2012toimintakertomus 2012

turun kulttuuriasiainkeskus

2

kulttuurilautakunnan puheenjohtaja elina rantanen: kulttuurilautakunta kokosi kautensa perinnön .......................................3 kulttuurijohtaja minna sartes: kulttuuri tekee edelleen hyvää ..............4 avustukset ja apurahat .............................................................................5Turunfilharmoninenorkesteri .................................................................6 - 9 turun kaupunginkirjasto ...........................................................................10 - 13 turun kaupunginteatteri ..........................................................................14 - 17.Turunmuseokeskus ..................................................................................18 - 21Kulttuuristailoaelämään .........................................................................22 - 25 Hallinto ja talous .......................................................................................26 - 27.Maistiaisiakulttuuriannistamessuilla,netissä,esitteissä ......................28 - 31 Henkilöstö ..................................................................................................32Svenskresumé .........................................................................................33 - 40 tilastoja ......................................................................................................41 - 43

oho!olipa vuosi

täynnä kulttuuria!

3

TURUN KULTTUURILAUTAKUNTA 2012

oho!olipa vuosi

täynnä kulttuuria!

kulttuurilautakuntakokosi kautensaperinnön KULTTUURILAUTAKUNNAN kau-denviimeisenävuonnalautakuntavalmisteliperintöääntulevallekult-tuurilautakunnalle. sen keskiöön nousi kulttuuripääkaupunkivuoden aikaansaamakulttuurinosteTurussajavahvaviestisiitä,ettätuotanostettaonpidettäväyllätulevinakinvuosina,vaikka kaupungin taloudellinen tilanne tiedetään heikoksi.

Vuoden alussa lautakunta esitti kau-punginhallitukselle vuoden 2011 jatko-valmistelua,jottakulttuuristasaatai-siinTurkuunpysyvävoimavara.Yhtenäonnistumisenapidettiinhyvinvointiakulttuurista-ajattelunkehittymistäjayleistymistäkokokaupungissa.Tästänäkyvin toteutus on ollut vapaa-ajan toimialanyhteinenEviva-hanke,johonliittyviä virikkeellisen vapaa-ajan osa-hankkeita lautakunta hyväksyi vuoden aikanakokojoukon,mm.Ystäväksimaahanmuuttajaäidille,Mielenliikutta-ja ja kirjakaveri.

Lautakuntakatsoi,ettäyksitapajatkaa kulttuuripääkaupunkivuoden perintöä olisi kasvattaa vapaan kentän kulttuuritoimijoidenavustuksia.Tätäesitettiin kaupunginvaltuustolle lisä-rahantarpeena,muttatiukantalou-dellisen tilanteen vuoksi valtuusto ei lisärahaamyöntänyt,jotenavustuksiaeitässäkohtaaollutmahdollistakas-vattaa.

Vuonna 2012 lautakunta teki erityisen paljon päätöksiä teatteriin liittyen. sen talousvaikeuksia pohdittiin ja yh-tiöittämistävalmisteltiin.Erityisestilautakunta iloitsi teatteritalon uudis-tuksenetenemisestäjaväistötilojenlöytymisestäLogomosta.Teatterinuudistuksista lautakunta haki oppia Oulunmatkaltaan.

muita keskeisiä asioita kulttuurilauta-kunnan vuodessa 2012 olivat kuralan KylämäensulkemisenaiheuttamatpohdinnatjaKylämäenkehittämis-

ELINA RANTANEN. KUvAAjA: SUvI ELo

suunnitelmat,Kulttuuripolunjatkonvarmistaminen,TurunhistorianmuseonedistäminenjailoitseminenlautakunnankokokaudenajamastajalopultaLogomoontoteutuneestavaih-toehtoisenelokuvanesittämistilasta.koko kauden perintö koottiin loppu-vuonna yhteen uudelle lautakunnalle luovutettavaksi.

Elina Rantanenturun kulttuurilautakunnan puheenjohtaja

mikko soukkanennora Viikariolli Välke terhi Vörlund-Wallenius

vARAjÄSENETlea HuuhtanenJoel salonenmervi lappalainenKatjaLehmussaari

TuomasTakkulaanneli rantalaihoisko laurellrauni lainePertti Perkorainer GrannasArjavonSchönemankonsta WeberHedvig långbacka PiaWolff-Helminen

jÄSENETElinaRantanen,pj.MaijaPerho,varapj.li anderssonraili engdahlPentti kosonenPauli kossilaasko mäkitaru Pätäriseppo sarelius

KAUpUNgINhALLI-TUKSEN EdUSTAjA:MaijaPalonheimovarajäsen:Juhani leppä(kh:npäätös31.1.2011,toimikausi2011-12)

ESITTELIjÄ:MinnaSartes, kulttuurijohtaja,turun kulttuuri-asiainkeskus

4

KULTTUURIpÄÄKAUpUNKIvUoSI 2011toivoimakkaastitietoisuuteensen,ettäkulttuuri tekee hyvää. turun kaupungin kulttuuriasiainkeskus on sittemminmäärätietoisestiedistänyttätä ajattelutapaa.

Vuonna 2012 kulttuuripääkaupungin perintöäkunnioitettiinjatkamallaaktiivista kulttuuritarjontaa turun kaupungissa ja siinä onnistuttiin erinomaisesti.2011-säätiöntukimah-dollisti osaltaan tiettyjen hankkeiden jatkumisensamalla,kuntuotannonperusvastuusiirtyienemmässämäärintakaisinsekäkaupunginomanettäva-kiintuneiden vapaan kentän kulttuurin tuottajien vastuulle.

EntiselleenTurunkulttuurielämäeikuitenkaan koskaan vuoden 2011 jäl-keenpalaa,silläkulttuuripääkaupun-kiusjättiTurunkulttuurielämään,sekäpalveluiden tuottajiin että kulttuuri-yleisöön,jälkensäsiten,ettäkulttuurinkokonaisuus sekä tuottaja- että osal-listujapuolella nousi pysyvästi uudelle tasollejasaimyösuusiamerkityksiä.

Parhaatkäytännötjatoimintalinjatovatjääneetelämäänjakehittyvätedelleen.Kirjastotoimiipientenjasuurtentapahtumienkeskuksena,Mu-seokeskuksen näyttelyt tulevat uudella tavallalähellekatsojaa,Kaupunginte-atteri jatkaa kansainvälisiä tuotantoja jaFilharmonisenorkesterinmusiikkisoikokomaailmaanulottuvanaSävel-siltana.

Kulttuuriasiainkeskuksentoiminta-ajatus kulttuuri vahvistaa turun veto-voimaasekäedistääkaupunkilaistenhyvinvointiajaelämänhallintaasekäaktiivisuuttajatoimintaaohjaavatperiaatteet saavutettavuus,ennakko-luulottomuus,sivistyksenvaaliminen,vuorovaikutteisuusjailontuottaminen olivatmyösvuonna2012ohjenuoranakohti visiota turku tunnetaan kulttuu-rinedelläkävijänäSuomessajamaa-ilmalla.

Myösmuutostaolivuonna2012ilmas-sa,sillävuodenaikanavalmisteltiinTurunkaupunginuuttatoimintamalliajasiihenliittyviäorganisaatiomuutok-

MINNA SARTES, KUvAAjA: RAAKKEL NÄRhI /

TURUN MUSEoKESKUS

kulttuuri tekee edelleen hyvää

sia.Vuoden2013alustakulttuuritoimi,liikuntatoimijanuorisotoimiyhdistyi-vätvapaa-aikatoimialaksi.Tämätuopaljonuusiamahdollisuuksiatoteuttaatoimintamalliuudistuksenkolmeapäätavoitetta:parempaajohtamista,asukas- ja asiakaslähtöisyyttä ja tuot-tavuudenparantamista.

Minna Sarteskulttuurijohtajaturun kaupunki

5

KULTTUURILAUTAKUNTA jAKoI avustuksia ja apurahoja taiteen ja kult-tuurintukemiseenvuodelle2012kaik-kiaan1190336,51euroa.Hakemuksiasaapuiyhteensä250kappaletta,jaavustuksiajaapurahojamyönnettiin143 eri taholle.

Vakiintuneille,lautakunnankanssakolmivuotisensopimuksentehneilleinstituutioille jaettiin yhteensä 939 400 euroa.Summasisältäätaiteenperus-opetuksen avustuksia 56 940 euroa. Muidenyhdistystenjatyöryhmienavustuksia jaettiin 152 157. euroa ja henkilökohtaisia taideapurahoja 7.9 7.50 euroa. Vuosittain yhdelle taiteilijalle myönnettävänAboa-apurahansuuruusvuodelle2012oli19029,51€.

kulttuuri ja taideyhteisöjen avustuksia myönnettiinkaikkiaan87832euroa,josta visuaaliseen taiteeseen (sis. ani-maatio-,elokuva-,media-valokuva-jakuvataide)myönnettiinyksiavustus, 2 100 euroa. kirjallisuuden avustuksia myönnettiinneljäkappaletta,yhteensä12 132 euroa. esittävän taiteen (sis. näyttämö-,sirkus-,performanssi-jatanssitaide)avustuksiamyönnettiinvii-si,yhteensä33400euroa.Monitaiteenavustuksiamyönnettiinseitsemän,yhteensä 27. 200 euroa ja säveltaiteen avustuksiaviisi,yhteensä13000eu-roa.

Kulttuurinharrastustoiminta-avus-tuksiamyönnettiin50025euroa,jostavisuaaliseentaiteeseenviisiavustusta,yhteensä 3 7.50 euroa ja kirjallisuuteen

kaksiavustusta,yhteensä500euroa.Esittäväntaiteenavustuksiamyön-nettiin7kappaletta,yhteensä28900euroajamonitaiteenavustuksiaviisi,yhteensä 5 925 euroa. säveltaiteeseen myönnettiin21avustusta,yhteensä 10 950 euroa.

Projektiavustuksiamyönnettiinyh-teensä14300euroa.Summajakautuitaiteenaloittain seuraavasti: kirjalli-suuteenyksiavustus,2000euroa,mo-nitaiteeseenkaksiavustusta,yhteensä4300euroa,näyttämötaiteeseenkol-meavustusta,yhteensä2500euroajasäveltaiteeseenkaksiavustusta,yhteensä 5 500 euroa.

avustukset ja apurahat

JoutsijärviJonimatti

lehtonen Henry

NummelinJuri

Prest marcus

Vuorela seita

KUvATAIdEaarnio suvi

aarras anna-maija

aho Heini-maria

HypénTuuli

ImmonenKati

laakso markku

laaksonen Ville

MerimaaEero

mikkonen marita

schütt Hans-Peter

särkijärvi sirpa

tikkaoja oona

torrkulla Göran

Welling Juha

MUoToILUNurminoroAnu

ANIMAATIoTAIdEAittokoskiMetsämarja

ELoKUvATAIdEaittokoski antti

laine tiina

Virtanen Jaakko

KIRjALLISUUSBrander Juhani

HarjuTimo

Hirvonen Hannu

kulttuurilautakunta myönsihenkilökoh-taisia taideapurahoja 46 henkilölle.

sallinen olli

sipilä sirpa

NÄyTTÄMöTAIdEFalke israel

kandelin toni

keskihannu kati

salo seija-leena

pERfoRMANSSI-TAIdENiskanen-NiemiKrista

TAIdEApURAhAT vUodELLE 2012

TURUN KULTTUURILAUTAKUNTA MyöNSI AboA-

ApURAhAN TAITEILIjA hELI KoNTTISELLE

RANSKALAIS-SUoMALAISEN LyhyTELoKUvAN

ToTEUTTAMISEEN. AboA-ApURAhA oN vUodEN

TyöSKENTELyApURAhA, joNKA SUURUUS

vUodELLE 2012 oLI 19 029,51 €.

KUvAAjA: hARRI fALcK

SÄvELTAIdEHelanderHemmo

Helling andreas

lund Hanne

långbacka ulf-erik

NikkiTimo-Pekka

Pajala Pia

salovaara Jouni

suovanen tero-Petri

Virta kirsi

vALoKUvATAIdEEkholmJuha

SaarelmaTimo

AboA-ApURAhAkonttinen Heli

6

TURUN fILhARMoNINENoRKESTERIKUvAAjA: SEILo RISTIMÄKI

7.

KEvÄTKAUSI 2012 alkoikomeastiLeifSegerstamintartuttuaorkesterintahtipuikkoon uudessa tehtävässään ylikapellimestarina.Kevätkaudenava-jaiskonsertissa ”katse taivasta kohden haastaenmaailmankaikkeudet!”esiin-tyiSegerstaminlisäksisopraanoJenniLättiläjakamarikuoroKeyEnsemble.Ohjelmassaolitilanteeseensopivaamonumentaalisuutta:JeanSibeliuk-sen kurkikohtaus ja luonnotar sekä Gustav Holstin Planeetat. maaliskuus-sa vietettiin konserttitalon 60-vuotis-juhlaa. konsertissa kiitettiin sävelin Göteborginkaupunkia,jokaaikanaanlahjoitti konserttitalon turkulaisille. Tilaisuudenyhteydessäpidettiinmyöskaupungin vastaanotto. orkesterin jalkautuminenmaaliskuussaHansa-kortteliinolisuurimenestys.Runsas-lukuinen yleisö seurasi ihastuneena frakkiinpukeutuneitamuusikkojakah-tenapäivänäostostenlomassa.

syyskausi avattiin näyttävästi ulkoil-makonsertillans.Hämähäkkitontilla.konserttipaikka oli toiveissa siintävän uudenmusiikkitalontoivottusijainti.LeifSegerstam,HelenaJuntunenjaCCA-kuoroosallistuivatmusiikkitalo-talkoisiinkonsertissa,jokatoteutettiinyhteistyössäTurunmusiikkijuhlien,Aurajokiverkoston,Turku2011-sääti-

önjaTurunkaupunginorkesterinmuu-sikot ry:n kanssa. Vuoden pelottavin kulttuuritapahtumaolikiistattaKau-huviikko,jonkaaikanaKonserttitalomuuttuikauhujentaloksi.Lipunmyyjiämyötenteemanmukaisestisonnus-tautunut henkilökunta otti vastaan loppuunmyytyjenkonserttienyleisöntoinentoisiaankarmivimmissaasuis-sa. orkesteri soitti kauhuelokuvista tuttuja kappaleita atso ”Dracula” al-milanjohdolla.

Filharmonikoidentilaisuuksissavie-raili yhteensä 55 449 kuulijaa. tapah-tumiaoliyhteensä133kpl.Verkkokon-sertteja toteutettiin 12 ja ne keräsivät kuulijoita noin 81 000 yhteensä 92 eri maastajasaarivaltiosta.Konsertti-talon ulosvuokrattujen tilaisuuksien määräoli75,kävijöitänäissätilai-suuksissa oli 47. 634 henkilöä. Vino-galleriassa oli esillä turun amk:n tai-deakatemianopiskelijoidenteoksiajayläaulassa syyskaudella kuvanveistäjä markku ojalan teoksia.

Hallintohenkilökunnassa tapahtui vuodenaikanasuuriamuutoksia.intendentti marja-liisa lieppisen viisi-vuotinen kausi päättyi kesällä ja hänen seuraajakseen valittiin master of arts EmilieGardberg.TuulikkiLehtinen,

jokatoimi25vuottaorkesterinapulai-sintendentinvirassa,jättitehtävänsäheinäkuun lopussa. Hänen sijaisek-seen tuli Fm niina Helander. orkes-terin tiedottajana aloitti elokuussa Fk inka-maria Pulkkinen.

Henkilökunnalle kuuluu suuri kiitos vuoden2012toiminnasta.Muutostenkeskelläkin konserttien taiteellinen tasoonollutkorkea,jopanoususuun-tainen,jasekäulkoisetettäsisäisetmuutoksetovatsaaneetinnostuneenvastaanoton.

Musiikillisinterveisin, Emilie gardbergintendentti

Filharmonikkojenmuutostenvuosi2012

EMILIE gARdbERg.

KUvAAjA: SEILo RISTIMÄKI

Turunfilharmonisenorkesterinvuotta2012leimasivatmuutokset,ylikapellimestarintehtäväänastuimaestroLeifSegerstamjaenemmistöhallintohenkilökunnastavaihtuivuodenaikana.Orkesteripitiylläkulttuurivuodensynnyttämääinnostustajatkamallakorkeatasoistenmusiikkikokemuksienluomista.

8

UUSI yLI-KApELLIMESTARI

AnsioitunutkapellimestariLeifSegerstamaloittikau-tensaTurunfilharmonisenorkesterinylikapellimes-tarina vuoden 2012 alussa. Segerstamkuuluumaa-ilmankuuluisimpiinka-pellimestareihinjahänentulonsa orkesterin puikkoi-hinsaiansaittuahuomiotamyöskansainvälisesti.kausi aloitettiin loppi-aiskonsertilla 5.1.2012. Leifjohtifilharmonikkojavuoden aikana yhteensä 9 kertaa.

KoNSERTTITALo 60 vUoTTA

Gaalakonsertissa 1.3.2012 juhlittiin turun konsert-titaloa,jokarakennettiinAninkaistenmäelle1952jatäytti 60 vuotta kuluneen vuoden aikana. konsertin ”kiitos Göteborg 60-vuo-tiaasta konserttitalos-tamme!Viherlaaksojavihermetsänevergreenittuijat Öölannin saarelta sekä kivivasara soivat teille kiitoksena” johti leif Segerstam,jasolistinaolipasunisti John kotka. kon-sertissa esitettiin launy Gröndahlin Pasuunakon-sertto,LeifSegerstaminkantaesityssinfonia ja WilhelmStenhammarinsinfonia 2.

LApSET jA NUoRET

Turunfilharmonisenor-kesterintoimintalastenjanuorten kanssa sisältää mm.jokavuosiTurunkonservatorion kanssa yhteistyössä toteutettavan festivaalinLastenmusiik-kijuhlat,lastenkonserttivii-kotkevät-jasyyskaudella,nuorten solistien konser-tin yhdessä turun konser-vatorion ja turun amk:n musiikinkoulutusohjel-mankanssasekäJunio-riklubitoimintaajamuitatempauksia.Kevätkaudenlastenviikolla toteutettiin yhteistyössä tanssite-atteri erin kanssa koko perheenesitysKomediaaP.D.Q. Bachin hengessä. syyskaudella konserttitalo muuttuikauhujentaloksi,kun orkesteri esitti kon-sertin Pelottaako? musiik-kia kauhuelokuvista nel-jässä koululaisesityksessä ja yhdessä iltakonsertissa. tFo:n lasten- ja nuor-tentoimintaatukeeTurunseudun osuuspankki.

jUhANA hERTTUAN MUSIIKKISALoNKI Orkesterinkamarimu-siikkisarja on jälleen ilahduttanut kuulijoita viikonloppukonserteissa. Vuoden aikana kuultiin kuusikamarimusiikkikon-serttia kuninkaansalissa turun linnassa ja lisäksi yksiLastensalonki,jon-kayhteydessäolimyösmahdollistaosallistuaopastetulle kierrokselle linnassa. lastenkonsertti toteutettiin Bridging Baltic -hankkeen tuella. ka-marimusiikkiontärkeäosaorkesterintoimintaa.Pienryhmienyhteissoittokehittäämuusikoidentai-toja niin yksilöinä kuin ryh-mätyössäjayleisöpääseekamarimusiikkikonserteis-sa läheiseen kosketukseen musiikinkanssa.

KAUhUvIIKKo.

KUvAAjA: jUSSI vIRKKUMAA

LEIf SEgERSTAM.

KUvAAjA: SEILo RISTIMÄKI

KoNSERTTITALo.

KUvAMoNTAASI: AKUSTI

TURToNEN

KAMARIMUSIIKKIA TURUN

LINNASSA.

KUvAAjA: SEILo RISTIMÄKI

9

TALKooTyöTÄ SALIN pUoLESTA

taiteiden yössä 16.8.2012 Turunfilharmoninenor-kesteri,kapellimestariLeifSegerstam,sopraanoHelena Juntunen ja CCa-kuoro ottivat kantaa uuden musiikkitalonrakentami-sen puolesta. konsertissa ”Läpiharmaankiven”esitettiinmusiikkiauudenmusiikkitalonpuoles-ta.Ohjelmassaolimm.sibeliuksen ristilukki kunnioittamassatoivotunkonserttisalin sijaintia HämähäkkitonttiasekäSibeliuksenMyrsky,jonkatarkoituksena oli siivittää uudentalondynaamistatulemista.Ulkoilmakon-serttiinolivapaapääsy,jajoen ranta oli pullollaan innostuneita konserttikä-vijöitä. kaupunginjohtaja aleksi randell kunnioitti tilaisuutta läsnäolollaan ja pitipuheen,jossahänko-rostikulttuurinmerkitystäturussa.

TURUILLE jA ToREILLE

maaliskuussa tFo jalkau-tui ulos konserttitalosta. suurin yleisöryntäys ko-ettiinHansa-korttelissa,jossa orkesteri esiintyi suurille joukoille Hansa-torille rakennetulta laval-ta.JalkautumiskonserttejatehtiinmyösMonk-klubilleja Varissuon kirjastoon. Jalkautumisillaontärkeärooliorkesterintoiminnantiedottamisessa.Jalkau-tumisissatavoitetaanuutta ja potentiaalista konserttiyleisöä sekä tuo-daanklassinenmusiikkiarkisempaanympäristöön.JalkautumistaHansa-korttelissa johti tFo:n entinenylikapellimestariPertti Pekkanen.

KULTTUURI-pÄÄKAUpUNKI-vUodEN hEdELMÄT

turun kulttuuripää-kaupunkivuoden 2011 aikaansaannoksista on nautittumyösvuoden2012 puolella. sävelsilta-hanke,jokakäynnistettiinkulttuurivuoden avus-tuksilla,onsaanutjatkoaverkkokonserttitoiminnanjatkumisella.Vuoden2012 aikana julkistettiin kulttuurivuoden suur-hankkeen,oopperanEerikXiV esityksistä tehty DVD. oopperan esityksissä orkesterinatoimiTurunfilharmoninenorkeste-ri,jaoopperansäveltäjäonTurunfilharmonisenorkesterin kotisäveltäjä mikko Heiniö. innostus yhteistyöhönjasuurem-piin yhteisiin hankkeisiin on pesiytynyt turkulaisiin kulttuuritoimijoihin,jaTFOsaaollamukanauudestainnostuksesta syntyneiden tuotantojenkumppaninatai tuottajana.

TAIdETTA jA TApAhTUMIA

konserttitalossa nähtiin vuodenaikanakolmenäyttelyä. Vino-galleriassa olikaksinäyttelyä:tam-mikuussaavattiinnäyttelyMusiikinevoluutio,jonkatekijänä oli turun amk:n taideakatemianopiskelijaOutiVihlman.SyyskuussaavattiinTaideakatemiassaopiskelevan ida sandber-gin näyttely Hetki ajatuk-sessa. syksyllä nähtiin Konserttitalonylälämpi-össämyösMarkkuOjalanpronssiveistoksia. talo vuokrattiin jälleen lukuisiin ulkopuolisiintapahtumiin.Yhteensävuodenmittaan47. 634 henkilöä osallistui muihinkuinorkesterinomiintapahtumiinyhteen-sä 7.5 eri tilaisuudessa. Vuokraajinaovatmm.kon-serttijärjestäjät,festivaalit,yliopistot,yhdistyksetjajärjestöt sekä oppilaitok-set.

MUSIIKIN EvoLUUTIo.

KUvAAjA: oUTI vIhLMAN MAKSUToN ULKoILMAKoN-

SERTTI KIINNoSTI.

KUvAAjA: SEILo RISTIMÄKI

oRKESTERI hANSASSA.

KUvAAjA: jUhA LEhToNEN

10

TURUN KAUpUNgIN-KIRjASToREAdINg ThE LARA wAy. KUvAAjAT: SARI RUoSKANEN jA SANNA MERIN

11

TURUN KAUpUNgIN-KIRjASTo

kirjasto saavutti vuonna 2012 hyvin sille asetetut tavoitteet.turun pääkirjasto oli edelleenSuomenvilkkainkirjastolähes 1,3miljoonallakäynnillään.

TURUN KIRjASToISSA oLI vuoden aikanayhteensälähes1,9miljoonaakäyntiä(10,6/asukas)jayli2,9miljoo-naalainaa(16,4/asukas).Vuodensuurin ponnistus oli kauanvalmisteltuVaski-yhteistyönlaajentaminenniin,että Vaski-kirjastoihin kuuluu nyt 44 kirjastoa ja viisi kirjastoautoa 17. kun-nassa.Laajentumisenyhteydessäuu-distettiinkirjastojentietojärjestelmä.Tämänvuoksikirjastoissaolirajoitetutpalveluthuhtikuussa,jaTurussakinkaikki kirjastot olivat kiinni huhtikuun viimeisenviikon.Aukiolotavoitteetsaa-vutettiintästähuolimatta.

Verkkokäyntienlaskentatapamuuttuijärjestelmänuudistamisenyhteydessä,eikä verkkokäynneistä saa yhtenäistä tilastoa vuodelta 2012. toukokuun alusta alkaen turun kaupunginkirjas-tonylläpitämässäVaski-verkkokir-jastossaoliyhteensä690000käyntiä,mikäennustaanoinmiljoonaaverk-koasiointia vuodessa. lisäksi kirjas-tonmuissaverkkopalveluissa,kutenkotisivuilla,Facebook-sivuillajayh-teistyössämuidenkirjastojenkanssaylläpidetyilläblogisivuilla,oliyhteensäylimiljoonakäyntiä.

Kulttuuripolku-ohjelmia,muutakäyt-täjäkoulutusta,luentoja,kirjailijavie-

railuja,kerhoja,lukupiirejä,satutun-tejajamuitatapahtumiaolikaikkiaan1784,joista950olisuunnattulapsille.Näissäolilähes30000osanottajaa,joistapuoletlastentapahtumissa.Runosmäenkirjastooliaktiivisestimukanavapaa-aikahallintokuntienyhteisessäEVIVA-hankkeessa,jamo-nikulttuurisia palveluja oli tarjolla eri puolilla kaupunkia.

Kirjastonmenotolivatrunsaat11,5miljoonaaeuroajatulothiukanylimiljoonan.Tulojasaatiinbudjetoituaenemmänjapalkkamenotalittuivat,joten säästöä syntyi noin 160 000 eu-roa.Nettomenotolivat58,90euroaasukasta kohti.

Henkilöstökulutmuodostivatpuoletmenoista.Tilavuokriinkului24%,ma-teriaalinhankintoihin14%japalvelui-hin11%.Kirjastoaineistoahankittiinrunsaalla1,2miljoonallaeurolla,mikäon 7. euroa asukasta kohti.

Merkittävinosa,noin42%tuotoistatulikehittämishankkeidenavustuksis-ta.Muitatuottojakertyimyöhästymis-maksuista29%,myyntituloista17%,varausmaksuista7%jatilavuokrista5%.MyyntituloihinsisältyimuunmuassaVaski-kirjastojenjaYleisten

kirjastojen keskuskirjaston korvauksia turussa tehdystä työstä. ulkoinen ra-hoituskehittämishankkeisiinolikaik-kiaan4%kirjastonkokonaisbudjetista.Sillätuotettiinesimerkiksikirjastoase-tuksenmukaisiapalvelujamaakunnankirjastoille sekä kehitettiin verkkopal-velujajamuitaasiakaspalveluja.

kirjastossa oli kaikkiaan 154 henki-lötyövuotta,joistaseitsemänkehittä-mishankkeissaulkopuolisellarahoi-tuksella.Henkilökunnastaoli45%korkeakoulutettuakirjastoammatillis-taja41%muutakirjastoammatillistahenkilökuntaa.

Inkeri NäätsaariKirjastotoimenjohtaja

turun kaupunginkirjasto kehityksen kärjessä

INKERI NÄÄTSAARI.

KUvAAjA: jUSSI vIERIMAA

12

pÄÄKIRjASTo 5 vUoTTA

uusi pääkirjasto täytti keväällä viisi vuotta. sen kunniaksi pääkirjastosta julkaistiinkaksikirjaa,TheLibraryofOurDreamsjaKaupunginvalo,jateh-tiin laaja käyttäjäselvitys käytsä täällä usein. selvi-tykseensisältyilomake-kyselyn lisäksi kirjaston-käyttötapojenhavainnointi,library looks -valoku-vauskilpailu,Unelmienkirjasto -asiakastyöpaja sekäAlalaputtaa-tempa-us,jossakävijätsaivatker-toamielipiteitäkirjastostatarralapuilla.

käyttäjät antoivat kiitosta pääkirjastosta raken-nuksena,senkäytettä-vyydestä,aukioloajoista,palvelustajatapahtumista.moitteita saivat levotto-muus,puutteellisetopas-teet,pysäköintipaikkojenvähäisyys sekä verkon toimimattomuus.

UUdISTUvAT KoKoELMAT

Kokoelmiinhankittiin59 000 teosta ja poistettiin 45 000 vanhentunutta tai kulunutta teosta. lisäksi tilattiin 2 200 lehteä ja tarjottiin luettavaksi 2 300 sähköistä lehteä eri aloilta. tarjolla oli noin 900 000 kirjaa,äänikirjaa,musiik-ki-jakuvatallennetta,pe-liä ja sähköistä kirjaa.

Kirjastoonmukanavalta-kunnallisessa sähköiset sisällöt kirjastoihin -hank-keessa,jonkatavoitteenaon saada kirjastoista lainattavaksi erityisesti kotimaisiae-kirjoja.Turunkoordinoimassavaltakun-nallisessa kaunokirjalli-suuden verkkopalvelussa Kirjasampo.fi:ssäonjonoin tuhat kävijää päiväs-sä.

vÄRIKÄS, INNoSTAvA KIRjASTo

kirjastossa järjestettiin kaikkiaan 1 7.84 tapahtu-maa.Menestyksekkäitätapahtumiaolivatesimer-kiksi naiskirjailijoiden maaliskuu,Nautintojakiusaus-kokonaisuus,krautrock-musiikinsarjasekä ajankohtaisten aihei-den Puheenvuoroja tieto-torilla.

Lukulampunvalossa-hankkeenallatoimi-vat lukupiirit kasvattivat suosiotaan. Hankkeen vuosittainenhuipennus,Kaamostapahtuma,vetitälläkinkertaaihmisiäpääkirjastoonmyöhäänyöhön asti.

Monikulttuuristatoimintaatoteutettiin pitkin vuotta yhteistyössämuunmuassamaahanmuuttajajärjestö-jenkanssa.Rasisminvas-taisellaviikollatempaistiinlaajasti suvaitsevaisuuden puolesta.Ohjelmassaolityöpajojakouluikäisille,syrjintää ja valtaraken-teita pohtiva luento sekä Eletääniisist-musatapah-tuma.

MERKKIvUoSI 1812

elokuussa juhlittiin 200 vuotta sitten tapahtunutta aleksanteri i:n ja ruotsin kruununprinssi karl Jo-hanintapaamistaautent-tisentapahtumapaikanympäristössä,nykyisessäpääkirjastokorttelissa. Arkistojen,museoiden,yliopistojen,VenäjänFede-raation pääkonsulaatin ja muidenyhteistyötahojenkanssa tuotettiin tapaa-minenTurussa-näyttelyjatieteellinenseminaari,joissa tuotiin esiin ta-pahtumanmerkityskokoeuroopan silloiselle poli-tiikalle.

Merkkivuodenmyötäkäynnistyi yhteistyö turun yliopiston kanssa kirjaston vanhan arvokkaan kellari-kokoelmantutkimiseksijaesittelemiseksi.

KAAMoSyö TÄyTTI KIRjASToN.

KUvAAjA: KARI vAINIo

KIRjASTo oN TURUN SydÄN.

KUvAAjA: TERhI hANNULA

KoKoELMATyöTÄ.

KUvAAjA: KARI vAINIo

TApAAMINEN TURUSSA 1812.

KUvAAjA: pÄIvI AUTERE

13

SEITSEMÄNToISTA KUNNAN vASKI

Vaski-kirjastopalvelu ta-voittaa 340 000 asukasta pohjoisen Pyhärannasta etelänSauvoonelikolmeneljäsosaa Varsinais-Suomenasukkaista.Asuk-kaatvoivatasioidamissätahansa Vaski-kirjastossa yhteiselläkirjastokortilla,jakirjastojenkahdenmil-joonanteoksenkokoelmaon yhteiskäytössä.

toukokuussa otettiin käyt-töönuusitietojärjestelmä,mikänäkyikirjaston-käyttäjille uutena verk-kokirjastona ja yhteisinä toimintatapoina.Palvelujakehitetään laajassa yh-teistyössä. Vaski-kirjastot ovatmittavatoimija250työntekijän henkilökunnal-laanja20miljoonaneuronbudjetillaan.

KIRjASToISSA KUpLII

moni lapsi ja nuori viihtyy kirjastonkirjojen,lehtienjapelienparissa.Toiminnal-lisuutta lasten ja nuorten palveluihin tuovat erilaiset kurssit,kerhotjatapahtu-mat,kutenStoorinleffasar-jajasarjakuvatapaamisetsekä kirjastoja kiertävä las-ten kirjastokaruselli.

koululaisten kulttuuripol-kuun osallistui vuonna 2012 yli 3 000 oppilasta. Vaski-kirjastojen kanssa toteutet-tiin koululaisille suunnattu sarjakuvahanke kupliiko? sekäkesäkampanjaLuejaliiku. aurinkobaletin ja kult-tuuriasiainkeskuksen kans-sa tuotettiin Jörö-Jukka -tapahtumakokonaisuus,johon sisältyi taidekasva-tustajavanhemmuuttakäsitellyt lapsen aika -lu-entosarja.

LUKUhETKI.

KUvAAjA: jUSSI vIERIMAAMAAKUNNALLINEN yhTEISTyö

Varsinais-Suomenmaa-kuntakirjastona turku vas-taaalueenammatillisestatäydennyskoulutuksesta ja edistääyhteistyötämaa-kunnan kirjastojen välillä. Vuoden aikana järjestettiin kaikkiaan102maakunnal-lista täydennyskoulutusta-pahtumaa,joihinosallistui1947kirjastoammattilais-ta 27. kunnasta.

uutena hankkeena käyn-nistettiin kirjastosta juuretelämään,jokaonsuunnattu ensisijaisesti avovankiloiden asukkaille. Heille luodaan kirjasto- ja kulttuuripalveluiden avulla mahdollisuuksialöytääkiinnekohtiaelämälleen.Toimintatoteutetaanyhteistyössä satakun-nanmaakuntakirjastonjaniidenkirjastojenkanssa,joiden alueella on hank-keessamukanaolevialaitoksia.

KIRjASToSTA jUURET

ELÄMÄÄN. KUvAAjA: IRMELI

MALKA-KANNISTo

vASKI-oSASTo KIRjAMESSUILLA.

KUvAAjA: pÄIvI AUTERE

LISÄpoTKUA LÄhIpALvELUIhIN

lähipalveluiden käynti-määrätkasvoivatkoko-naisuudessaan vuonna 2012. kirjastoautot olivat liikkeellä paljon ja eten-kin autojen viikoittaiset käynnit erityislaitoksissa olivatiloisiatapahtumia.asuinalueiden viihtyvyyden jatoimivuudenkannaltalähipalvelut ovat ensiarvoi-sen tärkeitä.

TämäontiedostettumyösEVIVA-hankkeessa,jon-ka tavoitteena on lisätä turkulaisten aktiivisuutta uudenlaisilla vapaa-aikapalveluilla. Pilottialue Runosmäenkirjastoonol-luttiiviistimukanaEVIVA-toiminnassa.Kirjastossajärjestetyt lukupiirit ja vanhemmanväenKeski-viikko-kerhot ovat saaneet kestävän suosion.

RAp-SANoITUSpAjA pANSIoSSA.

KUvAAjA: SUSANNA

KoLEhMAINEN

14

TURUN KAUpUNgIN-TEATTERIKAKoLA. KUvAAjA: RobERT SEgER

15

Vuosi2012olikävijämääriltäänTurunKaupunginteatterinmenestyksekkäinkymmeniinvuosiin,myöskääntaiteellisestiei tingitty tasosta tai tavoitteista. Jälkimakuonsiisperinpositiivinen.

pÄÄNÄyTTÄMöN ensimmäinenensi-ilta,Kakola,olipitkäntyöproses-sinvoitokaslopputulema.Suunnitel-matLinnateatterinkanssatehtävästäyhteistyöstäkäynnistettiinjo2009,javoisanoa,ettähyvääkannattiodottaa.toinen ainutkertainen yhteistyöhan-ke toteutettiin turun kesäteatterin kanssa. Peppi Pitkätossu suunnitel-tiin alusta alkaen siitä ideasta kiinni pitäen,ettäproduktiokesäsesonginjälkeen siirretään loppusyksyllä sisä-tiloihin.NäinsaimmepitkästäaikaalastenesityksenmyösPäänäyttämölle.Molemmatturkulaisetyhteistuotannotkeräsivät yli 30 000 katsojaa ja yhdessä vuodenkokomuunohjelmistonkanssaolivatisovaikuttajasiihen,ettävuodenaikana ylitettiin 100 000 kävijän raja.

Päänäyttämölletuotettiinjälleenmyösklassikko. kirsikkapuisto oli toteutuk-seltaanjakokonaisilmeeltääneuroop-palaisessamittakaavassakintäysinainutkertainensuurproduktio,jokaherättihuomiotasekäkansallisestiettä kansainvälisesti. loppusyksyä pyrittiinsittenlähestymäänhiemankeveämmin;Kui-joensilta-revyype-rustuiperinpaikallisilleteemoillejatapahtumille.

kulunut vuosi vahvisti kaiken kaik-kiaan erityyppisten ja -kokoisten yh-teistuotantojen ja - hankkeiden roolia osanateatterinnormaaliaohjelmis-totarjontaa. keväällä 2012 sopukassa esitetty Hannah ja rakkaus tuotettiin yhdessäKorjaamoTeatterin,LahdenkaupunginteatterinjaTampereentyöväen teatterin kanssa. syksyinen EimaarnyloppulöhöilyoliosaTodel-lisuudentutkimuskeskuksenSuomi-projektia. koko käsikirjoitus perustui haastatteluinkoottuunmateriaaliin,jokasittentyöstettiinnäyttämösovi-tukseksi. Pikkolon ensi-illoista yksi oli Taideakatemianlopputyö,yksiyhteis-tuotantoTehdasTeatterinkanssa,kak-si vierailua toteutettiin eu-rahoitteisen tekijä-projektin osatuella.

Päättynytvuosiolimyösmoninker-tainenjuhlavuosi.Sopukanviimeinenensi-ilta,Aavesonaatti,juhlistiAugustStrindberginkuoleman100-vuotis-merkkivuotta.MittavajanäkyvähankeolimyösnäytelmäVallanvaloja1812,jonkamyötämuisteltiinAleksanterii:n ja kruununprinssi Bernadotten ta-paamistaTurussa200vuottaaiemmin.Kaupunginteatterilaajensitoimintaan-sa–eisiisvainVartiovuorenmäelle

vaanmyösVähätorille.

koko vuoden kruunasi valtuuston pää-tös,jollakäynnistettiinteatteritalonperusparannushankkeen suunnitte-lutyö.Osinsenkunniaksijuhlimmesyyskaudenalussamyösnäyttävästipäivää,jollointulitäyteentasan50vuottasiitä,kunnykyinenteatterita-lo(8.9.1962)vihittiinkäyttöönsä.Jokesäkuussa perustettiin uusi turun KaupunginteatteriOy,jolleteatterintoiminnotvuoden2014alustasiirtyvät.

Raija-Liisa Seiloteatterinjohtaja

runsas vuosi vei lähemmäksivielä suurempiatavoitteita

RAIjA-LIISA SEILo.

KUvAAjA: pETTE RISSANEN

16

KAKoLA

turun kaupunginteatterin vuosi 2012 alkoi linnateat-terin kanssa yhteistyössä tuotetulla rouhealla rock-musikaalillakakola. satu Rasilankäsikirjoittamantekstin ohjasi Päänäyttä-mölleMikkoKouki.Teok-senSuomenkantaesitysoli 17..2. Veeti kallio ja ReetaVestmanpääosissaolivatyleisönmieleen,Kakola-musikaaliapyö-ritettiin koko vuosi 2012 lähesloppuunmyydyillekatsomoille.

Rankanvankilamaailmanvastapainonamusikaalissaoliturkulaisperäinenmu-siikki,jonkarocksovituksetkeräsivät kiitettävästi ylei-söksimyösuutta,nuortateatterinkävijäsukupolvea.

KIRSIKKApUISTo

syksyn 2012 suurproduktio oliPäänäyttämönpuhe-draamakirsikkapuisto. anton tšehovin klassikote-oksen versioi turkulaisylei-söllekin persoonallisista ohjauksistaan tuttu andriy Zholdak.

Vahvasti visuaalisen teoksen ydintä kantavat naisroolit nousivat täs-säkinteoksessaomalletasolleen.KristaKosonen,AlmaPöystijaRiittaSal-minensaivatansaittuakiitosta lukuisia kertoja. Myösmuunmuassamit-tavaa lavastusta kiiteltiin. kaunis taideteos kirsikka-puisto oli vuoden puhutuin ja odotetuin teatteriesitys myösvaltakunnallisesti.

pÄÄNÄyTTÄMö

edelliseltä vuodelta jat-kaneetnäytelmät,farssitilanne päällään ja annie Proulx`nromaaniinperus-tuva Vaarallinenharmo-nikka,pyörivätPäänäyttä-mölläkokokevätkauden.kakolan ja kirsikkapuiston lisäksimarraskuussaensi-iltansa sai turkulais-sävytteinen revyy kui-joen silta,jokaonensimmäinenisollenäyttämölletehtyrevyy turussa vuosiin. mik-koKoivusalonkirjoittamatsketsit ja varta vasten sä-velletyt originaalit kappa-leet liikuttivat näyttelijöitä nopein vaihdoin rooleista toiseen.

SopUKAN NÄyTTÄMö

keväällä sopukassa pyö-rivät edelliseltä syksyltä jatkaneet esitykset Yhteys ja Hiljaisuus. suosikkiko-mediakaaos palasi oh-jelmistoonloppukevääksi,samoinnähtiinesityksenenglanninkielinenversio,edinburgilainen Chaos vierailulla.YhteistuotantoVapaamies-Dylania suo-meksi sai ensi-esityksensä huhtikuussa ja jatkoi syys-kaudelle,ainaloppuun-myytynä.

syyskausi avattiin aitoihin haastatteluihin perustu-valladokumenttiteatte-riesityksellä Eimaarnyloppu löhöily.Myöhemminloppuvuodesta ensi-iltansa sai Juha siltasen ohjaa-manaklassikkoteosaave-sonaatti.

KUI-joEN SILTA.

KUvAAjA: pETTE RISSANEN

KAKoLA.

KUvAAjA: NANA SIMELIUS

KIRSIKKApUISTo.

KUvAAjA: RobERT SEgER

AAvESoNAATTI.

KUvAAjA: RobERT SEgER

17.

MUUT TApAhTUMAT

kaupunginteatteri oli mukanajärjestämässä1812-juhlaviikonloppua,johon tuotettiin Vähätorilla esitettykomediallinennäy-telmäVallan valoja.

teatteritalo täytti 50 vuotta syyskuussa ja sen kunni-aksi talossa järjestettiin ilmaistapahtumiakokoviikoksi. Viikko avattiin juhlanäyttelyllä ja se päätettiin kirsikkapuis-ton juhlaesitykseen ja kutsuvierastilaisuuteen. Viikonohjelmassahuomi-oitiinmonipuolisestimyöslapset,tanssinystävätjateatterista ja taiteesta kiin-nostuneet.

lisäksi vuoden aikana toteutettiin luentosarja Siirtolaisuus-jamaa-hanmuuttosekäTšehov-teemainenkeskustelu-sarja.

vIERAILU-ESITyKSET

Vierailuesityksiä nähtiin turun kaupunginteatteris-sa vuonna 2012 kaikkiaan kahdeksan. Päänäyttä-möllävierailiKOM-teatterikahdella esityksellään: kone ja Vadelmavene-pakolainen. sopukassa näytelmiänähtiineriaihepiirienympärillä,mo-nologit Vanhamiestanssiija kivikertoivatmiehistäjaikääntymisestä,Fat Bas-tards puolestaan nuorista naisista jääkiekkofaniuden ympärillä.Syksyllänäyt-tämöillävierailiVAPAA-kollektiivin nykytanssiteos ihana ja hieno sekä näyt-telijäopiskelijatTampe-reelta esityksellä rouge Dérangée.

yhTEISTyö-pRodUKTIoT

turun kaupunginteatterin katsojamäärärikkoisa-dantuhannen rajan vuonna 2012.Uudettoimintamallitmahdollistivatteatteritai-teentarjoamisenympärivuoden ja katsojia tavoi-tettiinmyösentistämitta-vampienyhteistyöhankkei-denmyötä.Vartiovuorenkesäteatterin kanssa to-teutettu Peppi Pitkätossu keräsi yli 34 000 katsojaa ja linnateatterin kanssa toteutetturockmusikaalikakola yli 32 000 katsojaa.

Pienempiäyhteistyöpro-duktioita olivat teHDas-teatterin kanssa tehdyt iso Prinssi ja Pikku Prinssi,sekäVapaamies–Dylaniasuomeksi.Lahdenkau-punginteatterinjaTam-pereen työväenteatterin kanssa toteutettu Hannah ja rakkausolimyösme-nestys.

LASTEN ESITyKSET

AikaisemminPikkolossaesiintynyt Herra Hakka-rainenmuuttinytsuurenkysynnän vuoksi sopukan näyttämölle.Herra Hak-kaisenseitsemänihmettä aloittimaailmanympä-rimatkansa3.2.jajatkoimenestyskulkuaanyli50näytöksellä vuoden lop-puunmennessä.

turun kesäteatterin kans-sa tuotettu Peppi Pitkätos-sumuuttiHuvikumpunsaVartiovuorenmäeltäPää-näyttämöllejoulukuussa2012. sopukassa vieraili myöskokoperheenlau-lumusiikkinäytelmätyttö nimeltäTsunamika.

vANhA MIES TANSSII.

KUvAAjA: johNNy KoRKMAN

vALLAN vALojA.

KUvAAjA: oTTo vÄÄTÄINEN

pEppI pITKÄToSSU.

KUvAAjA: KALLE KARLSSoN

TEATTERITALoN jUhLAvIIKoN

SoUTUKISAT.

KUvAAjA: TIIA SUoRSA

18

TURUN MUSEoKESKUSRUSKoN MAdoNNA. KUvAAjA: RAAKKEL NÄRhI / TURUN MUSEoKESKUS

19

TURUN KAUpUNgIN taidekokoel-maanhankittiinvuodenaikana43uut-ta teosta. uusia julkisia ulkoveistoksia saatiinkolme:AndreiKovalchukinta-paaminenTurussaAurajoenrannassa,laila Pullisen graniittiveistos ikaros kaupungintalonkulmallasekäAliceBaillaudin life Cycle kaskenlinnan sairaalanedustalla.LisäksivalmistuimuunmuassaMarkkuHaanpäänilon-pisaratImpivaaranuimahalliin.

Esinekokoelmaankirjattiin91uuttapäänumeroa,joistaosakäsittilaajojakokonaisuuksia.Hankinnoistamainit-takoonesimerkiksiTurunOffsetpainooy:n vuosille 197.8–2008 ajoittuva etikettiarkisto,jokasisältäälukuisilleturkulaisille teollisuuslaitoksille ja yrityksille,muttamyösmuillesuo-malaisillejaulkomaisilleasiakkaillepainettuja tuotteita. etikettiarkisto muodostaaTurunKivipainonetiket-ti-japäällyskäärekokoelmankanssaedustavan otoksen paikallisen elinkei-noelämäntoiminnasta1900-luvunal-kupuolelta2000-luvulle.Kokoelmaanhankittiin turun linnan rahapajassa

vuonna 1557. lyöty hopearaha. turun markkanatunnetturahatuleeosaksiturun linnan kesällä 2013 avattavaa perusnäyttelyä. tallennus- ja doku-mentointitoimintaaontehtyvaltakun-nallisentallennus-jakokoelmayh-teistyönpuitteissa.Paikallismuseoillesuunnattua turvallisuuteen liittyvää opasta on työstetty yhteistyössä mu-seoviraston kanssa.

arkeologisia kaivauksia tehtiin turun keskusta-alueen lisäksi esikaupunki-alueillajamuinaisjäännöksiäinventoi-tiinKemiönsaarella.RakennuskannaninventointejatehtiinKemiönsaarenlisäksi Paraisilla ja raision keskustas-sa.Maisemahistoriallinenselvitysteh-tiinParaistenKorppoon,HoutskärinjaIniönalueilla.Kulttuuriympäristöönliittyvä antikvaarinen neuvontatyö ja viranomaistoimintaolivatvilkastajalausuntoja annettiin 204.

KuralanmuseojouduttiinsulkemaankesäkuussaEHEC-epidemianvuoksi.Museotoimintavoitiinkäynnistäävastajoulukuussa.Epidemianvuoksialuetta

jouduttiindesinfioimaanjaeläintenpitoalueellaonmahdollistavasta,kuneHeCiä ei enää esiinny.

MuseopedagogisentoiminnanosaltamerkittävääoliuusientyöpajatilojenvalmistuminenTurunlinnaan,WäinöAaltosenmuseoonsekäKuralanKylä-mäkeen.Lapsillesuunnatuilleopas-tuksille,tapahtumiinjatyöpajoihinosallistui ennätykselliset 38 856 lasta.

Vuoden aikana julkaistiin yhteensä 12uuttakirjaa,muunmuassaTurunkaupungintaidekokoelmienjulkisistateoksista kertova Hetkinenjamuis-tijälki,Turunsynagogan100-vuotis-historiikki,kaupunginkeskustassasi-jaitsevan arvokkaan Fortuna-korttelin historia sekä turkulaisen teollisuus- ja liikemiehenpäiväkirjamerkintöihinperustava teos AugustLaurén-Työtäyhteiskunnan,kansallisenkulttuurinjatieteen hyväksi.

olli ImmonenVs.museotoimenjohtaja

Toimintarikasvuosimuseossa

oLLI IMMoNEN. KUvAAjA: RAAKKEL NÄRhI /

TURUN MUSEoKESKUS

museokeskuksen vuosi oli vilkas kaikilla alueilla ja talous pysyi tasapainossa. kulttuuripääkaupunkivuoden 2011 menestystoihaasteitamyösvuodelle2012. Haasteisiin kuitenkin pystyttiin vastaamaanmonipuolisellatoiminnalla.

20

TURUN LINNA

Turunlinnantoiminnassakeskeistä oli käynnissä olevauudistamishanke.uudet opasteet sekä las-ten linna -kokonaisuus valmistuivatvuodenaika-na ja perusnäyttelyiden suunnittelutyö eteni. Vaih-tuvana näyttelynä isossa linnantuvassa avautunut Pelienmaailmoissa onnis-tuitavoittamaankävijöiksinuoria ja nuoria aikuisia. näyttelyyn liittyen jär-jestettiinmuunmuassaroolipeli-iltoja.

ritaripäiville osallistui yli 2 000 kävijää kahden päi-vän aikana. myös tonttu-päiväolimenestys,tapah-tumaanosallistuiyli900henkilöä.

turun linnassa vieraili vuoden aikana 110 7.27. kävijää.

wÄINö AALToSEN MUSEo

Wamissa nähtiin vuoden aikananeljänäyttelyä,joista erityisesti kui? tekstiilitaiteen triennaali saavutti suuren suosion. näyttelyn näki yli 9 000 kä-vijää,mikäylittisillease-tetutkävijämäärätavoitteetkahdella tuhannella. ke-sänäyttely Yhtäjuhlaa! jär-jestettiin osana nautinto ja kiusaus-teemaa.

Wamin uusi työpajatila valmistuijapajatoimintavoitiin aloittaa. uutta pajaa juhlittiinmuunmuassaJuhlat alkakoot! -perhevii-konlopunmerkeissätou-kokuussa sekä aikuisille suunnatussaYönkuninga-tar ja yön kuningas -tapah-tumassaelokuussa.

Wamiin tehtiin yhteensä 25 484 vierailua.

TURUN bIoLogINEN MUSEo

Biologinenmuseokokimuseokeskuksen kohteis-tasuhteessasuurimmankävijämäärienkasvun.museossa kävi yhteensä 12174henkilöä,mikäonyli2400kävijääenemmänkuin vuonna 2011. Biolo-gisenmuseontapahtumiinlukeutuivat lapsille suun-natut Ötökkäsafarit heinä-kuussa sekä koko perheen luontopäivät.

syyskuun luontopäivien teemanaolieläintentäyttö.Eläintenmuotoihintutus-tuttiinpiirtäen,muovaillenja visaillen eläintentäyttä-jän opastuksella. tapahtu-maanosallistuiyhteensä163 henkilöä.

LUoSTARINMÄEN KÄSITyöLÄIS-MUSEo

kesäkauden aikana kä-sityöläiset työskentelivät osana perusnäyttelyä. kesän näyttelynä nähtiin nautintoteemaanliittyvärettig ja tupakkarahat. Myösteemaopastuksetarjen ja juhlan nautintoja järjestettiin osana kesä-teemaa.PerinteisiäKäsi-työtaidon päiviä vietettiin elokuussa.

Joulunalusaikanaolimuunmuassakäsityöläistapah-tumiajaopastettujakier-roksia. Perinteiset tapa-ninlaulajaiset järjestettiin yhteistyössäPuolalanmä-enlukionmusiikkiluokkienkanssa.

Luostarinmäenkäsityö-läismuseossakävi32357henkilöä.

KUvAAjA: SARI MASTRoMARINo /

TURUN MUSEoKESKUS

jANNA SyvÄNojA: gREEN wAvE

jA LoST IN TRANSfoRMATIoN.

TURUN LINNAN

KESKIAIKATApAhTUMA.

KUvA: TURUN MUSEoKESKUSKUvAAjA: RAúL gIgANTE /

TURUN MUSEoKESKUS

21

KULTTUURIpÄÄ-KAUpUNKIvUodEN jATKUMoA

Logomossaesilläolluttuli on irti! -näyttely oli jatkoa kulttuuripääkaupunki-vuodelle.TämänlisäksiLogomossaavattiinTurku-aiheinen turku valokuvissa -näyttely keväällä 2012. Museokeskuksenyli1,5miljoonaavalokuvaakä-sittävästä valokuvakokoel-mastaammentavanäyttelysaavutti suuren suosion. Logomonnäyttelyissävieraili yhteensä 27. 454 kävijää.

Wamin viereisellä ekoluo-dolla saunottiin kuvataite-lija Jan-erik anderssonin ja äänitaiteilija shawn Deckerin sipulisaunas-sa. sauna oli avoinna 26.6.–19.8. sipulisaunassa saunoi yhteensä 1 001 henkilöä.

NAUTINTo jA KIUSAUS

nautinto ja kiusaus oli Turunmuseokeskuksenkoordinoimahanke,jokatoteutettiin turun kulttuu-rilautakunnanmyöntä-mälläsuurtuotantotuella.Teemalevisivuodenaika-na näyttelyinä ja tapahtu-matoimintanaeripuolillekaupunkia. kokonaisuus toteutettiin yhteistyössä turun kaupunginkirjaston sekäArtery:n,Valokuva-keskus Perin ja Qwenselin talonjaApteekkimuseonkulttuuriyhdistys ry:n kanssa. Hankkeen yhtey-dessätoteutettiinmyösnautinto ja kiusaus -jul-kaisu,jonkakuudessaartikkelissa laajennettiin teemanpohdintoja.

vANhA SUURToRI

Vanhan suurtorin nel-jässä galleriassa sekä taidelainaamossaolimo-nipuolisesti edustettuina kuvataiteentekemisenerilaiset tekniikat. näyt-telyiden tasoa on pyritty nostamaanvahvistamallakullekingallerialleomaaprofiiliaan.Tämäntyöntulokset näkyivät vuoden aikanaolleenohjelmistontasokkuudessa. Galleriois-sa järjestettiin yhteensä 33 näyttelyä. Vanhan suur-torin gallerioihin tehtiin lähes 29 000 vierailua vuo-den aikana.

ulosvuokrattavat tilat Brinkkalan talossa ja Van-halla raatihuoneella ovat suosittuja juhlien pitopaik-koja turussa. tiloja vuok-rattiin342tilaisuuteen,joihin osallistui lähes 12 000 henkilöä.

ApTEEKKIMUSEo jA QwENSELIN TALo

museon osalta laajaa ylei-söä puhuttivat rakennuksia vaurioittaneiden puiden kaadot. Pihan ja sen kas-vien osalta suoritettiin inventointi,jonkapohjaltaon tehty pihasuunnitel-ma.Museontoiminnankannaltatärkeääolimyöskulttuurihistoriallisesti ainutlaatuisen rakennus-kokonaisuuden katon pe-rusteellinenremontointi.

kesän aikana järjestettiin museossaTaidenautintoja-tapahtuma,sekäuusinatuotteinamyösAssemb-lee-ilta ja Puutarhajuhla yhteistyössä kahvilayrittä-jän kanssa.

Apteekkimuseossavierailivuoden aikana yhteensä 5 443 henkilöä.

KUvAAjA: RAAKKEL NÄRhI /

TURUN MUSEoKESKUSKUvAAjA: MARTTI pUhAKKA /

TURUN MUSEoKESKUS

TURKU vALoKUvISSA -NÄyTTELy

LogoMoSSA.

KUvAAjA: h. ATTILA, 1933.

TURUN MUSEoKESKUS,

vALoKUvA-ARKISTo

22

kulttuurista iloa elämäänhERUKKAhETKESSÄ ToTEUTETTU RETKI MARjATILALLE. KUvAAjA: SUvI AARNIo

23

EvIvA

EVIVA,ennaltaehkäiseväja virikkeellinen vapaa-aika,onTurunkaupunginkulttuuri-,nuoriso-jaliikuntatoimenyhteinenasukkaiden hyvinvoinnin tukemiseenjavapaa-ajan-palvelujenkehittämiseentähtäävätoimintaohjelmavuosille 2011–2015. tavoit-teena on innostaa entistä suurempiosakaupunki-laisista aktiivisiksi vapaa-ajanharrastajiksi.

eViVa käynnisti vuoden aikananoin20uutta,asukkaiden kanssa räätä-löityä vapaa-ajanpalvelua. Tarjollaolimm.kerhoja,tapahtumia,ikäihmistenkaraokea,taidetalkkari-toimintaasekäkurssejateatteri-improvisaatiostaalakouluikäistenmonikult-tuuriseen liikuntailtapäi-väkerhoon.PopUp-fillaripuolestaan toi kirjaston ja liikunnan palvelut ulos perinteisistä tiloista. Pal-veluja käytettiin yhteensä 20 000 kertaa. Vuonna 2012toimintakeskittyiRu-nosmäenalueelle.

hyvINvoINTIA KULTTUURISTA jA LIIKUNNASTA

Hyvinvointia kulttuurista ja liikunnasta -hanke toi esiin kulttuurin ja liikun-nan hyvinvointivaikutuksia. Hankkeessa kehitettyä hy-vinvointikiekkoa esiteltiin TerveSos-tapahtumassaTampereellasekäWHO:nHealthy Cities -konferens-sissa Pietarissa. turussa hyvinvointikiekkoatoimi-tettiin sosiaali- ja terveys-alanammattilaistentyövä-lineeksimm.neuvoloihinja työterveyshuoltoon.

Kiekostajulkaistiinmyösnettisivustoversio www.lähdeliikkeelle.fi.sieltä saa konkreettista tietoa hyvinvointiin vai-kuttavista tekijöistä sekä vapaa-ajanharrastusmah-dollisuuksista turussa.

LÄhdE LIIKKEELLE -SIvU vINKKAA

hARRASTUSMAhdoLLISUUKSISTA.

pIIRRoS: MARKKU MÄKELÄ

TEEMU KUpIAINEN yLLÄTTI SoIToLLAAN vARISSUoN NoRSSIN

RUoKALASSA. KUvAAjA: jUSSI vIERIMAA

popUp-fILLARILLA KULTTUU-

RI- jA LIIKUNTAyLLÄTyKSIÄ.

KUvAAjA: LINdA gRANbAcKA

bRIdgINg bALTIc

kansainvälinen Bridging Baltic -hanke käynnistyi syksyllä2012.Turun,Gäv-len,JõgevanjaMazsalacantavoitteena on edistää lasten ja nuorten osallistu-mistakulttuuripalveluihinjakuroaumpeensukupolvienvälisiä kuiluja kulttuurin keinoin. turun kulttuuritoi-menosuusESR-rahoittei-sessa hankkeessa keskittyy 7.–24-vuotiaisiin lapsiin ja nuoriin.

Kaupungintaidelaitosten,nuorisotoimenjavapaan

kentäntoimijoidenkanssayhteistyössä toteutettu vuorovaikutteinen kulttuu-ritoimintakannustilapsiajanuoriaharrastamaankulttuuria vapaa-ajallaan. matalan kynnyksen ta-pahtumattarjosivatelä-myksiälaajalleyleisölle.Kummikouluksiadoptoidutalakoulut saivat kukin omattaiteilijakumminsa.Runosmäen,Varissuonjailpoisten lähikirjastoissa käynnistetyissä klubeissa nuoret tapasivat arvosta-miaantaiteilijoita.KuralanKylämäenkulttuurivers-taallatoiminnanteemanaoli 50-luku.

Erikohderyhmillesuunnattumonipuolinenkulttuuriohjelmatarjosi vuoden aikana runsaasti elämyksiäjahyvääoloa.Lähdeliikkeelle -sivusto ja eViVa akti-voivat kaupunkilaisia ahkeriksi vapaa-ajan harrastajiksi. turun päivä,VanhanSuurtorinJoulu-markkinatjamuuttapahtumathoukuttelivatkymmeniätuhansiakävijöitä.

24

LApSET jA NUoRET

Vauvojen ja taaperoiden kulttuuriviikon aikana loruiltiin,laulettiinjataiteiltiinniinsuomenkuin ruotsin kielellä. Vauvaviikko–Babyveckan huipentui klovnipäivään ja vauvojen vappuvipinöihin. satupäivänä lokakuussa päiväkotilapset haltioitui-vat satuhetkistä Hali-koira Soinnunkanssateemallasatujen värit.

kevätlukukaudella pilotoi-tiinkouluryhmänkanssaYsivip-kortti,jokamahdol-listaailmaisiasisäänpää-syjäkulttuurielämyksiin.syyslukukaudella kortti jaettiin kaikille turkulaisil-le yhdeksäsluokkalaisille.

vAUvojEN jA TAApERoIdEN

KULTTUURIvIIKKo.

KUvAAjA: johANNA SLoTTE

TURUN pÄIvÄ

turun päivää juhlittiin syyskuussaAurajoenmo-lemminpuolin.Perinteis-tenHeikinmarkkinoidenlisäksi Vähätorilla järjes-tettiinkonsertti,Vanhallaraatihuoneella oli de-sign-jakäsityömarkkinatjaTurunNMKYesittelinäyttävästitoimintaansatitanic-gallerian edessä.

Ohjelmassaolimyöslas-tenmenopelienkokoontu-misajoVanhanSuurtorinjaVähätorin välillä. 200-vuo-tiaalla kaupungintalolla vietettiinAvoimetovet-tapahtumaa.Turunpäiväpäätettiin juhlavasti perin-teiseen ilotulitukseen.

KoNSERTIT

WäinöAaltosenmuseonkonserttisarja keräsi run-saasti kuulijoita. konsert-tiyleisöpääsinautimaan21tasokkaastakamarimu-siikkikonsertista. konsertit myötäilivättuttuuntapaankulloisenkin näyttelyn te-matiikkaa.

Vanhan suurtorin joulu-markkinoidenyhteydessäjärjestettiin viikonloppuina myös8joulukonserttia.Maaherranmatinea-sekäJazziaRaatihuoneella-konsertteja järjestettiin Vanhalla raatihuoneella. Syksyllämatineannimeksituli musiikkia vanhalla raatihuoneella. konsert-teja uusitussa sarjassa oli lähes joka sunnuntai.

vANhAN SUURToRIN joULUMARKKINAT

turun suurtorin keskiai-ka ry:n turun kaupungin kanssa yhteistyössä järjes-tämät,perinteisetVanhanSuurtorinJoulumarkkinatjohdattivat kaupunkilaiset kiireettömäänjalämmin-henkiseen joulunodotuk-seen. Vanhalla suurtorilla tehtiin löytöjä pukinkont-tiin ja vietettiin aikaa yh-dessä ystävien ja perheen kanssa. myyntikojuissa oli tarjolla yli sadan käsityön taitajan tuotteita. Jouluiset hahmotjoulupukinper-heestäLucia-neitoon,Pak-kasukkoon ja tiernapoikiin vierailivatmarkkinoilla.Brinkkalan pihan kierrä-tykseen kannustava Jou-lukoristeiden vaihtopiste saavutti suuren suosion. Joulumarkkinoillavierailikirpeässä pakkassäässä runsaat 87. 000 kävijää.

LEENA hILTUNEN jA hERRA

hAKKARAINEN LASTENvAUNU-

jEN KoKooNTUMISAjoN

LÄhTöpAIKALLA.

KUvAAjA: oLLI hIRvoNEN

vANhAN SUURToRIN joULU-

MARKKINAT.

KUvAAjA: MIKKo vIhERvAARA

MARKo vALToNEN ESIINTyI wAM-

KoNSERTISSA LoKAKUUSSA.

KUvAAjA: MIKKo vIRSU

25

MAAILMANpyöRÄ pyöRI

kaupunginkirjaston kans-satoteutettuMaailman-pyörä-tapahtumasarjajatkuiesitellenmaita,maanosiajakulttuureita.maaliskuussa tapahtu-masarjassajuhlistettiinmaailmannaisiakansain-välisen naistenpäivän kun-niaksi ja kannustettiin su-vaitsevaisuuteenrasisminvastaisellateemaviikolla.

toukokuussa esillä oli nigeria ja pieni sirpale Afrikanmonimuotoisuu-destanäyttelyin,elokuvinja työpajoin. marraskuussa puolestaan pyörä pysähtyi LatinalaiseenAmerik-kaantuodenmukanaanCinemaissi-elokuviajakuolleiden päivän juhlintaa pääkirjastoon.

SUoMI TUTUKSI -pALvELU TUKEE MAAhANMUUT-TAjIEN KoToUTU-MISTA

kulttuuriasiainkeskuksen laitostenyhteisen,uusillemaahanmuuttajillesuun-natunSuomitutuksi-pal-velun yhteydessä järjes-tettiinuseitasuomalaistakulttuuria,historiaajaelä-mäntapaaesitteleviäSuo-mitutuksi-päiviä,joihinosallistui satoja tyytyväisiä maahanmuuttajakävijöitä.

Kesälläparisenkymmentämaahanmuuttajanaistapääsimukaanosallis-tumaanjakehittämäänsarjaa ”syventäviä opintoja suomalaisuuteen”KuralanKylämäessätoteutetuissateemapäivissä,joissateo-ria yhdistyi kädentaitoihin.

hUovUTUSTA KURALAN

KyLÄMÄESSÄ.

KUvAAjA: SARI KANERvo

dEN SvENSKA vERKSAMhETEN

Åretinnehöllmångasvens-kakulturprogram.Blandlitteraturprogrammenlockade vårens Åbo poesi-dagar och höstens författar-serietillsammanstillöver800 publikbesök.

Seniorkulturen,somcirku-lerade i fyra serviceboenden var årets fräscha nyhet och innehöllfilmvisning,mode-visningmedvintagekläder,ettbildkonstprojektmedbarn,samtavslutandedanstilldragspelsmusik.

kontakten till aktörer i Åbo och Åboland har utvecklats ochstärktsgenomintensivtsamarbete,liksomkon-takterna till övriga norden genomdenNordiskafritids-konferenssomarrangera-des i Åbo i augusti.

ModEvISNINg på

SERvIcEhUSET wILéN.

foTogRAf: dANIEL ANTfoLK

SENIoRIToIMINTA

turun alueen vanhusten hoitolaitoksissa jatkettiin kulttuurikummitoimintaamenestyksellisesti.Uusiakummejaliittyimukaanvuoden aikana. tällä het-kelläkummeinatoimii32kulttuuriyhdistystä,kuoroaja orkesteria.

Perinteinen kalevala-kiertue vanhainkoteihin ja palvelutaloihin oli jäl-leentoivottutapahtuma.Päiväkotilapset pääsivät kalevalan päivänä yh-dessä vanhusten kanssa tutustumaankalevalai-seen kansanperinteeseen laulamallajaleikkimälläkalevalaisia tarinoita.

seniorikortti-palvelulla tuotettiin12tapahtumaakulttuurikävelyjen,kon-serttienjamuseokäyntienmuodossa.

SENIoRIKoRTILLA/

-RANNEKKEELLA MyöS

KULTTUURIpALvELUjA.

KUvA: TURUN KAUpUNgIN

LIIKUNTApALvELUKESKUS

26

KULTTUURILAUTAKUNTA kokoon-tuivuodenaikanayhteensä12kertaa,kevätkaudella 7. ja syyskaudella 5 kertaa.Pykälienmääräoli219.Lau-takunnanseminaarejapidettiinkuusi.LautakunnanpuheenjohtajanatoimiElinaRantanen(vihr.)javarapuheen-johtajanaMaijaPerho(kok.).

kulttuurilautakunnan ja kaupun-ginhallituksen välinen strateginen palvelusopimus(SPS)vahvistettiintalousarvionyhteydessä.Sopimus-ohjausmallinmukaisestikulttuuri-lautakunnan tavoitteet on vahvistettu kokovaltuuskaudelle,muttatuloksistaraportoidaan vuosittain tilinpäätöksen yhteydessä.

Kulttuurilautakunnankokonaismenotolivat40,35milj.euroajatulot6,66milj.euroa.Kulttuurilautakunnannet-tototeumaoli33,6milj.euroa,169767euroabudjetoituaparempi.

KAUpUNgINTEATTERIN hALLINToMALLIN MUUToS jA TEATTERITALoN pERUSpARANNUS

kaupunginvaltuusto päätti kesäkuus-sa perustaa turun kaupunginteatteri Oy:n.Samassakokouksessakaupun-ginvaltuusto hyväksyi kaupunginteat-terintilojenajanmukaistamisestatehdynhankesuunnitelmanjaettäperuskorjaus rahoitetaan vuosien 2014–2016 talousarviossa.

Vuoden loppupuolella käynnistettiin teatteritoimintojenväistötilantarjous-kilpailu.

Hallinto Ja talous

KULTTUURIASIAINKESKUK-SEN KANSLIAN MUUTTo

syksyllä kulttuuriasiainkeskuksen käyttöönvalmistuipitkäänperuskor-jauksessa ollut maaherran talo. näin päättyi kanslian neljä vuotta ja kaksi välimuuttoakestänytväistötiloissatyöskentely.

TURUN KAUpUNgINTEATTERI. KUvA: TURUN KAUpUNgIN KUvApANKKI

27.

kanslia

kaupunginteatteri

kaupunginorkesteri

kaupunginkirjasto

museokeskus

KULTTUURIASIAINKESKUKSEN NETToTULoS TULoSALUEITTAIN -33,6 MILj. €

KULTTUURILAUTAKUNNAN TALoUSARvIoN ToTEUTUMINEN 2012

tulot

menot

netto

6 662 3454 805 454

ta 2012 tP 2012

-33 856 67.9 -33 686 911

-40 349 256-38 662 133

10 000 000

0

-10 000 000

-20 000 000

-30 000 000

-40 000 000

-50 000 000talousarVio 2012 tilinPäätÖs 2012

-5 393 247.

-10 521 516

-5 57.2 053

-7. 093 943

-5 106 150

28

maistiaisia kulttuuriannistamessuilla,netissä,esitteissä…

Educa-messutkulttuuriasiainkeskus osallistui 27..–28.1. Hel-singinEduca-messuilleteemallaKulttuurimatkal-le turkuun. messuyleisön erityisen kiinnostuksen kohteina olivat turun kulttuurintarjoamatluok-karetkikohteet,filharmoni-senorkesterinohjelmistoja kaupunginteatterin esitykset.

turun linna luokkaretki-kohteenaolivetovoimaisin– turun linnassa vieraillei-den koululuokkien opetta-jienmukaanjuurimessutolivatantaneetkimmok-keen luokkaretkikohteen valinnalle.

educassa oli noin 13 000 kävijää.

EdUcA-MESSUT.

KUvAAjA: SALME KoTIvUoRI

MATKA-MESSUT.

KUvAAjA: MIKA oKKo

KULTTUURIKoRTTI pITÄÄ AjAN TASALLA

kulttuurikortti on kulttuuri-asiainkeskuksenyhteinen,maksutonetukorttikaikillekulttuurin ystäville. kort-tilaisille tarjottiin vuoden aikana 19 etua tai tarjousta sekä sähköpostitse 25 uu-tiskirjettä,joissakerrottiinetujen lisäksi ajankohtaisis-takulttuuritapahtumistaja-palveluista. kulttuurikortti-uutiskirjeuudistuitammi-kuunlopullajasaiuuden,värikkäänilmeen.

KULTTUURIN KÄyT-TÄjIEN KESKELLÄ MESSUILLA

Matka Helsingissä matka 2012 -tapahtumassa19.–22.1.vieraili yhteensä liki 7.2 000 kävijää. turun kulttuuri oli mukanaTurkuTouringinorganisoimallayhteisosas-tolla,jossamukanaolivatSaaristo,Naantali,TurkujaTurku&Varsinais-Suomi-hanke. messuilla lansee-rattiin kulttuurin uusi www.kulttuuriaturussa.fi-markkinointiportaali.

KIRjASToKoRTTI oN hALUTESSASI MyöS KULTTUURIKoRTTI.

Korttilaisillaonmahdolli-suus luoda netissä uutis-kirjeenOmattiedot-linkinkauttaomakulttuuriprofiili.Sitensaavalintojensamu-kaan lisää tietoa itseään erityisesti kiinnostavista kulttuuripalveluista. lokakuusta lähtien kulttuu-rikortti-ominaisuudensailiitettyämyösVaski-kirjas-tojen yhteiseen kirjastokort-tiin.Näitäkorttejamyön-nettiinensimmäisenkerranTurunkirjamessuilla.

kulttuurikortti on rekiste-röitytavaramerkki.

29

TURUN KIRjAMESSUT.

KUvAAjA: pETTERI MÄNTySAARI

RSgT-TApAhTUMASSA MUKANA

KAUpUNgINTEATTERISTA MERjA

hELMINEN jA KULTTUURIN

MyyNTIpALvELUSTA LEENA

LEhMUSTo.

KUvAAjA: TUoMo KoSKINEN

KULTTUURIA TURUSSA

MUKANA SUoMA-

RyhMÄMyyNTITApAhTUMASSA.

KUvAAjA: pILvI KERÄNEN

Turun Kansainväliset Kirjamessutkaupungin kulttuuritarjonta oli näyttävästi esillä uudel-laKohtaamisia-ilmeiselläosastolla turun kansainväli-silläKirjamessuilla5.–7.10.Kävijöitämessuillaoliennä-tykselliset 25 000. osastolla tarjoiltiinmm.uusimpiamenovinkkejä,messutar-jouksia,kirjoja,cd-levyjäjakilpailuja.

Ready, Study - go Turku!kulttuuriasiainkeskus esit-teli kulttuuritarjontaansa ja palveluitansa uusille opiskelijoille suunnatussa Ready,Study-GoTurku!-tapahtumassa31.8.ICT-talossa.Tapahtumassaoliesillä kulttuuri- ja taidelai-tostennormaaleistapalve-luistakertovaamateriaaliasekä turun kaupunginteat-terin,museokeskuksenjafilharmonisenorkesterinopiskelijahinnoista kertova esite. moni opiskelijoista hankki itselleen paikan päältäkirjastokortin,jokatoimiihaluttaessamyöskulttuurikorttina.

MyyNTI-KIERTUEILLA yMpÄRI SUoMEN, TREffEjÄ TURUSSA

Suoma-kiertueet ja Suomi360-tapahtumakulttuuriasiainkeskus osallistui valtakunnalli-sellematkailunSuoma-ryhmämyyntikiertueellemaaliskuussaTampereel-la,TurussajaLahdessa.syyskuussa tulevan kau-dentapahtumiaesiteltiinKuopiossa,Jyväskylässä,kouvolassa ja Helsingissä. Kumpaankinkiertuetapah-tumaanosallistuiliki700asiakasta.

kulttuuriasiainkeskus oli mukana15.3.Suomi360-tapahtumassaVierumäenUrheiluopistolla,jossatavattiinmatkanjärjestä-jiä. monet heistä saatiin sitoutumaanns.kulttuuri-asiamiehiksi.24.10.osal-listuttiinSuoma-kiertueentapaamiseenTukholmas-sa,jossamukanaoliyli100matkanjärjestäjäasi-akasta.

Infoa sidosryhmillekulttuuriasiainkeskus osal-listui sekä keväällä että syksyllä turku touringin järjestämiin,erityisestihotelleillejamatkailualantoimijoillesuunnattuihin,kausitarjontaa esitteleviin sidosryhmätilaisuuksiin.Keväänns.Kylddyyritempa-us järjestettiin turun kau-punginkirjaston studiossa. erityisesti kaupungin teat-teritarjontaan keskittyvä ns. teatteripläjäys järjestettiin vuodenaikanakahdesti,jasyksyntapahtumajärjestet-tiin turun kaupunginteat-terissa.

Senioritempauskulttuuriasiainkeskus esitteli syyskuussa seniori-väelleomiaretkikohteitaanjapalvelujaanSenioritem-pauksessa kasnäsissä. tilaisuus oli tarkoitettu seniorijärjestöjen ja -yh-distystenmatkavastaaville

ja puheenjohtajille. mu-kana oli liki 17.0 senioria Varsinais-Suomesta,Hä-meestä,PohjanmaaltajaUudeltamaalta.

hansamania-tapahtumat hansakorttelissakulttuuriasiainkeskus esitteli palvelujaan Han-satorillaHansamaniassakeväällä ja syksyllä.

Matkailijoillekulttuuriasiainkeskuksella oli käytössään turussa vuonna2012toimintansaaloittaneenturistijunan,JokkeJokijunan,yhdenvaunun sisäpuolen ja vetu-rintakaosanmainostilat,joissa kerrottiin kulttuuriaturussa.fi-sivus-tostaKohtaamisia-ilmeenavulla.Junamatkustajilleolitarjollamyöskulttuuri-ja taidelaitosten esitteitä.

ESITE RyhMILLE jA yRITyKSILLE.

KUvAAjA: KATjA LAIho

30

AjAN hERMoLLA NETISSÄ

kulttuurin yleissivusto www.turku.fi/kulttuuriuuti-soiTurunkaupunginomastakulttuuritarjonnasta.

Kaupunginteatterin,filhar-monikoiden,museokeskuk-sen ja kaupunginkirjaston brändisivut tarjosivat aktii-visesti ajan tasalla olevaa infoaesityksistä,tapahtu-mista,konserteistajamuis-ta palveluista.

Menovinkit ja pääsyliput samasta osoitteestaKulttuuriaturussa.fi-por-taali lanseerattiin vuoden alussanäkyvällämainos-kampanjallalinja-autois-sa,ulkomainostauluissajapaikallislehti-ilmoittelunavulla. kulttuuria turussa -sivusto tarjoaa ajankoh-taisimmattiedotTurunkaupungin kulttuuritapah-tumista,kätevätlipunos-tomahdollisuudetsekähauskaa ja hyödyllistä si-sältöä videopätkistä kilpai-luihin ja kulttuuriblogga-uksiin. turkulainen teppo leppänen voitti portaalin lanseerauskilpailussa kulttuuria koko perheelle vuodeksi.

kulttuuria turussa -sivus-ton kävijäkyselyyn osallis-tui lokakuussa runsaat 600 henkilöä. Vastanneet piti-vät sivustoa helppokäyttöi-senä ja hyödyllisenä. ky-selyyn vastanneet antoivat sivuston kouluarvosanaksi 8,36.

KULTTUURIA TURUSSA -SIvUS-

ToN LANSEERAUSKILpAILUUN

oSALLISTUI LÄhES 3 000

hENKILöÄ.

KUvAAjA: hEIKKI RANTANEN

Kulttuuri keskitetysti facebookiinLaitostenomienFacebook-sivujen rinnalle perustet-tiin lokakuussa kulttuuria Turussa-nimeäkantavaFacebook-sivu.Samannimi-seennettisivustoongraafi-senilmeensäjasisältönsäpohjaava sivu saavutti no-peasti suosiota päivittäisenä sosiaalisenmediankulttuu-rikanavana. Facebookissa järjestettyyn avajaisarvon-taan osallistui runsaat 500 henkilöä,javuodenloppuunmennessäsivullaoli2840tykkääjää.

Kiss my Turkukulttuuriasiainkeskus osallistui turku touringin KissmyTurku-kesäkam-panjaan;kampanjasivustokeräsi huikeat 280 000 kävijää. erityisen näkyvässä osassa olivat Turunmuseokeskuksenpalvelut.

mukana olivat kulttuuria Turussa-verkkosivusto,Tu-runlinnajaLogomonTurkuvalokuvissa -näyttely.

TURKUpoSTIN KohTAAMISIA-LIITE.

KUvAAjA: KATjA LAIho

MENovINKKEjÄ pApERILLA

Kaikille turkulaisille kulttuuriasiainkeskus jakoi kaupunkilaisille kootusti tietoakulttuuritapahtumis-ta ja -palveluista kaikissa kaupungin asukaslehden turkupostin kuudessa nu-merossa.

kulttuuriasiainkeskus jul-kaisihelmikuussaTurku-postinvälissäKohtaamisia–Turunkulttuuria-liitteen,jossa esiteltiin kevätkauden tarjontaa. kulttuuriasiain-keskus koosti turkupostiin myösjoululiitteen,johonkoottiin sekä kulttuurilai-tostenomattapahtumatettä keskushallinnon ja seurakunnanjärjestämiätapahtumia.

kulttuuripalvelut olivat hy-vinesillämyösKotiTurussa-julkaisussa,jokaonTurunkaupungin lehti uusille asukkaille.

31

Ryhmille ja yrityksilleturun kulttuuriasiainkes-kuksen vuokrattavia tiloja ja tarjolla olevia kulttuuripal-veluita,kutenopastuksia,markkinoitiinyhteisenryh-mämyyntiesitteenvoimin.Esitetoimiitarjottimena,josta voi koota kunkin ryh-mäntarpeisiinsopivanelä-myksellisenkulttuuriretken,seminaarin,VIP-tilaisuuden,yritystapahtuman,juhlantaivirkistäytymispäivän.

opiskelijoillekulttuuriasiainkeskuksen tarjoamistaedullisistaopiskelijahinnoista vinkat-tiin opiskelijoille esitteellä keväällä ja syksyllä sekä suomeksiettäruotsiksi.edullista opiskelijoille -esitettäjaettiinmm.RSGT-tapahtumassa,korkeakou-luissa ja kirjastoissa.

Lapsille ja nuorille sekä perheillekulttuuriasiainkeskuksen tulosalueidenyhteinen,lasten ja nuorten kulttuu-ritapahtumistatiedottavakaksikielinen mitä tekis? -vapaa-ajan esite julkaistiin kahdesti: keväällä ja syksyl-lä 2012.

lastenkulttuurin kesäta-pahtumistatiedotettiinerihallintokuntien ja seura-kuntayhtymänyhteistyönätoteutetussa kivakesä-esitteessä.

Matkailijoillekaupungin kulttuuri- ja taidelaitoksetmarkkinoivatpalveluitaan näyttävästi tur-kuTouringinHuviamerenrannalla -vuosiesitteessä.

Myösikääntyville,ruotsin-kielisillejamaahanmuut-tajille tiedotettiin erityisesti heille suunnatuista tapahtu-mistamoninerikeinoin.

Messujen,esitteiden,asu-kaslehtien,verkkosivujen,sosiaalisenmedian,myyn-tikiertueiden,JokkeJokiju-nan ja ykköslinjan bussien lisäksi kulttuuriasiainkes-kuksen laajasta tarjonnas-taviestittiinmm.alueensanomalehdissäjamuissamedioissa,erikoislehdissä,ulkomainostauluissajakaupungin sähköisissä info-tauluissa.

MITÄ TEKIS? -ESITE.

KUvAAjA: KATjA LAIho

hUvIA MEREN RANNALLA

-ESITE.

KUvAAjA: KATjA LAIho

KIvAKESÄ-ESITE.

KUvAAjA: KATjA LAIho

EdULLISTA opISKELIjoILLE

-ESITE.

KUvAAjA: KATjA LAIho

KESKITETTy MyyNTIpALvELU RyhMILLE jA yRITyKSILLE

kulttuuriasiainkeskuksen yhteinen,keskitettyTurunkulttuurinmyyntipalve-lu(ryhmämyynti)toimiiBrinkkalassa ja palvelee Turkuuntuleviaryhmiä.

myyntipalvelun kautta ryhmätvoivatostaalippujaTurunKaupunginteatterin,Turunfilharmonisenor-kesterin ja konserttitalon konsertteihin sekä varata museokäyntejäTurunmuseokeskuksenmuse-oihin.Ryhmämyyntimyöspaketoi ja tarjoaa kulttuu-ripalveluita erilaisille asia-kasryhmille.

myyntipalvelu on panosta-nut kanta-asiakkuuksien hoitamiseen,jälleenmyyn-tiverkostonkasvattami-seen,erilaistentuotepa-kettienkehittämiseenjatarjontaan,jälkimarkki-noinninhoitamiseenjaasiakaspalautteen kerää-miseensekäanalysointiin.

Yksilömyyntikoostuuturun kulttuurin lippu-myymälästäjaTurunkulttuurinmyyntipalvelunpuhelinpalvelusta.Yksilö-myyntitoimiiTurunKau-punginteatterissa.

osana turun kulttuurin myyntipalveluatoimiitilamyynti,jokavuokraaTurunmuseokeskuksenjakonserttitalon tiloja asiak-kaiden eri tarpeisiin.

32

HenkilÖstÖ

KULTTUURIASIAINKESKUKSEN TyöNTEKIjÄT

oSALLISTUIvAT SIIvoUSTALKoISIIN vApUN

jÄLKEEN 2. ToUKoKUUTA oSANA SUoMI pUh-

TAAKSI -KAMpANjAA. KUvAAjA: SUvI AARNIo

KULTTUURIASIAINKESKUKSEN työvoimankäyttöolitammi-joulukuus-sa559htv.Työvoimankäyttöväheni-7,8henkilötyövuottaverrattunasa-maanaikaanviimevuonna.

kulttuuriasiainkeskuksessa oli joulu-kuunloppuunmennessäkeskimäärinollut39,4henkilötyövuodenpanoskokonaan ulkopuolisella rahoituksella. Muutosviimevuodesta+11,1henkilö-työvuotta. kulttuuripääkaupunkivuo-deltajatkaneetLogomonnäyttelytnä-kyivätmääräaikaisenhenkilökunnanlisäyksenä,muttatoisaaltatoiminnanluonnenäkyymyöstyövoimankäytönmuutoksissa.

kulttuuriasiainkeskuksessa oli vuoden lopussa 485 vakanssia. Vakanssien määräonpysynytmuuttumattomana.Kulttuuriasiainkeskuksessatyövoimankäyttöäonpyrittyvähentämäänkau-punginvaltuustontavoitteidenmukai-sesti.

KUNTA 10

Vuoden 2012 syksyllä tehtiin kunta 10-tutkimus,jonkatuloksettulivatalkuvuodesta 2013. tulosten läpikäynti henkilökunnan kanssa tehdään ke-väällä 2013.

ANSIoMERKILLÄ pALKITTUjA

Turunkaupungin30-vuotisansiomer-kin sai kuusi kulttuuriasiainkeskuksen työntekijää(TarjaLeppä,RitvaLeppä-nen,MerjaMarjamäki,HenrikSwan-

ljung,RistoVirtanen,LeenaVuorio)ja20-vuotisansiomerkinyhdeksäntyön-tekijää(SatuAla,KirsiAlho,UllaKoi-vuranta,KirstiKunelius,ArjaLuther,AnnikaPongracz,JaanaRantala,RiittaSalminen-Kujala,PiiaSarvanne)

kuntaliiton kultainen 40-vuotisansio-merkkimyönnettiinTurunKaupun-ginteatterissa työskentelevälle mervi raaskalle.

Suomennäyttämötaiteenkultaisen30-vuotisansiomerkinsaiMikaHiltu-nen turun kaupunginteatterista.

turun kaupunginkirjaston palvelu-päällikköKaisaHypénsaikaksitun-nustusta työstään kaunokirjallisuuden asemanjapalveluidenkehittäjänä.HänellemyönnettiinkansainvälisenEmerald-kustantamonpalkintotie-teellisesti laadukkaasta ja vaikut-tavastaverkkopalveluKirjasampoa

koskevastaartikkelistasekäSuomenkirjastoseuran Hilkka m. kauppi -pal-kinto tunnustuksena pitkäaikaisesta ja ansiokkaastatyöstämaammekirjasto-jen ja kirjastoalan hyväksi.

hENKILöSTöSUUNNITELMASSA oLEvAT KUNTA 10 -MITTA-REIdEN TULoKSET KULTTUURIASIAINKESKUKSEN oSALTA

Työpaikanilmapiiri(asteikko1-5)

Kehityskeskustelujenkäyminen(kyllä%)

Päätöksenteon oikeudenmukaisuus(asteikko1-5)

Työnantajansuositteleminen(suosittelee%)

Kunta 10 mittarit3,353,49

42,1643,6

2,62,71

53,1564

0 10 20 30 40 50 60 7.0

2010

2012

33

svensk resumé

UNdER dET SISTA åRET Av kulturnämndensmandatperiodför-bereddenämndensittarvtillefterföl-jaren.DetlyftförkulturensomÅboskulturhuvudstadsårförtmedsigvarencentraldeliarvet,tillsammansmedbudskapetomattuppsvingetmåstehållasvidlivocksåunderdekommandeåren,trotsvetskapenomstadensknappaekonomi.

Ibörjanavåretföreladenämndenenberedningförstadsstyrelsenmedsyfteatt skapa en fortsättning för året 2011 och göra kulturen till en bestående resursiÅbo.Somenavframgång-arna betraktades utvecklingen och spridningen av tankesättet ”kultur ger välfärd”ihelastaden.Denmestsyn-ligamanifestationenfördettaharvaritfritidssektornsgemensammaprojektEviva.Nämndengodkändeunderåretett stort antal eviva-delprojekt kring tematstimulerandefritid,blandannat”Ystäväksimaahanmuuttajaäidille”,”mielenliikuttaja” och ”kirjakaveri”.

Nämndenansågattettsättattföraar-vet efter kulturhuvudstadsåret vidare vore att utöka bidragen till obundna kulturaktörer. Detta presenterades till stadsstyrelseniformavettbehovavextrafinansiering,menpågrundavdenstramaekonominavslogfullmäk-tige ansökan. en ökning av anslagen varalltsåintemöjlig.

År2012fattadenämndenexceptionelltmångabeslutinomområdetteater.Mandryftadeteaternsekonomiskasvårigheter och förberedde bolagi-seringen.Nämndengladdesigspe-ciellt åt att teaterhusets upprustning framskredochattteaternharhittattillfälligalokaleriLogomo.Nämndeninhämtadenyakunskaperomrefor-merinomteaternpåenstudieresatilluleåborg.

andra centrala ärenden under 2012 vardediskussionersomuppstoddåKuralaBybackestängdes,samtpla-nerna för Bybackens utvecklande. Vi-

Kulturnämndensammanställdearvet efter sin mandatperiod

Åbokulturnämnd

ELINA RANTANEN. foTogRAf: SUvI ELo

dare bekräftandes att kulturstigen får enfortsättning,nämndendiskuteradehurÅbohistoriskamuseumkundefrämjasochgladdesöverlokalenföralternativfilmkonstiLogomo,enfrågasomnämndendrevunderhelasinmandatperiod.Arvetefterhelaman-datperiodensammanställdesislutetavåretförattsedanöverlämnasåtefterföljaren.

Elina Rantanenordförande Åbokulturnämnd

34

kulturHuVuDstaDsÅret 2011 fördestarktframinsiktenomattkul-tur gör gott. Åbo stads kulturcentral harsedandessmålmedvetetfrämjatdetta tänkesätt.

arvet efter kulturhuvudstadsåret hedradesår2012genomattgedetlivliga kulturutbudet i Åbo stad en fortsättning.Dettalyckadesutmärkt.stödet från stiftelsen Åbo 2011 gjorde detmöjligtattfortsättaendelavpro-jekten,samtidigtsomhuvudansvaretförproduktionernaflyttadesövertillproducenter i staden och till aktörer på det fria fältet.

KulturlivetiÅbokommeraldrigattblisomförutefterår2011.Kulturhuvud-stadsåretlämnadebeståendespår:producenter,publikochkulturensomhelhetupplevdenyanivåer,ochkulturfickävennyabetydelser.

Debästapraktikernaochverksam-hetssättenhartagitstillvara,lever

och utvecklas fortarande. Biblioteket fungerarsomcentrumförmindreochstörreevenemang,Museicentralensutställningarnärmarsigbetraktarnapånyasätt,Stadsteaternfortsät-ter sina internationella produktioner ochFilharmoniskaorkesternsmusikljuderihelavärldengenomMelodi-bron.

Kulturcentralensverksamhetstanke,att kultur stärker Åbos attraktions-kraftochfrämjarstadsbornasvälmå-ende,aktivitetochkontrollöverlivet,ochdeprincipersomstyrverksam-heten,tillgänglighet,fördomsfrihet,värnandeombildning,interaktivitetoch skapande av glädje,varocksåår2012rättesnörensomleddeossmotvisionen att Åboärkändsomkulturellföregångare i Finland och i världen.

År2012barocksåmedsigföränd-ringar. under året förberedde Åbo stad sinnyaverksamhetsmodellochdeorganisationsförändringarsomdenna

MINNA SARTES. foTogRAf: RAAKKEL NÄRhI /

åbo MUSEIcENTRAL

kultur gör fortfarande gott

förmedsig.Frånochmedbörjanav2013bildadekulturcentralen,idrotts-centralenochungdomscentralendennya fritidssektorn. Förändringarna ger månganyamöjligheterattförverkligadennyaverksamhetsmodellenstrehuvudsyften:bättreledarskap,närhettillboendeochkunder,ochförbättringavlönsamheten.

Minna SarteskulturdirektörÅbo stad

Åbo kulturcentral

35

våRSÄSoNgEN 2012 inleddes ståtligtdåLeifSegerstamgreppadetaktpinnenisinpostsomnychefsdiri-gent. På säsongens öppningskonsert ”Medsiktetmothimlen,utmanandeallauniversum!”,uppträddeutöverSegerstamsopranenJenniLättiläochkammarkörenKeyEnsemble.Pro-grammetvar,somsigbörpåettdylikttillfälle,monumentalt:JeanSibeliusScenmedtranorochLuonnotarsamtGustavHolstsPlaneter.ImarsfiradeKonserthusetsitt60-årsjubileum.PåkonsertenavtackadesGöteborg,somi tiderna donerade konserthuset till åboborna.IsambandmedkonsertenhöllsocksåenmottagningavÅbostad.Imarsuppträddeorkesternförentusi-astiska åhörare i Hansa-kvarteret. Den stora publiken följde uppskattande meddefrackkläddamusikernavidsi-danomshoppingenitvådagar.

Höstsäsongenöppnadessynligtmedenutomhuskonsertpådensåkalla-deSpindeltomten.Konsertenvarplaceradpådettilltänktamusikhu-setsidealiskaplats.LeifSegerstam,Helena Juntunen och CCa-kören deltogimusiktalkotpåkonsertensomförverkligadesisamarbetemedÅbomusikfestspel,NätverketAuraå,StiftelsenförÅbo2011ochÅbo

stadsorkestersmusikerr.f.Åretsmestskrämmandekulturevenemangvarutan tvivel skräckveckan då konsert-huset förvandlades till ett skräckkabi-nett.Personalen,frånbiljettförsäljaretillmusiker,togemotdeslutsåldakonserternas publik i skräckinjagande utstyrslar.OrkesternspelademusikurskräckfilmerunderledningavAtso”Dracula”Almila.

Filharmonikernaåhördesavsaman-lagt55449lyssnare.Evenemangenvarsamanlagt133tillantalet.Tolvnätkon-serterförverkligadesochdessasam-lade ca 81 000 lyssnare från 92 olika länder och öriken. konserthusets ut-hyrdatillställningarvarsamanlagt75,med47634besökare.IVino-gallerianvisades verk av studerande vid Åbo yr-keshögskolasKonstakademiochiöverfoajénkundemanunderhöstsäsongenbeundra skulptören markku ojalas verk.

Idenadministrativapersonalenskedde stora förändringar under året. IntendentMarjukkaLieppinensfem-årigaperiodslutadepåsommarenoch hon efterträddes av master of arts EmilieGardberg.TuulikkiLehtinensomfungeratsombiträdandeinten-dentförorkesterni25årlämnade

sin post i slutet av juli. Hennes vikarie var Fm niina Helander. Fk inka-maria Pulkkinentillträddesomorkesternsinformatöriaugusti.

Personalen förtjänar ett stort tack för året 2012. trots förändringarna har orkesternskonstnärliganivåvarithög,tillochmeduppåtgåendeochbådeinterna och externa förändringar har tagitsemotmedentusiasm.

Musikaliskahälsningar, Emilie gardbergintendent

Filharmonikernasförändringarnas år 2012

EMILIE gARdbERg.

foTogRAf: SEILo RISTIMÄKI

Åbofilharmoniskaorkester

Åbofilharmoniskaorkestersverksamhetår2012prägladesavförändringar.LeifSegerstamtillträddesomchefsdirigentochmerpartenavdenadministrativapersonalenbyttesutunderåret.Orkesternbibehöllentusiasmensomföttsunderkulturåretgenomattfortsättaattskapahögklassigamusikupplevelser.

36

UNdER åRETS Lopp hade Åbobibliotekensammanlagtnästan1,9miljonerbesök(10,6/invånare)ochöver2,9miljonerlån(16,4/invånare).Årets största kraftansträngning var den länge förberedda utvidgningen av Vaskisamarbetet.Vaskiomfattarnu44bibliotekochfembokbussari17kom-muner.Isambandmedutvidgningenförnyadesbibliotekensdatasystem.med anledning av detta hade bibliote-ken begränsade tjänster i april. också i Åbo var alla bibliotek stängda under sistaveckaniapril.Trotssystembytetnåddesmålenföröppethållningsti-derna.

Systembytetinnebarenförändringisättetatträknanätbesök,varfördetinte går att få ut någon enhetlig sta-tistikövernätbesökenår2012.Fr.o.m.börjanavmajhadenätbiblioteketVaskisomupprätthållsavÅbostadsbiblio-teksammanlagt690000besök,vilketförutspårca.enmiljonnätbesökunderhelaåret.Dessutomhadebiblioteketsövriganättjänstersåsomhemsidorna,Facebooksidorna och bloggsidorna somupprätthållsisamarbetemedandrabiblioteksammanlagtöverenmiljonbesök.

PrograminomKulturstigensamtövriganvändarutbildning,föreläsningar,

författarbesök,klubbar,läsecirklar,sagotimmarochandraevenemangvarsammanlagt1784tillantalet,avvilka950varriktadetillbarn.Evenemangenbesöktesavnästan30000deltagare,avvilkahälftenbesökteevenemangför barn. runosbackens bibliotek var aktivtmedifritidssektornsgemen-sammaprojektEVIVA,ochmångkultu-rella tjänster var tillgängliga på olika håll i staden.

Biblioteketsutgiftervardrygt11,5miljonereuroochintäkternadrygtenmiljon.Dåintäkternablevstörreänbudgeteratochlöneutgifternamindreuppstod ett överskott på ca.160 000 euro. nettoutgifterna per invånare var 58,90euro.

Hälften av utgifterna bestod av perso-nalkostnader,24%avlokalhyror,14%avmaterialanskaffningaroch11%avtjänster.Biblioteksmaterialskaffadesfördryga1,2miljonereurod.v.s.7euro per invånare.

Denmestbetydandedelen,ca.42%av intäkterna bestod av bidrag till olika utvecklingsprojekt. De övriga intäkter-nabestodavförseningsavgifter29%,försäljning17%,reservationsavgifter7%ochlokalhyror5%.Iförsäljnings-intäkterna ingick bland annat ersätt-

ningar från Vaskibiblioteken och från Centralbiblioteketfördeallmännabiblioteken för arbete gjort i Åbo. Andelenexternfinansieringförut-vecklingsprojektvarsammanlagt4%av bibliotekets helhetsbudget. Dessa medelanvändestillattbl.a.produceratjänster för landskapets bibliotek i enlighetmedbiblioteksstadgansamttill att utveckla nät- och andra kund-tjänster.

Vidbiblioteketutfördessammanlagt154årsverken,avvilkasjuinomut-vecklingsprojektmedexternfinansie-ring.Avpersonalenhade45%biblio-teksutbildning på högskolenivå och 41 %annanbiblioteksutbildning.

Inkeri NäätsaariBiblioteksdirektör

i spetsen för utvecklingen – Åbo stadsbibliotek

INKERI NÄÄTSAARI.

foTogRAf: jUSSI vIERIMAA

Åbo stadsbibliotek

Biblioteketnåddedeuppställdamålenvälår2012. Åbo huvudbibliotek var fortsättningsvis Finlands livligastebibliotekmedsinanästan1,3miljoner besök.

37.

dEN föRSTA premiärenpåhuvudscenen,Kakola,utgjordedetframgångsrikaslutresultatetavenlång arbetsprocess. Planerna på ett samarbetemedLinnateatterikomigångredanår2009ochmankannogsägaattdensomväntarpånågotgott väntar aldrig för länge. ett annat uniktsamarbetsprojektgenomfördestillsammansmedTurunKesäteatteri.PippiLångstrumpplaneradesfrånför-stabörjanmedutgångspunktfrånattproduktioneneftersommarsäsongenkundeflyttasinomhus.Påsåsättfickvi för första gången på länge en barn-föreställning även på Huvudscenen. De tvåsamproduktionernaiÅbodrogenpublik på över 30 000 personer och på-verkadetillsammansmeddenövrigarepertoarenattmanunderåretöver-skred gränsen för 100 000 besökare.

På huvudscenen kunde vi igen en gång se en klassiker. kirsikkapuisto varenheltunikstorproduktion,bådetillgenomförandetochmättenligteneuropeiskmåttstock.Denväcktebådenationellochinternationelluppmärk-samhet.Därefterbestämdeviossförattnärmaosssenhöstenienlitetlättsammarestil;revynKui-joensilta

baseradespåverkligtlokalatemanoch händelser.

Det gångna året stärkte på alla sätt denrollsomsamproduktioneroch-projekt av olika typer och storlekar utgöravteaternsnormalarepertoar.Hannahjarakkaussomuppfördesvåren 2012 på sopukka-scenen pro-duceradesisamarbetemedKorjaamoTeatteri,LahtisStadsteaterochTam-pereen työväen teatteri. Höstens ei maarnyloppulöhöilyvarendelavTo-dellisuudenTutkimuskeskusFinlands-projekt.Helamanuskriptetgrundadesigpåmaterialsominsamlatsmedintervjuerochsomsedanbearbetadesför att anpassas till en scen. en av Pik-kolospremiärervarettslutarbetevidKonstakademin,envarensamproduk-tionmedTehdasTeatteri,tvåbesökförverkligadesmeddelstödavdetEU-finansieradeTekijä-projektet.

Detgångnaåretvarävenettmång-dubbeltjubileumsår.Densistapre-miärenpåSopukka-scenen,Aaveso-naatti,uppfördesföratthyllaAuguststrindberg 100 år efter hans död. ett omfattandeochvälsynligtprojektvarävenpjäsenVallanvaloja1812,genom

vilketmanuppmärksammademötetmellanAlexanderIochkronprinsenBernadotte i Åbo tvåhundra år tidigare. Stadsteaternutvidgadesinverksam-het – inte alltså enbart till Vårdberget utan även till lilltorget.

Helaåretkröntesavfullmäktigesbe-slutsomleddetillattplaneringenavteaterhusets grundrenoveringsprojekt påbörjades.Delsavdennaorsakfiradevi även i början av hösten dagen då det gått 50 år från det att det nuvarande teaterhusetinvigdes(8.9.1962).Re-dan i juni grundades det nya företaget turun kaupunginteatteri oy till vilket teaternsverksamhetövergårfrånochmedbörjanavår2014.

Raija-Liisa Seiloteaterchef

ett rikligt år tog oss närmareännustörremål

RAIjA-LIISA SEILo.

foTogRAf: pETTE RISSANEN

Åbo stadsteater

År2012var,vadgällerantaletbesökare,detframgångsrikasteåretförÅboStadsteaterpåfleradecennier. ur konstnärlig synvinkel prutade vi inte hellerpåvarkenkvalitetellervåramålsättningar.Åretharalltsålämnatensynnerligenpositiveftersmak.

38

åbo STAdS KoNSTSAMLINgutökadesmed43nyakonstverk,varavtrevarutomhusskulpturer:Andreikovalchuks möte i Åbo vid aura ås strand,LailaPullinensgranitskulpturikarosintillstadshusetsamtAliceBaillauds life CycleframförKasken-linnasjukhus.Dessutomfärdigställdesbland annat markku Haanpääs Glädje-droppariImpivaarasimhall.

Tillföremålssamlingenskrevs91nyahuvudnummer,varavnågraomfattadestörreföremålshelheter.Avanskaff-ningarnakannämnastillexempelTu-run offsetpaino oy:s etikettarkiv från 1978–2008,somomfattartrycksakergjordaförfleraaboensiskaindustrierochföretagmenocksåförandrafin-ländska och internationella kunder. EtikettarkivetutgörtillsammansmedÅbo stentryckeris etikett- och för-packningsarkiv ett representativt prov på det lokala näringslivet från början av1900-talettill2000-talet.Tillsam-lingarna införskaffades även ett sil-vermyntpräglatiÅboslottsmyntverkår 1557.. Den så kallade Åbomarken kommerattingåidennyapermanenta

utställningeniÅboslott,somöppnassommaren2013.Dokumentations-ochsamlingsarbetetutfördesinomramenfördetnationelladokumentations-ochsamlingssamarbetet.EnguidetillsäkerhetsfrågorförlokalmuseernautarbetadesisamarbetemedMusei-verket.

arkeologiska utgrävningar utfördes icentrumområdetsamtiförorterna.FornlämningarinventeradespåKi-mitoön.Inventeringaravbyggnads-beståndetutfördesiKimitoönsamti Pargas och i reso. landskapshis-toriska utredningar gjordes i Pargas inomKorpo,HoutskärochIniö.Denantikvariskarådgivningenochmyndig-hetsverksamheteninomkulturmiljö-arbetet var livlig och under året gavs 204 utlåtanden.

museet på kurala Bybacke stängdes i junipågrundavEhec-epidemin.Mu-seiverksamhetenkundeåterupptasförstidecember.Områdetmåstede-sinficerasochdjurhållningpåKuralaBybackeärmöjligförstdåEhec-bak-terienintemeraförekommerdär.

BesökarantaletiÅboslott,Hantverks-museetpåKlosterbacken,WäinöAaltonensmuseum,ApoteksmuseetochgårdenQwensel,KuralaBybacke,Biologiskamuseet,GamlaStortorgetsamtiutställningarnaEldenärlös!ochÅboibilderiLogomovarsam-manlagtnästan220000.IÅboslott,WäinöAaltonensmuseumochpåKuralaBybackeinvigdesnyamu-seipedagogiskaverkstadsutrymmen.Denpedagogiskaverksamhetenslogallarekordunderåret,då38856barndeltogiguidningar,evenemangochiverkstäder.

Underåretpubliceradessammanlagt12nyaböcker,blandannatÖgon-blickochminnesspåromoffentligakonstverkiÅbostadskonstsamling,Åbosynagogans100-årshistorik,detanseddaFortunakvarteretshistoria,och Ritmåttochschablonomhurmanbyggde förr i tiden.

olli ImmonenTf.museidirektör

oLLI IMMoNEN. foTogRAf: RAAKKEL NÄRhI /

åbo MUSEIcENTRAL

Händelserikt årimuseet

Åbomuseicentral

År2012varlivligtinomallaMuseicentralensverksamhetsområdenochekonominvaribalans.Framgångarnaunderkulturhuvudstadsåret2011medfördeutmaningarförår2012.Dessalyckadesmanbemötamedenmångsidigochgodverksamhet.

39

vyKoRTET I LovE åbo. vINNARE I foToTÄvLINg föR UNgA.

I Må bRA MEd kultur ochmotion-projektetkom-pletterades kultursnurran medinformationomvälmå-endeeffektersomuppnåsmedmotion.

Isambandmedprojektetlanserades också internet-sidanLähdeliikkelle,därläsarenfårinformationomvälmående,samttipsommöjligheterattägnasigåtidrott och kultur i Åbo.

EVIVA,förebyggandeochstimulerandefritid,ärÅbostadskultur-,ungdoms-och idrottsväsendes ge-mensammahandlingsplanför åren 2011–2015. syftet är att stöda invånarnas välmåendeochattutvecklafritidstjänstersombättreänförutmotsvararinvånarnasbehovochönskemål.Må-let är att inspirera en allt större del av stadsborna till en aktiv fritid.

Det internationella projektet BridgingBaltic,somstar-tadehösten2012,fortsättertill utgången av år 2013. Det interaktivakulturprogram-metuppmuntrarbarnochunga till kulturaktiviteter på fritiden.

under kulturveckan för bebisarochsmåttingarfickävendeminstaÅbobornaägna sig åt konstnärlig verksamhet.Babyveckanbjödpårimochramsor,sånger och konst på både finskaochsvenska.

kultur ger glädje i livetUnderdetgångnaårethardetordnatsenmängdkulturevenemangoch-tjänsterförolikamålgrupper.Kulturprogrammenförinvandrare,seniorer,svenskspråkiga,barnochungaharsamlatmångadeltagare.Verksamhetenscentrala utgångspunkt under året var att kultur gör gott.

Den traditionella kalevala-dagens konsert i service-hemochäldreboendenhadegottompublik,medbådedaghemsbarnochseniorersombesökare.

Kulturfadderverksamheteni äldreboenden fortsatte framgångsrikt.Förtillfälletverkar32kulturföreningar,körerochorkestrarsomkulturfaddrar.

40

under året arrangerades mångamångkulturellaevenemang,bl.a.enföre-läsningsserieommigrationochinvandring,entema-veckaförkvinnorisambandmedinternationellakvinno-dagen,samtenmånadomafrikanskakulturerimaj.

lär känna Finland-tjänsten förinvandraresamladehundratalsnöjdabesökare,sombekantadesigmedfin-ländsk kultur och livsstil.

konsertserien i Wäinö aal-tonensmuseumlockademycketpublikochskapadesomvanligtentematisksamstämmighetmedmu-seets aktuella utställningar. konserterna i konsertse-rierna landshövdingens matiné,samtJazziRådhu-setarrangeradesiGamlaRådhuset.Påhöstenfickmatinénettnyttnamn:Mu-sikiGamlaRådhuset.Detarrangerades konserter nästan varje söndag i den förnyade konsertserien.

ÅbodagenfiradesbådasidoromAuraå.UtöverÅbodagens traditionella marknad,arrangeradesenkonsert på lilltorget och en design- och hantverks-marknadiGamlaRådhuset.FramförGalleriTitanicvisadeTurunNMKYuppsigochsinverksamhet.

vAcKERT föR hANd I vUoRoIN

vIERAISSA-vERKSTÄdERNA på

RUNoSbAcKENS

åLdRINgShEM.

foTogRAf: hELENA KoRpELA

åbodAgEN.

foTogRAf: jUSSI vIERIMAA

TEEMU KUpIAINEN övERRAS-

KAdE MEd ATT SpELA I

KRåKKÄRRET.

foTogRAf: jUSSI vIERIMAA

fÄRggLAd bAbyvEcKA.

foTogRAf: johANNA SLoTTE

Påprogrammetstodocksåettroligtupptågmedbarn-vagnar,somtågademel-lanGamlaStortorgetochLilltorget.Det200årgamlastadshuset arrangerade öppet hus. Åbodagen avslu-tadessomsigbörmedettståtligt fyrverkeri.

Dentraditionellajulmark-nadenpåGamlaStortorgetvarsomvanligtomåttligtpopulärmedettstortantalbesökare.Isambandmedjulmarknadenarrangeradesockså åtta julkonserter un-der veckosluten.

41

2009 2010 2011

myynti 7.62 1947. 52 102 1 025 507.

maksut 3 044 2903 033 07.6 3 148 325

tuet ja avustukset 342 5851 952 937. 2 27.3 493

Vuokrat 595 847. 596 7.58 614 522

muut 582 827. 698 997. 547. 465

2012

1 624 112

2 958 7.50

953 349

581 806

544 326

0

500 000

1 000 000

1 500 000

2 000 000

2 500 000

3 000 000

3 500 000

kulttuuriasiainkeskuksen toteutuneet tulotjamenotlajeittain2009-2012

Toteutuneetmenotlajeittain

toteutuneet tulot lajeittain

2009 2010 2011 2012

Palkat 19 989 617. 21 067. 857. 22 356 919

Palvelut 4 111 427. 5 531 824 5 268 468

aineetym. 2 7.13 652 2 7.83 880 2 935 562

Vuokrat 6 524 522 6 625 591 6 836 904

avustukset 1 188 4131 083 955 1 199 400

muut 886 618 97.1 533 1 215 885

23 248 024

4 296 566

3 023 7.63

7. 326 7.26

1 260 336

1 193 838

0

5 000 000

10 000 000

15 000 000

20 000 000

25 000 000

42

Kulttuurilaitostenkävijämäärät2009-2012Kulttuuriasiainkeskuksenlastentapahtumatja osanottajat 2009 - 2012

Lastentapahtumatjaosanottajat2009-2012

Kulttuurilaitostenkävijämäärät2009-2012

200 000

400 000

600 000

800 000

1 000 000

1 200 000

1 400 000

1 600 000

1 800 000

2 000 000

2009 2010 2011teatteri 69 012 61 899 65 545

orkesteri 51 582 53 518 7.3 305

kirjasto 1 67.8 9681 699 300 1 886 513

museokeskus 425 37.34 26 7.68 47.3 662

201292 656

55 449

1 888 454

339 87.3

0

43

Kulttuuriasiainkeskuksentyövoimankäyttövuonna 2012 sekä vuosina 2007. - 2012

Kulttuuriasiainkeskuksentyövoimankäyttö vuosina 2007. - 2012

Työvoimankäyttöv.2012

kanslia

kaupunginteatteri

kaupunginorkesteri

kaupunginkirjasto

museokeskus

Työvoimankäyttö(henkilötyövuosina,ilmantyöllistettyjäjaharjoittelijoita)

Työvoiman käyttö yhteensä 559 henkilötyövuotta (ilman työllistettyjä ja harjoittelijoita)

131,7

39

153,9

127,3

87,1

564,5

547. 550 549,3

566,8

535

540

545

550

555

560

565

57.0

2007. 2008 2009 2010 2011

559

2012

www.kulttuuriaturussa.fiwww.turku.fi/kulttuuri