çizmeyiniz. Aksi takdirdearka cam bu€u çözücü ›zgaralar›hasar görebilir.

Bakım

837

EM‹SYON KONTROL S‹STEM‹G270000APB

Arac›n›z›n emisyon kontrol sistemi yaz›l›bir s›n›rl› garanti ile korunmufltur. Lütfenarac›n›zda bulunan Garanti Belgesi Ki-tapç›€›ndaki garanti bilgilerine bak›nız.Arac›n›z, bütün emisyon yönetmeliklerinikarfl›layacak flekilde bir emisyon kontrolünitesi ile donat›lm›flt›r. Araç üzerinde yer alan üç türlü emisyonkontrol sistemi, afla€›da verilmektedir:

(1) Karter emisyon kontrol sistemi(2) Buhar emisyon kontrol sistemi(3) Egzoz emisyon kontrol sistemi

Emisyon kontrol sistemlerinin normalolarak çal›flmas›n› sa€lamak amac›yla,arac›n›z›n bu kullan›c› tan›tma ve kullan-ma k›lavuzunda belirtilen flekilde HYUN-DAI yetkili servisi taraf›ndan periyodik ba-k›mlar›n›n gerçeklefltirilmesi önerilmekte-dir.

Muayene ve Bak›m Testi uyar›s›[Elektronik Denge Programı (ESP)sistemi ile]• Dinamometre testi s›ras›nda arac›n

teklemesine engel olmak için ESPOFF dü€mesine basarak ElektronikDenge Program›n› (ESP) kapat›n›z.

• Dinamometre testinin tamamlanma-s›ndan sonra ESP OFF dü€mesinetekrar basarak ESP sistemini tekrarçal›flt›r›n›z.

G270100AUN

1. Karter emisyon kontrol sistemiPozitif Karter Havaland›rma Sistemi, kar-terden yay›lan gazlardan kaynaklananhava kirlili€inin önlemesini sa€lar. Bu sis-tem, kartere bir emme hortumu arac›l›€›ile emilen taze ve filtrelenmifl hava teminetmektedir. Karter içinde, taze hava ç›kangazlarla birlikte kar›flmakta, daha sonraPCV valfinden geçerek hava emifl siste-mine verilmektedir.

G270200AUN

2. Buhar emisyon kontrol sistemiBuhar Emisyon Kontrol Sistemi yak›t bu-harlar›n›n atmosfere kar›flmas›n› önle-mek amac›yla tasarlanm›flt›r.

G270201AUN

KanisterYak›t deposu içinde oluflan yak›t buhar›,kanister taraf›ndan emilmekte ve saklan-maktad›r. Motor çal›fl›rken, kanister tara-f›ndan emilen yak›t buhar›, bir boflaltmakontrolü solenoid valfi üzerinden boflal-ma tank›na verilmektedir.

7 84

Bakım

G270202AHM

Buharlaflma Kontrolü Solenoid Valfi(PCSV)Buharlaflma kontrolü solenoid valf› MotorKontrol Ünitesi (ECU) taraf›ndan kontroledilir: Motor so€utma suyu s›cakl›€› rö-lantide düflük oldu€unda bu valf (PCSV)kapal›d›r ve buharlaflm›fl yak›t gazlar›,motora al›nmaz. Motor ›s›nd›ktan sonrave normal sürüfl s›ras›nda, PCSV aç›l›rve buharlaflan yak›t gazlar› motora al›n›r.

G270300AUN

3. Egzoz emisyon kontrol sistemiEgzoz Emisyon Kontrol Sistemi araç per-formans›n›n en üst seviyede olmas›n›sa€larken, egzoz emisyonlar›n› kontroleden çok verimli bir sistemdir.

G270301AUN

Araç modifikasyonuBu araçta modifikasyon yap›lmamal›d›r.Arac›n›za yapaca€›n›z modifikasyonlaronun performans›n›, güvenli€i ve daya-n›kl›l›€›n› etkileyebilir, hatta yasal güven-lik ve emisyon kurallar›na da ayk›r› ola-bilir.Ayr›ca, modifikasyondan kaynaklananhasar veya performans sorunlar› garantikapsam›nda de€ildir.

G270302AUN

Motor egzoz gaz› önlemleri (karbon monoksit)• Di€er egzoz gazlar› ile birlikte karbon

monoksit de mevcut olabilir. Bu neden-le, arac›n›z›n içinde egzoz kokusu ala-cak olursan›z, derhal kontrol ettiriniz veonar›lmas›n› sa€lay›n›z. Arac›n›z›n içi-ne egzoz gaz› girdi€inden flüpheleni-yorsan›z, sadece bütün camlar aç›kdurumda sürünüz. Derhal arac›n›z›kontrol ettiriniz ve onar›lmas›n› sa€la-y›n›z.

• Kapal› ortamlarda (bir garaj gibi) arac›içeri sokmak ve ç›karmak için gereken-den daha uzun bir süre çal›flt›rmay›n›z.

• Arac›n›z› aç›k bir alanda uzunca bir sü-re motor çal›fl›r durumda durduracakolursan›z, havaland›rma sistemini ara-c›n içine d›fl hava çekecek flekildeayarlay›n›z.

• Asla motoru çal›flan park etmifl veyadurmufl bir arac›n içinde uzun bir süreoturmay›n›z.

• Motor durur veya çal›flamazsa, tekrartekrar çal›flt›rmaya çal›fl›lmas› emisyonkontrol sistemine zarar verebilir.

UYARI - EgzozMotor egzoz gazlar› içinde karbonmonoksit vard›r. Renksiz ve koku-suz olmas›na karfl›n tehlikelidir vesolundu€u taktirde ölümcül olabilir.CO zehirlenmesinden kaç›nmakiçin afla€›daki talimat› uygulay›n›z.

Bakım

857

G270303AFD

Katalitik konvertörler için kullanmaönlemleri (varsa)

Arac›n›z, katalitik konvertör emisyon kon-trol ünitesi ile donat›lm›flt›r.Bu nedenle afla€›daki önlemler al›nmal›-d›r:• Benzinli motorlarda yaln›z KURfiUN-

SUZ BENZ‹N kullan›n›z.• Motorda tekleme veya büyük ölçüde

performans kayb› gibi ar›za belirtilerivarsa arac›n›z› kullanmay›n›z.

• Motoru hatal› veya yanl›fl bir flekildezorlamay›n›z. Hatal› kullanmaya örnekolarak, kontak kapal›yken arac›n itilme-si ve kontak kapal› durumda vites tak›l›olarak dik yokufltan inme, söylenebilir.

• Motoru uzun bir süre (5 dakika veyadaha fazla) yüksek rölantide çal›flt›r-may›n›z.

• Motorda veya emisyon kontrol siste-minde tadilat yapmay›nız veya burala-ra müdahale etmeyiniz. Sistemin,HYUNDAI yetkili servisine kontrol etti-rilmesini öneririz.

• Yak›t seviyesi çok düflük oldu€undaarac›n›z› kullanmaktan kaç›n›n›z. Araç-ta yeterli yak›t olmamas›, motorun ha-tal› atefllemesine ve katalitik kontvertörar›zas›na yol açabilir.

Bu önlemlere uyulmamas› katalitik kon-vertörün ve arac›n›z›n bozulmas›na ne-den olabilir. Ayr›ca, bu tür müdahalelergarantiyi de geçersiz k›labilir.

Dizel Partikül Filtresi (Varsa)Dizel Partikül Filtresi (DPF) araçtan ç›kankurumu elimine eder.Kullan›ld›ktan sonra at›lan hava filtrele-rinden farkl› olarak DPF sistemi otomatikolarak yanar (okside olur) ve biriken ku-rumu sürüfl flartlar›na göre elimine eder.Di€er bir ifade ile motor kumanda sistemitaraf›ndan aktif yanma ve normal/yükseksürüfl flartlar›ndan oluflan yüksek egzozgaz› s›cakl›€› biriken kurumlar› yakar veuzaklaflt›r›r.Ancak araç uzun süre düflük h›zda sürül-meye devam edilirse, düflük egzoz gaz›s›cakl›€› nedeniyle biriken kurum otoma-tik olarak uzaklaflt›r›lamayabilir. Bu özeldurumda kurum miktar› alg›lama limitinind›fl›ndad›r, motor kumanda sistemi ileoksidasyon süreci ifllemeyebilir ve ar›zauyar› lambas› yan›p sönebilir.Ar›za uyar› lambas› yan›p sönerken, ara-c› 60 km/saat veya ikinci vitesten yukar›1500 ~ 2000 motor devir süratiyle belirlibir zaman sürerseniz, (25 dakika kadar)yan›p sönme durabilir.

UYARI - Yang›nS›cak bir egzoz sistemi arac›n›z›nalt›ndaki yan›c› maddeleri yakabilir.Arac›n›z› kuru ot, bitkiler, ka€›t,yapraklar ve benzeri yan›c› madde-lerin üstüne veya yak›n›na park et-meyiniz.

7 86

Bakım

8

Ölçüler / 8-2

Ampul güç de€erleri / 8-2

Lastikler ve jantlar / 8-3

Önerilen ya€lar ve kapasiteler / 8-4

ARAÇ tan›t›m numaras› (VIN) / 8-6

Araç sertifikasyon etiketi / 8-6

Lastik özellikleri ve bas›nç etiketi / 8-7

Motor numaras› / 8-7

Klima kompresörü etiketi / 8-8

E işareti etiketi / 8-9



28

ÖLÇÜLERI010000APB

Ampul Watt de€eriFarlar (Uzun/K›sa) 55/55

Ön sinyal 21

Pozisyon lambalar› 5

Gündüz farları (DRL) (Ampul tipi) 21

Gündüz farları (DRL) (LED tipi) 8.5

Yan sinyal lambas› (A Tipi)* 5

Yan sinyal lambas› (Tip B)* LED

On sis lambas›* 27

Arka Sis Lambas›* 21

Fren ve arka lamba 21/5

Arka sinyal lambas› 21

Geri vites lambas› 16

Yükse€e monteli üçüncü fren lambas›* 5

Araç plaka lambas› 5

Kabin lambalar›Ön 10

Orta* 8

Bagaj bölmesi lambas›* 5

Torpido gözü lambas›* 5

I030000APB

* : Varsa

AMPUL WATT DE⁄ER‹

Madde mm

Toplam uzunluk 3995

Toplam genifllik 1710

Toplam yükseklik 1490

Ön s›rt 1503*1/1491*2/1495*3/1489*4

Arka s›rt 1501*1/1489*2/1493*3/1487*4

Dingil mesafesi 2525

*1 : 175/50R14 (5.5J 14(STL))*2 : 185/60R15 (6.0J 15(STL))*3 : 185/60R15 (6.0J 15(AL))*4 : 195/50R16 (6.0J 16(AL))

8 3


LAST‹KLER VE JANTLAR

*: varsa

I020000APB

185/60R15 6.0Jx15 (AL)

185/60R15(ECO) 6.0Jx15 (STL)

185/60R15(ECO) 6.0Jx15 (AL)

Lastik

Ebad›Madde

Küçük stepne*

Tam boyut lastik

Jant Ebad›Jant bijon torku

kg•m (N•m)

9~11 (88~107)

185/60R15 6.0Jx15 (STL)

195/50R16 6.0Jx16 (AL)

195/50R16 3.5Jx15

175/70R14 5.5Jx14 (STL)

Ön

Normal yük Maksimum yük

Hava bas›nc› kPa (psi)

Arka ArkaÖn

420(60)

420(60)

420(60)

420(60)

230(33)

230(33)

250(36)

250(36)

260(38)

260(38)

260(38)

260(38)


48

ÖNER‹LEN YA⁄LAR VE KAPAS‹TELERI040000APB

‹yi bir motor ve aktarma sistemi performans› ve ömrü elde edilmesine yard›mc› olmak için sadece do€ru kalitede ya€lar kullan›n.Do€ru kalitede ya€lar motor verimin yükselmesine de yard›mc› olur ve yak›t ekonomisini gelifltirirler.Bu ya€lar ve s›v›lar arac›n›zda kullan›m için önerilmifltir.

Yağ Hacim SınıfMotor ya€› *1 *2

(boflalt›nız ve tekrar

doldurunuz)Benzinli

Motor

1.2L 3.6 l Avrupa için *3

API Service SL veya üzeri, ACEA A3 veya üzeri

Avrupa hariç

API Service SL veya SM, ILSAC GF-3 veya üzeri1.4L 3.3 l

DizelMotor

1.1LDPF’li *4 4.8 l ACEA C2 veya C3

DPF’siz *4 4.8 l ACEA B4

1.4LDPF’li *4 5.3 l ACEA C2 veya C3

DPF’siz *4 5.3 l ACEA B4

Düz flanz›man ya€›

Benzinli Motor

1.2L 1.9 ~ 2.0 l

API Servisi GL-4, SAE 75W85

(HYUNDAI orijinal şanzıman sıvısı)

1.4L 1.8 ~ 1.9 l

Dizel Motor

1.1L 1.8 ~ 1.9 l

1.4L 1.9 ~ 2.0 l

Otomatik flanz›manya€›

Benzinli Motor 1.4L DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III

8 5


*1 Bir sonraki sayfadaki önerilen SAE viskozite numaralar›na bak›nız.

*2 “Enerji Koruyucu Ya€lar” (Energy Consesunig Oil) etiketli motor ya€lar› art›k mevcuttur. Di€er ilave yararlar›n›n yan› s›ra, motor-daki sürtünmeleri yenmek için gereken yak›t miktar›n› azaltarak yak›t ekonomisine de katk›da bulunurlar. Bu yeniliklerin günlüksürüfller s›ras›nda saptanmas› genellikle kolay de€ildir; fakat bir y›l içinde önemli düzeyde enerji tasarrufu sa€larlar.

*3 Hyundai Motor Company tarafından onaylanmış motor yağları kullanmanızı öneririz. Daha fazla bilgi için, HYUNDAI yetkili servi-sine başvurmanızı öneririz.

*4 Dizel Partikül Filtresi.

Yağ Hacim Sınıf

Motor so€utma suyu Benzinli Motor

1.2L 4.1 l

1.4L 5.8 l KARIfiIM, Sulu antifriz(alüminyum radyatör için

etilen glikol bazl› so€utucu)Dizel Motor 1.1L/1.4L 6.8 l

Fren/Debriyaj hidroli€i 0.7~0.8 l FMVSS116 DOT-3 veya DOT-4

Yakıt 45 l -


68

I040100AFD

Önerilen SAE viskozite numaras›

Motor ya€›n›n viskozitesi (kal›nl›€›) yak›tekonomisini ve so€uk havalarda çal›flt›r-may› (motorun çal›flt›r›lmas› ve motorya€›n›n ak›flkanl›€›) etkiler. Düflük visko-ziteli motor ya€lar› daha iyi bir yak›t eko-nomisi ve so€uk hava performans› sa€-larlar; ancak s›cak havalarda yeterli birya€lama elde etmek için yüksek viskozi-teli motor ya€lar› gerekir. Önerilenin d›-fl›ndaki viskozitelerde bir ya€ kullan›lma-s› motorun hasarlanmas›na neden ola-bilir.

UYARIYa€ seviyelerini kontrol etmedenveya ya€lar› boflaltmadan önce dol-durma tapas›, boflaltma tapas› veyaya€ çubu€u deli€i çevresini daimatemizlemeyi unutmay›n›z. Bu özel-likle tozlu ve kumlu bölgeler için vearac›n asfalts›z yollarda kullan›ld›€›durumlarda önemlidir. Tapalar›n veya€ çubu€unun etraf›n›n temizlen-mesi, toz ve kirin motorun ve di€ermekanizmalar›n içine giderek hasa-ra yol açmas›na engel olur.

SAE Vizkosite Numaralar› için S›cakl›k Aral›€›

S›cakl›k

Benzinli Motor Ya€› *1

(Avrupa için)

°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

DizelMotor Ya€› 5W-30

15W-40

10W-30

0W-30

*1. Daha iyi bir yak›t ekonomisi için, SAE 5W-30 (API SM / ACEA A5)(API Service SL veya üzeri,ACEA A3 veya üzeri) viskozite s›n›f›ndan bir ya€ kullan›lmas› önerilir.

*2. Daha iyi bir yak›t ekonomisi için, SAE 5W-20 (API SM / ILSAC GF-4) (API SL, SM / ILSACGF-3 veya üzeri) viskozite s›n›f›ndan bir ya€ kullan›lmas› önerilir. Ancak, bu motor ya€› ülke-nizde mevcut de€ilse, motor ya€› viskozite tablosunu kullanarak uygun bir motor ya€›n›seçiniz.

0W-40, 5W-30, 5W-40

BenzinliMotor Ya€› *2

(Avrupa hariç)

20W-50

10W-30

15W-40

5W-20, 5W-30

Bir ya€ seçerken, arac›n›z›n bir sonraki ya€ de€iflimine kadar çal›flaca€› s›cakl›klar›göz önüne al›n. Tablodan önerilen viskozitedeki ya€› seçiniz.

8 7


ARAÇ TANITIM NUMARASI (fiAS‹ NUMARASI)

H010000APB

Araç tan›t›m numaras› (VIN) arac›n›z›ntescili ve araç ile ilgili mülkiyet, vs. gibiher türlü yasal konularda kullan›lan birnumarad›r.Bu numara yolcu koltu€unun alt›na mar-kalanm›flt›r.

VIN numaras› ayr›ca, ön gö€üs panelininüstünde bir plakete de yaz›lm›flt›r. Plaketüzerindeki numara d›fl taraftan ön cam›naras›ndan kolayca görülebilir.

H020000AUN

Sürücünün (veya ön yolcunun) yan›ndakiorta direkte bulunan araç sertifikasyonetiketi arac›n tan›t›m numaras›n› (VIN)belirtir.

OPB089003OPB089001 OPB089002

A Tipi B Tipi

ARAÇ SERT‹F‹KASYONET‹KET‹


88

H030000APB

Yeni Hyundai’niz ile birlikte verilen lastik,normal sürüfl s›ras›nda en iyi performanssa€layacak flekilde seçilmifltir.Orta dire€in sürücü taraf›nda bulunanlastik etiketinde, arac›n›z için önerilenlastik hava bas›nçlar› verilmektedir.

H04000AUN-EE

Motor numaras›, motor blo€u üzerine, fle-kilde gösterildi€i gibi bas›lm›flt›r.

Bir kompresör etiketinde, model, tedarik-çi parça numarası, üretim numarası, so-ğutucu madde (1) ve soğutucu yağı (2)gibi bilgileri içeren kompresör tipi yazı-lıdır.

OPB089005

OPB082006

Dizel Motor

Benzinli motor

OPB089004

LAST‹K ÖZELL‹KLER‹ VEBASINÇ ET‹KET‹

OHC081001

KLİMA KOMPRESÖRÜETİKETİ

MOTOR NUMARASI

8 9


Bir E-işaret etiketi sürücünün yan tarafın-daki orta direkte bulunur. Bu etiket, aracı-nızın ECE Güvenlik ve Çevre kurallarınısağladığını onaylar. Aşağıdaki bilgileriiçermektedir.• Ülke kodu• Yönetmelik numarası• Yönetmelik değişiklik numarası• Onaylama numarası

OMD080002

E-İŞARETİ ETİKETİ (Avrupa için)(varsa)

FFihrist

Fihrist

2F

Air cleaner ......................................................................7-39Acil durumda çalıştırma ..................................................6-4Açılır tavan (sunroof) ....................................................4-30Akıllı anahtar ....................................................................4-9Akü..................................................................................7-46Ampuller ........................................................................7-64Ampullerin Watt değerleri ................................................8-2Anahtar konumları ............................................................5-4Anahtarlar ........................................................................4-2Aracın çekilmesi ............................................................6-29Aracın rodaj işlemi ..........................................................1-5Araç ağırlığı ....................................................................5-61Araç hareket halindeyken acil durumda ..........................6-2Araç sertifikasyon etiketi ..................................................8-7Araç tanıtım numarası (VIN)............................................8-7Arka dikiz kamerası ........................................................4-69Aynalar............................................................................4-36

Bagaj kapısı ....................................................................4-19Bakım servisleri ................................................................7-4Bu kılavuzun kullanımı ....................................................1-2Buğu çözücü ..................................................................4-82

Cam yıkama sıvısı ..........................................................7-37Camlar ............................................................................4-20

Çocuk güvenlik sistemi ..................................................3-24

Dış bakım........................................................................7-77Direksiyon simidi............................................................4-34Dörtlü flaşör sistemi ......................................................4-69Düz şanzıman..................................................................5-18

E işareti etiketi ..................................................................8-9Ekonomik kullanım ........................................................5-43El freni ............................................................................7-37Emisyon kontrol sistemi ................................................7-83Emniyet kemerleri ..........................................................3-13Eşya saklama bölmeleri ................................................4-100

A

B

C

Ç

D

E

F 3

Fihrist

Farlar ..............................................................................4-70Fren sistemi ....................................................................5-26Frenler ve debriyaj hidroliği ..........................................7-34

Geri park etme yardım sistemi ......................................4-66Gösterge paneli ..............................................................4-40Gösterge paneli genel bakış ..............................................2-3Gösterge paneli üstündeki semboller................................1-6

Hava filtresi ....................................................................7-39Hırsızlık alarm sistemi ....................................................4-12Hız sabitleyici kontrol sisremi ........................................5-37Hız sınırı kontrol sistemi ................................................5-41

ISG (Rölanti Dur ve Git) sistemi....................................5-13

İç aydınlatma ..................................................................4-79İç görünüş ........................................................................2-2

İç özellikler ..................................................................4-103İklim kontrolü hava filtresi ............................................7-41İlave güvenlik sistemi (hava yastığı) sistemi..................3-34

Kapı kilitleri ....................................................................4-14Kaput ..............................................................................4-25Kış koşullarında sürüş ....................................................5-49Klima Kompresörü etiketi ................................................8-8Koltuk ..............................................................................3-2Kullanıcı bakımı ..............................................................7-6

Lastiğiniz Patladıysa (TireMobilityKit ile) ....................6-20Lastiğiniz Patladıysa (Yedek lastik ile) ..........................6-12Lastik basıncı izleme sistemi (TPMS)..............................6-7Lastik özellikleri ve basınç etiketi ....................................8-8Lastikler ve jantlar ..................................................7-49, 8-3

Manuel iklim kontrol sistemi..........................................4-83Motor bölmesi ..........................................................2-4, 7-2Motor çalışmıyorsa ..........................................................6-3Motor çalıştırma/durdurma düğmesi ................................5-7Motor hararet yaparsa ......................................................6-6

F

G

H

I

İ

K

L

M

Fihrist

4F

Motor numarası ................................................................8-8Motor Soğutma Sıvısı ....................................................7-31Motor yağı ......................................................................7-30Motoru çalıştırma..............................................................5-5

Otomatik iklim kontrol sistemi ......................................4-91Otomatik şanzıman ........................................................5-21Otomatik şanzıman yağı ................................................7-35

Ölçüler ..............................................................................8-2Öncam buz çözme ve buğu giderme ............................4-98Önerilen yağlar ve kapasiteler ..........................................8-4Özel sürüş koşulları ........................................................5-45

Periyodik bakım hizmeti ..................................................7-8Periyodik bakım işlemlerinin açıklaması ......................7-27

Römork çekme................................................................5-53

Ses sistemi ....................................................................4-108Sigortalar ........................................................................7-59Silecek lastikleri ............................................................7-42Silecekler ve yıkayıcılar ................................................4-75Sürüş öncesi ......................................................................5-3

Uzaktan kumanda ile giriş ................................................4-5

Yakıt dolum kapağı ........................................................4-27Yakıt filtresi ....................................................................7-38Yakıt gereksinimleri ........................................................1-2Yol uyarısı ........................................................................6-2

O

Ö

P

R

S

U

Y

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

Documents

T䟦rk䟔e - i20Turkiye · 2019. 12. 8. · Bio-dizel Ticari olarak sat›lan ve %5’ten fazla biyo-dizel içermeyen, genel olarak "B5 bi-yo-dizel" olarak bilinen Dizel harmanlar›,