TSV 122/00

TSV 122-00 1

Na podlagi prvega odstavka 6. člena zakona o tehničnih zahtevah za proizvode in o ugotavljanjuskladnosti (Uradni list RS, št. 59/99, 31/00 in 54/00) izdaja minister za promet naslednjo tehnično

specifikacijo

TEHNIČNA SPECIFIKACIJATSV – 122(izdaja 00)

o gabaritnih svetilkah, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilkah, zavornih svetilkah, svetilkah zadnevno vožnjo in bočnih svetilkah za motorna in priklopna vozila

1 SVETILKE, KI JIH ZAJEMA

1.1 Ta tehnična specifikacija velja za vse gabaritne svetilke, prednje in zadnje pozicijskesvetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke za motorna vozila in njihovepriklopnike (*).

2 POSTOPEK HOMOLOGACIJE IN TEHNIČNE ZAHTEVE

2.1 Postopek homologacije in tehnične zahteve za gabaritne svetilke, prednje in zadnjepozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke zamotorna vozila in njihove priklopnike, so navedeni v prilogah k tej tehnični specifikaciji(navedba priloge pomeni prilogo k tej tehnični specifikaciji, če ni izrecno navedenodrugače).

2.2 Homologacijski organ ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalnehomologacije vozila glede gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk,zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk in ES homologacijesestavnega dela za gabaritne svetilke, prednje in zadnje pozicijske svetilke, zavornesvetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke za motorna vozila in njihovepriklopnike, če te svetilke ustrezajo zahtevam, ki jih določajo priloge k tej tehničnispecifikaciji.

2.3 Homologacijski organ dodeli vsakemu tipu gabaritne svetilke, prednje in zadnjepozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke zamotorna vozila in njihove priklopnike, ki mu skladno s točko 2.2 podeli homologacijo,oznako ES-homologacije sestavnega dela, ki ustreza vzorcu iz Dodatka 3 k Prilogi I.

Uporaba oznak, ki bi lahko povzročile zmedo ali zamenjavo med svetilkami,homologiranimi skladno s točko 2.2, in drugimi napravami, ni dovoljena.

3 USKLAJENOST Z DIREKTIVAMI ES

3.1 Ta tehnična specifikacija je usklajena z Direktivo 76/758/EGS, nazadnje spremenjeno zDirektivo 97/30/ES.

4 HOMOLOGACIJSKI ORGAN IN TEHNIČNA SLUŽBA

4.1 Homologacijski organ za homologacijo gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskihsvetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk za motorna vozila innjihove priklopnike je Direkcija RS za ceste pri Ministrstvu za promet, skladno s 3.členom Pravilnika o ES-homologaciji motornih vozil (Uradni list RS, št. 84/02) – vnadaljnjem besedilu: »pravilnik«.

(*) Pojem »vozilo« je opredeljen v četrti alinei 4. člena Pravilnika o ES-homologaciji motornih vozil (Uradni list RS, št. 84/02).

TSV 122-00 2

4.2 V Republiki Sloveniji ne obstaja tehnična služba za preskušanje gabaritnih svetilk,prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnihsvetilk za motorna vozila in njihove priklopnike.

4.3 Seznam tehničnih služb v državah EU, pristojnih za preskušanje v postopku ES-homologacije po tej tehnični specifikaciji, je na voljo pri homologacijskem organu.

5 VELJAVNOST

5.1 Ta tehnična specifikacija začne veljati 14. aprila 2003.

5.2 Ta tehnična specifikacija se z dnem pristopa Republike Slovenije k Evropski uniji začneuporabljati za naslednje namene:

5.2.1 homologacijski organ lahko podeli- ES-homologacijo sestavnega dela gabaritnim svetilkam, prednjim in zadnjim

pozicijskim svetilkam, zavornim svetilkam, svetilkam za dnevno vožnjo in bočnimsvetilkam za motorna vozila in njihove priklopnike in

- ES-homologacijo ali nacionalno homologacijo vozilu glede gabaritnih svetilk, prednjihin zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnihsvetilk

samo, če te svetilke ustrezajo zahtevam te tehnične specifikacije in njenih prilog, in so, vprimeru vozila, vgrajene skladno z zahtevami tehnične specifikacije TSV 120.

5.2.2 homologacijski organ ne sme- prepovedati uvoza in dajanja v promet gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih

pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk zamotorna vozila in njihove priklopnike, ki nosijo oznako ES-homologacije sestavnegadela skladno s to tehnično specifikacijo in

- zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije ali prepovedati uvoza,dajanja v promet, prve registracije ali uporabe vozila zaradi njegovih gabaritnihsvetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevnovožnjo in bočnih svetilk,

če te svetilke ustrezajo zahtevam te tehnične specifikacije in njenih prilog, in so, vprimeru vozila, vgrajene skladno z zahtevami Tehnične specifikacije TSV 120.

5.2.3 prepovedan je uvoz in dajanje v promet gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskihsvetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk za motorna vozila innjihove priklopnike, če te svetilke ne ustrezajo zahtevam te tehnične specifikacije innjenih prilog.

5.2.4 prepovedan je uvoz, dajanje v promet in prva registracija novega vozila v RepublikiSloveniji, če gabaritne svetilke, prednje in zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke,svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke tega vozila ne ustrezajo zahtevam tetehnične specifikacije in njenih prilog.

5.2.5 Ne glede na točki 5.2.1 in 5.2.3, pa se lahko še naprej podeljuje ES-homologacijasestavnega dela ali razširitev homologacije za gabaritne svetilke, prednje in zadnjepozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilkenamenjene za nadomestne dele in dovoljuje njihova prodaja in začetek uporabe skladnos prej veljavnimi predpisi, če so take svetilke:- namenjene za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in- če so skladne z zahtevami predpisov, ki so se uporabljali v času prve registracije teh

vozil.

Jakob PresečnikLjubljana 14. marca 2003

minister za promet________________

TSV 122-00 3

SEZNAM PRILOG

PRILOGA I: Upravne določbe za homologacijo

Dodatek 1: Opisni list

Dodatek 2: Certifikat o ES-homologaciji

Dodatek 3: Vzorci oznake o ES-homologaciji sestavnega dela

PRILOGA II: Tehnične zahteve za gabaritne svetilke, prednje in zadnje pozicijske svetilke terzavorne svetilke

PRILOGA III: Tehnične zahteve za svetilke za dnevno vožnjo

PRILOGA IV: Tehnične zahteve za bočne svetilke

________________

TSV 122-00 4

PRILOGA I

UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO

1 TA PRILOGA OBRAVNAVA HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA

1.1 za gabaritne svetilke, prednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavornesvetilke, ki so namenjene za uporabo na motornih vozilih in njihovih priklopnikih in soskladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi II,

1.2 za svetilke za dnevno vožnjo, ki so namenjene za uporabo na motornih vozilih in soskladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi III,

1.3 za bočne svetilke, ki so namenjene za uporabo na motornih vozilih in njihovih priklopnikihin so skladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi IV.

2 VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA

2.1 Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela v skladu s 6. členom pravilnika za tipgabaritne svetilke, prednje in zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke zadnevno vožnjo in bočne svetilke poda proizvajalec.

2.2 Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.

2.3 Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za homologacijo, je treba predložiti:

2.3.1 dva vzorca, opremljena s predlagano svetilko ali svetilkami; če zadeva vloga zahomologacijo svetlobne naprave, ki niso identične, pač pa simetrične in primerne, da seena vgradi na levi, druga pa na desni strani vozila, in/ali ena na prednji, druga pa nazadnji strani vozila, sta oba predložena vzorca lahko enaka in primerna za vgradnjo le nadesni ali le na levi strani vozila in/ali le na prednji ali le na zadnji strani; v primeru zavornesvetilke z dvema nivojema svetilnosti, morata biti vlogi priložena dva vzorca delov, kisestavljajo sistem, ki zagotavlja dva nivoja svetilnosti.

3. OZNAKE

3.1 Na napravah, predloženih v postopek ES-homologacije sestavnega dela, se morajonahajati naslednje oznake:

3.1.1 tovarniško ime ali znamka proizvajalca;

3.1.2 v primeru svetilk z zamenljivimi izvori svetlobe tip(i) predpisane(-ih) žarnic(e),

3.1.3 v primeru svetilk z nezamenljivimi izvori svetlobe nazivna napetost in moč.

3.2 Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne ter nameščene na površino, ki oddajasvetlobo, ali na eno izmed površin, ki oddajajo svetlobo pri napravi. Vidne morajo biti zzunanje strani, ko je naprava nameščena na vozilo.

3.3 Vsaka naprava mora imeti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnega dela. Taprostor mora biti označen na risbah, navedenih v Dodatku 1.

4 PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA

4.1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES-homologacija na podlagi 8. členapravilnika.

TSV 122-00 5

4.2 Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.

4.3 Skladno s Prilogo VII k pravilniku se za vsak homologiran tip gabaritne svetilke, prednjein zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočnesvetilke dodeli homologacijska številka. Iste številke se ne sme dodeliti drugemu tipugabaritne svetilke, prednje in zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke zadnevno vožnjo in bočne svetilke.

4.4 V primeru vloge za podelitev ES-homologacije sestavnega dela za določen tip svetlobnein svetlobno-signalne opreme, ki vključuje gabaritno svetilko, prednjo in zadnjo pozicijskosvetilko, zavorno svetilko, svetilko za dnevno vožnjo ali bočno svetilko in druge svetilke,se lahko dodeli skupna številka ES-homologacije sestavnega dela, pod pogojem, da jegabaritna svetilka, prednja in zadnja pozicijska svetilka, zavorna svetilka, svetilka zadnevno vožnjo ali bočna svetilka skladna z zahtevami te tehnične specifikacije in da jevsaka izmed drugih svetilk, ki predstavljajo del svetlobne in svetlobno-signalne naprave,ki je predmet vloge za ES-homologacijo sestavnega dela, skladna s posamično tehničnospecifikacijo, ki velja zanjo.

5 OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA

5.1 Poleg oznak, navedenih v točki 3.1, mora vsaka gabaritna svetilka, prednja in zadnjapozicijska svetilka, zavorna svetilka, svetilka za dnevno vožnjo in bočna svetilka, skladnas tipom, homologiranim v skladu s to tehnično specifikacijo, nositi oznako o ES-homologaciji sestavnega dela.

5.2 To oznako sestavlja:

5.2.1 pravokotnik okoli črke "e" in številke "26" (številčna oznaka Slovenije);

5.2.2 v bližini pravokotnika "osnovna homologacijska številka" iz 4. dela homologacijskeštevilke, omenjene v Prilogi VII pravilnika, pred katero je dvomestna zaporedna številka,dodeljena najnovejši tehnični spremembi ustrezne priloge k Direktivi 76/758/EGS na danpodelitve ES-homologacije sestavnega dela. V tej tehnični specifikaciji je ta zaporednaštevilka:

- 02 za Prilogo II,- 00 za Prilogo III,- 00 za Prilogo IV,

5.2.3 dodatnega simbola (dodatnih simbolov) kot sledi:

5.2.3.1 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te tehnične specifikacije glede prednjih gabaritnihsvetilk in pozicijskih svetilk, črka »A«;

5.2.3.2 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te tehnične specifikacije glede zadnjih gabaritnihsvetilk in pozicijskih svetilk, črka »R«;

5.2.3.3 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te tehnične specifikacije glede zavornih svetilk, črka»S«, ki ji sledi številka »1«, če ima naprava le en nivo svetilnosti, številka »2«, če imanaprava dva nivoja svetilnosti, in številka »3«, če naprava izpolnjuje specifične zahteveza zavorne svetilke kategorije S3;

5.2.3.4 na napravah, ki vključujejo zadnjo pozicijsko svetilko in zavorno svetilko in izpolnjujejozahteve te tehnične specifikacije glede takih svetilk, črki »R« in »S1« ali »S2«, ločeni zvodoravnim vezajem;

5.2.3.5 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te tehnične specifikacije glede svetilk za dnevnovožnjo, črki »RL«;

TSV 122-00 6

5.2.3.6 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te tehnične specifikacije glede bočnih svetilk, edenizmed simbolov »SM1« ali »SM2«, odvisno od kategorije naprave;

5.2.3.7 na prednjih in zadnjih pozicijskih svetilkah, katerih koti vidljivosti so asimetrični glede nareferenčno os v vodoravni smeri, puščica, ki kaže stran, na kateri je fotometričnimspecifikacijam zadoščeno do kota 80° V;

5.2.3.8 na svetilkah, ki se lahko uporabljajo kot enojne svetilke in kot del skupine dveh svetilk,povezanih v eno celoto, dodatna črka “D” desno od simbola, omenjenega v točkah5.2.3.1 do 5.2.3.4.

5.3 Oznaka ES-homologacije sestavnega dela se pritrdi na lečo svetilke ali eno izmed leč, insicer tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi kadar so svetilke vgrajene na vozilo.

5.4 Razporeditev homologacijske oznake.

5.4.1 Samostojne svetilke:

Primeri oznake o ES-homologaciji sestavnega dela so podani na Sliki 1 Dodatka 3.

5.4.2 Združene, kombinirane ali integrirane svetilke:

5.4.2.1 Kadar se izda skupna številka ES-homologacije sestavnega dela, v skladu s točko 4.4zgoraj, za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje gabaritno svetilko,prednjo pozicijsko svetilko, zadnjo pozicijsko svetilko, zavorno svetilko, svetilko zadnevno vožnjo, bočno svetilko in druge svetilke, se lahko namesti skupna oznaka o ES-homologaciji sestavnega dela, ki sestoji iz:

5.4.2.1.1 pravokotnika okoli črke "e" in številke "26" (glej točko 5.2.1);

5.4.2.1.2 osnovne homologacijske številke (glej točko 5.2.2, prva polovica stavka);

5.4.2.1.3 po potrebi zahtevane puščice, v kolikor se nanaša na sklop svetilk kot celoto.

5.4.2.2 Ta oznaka je lahko nameščena kjerkoli na svetilkah, ki so združene, kombinirane aliintegrirane, pod pogojem, da:

5.4.2.2.1 je vidna po vgradnji svetilk;

5.4.2.2.2 nobenega sestavnega dela združene, kombinirane ali integrirane svetilke, ki prenašasvetlobo, ni mogoče odstraniti, ne da bi pri tem odstranili tudi homologacijsko oznako.

5.4.2.3 Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki mora ustrezati vsaki tehnični specifikaciji, vskladu s katero je bila ES-homologacija sestavnega dela podeljena, skupaj z zaporednoštevilko (glej točko 5.2.2, druga polovica stavka) in kjer je to potrebno, črka »D« terustrezna puščica morajo biti nameščeni:

5.4.2.3.1 na ustrezni površini, ki oddaja svetlobo;

5.4.2.3.2 ali na sklopu svetilk, povezanih v eno celoto, in sicer tako, da je vsako izmed združenih,kombiniranih ali integriranih svetilk možno jasno identificirati.

5.4.2.4 Mere sestavnih delov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, ki jih zaposamične znake določajo različne tehnične specifikacije, na podlagi kateri je bilapodeljena ES-homologacija sestavnega dela.

5.4.2.5 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilko, ki je združena,kombinirana ali integrirana z drugimi svetilkami, so podani na Sliki 2 Dodatka 3.

TSV 122-00 7

5.4.3 Svetilke, integrirane z drugimi svetilkami, katerih lečo je mogoče uporabiti tudi za drugevrste žarometov:

5.4.3.1 veljajo določbe, navedene v točki 5.4.2 zgoraj;

5.4.3.2 razen tega, če se uporablja ista leča, lahko slednja nosi različne homologacijske oznake,ki se nanašajo na različne tipe žarometov ali enote svetilk, pod pogojem, da ohišježarometa, tudi če ga ni mogoče ločiti od leče, vsebuje tudi prostor, opisan pod točko 3.3zgoraj in nosi homologacijske oznake dejanskih funkcij;

5.4.3.3 če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, lahko slednja nosi različne homologacijskeoznake.

5.4.3.4 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilke, integrirane z žarometom,so podani na Sliki 3, Dodatek 3.

6 SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ

6.1 V primeru spremembe tipa svetilke, homologiranega skladno s to tehnično specifikacijo,veljajo določbe 16. in 17. člena pravilnika.

7 SKLADNOST PROIZVODNJE

7.1 Praviloma se ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje sprejemajo v skladu zdoločbami, navedenimi v 33. in 34. členu pravilnika.

7.2 Vsaka naprava, omenjena v točki 1.1 zgoraj, mora biti skladna s fotometričnimi inkolorimetričnimi pogoji, določenimi v točki 6 in 8 Priloge II. Kljub temu pa so v primerunaprave, naključno izbrane iz serijske proizvodnje, zahteve glede najmanjše svetilnostioddane svetlobe (merjene z etalonsko žarnico, omenjeno v točki 7 Priloge II) omejene vvsaki relevantni smeri na 80% najnižjih vrednosti, določenih v točkah 6.1 in 6.2 Priloge II.

7.3 Vsaka naprava, omenjena v točki 1.2 zgoraj, mora biti skladna z zahtevami, določenimi v7., 8., 9. in 11. točki Priloge III. Kljub temu pa znašajo v primeru naprave, naključnoizbrane iz serijske proizvodnje, zahteve glede najmanjše in največje svetilnosti oddanesvetlobe (merjene z etalonsko žarnico, omenjeno v 10. točki Priloge III) najmanj 80%najnižjih vrednosti, določenih v točkah 7.1 in 7.2 Priloge III, in ne več kot 120% najvišjihvrednosti, določenih v točki 7.3 Priloge III.

7.4 Vsaka naprava, omenjena v točki 1.3 zgoraj, mora biti skladna z zahtevami, določenimi v7. in 8. točki Priloge IV. Kljub temu pa znašajo v primeru naprave, naključno izbrane izserijske proizvodnje, zahteve glede svetilnosti oddane svetlobe v vsaki relevantni smerinajmanj 80% najnižjih vrednosti in ne več kot 120% najvišjih vrednosti, določenih v točki7.1 Priloge IV.

______

TSV 122-00 8

PRILOGA I - Dodatek 1

OPISNI LIST št. …

ki se nanaša na ES-homologacijo sestavnega dela za gabaritne svetilke, prednje pozicijske svetilke,zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke za motorna

vozila in njihove priklopnike

Tehnična specifikacija TSV 122/… (Direktiva 76/758/EGS, kot je nazadnje spremenjena indopolnjena z Direktivo ../…/ES)

Naslednje podatke je treba po potrebi posredovati v trojniku skupaj s seznamom priloženihdokumentov. Vse risbe morajo biti z zadostnimi detajli v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zloženena ta format. Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne podrobnosti.

Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote elektronsko upravljani, morajo biti dodaneinformacije o njihovem delovanju.

0 SPLOŠNO

0.1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca): ............................................................………….....

0.2 Tip in trgovska oznaka: .................................................................................…………........

0.5 Ime in naslov proizvajalca: ............................................................................…………........

0.7 V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot mesto in način pritrditve oznakeES-homologacije: ..............................................................................………………….........

0.8 Naslovi proizvodnih tovarn: ...................................................…………..………...................

1 OPIS NAPRAVE

1.1 Tip naprave: .........................................………….................................................................

1.1.1 Funkcija (oz. funkcije) naprave: .......................................................………….....................

1.1.2 Kategorija ali razred naprave: ..............................................................………….................

1.1.3 Barva oddane ali odbite svetlobe: .........................................................…………................

1.2 Risba (oz. risbe), ki so dovolj podrobne, da omogočajo identifikacijo tipa in prikazujejo:.....................................................................................................………………………........

1.2.1 v katerem geometrijskem položaju je napravo treba vgraditi na vozilo (ne velja za svetilkeza osvetlitev zadnje registrske tablice): ..........................…………………............................

1.2.2 os opazovanja, ki naj velja kot referenčna os pri preskušanju (vodoravni kot H = 0°,navpični kot V = 0°), in točka, ki naj velja kot referenčno središče pri omenjenihpreskusih (ne velja za odsevnike in svetilke zadnje registrske tablice):……………………..

1.2.3 mesto, predvideno za oznako ES-homologacije sestavnega dela:.....…………...................

1.2.4 za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, geometrijski položaj, v katerem jenapravo treba vgraditi glede na prostor, predviden za registrsko tablico, ter oris primernoosvetljene ploskve: ..........................…………………….......................................................

1.2.5 za žaromete in žaromete za meglo, naris svetilk s podrobnostmi reber na leči, če pride vpoštev, in prečni prerez: ...........................…………………..................................................

TSV 122-00 9

1.3 Kratek tehnični opis, ki, z izjemo svetilk z nezamenljivimi izvori svetlobe, navaja še zlastikategorijo ali kategorije predpisanih izvorov svetlobe, ki morajo biti en ali več izmed tistih,vsebovanih v Tehnični specifikaciji TSV 125 (Direktivi 76/761/EGS) (ne velja zaodsevnike):...…………………....…..............................................................…………...........

1.4 Specifični podatki: .......................................................................................…………..........

1.4.1 Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice izjava, ali je naprava predvidena zaosvetljevanje široke/visoke/široke in visoke tablice:...............…………………………..........

1.4.2 Za žaromete: ..................................................................………….......................................

1.4.2.1 informacije o tem, ali je žaromet predviden za osvetljevanje s kratkim in dolgimsvetlobnim pramenom ali le z enim izmed njiju: ..................…………..................................

1.4.2.2 v primeru, ko naj bi žaromet osvetljeval s kratkim pramenom, informacije o tem, ali jekonstruiran za vožnjo po levi in desni strani cestišča ali le za vožnjo po levi oz. desnistrani cestišča: ......................................................................……………………..................

1.4.2.3 če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem, položaj(i) vgradnje žarometa gledena cestišče in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden le za uporabo vtem položaju (oz. teh položajih):.............................................…………………………..........

1.4.3 Za pozicijske svetilke, zavorne svetilke in smerne svetilke: ......…………............................

1.4.3.1 če je napravo možno uporabiti tudi v skupini dveh svetilk iste kategorije, povezanih v enoceloto: ...............................................................……………………………...........................

1.4.3.2 v primeru naprav z dvema nivojema svetilnosti (zavorne svetilke in smerne svetilkekategorije 2b) diagram razporeditve in specifikacija značilnosti sistema, ki zagotavlja dvanivoja svetilnosti:..................................................……………………………….....................

1.4.4 Za odsevnike, kratek opis, ki navaja tehnične specifikacije materialov odsevne optičneenote: ....................................................................……………………..................................

1.4.5 Za žaromete za vzvratno vožnjo, izjava, ali je naprava predvidena za vgradnjo na voziloizključno v paru naprav: ........................................………………….....................................

_______

TSV 122-00 10


CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI

Vzorec(največji format: A4 (210 × 297 mm))

Ime homologacijskegaorgana

Sporočilo o:

homologaciji (1)

razširitvi homologacije (1)

zavrnitvi homologacije (1)

preklicu homologacije (1)

za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) skladno z Direktivo 76/758/EGS, kot jenazadnje spremenjena in dopolnjena z Direktivo …/…/ES.

Št. homologacije:..................................................................................................................…………......

Razlog za razširitev: ............................................................................................................………..........

DEL I

0.1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca): ..........................................................………….............

0.2 Tip in trgovska oznaka: .....................................................................................………….........

0.3 Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnemu delu/samostojni tehničnienoti (1) (2) :........................................................................................……………………............

0.3.1 Mesto te oznake: ..............................................................................…………..........................

0.4 Kategorija vozila (1) (3): .........................................................................……………....................

0.5 Ime in naslov proizvajalca: .........................................................................…………................

0.7 V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot mesto in način pritrditve oznake EShomologacije : ............................................................................………………………..............

0.8 Naslovi proizvodnih tovarn: ......................……………………....................................................

DEL II

1 Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo

2 Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov: .........................………….......................

3 Datum poročila o preskusu: .....................................................……….............….....................

4 Številka poročila o preskusu: ........................................................................…………….........

5 Morebitne opombe: glej dopolnilo (1) Neustrezno črtati.(2) Če oznake tipa vključujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, na

katere se nanaša ta certifikat o homologaciji, je treba v dokumentih te znake prikazati z znakom “?” (npr. ABC?? 123??).(3) Kot je določeno v Prilogi II A k Direktivi 70/156/EGS.

TSV 122-00 11

6. Kraj: ...........................................................................................................…………............

7 Datum: ..................................................................................................………….................

8 Podpis: ...................................................................................................…………...............

9 Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri tehnični službi, ki je opravilahomologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo.

_____

Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št. ….......

ki se nanaša na homologacijo sestavnega dela svetlobne in/ali svetlobno-signalne opreme skladno zDirektivami 76/757/EGS; 76/758/EGS; 76/759/EGS; 76/760/EGS; 76/761/EGS; 76/762/EGS;

77/538/EGS; 77/539/EGS in 77/540/EGS, kot so spremenjene z Direktivami…. (1)

1 Dodatni podatki

1.1 Če je potrebno, je treba navesti za vsako svetilko:

1.1.1 Kategorija (oz. kategorije) naprave: .....................................................………….................

1.1.2 Število in kategorija izvorov svetlobe (ne velja za odsevnike (2)): ..........……….…..............

1.1.3 Barva oddane ali odbite svetlobe: ......................................................……………...............

1.1.4 Homologacija podeljena le za uporabo kot nadomestni del na vozilih, ki so že v uporabi:da/ne (1)

1.2 Posebni podatki za določene tipe svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav

1.2.1 Za odsevnike: samostojen/del skupine naprav, povezanih v eno celoto (1)

1.2.2 Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice: naprava za osvetljevanje visoketablice/široke tablice (1)

1.2.3 Za žaromete: če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem, položaj(i) vgradnježarometa glede na cestišče in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predvidenle za uporabo v tem položaju (oz. teh položajih): ..........………………………………...........

1.2.4 Za žaromete za vzvratno vožnjo: Ta naprava je predvidena za vgradnjo na voziloizključno v paru naprav: da/ne (1)

5 Opombe

5.1 Risbe

5.1.1 Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice: priložena risba št. ….. prikazujegeometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi glede na prostor, predviden zaregistrsko tablico, ter oris primerno osvetljene ploskve;

(1) Neustrezno črtati(2) Za svetilke z nezamenljivimi izvori svetlobe, vnesti število in skupno moč izvorov svetlobe.

TSV 122-00 12

5.1.2 Za odsevnike: priložena risba št. … prikazuje geometrijski položaj, v katerem je napravotreba vgraditi na vozilo;

5.1.3 Za vse ostale svetlobne in svetlobno-signalne naprave: priložena risba št. … prikazujegeometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi na vozilo, ter referenčno os inreferenčno središče naprave.

5.2 Za žaromete: Način delovanja v času preskušanja (točka 5.2.3.9 Priloge I k Direktivi76/761/EGS): …………………………………………………………………………………...….

_______

TSV 122-00 13


PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA

Slika 1a

Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je prednja pozicijskasvetilka, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo II k Direktivi76/758/EGS (02) pod osnovno homologacijsko številko 1471.Puščica kaže stran, na kateri je zahtevanim fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 80° V.

Slika 1b

Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je zadnja pozicijskasvetilka, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo II k Direktivi76/758/EGS (02) pod osnovno homologacijsko številko 1471 in se lahko uporablja tudi v skupini dvehzadnjih pozicijskih svetilk, povezanih v eno celoto.

TSV 122-00 14

Slika 1c

Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je naprava, kivključuje zadnjo pozicijsko svetilko in zavorno svetilko z enim nivojem svetilnosti, za katero je bilahomologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS (02) pod osnovnohomologacijsko številko 1471.

Slika 1d

Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je zavorna svetilka zdvema nivojema svetilnosti, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s PrilogoII k Direktivi 76/758/EGS (02) pod osnovno homologacijsko številko 1471.

TSV 122-00 15

Slika 1e

Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je svetilka zadnevno vožnjo, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo III k Direktivi76/758/EGS (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471.

Slika 1f

Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je bočna svetilka 1.kategorije, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo IV k Direktivi76/758/EGS (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471.

TSV 122-00 16

Slika 2a

Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilkdel iste skupine svetilk, povezanih v eno enoto

(Navpične in vodoravne črte shematično prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave in niso delhomologacijske oznake.)

TSV 122-00 17

Opomba: Ti trije primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B in C, predstavljajo tri možne različiceoznačevanja svetlobne in svetlobno-signalne naprave, kadar sta dve ali več svetilk delistega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk. Ta homologacijska oznakapove, da je bila homologacija za napravo podeljena v Nemčiji (e1) pod osnovnohomologacijsko številko 1712 in vključuje:

zadnji in bočni odsevnik razreda IA, homologiran skladno z Direktivo 76/757/EGS,zaporedna številka tehnične spremembe 02,

zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, homologirano skladno z Direktivo 76/759/EGS,zaporedna številka tehnične spremembe 01,

rdečo zadnjo pozicijsko svetilko (R), homologirano v skladu s Prilogo II k Direktivi76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 02,

zadnjo meglenko (F), homologirano skladno z Direktivo 77/538/EGS, zaporedna številkatehnične spremembe 00,

žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran skladno z Direktivo 77/539/EGS,zaporedna številka tehnične spremembe 00,

zavorno svetilko z dvema nivojema svetilnosti (S2), homologirano skladno s Prilogo II kDirektivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 02,

bočno svetilko kategorije 1 (SM1), homologirano v skladu s Prilogo IV k Direktivi76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 00.

______

TSV 122-00 18

Slika 2b

Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilkdel iste skupine svetilk, povezanih v eno celoto

(Navpične in vodoravne črte shematično prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave in niso delhomologacijske oznake.)

TSV 122-00 19

Opomba: Ti štirje primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B, C in D, predstavljajo štiri možnerazličice označevanja svetlobne in svetlobno-signalne opreme, kadar sta dve ali več svetilkdel istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk. Ta homologacijskaoznaka pove, da je bila homologacija za napravo podeljena v Nemčiji (e1) pod osnovnohomologacijsko številko 7120 in vključuje:

prednjo pozicijsko svetilko (A), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS,zaporedna številka tehnične spremembe 02,

žaromet (HCR) za kratki svetlobni pramen, konstruiran za vožnjo po desnem in levem delucestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86.250 in 101.250kandelami (kar nakazuje številka 30), homologirano skladno s Prilogo V k Direktivi76/761/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 02,

svetilko za dnevno vožnjo (RL), homologirano skladno s Prilogo III k Direktivi 76/758/EGS,zaporedna številka tehnične spremembe 00,

prednjo smerno svetilko kategorije Ia, homologirano skladno z Direktivo 76/759/EGS,zaporedna številka tehnične spremembe 01.

______

TSV 122-00 20

Slika 3

Zgornji primer ustreza oznaki leče, namenjene za uporabo pri različnih tipih žarometov, in sicer:

za žaromet za kratki svetlobni pramen, konstruiran za oba prometna režima, in za dolgi svetlobnipramen z največjo svetilnostjo med 86.250 in 101.250 kandelami (kar nakazuje številka 30),homologiran v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 7120 v skladu z zahtevami PrilogeIV k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 04, ki je integriran s svetilko zadnevno vožnjo, homologirano skladno s Prilogo III k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številkatehnične spremembe 00,

ali žaromet za kratki in dolgi svetlobni pramen, konstruiran za oba prometna režima in homologiran vNemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 7122 skladno z zahtevami Priloge II k Direktivi76/761/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe št. 01, ki je integriran z enako svetilko zadnevno vožnjo kot zgoraj,

ali kateregakoli izmed zgoraj navedenih žarometov, homologiranih kot enojna svetilka.

Ohišje žarometa mora biti označeno z veljavno homologacijsko številko, na primer:

ali

ali

TSV 122-00 21

ali

____________________

TSV 122-00 22

PRILOGA II

TEHNIČNE ZAHTEVE ZA GABARITNE SVETILKE, PREDNJE POZICIJSKE SVETILKE,ZADNJE POZICIJSKE SVETILKE IN ZAVORNE SVETILKE MOTORNIH VOZIL IN NJIHOVIH

PRIKLOPNIKOV(*)

1 POMEN IZRAZOV

V tej prilogi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:

1.1 Izraz »prednja pozicijska svetilka« pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanjeprisotnosti in širine vozila s prednje strani.

1.2 Izraz »zadnja pozicijska svetilka« pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanjeprisotnosti in širine vozila z zadnje strani.

1.3 Izraz »zavorna svetilka« pomeni svetilko, s katero se drugim udeležencem v prometu zavozilom nakaže, da voznik tega vozila zavira; zavorne svetilke se lahko prižgejo zvključitvijo naprave za trajnostno zaviranje (retarderja) ali podobne naprave.

1.4 Izraz »gabaritna svetilka« pomeni svetilko, vgrajeno na skrajni zunanji rob, čim bližestrehi vozila, in namenjeno za jasno označitev skupne širine vozila. Ta svetilka prinekaterih vozilih in priklopnikih dopolnjuje prednje in zadnje pozicijske svetilke tako, daposebej opozarja na njegovo velikost.

1.5 Pomeni izrazov v Tehnični specifikaciji TSV 120 (v izdaji, veljavni na dan vloge zahomologacijo) veljajo tudi za to tehnično specifikacijo.

1.6 Izraz »Prednje in zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke in gabaritne svetilkerazličnih tipov« označuje svetilke, ki se razlikujejo v bistvenih podrobnostih, kot sonaslednje:- znamka ali trgovska oznaka,- značilnosti optičnega sistema (nivo svetilnosti, kot razširjanja svetlobe, tip žarnice,

itd.)- sistem za zmanjšanje svetilnosti ponoči (pri zavornih svetilkah z dvema nivojema

svetilnosti).

(2)(3)(4)

5 SPLOŠNE ZAHTEVE

5.1 Vsaka naprava, predložena v homologacijo, mora ustrezati zahtevam točk 6 in 8 tepriloge.

5.2 Naprave morajo biti izdelane tako, da pri običajni rabi, kljub morebitnim tresljajem, ki sojim izpostavljene, obdržijo s to prilogo predpisane značilnosti.

5.3 Svetilke, ki so homologirane kot prednje ali zadnje pozicijske svetilke, se lahko priznajotudi kot gabaritne svetilke.

5.4 Prednje in zadnje pozicijske svetilke, ki so združene, kombinirane ali integrirane zdrugimi svetilkami, se lahko uporabijo tudi kot gabaritne svetilke.

(*) Številke točk oziroma dodatkov v tej prilogi so enake številkam točk oziroma prilog v pravilniku ECE R 7. Če katera od točk

oziroma prilog nima enakovredne v tej tehnični specifikaciji je navedena v oklepaju.

TSV 122-00 23

6 SVETILNOST

6.1 Svetilnost v smeri referenčne osi mora pri obeh vzorcih dosegati vsaj naslednjenajmanjše vrednosti in ne sme prekoračiti naslednjih največjih vrednosti:

Največja vrednost (cd) pri uporabi kot:

(1) Najmanjšasvetilnost

(cd)

posamičnasvetilka

(posamična)svetilka z

oznako »D«

skupnavrednost zasklop dveh

svetilk6.1.1 Prednje pozicijske in prednje

gabaritne svetilke4 60(2) 42(2) 84(2)

6.1.2 Pozicijske svetilkeintegrirane z žarometom

4 100(2) -- --

6.1.3 Zadnje pozicijske in zadnjegabaritne svetilke

4 12(2) 8,5(2) 17(2)

6.1.4 Zavorne svetilke:

6.1.4.1 z enim nivojem svetilnosti(razred S1)

60 185(2) 130(2) 260(2)

6.1.4.2 z dvema nivojema svetilnosti(razred S2)

6.1.4.2.1 podnevi 130 520(2) 366(2) 728(2)

6.1.4.2.2 ponoči 30 80(2) 56(2) 112(2)

6.1.4.3 razred S3 25 80(2) 55(2) 110(2)

(1) Vgradnjo naprav, navedenih zgoraj, na motorna vozila in njihove priklopnike ureja Tehnična specifikacija TSV120.

(2) Skupna vrednost največje svetilnosti sklopa dveh svetilk se dobi z množenjem vrednosti za posamičnosvetilko s faktorjem 1,4.

Če ima sklop dveh svetilk isto funkcijo, se šteje glede vgradnje na vozilo kot »posamična svetilka« (podefiniciji v Tehnični specifikaciji TSV 120, v izdaji, veljavni na dan vloge za homologacijo). Vsaka posameznasvetilka iz sklopa »posamične svetilke« mora dosegati predpisano najmanjšo svetilnost, obe svetilki skupajpa ne smeta prekoračiti največje dovoljene vrednosti (zadnji stolpec tabele).

Pri posamezni svetilki, ki ima več kot en vir svetlobe, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji: - svetilka mora dosegati predpisano najmanjšo svetilnost, tudi če en vir svetlobe izpade; - če so vključeni vsi viri svetlobe, se za posamezno svetilko določena največja vrednost svetilnosti lahko

preseže, pod pogojem, da posamezna svetilka ni označena z »D« in da za sklop dveh svetilk določenanajvečja vrednost svetilnosti ni prekoračena (zadnji stolpec tabele).

6.2 Svetilnost vsakega ob obeh vzorcev izven referenčne osi in v območju kotovopredeljenih v Dodatku 1 te priloge

6.2.1 mora v vsaki smeri, ki ustreza točkam v shemi porazdelitve svetlobe po Dodatku 4 tepriloge, dosegati najmanj vrednost, ki je enaka zmnožku najmanjše svetilnosti iz točke6.1 in označenem odstotku svetilnosti v vsaki od teh smeri;

6.2.2 ne sme v nobeni smeri v področju, v katerem je ta svetilka vidna, presegati največjedovoljene vrednosti, navedene v točki 6.1.

6.2.3 Pri integriranih zadnjih pozicijskih svetilkah in zavornih svetilkah (glej točko 6.1.3) je zazadnje pozicijske svetilke dovoljena pod ravnino, ki se nahaja pod vodoravno ravnino intvori z njo kot 5 °, svetilnost 60 cd.

6.2.4 Poleg tega

TSV 122-00 24

6.2.4.1 mora biti znotraj celotnih polj, opredeljenih v diagramih v Dodatku 1 te priloge, svetilnostoddane svetlobe najmanj 0,05 cd za prednje in zadnje pozicijske svetilke ter gabaritnesvetilke, najmanj 0,3 cd za zavorne svetilke z enim nivojem svetilnosti, za zavornesvetilke z dvema nivojema svetilnosti pa 0,3 cd podnevi in 0,07 ponoči.

6.2.4.2 če je zadnja pozicijska svetilka integrirana z zavorno svetilko, mora biti razmerje meddejansko izmerjeno svetilnostjo obeh svetilk, kadar sta istočasno prižgani in svetilnostjozadnje pozicijske svetilke, kadar gori sama, najmanj 5:1 na polju, ki ga omejujejo ravnevodoravne črte, ki gredo skozi ± 5 ° V in ravne navpične črte, ki gredo skozi ± 10 ° H vtabeli porazdelitve svetlobe. Če ima zavorna svetilka dva nivoja svetilnosti, mora biti tazahteva izpolnjena, ko se naprava uporablja za vožnjo ponoči.

6.2.4.3 je treba upoštevati določbe točke 2.2 Dodatka 4 te priloge o lokalnih razlikah vsvetilnosti.

6.3 Svetilnost se meri z žarnico (oz. žarnicami) z žarilno nitko, prižgano neprekinjeno. Prinapravah, ki oddajajo selektivno rumeno ali rdečo svetlobo, se meri z barvno svetlobo.

6.4 Pri zavorni svetilki z dvema nivojema svetilnosti se čas, ki mine med vključitvijo dovodaelektrične energije in proizvedeno svetlobo, merjeno na referenčni osi, dokler ne doseže90% vrednosti, izmerjene v skladu s točko 6.3 zgoraj, meri za uporabo v dnevnih innočnih pogojih. Čas, izmerjen v nočnih pogojih uporabe, ne sme presegati časa,izmerjenega v dnevnih pogojih uporabe.

6.5 Dodatek 4, ki ga navaja točka 6.2.1 zgoraj, vsebuje podrobnosti o merilnih postopkih, kijih je treba uporabiti.

7 POSTOPEK PRESKUŠANJA

7.1 Vse meritve je treba izvajati z brezbarvno etalonsko žarnico z žarilno nitko, predpisanekategorije za to napravo, vhodno napetost pa je treba biti regulirati tako, da proizvedenazivni svetlobni tok, predpisan za ta tip svetilke.

7.1.1 Meritve na svetilkah z neizmenljivimi viri svetlobe (žarnice in drugo) se izvede znapetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28 V.

Pri virih svetlobe, ki jih napajajo posebne naprave za oskrbo s tokom, se predvidenepreskuševalne napetosti odjemajo na vhodnih sponkah te naprave. Tehnična službalahko zahteva od proizvajalca, da dostavi posebno napravo za napajanje z električnimtokom, ki je potrebna za meritve teh svetilk.

7.2 Vendar pa mora biti v primeru zavorne svetilke, pri kateri je treba uporabiti dodatnisistem, da se dobi svetilnost za nočne pogoje, napetost na sistemu za merjenjesvetilnosti v nočnih pogojih taka, kot je bila uporabljena pri žarnici za merjenje svetilnostiv dnevnih pogojih (1).

7.3 Če je zadnja pozicijska svetilka integrirana z zavorno svetilko z dvema nivojemasvetilnosti in je oblikovana tako, da stalno deluje z dodatnim sistemom za reguliranjesvetilnosti, se merjenje oddane svetlobe izvede z isto napetostjo na sistemu, kot je tistanapetost, ki bi – če se dovede na žarnico – omogočila žarnici, da proizvede predpisaninormalni svetlobni tok.

7.4 Navpične in vodoravne robove površine sevanja pri svetlobni napravi, z izjemoodsevnikov, se določi in izmeri glede na referenčno središče.

(1) Pogoji delovanja in vgradnje teh dodatnih sistemov bodo opredeljeni v posebnih določbah.

TSV 122-00 25

8 BARVA ODDANE SVETLOBE

Barva oddane svetlobe mora biti znotraj meja koordinat, predpisanih za to barvo vDodatku 5 k tej prilogi.

(9)(10)(11)(12)(13)(14)

______

TSV 122-00 26

PRILOGA II – Dodatek 1

PREDNJE IN ZADNJE POZICIJSKE SVETILKE, GABARITNE SVETILKE TER ZAVORNE SVETILKENajmanjši koti prostorske razporeditve svetlobe za te svetilke(1)

Najmanjši navpični koti prostorske razporeditve svetlobe so glede na vodoravno ravnino 15° navzgorin 15° navzdol, razen pri zavornih svetilkah razreda S3, kjer je najmanjši kot 10° navzgor in 5°navzdol.

Najmanjši vodoravni koti prostorske razporeditve svetlobe

(1) Na risbah opredeljeni koti veljajo za svetilke, ki so vgrajene na levi strani vozila. Puščice kažejo smer vožnje.

TSV 122-00 27

____

(Dodatek 2)(Dodatek 3)

TSV 122-00 28


FOTOMETRIČNE MERITVE

1.1 Pri fotometričnih meritvah je treba z ustreznimi zasloni preprečiti moteči vpliv razpršenesvetlobe.

1.2 Če rezultati meritev vzbujajo dvom, morajo biti meritve izvedene na tak način, dazadostijo naslednjim zahtevam:

1.2.1 razdalja, na kateri se izvaja meritev, mora biti taka, da velja zakon o obratni vrednostikvadrata razdalje;

1.2.2 merilna oprema mora biti taka, da je kotna odprtina sprejemnika, gledano izreferenčnega centra svetlobe, med 10' in 1°;

1.2.3 šteje se, da je zahtevi po svetilnosti za določeno smer opazovanja zadoščeno, če je tazahteva izpolnjena v smeri, ki od smeri opazovanja ni odklonjena za več kot ¼°.

2 TABELA STANDARDNE PROSTORSKE PORAZDELITVE SVETILNOSTI

Prostorska razporeditev svetlobe pri zavornih svetilkah razreda S3

10° 32 -│- 64 -│- 325° 64 100 100 100 640° 64 100 100 100 645° 64 100 100 100 64

10° 5° 0° 5° 10°

2.1 Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi. (Na vozilu je vodoravna, vzporedna svzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti). Poteka skozireferenčno središče. Vrednosti, prikazane v tabeli, podajajo za vsako svetilko in zarazlične smeri meritev najmanjše svetilnosti v odstotkih najmanjše zahtevane vrednostina referenčni osi (v smeri H = 0° in V = 0°).

2.2 Znotraj področja, ki ga v točki 2 shematsko prikazuje mreža razporeditve svetlobe, morabiti razporeditev svetlobe v glavnem enakomerna, to pomeni, da je svetilnost v vsaki

TSV 122-00 29

smeri v območju, ki ga omejujejo črte mreže enaka najmanj najnižji predpisani vrednosti(v odstotku), ki je naveden na črtah, ki omejujejo opazovano območje.

3 Fotometrične meritve pri svetilkah z več viri svetlobe

Fotometrične značilnosti se preskušajo

3.1 pri neizmenljivih virih svetlobe (žarnice ali drugo):z viri svetlobe, ki se nahajajo v svetilkah, skladno s točko 7.1.1 te priloge;

3.2 pri izmenljivih žarnicah:pri žarnicah iz serijske proizvodnje za 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, mora biti svetilnost mednajvišjo in najnižjo vrednostjo po tej prilogi. Najnižjo vrednost je treba povečati ustrezno sdovoljenimi odstopanji svetlobnega toka za izbrano kategorijo žarnice, skladno s predpisiPriloge VII Tehnične specifikacije TSV 125. Lahko se uporabi tudi etalonska žarnica, kiproizvaja predpisani nazivni svetlobni tok, ki se zaporedoma vstavlja na vsako odrazličnih mest; v tem primeru se na vsakem mestu izmerjene posamezne vrednostiseštevajo.

_______

TSV 122-00 30


BARVA SVETLOBETrikromatske koordinate

RDEČA: meja proti rumeni: y ≤ 0,335meja proti škrlatno rdeči: z ≤ 0,008

BELA: meja proti modri: x ≥ 0,310meja proti rumeni: x ≤ 0,500meja proti zeleni: y ≤ 0,150 + 0,640xmeja proti zeleni: y ≤ 0,440meja proti škrlatno rdeči: y ≥ 0,050 + 0,750xmeja proti rdeči: y ≥ 0,382

SELEKTIVNO RUMENA: meja proti rdeči: y ≥ 0,138 + 0,580xmeja proti zeleni: y ≤ 1,29x – 0,100meja proti beli: y ≥ -x + 0,966meja proti spektralni vrednosti: y ≤ -x + 0,992

Za preverjanje teh kolorimetričnih značilnosti se uporablja vir svetlobe s temperaturo barve 2854 K, kiustreza svetlobnemu telesu A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE).Kolorimetrične značilnosti svetilk, opremljenih z neizmenljivimi viri svetlobe (žarnice in drugo), sepreverjajo z viri svetlobe, ki so vgrajeni v teh svetilkah po točki 7.1.1 te priloge


_________________

TSV 122-00 31

PRILOGA III

TEHNIČNE ZAHTEVE ZA SVETILKE ZA DNEVNO VOŽNJO (*)

1 PODROČJE UPORABE

Ta priloga se nanaša na svetilke za dnevno vožnjo za motorna vozila.

2 POMEN IZRAZOV

V tej prilogi

2.1 izraz »svetilka za dnevno vožnjo« označuje svetilko usmerjeno v smeri vožnje,namenjeno temu, da je vozilo pri vožnji podnevi bolj opazno.


2.3 Izraz »svetilke za dnevno vožnjo različnih tipov« označuje svetilke, ki se razlikujejo vbistvenih podrobnostih, kot so naslednje:- znamka ali trgovska oznaka,- značilnosti optičnega sistema,- kategorija žarnice.

(3)(4)(5)

6 SPLOŠNE ZAHTEVE

6.1 Vsaka naprava mora ustrezati naslednjim zahtevam.

6.2 Naprave morajo biti izdelane tako, da pri običajni rabi, kljub morebitnim tresljajem, ki sojim izpostavljene, obdržijo s to prilogo predpisane značilnosti in zagotavljajo pravilnodelovanje.

7 SVETILNOST

7.1 Svetilnost vsake svetilke v referenčni osi mora biti najmanj 400 cd.

7.2 Svetilnost vsake svetilke izven referenčne osi mora v vsaki smeri, ki ustreza točkam vshemi porazdelitve svetlobe po Dodatku 3 te priloge, dosegati najmanj vrednost, ki jeenaka zmnožku najmanjše svetilnosti in označenem odstotku svetilnosti v vsaki od tehsmeri;

7.3 Svetilnost ne sme v nobeni smeri presegati 800 cd.

7.4 Svetilka, ki ima več kot en vir svetlobe, mora pri izpadu enega vira svetlobe dosegati šenajmanjšo zahtevano svetilnost, če so pa vključeni vsi viri svetlobe, ne sme prekoračitinajvečje dovoljene svetilnosti.

8 SVETLEČA POVRŠINA

8.1 Svetleča površina mora biti velika najmanj 40 cm2.

(*) Številke točk oziroma dodatkov v tej prilogi so enake številkam točk oziroma prilog v pravilniku ECE R 87. Če katera od

točk oziroma prilog nima enakovredne v tej tehnični specifikaciji je navedena v oklepaju.

TSV 122-00 32

9 BARVA SVETLOBE

Barva svetlobe mora biti bela. Določa se z virom svetlobe z barvno temperaturo 2856 K(kar ustreza standardnemu viru A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE)). Pri svetilkahz neizmenljivimi viri svetlobe (žarnice ali drugo) pa se kolorimetrične lastnosti ugotavljajoz virom svetlobe, ki je vgrajen v taki svetilki, skladno s točko 10.2 te priloge. Barva morabiti znotraj meja trikromatskih koordinat, opisanih v Dodatku 4 te priloge.


10.1 Vse meritve se opravijo z brezbarvno etalonsko žarnico, ki ustreza kategoriji, ki jepredpisana za preskušano svetilko za dnevno vožnjo. Pri tem je treba napetost nastavititako, da se doseže za to kategorijo žarnice predpisani svetlobni tok.

10.2 Meritve na svetilkah z neizmenljivimi viri svetlobe (žarnice in drugo) se izvede znapetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28 V.


11 PRESKUŠANJE TOPLOTNE ODPORNOSTI

11.1 Preskušanje se opravi z enournim trajnim delovanjem svetilke, ki neposredno sledi faziogrevanja, ki traja 20 min. Temperatura okolja mora biti 23°C ± 5°C. Žarnica, ki seuporabi pri tem preskusu mora biti take kategorije, ki je predpisana za preskušanosvetilko. Napaja se s tako napetostjo, da se pri ustrezni preskuševalni napetosti dosežepredpisana srednja moč.

Pri svetilkah z neizmenljivimi viri svetlobe (žarnice ali drugo) pa se preskus izvede zvirom svetlobe, ki je vgrajen v taki svetilki, skladno s točko 10.2 te priloge.

11.2 Če je navedena le največja moč, je treba napetost pri preskusu tako uravnati, da sedoseže 90% predpisane moči. Prej omenjeno srednjo moč oziroma največjo moč je trebav vsakem primeru izbrati iz območja napetosti 6 V, 12 V ali 24 V pri katerem se doseženajvečja vrednost.

Pri svetilkah z neizmenljivimi viri svetlobe (žarnice ali drugo) pa se pogoje preskušanjadoloči skladno s točko 10.2 te priloge.

11.3 Potem, ko se svetilka ohladi na temperaturo okolja, ne sme biti na njej opaznih nobenihznakov popačenja, deformacije, razpok ali spremembe barve. V primeru dvoma sesvetilnost izmeri po točki 7 te priloge. Pri tej meritvi morajo izmerjene vrednosti dosečinajmanj 90% vrednosti, izmerjenih pred preskusom toplotne odpornosti.

(12)(13)(14)(15)(16)

_______


TSV 122-00 33

PRILOGA III – Dodatek 3


1 Pri fotometričnih meritvah je treba z ustreznimi zasloni preprečiti moteči vpliv razpršenesvetlobe.

2 Če rezultati meritev vzbujajo dvom, morajo biti meritve izvedene na tak način, dazadostijo naslednjim zahtevam:

2.1 razdalja, na kateri se izvaja meritev, mora biti taka, da velja zakon o obratni vrednostikvadrata razdalje;

2.2 merilna oprema mora biti taka, da je kotna odprtina sprejemnika, gledano izreferenčnega centra svetlobe, med 10' in 1°;

2.3 šteje se, da je zahtevi po svetilnosti za določeno smer opazovanja zadoščeno, če je tazahteva izpolnjena v smeri, ki od smeri opazovanja ni odklonjena za več kot ¼°.

3 TABELA STANDARDNE PROSTORSKE PORAZDELITVE SVETILNOSTI

3.1 Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi. (Na vozilu je vodoravna, vzporedna svzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti). Poteka skozireferenčno središče. Vrednosti, prikazane v tabeli, podajajo za različne smeri meritevnajmanjše vrednosti svetilnosti v odstotkih najmanjše zahtevane svetilnosti na referenčniosi (v smeri H = 0° in V = 0°).

3.2 Znotraj področja, ki ga v točki 3 shematsko prikazuje mreža razporeditve svetlobe, morabiti razporeditev svetlobe v glavnem enakomerna, to pomeni, da je svetilnost v vsakismeri v območju, ki ga omejujejo črte mreže enaka najmanj najnižji predpisani vrednosti(v odstotku), ki je naveden na črtah, ki omejujejo opazovano območje.

______

TSV 122-00 34

PRILOGA III – Dodatek 4

BARVA SVETLOBETrikromatske koordinate

BELA: meja proti modri: x ≥ 0,310meja proti rumeni: x ≤ 0,500meja proti zeleni: y ≤ 0,150 + 0,640x

y ≤ 0,440meja proti škrlatno rdeči: y ≥ 0,050 + 0,750xmeja proti rdeči: y ≥ 0,382

x y

Kotne točke

0,3100,3100,4430,5000,5000,543

0,3840,2830,3820,3820,4400,440

________________

TSV 122-00 35

PRILOGA IV

TEHNIČNE ZAHTEVE ZA BOČNE SVETILKE (*)

1 PODROČJE UPORABE

Ta priloga se nanaša na bočne svetilke, ki povečujejo opaznost motornih vozil in njihovihpriklopnikov s strani.

2 POMEN IZRAZOV


2.2 Izraz »bočna svetilka« pomeni svetilko, ki kaže na prisotnost vozila, gledano z bočnestrani.

2.3 Izraz »bočne svetilke različnih tipov« označuje bočne svetilke, ki se razlikujejo vbistvenih podrobnostih, kot so naslednje:- znamka ali trgovska oznaka,- značilnosti optičnega sistema (nivo svetilnosti, kot razporeditve svetlobe, kategorija

žarnice).

(3)(4)(5)

6 SPLOŠNE ZAHTEVE

6.1 Vsaka bočna svetilka, predložena v homologacijo, mora ustrezati zahtevam točke 7 in 8te priloge.

6.2 Bočne svetilke morajo biti izdelane tako, da pri običajni rabi, kljub morebitnim tresljajem,ki so jim izpostavljene, še naprej normalno delujejo in obdržijo s to prilogo predpisaneznačilnosti.

7 SVETILNOST

7.1 Svetilnost mora pri obeh predloženih vzorcih ustrezati naslednjim vrednostim:

Kategorija bočne svetilke SM1 SM27.1.1 v referenčni osi 4,0 cd 0,6 cdNajmanjša

svetilnost v predpisanem kotnem območju,razen v referenčni osi

0,6 cd 0,6 cd

7.1.2 Največja svetilnost 25,0 cd 25,0 cd

7.1.3 vodoravno ± 45° ±30°Kotnarazporeditev navpično ±10° ±10°

7.1.4 Svetilka, ki ima več kot en vir svetlobe, mora pri izpadu enega vira svetlobe dosegati šenajmanjšo zahtevano svetilnost, če so pa vključeni vsi viri svetlobe, ne sme prekoračitinajvečje dovoljene svetilnosti.

(*) Številke točk oziroma dodatkov v tej prilogi so enake številkam točk oziroma prilog v pravilniku ECE R 91. Če katera od

točk oziroma prilog nima enakovredne v tej tehnični specifikaciji je navedena v oklepaju.

TSV 122-00 36

7.2 Svetilnost vsakega ob obeh vzorcev bočne svetilke izven referenčne osi in v območjukotov opredeljenih v Dodatku 1 te priloge

7.2.1 mora v vsaki smeri, ki ustreza točkam v shemi porazdelitve svetlobe po Dodatku 4 tepriloge, dosegati najmanj vrednost, ki je enaka zmnožku najmanjše svetilnosti iz točke7.1 in označenem odstotku svetilnosti v vsaki od teh smeri;

7.2.2 ne sme v nobeni smeri v področju, v katerem je ta svetilka vidna, presegati največjedovoljene vrednosti, navedene v točki 7.1.

7.2.3 Pri tem je treba upoštevati predpise iz točke 2.2 Dodatka 4 k tej prilogi glede lokalnegaspreminjanja svetilnosti.

7.3 Dodatek 4 te priloge, ki ga navaja točka 7.2.1, vsebuje podrobnosti o postopku zamerjenje, ki ga je treba uporabiti.

8 BARVA ODDANE SVETLOBE

8.1 Bočna svetilka mora oddajati rumeno svetlobo; lahko oddaja tudi rdečo svetlobo, če jeskrajna zadnja bočna svetilka združena, kombinirana ali integrirana z zadnjo pozicijskosvetilko, zadnjo gabaritno svetilko, zadnjo svetilko za meglo ali zavorno svetilko oziroma,kadar je bočna svetilka združena z zadnjim odsevnikom ali pa ima z njim delno skupnopovršino sevanja.

8.2 Barva oddane svetlobe mora biti v mejah trikromatskih koordinat, ki so predpisane zaustrezno barvo v Dodatku 5 te priloge.


9.1 Vse meritve se opravijo z brezbarvno etalonsko žarnico, ki ustreza kategoriji, ki jepredvidena za preskušano bočno svetilko, napetost pa je treba nastaviti tako, da sedoseže za to svetilko predpisani svetlobni tok; pri teh meritvah je treba upoštevatizahteve točke 9.2 te priloge.

9.2 Meritve na svetilkah z neizmenljivimi viri svetlobe (žarnice in drugo) se izvede znapetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28 V.


_______

(10)(11)(13)(14)

TSV 122-00 37

PRILOGA IV – Dodatek 1

NAJMANJŠI KOTI PROSTORSKE PORAZDELITVE SVETLOBE

_______(Dodatek 2)(Dodatek 3)

TSV 122-00 38



1 Postopek merjenja

1.1 Pri fotometričnih meritvah je treba z ustreznimi zasloni preprečiti moteči vpliv razpršenesvetlobe.

1.2 Če rezultati meritev vzbujajo dvom, morajo biti meritve izvedene na tak način, dazadostijo naslednjim zahtevam:

1.2.1 razdalja, na kateri se izvaja meritev, mora biti taka, da velja zakon o obratni vrednostikvadrata razdalje;

1.2.2 merilna oprema mora biti taka, da je kotna odprtina sprejemnika, gledano izreferenčnega centra svetlobe, med 10' in 1°;

1.2.3 šteje se, da je zahtevi po svetilnosti za določeno smer opazovanja zadoščeno, če je tazahteva izpolnjena v smeri, ki od smeri opazovanja ni odklonjena za več kot ¼°.

1.3 Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi. (Na vozilu je vodoravna, vzporedna svzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti). Poteka skozireferenčno središče.

2 Tabele razporeditve svetlobe

2.1 Bočne svetilke kategorije SM 1

2.1.1 Najmanjše vrednosti:0,6 cd v vsaki merilni točki, razen v referenčni osi, kjer mora biti 4,0 cd.

2.1.2 Največje vrednosti:25,0 cd v vseh merilnih točkah.

TSV 122-00 39

2.2 Bočne svetilke kategorije SM 2

2.2.1 Najmanjše vrednosti:0,6 cd v vsaki merilni točki, razen v referenčni osi, kjer mora biti 4,0 cd.

2.2.2 Največje vrednosti:25,0 cd v vseh merilnih točkah.

2.3 Pri bočnih svetilkah kategorij SM1 in SM2 zadostuje preverjanje na samo petih točkah, kijih izbere Tehnična služba.

2.4 Znotraj področja, ki ga shematsko prikazuje mreža razporeditve svetlobe, mora bitirazporeditev svetlobe v glavnem enakomerna, to pomeni, da je svetilnost v vsaki smeri vobmočju, ki ga omejujejo črte mreže enaka najmanj najnižji predpisani vrednosti, ki jenaveden na črtah, ki omejujejo opazovano območje.

3 Fotometrične meritve pri svetilkah z več viri svetlobe

Fotometrične lastnosti se preskušajo:

3.1 Pri neizmenljivih virih svetlobe (žarnice ali drugo):z viri svetlobe, ki so vgrajeni v svetilko, skladno s točko 9.2 te priloge.

3.2 Pri izmenljivih žarnicah:pri svetilkah, opremljene z žarnicami iz serijske proizvodnje, morajo biti vrednostisvetilnosti, dosežene pri napetosti 13,5 V ali 28 V, med predpisano najnižjo in najvišjosvetilnostjo po tej prilogi, povečano za dovoljeno odstopanje svetlobnega toka za serijskežarnice, skladno s Tehnično specifikacijo TSV 125, za izbrano kategorijo žarnice. Kotalternativa se lahko uporabi tudi etalonska žarnica, ki se zaporedoma vstavlja v različnepoložaje in sveti s svojim nazivnim svetlobnim tokom. Posamezne izmerjene vrednosti senato seštejejo.

_______

TSV 122-00 40


BARVA ODDANE SVETLOBETrikromatske koordinate

RUMENA: meja proti rumeni: y ≤ 0,429meja proti rdeči: y ≥ 0,398meja proti beli: z ≤ 0,007

RDEČA: meja proti rumeni: y ≤ 0,335meja proti škrlatno rdeči: z ≤ 0,008

Za preverjanje teh kolorimetričnih značilnosti se uporablja vir svetlobe z barvo temperature 2854 K, kiustreza svetlobnemu telesu A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE). Kolorimetrične značilnostisvetilk, opremljenih z neizmenljivimi viri svetlobe (žarnice in drugo), se preverjajo z viri svetlobe, ki sovgrajeni v teh svetilkah po točki 9.2 te priloge.

________________


___________________

Documents

TSV 122/00