TTN旅報908期 (繁中)

20151210-720151210-7

34186162391951328

www.airchina.com.tw

line

02 TTN TAIWANVol.908

(ITF)(2015)348,2703.25%ITF

ITF1,4502

ITF3103ITF

ITFITF

ITF

Editorial Opinion

Vol.908TTN TAIWAN 05

2008Asia Gateway

112201411/1911/18

1011130140AquapalaceHomers Hotel10,0001,000109,0007

4005002

MICE

50255

LCC43,0002,00024

11210

20113/12JRCity

HANDSAMU PLAZAHakata Hankyu3

50

2

Tourism Insight

11/1819

Travel Event

[email protected]


November 11

2015.11.16 ()2015.11.25 ()

18 Wed

19 Thu

20 Fri

23 Mon

16

17 Tue

Mon

21 Sat 222015

1117140002-2581-7555525

111712:0014:303501 25 Wed

2015112513:3016:30

() 111814302183F

() 11191230

112016:002F

() 11201230

24 Tue


Topic

2016 CP

28

26Cruises Lines

54Hotels 1.6ITF

News 2015 3547

Airlines 38PAK 12DailyV air12/15

14

15

1820

2223

03Tourism Insight 11/1819

Contents

TTNVol.908Travel Trend News16 NOV. 201522 NOV. 2015

TTNTAIWAN 50,000 8,000

50,000

1

2

(2)25,372134,1114.2165.90%24.03%10.07%

eMagazine350:15:03

James Shiihara

Lion Wu

Lion Wu 227Edward Tang 233Cherry Wei 228Wayne Huang 225Cindy Tung 247Fion Yang 230Jessica Wang 244Henry Chien 232

0915-278286 0958-086889

Joan Yeh 221Feliya Wang 220Linda Chen 235Howard Hsieh 231 219

Daphne Chiang 236

APP&Vala Chou 246 Aaron Lin 215Necica Su 216Roxanne Sun 215

Alison LinVicky Hsu

Yoyo YuSunny Chang

Leo Wang

MPOTakayuki Suzuki 245

Oct.1.19908438250022515-2999248 9010210F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN.022515-2999022516-08552516-0755E-Mail [email protected]

www.ttnmedia.com

02Editorial Opinion ITF?

Southern News 52

Cover Story 2016 458

10


341

50%3533400

5

3733,9003

3

74

ITF23

arketing

TTN TEAM

1

400

3

ITF


(Minions Run)6

15001700

10011

4ITF

10

1,0003

ITF200014005

51,000

1162014112

26,900528,9005341,3002

300

ITF4541NA97100400ITF1,0003

48005,0005%10%ITF

10

2 500

5-6 1,300 2 30

NA97 400 510

J T B M S C

JTB5455-6JTB3

MSCITF30MSCMSC11MSC10


PAK427425426

2016

201492PAK2016820164544201429201537345678

overStory

201543over night20164311

1201567PAK20167834297587

2016

2,600 1,150 108,865 22 289 48.46Fincantieri Cantieri Navali Italiani, Monfalcone, Italy201552

345

4

2711 22 33

201682


3458

5268PAK201683OK8

2016PAK65636125

PAK

PAK

8 344 55

2016 34521 2

5

1/31482,0004,20078

7,0008,000

212113

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

20164 5 6

20162016

4/27293 4/295/575/5845/81475/141745/172045/202345/232645/266/286/2546/5106

44//27272929

66//551010

55//262666//22

44//292955//5555//881414

55//558855//1414171755//1717202055//2020232355//23232626


overStory

Fly Cruise

PAK2

287

PAK20162016

2PAK

12

3

PAK21

Fly Cruise1. 150 12. 2. 110110 55 22


3

PAK

320131411

42VS15

42PAK

172

152014

1578PAK

113PAK1112

PAK

122PAK501123

1135620142015PAK1617


China Airlines

11102817

7777A350

()

1176 A330-3001176118135

413A330-300A330-30030277307

GO JR

2016 25

2016

12 34 56

78A3502016314A350910 1112

2016

JRGOJRJR(KMJ)JR31MAR'16 31MAR'16 TWN

(FUK)(KMJ)(KMI)(KOJ)FITJRFUKKMJJR35

JR35KMIKOJJR35

JR

JRhttp://www.jrkyushu.co.jp/chinese/index.html

()


5316+1(12)

1977138

6

38

5

1223

14A350(201642017620184)B777A3504B777

38

3017(34)

(WECHAT)

1.2.3(+)

2.(+)

195299 1977.91981.9 1981.92000.2 2000.22003.12 2003.122005.1 2005.12008.1 2008.12012.5 2012.52015.11 2015.11

282016(2)Q


1095

3313

150A32051114584

52SPA

Spa3WCTCSurangel1020()

PRODUCT FEATURE

51

51. 2.

330

3. 2015

4. 5,00012

Tips

12

/ GE766 11:30/16:30 A320 GE765 17:30/20:30 51


45

A32112170252PAK25513,900249,90030

PAK112

19821

PAK2

11122PAK

143,20045PAK

69%264199212

7,455

()POMA360

58001200

PAKPRODUCT FEATURE

331011PAK452

PAKPAK

PAK1. 2. 45

3.

4. 30

Tips

GE 328 07:00 / 10:00 2,5 A321 GE 327 11:00 / 14:00 2,5 A321


Airlines Update

5201511223617ANAANA

ANA

12Daily

ITFA330

A330

ITF

V Air1215V AirV Air11132333 ()

V Air1215 ZV20219:4523:45ZV20300:453:35

18

6:0510:0511:0513:453

123ZV20874011:30ZV20912:3015:00

1251ZV21214:3518:00-ZV21319:0020:40

12/15

10/26201575

112All Black

11A330285700

12A330DailyMICE

B787-9Skycouch

12381026B777-200

5


11

114Ilse CrawfordStudioilse

380245

Solo Chair5iMacs

10

2016Daily1

852015

(Takeshi Onaga)Ms. Okinawa181113

201641

100

201470590201215

1113iPad Air22iPhone 6 PlusSonyA5100TIP ()

Sabre 11/12

Ms. Okinawa

SabreSabre

Sabre11121Apple iPad Air27-11LOCCITANEApple iPad Air2

Sabre1113Sabre

20132520143445()

2

8BR 179005CZ 11900

CZ 5D 15900IT 4D 6500GE 8D 10900GE 8D 25900CI 8D 19500MU 8D 38900CZ 159005CI 16900

GE 8D 25900MU 8D 38900CI 11900CZ 269008BR 179005CZ 11900

CI 5D 24800 CZ 5D 15900AE 6D28800AE6D 20900IT 4D 7900GE 8D 21900

1/24 1/25 1/26 1/27

1/20

BR 5D 23500AE 8D 33900BR 6D 14900CZ 6D 16900CZ 7D 39900CI 8D 19900CZ 179005CI 129005CZ 10900

CI 8D 19900CZ 179005CI 109005CZ 19900

B7 5D 16500B7 8D 20900MU 8D 21900CI 9D 39900CA 8D 17900CI 8D 19900CI 5D 128005BR 159008MU 20900

CI5D 18900BR5D 23500CZ8D 33900MU8D 23900CZ 8D 14900BR 8D 178005CI 149005BR 12900

CI 5D 25800 CI 8D 30800AE 8D 27900IT 4D 7900CI 29900

B7 5D 16500CI 9D 39900CI 8D 25800CI 5D 12800CI 27900

CI 5D 18900BR 5D 24900CZ 8D 34900BR 8D 20900

GE 28900 IT 8D 22900AE 6D 16900CI 5D 18800B7 5D 16500CZ 8D 33900CI 9D 39900

CI 5D 18900BR 5D 24900MU 8D 23900AE 5D 15900

CI 5D 30800AE 6D 30900AE 8D 36900CZ 7D 43900CA 8D 30900CI 8D 33800CA 23900CI 32900GE 29900

CI 5D 23800AE 6D 30500CI 29900

AE 5D 23800CI 9D 42900CA 8D 29900CI 8D 32500CA 239005CZ 29900

CI 5D 29800CI 5D 26800BR 8D 36900CA 239005AE 22900

PAK

PAK

PAK

1/31 2/1 2/2 2/3

2/14 2/15 2/16

FAX

(02)2542-7878(02)2542-2288

1/20

2/7 2/8 2/9 2/10

2/17

5D 17900CA 6D 22900AE 5D 15900MU 8D 19900CA 9D 16800GE 249005AE 69005AE 69006BR 13500

CI 5D 19900B7 6D 20900CI 8D 20900CI 9D 35800CI 9D 39900CZ 8D 269006 149006CZ 18900

BR 5D 20900B7 4D 15999BR 5D 24900AE 6D 20900IT 5D 12900

GE 6D 19900CA 8D 39900CA 8D 39900CI 219006BR 21900

1/22 1/23

1/29 BR 5D 20900B7 4D 12900BR 5D 24900CZ 6D 24500AE 8D 28900IT 5D 12900IT 8D 20900GE 6D 19900CZ 199006BR 21900

BR 5D 26900GE 5D 17900CA 6D 22900BR 5D 23500AE 5D 15900MU 8D 19900

CI9D 39900CA 8D 16800GE 249005CI 189005AE 69006BR 13500

BR 5D 17999CI 5D 24800 B7 6D 20900CZ 6D 25900CI 8D 20900CI 9D35800CI 9D 359006 129006CZ 18900

CI 5D 26800CI 6D 28900CA 8D 29900CA 23900

AE 8D 27900AE 8D 28900CI 22900GE 29900

AE 6D 27900AE 8D 33800CI 6D 30900CE 5D 16900CI 9D 44900CI 30900CZ 23900

CZ 7D 39900CI 22900GE 26900

CI 5D 18800BR 5D 22900AE 5D 15900GE 26900

AE 6D 20900IT 5D 8900CA 8D 39900

CI 5D 18900CI 8D 20900CI 9D 35900CI 9D 39900

AE 8D 28900IT 5D 8900

BR 8D 25900 GE 28900 CI 5D 25800 CI 9D 35900CI 9D 39900

PAK

PAK

PAK

1/28

1/21

2/4 2/5 2/6

2/20 2/21

1/30

000

39000

1990020900

BR 5D 20900

GE

1/23 1 23

000

49045089029000900990099001900

6800890099003900

0000

00 6BR 900

00000000000000

1/

1/22

2/11 2/12 2/13

2/18 2/19


CRU ISES

CRU ISES LI NES

LI NES

15201611

116Dream Cruises3

320Thatcher Brown

01 02 117ACESZoukZouk 032 04

SpaOKOKKTVSPA

200Zouk

201611201711

1,6001429.7552001007

05 206 07 0505 0606 0707

0101 0202

0303

0404

532

656

87

153,4002,000 19 1600 35


111020151501116670053,000

12

207.289

2007201436

3926148.1812

20151905487CLIA20143920

2016

3

20153

1. Princess@Sea 2.1

01 802 03 0101 0202 0303


2016 CP

opic

2215169

16158

15065

16916

2011153W

2018251

W27WNamuWET

10/2516

W

16


2016210/25W348

312462

2241200

PAK

8531,7008CP

278710311

34

PAK

3


John Willian Burgon

2198512

198920096

37

50

Jerash

1806

8

SEASONAL PRODUCT

1. 2. 3. 54. 3

Tips

8

787103112225,8,104

53

7Petra

petrus

785CP

10/31ISISISIS

5

83


2/110 OK2/56 5 CP

SEASONAL PRODUCT

33

2/11022/5620165/205177,700

1.

7011/165,000

2. OK1

3. 2/56

4. 20165/2075+77,700

5. 12

Tips

20165207751777,700

CP55.49

Easy Go564EY51454,900

3401,0003Souk Madinat10CPLocation

CXEXEYLocal

CXEXEYLocal757522110OK149,900169,9001F1

7124,900149,900511Easy Go2789,900


12/1311954964

opic

2015T ExpressAPP

200920102(KIOSK)10,00024

2011T ExpressT ExpressT ExpressAPP

T ExpressAPP10

T Express APP

5APP

09:0016:0020:00(2014)1.5671.9%

15

10U-Car299CP

80100(2016)130

8975BUS


1005

2,7503,2605105,00011,940

93,260

15

1015

201011JR PASSEurail pass(THSR PASS)(Joint PASS)

20

20143

1984

19891998

20002004200520066

2008920092010

20142015

19771979198420051995199719982001200220052006200820112013.01.012014.03.14

191919199997777777777777 11919199999797979797979 11191919999998484848484484848 22020202202020200000555055050505

191919191999999955595955959595 111919199999991 977797977999 111919199999991 98889898989898 220202002002000001010101010100 22002022002000 202020202002220202020202000005550505505055 222202020200002 06060660606 22020202202020000088808088080808 22020202020011111111111 2202020202002 13.13.13.13131 01.01.01.01.0101010122020202020202 14.14.14.4141414 03.03.03.3030303 1414144444

19771979198420051995199719982001200220052006200820112013.01.012014.03.14

PROFILE PRPROPROPROPROPRRPROPROPR FILFILFILFFIFILFIFFF E E E E E E E PROFILE


1.5FIT

LCC

6

ITFLCC

1620

13

()

4537,000

JapanNavi

2


25201113 Okinawa Night In Taiwan 2015

2

25

62015191114,400372,10031

1110

8201120132014201620144

NHK

2017

3

2014

83

2017

2


1.

2.

3.

4. 11A330303,300330

Tips

PRODUCT FEATURE

51112

1541

21SOUTHERN BEACH HOTEL52,000

3043,99919,900

37

78

6

5

-


PRODUCT FEATURE

()Wholesale

(

20152016

512

5UENSCO

2

BBQ

39

31

Palazzo Versace6()

2

CP1220162295634

6

1.

Wholesale

2.

3.

4. 16

Tips


uplantravel.com6()

48

254144

DAY TOUR

43$7999()2

PRODUCT FEATURE

58

5$4749()62010(7+3)7BTS

W Hotel4,0005,000

3()1$7,688

PAK32$8,888()

GO ()

1.

2. 544749

3.

Tips

ITF


CNY523,000

PRODUCT FEATURE

112016

736,90060046,90079

41230201612220163310421

2016

10421055510137

9513925

58

201635

124665

3

52016555

Fantasy

23,0003()

5

1. 76007

9

2. 21

3. 584. 6

5

5.

Tips


PRODUCT FEATURE

35

()() ()

4G2

5(

..)3

()3

BBQ()

4/16

41634

4564

55()18521()

3

1.

2.

3. 4/16

Tips


ews

42015(ITF)10348,270293324585

2016114117 ()

2015 35

2 Ingress

1110130

2

92 ()

1114IngressAnomaly DayIngress

IngressAnomaly Day

125IngressMission Day

130

Radium Kagaya International Hotel Tourism Bureau, MOTC Council of Agriculture, Executive Yuan Tourism Malaysia Council of Indigenous People Guam Visitors Bureau

China Airlines Japan Airlines EVA Airways Corporation TransAsia Airways Korea Tourism Organization

2015 2014 1 71,433 69,803 2.3%2 99,021 95,771 3.3%3 99,688 98,718 0.98%4 78,128 73,027 7% 348,270 337,319 3.25%

2015

2015


23METV

1,2005

ews

1113(METV)5,600660

METV60

B2BGTA1011101

GTA45%50%

11/13

GTA45%

1110

Datuk Musa HJ. Yusof

5

OK3C21High

1112Jrg SchmidGTAIvan Walter

4

1172015AB8

117


6PAK106121163255106,800

12PAK6

6Pepper Bluewater3Gibbston Valley WineryAmisfieldAmisfield7

9270

3NT$4,650/()NT$7,900/()NT$4,000

11/611/765160

Chenk

KTV5

(ITF)1012

11/712/6SPA1000

11/1412/6

()()()


www.inrhonealpes.com

ews

GVB 2ITF

4Taotao Tano

52264

14MICE2

ITF

2015GVBEddie CalvoJon Nathan Denight

20164103,2001025

20164

20165102142

20142213GDP23

20164/10 PIC

Ben Ferguson

Nemo20164826,300PIC1

Clermont-FerrandTGV2

5UNESCO2473

GVB


2015ITF

(Oleg N. Pryzhkov)

ATC(Sergey Mstislavskiy)(AEROFLOT)

KMPKMPYulia StrelchukKMPYulia

LUCKY Tours

2014ITF

ATC


News

Southern News

11/8

(3)(2)(3)(2)

85465

News

11/9

(3)(2)(1)(3)(2)


News

11/9

2011620151-99.051/5310

20

News

News

11/9

80

11/9

3

()()()

()()()


2015ITF11935

1.63,500201430ITF1.32014252,5001

2002,0003

83,60020%

otels

1.6ITF

5201622915,00025,20020163313,800

3Buffet564119

5 3

33131,240100

2014 16,000 3,500 +30% 13,000 4,800 +25% 3,510 1,1701120 3,600 1,200 10 3,680 +20% 2,000 500 1 +10% 2,500 +10% 2,540 690 +10% 3,500 +30%

880197+886-6-926-7899www.fourpoints-penghu.com

QR Code4

500

1027DMQR CodeFast Pass-QR code

3251

ibuki by TAKAGIKAZUO88

4

2015 2015


()(2014)1.5671.9%1981

estination

10114

2,490()

515

CNN GO103

10270

270

2011

1160300

300

3


(scoot)(Nok Air)(Nok Scoot)

-777-200

LCC41524391

MAMA

Nok Scoot CEOMvenpick Hotel

Nok ScootMvenpick HotelCEONok ScootPiya Yodmani

estination

Nok Scoot89

TPE-DMK 5:15 8:00 4.6.7 TPE-DMK 5:35 8:10 1 DMK-TPE 23:35 5:05 3.5.6 DMK-TPE 23:55 5:25 7

()-()

Nok Scoot

0101

01 02 303

0202

0303


Ekamai BTSGateway7Snow Town100

Baipai

LCC

Central Plaza West GateSnow Town

Banmai Rimnam Restaurant

Banmai Rimnam Restaurant

T 02-5611404 W www.baipai.com/

T +662-021-9999 W www.centralplaza.co.th/westgate/

T 6695-5476870W www.snowtown.co.th/

Baipai Thai Cooking School

Central Plaza West Gate Snow Town

Baipai

8/28Central Plaza West Gate500200A

010101 02 03

0202 0303

Central Plaza West Gate

alplaza.co.th/westgate/

a

T +66 35 211 516 A 33 U-thong Road, Tambon Pratu Chai, Amphoe Phra Nakhon, Ayutthaya, Thailand


225550LCC9,0002,600

77701600

&

estination

1,54013

190619951001,0003,600

2348,000783F45

150172112

12400210400

Busan Busan

Fukuoka

Fukuoka

Asia Asia

Gateway

Gateway

104601000344671011122

11

22

33

44

55

66

Fukuoka


50

Busan

2015

10

2015R10S72021

1120191919453202040LED

61913

56201291220131018352415412mm

The Bay 10150

Skywalk

Skywalk

Bay 101

11

22

33

44

50

66

21634

55


2014

Country Weekly

2013933.23.5

436.526.2743211100

+86-10-85166116 / +86-10-85166103 [email protected]

4.54

108585220

40411718

()


819240

()

3

RMB30RMB80RMB70

4RMB40

RMB20RMB40

2()

()


31110

1951100500

News

12 129

1223

1223

20151232016

1216201511162015121610,666()

()27

11100-200

12/1610,666()

hina

HU7971 1:00 5:55 3.6 HU7972 12:40 06:00+1 3.6

HU7993 17:10 07:20+1 3.7 HU7994 10:15 18:40 1.4

Travelsky11971070%

88,0007-1133TravelskyApple WatchTravelsky

Travelsky3

711122


119ITF2

101511

5

51217

1989

9112

34

3Q32.8

1015301152015

20151932.836.3

5236A320

10

105

2

01 02 03 105

0101 0202 0303


20142.34201316.8%2707.6218.4%11

News

2

5ITF119

2015321.710314

20135525%

1154

hina

318467.9813.5%2

3()

2814

4334PAK15,9001152016215iPhone6s80()

()


10

116118

6010010

33

18320

1152,000123

()

640452()

(5)

115

()

(2)5

4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4A4AA4A4A4AA4A4A

1,71,71,71,71,71,71,71,71,71,71,71,71,71,7,71,71,71,7,7,71,71,71,7,777771,7715.15.15.15.15.15.15.15.15.55.15.15.515.15.15.15.15.15.155551515.55.777777777777777777777

1111111111111111111 1 555555555555555555555555555555555 128128128128128128128128121212812812812812812812812812821212828128128128128282121 844444444444444444444444444444444 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

6666666666666666666666666666

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,7,7,7777777777,77777777777,7,77,77,7,77,7,77777777777,77777,7777777,7,777,,7777,7,,7,77,,7,7,7,,7777,7,7,77,77,77777,7,7,7,77,77,,7,77, 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

77777777 333333333333333 3 3 33 3080808080808080808080808000

2323232232222 11111111111111 36363633363636363663636366666663363636666666666666666666666666666663 3 1021021021020020202020200202020202020220202102020220222020202202220220220202222210222222222222228888888888888888888888888888888888888888888 111111111111 5454545454544

88888888888888888888888888888 88 88888

1122

449-3535,(02)(),02-25518866() 412-8688,(02)(),02-25239199() 412-8618,(02)(),02-25042722() 02-2517-0676(),02-2517-2696()

02-8793-9000(),02-8793-9669() 02-2567-2626(),02-2567-6601() 02-2751-4000(),02-2781-5579() 02-2516-6630(),02-2515-9002()


2015325%2016

11102016

-

2016-

2014

32014

43.175.121925%11.125237

410

80%5201120143201420152016

15204365

365

3

4

365

5

hina


11/12

10

()

()

(4)

()()


11/72015()68

60

hinaNews

2015

1113151051(ITF)2014

11.3

:

37

30871051000

24()

(4)(6)(7)(1)(3)

0101

0202

0303

01 ()02 ()03 ()

()

()

(3)(3)


201443.175.121925%20092411.175

3

()

Contents

TTNVol.908Travel Trend News16 NOV. 201522 NOV. 2015

Lion Wu

Lion Wu 227Edward Tang 233Wayne Huang 225 Cindy Tung 247Henry Chien 232

Joan Yeh 221Feliya Wang 220Linda Chen 235Howard Hsieh 231 219

0915-278286Cherry Wei 228Fion Yang 230Jessica Wang 244

5

Country Weekly

60

69

68

65

64

63

62

China News 20152015325% !12

70

MU Updates

20151171776

MU2911/2A3206108:0010:20

11:2012:30

1194999

1200

100450

713

71617

9242000

1125236

23

47002500

11/7

ITF

17

11/2522

/ MU2912 1120/1230 6 A320 MU2911 0800/1020 6 A320

MU2516 1250 1620 36 MU2515 0820 1150 36

(4)(3)

ITF , (Sergey Mstislavskiy)ITF

2016 458 3

3812Daily

PAK 45Cruises Lines3

2016 CP

2/110 OK

Wholesale CNY5 2015 35 2GTA45% ITF

1.6ITF[]& 50

52015325%201512-..

-

Documents

TTN旅報908期 (繁中)