TR THÀNH MA CÀ R NGỞ ỒCH NG 1ƯƠTa đi thôi, Andrew. - Emily b o c u em. - Ch còn c núi bài t p nhà.ả ậ ị ả ậ ở- Đ i tí đã. - Andrew thì th m. - Tí n a thôi.ợ ầ ữC u nhìn quanh công viên Shadyside. Tr i g n nh đã t i đen. Hai ch em ch c nậ ờ ầ ư ố ị ỉ ầ

l i đây thêm vài phút. l i cho đ n khi tr i hoàn toàn t i. Đ y là lúc t t c bàở ạ Ở ạ ế ờ ố ấ ấ ả con h hàng nhà chúng s kéo ra. M i ng i ai cũng bi t đi u đ y. Emily g tọ ẽ ọ ườ ế ề ấ ạ m y s i tóc đ l n sóng c a mình ra kh i m t. ấ ợ ỏ ượ ủ ỏ ặ- Không có tí nào h t, - ch nói. - Đi ngay đi!ế ịAndrew ch ng th ch u n i m i khi Emily lên gi ng ch huy. Ch m i hai tu iẳ ể ị ổ ỗ ọ ỉ ị ườ ổ r i, l n h n c u m t tu i. Nh th li u ch có khôn h n không? Có quy n trưỡ ớ ơ ậ ộ ổ ư ế ệ ị ơ ề ở thành Emily - Quái v t mình s t ; đ u cánh chim ng? V i bi t danh là Bi tậ ư ử ầ ư ớ ệ ế Tu t hay không?ốĐây là nh ng gì th c s khi n Andrew suýt ch t c i, Emily nghĩ ch y th tữ ự ự ế ế ườ ị ấ ậ hoàn h o! Ch nghĩ mình gi i môn bóng chày. R t kênh ki u, ch nghĩ mình cóả ị ỏ ấ ệ ị hàng nghìn đ a b n. Thêm vào đó, ch luôn khoe khoang v khi u th m m áoứ ạ ị ề ế ẩ ỹ qu n c a mình. Xét v ph ng di n cá nhân, Andrew nghĩ trông ch nh m t đ aầ ủ ề ươ ệ ị ư ộ ứ d h i c ch y l ng lên kh p tr ng v i cái váy nhàu nát và chu i h t ng c traiở ơ ứ ạ ồ ắ ườ ớ ỗ ạ ọ gi . Nh ng đây m i là đi u khôi hài nh t: Emily nghĩ mình là ng i đ p tuy tả ư ớ ề ấ ườ ẹ ệ tr n.ầAndrew bi t mình không đ p trai. C u g y nhom. Tóc có màu pha gi a nâu vàế ẹ ậ ầ ữ đ . M t c u màu nâu s m, trên má thì có hàng tri u n t tàn nhang. Nh ng có hỏ ắ ậ ạ ệ ố ư ề gì c ch ? Ch ng quan tr ng. Chí ít thì mũi c u cũng không h ch ng c lên tr ìơ ứ ẳ ọ ậ ế ượ ơ nh mũi Emily.ư- Ch th t là ng c, - Emily càu nhàu. - T i sao ch l i đi nghe l i em xúi không điị ậ ố ạ ị ạ ờ xe buýt t tr ng. Đo n đ ng ch m t có m i lăm phút. N u ch đi xe buýt,ừ ườ ạ ườ ỉ ấ ườ ế ị bây gi ch đã v đ n nhà và đã làm xong m t n a bài t p r i.ờ ị ề ế ộ ử ậ ồ- Su t !ỵAndrew ra hi u. Làm sao mà c u có th nghe đ c nh ng b c chân đang đ nệ ậ ể ượ ữ ướ ế b i nh ng ti ng càu nhàu không ng t c a Emily.ở ữ ế ớ ủ- Ta đi thôi! - Emily gi c: - Đi thôi, Android!ụAndrew nhăn m t. Emily nghĩ mình th t thông minh khi g i em là "Android".ặ ậ ọ Th ng bé ph i t b ý đ nh bây gi . Nó s nghĩ sang th khác, quan tr ng h n.ằ ả ừ ỏ ị ờ ẽ ứ ọ ơ Nó b t đ u đi. Chân nó gi m lên l p lá trên con đ ng bao quanh cái ao.ắ ầ ẫ ớ ườ- Bây gi chính là lúc chúng th c gi c. ờ ứ ấAndrew b o ch . Emily rên r :ả ị ỉ- Chúng là ai?- Sinh v t c a đêm t i.ậ ủ ốAndrew đáp. C u c nói v i v bí hi m. Có l đi u đó s làm ch c u d ng chân.ậ ố ớ ẻ ể ẽ ề ẽ ị ậ ừ- Em đang nói v cái gì v y? - Emily v n b c đ u. - V loài cú à?ề ậ ẫ ướ ề ề- Không ph i cú đâu! - Andrew đáp. - Nh ng cái xác ch a ch t. Ma cà r ng yả ữ ư ế ồ ấ mà. Ch bi t không, khi bóng t i c a ngày th hai p đ n thì chúng...ị ế ố ủ ứ ậ ế- Andrew! - Emily hét lên. - Im đi! Ch không mu n nghe nh ng gì ch t ch a trongị ố ữ ấ ứ

cái đ u b nh ho n c a em.ầ ệ ạ ủ- Nh ng chuy n này có th c, - Andrew qu quy t.ư ệ ự ả ế- Nh ng gì liên quan đ n ma cà r ng đ u hoàn toàn b a đ t!ữ ế ồ ề ị ặEmily cáu k nh nói :ỉ- Chúng không t n t i! - Cô bé l c đ u. - Ch đã b o em r i - em s già thêm n aồ ạ ắ ầ ị ả ồ ẽ ữ n u c đi tin vào m y cái loài ma qu quái đ n do t ng t ng ra y.ế ứ ấ ỷ ả ưở ượ ấ- Ma cà r ng thì ch ng ph i do t ng t ng đâu, - Andrew cãi. - Ma cà r ng đãồ ẳ ả ưở ượ ồ c n nhi u ng i, vào ngay c , th t đ y. - C u rút m t cu n sách ra kh i áoắ ề ườ ổ ậ ấ ậ ộ ố ỏ jacket. - Trong sách này, ng i ta nói nh v y đ y.ườ ư ậ ấEmily gi ng quy n sách và đ c đ c nhan đ "Nh ng bí m t c a ma cà r ng".ằ ể ọ ượ ề ữ ậ ủ ồ Cô kêu l n :ớ- Ch ch ng th nào tin đ c em l i giao du v i h ng ng i đ c cái đ rác r iị ẳ ể ượ ạ ớ ạ ườ ọ ồ ưở này!- Nó không ph i là đ rác r i đâu. - Andrew ph n đ i.ả ồ ưở ả ố- Đúng là rác r i đ y. - Emily nói. - Ch luôn đ c nh ng cu n sách hay, lo i sáchưở ấ ị ọ ữ ố ạ đã đ c cô Parma l p th m c trong th vi n. ượ ặ ư ụ ở ư ệEmily luôn khoe khoang v nh ng cu n sách mình đã đ c. Đúng, chúng là nh ngề ữ ố ọ ữ tác ph m n i ti ng. Andrew ph i th a nh n đi u đó. Nh ng chúng dày nh m tẩ ổ ế ả ừ ậ ề ư ư ộ cu n t đi n. Và đ dày c a cuón sách thì đôi khi ch a nói lên đ c ph m ch tố ừ ể ộ ủ ư ượ ẩ ấ c a sách. C nh là cái c th c ch, n ng h n c u đ n m i cân c a ch y.ủ ứ ư ơ ể ụ ị ặ ơ ậ ế ườ ủ ị ấ- Ch không nh là đã th y "Nh ng bí m t c a ma cà r ng" trong th m c c a côị ớ ấ ữ ậ ủ ồ ư ụ ủ Parma hay không. - Emily nói ti p. - Ho c đây là cu n em đã đ c tu n tr c.ế ặ ố ọ ầ ướ- Ch mu n nói "Xác p c đ ng" ? - Andrew h i. - Cu n y ch ng liên quanị ố ướ ử ộ ư ỏ ố ấ ẳ gì đ n cu n này đâu.ế ốEmily đ a tr Andrew cu n "Nh ng bí m t c a ma cà r ng".ư ả ố ữ ậ ủ ồ- Th em b i đâu ra cái đ này v y?ế ớ ồ ậ- T.J cho em m n. - Andrew đáp.ượ- Hèn chi! - Emily m tròn xoe m t. - T.J là ng i duy nh t trên th gian nàyở ắ ườ ấ ế trông bí hi m h n em.ể ơ- Nó không ph i th đâu! - Andrew cãi.ả ếEmily c i ng t ngh o :ườ ặ ẽ- , đúng là hai k bí hi m bênh nhau. C em l n T.J thì luôn trò chuy n v maỒ ẻ ể ả ẫ ệ ề qu . Ch ch ng ng c nhiên gì khi chúng mày không có m t đ a b n nào khác. -ỷ ị ẳ ạ ộ ứ ạ Emily b c đi th t nhanh.ướ ậAndrew b c theo. C u và T.J trò chuy n v lũ ma qu thì có gì là sai trái cướ ậ ệ ề ỷ ơ ch ? K c vi c đ c nh ng cu n sách vi t v b n qu y n a? Nh ng cu nứ ể ả ệ ọ ữ ố ế ề ọ ỷ ấ ữ ữ ố sách r t hay. Th c s hay. Emily đã không bi t mình đang b phí đi m t kho tàngấ ự ự ế ỏ ộ ki n th c di u kỳ.ế ứ ệ- Đi nhanh lên, Andrew. Emily gi c. Nh ng Andrew v n c c tình b c ch m phía sau. C u kéo lê b cụ ư ẫ ứ ố ướ ậ ậ ướ chân kêu s n s t. N u c u có đ th i gian đ nán l i thì hai ch em s th y ma càồ ộ ế ậ ủ ờ ể ạ ị ẽ ấ r ng. C u tin r ng hai ch em s g p. Emily đang ti n v phía đ i l Phân Ly. Côồ ậ ằ ị ẽ ặ ế ề ạ ộ đang s i chân b c nhanh. Chúng không g p con ma cà r ng nào trên đ i l Phânả ướ ặ ồ ạ ộ

Ly b i l n i y đèn đ ng sáng quá. Đ i l không đ đ t i c n thi t đ cácở ẽ ơ ấ ườ ạ ộ ủ ộ ố ầ ế ể loài quái v t c a bóng đêm ho t đ ng.ậ ủ ạ ộ- Đ i em v i, ch Emily. i, chân em b sái kh p r i. ợ ớ ị Ố ị ớ ồAndrew ng i b t xu ng đ t, t a l ng vào thân cây s i già to l n và n n n nồ ệ ố ấ ự ư ồ ớ ắ ắ quanh m t cá chân. Th nh tho ng c u kh rên lên c đ làm ch mình tin cái chânắ ỉ ả ậ ẽ ố ể ị b sái.ị- Ch ch ng ph i là đ ng c đ l i b l a v i ki u chân b sái y đâu. - Emily cị ẳ ả ồ ố ể ạ ị ừ ớ ể ị ấ ứ đi ti p. - Em có còn nh là tu n tr c em đã l a ch nh th ch a?ế ớ ầ ướ ừ ị ư ế ưAndrew th dài. C u đi vài b c r i đ ng l i. Có v t gì màu đen m o đang bòở ậ ướ ồ ứ ạ ậ ờ ả nhanh theo sau Emily. Andrew nhìn nó nh y v t t thân cây này đ n thân câyả ọ ừ ế khác.- Emily, d ng l i đi! - C u g i b ng gi ng kinh hoàng. - Có cái gì đang bám theoừ ạ ậ ọ ằ ọ ch đ y!ị ấEmily h i li c nhìn l i:ơ ế ạ- Ch ch ng d b l a b i nh ng trò b a đ t ng c ngh ch c a em đâu.ị ẳ ễ ị ừ ở ữ ị ặ ố ế ủAndrew nhìn qua c m cây, c u th y cái bóng y.ụ ậ ấ ấM t cái bóng trùm t m áo choàng dài, quét đ t.ộ ấ ấCái bóng đen l n t i t phía sau thân cây s i già, t ng b c, t ng b c nó đ nầ ớ ừ ồ ừ ướ ừ ướ ế g n h n.ầ ơ- Nó kìa! - Andrew hét lên. - Sau l ng ch đ y !ư ị ấ- Chà, đ ng có mà v v n. - Emily đ ng khuỳnh tay ch ng n nh.ừ ớ ẩ ứ ố ạCái bóng l ng l ti n sát Emily.ặ ẽ ếNó s p ch m vào ch .ắ ồ ị- Emily, em không đùa đâu. - Gi ng Andrew run lên. - Ch y đi!ọ ạEmily l c đ u t v coi th ng.ắ ầ ỏ ẻ ườCái bóng đ a hai bàn tay đen ngòm lên.ư- Emily! Ch y đi! - Andrew hét gi c.ạ ụNh ng đã quá mu n.ư ộAndrew tr n ng c m t trong n i kinh hoàng khi th y m y ngón tay dài ngo ngợ ượ ắ ỗ ấ ấ ằ kia ch p c Emily.ộ ổCH NG 2ƯƠEmily hét lên. Ti ng thét c a cô làm rung chuy n c b u tr i đêm tháng m iế ủ ể ả ầ ờ ườ m t. Cô vùng v y đ thoát ra kh i bàn tay c a cái bóng den ngòm. ộ ẫ ể ỏ ủ- Ma cà r ng ! - Cô gào lên. - C u ch v i, Andrew!ồ ứ ị ớAndrew đ ng im nh tr i tr ng. C u nhìn cái bóng khoác áo choàng. Nh ngứ ư ờ ồ ậ ữ chi c nanh dài c a nó đang r n c b t ròng ròng.ế ủ ỏ ướ ọ- Andrew, hãy làm gì di ch ! ứEmily th t thanh gi c.ấ ụ- Ch gào y nhu m t cái thùng r ng. ị ộ ỗQuái v t c a đêm t i nói. Nó buông Emily ra và đ a bàn tay đeo găng đen nhậ ủ ố ư ổ m y cái nanh. Andrew lăn ra c i.ấ ườ- Ôi, m t ng i! - C u nói. - M t ng i đáng n , T.J !ộ ườ ậ ộ ườ ểEmily vu t l i mái tóc. Cô ch nh l i chu i h t cho ngay ng n.ố ạ ỉ ạ ỗ ạ ắ

- B n mày là đ b non. - Cô m ng. - B n mày th t đáng x u h , đùa nh là trọ ồ ọ ắ ọ ậ ấ ổ ư ẻ con lên hai y! - Cô bé quay l ng b đi v phía c a ra vào c a công viên.ấ ư ỏ ề ử ủ- Ôi! Chi n h u! - Andrew l i lên ti ng trong lúc nhìn ch mình v t qua sân bóngế ữ ạ ế ị ượ chày trong c n gi n d . - Giá t quay đ c c nh này lên phim nh ?ơ ậ ữ ớ ượ ả ỉT.J nh t chi c túi gi u sau m t thân cây. Nó m t m choàng, c i ra đút vào túi.ặ ế ấ ộ ở ấ ở Nó đ m y cái nanh vào h p đ ng bút.ể ấ ộ ựAndrew r t ng ng m T.J . Khi c u ta nghĩ ra trò đùa gì, thì nó ph i làm choấ ưỡ ộ ậ ả b ng đ c. T.J không cao l m. Ðúng ra là nó th p và x ng x u. Nó ch i ng cằ ượ ắ ấ ươ ẩ ả ượ tóc ra sau theo ki u anh nó và luôn làm ra v mình đúng là m t con ma cà r ng.ể ẻ ộ ồAndrew ph c T.J còn vì lý do n a. Nó ch yêu thích ma cà r ng. Andrew thì thíchụ ữ ỉ ồ đ lo i ma qu . Nào là ma sói, ma xác p, ma cà r ng, qu đ m l y ... Nh ngủ ạ ỷ ướ ồ ỷ ầ ầ ư T.J ch mê m i ma cà r ng. Nó hi u t ng t n v chúng. Nó là m t chuyên giaỉ ỗ ồ ể ườ ậ ề ộ trong lĩnh v c này.ự- Do Emily theo ki u này khoái h n do b ng m t n KinhKong. - T.J nói. -ạ ể ơ ạ ằ ặ ạ L n này thì ta thành công h n l n tr c.ầ ơ ầ ướAndrew h i t ng câu chuy n r i phá lên c i. C u đã g p r c r i b i v đó.ồ ưở ệ ồ ườ ậ ặ ắ ố ở ụ M t v c c kỳ r c r i. Nh ng nó th t đáng giá. Emily x ng đáng đ c nh nộ ụ ự ắ ố ư ậ ứ ượ ậ m t v nh th . Ch c trêu mãi v m t trong nh ng cu n sách vi t v lũ quộ ụ ư ế ị ứ ề ộ ữ ố ế ề ỷ c a c u, cu n "V t bùn kỳ l t sao Ho ." R i m t t i n , c u và T.J l p k đủ ậ ố ế ạ ừ ả ồ ộ ố ọ ậ ậ ế ể Emily ch ng ki n m t s gi t bùn kỳ l đó. Andrew c i khùng kh c khi nh l iứ ế ộ ố ọ ạ ườ ụ ớ ạ b d ng s ng s c a cô ch khi th y nh ng gi t bùn nhão ngoét xanh lè r iộ ạ ữ ờ ủ ị ấ ữ ọ ơ xu ng tr c m t mình. C u kh ng đ nh, lúc y ch mình hoàn toàn tin nh ng gi tố ướ ặ ậ ẳ ị ấ ị ữ ọ bùn đó r i t sao Ho xu ng. Sáng hôm sau, Andrew choàng t nh. Có ai đó đangơ ừ ả ố ỉ gào g i tên c u. C u ng i d y trên gi ng.ọ ậ ậ ồ ậ ườ- Gì v y? - C u g t.ậ ậ ắ- D y di! - Emily hét t ng ng c a phòng c u. - D y ngay!ậ ừ ưỡ ử ậ ậBuông m t ti ng rên dài, Andrew l i gieo mình xu ng gi ng. C u chui sâu vàoộ ế ạ ố ườ ậ trong chăn. C u nh m m t l i. Rõ ràng Emily không tha th cho c u v trò đùaậ ắ ắ ạ ứ ậ ề ma cà r ng.ồ- T t cái đ ng h báo th c đ n đ n kia ngay! - Emily quát.ắ ồ ồ ứ ầ ộÐ ng h báo th c? Ôi! Cái ti ng reng, reng, reng, reng Andrew nghe trong m yồ ồ ứ ế ơ ấ l i là ti ng đ ng h . C u c nghĩ đ y là ti ng ma cà r ng đang gõ c a phòngạ ế ồ ồ ậ ứ ấ ế ồ ử c u. Andrew ng i d y m c a s . Gi c m quái qu th t. M t con ma cà r ngậ ồ ậ ở ử ổ ấ ơ ỷ ậ ộ ồ c reng, reng, reng mãi.ứV n còn ngái ng , Andrew đ a tay ra kh i chăn, v phía đ ng h . Lúc ch m đ nẫ ủ ư ỏ ề ồ ồ ạ ế nó, c u nh n nút t t chuông đánh th c. Ti ng reng reng ch m d t.ậ ấ ắ ứ ế ấ ứ- Sáng nay chúng ta ph i đón chi c xe buýt đ u tiên đ y Andrew. - Emily gi c. -ả ế ầ ấ ụ N u em không xu ng d i nhà trong vòng năm phút n a thì ch s đi tr c. Chế ố ướ ữ ị ẽ ướ ị không ch u trách nhi m v i l i m d n đâu. ị ệ ớ ờ ẹ ặAndrew nghe b c chân ch mình n n r m r m khi xu ng c u thang. N u Emilyướ ị ệ ầ ầ ố ầ ế đi m t mình thì m s không hài lòng. Tr ng trung h c Shadyside cách nhà kháộ ẹ ẽ ườ ọ xa, nh ng l i g n ph Fear. Và nó cũng r t g n nghĩa trang ph Fear. Nhi uư ạ ầ ố ấ ầ ố ề chuy n kinh kh ng th ng xuyên x y ra đó. Lúc nào cũng th , n u b n khôngệ ủ ườ ả ở ế ế ạ

tin nh ng câu chuy n thì...ữ ệM c a Andrew luôn kh ng đ nh v i c u là m y con ma y ch trong truy nẹ ủ ẳ ị ớ ậ ấ ấ ỉ ở ệ thôi. Chúng không có th c nh ng m v n mu n Andrew và Emily cùng đi đ nự ư ẹ ẫ ố ế tr ng v i nhau.ườ ớBuông m t ti ng than n a, Andrew c m m t ra. C u mu n ng thêm tí n a.ộ ế ữ ố ở ắ ậ ố ủ ữ Th m chí c u còn mu n ng h t c bu i sáng. C u nghĩ giá mà hôm qua mìnhậ ậ ố ủ ế ả ổ ậ đ ng th c đ c sách quá khuya. C u c giá mà mình l i ti p t c vùi đ u vào cáiừ ứ ọ ậ ướ ạ ế ụ ầ g i m m m i kia. R i m t c u nh m l i...ố ề ạ ồ ắ ậ ắ ạC u ng ng đ u lên, h t m y phút r i nh ? Ch Emily s quay lên l i thét g i c uậ ẩ ầ ế ấ ồ ỉ ị ẽ ạ ọ ậ ngay thôi mà. Ôi ! Cùi tay c u đ ng vào gáy quy n sách. Cu n sách mà c u đãậ ụ ể ố ậ đ c đ n quá n a đêm hôm qua, "D o ch i v i đàn ma sói". Chà ! M t cu n sáchọ ế ử ạ ơ ớ ộ ố m i thú v làm sao. Bây gi , Andrew đã hoàn toàn t nh táo. C u nh l i ch mìnhớ ị ờ ỉ ậ ớ ạ ỗ đã d ng trong sách. Ð y là lúc Jason, nhân v t c a cu n sách, s p gia nh p vàoừ ấ ậ ủ ố ắ ậ b y ma sói. Andrew đ c g n h t quy n sách ch còn m y trang cu i. H n c u sầ ọ ầ ế ể ỉ ấ ố ẳ ậ ẽ ch t m t n u ch a đ c h t đ bi t chuy n gì x y ra. C u nhìn đ ng h . C u cóế ấ ế ư ọ ế ể ế ệ ả ậ ồ ồ ậ th r a m t, đánh răng m t nhoáng là xong ngay thôi. Andrew ng i trên gi ng.ể ử ặ ộ ồ ườ M t c u dán vào quy n sách, Jason đang g p nguy kh n. Bây gi nó đã bi nắ ậ ể ặ ố ờ ế thành ma sói. Nh ng con ma sói đ u đàn l i không mu n cho c u gia nh p đàn.ư ầ ạ ố ậ ậ Jason và ma sói đ u đàn s p s a k ch chi n tay đôi. M t tr n sóng mái. Ch có maầ ắ ử ị ế ộ ậ ỉ sói m i có th gh t ma sói. Jason khó có th s ng sót. Tim Andrew n n thìnhớ ể ế ể ố ệ thình khi ma sói đ u đàn c t ti ng hú, xoè vu t, xù lông lao t i c u vào c Jason.ầ ấ ế ố ớ ấ ổ C u co rúm ng i l i, nín th , tim nh ng ng đ p vì quá lo cho Jason.ậ ườ ạ ở ư ừ ậAndrew r i m t kh i cu n sách đ th - m t bàn tay t phía sau tóm ch t cờ ắ ỏ ố ể ở ộ ừ ặ ổ c u!ậAndrew c thét lên. Nh ng không có âm thanh nào v ng ra c .ố ư ọ ảM t gi ng nói c t lên t phía sau :ộ ọ ấ ừ- Trong vòng m i phút n a ph i xu ng ngay!ườ ữ ả ốĐ y là gi ng Emily.ấ ọEmily buông c Andrew ra. R i cô vòng tay qua ch p quy n sách.ổ ồ ộ ể- Này !Andrew gào l n. C u nh y lên. Nh ng c u đã quá mu n. Emily mang cu n sáchớ ậ ả ư ậ ộ ố ch y ra kh i phòng. Andrew đu i theo:ạ ỏ ổ- Tr nó l i đây!ả ạC u hét. Emily ch y nhanh xu ng c u thang . Lúc đã xu ng t ng d i, cô quayậ ạ ố ầ ố ầ ướ l i :ạ- N u m i phút n a em không xu ng... - Emily b o - ... thì cu n sách này s điế ườ ữ ố ả ố ẽ tong vào s t rác.ọAndrew th dài. C u bi t mình đã b đánh b i. C u tiu ngh u quay l i phòng. C uở ậ ế ị ạ ậ ỉ ạ ậ m c áo s mi và qu n jean. Có l cô Parma có m t cu n "D o ch i v i đàn maặ ơ ầ ẽ ộ ố ạ ơ ớ sói" th vi n tr ng. Nh ng r t có th cô y không có. Andrew ph i tìm đ cở ư ệ ườ ư ấ ể ấ ả ọ cho b ng đ c cái đo n k t vi t v Jason. Ch c c u ph i h i xin Emily l i cu nằ ượ ạ ế ế ề ắ ậ ả ỏ ạ ố sách. Ch y r t có th b t c u quỳ g i van xin. Andrew m c xong đ nh ngị ấ ấ ể ắ ậ ố ặ ồ ư ch a đi giày. C u đ a tay qu d i g m gi ng. C u nghĩ đôi giày h n d iư ậ ư ờ ướ ầ ườ ậ ẳ ở ướ

y. Ngón tay c u ch m ph i v t gì. M t v t l nh nh đá ch không ph i là đôiấ ậ ạ ả ậ ộ ậ ạ ư ứ ả giày, hoàn toàn không ph i. Andrew c m cái v t l nh y kéo ra kh i gi ng.ả ầ ậ ạ ấ ỏ ườ C u th y đ y là m t quy n sách.ậ ấ ấ ộ ểM t quy n sách màu đen đã cũ. Nh ng trông nó có v r t quy n rũ. B i l nóộ ể ư ẻ ấ ế ở ẽ l nh l m. H i l nh t nó làm bu t c tay c u.Cu n sách không có nhan đ .ạ ắ ơ ạ ừ ố ả ậ ố ề Andrew rà tay trên l p bìa da màu đen m m m i. T i sao cu n sách này l i cóớ ề ạ ạ ố ạ c m giác gi ng nh m t món ăn tráng mi ng p l nh. - C u t h i. - Và b ngả ố ư ộ ệ ướ ạ ậ ự ỏ ằ cách nào mà nó l i chui xu ng gi ng ta nh ?ạ ố ườ ỉC u m quy n sách, m y trang gi y tr ng nh có đôi m t vô hình ch m ch mậ ở ể ấ ấ ắ ư ắ ằ ằ nhìn c u. Andrew l t h t trang này sang trang kia. Trang nào cũng tr ng xoá.ậ ậ ế ắ- Andrew! Bà Griffin g i v i lên t phía d i c u thang. - Con đang làm gì mà lâuọ ớ ừ ướ ầ v y? Ch Emily đang s t ru t vì đ i con kìa!ậ ị ố ộ ợ- Con xu ng ngay đây ! - Andrew đáp.ốC u qu ng cu n sách lên gi ng. C u đi quanh tìm đôi giày. Khi tìm ra, c u xậ ẳ ố ườ ậ ậ ỏ chân vào. Có l c u nên mang cu n sách bìa đen đ n tr ng cho T.J xem.ẽ ậ ố ế ườNh ng khoan đã. Ai đã đút cu n sách xu ng d i gi ng mình nh ? Có ph i làư ố ố ướ ườ ỉ ả T.J không? Ch c là T.J r i. Đây là ki u đùa r t gi ng ki u c a T.J.ắ ồ ể ấ ố ể ủAndrew đút v i m y t gi y làm bài t p nhà vào c p gi y r i dúi vào túi xách.ộ ấ ờ ấ ậ ở ặ ấ ồ C u đ nh đ a tay c m quy n sách bìa đen nh ng v i r t tay l i.ậ ị ư ầ ể ư ộ ụ ạC u chăm chú nhìn bìa sách.ậLúc nãy c u th y nó màu đen và không có ch . C u ch c ch n v đi u y.ậ ấ ữ ậ ắ ắ ề ề ấ Nh ng bây gi nh ng con ch ngo n nghèo b t đ u xu t hi n. Nh ng con chư ờ ữ ữ ằ ắ ầ ấ ệ ữ ữ theo l i c , c t xu t hi n trên bìa sách.ố ổ ứ ự ấ ệAndrew ch còn bi t đ ng nhìn và đ i cho đ n khi dòng ch t k t thúc.ỉ ế ứ ợ ế ữ ự ếVà khi nó k t thúc.ếCái nhan đ đã hi n rõ.ề ệAndrew c m th y máu trong huy t qu n mu n đông l i khi mi ng c u nh mả ấ ế ả ố ạ ệ ậ ẩ đ c dòng ch : "Ph ng pháp tr thành ma cà r ng".ọ ữ ươ ở ồCH NG 3ƯƠChao ôi ! Di u kỳ làm sao! Adnrew th m nghĩ khi đ a tay gi quy n sách. Có lệ ầ ư ở ể ẽ T.J đã gi u m t cái "chip" c a máy vi tính đ ng sau bìa da. Ho c có l dòng chấ ộ ủ ằ ặ ẽ ữ

y đ c vi t b ng lo i m c công ngh cao không th nhìn th y đ c. C uấ ượ ế ằ ạ ự ệ ể ấ ượ ậ ch ng th nào gi i thích n i. Nh ng... Ô kìa! Bây gi nh ng dòng ch b t đ uẳ ể ả ổ ư ờ ữ ữ ắ ầ xu t hi n trên trang th nh t. Các con ch hi n rõ:ấ ệ ứ ấ ữ ệCh ng 1ươMa cà r ng - t p sồ ậ ựLàm th nào mà T.J có th th c hi n đ c đi u kh ng khi p nh th này?ế ể ự ệ ượ ề ủ ế ư ế Chà...à. và làm sao nó có th gi quy n sách l nh đ c nh th ? Li u T.J đãể ữ ể ạ ượ ư ế ệ qu n nó trong l p gi y bóng và đ trong t l nh? Nh ng mà làm sao cu n sáchấ ớ ấ ể ủ ạ ư ố l i c l nh lâu nh th ?ạ ứ ạ ư ếAndrew l t sang trang sau. Nh ng dòng ch cũng b t đ u xu t hi n.ậ ữ ữ ắ ầ ấ ệ"...B n mu n ng su t ngày ch ? V y thì vào lúc hoàng hôn hãy bi n thành m tạ ố ủ ố ứ ậ ế ộ con sói. Hay m t con chu t. Hay m t con mèo đ . Hay có l là m t chú d i.ộ ộ ộ ỏ ẽ ộ ơ

B n thích bay l m sao? Đ xuyên qua c a? Đ xuyên qua b c t ng dày? T t cạ ắ ể ử ể ứ ườ ấ ả nh ng l i nói trên có th t không? Chúng không th t. T t c b n ph i làm là trữ ờ ậ ậ ấ ả ạ ả ở thành ma cà r ng.ồTh b n làm đi u y b ng cách nào? Cách duy nh t là đ cho m t con ma càế ạ ề ấ ằ ấ ể ộ r ng c n. Và n i thích h p nh t đ c n là c b n. M t khi b n b c n thì b n đãồ ắ ơ ợ ấ ể ắ ổ ạ ộ ạ ị ắ ạ là ma cà r ng t p s ..."ồ ậ ự- Ôi chào! - Andrew thì th m. Cu n này còn hay h n c "D o ch i v i đàn maầ ố ơ ả ạ ơ ớ sói". Làm sao mà T.J có th làm đ c đi u này. ể ượ ềNh ng ng nh nó làm thì sao?ư ộ ỡCòn n u không ph i nó? Andrew nu t n c b t đánh c. C u không mu n nghĩế ả ố ướ ọ ự ậ ố v đi u đó. B i vì n u T.J không gi u cu n sách trong phòng c u thì... ai gi u?ề ề ở ế ấ ố ậ ấ Không ph i Emily r i. Ch không bao gi nhgĩ đ oc nh ng trò nh th này. Cũngả ồ ị ờ ự ữ ư ế ch ng ph i là ma. V y thì không có ai khác ngoài T.J.ẳ ả ậ- Andrew đâu r i?ồGi ng m vang lên t bên ngoài hành lang. Nhanh nh ch p, Andrew tu n cu nọ ẹ ừ ư ớ ồ ố sách đen xu ng d i g i. C u cúi ng i xu ng n n nhà v tìm cái gì đó d iố ướ ố ậ ườ ố ề ờ ở ướ gi ng. C u không mu n m phát hi n ra cu n sách mình đang đ c. C u khôngườ ậ ố ẹ ệ ố ọ ậ thích ph i tr l i b t kỳ câu h i nào v cu n sách đen này.ả ả ờ ấ ỏ ề ố- C ng đâu r i, con? - M c u đ ng trên ng ng c a.ư ồ ẹ ậ ứ ưỡ ử- Ô! Con chào m - Andrew nói. C u v n toài ng i trên sàn nhà đ tìm. C uẹ ạ ậ ẫ ườ ể ậ phát hi n ra v t gì đó, không ph i là l p gi y bóng l nh b c cu n sách.ệ ậ ả ớ ấ ạ ọ ố- Ch Emily đang cáu um lên vì con quá ch m. - Bà Griffin nói. - Có chuy n gìị ậ ệ v y?ậ- Không sao đâu m . - Gi ng Andrew h i the thé. - Ch ng có gì c đâu m . Conẹ ọ ơ ẳ ả ẹ không tìm th y đôi giày, th thôi.ấ ếBà Griffin nhìn vào chân Andrew.- Con đã đi giày r i kia kìa. -Bà ch tay.ồ ỉ- Ôi, tr i d t ! - Andrew nói. C u ló đ u ra kh i g m gi ng. - Con c nghĩ làờ ấ ậ ầ ỏ ầ ườ ứ mình ch a tìm đ c. Ch c con đã mang vào r i quên khu y đi m t. À...có l conư ượ ắ ồ ấ ấ ẽ ph i bu c dây l i.ả ộ ạAndrew luôn lúng túng khi không tìm ra cách đ ch ng ch l i c a mình. Th làể ố ế ỗ ủ ế c u bèn cúi xu ng và bu c dây giày r i đ ng lên.ậ ố ộ ồ ứ- Con ch c là mình kho ch ? - M đ a tay vén mái tóc ra kh i trán c u. - H .ắ ẻ ứ ẹ ư ỏ ậ ừ Không b s t. Nh ng đ u con h i m đ y. - Bà b c lùi l i. - M t l i tái n a c .ị ố ư ầ ơ ấ ấ ướ ạ ặ ạ ữ ứ M nghĩ con đang c gi u đi u gì đó.ẹ ố ấ ề- Không sao đâu m . - Andrew nói. - Th t đ y.ẹ ậ ấAndrew không th nhà. Hôm nay c u không th . C u ph i đi đ n tr ng b ngể ở ậ ể ậ ả ế ườ ằ b t c giá nào. C u ph i tìm hi u xem chuy n gì đ c vi t trong cu n sách.ấ ứ ậ ả ể ệ ượ ế ố- M b o ch Emily là nên đón chuy n xe buýt sau v y. - C u đ ngh . C u v tẹ ả ị ế ậ ậ ề ị ậ ượ qua m đ đi vào phòng v sinh. - B o v i ch y là con s xu ng trong vòng baẹ ể ệ ả ớ ị ấ ẽ ố phút n a.ữ- M s gói bánh s n...- Bà Griffin nói. - đ con ăn d c đ ng.ẹ ẽ ẵ ể ọ ườAndrew khoá c bu ng v sinh l i. Đ y là thói quen. Thói quen dùng đ tránhưả ồ ệ ạ ấ ể

Emily, đ gi nh ng ý t ng riêng c a c u. Khi c u đ a tay l y bàn ch i đánhể ữ ữ ưở ủ ậ ậ ư ấ ả răng, c u nghe ti ng b c chân gi m thình th ch bên ngoài c a phòng v sinh.ậ ế ượ ậ ị ử ệ C u m m c i.ậ ỉ ườ- Nhanh lên !Emily quát t bên ngoài. Andrew nghe ch c xoay n m đ m c a. Khoá r i, chừ ị ố ắ ấ ử ồ ị

i! C u nghĩ, ch ch ng th vào đ c đâu!ơ ậ ị ẳ ể ượ- Andrew? - Ch quát. - N u tr xe buýt thì ch s cho m t tr n!ị ế ễ ị ẽ ộ ậV n gi n c i, Andrew n n ng kem đánh răng vào bàn ch i. C u li c nhìnẫ ữ ụ ườ ắ ố ả ậ ế vào g ng. C u rùng mình. Cái bàn ch i tu t kh i tay c u. Nhìn m t c u kiaươ ậ ả ộ ỏ ậ ặ ậ kìa ! Nó tái nh t! Tái b ch nh màu s a ! Th o nào m lo l ng.ợ ệ ư ữ ả ẹ ắ- Andrew! - Emily đ m vào c a b ng c hai tay. - Ra ngay đi.ấ ử ằ ảAndrew không bu n tr l i. C u v n nhìn khuôn m t mình. Da c u có cùng màuồ ả ờ ậ ẫ ặ ậ tr ng nh l p g ch men lát trong bu ng này. C u ghé sát l i nhìn vào môi. Đôiắ ư ớ ạ ồ ậ ạ môi đ c a c u. C u th y m t v t máu d i c m. C u v ch c áo ra xem.ỏ ủ ậ ậ ấ ộ ệ ướ ằ ậ ạ ổ Máu ! C u đang ch y máu. Nhanh tay, c u xé mi ng gi y v sinh, th m t vàậ ả ậ ế ấ ệ ấ ướ đ p lên ch ch y máu. C u nhìn k h n. Cái v t y trông không ph i b c t. Nóắ ỗ ả ậ ỹ ơ ế ấ ả ị ắ gi ng nh hai v t mu i đ t. Nh th c u b hai cái c p đ đ n ng đâm ph i.ố ư ế ỗ ố ư ể ậ ị ặ ồ ể ướ ả Hay là m t con r n đã c n c u hay.. m t con gì khác.ộ ắ ắ ậ ộM t con ma cà r ng?ộ ồTay Andrew run r y khi c u s lên hai v t th ng nh .ẩ ậ ờ ế ươ ỏC u r t tay l i.ậ ụ ạC u nhìn m y cái v t bí n.ậ ấ ế ẩChúng có nghĩa là gì nh ?ỉ

, không! - Andrew ch t đi ng c ng i - Ph i chăng mình đã là m t ma cà r ngỒ ế ế ả ườ ả ộ ồ - t p s ?ậ ựCH NG 4ƯƠAndrew nhìn vào g ng, c u m i nhìn m y cái v t trên c thì cánh c a b t m .ươ ậ ả ấ ế ổ ử ậ ở- Ra r i ! - Emily reo lên v i v đ c th ng. Ch đang gi ch t n m đ m c a.ồ ớ ẻ ắ ắ ị ữ ặ ắ ấ ử- Ch ... ch đã? - Andrew l p b p. C u đ a tay lên che c . - B ng cái gì?ị ị ắ ắ ậ ư ổ ằ- Còn h i n a à? - Emily quát. - Tìm đ c chìa khoá r i!ỏ ữ ượ ồ- Ôi! - Andrew buông ti ng th dài. - À, à, ch làm n ra ngoài m t lát có đ cế ở ị ơ ộ ượ không?- Đ c thôi, - Emily d u dàng nói. Nh ng ch b c v phía Andrew đang đ ng.ượ ị ư ị ướ ề ứ Tr c lúc c u k p m mi ng nh ch xem h cái c thì ch đã n m đ c c áoướ ậ ị ở ệ ờ ị ộ ổ ị ắ ượ ổ c u.ậ- Này! Th ra! - Andrew gào lên. - Ch đang làm cái gì v y?ả ị ậC u bi t r ng Emily ch mu n kéo c u ra kh i bu ng v sinh. Ch lôi c u raậ ế ằ ỉ ố ậ ỏ ồ ệ ị ậ hành lang.- Đang phát m lên vì c ngày nào cũng đ i c u đ y. - Emily h m h c nói. - Tôiố ứ ợ ậ ấ ậ ự đã phát ng y lên b i ph i đón chuy n xe mu n do ph i đi b quanh ao.ấ ở ả ế ộ ả ộ- T i.. là.. em ? - Andrew b t đ u m mi ng.ạ ắ ầ ở ệ- Tôi căm ghét cái chuy n c ph i đ n l p tr m i ngày. - Emily chì chi t. - Tôiệ ứ ả ế ớ ễ ỗ ế ch ng thích đ n tr ng b i c ph i th y cái m t đ n đ n c a c u đó.ẳ ế ườ ở ứ ả ấ ặ ầ ầ ủ ậ

Andrew l i van nài :ạ- Emily, h m đã nào!ượ- Tôi ch ng còn đ kiên nh n đ đ i c u cùng đ n tr ng n a.ẳ ủ ẫ ể ợ ậ ế ườ ữEmily c kéo b a c u xu ng c u thang. Andrew n m l y lan can. Emily c kéo.ứ ừ ậ ố ầ ắ ấ ố Andrew c bám ch t. ứ ặ- Đ i tí đã ! - C u hét. - Em đã s n sàng r i! Em ph i mang túi đi h c ch . Túi đãợ ậ ẵ ồ ả ọ ứ đ c s p s n r i. Em h a. Ch ba m i giây thôi r i chúng ta cùng đi.ượ ắ ẵ ồ ứ ỉ ươ ồEmily buông tay ra:- Hai m i giây thôi đó! - Ch quát theo.ươ ịAndrew lao vào phòng. C u ch p quy n sách đen d i g i. Nó v n còn l nh nhậ ộ ể ướ ố ẫ ạ ư băng. Sao nó l th nh ? Khi Andrew s p đút cu n sách vào túi, c u s ng s .ạ ế ỉ ắ ố ậ ữ ờ Dòng ch trên bìa đâu c r i? Nó đã bi n m t ! Nó hoàn toàn bi n m t! Ôi, nhàữ ả ồ ế ấ ế ấ thông thái i! C u đã có nhi u câu h i đ h i T.J. C u hy v ng T.J s làm sángơ ậ ề ỏ ể ỏ ậ ọ ẽ t vài v n đ . Andrew đ t cu n sách vào túi đi h c, m c áo khoác r i lao ra kh iỏ ấ ề ặ ố ọ ặ ồ ỏ phòng. Xu ng đ n c u thang, c u ch p v i gói gi y nh t tay m và không hố ế ầ ậ ộ ộ ấ ỏ ừ ẹ ề d ng b c. C u bám theo Emiliy ch y ra đ ng. Bà Griffin v y tay t m bi từ ướ ậ ạ ườ ẫ ạ ệ tr c c a:ướ ử- Chúc các con m t ngày t t lành. ộ ốAndrew ng i ph ch xu ng bên c nh T.J trên chuy n xe buýt mu n. C u và Emilyồ ị ố ạ ế ộ ậ suýt n ã b tr xe. Chúng ph i ch y th t nhanh m i đu i k p.ư ị ễ ả ạ ậ ớ ổ ị- Có chuy n gì v y? ệ ậT.J h i. Andrew h n h n nh s p đ t h i th .ỏ ổ ể ư ắ ứ ơ ở- Cái gì trong túi kia v y? ậT.J h i. Andrew đ a cho nó cái túi nh .ỏ ư ỏ- Bánh ph t b nóng h i! - T.J th t lên. Mình ăn đ c ch ?ế ơ ổ ố ượ ứV n còn th h n h n, Andrew g t đ u ra hi u đ ng ý.ẫ ở ổ ể ậ ầ ệ ồ- Cám n b n! T.J cho tay vào túi. Ăn đ c vài mi ng, nó li c nhìn Andrew. -ơ ạ ượ ế ế C u bi t là trông c u không đ c kho không? - Nó đ nh sát vào Andrew. - M tậ ế ậ ượ ẻ ị ặ c u có cái gì v y?ậ ậAndrew nhăn nhó. C u đ a tay chùi má.ậ ư- Trông nh th c u đánh ph n y. - T.J nói. Nó d ch vào sát h n. - Còn... còn cư ể ậ ấ ấ ị ơ ả đôi môi n a! C u dùng son h ?ữ ậ ảAndrew ng i co ng i trên gh .ồ ườ ế- Andrew, có chuy n gìv y? - T.J h i. - Trông nh th c u s p tr thành...ệ ậ ỏ ư ể ậ ắ ởAndrew nh m m t l i. C u đ i T.J nói ra ch ma.ắ ắ ạ ậ ợ ữGi ng c a T.J chuy n sang thì thào:ọ ủ ể- Andrew, c u s p bi n thành m t tên h đ y.ậ ắ ế ộ ề ấAndrew l c đ u. Cu i cùng c u cũng th đ u đ n tr l i:ắ ầ ố ậ ở ề ặ ở ạ- Mình không tr thành m t tên h đâu. - Andrew nói. C u li c nhanh sang b n. -ở ộ ề ậ ế ạ Nh ng có l mình s bi n thành m t cái gì đó.ư ẽ ẽ ế ộ- Câu đang nói v cái gì v y? - T.J h i. - À... c u có ăn cái bánh cu i cùng nàyề ậ ỏ ậ ố không ?Andrew l c đ u. C u nhìn ra ngoài c a s khi xe buýt leo lên chi c c u v t quaắ ầ ậ ử ổ ế ầ ắ

Su i Gió. R i c u m túi l y cu n sách đen ra đ t vào lòng T.J .ố ồ ậ ở ấ ố ặ- Đây, - c u nói. - Bây gi hãy nói cho mình bi t cu n sách này nó th nào?ậ ờ ế ố ếT.J đút m u bánh cu i cùng vào mi ng. Nó li m li m m yngón tay r i đ a raẩ ố ệ ế ế ấ ồ ư c m quy n sách.ầ ể- Nó l nh quá. - T.J nói. Nó nhìn Andrew. - C u đã đ nó trong t l nh hay đâuạ ậ ể ủ ạ ở v y?ậAndrew cau mày.- Ý c u là... không ph i sách c a c u à?ậ ả ủ ậT.J l c đ u.ắ ầ- C u không đút nó vào d i gi ng c a mình à?ậ ướ ườ ủ- T ch a t ng trông th y nó bao gi . - T.J đ a tr quy n sách.ớ ư ừ ấ ờ ư ả ể- Nh ng n u nó không ph i c a c u thì...- Andrew d ng l i. Tim c u b t đ uư ế ả ủ ậ ừ ạ ậ ắ ầ n n thình th ch . C u c m th y bao t c qu n c lên. N u không ph i c a T.Jệ ị ậ ả ấ ử ứ ặ ả ế ả ủ thì cu n sách y c a ai? Nó t đâu đ n nh ?ố ấ ủ ừ ế ỉ- Nó n m d i gi ng c u à? - T.J h i.ằ ướ ườ ậ ỏAndrew g t đ u:ậ ầ- Sáng nay mình tìm th y nó, - c u nói.ấ ậR i c u k cho T.J nghe m i chuy n, t vi c phát hi n ra quy n sách, dòng chồ ậ ể ọ ệ ừ ệ ệ ể ữ kỳ l và c ch ng sách v ma cà r ng - t p s n a.ạ ả ươ ề ồ ậ ự ữKhi Andrew d t l i, T.J l c đ u.ứ ờ ắ ầ- B n à, mình g n nh tin c u đ y. C u k nghe th t quá.ạ ầ ư ậ ấ ậ ể ậ- Nó có th t đ y T.J. -Andrew nói.ậ ấ- Thôi nào. - T.J nói. - T ch ng d b l a nh Emily đâu.ớ ẳ ễ ị ừ ư- Chuy n còn n a. - Andrew ti p t c. - Khi đi vào bu ng v sinh đánh răng, mìnhệ ữ ế ụ ồ ệ nhìn vào g ng, mình th y m t mình tr ng nh m t t gi y. Môi mình trôngươ ấ ặ ắ ư ộ ờ ấ r t ... l kỳ. Mình còn th y c cái này n a.ấ ạ ấ ả ữAndrew t t l t c áo mình ra.ừ ừ ậ ổT.J nhìn th y m y v t đ t trên c Andrew.ấ ấ ế ứ ổ- À ... ra th . - Gi ng nói c a c u ta không có v đã tin t ng hoàn toàn.ế ọ ủ ậ ẻ ưở- Con gì đó đã c n mình. - Andrew nói. - Con gì đó có nanh.ắT.J đ a m t ngón tay rà trên v t đ t. R i nó r t tay l i.ư ộ ế ứ ồ ụ ạ- , quái qu th t! - Nó l m b m. - Nh ng t ch ng th tin!Ồ ỷ ậ ẩ ẩ ư ớ ẳ ể- Mình cũng không tin. - Gi ng c a Andrwe run run. - T.J! C u có nghĩ mình sọ ủ ậ ẽ bi n thành ma cà r ng không?ế ồCH NG 5ƯƠGiá mà t đ c làm ma cà r ng - t p s . - T.J th dài khi xe buýt đ n đ ngớ ượ ồ ậ ự ở ế ườ Công Viên. - Đ t nhìn l i v t đ t c a c u l n n a nào !ể ớ ạ ế ố ủ ậ ầ ữAndrew nhìn quanh:- C n th n nhé , đ c không? - C u nói. - Mình không mu n b t kỳ m t ai khácẩ ậ ượ ậ ố ấ ộ đòi xem. - C u l t c áo xu ng.ậ ậ ổ ố- Trông nó th t l m. - T.J th a nh n.ậ ắ ừ ậAndrew rên r :ỉ- Cú c n c a ma cà r ng là lý do khi n m t c u tái nh t. - T.J nói. - Nh ng cònắ ủ ồ ế ặ ậ ợ ư

v t đ trên môi. - Nó c i. - T t c nh ng gì c u ph i làm bây gi là đ i choế ỏ ườ ấ ả ữ ậ ả ờ ợ đ n khi d u răng kia bi n m t, r i c u s là m t con ma cà r ng chính hi u.ế ấ ế ấ ồ ậ ẽ ộ ồ ệAndrew l i rên r :ạ ỉ- C u có th c s tin là có m t con ma cà r ng trong phòng c u hay không? - T.Jậ ự ự ộ ồ ậ h iỏ- Mình không bi t. - Andrew đáp. - Mình ...Mình m v m t con ma cà r ng. -ế ơ ề ộ ồ C u nói và h i t ng m i chuy n. - Có lúc mình đã nghĩ đ y ch là m t gi c m .ậ ồ ưở ọ ệ ấ ỉ ộ ấ ơ Nh ng ..có l không ph i. T i sao cu n sách l i n m d i gi ng mình cư ẽ ả ạ ố ạ ằ ở ướ ườ ơ ch ? ứ- Ch c con ma cà r ng đ nó l i cho c u. - T.J nói có v suy nghĩ. - Sau khi nóắ ồ ể ạ ậ ẻ c n c u.ắ ậAndrew rùng mình b i cách suy lu n đó. M t con ma cà r ng trong phòng mình!ở ậ ộ ồ Trong bóng t i, nó đ ng bên mình, cúi xu ng, nhe nanh đ p vào gáy mình. Ganố ứ ố ớ ru t c a Andrew qu n h t c lên.ộ ủ ặ ế ả- Chuy n gì v y? - T.J h i. - C u không vui sao?ệ ậ ỏ ậ- Không !- Andrew th t lên. - Mình đang lo g n ch t đây.ố ầ ế- Ch t à! - T.J g n nh hét lên. - Th mà cũng nói! Làm sao ch t đ c.ế ầ ư ế ế ượ- Su t! - Andrew nh c b n.ỵ ắ ạ- C u s tr thành m t trong nh ng ma xác p! - T.J thì th m.ậ ẽ ở ộ ữ ướ ầ- Nh ng mình không mu n làm ma xác p. - Andrew nói. - Mình mu n s ng.ư ố ướ ố ố Nh ki u c a mình bây gi . - C u nhăn m t. - Ý mình là cu c s ng gi ng như ể ủ ờ ậ ặ ộ ố ố ư tr c lúc mình b con ma y c n.ướ ị ấ ắ- Này, Andrew. - T.J nói. - Nghĩ gì l v y? C u s đ c lang thang vĩnh vi n.ạ ậ ậ ẽ ượ ễ Vĩnh vi n! C u s có th bay. R i h ng đêm c u c i mây rong ch i trên b uễ ậ ẽ ể ồ ằ ậ ưỡ ơ ầ tr i.ờ- Chuy n y nghe h p d n đ y. - Andrew thú nh n. - Nh ng ..ệ ấ ấ ẫ ấ ậ ư- C u có th h p h n m i ng i. - T.J c t ngang l i b n. - C u có th mê ho cậ ể ớ ồ ọ ườ ắ ờ ạ ậ ể ặ h v i cái nhìn ma qu c a mình.ọ ớ ỷ ủT.J ch g t đ u. Bây gi , T.J đang c n hào h ng.ỉ ậ ầ ờ ơ ứ- Hãy nh l i lúc ch Emily lên gi ng k c . Nh ng gì c u c n làm là ch c nớ ạ ị ọ ẻ ả ữ ậ ầ ỉ ầ nhìn và ... h p! Ch y s b h p m t h n. Ch y s ph i tuân l nh c u.ấ ị ấ ẽ ị ớ ấ ồ ị ấ ẽ ả ệ ậM t n c i dè d t hi n lên đôi môi đ h n th ng l c a Andrew.ộ ụ ườ ặ ệ ỏ ơ ườ ệ ủ- Đúng đ y, s có vài chuy n hay đ y. - C u th a nh n khi xe buýt đ l i phíaấ ẽ ệ ấ ậ ừ ậ ỗ ạ tr c tr ng Trung h c Shadyside. - Nh ng mình s làm gì m t khi b đói, T.J?ướ ườ ọ ư ẽ ộ ịT.J nhún vai.- C u s ph i đi tìm m i c a mình. - nó nói. - C u ph i... đi ra ngoài mà hút máu.ậ ẽ ả ồ ủ ậ ảAndrew không c i khi T.J đùa ng c nh th .ườ ố ư ế- N u b bi n thành ma cà r ng thì mình s ph i hút máu ? - C u nói. - Ôi chao!ế ị ế ồ ẽ ả ư ậ Th nghĩ xem, nó th t kh ng khi p đó, T.J!ử ậ ủ ếAndrew và T.J xu ng xe cùng v i nhi u h c sinh khác. Chúng b c lên vố ớ ề ọ ướ ệ đ ng.ườT.J d ng l i tr c c ng tr ng.ừ ạ ướ ổ ườ- D u sao c u cũng đ ng nên lo l ng v chuy n đó làm gì. - Nó nói. - C u khôngẫ ậ ừ ắ ề ệ ậ

ph i là ma cà r ng đâu. ả ồ- Mình không ph i à?ảAndrew nh trút đ c gánh n ng ra kh i ng i. T.J l c đ u.ư ượ ặ ỏ ườ ắ ầ- B i c u đang đ ng trong ánh n ng.ở ậ ứ ắ- Nghĩa là th nào?ế- Ma cà r ng không th nào s ng d i ánh n ng. - T.J b o. - N u b m t tr iồ ể ố ướ ắ ả ế ị ặ ờ chi u ph i thì ma cà r ng s bi n thành tro b i.ế ả ồ ẽ ế ụAndrew nhìn T.J ch y đ n t đ qu n áo c a nó. C u hy v ng c u s khôngạ ế ủ ể ầ ủ ậ ọ ậ ẽ bi n thành ma cà r ng. C u mong nh ng l i v a nói c a T.J là đúng. Nó v nế ồ ậ ữ ờ ừ ủ ẫ th ng xuyên đúng. B i l , T.J là m t chuyên gia v ma cà r ng.ườ ở ẽ ộ ề ồNh ng, Andrew th m h i. - Sao nó l i bi t v ma cà r ng - t p s c ch ?ư ầ ỏ ạ ế ề ồ ậ ự ơ ứMình có th ăn h t c m t con bò, Andrew nghĩ. C u đang đ ng x p hàng đ iể ế ả ộ ậ ứ ế ợ nh n kh u ph n ăn tr a. C u bê m t đĩa mì ng tr n v i th t băm và n c x tậ ẩ ầ ư ậ ộ ố ộ ớ ị ướ ố màu đ . C u h i xin thêm tí n c x t. Thông th ng c u không khoái b a ănỏ ậ ỏ ướ ố ườ ậ ữ tr a tr ng l m. Nh ng tr a nay, c u th y m i th ngon l m! C u l y m tư ở ườ ắ ư ư ậ ấ ọ ứ ắ ậ ấ ộ mi ng bánh mì l n g p đôi, m t h p s a và m t lát bánh sôcôla to t ng. R iế ớ ấ ộ ộ ữ ộ ướ ồ c u đi đ n bàn ăn ng i đ i di n v i T.J. T.J nhìn khay th c ăn c a b n.ậ ế ồ ố ệ ớ ứ ủ ạ- Làm sao ăn h t đ c ng n y? - Nó h i. - C u đ nh tr thành võ sĩ sumo hayế ượ ầ ấ ỏ ậ ị ở sao?Andrew nhún vai:- Mình đói.C u đáp. C u không mu n m t th i gian đ tranh lu n. C u cúi đ u vào đĩa mìậ ậ ố ấ ờ ể ậ ậ ầ

ng. Chà! N c x t tuy t v i h n m i ngày! C u múc m t thìa đ y th t băm choố ướ ố ệ ờ ơ ọ ậ ộ ầ ị vào mi ng. C u nhai t t m u bánh. Nó có v chua chua nh ng r t ngon.ệ ậ ừ ừ ẫ ị ư ấ- Andrew? - T.J h i. - Có chuy n gì v y?ỏ ệ ậAndrew c m mi ng nói. Nh ng c u không th . Cái v t có v chua y c m cố ở ệ ư ậ ể ậ ị ấ ứ ắ ngang mi ng c u. C u ph i l y nó ra.ệ ậ ậ ả ấC u cho tay vào mi ng. , không ! L i c u b tê c ng, hoàn toàn tê c ng!ậ ệ Ồ ưỡ ậ ị ứ ứR i nh ng v t đau bu t xu t hi n trên môi Andrew.ồ ữ ế ố ấ ệ- Andrew! Có chuy n gì v y? ệ ậT.J ho ng h n h i. Nh ng Andrew không th tr l i. Toàn b khuôn m t c uả ồ ỏ ư ể ả ờ ộ ặ ậ bây gi cũng l nh cóng. C c h ng n a! C u n n c h ng. Nó cũng ngh n m tờ ạ ả ổ ọ ữ ậ ắ ổ ọ ẽ ấ r i.ồM t c u nh l i ra vì khi p đ m.ắ ậ ư ồ ế ảMình ... mình không th nu t! - Andrew th m gào lên trong đ u. - Mình không thể ố ầ ầ ể th .ởCH NG 6ƯƠT.J ch y quanh qua bàn, đ n bên c nh Andrew. Nó ch p l y tay c a Andrew. Nóạ ế ạ ộ ấ ủ lôi c u ra kh i gh , xoay ng i c u l i r i choàng tay qua l ng, b t đ u đ mậ ỏ ế ườ ậ ạ ồ ư ắ ấ ấ nh tay lên b ng Andrew.ẹ ụ- Đ...đ ..đ ng! - Andrew c ph u phào. - T.J! Đ ng!ư ừ ố ề ừT.J d ng tay.ừ- Chà! T đã th c hi n đ ng tác c p c u chu n quá!ớ ự ệ ộ ấ ứ ẩ

Nó nói. T.J đ a tay ra hi u cho hai giáo viên và ng i ph c v đang ch y đ nư ệ ườ ụ ụ ạ ế giúp.- B n y không sao đâu. M i chuy n n c r i .ạ ấ ọ ệ ổ ả ồ ạAndrew ng i ng ng i trên gh , h n h n th .ồ ả ườ ế ổ ể ở- C u bi t nguyên nhân r i ch ?ậ ế ồ ứT.J h i.ỏ- C u... c u bi t à?ậ ậ ếAndrew h i l i. T.J g t đ u.ỏ ạ ậ ầ- Mi ng th t băm ngh n trong h ng c u, đúng không?ế ị ẹ ọ ậAndrew l c đ u:ắ ầ- Mi ng bánh mì đ y. - C u d ng đ th . - Nó b t m thu c đ c hay m t d cế ấ ậ ừ ể ở ị ẩ ố ộ ộ ượ li u ma qu nào đó.ệ ỷ- Thu c đ c ? - T.J nói. - Thu c đ c bánh mì ?ố ộ ư ố ộ ở ư- Nó có v gi ng nh th đó! - Andrew nói.ị ố ư ế- U ng đi. - T.J đ a ly n c hoa qu c a mình cho Andrew. - C u u ng đi.ố ư ướ ả ủ ậ ốAndrew u ng m t ng m. Mi ng c u c m nh n đ c c n mát l nh kỳ di u. C nố ộ ụ ệ ậ ả ậ ượ ơ ạ ệ ơ khó th gi m d n. C u u ng h t c c n c. Hít th th t sâu vào, c u tr l i bìnhở ả ầ ậ ố ế ố ướ ở ậ ậ ở ạ th ng.ườ- , b n! - Andrew th t lên. - Th t kh ng khi p!Ồ ạ ố ậ ủ ếT.J nhìn Andrew m t lát r i đ a tay v phía đĩa th c ăn c a Andrew. Nó nh t n aộ ồ ư ề ứ ủ ặ ử mi ng bánh mì còn l i đút vào m m.ế ạ ồ- T.J ! - Andrew hét. - C u điên à? Đ ng !ậ ừT.J b t đ u nhai.ắ ầ- Nó không có v gì kh ng khi p hay sao? - Andrew h i. - Nó không khi n mi ngị ủ ế ỏ ế ệ c u tê bu t đi sao?ậ ốT.J l c đ u. Nó v n ti p t c nhai r i nu t mi ng bánh xu ng.ắ ầ ẫ ế ụ ồ ố ế ố- V y thì... ch c không ph i bánh mì r i. - Andrew gõ gõ m y ngón tay xu ngậ ắ ả ở ồ ấ ố bàn ra chi u suy nghĩ. - Ch c nó trong x t cà chua.ề ắ ở ố- Không, nó bánh mì đ y. - T.J b o. - Và t đã sai.ở ấ ả ớ- Sai v cái gì? - Andrew h i.ề ỏT.J nghiêng ng i v phía b n:ườ ề ạ- C u s p bi n thành ma cà r ng r i.ậ ắ ế ồ ồAndrew cau mày:- T i sao? T i sao ma cà r ng l i d ng v i bánh mì?ạ ạ ồ ạ ị ứ ớ- Không ph i v i t t c các lo i bánh mì đâu mà ch v i bánh mì k p t i.ả ớ ấ ả ạ ỉ ớ ẹ ỏ- T i ? - Andrew rùng mình th t lên t y.ỏ ư ố ừ ấ- C u đã đ c trong truy n r i c mà. - T.J ti p t c nói. - Và c u cũng đã xemậ ọ ệ ồ ơ ế ụ ậ phim. Ma cà r ng không ch u đ c mùi t i. Bây gi thì c u đã không ch u đ cồ ị ượ ỏ ờ ậ ị ượ nó.Hôm y, bu i h c nh kéo dài vô t n. Khi tan h c, Andrew th dài nh nhõm.ấ ổ ọ ư ậ ọ ở ẹ Lúc lên xe buýt c u b c d c theo l i đi và v t qua ch mình. Ch gi v nhậ ướ ọ ố ượ ị ị ả ờ ư không nhìn th y c u. C u đi v phía cu i xe ng i bên c nh T.J. T.J đang kấ ậ ậ ề ố ồ ạ ể chuy n v ma cà r ng. Andrew c l ng nghe. Nh ng hôm y c u m t quá b iệ ề ồ ố ắ ư ấ ậ ệ ở

t i qua c u g n nh th c tr ng. Bây gi c u ch ng th nào m đ c m t.ố ậ ầ ư ứ ắ ờ ậ ẳ ể ở ượ ắ- Đ y, ma qu là linh h n còn s ng c a ng i ch t. - T.J gi i thích. - Nh ng maấ ỷ ồ ố ủ ườ ế ả ư cà r ng là nh ng thây ma d s ng d ch t.ồ ữ ở ố ở ế- , . - Andrew tán thành. Ừ ừ- Ma cà r ng là lo i quái v t di u kỳ, gi ng nh ma d i và ma sói. Chúng có s cồ ạ ậ ệ ố ư ơ ứ m nh phi th ng. - T.J ti p t c nói. - B n ma quái đ u có kh năng y và chúngạ ườ ế ụ ọ ề ả ấ không c n ăn, u ng hay b t c m t nhu c u gì khác.ầ ố ấ ứ ộ ầNh ng ma cà r ng v n c có nhu c u. - Andrew nghĩ. - Chúng ph i hút máu đư ồ ẫ ứ ầ ả ể s ng. B ng Andrew l i qu n đau. C u có c m giác đau l m. C u c nghĩ vố ụ ạ ặ ậ ả ắ ậ ố ề chuy n khác đ quên c n đau. Jason, Jason đang bi n thành ma sói. Thì ngay lúcệ ể ơ ế c u v a nghĩ v Jason thì... Xe buýt x c m nh và đ t ng t d ng l i. Andrew vàậ ừ ề ố ạ ộ ộ ừ ạ T.J b h t b n tung kh i gh .ị ấ ắ ỏ ế- Th t ngo n m c, th a ngài Metz!ậ ạ ụ ưAi đó gào lên v phía bác tài x . Andrew nhìn qua c a s . Chi c xe buýt d ng l iề ế ử ổ ế ừ ạ ngay chân c u Su i Gió.ầ ố- Chuy n gì v y bác?ệ ậCó ti ng ng i h i.ế ườ ỏ- Bác ch a rõ. - Bác tài x đáp. - Máy v n n nh ng khi bác d n ga thì xe v nư ế ẫ ổ ư ậ ẫ không nhúc nhích.Andrew càu nhàu. V i c u, hôm nay th t là xúi qu y.ớ ậ ậ ẩ- Bác s ki m tra máy đây.ẽ ểBác Metz nói. Bác t t máy, leo xu ng xe và m n p đ u máy. Lát sau bác l i leoắ ố ở ắ ầ ạ lên xe. Máy l i n . Bác nh n ga nh ng chi c xe v n đ ng ì ra. M i ng i càuạ ổ ấ ư ế ẫ ứ ọ ườ nhàu. Bác Metz gãi gãi đ u, b i r i. Đ t nhiên T.J gi t n y mình. Nó hích nh cùiầ ố ố ộ ậ ả ẹ ch vào Andrew.ỏ- Chúng ta ph i xu ng xe thôi. - T.J thì th m.ả ố ầ- Cái gì? - Andrew không th tin vào tai mình n a. - T i sao?ể ữ ạ- Đi thôi! - T.J gi c. Nó kéo Andrew t i phía tr c xe và nói v i bác Metz. -ụ ớ ướ ớ Chúng cháu xu ng đi b đây.ố ộ- Tuỳ các cháu.Bác tài x m c a xe. Andrew theo T.J b c xu ng b c thang.ế ở ử ướ ố ậ- Đ i đã! - Emily g i. - Cho cháu ra v i! - Cô cũng v i xu ng xe. - Em bi t mìnhợ ọ ớ ộ ố ế đang làm gì không? - Cô quát c u em. - Ch đ n ph i xin m mi n trách nhi mậ ị ế ả ẹ ễ ệ theo dõi em thôi.- Chúng ta ph i đi xa đ y. - T.J nói khi bác Metz đóng c a xe. - Ph i vòng qua ao.ả ấ ử ả Andrew không th v t qua su i đ c.ể ượ ố ượ- T i sao? - Andrew g n nh hét lên. - Có chuy n gì v y? T i sao chúng ta ph iạ ầ ư ệ ậ ạ ả xu ng xe? T i sao chúng ta ph i vòng qua ao?ố ạ ảT.J ch h t c m v phía chi c xe. Bây gi Andrew th y nó đang lăn bánh qua c u.ỉ ấ ằ ề ế ờ ấ ầ- Chi c xe không th qua c u khi ch c u, Andrew à. - T.J nói.ế ể ầ ở ậ- a? - Emily quay l i nhìn T.J. - Sao l i có chuy n y?Ủ ạ ạ ệ ấ- B i vì, - T.J tr l i, - Andrew s p bi n thành ma cà r ng.ở ả ờ ắ ế ồEmily đ a n m đ m ra và tr ng m t nhìn T.J.ư ắ ấ ừ ắ

- Ma cà r ng không th v t qua n c. - T.J nói ti p. - Đ y là m t trong nh ngồ ể ượ ướ ế ấ ộ ữ đi u lu t. Nh th xe buýt s không qua đ c c u n u Andrew c ng i trên xe.ề ậ ư ế ẽ ượ ầ ế ứ ồ- Thôi, im đi! - Emily quát. - Các c u nghĩ là tôi s m c b y các c u à?ậ ẽ ắ ẫ ậT.J l c đ u.ắ ầ- Chuy n này không ph i đùa đâu. Nó có th t đ y. Nói cho ch y rõ đi Andrew.ệ ả ậ ấ ị ấAndrew ch m m c i y u t:ỉ ỉ ườ ế ớ- Em nghĩ là th t đ y.ậ ấ- Thôi đ c. - Emily cáu k nh. - Em là ma cà r ng.ượ ỉ ồC ba đ a đi vòng qua ao. Andrew c m th y không mu n tranh lu n. B i sau khiả ứ ả ấ ố ậ ở ăn m t b a tr a ê h đ n th c u cũng v n c m th y đói b ng. C u l c l i h tộ ữ ư ề ế ế ậ ẫ ả ấ ụ ậ ụ ọ ế các túi hy v ng xem có ki m đ c cái gì đó đ ăn. C u tìm đ c m t cái bánhọ ế ượ ể ậ ượ ộ sôcôla. C u b t đ u nhai ng u nghi n. Trái l i, Emily và T.J v n c ti p t c cãiậ ắ ầ ấ ế ạ ẫ ứ ế ụ v i nhau v vi c Andrew s bi n thành ma cà r ng hay không. Khi y m t conớ ề ệ ẽ ế ồ ấ ộ chó săn, nòi Labrador bám theo chúng, Andrew không đ ý. Nh ng lát sau nhi uể ư ề con chó khác cũng ch y theo. Vi c này kì l th t. R i m t con trong đàn c tạ ệ ạ ậ ồ ộ ấ ti ng s a. Andrew quay l i. C u s ng s t. Sau l ng c u, c đàn chó đang bámế ủ ạ ậ ử ố ư ậ ả sát. Bây gi c đàn s a om sòm.ờ ả ủ- Kỳ l ch a!ạ ưT.J th t lên. C đàn chó bao quanh Andrew. C u b c lùi l i.ố ả ậ ướ ạ- Này, chó, chó! - C u nói. - Nào, đùa gì l th .ậ ạ ếC u lùi l i thêm tí n a. Tim c u đ p m nh vì s hãi. M t con chó vàng to đùngậ ạ ữ ậ ậ ạ ợ ộ bám sát c u. Nó nhe răng, m t ti ng g m r tr m thoát ra kh i c h ng nó.ậ ộ ế ầ ừ ầ ỏ ổ ọ- Đánh nó đi! - Emily b o. - Đu i nó đi đi!ả ổCon chó càng nhe răng g m g hung t n. Nó không r i m t kh i Andrew.ầ ừ ợ ờ ắ ỏ- T.J! - Andrew g i. C u lùi thêm ra sau. - C u mình v i!ọ ậ ứ ớ- T i cái bánh c a c u y!. T.J nói. - Chúng mu n ăn cái bánh y đ y. ạ ủ ậ ấ ố ấ ấAndrew qu ng mi ng bánh đang ăn d vào con chó vàng. Mi ng bánh r i xu ngẳ ế ở ế ơ ố tr c m t, nh ng con chó càng g l n h n, m t nó nh dán vào Andrew.ướ ặ ư ừ ớ ơ ắ ư- Đi đi! - Emily luôn mi ng hét. Ch vung túi xách đu i lũ chó nh ng chúng chệ ị ổ ư ỉ l ng ra m t tí thôi.ả ộ- Cút đi! Chó! - T.J quát. - Đi n i khác đi!ơNh ng lũ chó càng vây ch t Andrew h n. Chúng tách d n c u ra kh i Emily vàư ặ ơ ầ ậ ỏ T.J.- T.J! - Andrew ho ng s g i. - Sao chúng l i c vây mình nh th này?ả ợ ọ ạ ứ ư ếT.J hét lên ti ng gì đó. Nh ng ti ng chó s a khi n Andrew không nghe rõ. Bâyế ư ế ủ ế gi , t m i phía, lũ chó đ xô t i Andrew. Chúng v n ti p t c đ n hàng đàn, vàờ ừ ọ ổ ớ ẫ ế ụ ế s a lên nh b hoá d i. M hôi trên ng i Andrew tuôn đ m đìa. Ch a bao giủ ư ị ạ ồ ườ ầ ư ờ c u ho ng s đ n m c y. Lũ chó s a điên cu ng, m t chúng dúm dó vì căm thù.ậ ả ợ ế ứ ấ ủ ồ ặ Nh ng đôi m t t c gi n long lên sòng s c, b n nh ng tia sáng ch t chóc v phíaữ ắ ứ ậ ọ ắ ữ ế ề Andrew. Andrew gi đây đã đi quá c n i s . C u đang s ng trong kho nh kh cờ ả ỗ ợ ậ ố ả ắ kinh hoàng, toàn thân tê c ng. Con chó vàng ch m lên ng i Andrew, l y chân đèứ ồ ườ ấ c u xu ng. Andrew đ a tay che m t.ậ ố ư ặ- C u! - C u gào th t thanh khi c đàn chó xô vào c u. - C u !ứ ậ ấ ả ậ ứ

CH NG 7ƯƠAndrew g n ng t th , không ch vì m y con chó ch m lên ng i c u mà vì cầ ạ ở ỉ ấ ồ ườ ậ ả đàn đông ngh t v a s a v a táp gió v a gi i mõm vào chân c u. L i thêm c cáiị ừ ủ ừ ừ ụ ậ ạ ả mùi n ng n c to ra t chúng. Andrew nh m nghi n m t. C u s p s a b xéồ ặ ả ừ ắ ề ắ ậ ắ ử ị thành trăm m nh. R i ti ng s a ng ng l i. Con chó vàng buông ti ng hú dài manả ồ ế ủ ừ ạ ế r nh th là hi u l nh, c đàn chó lùi l i. Chúng to ra kh p h ng quay l iợ ư ể ệ ệ ả ạ ả ắ ướ ạ nhà chúng. Emily và T.J lao đ n bên Andrew. Hai đ a quỳ g i xu ng.ế ứ ố ố- Em không sao ch ?ứEmily h i. Andrew v n còn n m trên m t đ t, g t đ u.ỏ ẫ ằ ặ ấ ậ ầ- Chúng có c n em không? - Ch h i.ắ ị ỏ- Dĩ nhiên là không. - T.J nói v i v hi u bi t.ớ ẻ ể ếAndrew đ ng d y, ph i s ch áo qu n :ứ ậ ủ ạ ầ- Chúng ch ng i thôi, ...và li m n a.ỉ ử ế ữEmily l c đ u.ắ ầ- Nh ng con chó quanh đây bao gi cũng r t thân thi n. Ch ch a bao gi th yữ ờ ấ ệ ị ư ờ ấ chúng hành đ ng nh v a r i.ộ ư ừ ồT.J khoanh tay tr c ng c.ướ ự- Đây là m t b ng ch ng n a. - Nó b o Emily. - Andrew s p bi n thành ma càộ ằ ứ ữ ả ắ ế r ng.ồEmily tr n m t quát T.J:ợ ắ- Chuy n này ch ng có gì liên quan đ n ma cà r ng h t. Nh ng ch c ch n là cóệ ẳ ế ồ ế ư ắ ắ chuy n gì đó, r t l ! - Cô quay sang c u em. - Ch th c m c là t i sao lũ chó chệ ấ ạ ậ ị ắ ắ ạ ỉ bám l y em mà không h đ m x a đ n ch ho c T.J.ấ ề ế ỉ ế ị ặAndrew rùng mình.- B i l chó bi t ma cà r ng là ch c a chúng. - T.J nói v i Emily. - Vua Quở ẽ ế ồ ủ ủ ớ ỷ Nh p Tràng g i chó sói và chó nhà là B n tr c a V ng qu c Bóng T i.ậ ọ ọ ẻ ủ ươ ố ố- T.J ! - Emily quát. - Im đi ! Tao c m đó. N u mày còn nói thêm l i nào v ma càấ ế ờ ề r ng n a thì tao s ... tao s ...ồ ữ ẽ ẽ- Bình tĩnh, ch Emily. - T.J khuyên.ịEmily d u gi ng .ị ọ- D u sao bây gi m i ba gi ba m i chi u. Hãy còn quá s m đ B n tr c aẫ ờ ớ ờ ươ ề ớ ể ọ ẻ ủ V ng qu c Bóng T i ho t đ ng.ươ ố ố ạ ộ- Quá đúng. - T.J h h i nói.ồ ở- Ta ti p t c đi ch ? - Andrew run r y h i. - Đây là ngày t i t nh t trong đ iế ụ ứ ẩ ỏ ồ ệ ấ ờ em. Em mu n v nhà thôi.ố ềBa đ a l m lũi b c v nhà, không ai m mi ng nói câu gì n a. Khi chúng vứ ầ ướ ề ở ệ ữ ề đ n nhà c a hai ch em Andrew, Emily ch y v t vào, leo th ng lên phòng c aế ủ ị ạ ụ ẳ ủ mình.- T m bi t T.J. - Andrew nói. C u s p b c vào nhà.ạ ệ ậ ắ ướ- Đ i đã, - T.J thì thào. - T ph i xem cu n sách y l i l n n a.ợ ớ ả ố ấ ạ ầ ữAndrew g t đ u. T.J theo c u lên phòng. Andrew treo bi n hi u "làm n đ ngậ ầ ậ ể ệ ơ ừ qu y r y" lên tr c c a r i vào phòng khoá ch t c a l i. T.J ng i xu ng gi ngấ ầ ướ ử ồ ặ ử ạ ồ ố ườ trong lúc Andrew kéo quy n sách ra kh i túi. Cái bìa da màu đen v n không cóể ỏ ẫ

ch nh lúc trên xe buýt vào sáng hôm y. Nh ng khi Andrew c m xem thì dòngữ ư ấ ư ầ ch ngo n ngoèo xu t hi n.ữ ằ ấ ệ- Kìa ! - Andrew th t lên. - Nhìn kìa !ố- Cái gì? - T.J h i.ỏ- Nó đang vi t cái nhan đ sách. - Andrew nhìn T.J - C u không th y à?ế ề ậ ấT.J cau mày và l c đ u :ắ ầ- T ch ng nhìn th y cái gì c .ớ ẳ ấ ả- C u không th y th t sao? Nhìn kìa! - Andrew ch vào đi m bàn tay vô hình đangậ ấ ậ ỉ ể vi t. - Ngay đây này.ế- Ch u ! T.J th t lên. - T ch c là ch có ma cà r ng m i nhìn th y.ị ố ớ ắ ỉ ồ ớ ấ- Ma cà r ng ...t p s . - Andrew rên r .ồ ậ ự ỉAndrew ng i xu ng bên c nh T.J. C u m cu n sách. Ngay trang đ u tiên, m cồ ố ạ ậ ở ố ầ ụ l c sách hi n lên rõ ràng.ụ ệ- Ch ng hai ! Andrew đ c, - đi u lu t c a ma cà r ng.ươ ọ ề ậ ủ ồAndrew l t sang ch ng hai. Bàn tay vô hình vi t lia l a.ậ ươ ế ị- Nó có vi t đó không? - T.J h i. ế ở ỏAndrew l t đ u.ậ ầ- Đ c nó đi.ọT.J h t kiên nh n, gi c b n.ế ẫ ụ ạ- "Lúc đã là ma cà r ng - t p s ", - Andrew đ c. - "B n ph i tuân theo lu t phápồ ậ ự ọ ạ ả ậ c a ma cà r ng. M t là : Ph i tránh t i. B t c ph n nào c a cây t i cũng sủ ồ ộ ả ỏ ấ ứ ầ ủ ỏ ẽ khi n b n đau đ n và ng t th .ế ạ ớ ạ ở- Bây gi nó nh c nh c u đ y. - T.J nói.ờ ắ ở ậ ấ- "Hai là", - Andrew ti p t c đ c. - "B n không đ c phép băng qua dòng n cế ụ ọ ạ ượ ướ đang ch y. Dĩ nhiên b n có th đ c đ a qua sông hay su i trong lúc n m ngả ạ ể ượ ư ố ằ ủ trong quan tài"...T.J c i :ườ- Ch c là nó b o c u ph i chui vào quan tài đ đi xe buýt đ n tr ng đ y. ắ ả ậ ả ể ế ườ ấ- Đ ng đùa n a T.J. - Andrew nói.ừ ữ- L ra c u nên xem h t ph n này vào lúc sáng. - T.J nói.ẽ ậ ế ầ- Không th đ c. - Andrew nói. - Lúc sáng quy n sách m i đ c vi t đ nể ượ ể ớ ượ ế ế ch ng m t. Ch a có ch ng hai đâu.ươ ộ ư ươT.J m to m t t v ng c nhiên r i nói:ở ắ ỏ ẻ ạ ồ- C u đ c ti p đi.ậ ọ ế- "Ba là b n s tr thành trung tâm quy n rũ c a h hàng nhà chó. Chó nhà và anhạ ẽ ở ế ủ ọ em c a chúng là chó sói s s a và tru lên khi th y b n. B i l chúng mu n đ củ ẽ ủ ấ ạ ở ẽ ố ượ đ n g n h n.ế ầ ơAndrew g p quy n sách l i.ấ ể ạ- Đ c ti p đi! - T.J gi c.ọ ế ụ- Mình không th . - Andrew đáp. - Dòng ch đã d ng l i.ể ữ ừ ạ- Quái th t ! - T.J l m b m.ậ ẩ ẩAndrew b t mình qu ng quy n sách xu ng.ậ ẳ ể ố- Nó th t vô d ng ! - C u nói. Các đi u lu t xu t hi n quá mu n. Mình suýt n aậ ụ ậ ề ậ ấ ệ ộ ữ

đã ph i b m ng vì t i. Mình đã g p r c r i khi đi qua dòng n c ch y. Và rõả ỏ ạ ỏ ặ ắ ố ướ ả ràng là mình đã b c h hàng nhà khuy n t n công. - C c l c đ u. - N u cu nị ả ọ ể ấ ậ ắ ầ ế ố sách này hay thì nó ph i nói cho mình bi t tr c đi u gì s x y ra. Ch khôngả ế ướ ề ẽ ả ứ ph i nói sau nh th này đâu.ả ư ếTrông T.J có v đang ra chi u nghĩ ng i :ẻ ề ợ- Có l c u đã v t tr c ch ng trình đào t o. - Nó g i ý. - Có l c u là m tẽ ậ ượ ướ ươ ạ ợ ẽ ậ ộ ma cà r ng - t p s có tài năng xu t chúng.ồ ậ ự ấ- Tr i đ t i ! - Andrew l i c m cu n sách lên. C u l t ra phía sau. Các trangờ ấ ơ ạ ầ ố ậ ậ gi y hoàn toàn tr ng xoá. Andrew th dài. - Mình ph i bi t chuy n gì s p x y ra.ấ ắ ở ả ế ệ ắ ả - C u nói v i T.J. - Mình ph i bi t lu t ch i! Chuy n gì s x y ra n u mìnhậ ớ ả ế ậ ơ ệ ẽ ả ế ph m lu t?ạ ậ- Ch c c u s không s ng sót, - T.J nói, - nh cái l i t i đã gây ra cho c u.ắ ậ ẽ ố ư ố ỏ ậAndrew rên r :ỉ- Ph i tìm cách làm cho dòng ch xu t hi n. - C u nài n . - T.J hãy nghĩ cách giúpả ữ ấ ệ ậ ỉ mình đi.T.J đ a tay t t công t c :ư ắ ắ- Đã th y gì ch a ?ấ ưAndrew l c đ u .ắ ầT.J ch y đ n bu ng t m. Nó múc m t ly n c r i mang l i, v y vài gi t n cạ ế ồ ắ ộ ướ ồ ạ ẩ ọ ướ xu ng m t trang sách.ố ộAndrew nhìn ch m ch m :ằ ằ- Không có gì, - c u nói.ậ- T bi t r i! C u hãy l y bàn là ra đây. - T.J b o.ớ ế ồ ậ ấ ảAndrew mang bàn là vào, T.J c m phích vào đi n. Nó v n nút đi u khi nắ ổ ệ ặ ề ể xu ng m c th p nh t.ố ứ ấ ấ- Chúng ta không mu n làm cu n sách b cháy. - Nó nói khi là lên trang gi y.ố ố ị ấAndrew chăm chú nhìn.Không th y gì.ấ- Mình ch u thôi.ịAndrew rên r r i đ a tay rút phích đi n, qu ng cu n sách xu ng sàn nhà r i đ aỉ ồ ư ệ ẳ ố ố ồ ư chân đá tr nó v ch cũ - d i g m gi ng c u. R i c u quay sang T.J.ả ề ỗ ở ướ ầ ườ ậ ồ ậ- Này, chuyên gia v ma cà r ng i, c u hãy cho bi t bây gi mình ph i làm gì?ề ồ ơ ậ ế ờ ảT.J nghiêm m t l i :ặ ạ- Vi c này c u ph i hoàn toàn tuân theo l i t . - T.J nói. - T s nói cho c u bi tệ ậ ả ờ ớ ớ ẽ ậ ế c u ph i làm gì. Nh ng c u có h a th c hi n không đã.ậ ả ư ậ ứ ự ệAndrew g t đ u. C u ta đã cùng đ ng.ậ ầ ậ ườ- Đ c. - T.J nói. - Vi c đ u tiên mà c u ph i làm là đi mua l y m t chi c quanượ ệ ầ ậ ả ấ ộ ế tài.CH NG 8ƯƠC u điên hay sao đ y ? - Andrew kêu to. - Quan tài đ làm gì ?ậ ấ ểT.J g t đ u :ậ ầ- C u ph i ki m m t chi c. Ma cà r ng ng trong quan tài.ậ ả ế ộ ế ồ ủ- Nh ng t i sao? Mình mu n bi t chuy n gì s x y ra n u mình không làmư ạ ố ế ệ ẽ ả ế

chuy n đó.ệ- Ma cà r ng không th ngh ng i hoàn toàn n u không ng trong quan tài. - T.Jồ ể ỉ ơ ế ủ nói.- Th là mình không có đêm nào ng ngon c . - Andrew nói. - Cũng đ c, mìnhế ủ ả ượ thà n m tr n tr c su t đêm trên gi ng h n là ng trong c quan tài.ằ ằ ọ ố ườ ơ ủ ỗT.J l c đ u.ắ ầ- Có th c u s ch u đ ng đ c vài đêm nh ng ma cà r ng thì ph i ng trongể ậ ẽ ị ự ượ ư ồ ả ủ quan tài. Đ y là lu t l c a loài ma y.ấ ậ ệ ủ ấAndrew th dài.ở- Có l ngày mai t đ c đ c đi u y ch ng ba.ẽ ớ ọ ượ ề ấ ở ươ- Nh ng không ph i ch m i quan tài tr ng r ng đâu. - T.J nói.ư ả ỉ ỗ ố ỗ- C u mu n b o gì v y ? - Andrew h i.ậ ố ả ậ ỏ- Trong quan tài ph i ch a m t ít đ t l y t v ng qu c c a c u. - T.J nói.ả ứ ộ ấ ấ ừ ươ ố ủ ậ- Đ t t v ng qu c c a mình? - Adnrew nh ng cao lông mày. - Đ t ? Gi ngấ ừ ươ ố ủ ướ ấ ư ố nh b i đ t trên sân nhà c a mình ?ư ụ ấ ủ ư- Đúng đ y. - T.J nói. - Hãy chu n b tr c c đi Andrew à. S m mu n gì r i thìấ ẩ ị ướ ả ớ ộ ồ c u cũng ph i ki m m t c quan tài.ậ ả ế ộ ỗ- Ôi, tr i đ t ! - Andrew ca c m. - Làm sao mình ki m đ c m t c quan tài bâyờ ấ ẩ ế ượ ộ ỗ gi ? Ph i đ n nghĩa đ a ph Fear đào l y m t cái hay sao ?ờ ả ế ị ố ấ ộ- Đúng đ y ! - T.J th t lên. Nh ng r i nó l i nhăn trán. - Nh ng làm sao c u cóấ ố ư ồ ạ ư ậ th v t đ c cái xác trong y ?ể ứ ượ ở ấ- Xa..ác ? - Andrew c nói. - Mình không thích chi c quan tài đã có ng i ch tư ố ế ườ ế n m trong y ! N u ph i ng trong quan tài thì mình s ng trong chi c quan tàiằ ấ ế ả ủ ẽ ủ ế m i c ng.ớ ứ- M t chi c quan tài m i... - T.J l p l i r i ch y nhanh v phía c a.ộ ế ớ ậ ạ ồ ạ ề ửAndrew ngã m nh ng i xu ng gi ng. T i sao chuy n này l i x y ra v i c u.ạ ườ ố ườ ạ ệ ạ ả ớ ậ Sáng nay c u còn là c u bé bình th ng. C u đã lo l ng khi l c tìm đôi giày. Bâyậ ậ ườ ậ ắ ụ gi c u l i có m i lo khá. Bây gi c u ph i lo v vi c ki m m t c quan tài! Ôiờ ậ ạ ố ờ ậ ả ề ệ ế ộ ỗ sao mà đùa quá đáng đ n th !ế ếT.J l i lao vào phòng Andrew, tay nó đang l t nh ng trang sách c a cu n danh bạ ậ ữ ủ ố ạ đi n tho i.ệ ạ- V n "Q" này, "Qu ", "Quy n" này.. không có "Quan tài". H ! Mình th tìmầ ỷ ể ừ ử m c "Nhà hòm" xem sao. R i ! Đây r i ! Có đ n m i đ a ch .ụ ồ ồ ế ườ ị ỉT.J nh c ng nghe c a đi n tho i. Andrew không th nào ch u đ ng n i vi c T.Jấ ố ủ ệ ạ ể ị ự ổ ệ g i đ t quan tài. M t chi c quan tài cho c u. C u b xu ng b p. Khi c u quayọ ặ ộ ế ậ ậ ỏ ố ế ậ lên v i túi khoai tây rán, T.J đang nhăn nhó.ớ- Chuy n gì v y ? - Andrew h i. - H không bán quan tài à ?ệ ậ ỏ ọ- , h bán ch . - T.J đ a tay b c khoai tây rán. - C u có th mua m t chi cỒ ọ ứ ư ố ậ ể ộ ế xoàng xoàng v i giá m t ngàn hai trăm đô la.ớ ộAndrew trao cho T.J túi khoai tây rán . C u ch ng còn h ng thú ăn n a. T.J nghĩậ ẳ ứ ữ ng i trong khi ăn.ợ- T i nay, - nó nói - c n ph i tìm m t th gì đó thay th cho quan tài.ố ầ ả ộ ứ ế- Cái gì bây gi ? - Andrew h i.ờ ỏ

- M t cái h p l n, ...m t cái ngăn kéo hay t nh , - T.J ăn h t khoai tây và qu ngộ ộ ớ ộ ủ ỏ ế ẳ cái túi vào s t rác, - hay b t kỳ m t cái thùng nh nào mà c u có th đ đ c đ tọ ấ ộ ỏ ậ ể ể ượ ấ c a v ng qu c c u vào.ủ ươ ố ậT i hôm y, sau b a t i, Andrew ra sau v n đào m t ít đ t. C u có c m t ngố ấ ữ ố ườ ộ ấ ậ ả ưở mình nh m t th ng ng c. Nh ng c u không mu n vi ph m b t kỳ lu t l nàoư ộ ằ ố ư ậ ố ạ ấ ậ ệ n a c a ma cà r ng. C u đ ch đ t y vào chi c túi nilông nh r i l c l i kh pữ ủ ồ ậ ổ ỗ ấ ấ ế ỏ ồ ụ ọ ắ nhà hòng tìm ra m t cái gì đó đ thay th cho quan tài. Trong t ng h m, c u tìmộ ể ế ầ ầ ậ th y chi c thùng b ng gi y các tông đ ng t l nh. Bây gi nó đ c nhét đ yấ ế ằ ấ ự ủ ạ ờ ượ ầ qu n áo cũ. Có l c u s dùng đ c nó. Andrew l t nghiêng chi c thùng xu ng.ầ ẽ ậ ẽ ượ ậ ế ố C u lôi h t qu n áo ra, r i đ u b c đ t r i bò vào thùng. Andrew n m xu ng.ậ ế ầ ả ề ọ ấ ồ ằ ố C u quay đ u vào phía thùng b b t, chân c u thò ra kh i thùng. Cái thùng có mùiậ ầ ị ị ậ ỏ

m t và hăng h c. C u nghĩ mình khó có th s ng n i sau m t đêm ng trongẩ ướ ắ ậ ể ố ổ ộ ủ thùng đó. - Andrew ? - Gi ng c a Emily g i v ng vào thùng. - Em đang làm gì trong đóọ ủ ọ ọ v y ?ậ- À... - Andrew không bi t ph i tr l i nh th nào. - Em... em đang làm thíế ả ả ờ ư ế nghi m. Thí nghi m khoa h c cho bài t p l p.ệ ệ ọ ậ ở ớ- Thí nghi m v cái gì v y ? - Emily h i - Có ph i v vi c s ng trong m t khôngệ ề ậ ỏ ả ề ệ ố ộ gian h p thì s có nh h ng nh th nào đ n t duy c a con ng i à?ẹ ẽ ả ưở ư ế ế ư ủ ườ- Vâng... đúng đ y. - Andrew nói. - Ch đoán đúng đ y.ấ ị ấEmily cúi xu ng nhìn c u em:ố ậ- Và em đã phát hi n ra đ u óc c a mình sáng láng h n ch ? - Cô h i. - Hay v nệ ầ ủ ơ ứ ỏ ẫ c đ n nh cũ ?ứ ầ ưEmily không đ i c u em tr l i mà v i n m hai c chân lôi tu t Andrew ra kh iợ ậ ả ờ ộ ắ ổ ộ ỏ thùng.- Ch ch ng hi u t i sao em l i chui vào đó ? - Emily nói. - Và ch cũng không c nị ẳ ể ạ ạ ị ầ bi t. Nh ng h n là có đi u gì đó có liên quan đ n ma cà r ng, có ph i không ?ế ư ẳ ề ế ồ ảAndrew g t đ u.ậ ầ- T i sao em l i ng c đ n th ? - Emily b c b i quát.ạ ạ ố ế ế ự ộAndrew ng i d y. C u c gi bình tĩnh khi đ a ra h t b ng ch ng cho ch c uồ ậ ậ ố ữ ư ế ằ ứ ị ậ th y c u s p s a bi n thành ma cà r ng. Nh ng h c u nói ra cái gì thì ch c uấ ậ ắ ử ế ồ ư ễ ậ ị ậ đ u có câu tr l i h p lý.ề ả ờ ợS c m t tr ng b ch ? B i l c u s p cúm.ắ ặ ắ ệ ư ở ẽ ậ ắM y v t c n trên c ? Vì mu i đ t.ấ ế ắ ổ ư ỗ ốTh m ho bánh mì - t i ? Do b b h ng.ả ạ ỏ ư ơ ị ỏXe buýt không ch y đ c qua su i ? Đ n gi n là máy b tr c tr c.ạ ượ ố ư ơ ả ị ụ ặLũ chó quây vòng quanh c u ? Là do cái bánh c u đang ăn.ậ ư ậLát sau, Emily lên gác. Andrew nhét m qu n áo vào l i trong thùng. C u c mớ ầ ạ ậ ả th y trong ng i r t tho i mái. Emily đúng đ y! Không có ma cà r ng đâu.ấ ườ ấ ả ấ ồ Nh ng n u có T.J bên c nh thì c u luôn nghĩ mình s p bi n thành ma cà r ng.ư ế ạ ậ ắ ế ồ B i l T.J r t mê ma cà r ng và b i l nó mu n ma cà r ng là có th t. Nh ng bâyở ẽ ấ ồ ở ẽ ố ồ ậ ư gi , khi không có T.J c u th y Emily hoàn toàn đúng đ n. Làm sao mà c u l i cóờ ậ ấ ắ ậ ạ th thành ma cà r ng c ch ?ể ồ ơ ứ

Nh ng ...n u ng nh c u là ma?ư ế ộ ỡ ậAndrew rùng mình. Ý t ng đó quá kh ng khi p đ c u nghĩ ti p.ưở ủ ế ể ậ ếKhuya hôm y, Andrew n m chăm chăm nhìn tr n nhà.ấ ằ ầTr n nhà v sinh c a c u.ầ ệ ủ ậC u hy v ng mình s không bi n thành ma cà r ng. Nh ng ng nh ... thì c uậ ọ ẽ ế ồ ư ộ ỡ ậ không mu n ph m lu t. Th là c u thu x p ng trong bu ng v sinh. Bu ng vố ạ ậ ế ậ ế ủ ồ ệ ồ ệ sinh thì không gi ng m t chi c quan tài nh ng nó có hình d ng t ng t , nh thố ộ ế ư ạ ươ ự ư ể m t chi c quan tài đang d ng đ ng. Thêm n a, nó l i t i om. Nh th đ y là n iộ ế ự ứ ữ ạ ố ư ế ấ ơ trú n t t nh t mà c u có th xoay s . Andrew tr i khăn t m xu ng sàn bu ng.ẩ ố ấ ậ ể ở ả ắ ố ồ C u mang vào m t cái g i, m t cái khăn và ... túi đ t. D u không thích th aậ ộ ố ộ ấ ẫ ừ nh n, nh ng c u có c m giác là n m trong bu ng v sinh y qu là d ch u h n.ậ ư ậ ả ằ ồ ệ ấ ả ễ ị ơ Andrew nghe ti ng gì dó. Nó làm c u t nh gi c. C u m m t. Căn phòng t i đen.ế ậ ỉ ấ ậ ở ắ ố T i l m. Tho t tiên, c u không nh mình n m đâu, r i d n d n c u m i nh nố ắ ạ ậ ớ ằ ở ồ ầ ầ ậ ớ ậ ra. Bu ng v sinh. Nh ng bây gi t i sao nó có v khang khác th này? T i saoồ ệ ư ờ ạ ẻ ế ạ c u không th y sàn nhà đâu c ?ậ ấ ảAndrew có c m giác mình đang l l ng. Đ u c u n ng trĩu.ả ơ ử ầ ậ ặM t gi ng nói thì th m bên ngoài bu ng v sinh v ng vào:ộ ọ ầ ồ ệ ọ- Nó đâu r i ?ồ- Gi ng nó không có ai ng đâu. - Gi ng khác nói.ườ ủ ọGi thì Andrew đã t nh ng h n.ờ ỉ ủ ẳ- Nó có th chui vào đâu c ch ? - M t gi ng đang nói.ể ơ ứ ộ ọR i c a bu ng v sinh m ra. M c u và Emily đ ng đó ! Nh ng c hai đ u l nồ ử ồ ệ ở ẹ ậ ứ ư ả ề ộ ng c đ u xu ng.ượ ầ ốCó chuy n gì th c kỳ l .ệ ự ạTh t kh ng khi p !ậ ủ ếC u b cái gì th này ?ậ ị ếCH NG 9ƯƠAndrew nh m m t l i r i m m t ra. Emily và m há h c mi ng nhìn c u. M tắ ắ ạ ồ ở ắ ẹ ố ệ ậ ắ c hai tròn xoe vì kinh ng c. Nh ng...mi ng h l i n m trên m t h ! Hai ng iả ạ ư ệ ọ ạ ằ ắ ọ ườ v n đ ng l n đ u xu ng. C nhìn h nh th , Andrew c m th y chóng m t.ẫ ứ ộ ầ ố ứ ọ ư ế ả ấ ặ- Chuy n gì th này...- Cái mi ng trong t th l n ng c c a m c u nói.ệ ế ệ ư ế ộ ượ ủ ẹ ậ- , - Andrew ng ng đ u lên. C u th y mình đang nhìn tr n nhà. Bây gi c uỒ ẩ ầ ậ ấ ầ ờ ậ m i nh n th y t th c a mình.ớ ậ ấ ư ế ủC u đang treo ng c chân lên dây ph i áo qu n! Emily và m không đ ng l nậ ượ ơ ầ ẹ ứ ộ ng c mà chính là c u.ượ ậ- Xu ng đi, Andrew! - Emily b o.ố ảAndrew c xu ng. Nh ng c u phát hi n ra tay mình không th c đ ng đ c.ố ố ư ậ ệ ể ử ộ ượ Chúng b cái chăn qu n sát vào mình. Làm sao chuy n này l i x y ra nh ? C u cóị ấ ệ ạ ả ỉ ậ t trói mình trong t th y tr c khi ng hay không? Andrew c vùng v y. R tự ư ế ấ ướ ủ ố ẫ ố cu c c u kéo đ c hai tay ra kh i chăn. C u h ng i xu ng sàn.ộ ậ ượ ỏ ậ ạ ườ ố- Andrew? - M c u h i. - Con treo ng c nh th này su t đêm à?ẹ ậ ỏ ượ ư ế ố- À...à... - Andrew lí nhí đáp. - Con... con ch luy n t p đ thích nghi v i môiỉ ệ ậ ể ớ tr ng s ng.ườ ố

M t m c u nhíu l i.ắ ẹ ậ ạ- Treo ng i lên dây ph i đ trong bu ng v sinh? Vi c làm đó s giúp con s ngườ ơ ồ ồ ệ ệ ẽ ố à?- Vâng, nh m th y đó, - Andrew đáp. - N u con l c trong r ng thì con ph i ngư ẹ ấ ế ạ ừ ả ủ treo chân lên m t cành cây hay...ộ- Cho con ngh m t ngày! - Emily nói chêm vào.ỉ ộM c u đ a tay s trán c u.ẹ ậ ư ờ ậ- Đâu có s t, - m nói. M đã nghĩ con b s t cao nên m i t ng t ng và hànhố ẹ ẹ ị ố ớ ưở ượ đ ng nh th .ộ ư ế- Con không sao đâu m . - Andrew nói. - Th t đ y. - C u c giá mà nó th t! -ẹ ạ ậ ấ ậ ướ ậ Con thu x p đi h c ngay thôi, đ c ch m ? M i phút n a.ế ọ ượ ứ ẹ ườ ữ- Nhanh lên! - Emily quát Andrew.M c u l c đ u.ẹ ậ ắ ầ- Thôi cũng đ c! - M nói. - Hôm nay m ph i đi làm s m. Đ ng đ ch conượ ẹ ẹ ả ớ ừ ể ị ph i đ i đ y.ả ợ ấ- Không lâu đâu . - Andrew b o ch . - Đ ng lo!ả ị ừC u đ ngh ch và m ra kh i phòng. C u đóng c a. R i c u t a l ng vào. Đ uậ ề ị ị ẹ ỏ ậ ử ồ ậ ự ư ầ c u b t đ u h i t ng.ậ ắ ầ ồ ưởVi c này ch ng th x y ra, - c u nghĩ. - Nh ng nó đã x y ra r i. Mình đang s pệ ẳ ể ả ậ ư ả ồ ắ bi n thành ma cà r ng.ế ồAndrew tìm túi đi h c. C u lôi ra cu n "Ph ng pháp tr thành ma cà r ng" . C uọ ậ ố ươ ở ồ ậ l t v i m y trang sách. C u s p thành ma cà r ng. C u ph i hi u thêm lu t c aậ ộ ấ ậ ắ ồ ậ ả ể ậ ủ chúng. Nh ng... không! Các trang sách v n tr ng tinh.ư ẫ ắ- Làm n, - Andrew van nài v i bàn tay vô hình. - Hãy vi t đi!ơ ớ ếKhi c u v a d t l i, các dòng ch n i nhau xu t hi n.ậ ừ ứ ờ ữ ố ấ ệ

"...Ma cà r ng chuyên nghi p là nh ng k ng ngày. Vào lúc bình minh xu tồ ệ ữ ẻ ủ ấ hi n, nó ph i quay v quan tài. Trong quan tài, nó có th ng m n p hay đóngệ ả ề ể ủ ở ắ n p.ắLúc còn là ma cà r ng - t p s , b n v n ng vào ban đêm. Ng trong quan tài thìồ ậ ự ạ ẫ ủ ủ t t h n c . N u không ki m đ c quan tài thì hãy tìm b t c m t n i t i tăm, béố ơ ả ế ế ượ ấ ứ ộ ơ ố nh nào đó đ rúc vào.ỏ ểMa cà r ng - chuyên nghi p thì ph i quay v quan tài c a mình vào lúc bìnhồ ệ ả ề ủ minh. N u khi không th v quan tài thì ma y ph i tìm đ n m t cái hang ho cế ể ề ấ ả ế ộ ặ tìm đ n m t cái cây trong r ng r m. đó, nó ph i treo ng c đ u xu ng, k pế ộ ừ ậ Ở ả ượ ầ ố ẹ ch t cánh vào mình.ặLúc còn là ma cà r ng - t p s , b n ph i t p ng treo ng c đ u xu ng. N u cóồ ậ ự ạ ả ậ ủ ượ ầ ố ế th thì hãy qu n m t cái chăn hay cái khăn tr i gi ng quanh ng i khi ng .ể ấ ộ ả ườ ườ ủ Đi u này s giúp b n t p làm quen v i cánh c a mình sau này. "ề ẽ ạ ậ ớ ủDòng ch d ng l i.ữ ừ ạAndrew l c m nh quy n sách.ắ ạ ể- Hãy nói cho tao bi t hôm nay ph i làm gì? - C u gào lên. - Nói cho tao m iế ả ậ ọ chuy n tr c lúc chúng x y ra đi, cái đ sách d t nát nhà máy! Nói đi! Ngay bâyệ ướ ả ồ ố

gi ! ờChuy n gì s x y ra n u c u b ph m m t đi u lu t nghiêm tr ng nào đó? Ngệ ẽ ả ế ậ ị ạ ộ ề ậ ọ ộ nh ch ng b n ghi r ng : B t c ma cà r ng t p s nào khi m mi ng nói tỡ ươ ố ằ ấ ứ ồ ậ ự ở ệ ừ "đôi giày" thì s b qu t ch t b t đ c kỳ t ngay khi đó thì sao.ẽ ị ậ ế ấ ắ ửC u c n bi t mình ph i làm gì và không đ c phép làm gì. C u c n bi t ngay!ậ ầ ế ả ượ ậ ầ ế Tr c lúc nó đã quá tr .ướ ễ- H t m i phút r i đ y! - Emily g i t phía d i nhà. ế ườ ồ ấ ọ ừ ướBuông m t ti ng th dài, Andrew đút v i quy n sách vào túi. C u m c qu n áoộ ế ở ộ ể ậ ặ ầ và ch y xu ng c u thang. Emily đang đ i.ạ ố ầ ợ- Ta đi thôi. - Cô nói.- Đ i tí đã, - Andrew nói. - Em đói quá.ợEmily theo Andrew vào b p.ế- Ch không th nào quên đ c c nh t ng c a em khi đ p vào m t ch . - Cô nói.ị ể ượ ả ượ ủ ậ ắ ịAndrew l y hai mi ng bánh mì trong lò n ng.ấ ế ướ- Đã bao gi trong đ u em n y ra ý đ nh treo ng c mình lên th ch a? - Emilyờ ầ ả ị ượ ế ư h i. - Đ u em có chuy n gì v y?ỏ ầ ệ ậAndrew không l ng nghe. C u đang ph t b vào bánh. L b màu vàng trôngắ ậ ế ơ ọ ơ ngon lành. C u c n mi ng bánh. Chà! Ngon th t! Trong đ i, ch a bao gi c uậ ắ ế ậ ờ ư ờ ậ th y bánh ngon nh th .ấ ư ế- Ta đi thôi! - Emily gi c. Ch n m tay áo kéo c u ra kh i b p. Andrew nhét v iụ ị ắ ậ ỏ ế ộ m u bánh còn l i vào mi ng. C u ch còn đ th i gian ch p k p túi đi h c.ẩ ạ ệ ậ ỉ ủ ờ ộ ị ọRa ngoài, Emily buông tay và b c đi xăm xăm. Andrew h i loá m t b i ánhướ ơ ắ ở n ng. C u th y nhi u b n cũng đang đ i xe buýt. C u d ng l i. C u không thắ ậ ấ ề ạ ợ ậ ừ ạ ậ ể lên xe. N u có c u, chi c xe s không v t qua đ c c u Su i Gió. Nó s b t tế ậ ế ẽ ượ ượ ầ ố ẽ ị ắ máy.- Emily! - C u g i. - Em s đi b ng xe đ p.ậ ọ ẽ ằ ạKhông đ i tr l i, Andrew quay ng i ch y vào n i đ xe. C u ph i đ p vòngợ ả ờ ườ ạ ơ ể ậ ả ạ quan ao đ đ n tr ng. Qu ng túi vào gi xe, c u nh y lên yên, đ p v i đ nể ế ườ ẳ ỏ ậ ả ạ ộ ế tr ng.ườAndrew quan sát đ ng th t k l ng. C u đ p c t l c đ l y đà lên d c. C uườ ậ ỹ ưỡ ậ ạ ậ ự ể ấ ố ậ ch a t ng ch y nhanh nh th tr c đây. C u bò lên ng n đ i r i th d c. C uư ừ ạ ư ế ướ ậ ọ ồ ồ ả ố ậ phóng nh bay trên đ ng. Nh ng b ng ch d n đ ng ph m m khi c uư ườ ữ ả ỉ ẫ ườ ố ờ ờ ậ phóng v t qua. C u c m th y gió t t m nh vào m t.ụ ậ ả ấ ạ ạ ặ- Vù..ù...ù...! - C u hú lên.ậC u đi nhanh quá, c u nghĩ, nh ng l i đ p nhanh h n. C u lao nhanh trên đ ngậ ậ ư ạ ạ ơ ậ ườ ph c a Shadyside, l ng qua các khúc cua và nh ng góc ph . Nh ng c u v nố ủ ạ ữ ố ư ậ ẫ ch a th y m t. C u ch a th h n h n. H i th c u bình th ng. R i c u nh nư ấ ệ ậ ư ở ổ ể ơ ở ậ ườ ồ ậ ậ ra r ng c u đã có s c m nh phi th ng. Nh ng c u ch ng tìm ra đ c lý do đằ ậ ứ ạ ườ ư ậ ẳ ượ ể gi i thích.ảVà cũng không th nào gi i thích đ c t i sao c u l i đ n tr ng nhanh th .ể ả ượ ạ ậ ạ ế ườ ế M y chi c xe c a giáo viên đ u trong bãi đ . Nh ng c u ch a th y bóng dángấ ế ủ ậ ỗ ư ậ ư ấ chi c xe buýt. C u đã đi nhanh h n xe buýt.ế ậ ơ- C th t! - Andrew hét l n, r i r h ng vào tr ng.ừ ậ ớ ồ ẽ ướ ườ

C u đã đ n tr c Emily. Ch y và b n bè đang trên đ ng trong lúc c u đã t iậ ế ướ ị ấ ạ ườ ậ ớ n i. C u không đ i đ g p ch . Andrew d t xe đ n ch dành cho xe đ p. C u cúiơ ậ ợ ể ặ ị ắ ế ỗ ạ ậ xu ng khoá xe.ố- C u điên đ y à? - Có ai đó g i l n.ậ ấ ọ ớAndrew nhìn lên. C u th y T.J đang ch y v phía c u.ậ ấ ạ ề ậ- Này, T.J! - Andrew nói. - Có đoán đ c đi u này không? T đã...ượ ề ớNh ng T.J không đ i đ nghe h t câu. Nó ch p tay Andrew và kéo c u qua c aư ợ ể ế ộ ậ ử tr c , ra hành lang.ướ- C u đ nh t sát đ y sao? - T.J h i. Nó v n gi tay c u và lôi tu t vào phòngậ ị ự ấ ỏ ẫ ữ ậ ộ dành cho nam sinh. Nó kéo c u vào trong. Nó đ a c u đ n tr c g ng.ậ ư ậ ế ướ ươ- Nhìn đi! - T.J quát.Andrew v n nhìn xu ng sàn. C u s nhìn lên.ẫ ố ậ ợ- Nhìn đi! - T.J gi c. - Nhìn xem c u đã làm gì kìa!ụ ậAndrew t t ng c m t nhìn vào g ng.ừ ừ ướ ắ ươC u s ng s !ậ ữ ờCH NG 10ƯƠDa m t Andrew chuy n sang màu h ng sáng bóng. Nh ng n t tàn nhang trên m tặ ể ồ ữ ố ặ c u bi n thành nh ng ch m đ s m . Trông c u c nh v a b quay trên b p lò.ậ ế ữ ấ ỏ ẫ ậ ứ ư ừ ị ế Andrew đ a tay s má. C u nghĩ c u h i b s t nh ng da c u v n l nh. L nh vàư ờ ậ ậ ơ ị ố ư ậ ẫ ạ ạ xù xì.- Mình b gì v y ? - C u h i T.J.ị ậ ậ ỏ- T i m t tr i đó mà. - T.J gi ng gi i. - Ma cà r ng không th ra ngoài m t tr i.ạ ặ ờ ả ả ồ ể ặ ờ Nh ch a ? Đ t ki m tra c c u xem nào.ớ ư ể ớ ể ổ ậAndrew cúi đ u xu ng. T.J quan sát m y v t đ t.ầ ố ấ ế ố- V n còn. - T.J nói. - Nh th c u v n ch a là ma cà r ng chuyên nghi p. C ẫ ư ế ậ ẫ ư ồ ệ ứ ở l i trong này, t s quay l i ngay.ạ ớ ẽ ạT.J ra kh i phòng. Khi quay l i, nó ôm m t đ ng qu n áo.ỏ ạ ộ ố ầ- T đ t nh p vào phòng Ch a Đ Đánh R i.ớ ộ ậ ứ ồ ơNó l n l t th t ng cái áo xu ng sàn, tr chi c áo choàng có mũ trùm đ u màuầ ượ ả ừ ố ừ ế ầ xanh h i quân. Nó đ a áo cho Andrew.ả ư- M c vào đi!ặAndrew m c áo vào:ặ- D u sao thì c u cũng g p r c r i r i đ y! - T.J đ i cái mũ lên đ u Andrew. -ẫ ậ ặ ắ ố ồ ấ ộ ầ Hôm qua c u ăn t i. Hôm nay c u l i đ nh n ng b n thân mình.ậ ỏ ậ ạ ị ướ ảT.J rút s i dây mũ cho đ n lúc ch còn m t vòng tròn nh trên m t Andrew.ợ ế ỉ ộ ỏ ặ- C u i, mình còn ph i th n a ch !ậ ơ ả ở ữ ứAndrew b o. T.J n i b t dây, nh ng không nhi u.ả ớ ớ ư ề- C u s p thành ma cà r ng r i, - nó b t đ u th t nút, - nh ph i hành đ ng theoậ ắ ồ ồ ắ ầ ắ ớ ả ộ đúng lu t c a ma cà r ng.ậ ủ ồT.J đ i thêm cái mũ đi m a màu vàng có l i trai ra ngoài mũ áo choàng. Nó đ aộ ư ưỡ ư cho Andrew m t cái kính râm tr ng g ng nh a.ộ ắ ọ ự- Ti c th t! - Nó nói. - Đ y là cái kính duy nh t trong phòng Ch a Đ Đánhế ậ ấ ấ ở ứ ồ R i.ơ

Andrew đeo kính vào. C u quay ng i nhìn vào g ng. Trông c u gi ng nhậ ườ ươ ậ ố ư m t du khách đ c trang b đ n t n răng, s n sàng ch ng l i c ... m a và n ng.ộ ượ ị ế ậ ẵ ố ạ ả ư ắ- C u có nghĩ th y Landis s cho mình vào h c gi ti ng Anh trong b trangậ ầ ẽ ọ ờ ế ộ ph c này ch ? - Andrew h i.ụ ứ ỏT.J ra chi u suy nghĩ.ề- Hãy đ i gi ng đi. - Nó g i ý. - Có l th y s nghĩ b n là h c sinh m i đ n tổ ọ ợ ẽ ầ ẽ ạ ọ ớ ế ừ m t qu c gia khác.ộ ố- T m t hành tinh khác đ c không ? - Andrew hào h ng h i.ừ ộ ượ ứ ỏ- Đ mình nghĩ xem sao, - T.J nói, - Hãy th a v i th y là c u b d ng v i ánhể ư ớ ầ ậ ị ị ứ ớ n ng. Đ y là m t căn b nh th c s . Chú Henry c a mình th ng b nh th .ắ ấ ộ ệ ự ự ủ ườ ị ư ế- Th t đ y ch ? - Andrew ch tay v phía đôi găng. - Đ a h mình v i.ậ ấ ứ ỉ ề ư ộ ớT.J trao cho c u đôi găng len màu đen.ậ- M i ngày, c u càng chuy n thành ma cà r ng h n. - T.J nh c nh . - Ch ng m yỗ ậ ể ồ ơ ắ ở ẳ ấ n a m t tr i s tiêu di t c u. - Nó b t ngón tay kêu cái tách r i nói ti p. - Ngayữ ặ ờ ẽ ệ ậ ậ ồ ế khi r i vào c u, nó s bi n c u thành tro b i.ọ ậ ẽ ế ậ ụ- Ý c u là... mình s ch ng bao gi đ c ra ngoài vào ban ngày n a à ? - Nét m tậ ẽ ẳ ờ ượ ữ ặ Andrew hi n v lo s . - Mình s không th đi t m bi n ho c đi b i à ?ệ ẻ ợ ẽ ể ắ ể ặ ơ- B i thì ch c là không sao đâu, - T.J nói. - C u c đ n b i b b i trong nhà.ơ ắ ậ ứ ế ơ ở ể ơ- T.J! - Andrew gào l n. - Mình ch ng mu n tr thành ma cà r ng đâu. Giúp mìnhớ ẳ ố ở ồ v i! Làm n giúp mình! Ph i tìm cách đ mình tr l i làm ng i.ớ ơ ả ể ở ạ ườT.J l c đ u.ắ ầ- T không làm đâu. - Nó nói. - D u sao t cũng ph i đ i cho đ n lúc c u bi nớ ẫ ớ ả ợ ế ậ ế thành m t con ma cà r ng th c s .ộ ồ ự ựAndrew b c lùi l i h i.ướ ạ ỏ- T i sao ?ạ- B i vì lúc y c u có th bi n t thành ma cà r ng! T.J gi i thích. - Th t tuy tở ấ ậ ể ế ớ ồ ả ậ ệ di u! Chúng mình có th lang thang su t c đêm đ trêu ch c m i ng i. Chúngệ ể ố ả ể ọ ọ ườ mình có th h p h n m i ng i r i bay đi! Bay đi! Th nghĩ k đi, Andrew!ể ớ ồ ọ ườ ồ ử ỹ Chúng minh bay đi! Tuy t v i quá!ệ ờAndrew kh m m c i. Thôi đ c, n u c u tr thành ma cà r ng thì c u c nghĩẽ ỉ ườ ượ ế ậ ở ồ ậ ứ v nh ng m t t t c a cu c s ng ma y. C u bi t ng i c u s h p h n đ uề ữ ặ ố ủ ộ ố ấ ậ ế ườ ậ ẽ ớ ồ ầ tiên là ch Emily! Cô Bi t Tu t đã cho r ng V t Bùn Kỳ L T Sao Ho là r tị ế ố ằ ế ạ ừ ả ấ đáng s . Nh ng chuy n y có nghĩa lý gì khi so v i m t con d i ma quái ch pợ ư ệ ấ ớ ộ ơ ậ ch n bay vào phòng ch y.ờ ị ấAndrew t ng t ng thêm m t lát n a. N c i c u t t d n. Duy ch nhát maưở ượ ộ ữ ụ ườ ậ ắ ầ ỉ Emily là đi u đáng đ hoá thành ma cà r ng. ma cà r ng ch có m t ích l i duyề ể ồ ồ ỉ ộ ợ nh t y thôi à? ấ ấT.J xong vi c ngay v a lúc ti ng chuông báo hi u vào l p vang lên.ệ ừ ế ệ ớ- Này! Andrew, hãy dũng c m làm nh ng gì t d n đ y nhé. - R i nó đ ng viênả ữ ớ ặ ấ ồ ộ Andrew theo ki u gi ng c a Qu Nh p Tràng. - Làm ma cà r ng r t tuy t v i.ể ọ ủ ỷ ậ ồ ấ ệ ờT i y, Andrew lên gi ng n m nh ng c u không tài nào ng đ c. Đ u óc c uố ấ ườ ằ ư ậ ủ ượ ầ ậ c nh mãi nh ng chuy n x y ra lúc ban ngày. Th t đúng là m t ngày kh ngứ ớ ữ ệ ả ậ ộ ủ khi p! C u đã lang thang trong sân tr ng trung h c Shadeside nh m t th ngế ậ ườ ọ ư ộ ằ

ng c. Trong l p, các chàng trai ch ch vào c u và c i thét lên. Khi c u đi ngoàiố ớ ỉ ỏ ậ ườ ậ hành lang, các nam sinh đánh vào vai nhau và nói :" Nhìn kìa! Cái th ng ng đeoằ ố kính râm đó! Nó là Andrew Griffin!".Th t đúng là m t ngày kh n kh mà l i kéo dài ra n a ch . Andrew tr mình. Cóậ ộ ố ổ ạ ữ ứ ở l là t i cái gi ng. Ch c là c u không còn đ c ng trên gi ng n a. Nh ngẽ ạ ườ ắ ậ ượ ủ ườ ữ ư c u ch a mu n đi vào phòng v sinh. Ch a mu n! C u m t m i nh ng khôngậ ư ố ệ ư ố ậ ệ ỏ ư th ng . Andrew tung chăn ra. Ăn tí gì đó ch c là c u d ng . S a và bánh mìể ủ ắ ậ ễ ủ ữ ch ng h n. Andrew nhón chân đi xu ng c u thang. C u c đi nh chân đ khôngẳ ạ ố ầ ậ ố ẹ ể làm m th c gi c. M đã lo l ng nhi u vì c u , vì nh ng v t đ trên m t c u,ẹ ứ ấ ẹ ắ ề ậ ữ ế ỏ ặ ậ v vi c c u ng trong bu ng v sinh. C u không mu n làm m bu n n a.ề ệ ậ ủ ồ ệ ậ ố ẹ ồ ữ Không th làm m bu n. Chí ít là bây gi . C u ph i gi cho đ n khi không thể ẹ ồ ờ ậ ả ữ ế ể gi u đ c n a mà ph i nói:" M i! M có tin r ng con đã bi n thành ma càấ ượ ữ ả ẹ ơ ẹ ằ ế r ng không ? "ồRa ngoài hành lang, Andrew rùng mình. M c u luôn t t lò s i vào bu i t i.ẹ ậ ắ ưở ổ ố C u l n đ n ch ph i đ tìm chi c áo len.ậ ầ ế ỗ ơ ồ ếNh ng c u đã tìm th y th t t h n áo len. T t h n nhi u! M t chi c áo choàngư ậ ấ ứ ố ơ ố ơ ề ộ ế cũ c a m c u. Chi c áo choàng màu đen, r t dài, tuy t đ p. ủ ẹ ậ ế ấ ệ ẹAndrew mang chi c áo vào b p. M t trăng tròn vành v nh đang chi u qua c a sế ế ặ ạ ế ử ổ nhà b p. C u không c n b t đèn. C u choàng chi c áo qua vai. M c u khôngế ậ ầ ậ ậ ế ẹ ậ còn dùng chi c áo y n a. C u nghĩ m s không l u ý là c u đã khoác nó. C uế ấ ữ ậ ẹ ẽ ư ậ ậ cài nhanh m y chi c cúc áo. ấ ếChà! Chi c áo nh th ti p thêm sinh l c cho c u. C u mu n mình ra ngoài đ pế ư ể ế ự ậ ậ ố ạ xe phóng đi. C u mu n phóng nhanh đ t n h ng khoái c m do t c đ mangậ ố ể ậ ưở ả ố ộ l i.ạAndrew b t đ u ch y quanh cái bàn trong b p tr c khi c u bi t mình đang làmắ ầ ạ ế ướ ậ ế gì. C u v hai cánh tay lên xu ng đ u đ n. C u c m th y mình nh b ng. Nhậ ỗ ố ề ặ ậ ả ấ ẹ ổ ẹ h n c không khí! Nh th c u đang bay. C u nh th s n sàng c t cánh.ơ ả ư ể ậ ậ ư ể ẵ ấ- Andrew! - Gi ng Emily vang d i c nhà b p.ọ ộ ả ếAndrew th y bóng ch đang đ ng trên ng ng c a. ấ ị ứ ưỡ ửC u c i và gi v nh không th y ch . C u c ch y và v v tay lên xu ng.ậ ườ ả ờ ư ấ ị ậ ứ ạ ỗ ỗ ố C u ch y vòng vòng quanh bàn r i nh y x vào Emily.ậ ạ ồ ả ổ- Này! - Emily v a quát v a lui l i. - Có thôi đi không!ừ ừ ạAndrew l ng ra r i l i ch y quanh bàn. Lát sau c u ch m t i đ ng ngay tr cả ồ ạ ạ ậ ồ ớ ứ ướ m t Emily. C u tr n m t nhìn ch . C u c m nh n nh th có m t lu ng nhi tặ ậ ợ ắ ị ậ ả ậ ư ể ộ ồ ệ l ng trào lên m t c u. Lu ng nhi t y l n đ n n i nh chi ph i c t duy c u,ượ ắ ậ ồ ệ ấ ớ ế ỗ ư ố ả ư ậ nh c u mu n s d ng nó đ thôi miên Emily.ư ậ ố ử ụ ể- Thôi ngay! - Emily quát nh ng ch l i tránh cái nhìn y. - Tao th là n u màyư ị ạ ấ ề ế còn làm cái trò ma cà r ng y tr c m t b n bè tao thì tao s gi t ch t mày!ồ ấ ướ ặ ạ ẽ ế ếAndrew c m th y h i s . Khi m t Emily không nhìn c u n a, lu ng nhi t kiaả ấ ơ ợ ắ ậ ữ ồ ệ d ng nh gi m xu ng.ườ ư ả ốQu đúng là nh th . Andrew b t đ u th y run r y. C u nh n ra là mình đangả ư ế ắ ầ ấ ẩ ậ ậ đ ng trong b p, đang v n chi c áo choàng cũ c a m ra bên ngoài b đ ng c aứ ế ậ ế ủ ẹ ộ ồ ủ ủ mình và c u đang c h p h n Emily. Theo cách c a ma cà r ng. C u ch ngậ ố ớ ồ ủ ồ ậ ẳ

mu n làm nh ng hành đ ng y. Nh ng c u nh th đang b ai đó h p h n.ố ữ ộ ấ ư ậ ư ể ị ớ ồ Không ph i Emily, chính c u là ng i đang b k khác đi u khi n. M t c n sóngả ậ ườ ị ẻ ề ể ộ ơ m t m i quét qua ng i Andrew. C u b c qua Emily đ ra ngoài. Emily b cệ ỏ ườ ậ ướ ể ướ theo c u. ậ- Andrew! - Ch g i. - Có chuy n gì v y ?ị ọ ệ ậC u không tr l i. C u v n m c chi c áo choàng và đi lên c u thang.ậ ả ờ ậ ẫ ặ ế ầ- Andrew! - Ch g i. - Ch đã s trò ma cà r ng này r i. Ch ch ng đùa đâu!ị ọ ị ợ ồ ồ ị ẳAndrew khoá ch t c a phòng mình. R i c u vào phòng v sinh n m nh t i hômặ ử ồ ậ ệ ằ ư ố tr c. C u c qu n mình trong chăn và treo ng c chân lên dây ph i đ . Đ ngướ ậ ố ấ ượ ơ ồ ộ tác y th t không d nh ng c u v n c làm cho b ng đ c.ấ ậ ễ ư ậ ẫ ố ằ ượC u treo mình nh th m t h i lâu và nghĩ ng i. C u gi t n y mình khi ngheậ ư ế ộ ồ ợ ậ ậ ả m t ti ng đ ng. C a phòng c u b t m ra, có ai đó đang b c vào. Vào phòngộ ế ộ ử ậ ậ ở ướ c u!ậC u nghe ti ng b c chân đ n g n, g n h n n a. Andrew nín th . C u nghe timậ ế ướ ề ầ ầ ơ ữ ở ậ mình n n thình th ch.ệ ịM c u v n ng khi c u tr l i c u thang nh ng Emily ch a ng . Đ y ch c làẹ ậ ẫ ủ ậ ở ạ ầ ư ư ủ ấ ắ Emily. Ch y đã tìm đ c chìa khoá.ị ấ ượ- Đi đi, Emily! - C u quát qua c a bu ng.ậ ử ồEmily không tr l i.ả ờ- Em không đùa đâu, Emily! - Andrew gào lên. - Ch đi đi!ị- Ta không ph i Emily. - M t gi ng nói nho nh c t lên. ả ộ ọ ỏ ấNó không gi ng gi ng c a Emily.ố ọ ủC a bu ng v sinh b t tung ra. ử ồ ệ ậ- Khô..ô...ônggg! - Andrew dùng h t s c l c hét l n. - Đ .. .. ng!ế ứ ự ớ ư ừ ừCH NG 11ƯƠM t con ma cà r ng đang đ ng tr c m t Andrew.ộ ồ ứ ướ ặM t con ma cà r ng th t s !ộ ồ ậ ựAndrew v n đang treo ng c ng i. Nh ng c u v n th y con ma đã già l m. Giàẫ ượ ườ ư ậ ẫ ấ ắ l m. Da nhăn nheo c l i. Tóc nó ép sát vào cái đ u nh n. Nó m c m t t mắ ả ạ ầ ọ ặ ộ ấ choàng dài màu đen. Trong ánh trăng, c u th y da nó nh t nh t. Môi nó đ lòm.ậ ấ ợ ạ ỏ Đôi m t đ nh than h ng c a nó l p lánh.ắ ỏ ư ồ ủ ấAndrew c c t ti ng thét. Nh ng c u quá s .ố ấ ế ư ậ ợ- Xu ng đi. - Con ma b o. Bây gi gi ng c a nó đã the thé.ố ả ờ ọ ủNh ng Andrew không th c đ ng. Máu c u nh đông c ng trong ng i.ư ể ử ộ ậ ư ứ ườ- Xu ng đi, nhóc! - Con ma cà r ng gi c, - Đ ng có n m nh th su t đêm.ố ồ ụ ừ ằ ư ế ốAndrew xoay ng i, r i s i dây đ ng xu ng.ườ ờ ợ ứ ố- Ra kh i đây. - Con ma ra l nh. - L i đ ng kia ta xem nào!ỏ ệ ạ ằAndrew c b c ra kh i bu ng, ti n v gi a phòng mình. C u run l y b y. C uố ướ ỏ ồ ế ề ữ ậ ẩ ẩ ậ không th nào có cách ch ng đ c c n run. Con ma đi vòng quanh Andrew,ể ế ự ượ ơ quan sát c u trong ánh trăng. Nó ghé m t sát m t Andrew. Andrew th y đôi m tậ ặ ặ ấ ắ nó v n đ , hàm răng tr t tr i c a nó đen ngòm. Andrew th y b ng mình qu nằ ỏ ụ ồ ủ ấ ụ ặ th t c l i khi hít th . Con ma có mùi nh mùi th t ôi. Ma cà r ng d ng l i.ắ ả ạ ở ư ị ồ ừ ạ- Mày bé quá! - Nó nói. - Quá bé! - Nó l c đ u ra v th t v ng. - Tao s ph i m tắ ầ ẻ ấ ọ ẽ ả ấ

nhi u th i gian m i có th luy n mày thành nhà thông thái c a V ng qu cề ờ ớ ể ệ ủ ươ ố Bóng T i.ố- Thành cái gì ? - Andrew h i.ỏ- Thành nhà thông thái. - Con ma l m t nhìn Andrew. - Thành m t trong s b nừ ắ ộ ố ọ ta, nh ng ma cà r ng.ữ ồ- Tôi không mu n thành ma cà r ng! - Andrew gào to. - T t h n là ông c trao số ồ ố ơ ứ ự thông thái y cho đ a khác.ấ ứ- Ta ch a bao gi ph m sai l m khi ch n đ t . Ch a bao gi ! Su t sáu trămư ờ ạ ầ ọ ệ ử ư ờ ố năm nay! R i ta cũng hoàn thành s nghi p c a mình thôi. Ta đã th y đi u đó. -ồ ự ệ ủ ấ ề Nó th dài. - Nh ng k t c c... - Nó m m c i. - k t c c thì mày, nhóc con , màyở ư ế ụ ỉ ườ ế ụ ạ s thành ma cà r ng. Ta r t mãn nguy n v đi u đó.ẽ ồ ấ ệ ề ề- Nh ng tôi không ... - Andrew m mi ng.ư ở ệĐôi m t ma cà r ng ánh lên tia gi n d .ắ ồ ậ ữ- Đ ng nghiêm! - Nó ra l nh. - Không có lý s gì h t!ứ ệ ự ếAndrew đ ng nghiêm. Th t ch ng d chút nào b i chân c u c run c m c p, cònứ ậ ẳ ễ ở ậ ứ ầ ậ tim c u thì nh th s p nh y ra kh i l ng ng c. Ma cà r ng l i đi vòng quanhậ ư ể ắ ả ỏ ồ ự ồ ạ c u đ ki m tra. R t nhi u câu h i hi n lên trong đ u Andrew. Nh ng li u c uậ ể ể ấ ề ỏ ệ ầ ư ệ ậ có dám h i không? Con ma cà r ng đã c m c u nói. Andrew không th không nóiỏ ồ ấ ậ ể đ c n a.ượ ữ- Xin l i, th a ngài ? - C u nói.ỗ ư ậ- Cái gì ? - Con ma quát.- Có ph i ngài...ngài đ quy n sách xu ng d i gi ng tôi không ? - Andrew h i.ả ể ể ố ướ ườ ỏ - Cu n sách có tên "Ph ng pháp tr thành ma cà r ng" y mà ?ố ươ ở ồ ấ- T mày nghĩ ra đi u y à? - Con ma tr n đôi m t đ ng u lên.ự ề ấ ợ ắ ỏ ầAndrew th y mình ng c th t. Nh ng c u còn có câu h i n a. C u s tay lên c :ấ ố ậ ư ậ ỏ ữ ậ ờ ổ- Và ngài đã c n tôi, đúng ch ?ắ ứ- Mày đúng là nhà thông thái, ph i không? - Con ma ra v tán thành. - Dĩ nhiên taả ẻ đã ban cho mày cu n sách y. Dĩ nhiên ta đã c n. - Nó đ a n m đ m gõ vào đ uố ấ ắ ư ắ ấ ầ Andrew. - Khá l m. ắAndrew h i d ch ng i lùi l i:ơ ị ườ ạ- Th tên ngài là gì?ếCon ma đáp:- Ta là bá t c Ved. Bá t c Humphrey Ved.ướ ướ- Humphrey ? - Andrew ng c nhiên h i.ư ạ ỏ- Ch sao ? - Con ma nhún vai. - Nh ng mày c g i ta là ngài. Bây gi , hãy chìaứ ư ứ ọ ờ răng mày cho ta xem.Môi Andrew gi t gi t khi c u chìa răng cho con ma cà r ng xem.ậ ậ ậ ồ- Tr i i! Không có nanh ? - Ma cà r ng l c đ u. - Mày phát tri n ch m quá,ờ ơ ư ồ ắ ầ ể ậ nhóc con ! H c trò g n đây c a tao m c nanh ch m y gi sau khi nh n v t c nạ ọ ầ ủ ọ ỉ ấ ờ ậ ế ắ c a ta.ủ- Xin l i. - Andrew nói lí nhí. - M tôi b o tôi cũng ch m m c răng s a.ỗ ẹ ả ậ ọ ữ- Răng s a! - Ma cà r ng rên r . Nó ng c đôi m t đ nhìn lên tr n nhà. - H iữ ồ ỉ ướ ắ ỏ ầ ỡ Th ng Đ c a Bóng T i, hãy ban cho tôi s c m nh! - Nó l m b m. R i nó hítượ ế ủ ố ứ ạ ẩ ẩ ồ

m t h i th th t sâu và quay nhìn Andrew. - Nào, hãy đ a tr l i ta quy n sách!ộ ơ ở ậ ư ả ạ ể Cu n "Ph ng pháp tr thành ma cà r ng y".ố ươ ở ồ ấAndrew rút quy n sách ra kh i túi, đ a cho nó.ể ỏ ư- Cu n sách th t vô ích! - C u nói.ố ậ ậMa cà r ng hít hít quy n sách.ồ ể- Ng i đã th c s làm h ng nó.ươ ự ự ỏCon ma đút quy n sách vào trong áo choàng. Cu n sách nh th bi n m t. R i nóể ố ư ể ế ấ ồ chìa bàn tay v i m y cái móng nh n ho t màu vàng n m l y c tay Andrew, kéoớ ấ ọ ắ ắ ấ ổ v phía c a s :ề ử ổ- Ta ra kh i đây đi. - Nó b o.ỏ ả- Ngài đang làm gì v y? - Andrew gào lên.ậ- Đã đ n lúc h c bài m t c a ch ng trình bay. - ma cà r ng nói.ế ọ ộ ủ ươ ồ- Bay? - Andrew c gi ng tay ra.ố ằMa cà r ng gi ch t trong m y ngón tay c ng nh thép c a nó.ồ ữ ặ ấ ứ ư ủ- Đ ng! - Andrew gào l n. - Đ ng!ừ ớ ừMa cà r ng kéo c u đ n g n c a s h n. Andrew li c nhìn xu ng đ t. Gi ngồ ậ ế ầ ử ổ ơ ế ố ấ ườ ng c a c u trên t ng ba.ủ ủ ậ ở ầ- Đ ng! - Andrew gào. - Tôi không bay đ c!ừ ượMa cà r ng tr ng m t nhìn Andrew:ồ ừ ắ- Đ ng bao gi nói không th , nghe ch a nhóc. - Nó khuyên. - Hãy luôn nghĩ làừ ờ ể ư mình có th .ểR i ma cà r ng tung mình bay kh i c a s t ng ba.ồ ồ ỏ ử ổ ầNó lôi tu t Andrew ra theo và buông tay th Andrew raộ ả- A...a...a...a...! - Andrew hét lên khi r i xu ng.ơ ốCH NG 12ƯƠM t lu ng sáng loá lên tr c m t Andrew.ộ ồ ướ ắC u l i hét lên.ậ ạM t đ t đang ti n v phía c u.ặ ấ ế ề ậC u s p lao xu ng đó! C u s p ch t!ậ ắ ố ậ ắ ế- Bay đi! - Gi ng con ma cà r ng vang bên tai c u. - Dang cánh ra!ọ ồ ậAndrew không có cánh. C u bèn dang tay ra. Ngay l p t c, m t đ t không ti n vậ ậ ứ ặ ấ ế ề phía c u n a.ậ ữHú vía!- Bây gi hãy v cánh đi! - ma cà r ng b o. - V cánh đi nhóc!ờ ỗ ồ ả ỗAndrew v hai cánh tay lên xu ng. B ng c u thót l i nh th c u đang lên b ngỗ ố ụ ậ ạ ư ể ậ ằ thang máy, ho c lên b ng máy bay. Andrew c đ u đ n v cánh.ặ ằ ứ ề ặ ỗC u đang bay!ậM ? C u nghĩ. Th t đúng là m .ơ ư ậ ậ ơAndrew nhìn xu ng. M t đ t d ng l i bên d i c u. C u th m h i con ma càố ặ ấ ừ ạ ướ ậ ậ ầ ỏ r ng đâu r i. C u quay sang ph i. C u không th y nó. Nh ng c u th y m t cáiồ ở ồ ậ ả ậ ấ ư ậ ấ ộ cánh. M t cái cánh đ y lông lá màu nâu. Cánh c a c u! C u ki m tra phía bênộ ầ ủ ậ ậ ể trái. L i m t cái cánh n a. Andrew ch ng th nào tin n i.ạ ộ ữ ẳ ể ổC u có cánh!ậ

Andrew l i li c nhìn h t cánh này sang cánh kia. C u quên c v cánh. C u b tạ ế ế ậ ả ỗ ậ ắ đ u m t thăng b ng trong không trung. C u c qu qu ng nh th s d ng tayầ ấ ằ ậ ố ờ ạ ư ể ử ụ đ bám cái gì đó nh ng c u ch ng th nào đi u khi n n i. C u r i, r i, r iể ư ậ ẳ ể ề ể ổ ậ ơ ơ ơ nhanh xu ng đ t.ố ấ- Đ ng c! - ma cà r ng nói. - Hãy dùng cánh!ồ ố ồAndrew xoè cánh ra. C u không chao đ o n a. M t đ t l i đ ng yên. C u nhìnậ ả ữ ặ ấ ạ ứ ậ th y b u tr i đ y sao bên trên, Andrew v cánh, bay lên cao cho đ n khi v tấ ầ ờ ầ ở ỗ ế ượ qua các ng n cây.ọR i c u l i ki m tra c th . Cánh c u v n còn đó. C u nhìn xu ng ng c. Ng cồ ậ ạ ể ơ ể ậ ẫ ậ ố ự ự c u bé l i và m c đ y lông màu nâu.ậ ạ ọ ầTr i đ t! C u nghĩ. Mình gi ng nh m t con d i.ờ ấ ậ ố ư ộ ơ- Mày là m t con d i! - Gi ng c a ma cà r ng c t ngang m ch suy nghĩ c a c u.ộ ơ ọ ủ ồ ắ ạ ủ ậ - Mày nghĩ mày là m t con chim b ch y n ch c? - Nó gi u.ộ ạ ế ắ ễMình là d i à? Andrew v n ch a tin đ c đi u y. M t con d i!ơ ẫ ư ượ ề ấ ộ ơNh ng c u v n có ý nghĩ c a m t c u bé. M t c u bé bi t bay.ư ậ ẫ ủ ộ ậ ộ ậ ếAndrew c m th y có lu ng gió mát th i qua c u. C u bay ch p ch i trong khôngả ấ ồ ổ ậ ậ ấ ớ trung. C u mu n mình c bay mãi nh th , c bay l n tung tăng trên b u tr iậ ố ứ ư ế ứ ượ ầ ờ đ y sao.ầNh ng... c u l i s ! Ng nh bây gi c u l i tr thành ng i? T ng n cây c uư ậ ạ ợ ộ ỡ ờ ậ ạ ở ườ ừ ọ ậ r i m nh xu ng đ t thì sao?ơ ạ ố ấMãi nghĩ v cú r i, c u quên c v cánh. R i c u không nghĩ v b t kỳ vi c gìề ơ ậ ả ỗ ồ ậ ề ấ ệ n a vì s không th ti p t c bay. Nhìn xu ng d i m t đ t, c u th y m t v tữ ợ ể ế ụ ố ướ ặ ấ ậ ấ ộ ệ đen. Đ y là con sông. C u th m nh không bi t mình đã bay bao xa. C u phânấ ậ ầ ủ ế ậ vân không bi t mình có còn nh l i quay l i nhà n a hay không?ế ớ ố ạ ữ- Hãy theo ta! - Ma cà r ng ra l nh.ồ ệBây gi , Andrew nhìn rõ v t tr c m t mình. Đ y là m t con d i đen sì kh ngờ ậ ướ ặ ấ ộ ơ ổ l . Dĩ nhiên đ y là con ma cà r ng!ồ ấ ồAndrew tăng t c bám theo ma cà r ng. C u b t đ u tin t ng đôi cánh. Khi c uố ồ ậ ắ ầ ưở ậ v xu ng, nó qu t vào không khí nâng c u lên cao h n. Khi c u gi yên, c thỗ ố ạ ậ ơ ậ ữ ơ ể c u chao l n. Khi c u v nh v phía tr c, chúng t a nh m t cái phanh hãmậ ượ ậ ỗ ẹ ề ướ ự ư ộ t c đ l i.ố ộ ạT.J qu đúng v vi c này.ả ề ệBay qu th t là di u kỳ.ả ậ ệ- Hãy đáp xu ng bìa r ng. - Ma cà r ng b o. ố ừ ồ ảAndrew chao cánh bám theo con d i ma t t đáp xu ng. Bây gi c u có th nhìnơ ừ ừ ố ờ ậ ể th y nh ng ngôi nhà, nh ng c t đi n và c dây đi n tho i n a.ấ ữ ữ ộ ệ ả ệ ạ ữC u đang lao xu ng.ậ ốLao xu ng nhanh quá!ốC u không còn th y rõ gì n a. M i th đã nh t m . M t cái bóng nâu s m choánậ ấ ữ ọ ứ ạ ờ ộ ẫ đ ng c u. Cái cây! i! Andrew l c nhanh ng i tránh không đâm vào cây.ườ ậ Ố ắ ườM t cái cây khác xu t hi n tr c m t c u. C u suýt lao vào nó. R i c u g n nhộ ấ ệ ướ ắ ậ ậ ồ ậ ầ ư đâm s m vào t ng c a m t ngôi nhà.ầ ườ ủ ộC u đã có ra đa c a loài d i. Nh ng làm sao c u l i có th đi u ch nh h ng bayậ ủ ơ ư ậ ạ ể ề ỉ ướ

m t khi lao t i v i m t t c d nh th .ộ ớ ớ ộ ố ộ ư ếHú vía! C u suýt húc đ nhào tr đi n.ậ ổ ụ ệ

m!ẦAndrew đâm s m vào thân cây cao nh t.ầ ấM t c u n đom đóm.ắ ậ ổC u r i xu ng đ t.ậ ơ ố ấC u n m b t đ ng.ậ ằ ấ ộR i c u run r y. M t c n đau lan kh p cánh c a c u. X ng c u d ch chuy nồ ậ ẩ ộ ơ ắ ủ ậ ươ ậ ị ể phát ra ti ng kêu răng r c. R i c u th y chúng dài ra, dài thêm n a, dài mãi.ế ắ ồ ậ ấ ữDa c u căng ra. Và khi các đ t x ng c dài ra mãi chúng kéo căng da c u r i cậ ố ươ ứ ậ ồ ứ th căng mãi...ếAndrew nghe ti ng rách.ếC u nh m nghi n m t .ậ ắ ề ắC u bi t cái gì b rách.ậ ế ịDa c u!ậCH NG 13ƯƠTi ng rách d ng l i. Ngay l p t c v n v t im ng. Hoàn toàn im ng. Andrewế ừ ạ ậ ứ ạ ậ ắ ắ nghe ti ng d kêu n non mãi đ ng kia. C u m m t. C u th y mình đang ng iế ế ỉ ở ằ ậ ở ắ ậ ấ ồ d i m t g c cây, chân không mang giày và m c đ ng . Và c u có tay, chân vàướ ộ ố ặ ồ ủ ậ c làn da bình th ng, da ng i! C u x n tay áo nhìn cánh tay. Da c u không bả ườ ườ ậ ắ ậ ị x c hay rách tí nào. C u l i tr thành chính c u, Andrew Griffin, m t conướ ậ ạ ở ậ ộ ng i. Andrew g p cánh tay, co chân nh ng ch ng th y đau đ n gì c . Th m chíườ ậ ư ẳ ấ ớ ả ậ đ u c u cũng ch ng đau ch húc vào thân cây. Bây gi , Andrew m i nhìnầ ậ ẳ ở ỗ ờ ớ quanh. C u nh n ra mình đang trong cánh r ng ph Fear. Nh ng chính xác n iậ ậ ở ừ ố ư ơ nào thì c u cũng không bi t.ậ ế- Mày đây r i. - ma cà r ng ti n v phía c u. - Mày không nghe l i ta h nhóc?ồ ồ ế ề ậ ờ ả Ta đã b o mày h cánh xu ng bìa r ng c mà.ả ạ ố ừ ơAndrew nhún vai:- Tôi b l c đ ng. - C u đang g ng đ ng lên. - Nh ng ti ng rách y là gì v y?ị ạ ườ ậ ượ ứ ữ ế ấ ậ- Đ bi n mày thành m t con d i... - Ma cà r ng b t ngón tay kêu cái tách. -ể ế ộ ơ ồ ậ Ch ng h gì đâu. R i ti ng tách sau đó là đ bi n mày tr l i thành ng i. - Maẳ ề ồ ế ể ế ở ạ ườ cà r ng chun chun mũi khi phát âm ch ng i. Ti ng rách y c di n ra đ u đ y.ồ ữ ườ ế ấ ứ ễ ề ấ Nh ng mày đ ng lo. Càng v sau càng d và nhanh h n, m t khi mày đã th sư ừ ề ễ ơ ộ ự ự là ma cà r ng.ồ- Nh ng th a ngài Ved, - Andrew nói. - Có đi m này, tôi mu n nói là tôi ch ngư ư ể ố ẳ thích thành ma cà r ng th c s đâu.ồ ự ự- T i sao l i th ? - Ma cà r ng ng c nhiên h i . - Mày không thích bay à?ạ ạ ế ồ ạ ỏ- Bay thì h p d n l m, nh ng...ấ ẫ ắ ư- H p d n gì ch ? - Bá t c Ved c t ngang. - H p d n ch gì? Mày có bi t làấ ẫ ứ ướ ắ ấ ẫ ứ ế bao nhiêu ng i h ng khao khát đ c bay nh mày t i nay không?ườ ằ ượ ư ố- Tôi bi t. - Andrew nói. - Nh ng ... tôi ch mu n mình bi t bay thôi. Th t đ y!ế ư ỉ ố ế ậ ấ Tôi không mu n bi n thành d i, không mu n ph i ng vào lúc ban ngày, khôngố ế ơ ố ả ủ mu n làm... m i chuy n mà ma cà r ng làm.ố ọ ệ ồ

- , chúng ta s quên ngay nh ng th tình c m y mà. Chuy n y cũng th ngỒ ẽ ữ ứ ả ấ ệ ấ ườ tình thôi. R i chúng ta s c m th y t t h n. - Ma cà r ng khoác tay qua vaiồ ẽ ả ấ ố ơ ồ Andrew. - R i mày s th y là mày khao khát mu n tr thành ma cà r ng! - Nóồ ẽ ấ ố ở ồ ng ng m t c i khanh khách v hài lòng v i trò đùa c a mình.ẩ ặ ườ ẻ ớ ủ- Tôi s ch ng khao khát đâu, - Andrew không c i. - Hãy tin l i tôi nói đi!ẽ ẳ ườ ờ- Mày s ! - Ma cà r ng qu quy t. - Hãy tin ta! - Nó m m c i. M y cái r ng l mẽ ồ ả ế ỉ ườ ấ ằ ở ch m nh n ho t chìa h t c ra.ở ọ ắ ế ảAndrew rùng mình. C u không mu n tr thành quái v t nh bá t c Humphreyậ ố ở ậ ư ướ Ved, ng i ng m thì hôi th i, s c mùi ch t chóc. Không bao gi !ườ ợ ố ặ ế ờ- Này... - Ma cà r ng nghiêm gi ng nói. - Ch ng m y n a c th c a mày s dồ ọ ẳ ấ ữ ơ ể ủ ẽ ị

ng v i th c ăn c a loài ng i. Mày s ph i săn tìm...ứ ớ ứ ủ ườ ẽ ả- Ngài mu n nói...- Andrew b c t c h i. - Ngài mu n b o là tôi s ph i u ng...ố ự ứ ỏ ố ả ẽ ả ố- Máu! - Ma cà r ng k t thúc câu nói cho c u. Nó tr n m t lên. - Mày nghĩ gì nào?ồ ế ậ ợ ắ N c cà r t ch c? Này, khi mày săn...ướ ố ắ- Đ ng! - Andrew c t ngang. - Đ ng! Th a ngài Ved! Đ ng b t tôi săn!ừ ắ ừ ư ừ ắ- Nh ng mày ph i săn. - Ma cà r ng nh n m nh. - Bài h c săn b t th nh t b tư ả ồ ấ ạ ọ ắ ứ ấ ắ đ u!ầ- Xin ngài đ ng b t tôi săn! - Andrew nài n . - Tôi xin ngài!ừ ắ ỉ- Mày s không b t đ u b ng vi c săn ng i đâu nhóc. - Ma cà r ng b o c u. -ẽ ắ ầ ằ ệ ườ ồ ả ậ Mày thích bánh hambuger ch ?ứ- Hambuger ? - Andrew h i và c m th y hoàn toàn nh nhõm. - Ý ngài là...tôi chư ỏ ả ấ ẹ ỉ săn bánh hambuger?Ma cà r ng th phì phò.ồ ở- Không, ý ta là mày thích ăn th t đ y. - Nó ch m rãi nói. - Th t c a đ ng v t yị ấ ậ ị ủ ộ ậ ấ mà. Nh th mày s b t đ u săn đ ng v t và u ng máu chúng.ư ế ẽ ắ ầ ộ ậ ố- Không! - Andrew nh m nghi n m t l i. C u c m th y ho ng s . C u khôngắ ề ắ ạ ậ ả ấ ả ợ ậ th u ng máu đ ng v t! C u ph i tìm cách t ch i vi c săn đu i này!ể ố ộ ậ ậ ả ừ ố ệ ổ- Ta b t đ u đi thôi nhóc! - Ma cà r ng nói.ắ ầ ồ- Khoan đã! - Andrew b o.ảCon ma nhìn c u:ậ- Có chuy n gì v y?ệ ậ- Tôi không th u ng máu. - Andrew nhe răng ra. - Tôi không có cái nanh nào c .ể ố ảKhuôn m t nhăn nhó c a Ma cà r ng b ng b t c i:ặ ủ ồ ỗ ậ ườ- Này! Qu đúng là mày không quá đ n! - Nó nói. - H c trò ta, không ph i đ aả ầ ọ ả ứ nào cũng dám cãi l i l i ta nh mày đâu. Nh ng ch ng sao đâu, con m i đ u tiênạ ờ ư ư ẳ ồ ầ c a mày th t r t m m đ y. Răng mày có th c n ph p qua l p da. Mày có thủ ị ấ ề ấ ể ắ ậ ớ ể u ng máu tho thích. Ban đ u, qu là h i... ch a quen. Nh ng, đ y là m t b aố ả ầ ả ơ ư ư ấ ộ ữ ti c ra trò.ệD dày Andrew l i co th t l i. C u không còn cách nào thoái thác n a r i.ạ ạ ắ ạ ậ ữ ồ- Vi c đ u tiên mày ph i làm là...- Ma cà r ng gi ng gi i.ệ ầ ả ồ ả ả- Tôi ph i đi t m! - Andrew c t l i nó.ả ắ ắ ờMa cà r ng ch tay vào r ng:ồ ỉ ừ- V y thì đi đi!ậ

Andrew co chân ch y. C u ch y sâu vào cánh r ng ph Fear. C u không s b iạ ậ ạ ừ ố ậ ợ ở c u đang l n tr n con ma. C u c m đ u ch y. C u c ch y th t xa. C u mu nậ ẩ ố ậ ắ ầ ạ ậ ố ạ ậ ậ ố t u thoát. Andrew ch y cho đ n lúc không th nào nh c n i chân lên đ c n a.ẩ ạ ế ể ấ ổ ượ ữ C u d ng l i trong v t r ng tr ng nho nh . C u t a ng i vào m t thân cây,ậ ừ ạ ạ ừ ố ỏ ậ ự ườ ộ h n h n th . C u đ nh s phóng ch y ngay khi nghe b t c d u hi u gì c a conổ ể ở ậ ị ẽ ạ ấ ứ ấ ệ ủ ma. Nghe ti ng lá cây l o x o, Andrew quay l i nhìn. C u hy v ng đ y là ti ng lũế ạ ạ ạ ậ ọ ấ ế sóc, ho c là m t con th hay có th là m t chú g u.ặ ộ ỏ ể ộ ấNh ng ngay mép v t đ t tr ng, con ma đã đ ng s ng s ng.ư ạ ấ ố ứ ừ ữNh ng... t i sao nó l i m m c i nh ?ư ạ ạ ỉ ườ ỉ- Tuy t v i l m, nhóc ! - Nó xoa xoa hai bàn tay vào nhau khi b c l i g nệ ờ ắ ạ ướ ạ ầ Andrew. - Đây là m t đ a đi m lý t ng.ộ ị ể ưở- Đ a đi m lý t ng? - Andrew h i lúc nãy còn hoa c m t.ị ể ưở ỏ ả ắ- V t r ng tr ng này này. - Con ma g t gù ra v tán thành. - đây có nhi u hangạ ừ ố ậ ẻ Ở ề l m. Có nhi u th non l m!ắ ề ỏ ắAndrew rên r . Bây gi li u c u có còn cách nào thoát kh i con ma cà r ng kiaỉ ờ ệ ậ ỏ ồ không?- Này, nhóc. Vi c đ u tiên mày làm là ph i l ng nghe. - Ma cà r ng b o c u. -ệ ầ ả ắ ồ ả ậ Nghe nh p tim đ p y.ị ậ ấ- Nh p tim ? - Andrew máy móc l p l i. C u v n đang c tìm k thoát trong c nị ư ặ ạ ậ ẫ ố ế ơ tuy t v ng.ệ ọ- Tim là gì ? - Con ma cúi sát Andrew. - Đ y là cái b m làm máu ch y kh p cư ấ ơ ả ắ ơ th mày! Âm thanh nó phát ra đ c g i là nh p đ p c a qu tim. Hãy l ng ngheể ượ ọ ị ậ ủ ả ắ ti ng đ p y.ế ậ ấAndrew vò đ u b t tai:ầ ứ- Tôi ch ng nghe đ c gì c . - Lát sau c u nói. - Tôi ch c là mình không ph i làẳ ượ ả ậ ắ ả m t tay th săn gi i.ộ ợ ỏ- C n a đi! - Ma cà r ng ra l nh. - Nh m m t l i!ố ữ ồ ệ ắ ắ ạAndrew nh m nghi n m t. C u bi t c u s không nghe ti ng tim. R i ma càắ ề ắ ậ ế ậ ẽ ế ồ r ng s buông tha c u. C u ph i th c hi n ý đ này. C u gi v chăm chú l ngồ ẽ ậ ậ ả ự ệ ồ ậ ả ờ ắ nghe.- C nghe đi! - Gi ng ma cà r ng thôi thúc.ố ọ ồ- Chao ôi! - Andrew không còn đ ng nào khác. C u l ng nghe!ườ ậ ắC u nghe ti ng gió lu n qua r ng cây. Ti ng d đang n non xa xa. Ti ng vậ ế ồ ừ ế ế ỉ ở ế ỗ cánh trên đ u. Ti ng c a con gì đó đang dè d t l n b c trên l p lá khô. C u chầ ế ủ ặ ầ ướ ớ ậ ỉ nghe các âm thanh c a r ng. Thính giác c a c u v n hãy còn là thính giác c a conủ ừ ủ ậ ẫ ủ ng i. C u không th nghe theo l i c a m t con ma cà r ng th c s . Không ngheườ ậ ể ố ủ ộ ồ ự ự đ c ti ng c a nh p tim. Andrew m m c i nh nhõm. C u m m t ra.ượ ế ủ ị ỉ ườ ẹ ậ ở ắ- Th nào? - Con ma h i. - Mày đã nghe đ c ch a?ế ỏ ượ ư- Xin l i , - Andrew vui v nói. - Tôi ch ng nghe đ c chút nào.ỗ ẻ ẳ ượ- T p trung m nh n a đi. - Con ma khuyên. - Ta bi t mày có th làm đ c vi cậ ạ ữ ế ể ượ ệ này. Ta s giúp cho, nhóc.ẽAndrew l i nh m m t. C u đang nghĩ v ti ng tim. Ti ng tim có âm thanh nhạ ắ ắ ậ ề ế ế ư

th nào nh ? L p - b p. L p - b p. L p - b p. L p - b p. L p - b p. Ch c là nóế ỉ ụ ụ ụ ụ ụ ụ ụ ụ ụ ụ ắ kêu nh th trái tim trong cu n phim khoa h c mà th y Kopnick chi u cho c l pư ể ố ọ ầ ế ả ớ xem tr ng. R i b n h c sinh c nh c l i âm thanh y đ trêu nhau su t m yở ườ ồ ọ ọ ứ ắ ạ ấ ể ố ấ tháng sau đó: L p - b p. L p - b p. L p - b p. Nh ng c u s không nghe th yụ ụ ụ ụ ụ ụ ư ậ ẽ ấ âm thanh y. C u ch nh m m t m t lát. R i c u m ra và nói "Tôi không ngheấ ậ ỉ ắ ắ ộ ồ ậ ở th y gì c . " C u quy t tâm s th c hi n m o này mãi cho đ n lúc con ma phátấ ả ậ ế ẽ ự ệ ẹ ế cáu không thu nh n c u làm đ đ n a. Nh ng r i Andrew đã nghe th y. C uậ ậ ồ ệ ữ ư ồ ấ ậ không th nào nh m l n. Nó không gi ng ti ng nh p tim trong phòng thí nghi mể ầ ẫ ố ế ị ệ

tr ng. Không gi ng tí nào.ở ườ ốĐ y là m t qu tim bé xíu đang đ p nhanh. Andrew đ ng im phăng ph c. C cấ ộ ả ậ ứ ắ ả ơ th c u đ u t p trung vào ti ng đ p kh y. R i nh có m t ma l c níu kéo, c uể ậ ề ậ ế ậ ẽ ấ ồ ư ộ ự ậ ti n v phía phát ra âm thanh y. Mi ng Andrew a đ y n c b t.ế ề ấ ệ ứ ầ ướ ọ- Gi i , gi i! - Ma cà r ng kh đ ng viên. - Bám theo nó đi!ỏ ỏ ồ ẽ ộAndrew g t đ u. C u v n nh m m t. C u không mu n đ l c m t ti ng timậ ầ ậ ẫ ắ ắ ậ ố ể ạ ấ ế đang đ p kia.ậ- Bám theo đi!. - Con ma l i gi c . - Đi đi!ạ ụAndrew phóng nhanh qua r ng cây. M t c u v n nh m. C u không c n nhìn.ừ ắ ậ ẫ ắ ậ ầ Nh ng giác quan khác c a c u tr nên c c kỳ tinh nh y. C u tránh đ c cái câyữ ủ ậ ở ự ạ ậ ượ c n ngay tr c m t. B ng cách nào đó mà c u có th th y đ c l i mòn tr i trênả ướ ặ ằ ậ ể ấ ượ ố ả m t đ t. C u d n h t thính giác vào ti ng tim kia. C u th y chân mình c diặ ấ ậ ồ ế ế ậ ấ ứ chuy n vùn v t. C u đ n g n h n, nh p tim nghe nhanh h n. H n n n nhân c aể ụ ậ ế ầ ơ ị ơ ẳ ạ ủ c u bi t c u đang đ n. Nh ng nó ch ng bi t tr n đi đ u ho c ch y đi đâu. Cu iậ ế ậ ế ư ẳ ế ố ầ ặ ạ ố cùng c u nghe rõ ràng nh p tim y. Nó lan to kh p các giác quan c a c u. N cậ ị ấ ả ắ ủ ậ ướ b t t mi ng c u nh ra t c c m. C u ch a bao gi c m th y đói nh lúcọ ừ ệ ậ ỏ ướ ả ằ ậ ư ờ ả ấ ư này. C u không th đ i đ c n a. C u mu n c m ng p răng vào con m i đậ ể ợ ượ ữ ậ ố ắ ậ ồ ể u ng dòng máu đang nóng h i. Bây gi Andrew m m t ra. Tr c m t c u là conố ổ ờ ở ắ ướ ặ ậ th nâu bé nh . Nó run r y. M t nó m to đ y kinh hoàng. Andrew nhìn đôi m tỏ ỏ ẩ ắ ở ầ ắ đang ho ng s đó. Con th không nhúc nhích. Có th nó đang ch t c ng vì s hãi.ả ợ ỏ ể ế ứ ợ Andrew đ a tay v con th . C u đ a nó đ n g n mi ng. Nh p tim c a nó càngư ồ ỏ ậ ư ế ầ ệ ị ủ thôi thúc c n đói c a c u lên đ n c c đi m. C u vu t qua ng i con th đang sơ ủ ậ ế ự ể ậ ố ườ ỏ ợ hãi y m t cái. Nh ng c u ch ng th y nó đáng th ng tí nào c .ấ ộ ư ậ ẳ ấ ườ ảC u th y b ng mình sôi ùng c.ậ ấ ụ ụC u th y tr c m t mình là món ăn tuy t v i.ậ ấ ướ ặ ệ ờAndrew nhe răng.Mi ng c u ch m vào c con v t.ệ ậ ạ ổ ậCH NG 14ƯƠLông con th ch m vào môi Andrew. C u chun mũi l i:ỏ ạ ậ ạ- H t xì!ắTi ng h t xì đã g t s ch nh p tim con v t ra kh i đ u c u. C u đ a tay chùi mũi.ế ắ ộ ạ ị ậ ỏ ầ ậ ậ ư C u nhìn con th đang ch t khi p trong tay mình. C u đang nghĩ gì nh ? Có ph iậ ỏ ế ế ậ ỉ ả c u mu n c n con th bé nh và hút máu nó không? Không th th đ c! C uậ ố ắ ỏ ỏ ể ế ượ ậ th r i con th . Nó chui ngay vào b i. Andrew rùng mình. C u đã mu n u ngả ơ ỏ ụ ậ ố ố máu con th đó. M t c m giác khó ch u dâng lên trong ng i c u. Suýt n a thì..ỏ ộ ả ị ườ ậ ữ

th t ghê t m, c u l i mu n u ng máu th n a c ch ! R i c u c m th y m tậ ở ậ ạ ố ố ỏ ữ ơ ứ ồ ậ ả ấ ộ c n t c gi n đang l n v n đâu đó. Con ma cà r ng! Nó l t qua r ng cây ti n vơ ứ ậ ở ở ồ ướ ừ ế ề phía c u. Bá t c Ved s làm gì c u đây? Lão ta s s d ng hình ph t nào choậ ướ ẽ ậ ẽ ử ụ ạ hành đ ng th con th y? Ma cà r ng d ng tr c m t Andrew.ộ ả ỏ ấ ồ ừ ướ ặ- Ta đã đánh giá sai mày. - Nó nói.- Tôi đã b o ngài r i. - Andrew lí nhí nói. - Tôi không mu n...ả ồ ố- Câm h ng! - Ma cà r ng gi m t cánh tay lên. - Mày nói nhi u quá, nhóc. Nóiọ ồ ơ ộ ề nhi u quá. Mày ph i nghe. Nghe và h c thu c.ề ả ọ ộ- Thôi đu c. - Andrew l m b m.ợ ẩ ẩ- H u h t nh ng ng i m i b t đ u, - nó nói, - đ u thích x i th t đ ng v t.ầ ế ữ ườ ớ ắ ầ ề ơ ị ộ ậAndrew g t đ u. Suýt n a thì c u đã làm đi u y. Th t may!ậ ầ ữ ậ ề ấ ậ- H t n công đ ng v t đ gi t th t. - Con ma ti p t c nói. - H không bao gi cóọ ấ ộ ậ ể ế ị ế ụ ọ ờ c m giác thích máu ng i.ả ườ- Ngài mu n nói, - Andrew m mi ng. - Là ngài không ph t tôi?ố ở ệ ạ- Không. - Ma cà r ng m m c i. - Ta l y làm m ng vì mày đã buông con th ra.ồ ỉ ườ ấ ừ ỏ Đ y là m t d u hi u t t, nhóc . T t l m.ấ ộ ấ ệ ố ạ ố ắM t d u hi u t t ? Andrew c m th y run r y khi m t ý t ng kinh hoàng xu tộ ấ ệ ố ư ả ấ ẩ ộ ưở ấ hi n trong đ u c u: Mình đang trên đu ng đ n giai đo n khao khát máu ng i.ệ ầ ậ ờ ế ạ ườ- Xúi qu y thay, - Ma cà r ng nói ti p, - mày không th h c bài săn ng i đu c.ẩ ồ ế ể ọ ườ ợ Ta không th d y vì mày ch a có nanh. Bài h c y đành ph i hoãn l i thôi.ể ạ ư ọ ấ ả ạAndrew c m th y toàn thân nh nhõm.ả ấ ẹ- Nanh c a mày s m c ngay thôi, nhóc. - Ma cà r ng khoác tay qua vai c u. -ủ ẽ ọ ồ ậ Này, ch c chúng s m c ngay sau bài kinh - c u - m c - nanh đ y, - con ma l iắ ẽ ọ ầ ọ ấ ạ đùa.C hai đi xuyên qua khu r ng ph Fear.ả ừ ốAndrew không bi t cái nào t h n: mùi ch t chóc c a ma cà r ng hay nh ng câuế ệ ơ ế ủ ồ ữ nói đùa x u xa c a nó.ấ ủ- Mày còn nh l m, nhóc à, - con ma nói. - Nh ng có nhi u tri n v ng. Ta bi tỏ ắ ư ề ể ọ ế ngay là mày không thích máu th mà! Ta c m nh n đu c đi u y khi nhìn t ngỏ ả ậ ợ ề ấ ướ m o mày! ạChúng ti p t c đi. Ma cà r ng c huyên thuyên nh ng Andrew không nghe. C uế ụ ồ ứ ư ậ nghĩ v con th y. C u s ch ng bao gi có ý đ nh c n răng vào c th n a.ề ỏ ấ ậ ẽ ẳ ờ ị ắ ổ ỏ ữ Suýt n a thì c u đã làm đi u ngu ng c đó. C u ph i nghi k đ ng bi n thành maữ ậ ề ố ậ ả ế ừ ế cà r ng n a. Andrew ch còn m t hy v ng: T.J. N u nh có ai đó bi t cách ngăn,ồ ữ ỉ ộ ọ ế ư ế không đ c u bi n thành Ma cà r ng thì ng i đó chính là T.J. ể ậ ế ồ ườMa cà r ng d ng l i bên h Fear. Nó quan sát b u tr i. Andrew cũng nhìn lên.ồ ừ ạ ồ ầ ờ Nh ng vì sao b t đ u m d n. Tr i không còn quá t i n a.ữ ắ ầ ờ ầ ờ ố ữ- Bình minh s p đ n r i đ y. - Con ma nh c nh . - Nhanh lên, nhóc! Hãy đào m tắ ế ồ ấ ắ ở ộ cái h đ n mình vào.ố ể ẩ- M t cái h ? - Andrew ch ng th nào tin đu c tai mình.ộ ố ư ẳ ể ợ- Đi tìm m t cái g y đ đào. - Ma cà r ng nói. - M t đ t s che ch . H hàng maộ ậ ể ồ ặ ấ ẽ ở ọ cà r ng nhà ta c n ph i s ng g n đ t.ồ ầ ả ố ầ ấ- Tôi không th ng trong h đâu! - Andrew ph n đ i. - Tôi s ng t th đ n ch tể ủ ố ả ố ẽ ạ ở ế ế

m t.ấ- , mày và cái gi ng ng i nhà mày l i c bày v ra bao nhiêu th ti n nghiỒ ố ườ ạ ứ ẽ ứ ệ quái qu . - Ma cà r ng b c b i li c nhìn c u. - Ta không có th i gian đ tranhỷ ồ ự ộ ế ậ ờ ể lu n đâu. V nhà đi. T i mai ta s đ n đón mày đ y.ậ ề ố ẽ ế ấAndrew nhìn t m áo choàng c a con Ma cà r ng ph ng ra, xoay tít quanh ng iấ ủ ồ ồ ườ nó. Chi c áo d ng nh nu t ch ng con ma. R i khi chi c áo bi n đi, m t conế ườ ư ố ử ồ ế ế ộ d i đen kh ng l xu t hi n. Nó v cánh bay v t lên. Andrew nhìn theo cho đ nơ ổ ồ ấ ệ ỗ ọ ế lúc nó bi n m t kh i t m m t.ế ấ ỏ ầ ắBây gi b u tr i đang l p lánh nh ng tia sáng h ng h ng. Andrew bi t tr i s pờ ầ ờ ấ ữ ồ ồ ế ờ ắ sáng. T t. Không có ai quanh đây c . Không có ai th y c u m c b đ ngố ở ả ấ ậ ặ ộ ồ ủ ch y v nhà đâu.ạ ềAndrew c m c lao qua r ng. Tia n ng b t đ u ch m vào da c u. C u n p vàoắ ổ ừ ắ ắ ầ ạ ậ ậ ấ bóng c a m t cây s i cao to r i c n ng theo bóng cây, c u ch y th ng v nhà.ủ ộ ồ ồ ứ ươ ậ ạ ẳ ềLúc v t i nhà, c u tìm d i th m c a chi c chìa khoá d phòng r i m c a.ề ớ ậ ướ ả ử ế ự ồ ở ử C u nhón chân đi lên c u thang. M và ch Emily v n đang ng . Nhìn đ ng h ,ậ ầ ẹ ị ẫ ủ ồ ồ c u bi t lúc y m i sáu gi sáng.ậ ế ấ ớ ờAndrew soi m t vào chi c g ng trong bu ng v sinh. M t c u đ b ng, nh ngặ ế ươ ồ ệ ặ ậ ỏ ừ ữ v t tàn nhang n t n c ra. Da c u đau bu t. C u l y kem ch ng n ng c a mế ứ ẻ ả ậ ố ậ ấ ố ắ ủ ẹ bôi lên nh ng c n đau v n không gi m.ư ơ ẫ ảAndrew vào phòng ng và gieo ph ch ng i xu ng gi ng. C u c m th y m tủ ị ườ ố ườ ậ ả ấ ệ m i. M t đêm quá kinh hoàng! C u n m im. Nh ng c u không th ng .ỏ ộ ư ậ ằ ư ậ ể ủ Andrew tr mình. C u v n ch a có nanh. Đ y là d u hi u t t. Con ma cà r ng sở ậ ẫ ư ấ ấ ệ ố ồ ẽ không ép c u u ng máu ng i khi nanh c u ch a m c. Có l chúng s khôngậ ố ườ ậ ư ọ ẽ ẽ m c. Có l c u s không tr thành m t con ma th c s . Có l !ọ ẽ ậ ẽ ở ộ ự ự ẽD u sao thì T.J cũng bi t cách kh cú đ t c a ma cà r ng. Nó bi t m i th vẫ ế ử ố ủ ồ ế ọ ứ ề loài mà này. T.J là ni m hy v ng duy nh t c a c u.ề ọ ấ ủ ậAndrew nh m m t l i. Ý nghi c l n x n trong đ u c u khi gi c ng p đ n.ắ ắ ạ ứ ộ ộ ầ ậ ấ ủ ậ ếM t cú đau nhói làm c u th c gi c. Có chuy n gì không n r i. C u c m th yộ ậ ứ ấ ệ ổ ồ ậ ả ấ đau đ n và choáng váng. Mi ng c u tê bu t. C u ch y vào phòng t m. C u soiớ ệ ậ ố ậ ạ ắ ậ g ng. M t c u v n đ .ươ ặ ậ ẫ ỏKhi m mi ng ra, c u c t ti ng thét.ở ệ ậ ấ ếCH NG 15ƯƠNanh!Andrew há h c m m nhìn trong c n kinh hãi đ n t t đ .ố ồ ơ ế ộ ộNanh c u đang m c dài ra.ậ ọKhông! C u không mu n có nanh. Nh ng chúng đã m c ra r i. Chúng đâm th ngậ ố ư ọ ồ ủ l i, m c ch m qua răng c a, v u ra ngoài, tr ng h u, nh n ho t.ợ ọ ồ ử ẩ ắ ế ọ ắAndrew s tay lên đ u răng. Chúng s c nh kim.ờ ầ ắ ưC u quay l i, ch y ra hành lang , tìm đ n phòng ch .ậ ạ ạ ế ị- Emily! - C u g i. - Emily, hãy th c d y đi!.ậ ọ ứ ậ- Hôm nay th b y, cái đ thùng r ng kia. - Emily càu nhàu. - Có đi đi cho ng iứ ả ồ ỗ ườ ta nh không?ờ- Emily, - Andrew đ m c a r m r m. - Em đã b bi n thành ma cà r ng. Ma th tấ ử ầ ầ ị ế ồ ậ

đ y! Ch c u em v i!ấ ị ứ ớGi ng nói c a Emily càng l v b c b i:ọ ủ ộ ẻ ự ộ- Ch đã phát ng y v i cái trò ma cà r ng c a em r i. Đi không, ch hét lên bâyị ấ ớ ồ ủ ồ ị gi !ờ- Không đùa đâu, em c n s giúp đ . - Andrew van nài. - Giúp em v i!ầ ự ỡ ớEmily úp chi c g i lên m t.ế ố ặNh ng Andrew đã vào phòng và c nói. C u k cho ch nghe m i chuy n. V t iư ứ ậ ể ị ọ ệ ề ố hôm qua, v vi c con ma già vào phòng c u, c u đã nh y qua c a s và bay điề ệ ậ ậ ả ử ổ sau khi bi n thành m t con d i.ế ộ ơR i c u d ng l i h i:ồ ậ ừ ạ ỏ- Ch có nghe không đ y?ị ấEmily g t đ u.ậ ầKhi k h t m i chuy n, Andrew kéo cái g i ra kh i m t Emily.ể ế ọ ệ ố ỏ ặ- Th t là m t c n ác m ng. - Emily càu nhàu, m t ch v n nh m.ậ ộ ơ ộ ắ ị ẫ ắ- Hãy m c p m t mê mu i c a ch ra. - Andrew cáu k nh nói.ở ặ ắ ộ ủ ị ỉ- Mày có h a là s đi ngay không? - Emily h i.ứ ẽ ỏ- Đ c. - Andrew h a. - Em s đi ngay.ượ ứ ẽBuông m t ti ng th dài, Emily t t m m t ra.ộ ế ở ừ ừ ở ắ- Ch có gi i thích n i chuy n này không? - Andrew h i. R i c u nhe răng, chìaị ả ổ ệ ỏ ồ ậ m y cái nanh ma cà r ng ra.ấ ồ- Đ n gi n thôi!. - Emily đ a tay n m m y cái nanh c nh ra.ơ ả ư ắ ấ ố ổAndrew đ m c cho ch kéo. C u c giá mà ch có th nh ra đ c. Lát sau chể ặ ị ậ ướ ị ể ổ ượ ị d ng l i, nheo m t ra v gi u c t:ừ ạ ắ ẻ ễ ợ- Này, em đã dán b ng cách gì v y? - Ch h i. - B ng keo con voi à?ằ ậ ị ỏ ằAndrew l c đ u:ắ ầ- Nó là th t đ y. Nh ng cái nanh y th t đ y.ậ ấ ữ ấ ậ ấEmily ra kh i gi ng.ỏ ườ- Đ n c a s nào, ánh sáng n i y rõ h n. - Emily nói.ế ử ổ ơ ấ ơAndrew theo cô. Khi d ng l i, Emily đ a tay che mi ng ngáp. M t Emily m to.ừ ạ ư ệ ắ ở- Giúp em v i, ch ! - Andrew nài n . - Em ph i làm gì bây gi ?ớ ị ỉ ả ờ- Cái đ l a đ o! - Emily hét lên.ồ ừ ả- Cái gì? - Andrew nh th không tin đ c tai mình n a.ư ể ượ ữ- T i sao mày c l a tao mãi th ? - Emily gào lên. - Làm sao tao có th gi i thíchạ ứ ừ ế ể ả chuy n này v i lũ b n đ c?ệ ớ ạ ượ- Lũ b n c a ch y à? - Andrew quát. - Ai thèm quan tâm đ n cái lũ v v n y?ạ ủ ị ấ ế ớ ẩ ấ Liên quan gì đ n em? Em s p bi n thành ma cà r ng r i đây này! ế ắ ế ồ ồAndrew quay ng i, gi n d ra kh i phòng. Ch th t ch ng bi t đi u tí nào!ườ ậ ữ ỏ ị ậ ẳ ế ề Không giúp mình thì ch ... n u em bi n thành ma cà r ng em s cho ch bi t tay.ớ ế ế ồ ẽ ị ếAndrew nh c máy đi n tho i cho T.J:ấ ệ ạ- T.J đ y à? - Andrew h i khi nghe có ng i nh c ng nghe. - Nó đã x y ra r i. ấ ỏ ườ ấ ố ả ồAndrew đi xu ng t ng h m. Có l ánh n ng s ch a gi t ch t c u. Nh ng c uố ầ ầ ẽ ắ ẽ ư ế ế ậ ư ậ không d i gì mà đi th . T ng h m ch có hai c a s . C u l y gi y đen dán kínạ ử ầ ầ ỉ ử ổ ậ ấ ấ các k h . R i c u kéo gh đ n b t công t c bóng đèn tròn. Ánh đi n đ chi uẽ ở ồ ậ ế ế ậ ắ ệ ủ ế

sáng t ng h m.ầ ầG n đ n tám gi , Andrew nghe ti ng T.J gõ c a. C u nghe ti ng Emily ra mầ ế ờ ế ử ậ ế ở c a. Lát sau, T.J nh nhàng b c xu ng t ng h m, tay ôm theo c ch ng sách.ử ẹ ướ ố ầ ầ ả ồ- T mang theo t t c b s u t m. - T.J hào h ng nói. - v ma cà r ng đây. Tớ ấ ả ộ ư ầ ứ ề ồ ớ đèo đ n đây b ng xe đ p. - Nó đ t ch ng sách lên bàn. - Nào,... đ a t xem nào.ế ằ ạ ặ ồ ư ớAndrew chìa nanh ra.- Tuy t quá! - T.J th t lên. - Th t là di u kỳ! C u ph i ch n t là n n nhân đ uệ ố ậ ệ ậ ả ọ ớ ạ ầ tiên c a c u đ y nhé. H a đi!ủ ậ ấ ứ- Mình l y làm ti c. - Andrew bu n bã nói. - C u không nh nhi m v c u đ nấ ế ồ ậ ớ ệ ụ ậ ế đây là gi i b l t ma cà r ng cho mình à? Khi c u làm xong đi u đó thì làm saoả ỏ ố ồ ậ ề mình có th c n đ c c u ch .ể ắ ượ ậ ứ- Phí th t! - T.J l m b m. R i nó l i ch y ra ngoài mang n t m y quy n sáchậ ẩ ẩ ồ ạ ạ ố ấ ể trong b s u t p v ma cà r ng c a mình vào.ộ ư ậ ề ồ ủKhi nó tr l i, Andrew nói:ở ạ- Làm ma cà r ng ch ng thú v gì đâu, T.J à. Nó th t kh ng khi p.ồ ẳ ị ậ ủ ếAndrew k cho T.J nghe chuy n vi ng thăm c a con ma già t i hôm qua. M t T.Jể ệ ế ủ ố ắ sáng r c lên theo t ng chi ti t.ự ừ ế- T i qua, - Andrew nói. - lão ma y còn d y mình săn.ố ấ ạ- Tuy t v i quá! - T.J nói.ệ ờ- Ch ng ph i tuy t v i đâu! - Andrew rên r . - Đây là đi u mình mu n nói choẳ ả ệ ờ ỉ ề ố c u hay. Mình tóm đ c m t con th bé xíu và suýt n a mình đã c n vào c nóậ ượ ộ ỏ ữ ắ ổ và...- U ng máu nó? - T.J nói ti p cho c u.ố ế ậAndrew ch g t đ u.ỉ ậ ầ- H ! T nghĩ ma cà r ng - t p s thì ph i c thu x p đ h c làm quen v i th cừ ớ ồ ậ ự ả ố ế ể ọ ớ ứ ăn m i c a mình. - T.J nói.ớ ủ- Nh ng mình không mu n! - Andrew gào to nh hét lên. - Mình ch mu n ănư ố ư ỉ ố bánh, khoai tây rán và kem thôi, và mình ch thích u ng n c chanh, s a pha sô đa.ỉ ố ướ ữ- Th còn lo i n c đ ng d i quan tài. - T.J đùa.ế ạ ướ ọ ướ- Ch ng có gì đáng đ đùa c đâu! - Andrew nghiêm gi ng l i. C u th dài. -ẳ ể ả ọ ạ ậ ở Nào, ta hãy xem qua m sách này đi. Mình và c u ph i tìm cho b ng đ c cáchớ ậ ả ằ ượ hoá gi i l t ma cà r ng.ả ố ồ- Andrew? - Emily thò m t xu ng t ng h m nói. - Ch quy t đ nh s giúp em.ặ ố ầ ầ ị ế ị ẽ- Đ ng có t v ban n. - Andrew nói.ừ ỏ ẻ ơ- Không ph i đâu. - Emily tr nh tr ng nói. - Ch ng nh em l i nghĩ ch mu nả ị ọ ẳ ẽ ạ ị ố đ c n i ti ng b i có c u em là ma cà r ng à?ượ ổ ế ở ậ ồ- Đây này. - T.J đ a cho Emily cu n "Nh p môn ma cà r ng". Cu n sách này sư ố ậ ồ ố ẽ giúp ch bi t nh ng nguyên lý c b n nh t v ma cà r ng.ị ế ữ ơ ả ấ ề ồEmily thu x p m t ch ng i trên n p cái thùng g . Lát sau ch xo n xo n chu iế ộ ỗ ồ ắ ỗ ị ắ ắ ỗ h t. Đ y là cách Emily th ng làm khi say mê m t cu n sách. T.J đang l c l iạ ấ ườ ộ ố ụ ọ m y cu n truy n sâu h n. Andrew l t h t cu n này sang cu n khác. C u nh thấ ố ệ ơ ậ ế ố ố ậ ư ể không có cách tìm đ c cu n nào giúp ích đ c cho mình. Hai ti ng đ ng h trôiượ ố ượ ế ồ ồ qua, chúng v n ng i yên làm vi c đó. Andrew l c đ u:ẫ ồ ệ ắ ầ

- Cu n này đ a ra nhi u cách giúp con ng i tr thành ma cà r ng. - C u nói. -ố ư ề ườ ở ồ ậ Nh ng nó ch ng đ đ ng gì đ n chuy n bi n ma cà r ng thành ng i.ư ẳ ả ộ ế ệ ế ồ ườC u quay sang Emily:ậ- Ch có tìm th y gì không?ị ấ- Nhi u th l m. - Emily hào h ng nói. - Em có bi t ma cà r ng c n n n nhânề ứ ắ ứ ế ồ ắ ạ c a mình m y phát thì ng i đó s bi n thành ma sói không?ủ ấ ườ ẽ ế- Emily! - Andrew gào lên. - Vi c này ch ng ph i trò đùa đâu. Nó là v n đ s ngệ ẳ ả ấ ề ố ch t đ y! Ch có mà mê ma cà r ng!ế ấ ớ ồ- Xin l i! - Emily nói. - Nh ng nó vi t hay l m.ỗ ư ế ắ- Hay khi ch ch a bi n thành ma thôi. - Andrew nói.ị ư ế- Nghe này, - Emily nói. - Đúng đ y, ch đ c sách th y nói ma cà r ng ghét t i vàấ ị ọ ấ ồ ỏ h t h ng d ng. Nh ng chúng l i gi i phát hi n ra n n nhân c a mình. Chúngạ ướ ươ ư ạ ỏ ệ ạ ủ có th th y r t nhi u sinh v t bé tí. Chúng b l c các ngã t và không th soiể ấ ấ ề ậ ị ạ ở ư ể mình vào g ng.ươ- Chà, em v n có th th y mình trong g ng đ y. - Andrew nói. - Nh th emẫ ể ấ ươ ấ ư ế ch a th t s là ma cà r ng. V y nên ta v n còn cách xoay chuy n tình th .ư ậ ự ồ ậ ẫ ể ếC ba l i chúi đ u vào m y quy n sách. Cu i cùng Emily b o:ả ạ ầ ấ ể ố ả- Cu n sách này kh ng đ nh ma cà r ng không th l n vào nhà tr phi n n nhânố ẳ ị ồ ể ẻ ừ ạ c a nó ng l i m i.ủ ỏ ờ ờ- Nh ng ch là l n đ u tiên, - T.J nói. - Sau đó chúng có th đ n ho c đi tuỳ thích.ư ỉ ầ ầ ể ế ặ- Có l chúng ta s tìm ra con ma đã c n em. - Emily nói. - V y em có m i nó vàoẽ ẽ ắ ậ ờ không h Andrew?ảAndrew cau mày c nh . L n đ u tiên c u g p ma cà r ng là trong m t gi cố ớ ầ ầ ậ ặ ồ ở ộ ấ m . Nó gõ c a s . Trong m , Andrew ra m c a cho nó.ơ ử ổ ơ ở ử- Ch c là em đã m i. - Cu i cùng Andrew th a nh n. - Em nghĩ mình m nh ngắ ờ ố ừ ậ ơ ư ch c là em không m .ắ ơT.J qu ng m t cu n sách bìa đ l n xu ng.ẳ ộ ố ỏ ớ ố- Ch ng có gì m i m trong đám sách này c . - Nó nói. - Ch còn m t cách duyẳ ớ ẻ ả ỉ ộ nh t là theo ph ng pháp c đi n đ giúp c u thôi.ấ ươ ổ ể ể ậ- Ph ng pháp gì? - Andrew h i. - Mình s th c hi n ngay.ươ ỏ ẽ ự ệT.J nhìn th ng vào m t b n:ẳ ắ ạ- C u ph i tiêu di t con ma đã bi n c u thành ma cà r ng.ậ ả ệ ế ậ ồ- Tiêu di t h n ? - Gi ng Andrew run r y. - Nh ng T.J này, h n... h n... kh ngệ ắ ư ọ ẩ ư ắ ắ ủ khi p l m! H n là ma cà r ng - chuyên nghi p. Ch c mình s ph i...ế ắ ắ ồ ệ ắ ẽ ảAndrew không th nói ra cái t y.ể ừ ấ- C u ph i th c hi n ba đi u. - T.J b o. - C u ph i đâm m t cái c c nh n quaậ ả ự ệ ề ả ậ ả ộ ọ ọ tim h n. Sau đó c u ph i ch t đ u r i nhét t i vào đ y m m h n.ắ ậ ả ặ ầ ồ ỏ ầ ồ ắAndrew không mu n làm ma cà r ng.ố ồNh ng c u không mu n th c hi n nh ng đi u đ c ác nh th !ư ậ ố ự ệ ữ ề ộ ư ếHay là...CH NG 16ƯƠT i hôm y, Andrew treo ng c ng i trong bu ng v sinh. C u không bi t đi uố ấ ượ ườ ồ ệ ậ ế ề gì s x y ra. Nh ng c u đã làm m i th đ chu n b cho m t đêm s ng mái v iẽ ả ư ậ ọ ứ ể ẩ ị ộ ố ớ

con ma già. C u t đ ng viên mình, m i chuy n r i s qua đi, qua đi... C u cậ ự ộ ọ ệ ồ ẽ ậ ố ng . C u bi t mình c n ngh ng i. Nh ng đ u óc c u c suy nghĩ lung tung. Ngủ ậ ế ầ ỉ ơ ư ầ ậ ứ ộ nh k ho ch c a chúng ta không thành? ỡ ế ạ ủKhi con ma già đ y tung c a bu ng v sinh, Andrew s g n nh đ ng c tim.ẩ ử ồ ệ ợ ầ ư ứ ả C u đã ch đ i nó. Nh ng c u ch a dám. Bá t c Ved tr ng m t nhìn c u. M tậ ờ ợ ư ậ ư ướ ừ ắ ậ ắ lão v n đ . Da lão tr ng b ch trong ánh trăng. Ch ng nói ch ng r ng, Andrewằ ỏ ắ ệ ẳ ẳ ằ tháo chăn r i s i dây ph i đ nh y xu ng. Bây gi c u đã th o các đ ng tác này.ờ ợ ơ ồ ả ố ờ ậ ạ ộ C u đã quen v i vi c s d ng cái dây y. Andrew nhìn đ ng h . Còn lâu n a tr iậ ớ ệ ử ụ ấ ồ ồ ữ ờ m i sáng. C u ph i c trì hoãn.ớ ậ ả ố- Th là mày đã r i n i n p c a mình r i. - Con ma c i. - Đ ng s , nhóc.ế ờ ơ ấ ủ ồ ườ ừ ợ Ch ng m y n a mày s thích tr n xu ng đ t thôi. Nào, hãy há mi ng ra.ẳ ấ ữ ẽ ố ố ấ ệAndrew t t nhe răng ra.ừ ừ- H m! - Ma cà r ng l c đ u. - V n ch a có gì.ừ ồ ắ ầ ẫ ưCh a có gì ? Andrew rà l i d c theo l i. a! M y cái nanh đâu c r i? Có lư ư ưỡ ọ ợ Ủ ấ ả ồ ẽ c u v n ch a th tr thành ma cà r ng.ậ ẫ ư ể ở ồCon ma đ c đ c s ng c nhiên c a Andrew. M t nó nheo l i.ọ ượ ự ạ ủ ắ ạ- Có nh nh p tim không? - Nó h i. - Nh p tim c a con th tí hon y mà?ớ ị ỏ ị ủ ỏ ấAndrew hình dung l i con th . Khi c u nghĩ m y cái nanh l i m c dài ra. ạ ỏ ậ ấ ạ ọ

, không! Andrew nghĩ. Chúng m c l i r i! C u bi t mình l i có nanh!Ồ ọ ạ ồ ậ ế ạBá t c Ved n m t n c i:ướ ở ộ ụ ườ- Xin chúc m ng, chú nhóc! - Nó nói . - D u hi u c a s kh i đ u t t lành!ừ ấ ệ ủ ự ở ầ ố- Ngài... ngài mu n nói là tôi ph i đi săn ng i ? - Andrew l p b p.ố ả ườ ư ắ ắCon ma g t đ u .ậ ầ- Con m i đ u tiên ngon l m!ồ ầ ắAndrew nu t n c mi ng. C u ph i gi bình tĩnh. C u ph i ki m soát đ cố ướ ế ậ ả ữ ậ ả ể ượ hành đ ng c a mình. N u c u không làm đ c nh th , thì k ho ch c a c u sộ ủ ế ậ ượ ư ế ế ạ ủ ậ ẽ h ng bét. Andrew l i nhìn đ ng h . K ho ch c a c u đ c n đ nh vào lúc b nỏ ạ ồ ồ ế ạ ủ ậ ượ ấ ị ố gi ba m i phút t i lâu đài Cameron. C u ph i kéo dài th i gian.ờ ươ ạ ậ ả ờ- Tôi mu n h i ngài câu này. - Andrew nói. - Có th t là ma cà r ng có th thay đ iố ỏ ậ ồ ể ổ đ c th i ti t không? Ngài có th làm cho tuy t r i ngay bây gi ch ?ượ ờ ế ể ế ơ ờ ứ- Dĩ nhiên! - Con ma b o c u . - Làm tuy t r i là chuy n v t.ả ậ ế ơ ệ ặ- Ngài làm th xem. - Andrew nói. - Làm bây gi đi.ử ờMa cà r ng nhún vai, nó ti n v phía c a s .ồ ế ề ử ổAndrew theo nó.Bá t c Ved ch tr ng m t nhìn lên b u tr i đêm. M t lát sau, Andrew th yướ ỉ ừ ắ ầ ờ ộ ấ nh ng bông tuy t bay l t kh p b u tr i. Tuy t r i xu ng thành l p dày t aữ ế ả ả ắ ầ ờ ế ơ ố ớ ự t m th m tr ng tr i trên sân c phía d i.ấ ả ắ ả ỏ ở ướ- Tuy t quá. - Andrew khen ma cà r ng. - Th còn m a bão? Có c s m và ch pệ ồ ế ư ả ấ ớ n a, ngài làm đ c ch ?ữ ượ ứ- Cái gì, tuy t ch a đ đ thuy t ph c mày tin hay sao? - Con ma càu nhàu.ế ư ủ ể ế ụAndrew nhún vai:- Cũng đ c thôi, n u ngài không th ...ượ ế ể- Đ ng nhiên là ta có th ! - Ma cà r ng đáp. Nó l i quay ra c a s .ươ ể ồ ạ ử ổ

Lát sau, tuy t r i dày h n, n ng h t và chuy n thành nh ng gi t m a. M t c nế ơ ơ ặ ạ ể ữ ọ ư ộ ơ gió m nh tràn đ n. S m vang r n phía xa xa, Andrew th y ch p sáng loé v chạ ế ấ ề ấ ớ ạ ngang d c trên b u tr i.ọ ầ ờ- Chà! Ta th xem ch ng trình d báo th i ti t nào! - Andrew nói v i con ma. -ử ươ ự ờ ế ớ Xem th h d báo cái gì. Tôi ch c hi n t ng này không đ c đ a vào ch ngử ọ ự ắ ệ ượ ượ ư ươ trình đâu.- Im đi! - Ma cà r ng quát. - T i nay mày có chuy n gì v y h nhóc? Mày c l mồ ố ệ ậ ả ứ ẩ b m nh m t th ng ng c.ẩ ư ộ ằ ố- Xin l i! - Andrew nhún vai. - Tôi ch c mình h ng ph n ch vì... ch vì... s pỗ ắ ư ấ ỉ ỉ ắ đ c làm ma cà r ng.ượ ồ- Mày ch a ph i là ma cà r ng! - Con ma s a l i. - Ch a ph i! Mày v n là ma càư ả ồ ử ạ ư ả ẫ r ng - t p s .ồ ậ ự- Ngài mu n b o r ng tôi đã đánh m t c h i hay sao? - Andrew h i đ y hyố ả ằ ấ ơ ộ ỏ ầ v ng. Ý ngài là tôi ch ng th nào tr thành ma cà r ng à?ọ ẳ ể ở ồ- Không. - Ma cà r ng nói. - Không có ng i nào đ c ch n làm ma cà r ng l i bồ ườ ượ ọ ồ ạ ị th t b i trong luy n t p c . Ch ng ai có th quay l i làm ng i đ c đâu.ấ ạ ệ ậ ả ẳ ể ạ ườ ượ- Không có ai à? - Hy v ng c a Andrew ch t tiêu tan. - Mãi mãi à?ọ ủ ợ- Không bao gi , - ma cà r ng l p l i. - Hi u ch nhóc? Mày s ph i t p choờ ồ ặ ạ ể ứ ẽ ả ậ b ng đ c. ằ ượTim Andrew nh ng ng đ p.ư ừ ậ- Đã đ n gi xu t phát. - Ma cà r ng nói. - S n sàng bi n thành d i ch a?ế ờ ấ ồ ẵ ế ơ ư- Tôi không bi t. - Andrew nhún vai. - Hôm qua chúng ta đã bi n thành d i r i.ế ế ơ ồ Hôm nay ngài có th bi n tôi thành m t đám s ng mù màu đ không?ể ế ộ ươ ỏ- Ta có th .ểBá t c ma nói.ướ- R i còn c vi c bi n tôi thành sói n a ch ? - Andrew nói. - Ôi, nhà thông tháiồ ả ệ ế ữ ứ

i! Tôi mu n ch y nhanh quanh Shadyside trong l t c a m t con sói.ơ ố ạ ố ủ ộ- Sói và s ng mù. Không khó l m đâu. - Con ma nhún vai t v xem th ng. -ươ ắ ỏ ẻ ườ Nh ng đ y ch là hình th c đ lang thang thôi. Vi c c t lõi bây gi là th c ăn.ư ấ ỉ ứ ể ệ ố ờ ứ- Tôi hi u. - Andrew nói. - Nh ng v n ch a đ n hai gi c mà. Chúng ta còn cóể ư ẫ ư ế ờ ơ c đêm đ ... ăn. Nào, ngài hãy bi n tôi thành đám s ng mù đi.ả ể ế ươ- Thôi đ c, nhóc. Đ c r i! - Ma cà r ng nói. - Nh ng ch m t lát thôi nhé.ượ ượ ồ ồ ư ỉ ộ Thành s ng mù thì ph i có gi i h n th i gian.ươ ả ớ ạ ờNgay t c kh c, Andrew không c m nh n đ c gì n a. C u b t đ u run r y.ứ ắ ả ậ ượ ữ ậ ắ ầ ẩ Răng c u va vào nhau l p c p. Ngón tay c u đau nh c. Nh ng c u không c mậ ậ ậ ậ ứ ư ậ ả th y l nh. C u th y thân nhi t mình m lên, m mãi lên. R i nóng l m. C u đãấ ạ ậ ấ ệ ấ ấ ồ ắ ậ là m t đám s ng mù màu đ !ộ ươ ỏAndrew không th nhìn chính xác m i v t. Nh ng c u c m nh n đ c t t c .ể ọ ậ ư ậ ả ậ ượ ấ ả C u có th di chuy n đ n b t kỳ ch nào trong phòng. C u co ng i lao ra c aậ ể ể ế ấ ỗ ậ ườ ử s .ổ- không! Mày đ ng ra ngoài y! - Gi ng ma cà r ng nh c nh c u. - Vào l iỒ ừ ấ ọ ồ ắ ở ậ ạ trong này đi! Ta không mu n mày b gió cu n đ n Nam C c đâu.ố ị ố ế ựAndrew r i c a s bay đ n c a ra vào, và bay theo hành lang. C a phòng Emilyờ ử ổ ế ử ử

đang khoá ch t. Nh ng sá gì? Andrew trong hình dáng s ng mù d dàng len quaặ ư ươ ễ khe h gi a cánh c a và khung c a. Không có gì ngăn c n c u! C u bay vàoở ữ ử ử ả ậ ậ phòng Emily r i l i bay ra theo l i v a vào.ồ ạ ố ừMa cà r ng đ i c u trên ng ng c a phòng c u.ồ ợ ậ ưỡ ử ậAndrew bay qua nó. C u sà xu ng gi ng. Tr c lúc k p nh n ra đi u gì đã x yậ ố ườ ướ ị ậ ề ả ra thì c u đã ng i trên gi ng run r y.ậ ồ ườ ẩ- Kỳ di u quá. - C u nói v i con ma.ệ ậ ớ- T t! - Lão ma đ ng ý. - Và cũng h u ích n u gi d nh có ai đó vô tình đ pố ồ ữ ế ả ụ ư ậ m nh c a vào m t.ạ ử ặ- Hãy bi n tôi thành chó sói đi! - Andrew đ ngh .ế ề ị- Ch a ph i lúc. - Ma ca r ng b o. - Ta ph i b t đ u bài h c c a mày thôi nhócư ả ồ ả ả ắ ầ ọ ủ

. T i nay mày s ph i săn m t con m i ng i. Ng i thì khó săn h n th . -ạ ố ẽ ả ộ ồ ườ ườ ơ ỏ mMa cà r ng ghé sát m t Andrew. - Nh ng ngon h n nhi u. Chúng đáng giá đồ ặ ư ơ ề ể m o hi m.ạ ểĐ ng h báo th c gõ ba ti ng khi con ma cà r ng b t đ u gi ng gi i bài h c điồ ồ ứ ế ồ ắ ầ ả ả ọ săn th hai c a mình. Nó gi ng gi i cách nghe nh p tim c a con ng i. Cách bámứ ủ ả ả ị ủ ườ theo, cách ch p c n n nhân và cách tìm ra đ ng m ch g n phía sau c .ộ ổ ạ ộ ạ ầ ổ- Nào, - Ma cà r ng nói khi đã k t thúc bài gi ng. - Mày đã thu c lòng ch a nhóc?ồ ế ả ộ ư- Tôi ch a ch c l m. - Andrew nói . - Ngài làm n gi i thích l i t ng ph n th tư ắ ắ ơ ả ạ ừ ầ ậ c n k cho tôi v i, đ c ch ?ặ ẽ ớ ượ ứCon ma th dài. R i nó nh c l i nh ng l i ch d n:ở ồ ắ ạ ữ ờ ỉ ẫ- Bây gi mày đã thu c ch a? - Nó h i .ờ ộ ư ỏAndrew g t đ u:ậ ầ- Tôi ch c là đã thu c r i.ắ ộ ồC u mu n kéo dài th i gian thêm m t chút n a.ậ ố ờ ộ ữ- Và tôi bi t ai là k s tr thành n n nhân c a tôi. - Andrew nói ti p. - Có m tế ẻ ẽ ở ạ ủ ế ộ th ng đã đánh tôi trong gi h c môn ho . Nó giúi đ u tôi vào ch u n c, giằ ờ ọ ạ ầ ậ ướ ữ ch t cho đ n lúc tôi g n t t th . May nh th y giáo đ n kéo tôi d y n u khôngặ ế ầ ắ ở ờ ầ ế ậ ế thì...- Im đi! - ma cà r ng quát. - Ta không quan tâm đ n nh ng chuy n đ i th ngồ ế ữ ệ ờ ườ c a loài ng i nhà mày. Chúng ta ph i ti p t c v i bài h c đi săn.ủ ườ ả ế ụ ớ ọ- Thôi đ c. - Andrew đ ng ý. - Nh ng d u sao tôi cũng đã bi t n i đ tìm th ngượ ồ ư ẫ ế ơ ể ằ kh n đó. Nhi u ngu n tin cho tôi hay nó đã ng lâu đài Cameron t i nay.ố ề ồ ủ ở ố- Lâu đài y đã b b hoang t lâu r i c mà? - Con ma h i. - Nó g n nghĩa đ aấ ị ỏ ừ ồ ơ ỏ ở ầ ị ph i không?ả- Đúng đ y. - Andrew đáp.ấ- Ta s đ n đó. - ma cà r ng b o. - Ta đang b n i khao khát báo thù c a màyẽ ế ồ ả ị ỗ ủ quy n rũ đó nhóc. - Nó nói ti p. - M t vài h c trò c a ta không mu n săn tìmế ế ộ ọ ủ ố đ ng lo i. Nh ng chúng cũng ch ng gi đ c lâu đâu. Ta đi thôi.ồ ạ ư ẳ ữ ượ- Đ i tí đã. - Andrew nói. - Tr c h t hãy đ i tôi t m cái đã.ợ ướ ế ợ ắ- Không! - ma cà r ng ch p l y tay Andrew. - Mày n n ná nh th đã đ r i đ y.ồ ộ ấ ấ ư ế ủ ồ ấ Ta đi ngay bây gi .ờCH NG 17ƯƠ

Andrew c m th y mình bay b ng. C u không còn th y gì n a. Ánh sáng l p lánhả ấ ổ ậ ấ ữ ấ quanh c u. M i th nh th cũng chuy n đ ng theo. C u th y mình l t trongậ ọ ứ ư ể ể ộ ậ ấ ướ không trung. Khi đáp xu ng m t đ t đang ch y lùi v phía sau. C u ch y nhanhố ặ ấ ạ ề ậ ạ h n t c đ c u t ng m c. ơ ố ộ ậ ừ ơ ướC u đánh h i làn gió. Mùi nhi u quá! Chúng th t quy n rũ. C u ng a m t c tậ ơ ề ậ ế ậ ử ặ ấ lên ti ng hú khàn khàn th t dài.ế ậ- Im đi, đ ng c! - Gi ng con ma d i vào đ u c u. - Mày có mu n làm ma chóồ ố ọ ộ ầ ậ ố đu i theo không?ổAndrew quay đ u nhìn l i. Phi sát bên c u là m t con sói xám kh ng l . Con sóiầ ạ ậ ộ ổ ồ có đôi m t đ r c hung t n. Khi y, Andrew m i nh n ra mình cũng là chó sói.ắ ỏ ự ợ ấ ớ ậChúng ch y v t qua b nh vi n , men theo bóng t i. Andrew ng i th y mùi đ ngạ ượ ệ ệ ố ử ấ ộ v t đang l n tr n trên đ ng.ậ ẩ ố ườBây gi nghĩa đ a ph Fear đã hi n ra tr c m t. R i ti p đó là lâu đài Cameron.ờ ị ố ệ ướ ặ ồ ế Andrew ch y ch m l i.ạ ậ ạ- Này! - Con ma gi c. - Ch y nhanh lên!ụ ạ- Ta hãy ki m tra khu r ng cái đã . - Andrew nói. - Nào!ể ừAndrew r i con đ ng, băng qua nhi u khu v ng r i r i ph Fear lao vào r ng.ờ ườ ề ườ ồ ờ ố ừ Ma cà r ng đu i k p c u:ồ ổ ị ậ- D ng ngay trò này l i! - Nó quát. - Ta ph i săn ng i!ừ ạ ả ườ- Tôi bi t. - Andrew b o nó. - Nh ng tôi ch a mu n tr ng ph t k thù. Tôi mu nế ả ư ư ố ừ ạ ẻ ố d o ch i trong l t sói m t lát n a.ạ ơ ố ộ ữCon sói ma cà r ng nhe răng chìa m y cái nanh nh n ho t. Nó c t ti ng g đ yồ ấ ọ ắ ấ ế ừ ầ v do n t.ẻ ạ ạ- Tôi hi u ý ngài. - Andrew nói. - Nh ng tôi thích đi d o r i ti p t c bài h c cũngể ư ạ ồ ế ụ ọ ch a mu n.ư ộLát sau, Andrew đ a ma cà r ng ti n v phía lâu đài. Chúng d ng trong c m r ngư ồ ế ề ừ ụ ừ nh bên c nh. Andrew l y l i l t ng i mà không h b x c m t tí da trongỏ ạ ấ ạ ố ườ ề ị ướ ộ su t c ch ng đ ng phi nhanh nh th .ố ả ặ ườ ư ế- Cái đ a mày đang tìm, - ma cà r ng thì thào, - có trong lâu đài không ?ứ ồ ởAndrew g t đ u.ậ ầ- Nó đang qua đêm.. khoan! Hãy đ i đã! ở ồ ợAndrew ch vào l i mòn ngo n ngoèo ch y t nghĩa trang vào lâu đài.ỉ ố ằ ạ ừ- Nó kia kìa! Đang đi v h ng lâu đài y! Th y ch a? Chi c áo choàng r ngề ướ ấ ấ ư ế ộ thùng thình y?ấ- M t anh chàng dũng c m! - Ma cà r ng nói. - ho c là m t th ng đ i ng c m iộ ả ồ ặ ộ ằ ạ ố ớ đi b trong nghĩa đ a vào gi này. Mày có nghe đ c nh p tim c a nó không ?ộ ị ờ ượ ị ủ- To l m, rõ l m, - Andrew tr l i. - Ôi! Tr i! th ng đó s ph i h i ti c vì đã xắ ắ ả ờ ờ ằ ẽ ả ố ế ử s t i v i tôi.ự ồ ớ- Tuy t! Ma cà r ng th t lên. - Tr thù và u ng máu. Hai vi c k t h p m i hayệ ồ ố ả ố ệ ế ợ ớ làm sao. - Nó m m c i v i Andrew. M y cái nanh l p loá trong ánh trăng. - Taỉ ườ ớ ấ ấ bi t mày s làm đ c vi c này, nhóc. Đi đi! Tóm l y h n! C làm theo đúngế ẽ ượ ệ ấ ắ ứ nh ng gì ta d y.ữ ạAndrew g t đ u. C u nín th và l ng nghe. ậ ầ ậ ở ắ

Đây r i, ti ng nh p tim đang đ p. Nh ng nó l n h n nh p tim th nhi u l n. Đ yồ ế ị ậ ư ớ ơ ị ỏ ề ầ ấ là tim ng i . M i cú đ p, nó d n máu ch y kh p c th .ườ ỗ ậ ồ ạ ắ ơ ểAndrew h th p ng i xu ng. C u ti n vè phía n n nhân. C u l ng l di chuy nạ ấ ườ ố ậ ế ạ ậ ặ ẽ ể th t nhanh.ậNanh c u chĩa ra. N c dãi theo đó gi t xu ng.ậ ướ ọ ốTrong đ u Andrew , nh p tim nghe rõ h n.ầ ị ơNh th là ti ng tr ng, bùm, bùm...ư ể ế ốAndrew ti n sát h n.ế ơC u đ a tay ra.ậ ưC u chùn g i l y đà nh y x vào con m i đ u tiên c a mình.ậ ố ấ ả ổ ồ ầ ủCH NG 18ƯƠ

i! - Th ng bé gào lên. - Buông tôi ra! C u v i!Ố ằ ứ ớAndrew ch p vào c nó.ộ ổ- Đ ng! - Th ng bé rên r . - Đ ng!ừ ằ ỉ ừAndrew qu t nó xu ng đ t r i đ a tay b t m m nó l i.ậ ố ấ ồ ư ị ồ ạ- i i i! - Th ng bé v a gào v a v y vùng.Ố ố ố ằ ừ ừ ẫAndrew suýt n a phì c i.ữ ườT.J đóng đ t quá!ạAndrew n m c áo khoác c a T.J. C u v qu t đ u nó xu ng l đ ng. T.J vắ ổ ủ ậ ờ ậ ầ ố ề ườ ờ b t t nh. Andrew kéo con m i c a mình lên các b c tam c p l m ch m c a lâuấ ỉ ồ ủ ậ ấ ở ở ủ đài Cameron. C u lôi tu t nó vào trong nhà.ậ ộNgay l p t c con ma cũng bám theo.ậ ứAndrew kéo T.J vào phòng khách. Đ đ c cũ k bám đ y b i v t ng n ngang ồ ạ ỹ ầ ụ ứ ổ ở đó. Có m t chi c gh sô pha b rách n m và nhi u chi c gh nh khác r i rácộ ế ế ị ệ ề ế ế ỏ ả kh p phòng. Andrew k p T.J vào nách, r i nh c b ng, đ t lên m t chi c gh .ắ ẹ ồ ấ ổ ặ ộ ế ế Đ u T.J ngo o qua ngo o l i trên c . Nó rên r . R i nó t t m m t và nhìnầ ẹ ẹ ạ ổ ỉ ồ ừ ừ ở ắ quanh.- Cái gì... ? Chuy n gì v y?ệ ậT.J h i. Nó c đ ng d y. Andrew đ y nó ng i xu ng gh và quát.ỏ ố ứ ậ ẩ ồ ố ế- Ng i im!ồR i c u quay sang con ma :ồ ậ- Làm gì bây gi ? - C u kh h i.ờ ậ ẽ ỏ- Hãy nh l i nh ng gì ta đã d y, - con ma nói. - M ch máu, nhóc, tìm ngay m chớ ạ ữ ạ ạ ạ máu đi.- đúng r i.Ồ ồAndrew l n tìm m ch máu trên c T.J. T.J rên r và c liên t c ngo o ngo o đ u.ầ ạ ổ ỉ ứ ụ ẹ ẹ ầ Andrew quay l i phía ma cà r ng. C u nhún vai.ạ ồ ậ- Tôi... tôi không th tìm đ c. - C u nói.ể ượ ậMa cà r ng ti n l i g n T.J. Nó đ t cái móng tay dài ngo ng vàng khè lên c T.J.ồ ế ạ ầ ặ ằ ổ- Đây. - Nó nói. - Đ y là m ch máu. Nó đ p đ u đ n đây này.ấ ạ ậ ề ặT.J m m t nhìn ma cà r ng. M t nó tr n ng c lên. M m nó h i há ra. C thở ắ ồ ắ ợ ượ ồ ơ ơ ể b t đ u run l y b y. ắ ầ ẩ ẩMa cà r ng l nh l o nhìn nó. R i m t cái nhìn m nh m đ p vào m t T.J.ồ ạ ẽ ồ ộ ạ ẽ ậ ắ

Andrew nhìn vào c T.J. M ch máu v n đ p đ u đ n. Andrew nhe răng ra.ổ ạ ẫ ậ ề ặ- Đ ng! - T.J hét. - Cút đi!ừAndrew không nghe ti ng hét c a T.J. T t c nh ng gì c u nghe th y bây gi làế ủ ấ ả ữ ậ ấ ờ ti ng c a nh p tim.ế ủ ịT.J đ ng b t d y kh i gh , đ y Andrew sang m t bên và ch y nhanh ra c a.ứ ậ ậ ỏ ế ẩ ộ ạ ử Andrew tóm đ c nó ngoài hành lang. C u lôi c T.J vào l i phòng khách và nượ ở ậ ổ ạ ấ nó xu ng gh .ố ế- T t , t t! - ma cà r ng ng i khen. - Hãy tìm m ch máu.ố ố ồ ợ ạAndrew cúi xu ng ng i T.J. Nanh c a c u s p s a c m ph p xu ng.ố ườ ủ ậ ắ ử ắ ậ ố- Andrew i! - T.J kh g i.ơ ẽ ọAndrew m m t ra. Nghe ti ng tên mình, nanh c a c u không m c ra n a. N cở ắ ế ủ ậ ọ ữ ướ dãi ng ng ch y. C u đ ng th ng d y, không nhìn vào c T.J n a. C u h ngừ ả ậ ứ ẳ ậ ổ ữ ậ ướ suy nghĩ c a mình sang chuy n khác ch không còn nghĩ v m ch máu trên củ ệ ứ ề ạ ổ T.J. C u ph i c h t s c đ không c m ng p răng vào c th ng b n thân nh t.ậ ả ố ế ứ ể ắ ậ ổ ằ ạ ấC u ph i nghĩ v chuy n khác. C u hình dung ra căn phòng c a mình. N i đ cậ ả ề ệ ậ ủ ơ ượ trang trí nh ng b c tranh c a các c u th bóng đá và các danh hài bên c nhữ ứ ủ ầ ủ ạ gi ng ng và m y con cá vàng đang nh n nh b i trong ch u.ườ ủ ấ ở ơ ơ ậC u đã th ng.ậ ắNanh c u lùi l i vào trong l i.ậ ạ ợAndrew th phào nh nhõm. K ho ch s p đ c th c hi n. Ph i m t m t th iở ẹ ế ạ ắ ượ ự ệ ả ấ ộ ờ gian dài T.J và Emily m i thuy t ph c đ c c u th c hi n k ho ch này. Bâyớ ế ụ ượ ậ ự ệ ế ạ gi c u c m th y mình s thành công. K ho ch s p s a đ c th c hi n.ờ ậ ả ấ ẽ ế ạ ắ ử ượ ự ệAndrew l i cúi xu ng ng i T.J. C u v xem xét cái c đ thì th m vào tai b n :ạ ố ườ ậ ờ ổ ể ầ ạ- T.J này , đ a t cây g y.ư ớ ậCH NG 19ƯƠCái g y, T.J! - Andrew l i kh gi c.ậ ạ ẽ ụT.J c nhìn th ng v phía tr c , không c đ ng.ứ ẳ ề ướ ử ộ- Đ a nó cho mình! - Andrew thì thào. - Nhanh lên!ưT.J ch ng i yên. Nh m t b c t ng đông c ng!ỉ ồ ư ộ ứ ượ ứTim Andrew b t đ u n n thình th ch. T i sao T.J l i không c i áo choàng? T iắ ầ ệ ị ạ ạ ở ạ sao nó không trao cho c u cây g y nh n b t s t nh đã tho thu n theo k ho ch?ậ ậ ọ ị ắ ư ả ậ ế ạAndrew đ ng th ng d y. C u quay sang ma cà r ng.ứ ẳ ậ ậ ồ- a... T i sao nó l i không tr n đi? - Andrew h i.Ủ ạ ạ ố ỏMa cà r ng m m c i nhìn c u.ồ ỉ ườ ậ- Ta đã h p h n nó cho mày r i đó nhóc. - Con ma nói. - B i l nó là n n nhânớ ồ ồ ở ẽ ạ đ u tiên c a mày. Bây gi nó đã s n sàng ch mày.ầ ủ ờ ẵ ờAndrew quay nhìn l i T.J. Vi c này không n m trong k ho ch! Ph i làm gì bâyạ ệ ằ ế ạ ả gi ? Ch c c u l i ph i t mình l t áo choàng c a T.J đ l y cây g y. Nh ng áoờ ắ ậ ạ ả ự ộ ủ ể ấ ậ ư c a nó l i cài cúc kín mít, s m t nhi u th i gian, M\ma cà r ng s nghi ng c u.ủ ạ ẽ ấ ề ờ ồ ẽ ờ ậ- Nào? - Ma cà r ng gi c. - Mày còn đ i gì n a?ồ ụ ợ ữ- Tôi ch a mu n k t li u đ i nó. - Andrew nói. C u c m th y th t khó x .ư ố ế ễ ờ ậ ả ấ ậ ửAndrew nhìn T.J. C u nhìn vào c nó. C u th y m ch máu đang đ p. Nanh c uậ ổ ậ ấ ạ ậ ậ l i m c dài ra. Chúng b t đ u ng a ngáy.ạ ọ ắ ầ ứ

Andrew nu t n c b t. T.J luôn nói là mình mu n đ c Andrew c n. Nó mu nố ướ ọ ố ượ ắ ố c u h a ch n nó là n n nhân đ u tiên c a c u. Đúng r i, Andrew s gi l i h a.ậ ứ ọ ạ ầ ủ ậ ồ ẽ ữ ờ ứAndrew ng ng t duy theo ki u ng i. C u t p trung vào m y chi c nanh đangừ ư ể ườ ậ ậ ấ ế ng a ngáy. C u ch m ch m nhìn m ch máu và dòng máu đang di chuy n.ứ ậ ằ ằ ạ ể Andrew cúi xu ng ng i T.J. C u há mi ng chu n b c n.ố ườ ậ ệ ẩ ị ắ- Andrew! Hãy d ng l i! - Emily xông ra t sau chi c gh xô pha b rách, n m úpừ ạ ừ ế ế ị ằ xu ng. Ch vung cây g y g trong không khí.ố ị ậ ỗAndrew đ ng th ng lên. ứ ẳ- Emily! Ch làm cái quái gì đây v y?ị ở ậMa cà r ng quay l i, tr ng m t quát Emily.ồ ạ ừ ắEmily thét lên, nh y lùi l i sau cái gh .ả ạ ếLúc y, m i chuy n l i hi n lên trong đ u Andrew. K ho ch Cây g y. T.J vàấ ọ ệ ạ ệ ầ ế ạ ậ Emily đ n đây đ giúp c u tiêu di t ma cà r ng. Andrew l c đ u. C u xua nh ngế ể ậ ệ ồ ắ ầ ậ ữ ham mu n c a ma cà r ng ra kh i đ u. Nanh c a c u l i lùi vào trong l i.ố ủ ồ ỏ ầ ủ ậ ạ ợMa cà r ng d ng nh s ng s t b i s xu t hi n c a Emily. Andrew l p t cồ ườ ư ử ố ở ự ấ ệ ủ ậ ứ hành đ ng. C u ch p T.J và nh c nó đ ng lên.ộ ậ ộ ấ ứ- T nh l i nào T.J! - C u hét. - Nhanh lên!ỉ ạ ậNh ng đ u c a T.J v n c m m o t trên c . Hai cây g y thòi ra d i áo choàngư ầ ủ ẫ ứ ề ặ ổ ậ ướ c a nó.ủMa cà r ng l t qua phòng r i ti n v phía Andrew. Andrew buông T.J ra vàồ ướ ồ ế ề nh y lùi l i sau m t cái gh . Quay nhìn l i, c u th y ma cà r ng đang v c u.ả ạ ộ ế ạ ậ ấ ồ ồ ậ Các tia l a b n ra t đôi m t đ y v căm thù c a nó.ử ắ ừ ắ ầ ẻ ủ- Mày! - Nó ch ngón tay x ng x u vào ng c Andrew. - Mày l p ra k ho ch nàyỉ ươ ẩ ự ậ ế ạ à? Mày nghĩ mày có th đánh b i đ c ta ch c? H i cái th ng ng i man trá kia?ể ạ ượ ắ ỡ ằ ườ- Không! - Andrew gào lên. - Tôi... tôi không làm gì đâu!Ma cà r ng khoanh tay tr c ng c :ồ ướ ự- Ta đã s ng su t sáu th k nay r i! - Nó hét, đôi m t l p lánh nh ng tia l a cămố ố ế ỷ ồ ắ ấ ữ ử thù. - Mày nghĩ mày có th l a ta m t cách d dàng nh th này ?ể ừ ộ ễ ư ế ư- Tôi đ y à? - Andrew c nói b ng gi ng bình tĩnh. Đ u óc c u đang quay cu ng.ấ ố ằ ọ ầ ậ ồ C u c nghĩ ra l i thoát cho tình hu ng th c t i. - Tôi không l a ngài đâu!ậ ố ố ố ự ạ ừMa cà r ng v n h m h m l c đ u.ồ ẫ ằ ằ ắ ầ- Đáng ra ta s giúp mày tr thành nhà Thông Thái c a Bóng T i!ẽ ở ủ ố- Ý ngài là... ngài s không giúp n a? - Andrew h i.ẽ ữ ỏ- Ý ta là th đ y, th ng nhóc . - Con ma đáp.ế ấ ằ ạAndrew th phào nh nhõm.ở ẹ- Bây gi mày s không còn là nhà Thông Thái c a Bóng T i n a. - Ma cà r ngờ ẽ ủ ố ữ ồ nói. - Mày s p đi g p t th n. - Nó m m c i. - Ta s hoá ki p cho mày.ắ ặ ử ầ ỉ ườ ẽ ếCH NG 20ƯƠGi t tôi ? - Andrew gào lên. - Không!ế ư- Gi t. - Ma cà r ng nói. - C lũ chúng mày.ế ồ ảAndrew nghe ti ng đ ng sau l ng, c u quay l i.ế ộ ư ậ ạEmily đang c m l i ra.ố ở ốĐi đi, ch ! Andrew nghĩ. Hãy đi và c u ng i đ n giúp!ị ầ ườ ế

Nh ng ma cà r ng l i nhanh h n ch . Nó nh y ch n tr c c a và đ a tay ch pư ồ ạ ơ ị ả ặ ướ ử ư ộ l y chu i h t c a Emily. Emily ho khan m t ti ng. Ma cà r ng kéo chu i h t lôiấ ỗ ạ ủ ộ ế ồ ỗ ạ Emily tr l i căn phòng. Nó m m c i. Nanh nó nh n và s c l m. Nó nhìn tở ạ ỉ ườ ọ ắ ẻ ừ Emily đ n T.J r i quay sang Andrew.ế ồ- Ba con m i ngon lành. - Nó nói. - Th c đ n t i c a ta có đ n ba món ngon quá.ồ ự ơ ố ủ ế- Hãy gi t tôi! - Andrew tình nguy n. - Và hãy th h ra.ế ệ ả ọ- Đâu d th . - Ma cà r ng xoa hai bàn tay vào v i nhau r i v n ra ch p l iễ ế ồ ớ ồ ươ ộ ạ chu i h t trên c Emily. - Ta nghĩ, ta s b t đ u t con bé này. Ôi! Ngon quá.ỗ ạ ổ ẽ ắ ầ ừNó kéo m nh chu i h t.ạ ỗ ạEmily nh m m t l i khi b con ma kéo l i g n.ắ ắ ạ ị ạ ầAndrew mu n mình có th làm cái gì đó. Nh ng bi t làm gì bây gi ? C u ch làố ể ư ế ờ ậ ỉ ma cà r ng - t p s . C u không đ s c đ ch ng l i m t con ma cà r ng -ồ ậ ự ậ ủ ứ ể ố ạ ộ ồ chuyên nghi p.ệCon ma kéo Emily l i g n h n.ạ ầ ơAndrew th y cái mũi đ y tàn nhang c a ch chun l i khi ng i ph i mùi hôi toát raấ ầ ủ ị ạ ử ả t ma cà r ng.ừ ồ- Buông tôi ra! - Emily thét và b ng nhiên c th ch lùi l i.ỗ ơ ể ị ạAndrew nghe m t ti ng b t khi chu i h t c a Emily bung ra. Hàng trăm viênộ ế ự ỗ ạ ủ ng c lăn kh p sàn.ọ ắMa cà r ng đ ng s ng l i. Nó c đ ng nhìn trân trân xu ng sàn và nhìn s i dâyồ ứ ữ ạ ứ ứ ố ợ xâu chu i h t trong tay.ỗ ạAndrew nhìn xu ng. Ng c b n tung toé kh p n i : d i nh ng chi c gh , d iố ọ ắ ắ ơ ướ ữ ế ế ướ c xô pha. Chúng có bao nhiêu nh ? Hai, b n, sáu... Có bi t bao nhiêu là viên ng cả ỉ ố ế ọ xinh x n!ắEmily ch p v i tay Andrew :ộ ộ- L th t! - Ch thì thào. - Nhìn kìa! Nó không c ng n i vi c đ m nh ng h t li tiạ ậ ị ưỡ ổ ệ ế ữ ạ

y!ấ- a? - Andrew gi t mình nhìn Emily. C u th y con ma v n đang đ m h t ng c.Ủ ậ ậ ấ ẫ ế ạ ọ C u cũng cúi nhìn xu ng. C u đang đâu nh ? M i, m i hai, m i b n...ậ ố ậ ở ỉ ườ ườ ườ ố- Đ ng đ m n a! - Emily gi t m nh áo Andrew. - Đi thôi! ừ ế ữ ậ ạEmily lôi c u em v phía T.J . Cái nhìn trân trân v phía tr c m t c a c u b nậ ề ề ướ ặ ủ ậ ạ đã làm Andrew t nh ra.ỉ- Giúp ch đ nó d y, Andrew. - Emily b o. - Chúng ta ph i ra kh i đây ngay.ị ỡ ậ ả ả ỏAndrew và Emily k p hai bên nách x c T.J d y, lôi nó ra kh i phòng khách, b cẹ ố ậ ỏ ướ d c hành lang. Chúng d ng l i khi đ n c a tr c.ọ ừ ạ ế ử ướ- Chúng ta không th c kéo T.J nh th này su t ch ng đ ng t đây đ n nhàể ứ ư ế ố ặ ườ ừ ế đ c. - Andrew nói.ượEmily g t đ u:ậ ầ- Chúng ta ph i làm nó thoát kh i tr ng thái b thôi miên.ả ỏ ạ ị- T.J! - Andrew nh nhàng lay b n.ẹ ạ- T nh l i đi! - Emily b t ngón tay tr c m t nó.ỉ ạ ậ ướ ặĐôi m t T.J v n nhìn vào kho ng không.ắ ẫ ả- T.J! - Andrew lay m nh h n. - T nh d y! T nh l i đi!ạ ơ ỉ ậ ỉ ạ

V n không lay chuy n. Emily dang tay tát m nh vào m t T.J .ẫ ể ạ ặ- i! - T.J hét lên. Nó đ a tay s má. - Đau quá!Ố ư ờ- Xin l i! - Emily nói nh . - Mau lên. Andrew . M c a ra!ỗ ỏ ở ửAndrew v n n m đ m, đ y m nh nh ng cánh c a v n không nhúc nhích. Emilyặ ắ ấ ẩ ạ ư ử ẫ c l c m nh khoá và gi t n m đ m nh ng v n không ăn thua.ố ắ ạ ậ ắ ấ ư ẫ- Ch c con ma đã khoá c a. - Andrew nói.ắ ửĐ n phiên T.J gi t n m đ m, c a v n không m .ế ậ ắ ấ ử ẫ ở- Đi thôi. - Emily nói. - Ta ra b ng c a sau.ằ ử- Hãy đ i đã! - Andrew hét. - B n ta s ph i đi g n con ma. Chuy n gì s x y raợ ọ ẽ ả ầ ệ ẽ ả n u nó đ m xong?ế ế- Ta ph i đi nhanh. - Emily nói. - Đ y là l i thoát duy nh t.ả ấ ố ấC ba đ a ch y v phía cu i c a toà lâu đài.ả ứ ạ ề ố ủAndrew lao th ng đ n c a b p. C u v n n m đ m. C a không nhúc nhích. C aẳ ế ử ế ậ ặ ắ ấ ử ử phía sau cũng b khoá. Andrew c đ y m t trong s các c a s . Ch ng ích gì.ị ố ẩ ộ ố ử ổ ẳ Chúng đã b đóng đinh.ị- Nó s p đ m xong r i đ y! - Andrew than.ắ ế ồ ấ- Nghe kìa! - M t Emily m to.- Ch nghe ti ng b c chân!ắ ở ị ế ướAndrew cũng nghe. Ch c u nói đúng. Ma cà r ng s p đ n.ị ậ ồ ắ ếAndrew nhìn quanh phòng hòng tìm m t l i thoát. Các c a s b đóng ch t. C aộ ố ử ổ ị ặ ử l n b khoá. Cánh c a m đ c duy nh t là c a m ra hành lang.ớ ị ử ở ượ ấ ử ởNh ng n i y đang vang ti ng chân c a con ma.ư ơ ấ ế ủĐó là n i ma cà r ng s xu t hi n.ơ ồ ẽ ấ ệ- Nó s gi t chúng ta! - Andrew kêu lên. - Chúng ta đã b k t r i.ẽ ế ị ẹ ồCH NG 21ƯƠTi ng b c chân đã nghe g n h n. Vang l n h n khi nó ti n g n t i b p. M yế ướ ầ ơ ớ ơ ế ầ ớ ế ấ t m ván lát sàn cũ k kêu p p và rên r d i b c chân c a ma cà r ng.ấ ỹ ọ ẹ ỉ ướ ướ ủ ồ Andrew, T.J và Emily ôm ch t vào nhau. Chúng nép sát vào b c t ng phía xa c aặ ứ ườ ủ nhà b p.ế- M y gi r i? - Andrew kh h i.ấ ờ ồ ẽ ỏ- Mày h i nghe bu n c i nh , nhóc! - Gi ng con ma m m khi nó b c vàoỏ ồ ườ ỉ ọ ồ ồ ướ b p. - Đã đ n gi b n mày ch t r i đó!ế ế ờ ọ ế ồAndrew nh m nghi n m t l i. Ma cà r ng không th thôi miên đ c c u. Nh ngắ ề ắ ạ ồ ể ượ ậ ư còn Emily và T.J? Hai ng i ép sát vào c u. C u th y h đang run l y b y.ườ ậ ậ ấ ọ ẩ ẩKhi Andrew th y h không run n a, c th h nhão ra. C u v i m m t nhìn T.Jấ ọ ữ ơ ể ọ ậ ộ ở ắ thì th y b n đã nhìn trân trân v phía tr c. , không! Ma cà r ng đã thôi miênấ ạ ề ướ Ồ ồ l i T.J. Andrew quay sang Emily. Cô cũng nhìn v phía tr c nh T.J. Ma cà r ngạ ề ướ ư ồ đã thôi miên c hai. T.J g c xu ng sàn, Emily cũng rũ ng i xu ng bên c nh.ả ụ ố ườ ố ạBây gi ch còn Andrew đ i đ u v i ma cà r ng. Con ma m m c i phô h t hàmờ ỉ ố ầ ớ ồ ỉ ườ ế răng tr ng nh n ho t c a nó ra:ắ ọ ắ ủ- M t , hai, ba! - Nó đ m. R i d ng l i Andrew. - Mày là món đ u tiên.ộ ế ồ ừ ạ ở ầCh a k p nghĩ ng i gì c , Andrew đ a tay lên che c .ư ị ợ ả ư ổ- Đ ng, đ ng, đ ng. - Con ma b c v phía Andrew. Ta đã quy t đ nh không c nừ ừ ừ ướ ề ế ị ắ mày. - Nó ch p tay áo Andrew. Ta s không phí công đào t o mày thành nhàộ ẽ ạ

Thông Thái c a Bóng T i n a. Mày s không thành ma cà r ng n a đâu nhóc.ủ ố ữ ẽ ồ ữ Mày s ph i ch t. Ch t!ẽ ả ế ếAndrew c lùi l i.ố ạ- Ta đã ph m sai l m khi ch n mày. - Con ma càu nhàu. - M t sai l m l n!ạ ầ ọ ộ ầ ớ Nh ng đ y ch là sai l m đ u ti n ta đã m c ph i trong su t sáu trăm năm qua.ư ấ ỉ ầ ầ ề ắ ả ố Không t đ y ch , nh ng d u sao v n c là sai l m.ệ ấ ứ ư ẫ ẫ ứ ầAndrew g t đ u ra v tán thành. M t l i l m l n. Bây gi c u đã cùng đ ng.ậ ầ ẻ ộ ỗ ầ ớ ờ ậ ườ Không l i thoát. Con ma nhanh và kho l m.ố ẻ ắMình đã l p k l c, Andrew nghĩ.ậ ỷ ụNgay lúc này c u c giá mà mình là ma cà r ng cu i giai đo n t p s đ cóậ ướ ồ ở ố ạ ậ ự ể th đ s c m nh ch ng v i con ma chuyên nghi p thì hay quá. M c đích duyể ủ ứ ạ ố ớ ệ ụ nh t c a c u bây gi là s s ng. C u ph i làm gì đó đ c u tính m ng c a c u,ấ ủ ậ ờ ự ố ậ ả ể ứ ạ ủ ậ ch c u và b n c u. C u ph i c !ị ậ ạ ậ ậ ả ốB t thình lình, Andrew nh y sang bên ph i. C u làm con ma ng c nhiên. Cú ch pấ ả ả ậ ạ ộ b vô hi u. Không đ phí phút giây nào, Andrew nh y qua T.J và lao ra kh iị ệ ể ả ỏ phòng.- Ngài đã hi u ch a , th a ngài bá t c? - C u hét. - Đã quá mu n r i đ y!ể ư ư ướ ậ ộ ồ ấCon ma điên cu ng gào thét. M t nó b n ra nh ng tia l a kh ng khi p.ồ ắ ắ ữ ử ủ ế- Quá tr cái gì h th ng nhóc kia? - Nó h i.ễ ả ằ ỏ- Quá mu n đ quay v x s c a nh ng nhà Thông Thái, - Andrew hét lên. - Tôiộ ể ề ứ ở ủ ữ đã nh n ra đi u đó còn ngài thì c u mê.ậ ề ứAndrew không nhìn vào m t ma cà r ng. C u cong môi, nhe răng ra. Nanh c u l iắ ồ ậ ậ ạ m c dài xu ng. C u nh n nh n m y cái nanh và g m r v i lão ma.ọ ố ậ ằ ằ ấ ầ ừ ớ- L i còn th này n a, - c u hét. - Humphrey là cái tên c a m t con ma cà r ngạ ế ữ ậ ủ ộ ồ đ n đ n, ngu si.ầ ộC t lên m t ti ng hú dài, con ma - bá t c Humphrey lao vù qua sàn nhà.ấ ộ ế ướAndrew t c t c nh y tránh.ứ ố ảC u li c v phía cánh c a ch p nh trên c a b p - m t k ho ch khác l i hi nậ ế ề ử ớ ỏ ở ử ế ộ ế ạ ạ ệ lên trong đ u c u. Nh ng tr c lúc c u k p nh y tránh thì ma cà r ng đã đ ngầ ậ ư ướ ậ ị ả ồ ứ ngay tr c m t c u.ướ ặ ậNó d n Andrew ép sát vào c a b p.ồ ử ếMũi Andrew s c mùi hôi thoát ra t con ma.ặ ừC u c m th y bàn tay ma cà r ng s p ch m vào c c u.ậ ả ấ ồ ắ ạ ổ ậM y ngón tay l nh l o bóp l y c h ng Andrew. C u ngh t th .ấ ạ ẽ ấ ổ ọ ậ ẹ ởAndrew c vùng v y đ th . C u ch t nh đ n k ho ch. Ý nghĩ đó giúp c uố ẫ ể ở ậ ợ ớ ế ế ạ ậ tăng thêm s c m nh đ có th t ng kh lão bá t c ma này đi. Con ma buông tayứ ạ ể ể ố ứ ướ ra, h i lùi l i. Nh ng Andrew đã k p ph c h i s c l c!ơ ạ ư ị ụ ồ ứ ựMa cà r ng l i ch m vào Andrew. C u lách sang m t bên r i phóng v b cồ ạ ồ ậ ộ ồ ề ứ t ng phía bên kia c a căn phòng.ườ ủ- Nào, hãy đ n b t ta đi Humphrey! - C u khiêu khích.ế ắ ậR ng lên m t ti ng kinh hoàng, ma cà r ng nhe nanh ra, qu tay b t Andrew.ố ộ ế ồ ờ ắAndrew rùn ng i, nh y thoát. C u l i ng i ph i cái mùi th i tha c a con ma.ườ ả ậ ạ ử ả ố ủ C u đã th y m y ngón tay c a nó s t qua c mình. Nh ng c u v n thoát ra...ậ ấ ấ ủ ượ ổ ư ậ ẫ

Andrew t a l ng vào c a b p. Tim c u n n thình thình. C u c gi v m t bìnhự ư ử ế ậ ệ ậ ố ữ ẻ ặ tĩnh khi c u l n tay ra tìm ch t c a. C u t t m ch t ô c a thông gió.ậ ầ ố ử ậ ừ ừ ở ố ử- Mày ch ng làm gì đ c ta đâu! - Andrew quát. - Ch ng bao gi !ẳ ượ ẳ ờMa cà r ng g m vang khi cúi ng i xu ng r i nó phóng ào v phía c a, bay quaồ ầ ườ ố ồ ề ử sàn nhà h ng v phía Andrew đang đ ng.ướ ề ứAndrew d c h t s c đ y m nh, cánh c a b t tung ra. C u nh y v i sang m tố ế ứ ẩ ạ ử ậ ậ ả ộ ộ bên.Ma cà r ng lao vút ra c a.ồ ửAndrew đ p m nh, đóng c a l i. C u bi t mình ph i gi ma cà r ng l i ngoàiậ ạ ử ạ ậ ế ả ữ ồ ạ đó. C u d n h t s c tì lên cánh c a. C u nhìn qua cái l nh . N u l n này khôngậ ồ ế ứ ử ậ ỗ ỏ ế ầ thành công thì c u s ph i ch t.ậ ẽ ả ếBá t c Ved quay ngo t ng i l i, lao vào c a và không ng t g m rú.ướ ắ ườ ạ ử ớ ầCH NG 22ƯƠAndrew lùi kh i c a.ỏ ửMa cà r ng đ ng im l ng. Nó đ ng nh hoá đá. B i m t tia sáng đã quét qua cáiồ ứ ặ ứ ư ở ộ c tr ng h u c a nó. Nó nhìn lên tr i và nh n ra r ng nó đang đ ng trong lu ngổ ắ ế ủ ờ ậ ằ ứ ồ ánh n ng.ắMa cà r ng rùng mình. M t làn khói m ng đang to lên t đ nh đ u c a nó. M tồ ộ ỏ ả ừ ỉ ầ ủ ộ ti ng r ng man d i thoát ra kh i c h ng nó. Lát sau toàn b c th lão ma tanế ố ạ ỏ ổ ọ ộ ơ ể bi n trong đám mây khói. ếĐi đ t r i!ứ ồAndrew m m c i. Ánh n ng m t tr i! T i sao c u l i không nghĩ ngay ra bi nỉ ườ ắ ặ ờ ạ ậ ạ ệ pháp này trong k ho ch ban đ u nh ? Nó d th c hi n h n nhi u so v i vi cế ạ ầ ỉ ễ ự ệ ơ ề ớ ệ đâm con ma cà r ng. Nó ít gây xáo tr n mà l i hi u qu h n nhi u! ồ ộ ạ ệ ả ơ ềAndrew m c a b c ra ngoài. T t c d u v t còn l i c a con ma là t m áoở ử ướ ấ ả ấ ế ạ ủ ấ choàng. Nó n m trên m t đ t bên d i m t l p b i m ng.ằ ặ ấ ướ ộ ớ ụ ỏAndrew b ng nh l i nh ng gì đã x y ra.ỗ ớ ạ ữ ảC u không ch t. Và c u không ph i là ma cà r ng!ậ ế ậ ả ồCh có lão ma b m ng. Ch t và vĩnh vi n bi n m t.ỉ ỏ ạ ế ễ ế ấKhi Andrew tr l i bình th ng, c u th y v t gì đó trong đám b i. C u cúiở ạ ườ ậ ấ ậ ụ ậ xu ng đ nhìn cho rõ.... và th y. ố ể ấĐ y là hai chi c nanh tr ng đang l p lánh.ấ ế ắ ấAndrew đ a tay nh t lên. M y chi c răng c c nh n nh ng r t nh . C u đútư ặ ấ ế ự ọ ư ấ ẹ ậ chúng vào túi.Andrew v i quay l i vào lâu đài Cameron. T.J và Emily đã đ ng d y trên sàn. Maộ ạ ứ ậ cà r ng ch t và h đã thoát kh i s thôi miên c a nó. T.J m to m t khi nhìn th yồ ế ọ ỏ ự ủ ở ắ ấ Andrew.- Ôi! C u còn s ng!ậ ố- Nhìn ra kia kìa. - Andrew b o.ả- Nh ng con ma kia đi đâu r i? - T.J nhìn quanh h i.ư ồ ỏ- Ra ngoài , - Andrew đáp. - G p ánh n ng .ặ ắ- Ý c u là ... - T.J d ng l i và c i.ậ ừ ạ ườAndrew g t đ u .ậ ầ

- Chúng ta đã h nó, T.J . - C u nói. - Nó đã đi đ t .ạ ạ ậ ứ- Em có b sao không, Andrew? - Emily h i lúc đang đ ng th ng lên. - Em sị ỏ ứ ẳ ẽ không b bi n thành ma cà r ng ch ? Đ ch xem qua cái c c a em nào.ị ế ồ ứ ể ị ổ ủAndrew l t c áo xu ng. C u đ ng im đ Emily ki m tra.ậ ổ ố ậ ứ ể ể- V t c n không còn n a. - Emily nói. - n r i đ y.ế ắ ữ Ổ ồ ấAndrew m m c i.ỉ ườ- Ta hãy đ n xem nh ng gì còn l i c a con ma. - C u nói r i đi tr c ra c a.ế ữ ạ ủ ậ ồ ướ ửChúng th y m t t m áo choàng màu đen và m t đ ng b i nh .ấ ộ ấ ộ ố ụ ỏ- Ta ra kh i đây thôi. - EMily đ ngh .ỏ ề ị- Đúng đ y . - T.J tán thành. - T mu n v gi ng đ ng bù cho tho thích.ấ ớ ố ề ườ ể ủ ảT.J, Emily và Andrew theo l i mòn r i xa lâu đài Cameron . Chúng đi v nhà.ố ờ ềLúc đ n chân chi c c u v t qua dòng Su i Gió, c ba d ng l i.ế ế ầ ắ ố ả ừ ạ- Này, đây là v t ki m tra. - T.J nh c Andrew. - N u c u có th đi qua c u thìậ ể ắ ế ậ ể ầ c u hoàn toàn không ph i là ma cà r ng.ậ ả ồ- Còn n u mình không th ? - Andrew h i.ế ể ỏ- Thì ch c ch n t i nay c u s đi săn. - T.J c i.ắ ắ ố ậ ẽ ườAndrew suy nghĩ m t lát.ộ- C u bi t đó, - Andrew nói. - Đ an toàn, mình s đi theo đ ng vòng.ậ ế ể ẽ ườ- Andrew! - Emily b c b i nói. - Đ ng có ng c th . Chúng ta ph i v nhà choự ộ ừ ố ế ả ề nhanh. Em c vi c b c qua chi c c u kia. Đ ng có loanh quanh n a.ứ ệ ướ ế ầ ừ ữ- Em ch ng loanh quanh vì ng c đâu. - C u bình tĩnh đáp. - Em ch thích đi b d oẳ ố ậ ỉ ộ ạ ch i... m t lát thôi mà.ơ ộEmily khoanh tay tr c ng c .ướ ự- Ch c m em đi theo l i đó. Nào, hãy b c lên đi, Andrew. V t qua c u!ị ấ ố ướ ượ ầAndrew nói :- Emily! Ch l i t v ... lãnh đ o đó à?ị ạ ỏ ẻ ạ- N u ch ra l nh thì đã sao? - Emily quát. - Có ho mà điên m i đi vòng xa nhế ị ệ ạ ớ ư th sau c đêm th c tr ng . Ch không th nào tin đ c em l i mu n ...ế ả ứ ắ ị ể ượ ạ ố- Emily? - Andrew c t l i. - Đ ng nói n a!ắ ờ ừ ữR i c u m m c i v i ch . C u nhe c hàm răng ra. Hai cái nanh tr ng sáng bóngồ ậ ỉ ườ ớ ị ậ ả ắ trong ánh n ng chĩa th ng v ch .ắ ẳ ề ịM t Emily tr n ng c lên vì kinh hãi. Cô đ a tay che mi ng, v a thét v a ch yắ ợ ượ ư ệ ừ ừ ạ v t qua c u. Andrew và T.J nhìn ch ch y:ụ ầ ị ạ- Này, Andrew, - T.J nói. - Đ u t r i tung lên c đây. C u có th c là ma cà r ngầ ớ ố ả ậ ự ồ hay không?Andrew đ a tay lên mi ng. C u kéo hai cái nanh ra kh i răng c a, c m trong lòngư ệ ậ ỏ ử ầ bàn tay.- Hai cái nanh này là c a ma cà r ng - Bá t c Ved, - c u nói cho T.J hay. Lão chủ ồ ướ ậ ỉ còn l i ch ng này thôi. - C u c i. - Emily t i nghi p! - C u nói. - C u có nghĩạ ừ ậ ườ ộ ệ ậ ậ bây gi ch y đã quen v i nh ng trò đùa c a b n ta ch ?ờ ị ấ ớ ữ ủ ọ ứ- Quen r i đ y. T.J đáp. - Nh ng ch y v n c b m c l a. ồ ấ ư ị ấ ẫ ứ ị ắ ừAndrew c i đút m y chi c nanh vào l i trong túi.ườ ấ ế ạVà, c hai vui v đi qua c u Su i Gió.ả ẻ ầ ố