Liên hệ:Heidi KimTruyền thôngT: +852 6538 5972heidi.kim@tv5monde.org

TV5MOnDE ASiE:MỘT KÊNH MỚI

PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT

«Nỗi buồn đưa ta đến thất bại» mẹ của Kim Thúy, nữ nhà văn Canađa gốc Việt thường nói với cô. Chính khi đọc cuốn «Ru», cuốn sách cô viết bằng tiếng Pháp, sau nhiều năm yêu thích

ngôn ngữ «không phải tiếng mẹ đẻ» này mà tôi phát hiện ra câu nói đó, và đã biến nó thành khẩu hiệu của mình, bằng cách làm cho nó lạc quan hơn: «Niềm vui đưa ta đến chiến thắng!»

Và đúng như thế, ngày hôm nay, tôi tới Việt Nam với một niềm vui vô bờ bến để thông báo việc phát sóng có phụ đề tiếng Việt các chương trình của chúng tôi. Đó thực sự là lần đầu tiên: tín hiệu TV5MONDE Asie lần đầu tiên sẽ phát một ngôn ngữ phụ đề là ngôn ngữ của Châu Á. Hiện mới chỉ có phụ đề tiếng Anh, nhưng từ thời

điểm này, mọi người dân Việt Nam đều có thể xem kênh truyền hình tiếng Pháp với các chương trình có phụ đề bằng ngôn ngữ của họ! Có gì đáng ngạc nhiên khi chúng tôi

chọn Việt Nam, vừa là thành viên của Cộng đồng Pháp ngữ vừa là nước có quan hệ thân thiết với Pháp, Việt Nam, đất nước mà chúng tôi cùng chia sẻ biết bao giá trị?

Chúng tôi có hiểu biết về Việt Nam. Lịch sử và văn hóa của xứ sở này không có biên giới. Với tất cả chúng ta, công dân thế giới, điện ảnh đã góp phần giúp chúng ta hiểu đất nước này. Dù là qua những tác phẩm của các Hãng sản xuất phim lớn của Châu Âu được quay tại đây («Đông Dương» của đạo diễn Régis Wargnier, «Người tình», phỏng theo truyện của Marguerite Duras do đạo diễn Jean-Jacques Annaud thực hiện…), hay những bộ phim do các đạo diễn Việt Nam thực hiện, đậm chất thơ, nổi tiếng và giành được nhiều giải thưởng trên thế giới, như «Mùa ổi» của đạo diễn Đặng Nhật Minh hay «Mùi đu đủ xanh» của đạo diễn Trần Anh Hùng (Giải Caméra Vàng tại Liên hoan Phim Cannes năm 1993). Một món quà nhỏ cho khán giả xem truyền hình Việt Nam của kênh TV5MONDE Asie, chúng tôi sẽ chiếu phim này nguyên bản tiếng Việt, phụ đề tiếng Pháp, nhân dịp chúng tôi có mặt tại đây.

Một cách riêng tư hơn, tôi đặc biệt quan tâm tới Việt Nam. Trước hết, như tất cả mọi người, tôi luôn mơ tưởng về Vịnh Hạ Long! Ngoài ra, Việt Nam còn là nước Châu Á có tỉ lệ nữ đại biểu Quốc hội cao nhất: tỉ lệ đó là 27%, nói cách khác, cứ 4 đại biểu Quốc hội thì có hơn một đại biểu là nữ. Một tỉ lệ đáng tự hào vượt trên rất nhiều nước trong đó có Pháp (quý vị đã hiểu tôi, bình đẳng nam/nữ là một trong những cuộc chiến tôi hết sức quan tâm!). Về vấn đề này, Việt Nam là một mô hình cho tất cả châu lục và còn vượt ra ngoài đó nữa.

TV5MONDE được thành lập năm 1984. Kênh truyền hình này giúp cho tiếng Pháp và các chương trình nguyên bản bằng tiếng Pháp có thể tồn tại bên ngoài biên giới các quốc gia đó. Dự án văn hóa này đã được triển khai không phải nhằm mục đích xây dựng một khối cộng đồng văn hóa nào đó, mà hoàn toàn trái lại, nhằm đề cao sự trao đổi, đa dạng, tính đa số, đặc trưng từ bấy lâu nay của TV5MONDE. Do 5 Nhà nước và Chính phủ thành lập (Pháp, Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp, Canađa, Québec, Thụy Sĩ), với đối tác và cổ đông* là các Đài truyền hình Nhà nước của những nước này, TV5MONDE cũng là kênh truyền hình đối tác của các Hội nghị Thượng đỉnh của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ hiện đã có 75 nước thành viên, trong đó Việt Nam là thành viên từ khi Tổ chức này được thành lập, cách đây hơn 40 năm!

LỜi TỰA

1

© Aurélia Blanc/TV5MONDE

Là kênh tổng hợp duy nhất với tiêu chí phát sóng toàn cầu, kênh TV5MONDE đã hoàn thành trên phạm vi toàn thế giới mục tiêu căn bản của các kênh truyền hình phục vụ công chúng: giải trí, thông tin, làm sáng tỏ cho các khán giả của mình, công dân thế giới, bằng cách giúp họ giải mã những vấn đề quốc tế sống còn và nuôi dưỡng sự tò mò của họ đối với hiện thực đời sống của «Những người khác», một cách không hề định kiến và áp đặt. Về điểm này, điện ảnh, thể thao, phim truyền hình, sân khấu hay phim tài liệu là những hộ chiếu có sức nặng cho sự đa dạng. Như vậy, TV5MONDE đã góp phần kết nối khán giả xem truyền hình trên toàn thế giới khi chỉ ra ở đây những gì diễn ra ở nơi khác và chỉ ra ở nơi khác những gì diễn ra ở đây.

Trong hơn một phần tư thế kỷ, kênh truyền hình Pháp ngữ này đã trở thành phương tiện truyền thông đại chúng: 215 triệu hộ thuê bao hàng ngày có thể xem TV5MONDE 24h/24, 7 ngày/7 trên khắp 5 châu lục và hơn 25.000 khách sạn có trang bị kênh này để khách xem. Hơn 50 triệu khán giả hàng tuần xem một trong số 9 kênh bao phủ các khu vực được bắn phụ đề bằng 13 thứ tiếng, và hiện đã có tiếng Việt. Được các giáo viên và học viên tiếng Pháp bình chọn nhờ các công cụ giảng dạy rất hiện đại, TV5MONDE từ 2 năm nay đã cố gắng phát triển mạnh mẽ để trở thành một phương tiện thông tin đại chúng có tính toàn cầu (Web TV, web mobile, truyền hình theo yêu cầu, các ứng dụng tương tác...), để tiếp tục nuôi dưỡng sự thành công của trang web, với hơn 8 triệu lượt truy cập mỗi tháng.

Tại Việt nam, TV5MOnDE có mặt tại hơn 5 triệu hộ thuê bao, trên tất cả các gói kênh của truyền hình trả tiền, cáp, vệ tinh, iPTV, và kể cả truyền hình kỹ thuật số mặt đất! như vậy, Việt nam đã trở thành một trong những nước Châu Á phát sóng kênh này nhiều nhất. Từ ngày 02 tháng Tư tới, các chương trình có phụ đề tiếng Việt sẽ còn tạo điều kiện cho tất cả mọi người, kể cả những người không nói tiếng Pháp, có thể tiếp cận tin tức, văn hóa, nghệ thuật sống của Pháp và khối Pháp ngữ.

Đối với những người Việt nam đang học ngôn ngữ của chúng tôi với sự hỗ trợ của chương trình miễn phí «học và Dạy tiếng Pháp với TV5MOnDE», họ có thể nâng cao trình độ nhờ các chương trình của chúng tôi được bắn phụ đề bằng tiếng mẹ đẻ của họ. Chúng tôi xin chúc tất cả các khán giả hiện nay và trong tương lai của TV5MOnDE Asie có nhiều niềm vui khi xem các chương trình của chúng tôi với ngôn ngữ do họ chọn lựa: ngôn ngữ của Molière hay tiếng mẹ đẻ của mình!

Marie-Christine Saragosse Tổng Giám đốc TV5Monde

* * Truyền hình Pháp, Arte France, RTBF.be, TSR, Radio - Canada, Télé - Québec, cũng như Hội đồng quốc tế các Đài Phát thanh - Truyền hình sử dụng tiếng Pháp (CIRTEF), và một cổ đông chính: Ban Nghe nhìn Đối ngoại Pháp (AEF)

2

© Séverine Vasselin/TV5MONDE

TV5MOnDE LÀ MỘT TROnG nhỮnG hệ ThỐnG TRUYỀn hÌnh LỚn nhẤT ThẾ GiỚi:

• 9 kênh riêng biệt phủ sóng các khu vực (trong đó 8 kênh phát đi từ Paris phủ sóng tất cả các châu lục và kênh TV5 Québec Canada phát đi từ Montréal)• Kênh tổng hợp duy nhất với tiêu chí phát sóng toàn thế giới, chỉ phát các chương trình nguyên bản bằng tiếng Pháp.• 215 triệu hộ thuê bao được kết nối với nhau nằm rải rác tại 200 nước và lãnh thổ.• 10 kênh đối tác sử dụng tiếng Pháp (France 2, France 3, France 4, France 5, France O’, ARTE France, RTBF.be, TSR, Radio-Canada và Télé-Québec), CIRTEF và một cổ đông chính, Ban Nghe nhìn Đối ngoại Pháp gồm France 24 và RFI.• Các chương trình được phụ đề bằng 13 thứ tiếng (tiếng Đức, Anh, Ả-rập, tiếng Hàn, Tây Ban Nha, tiếng Nhật, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Rumani, tiếng Nga, tiếng Việt và tiếng Pháp)• Truyền thông đại chúng phát trên Internet, điện thoại di động, WebTV, truyền hình theo yêu cầu và truyền hình Replay. • 8 triệu lượt truy cập/tháng trên các trang web cố định www.tv5monde.com và di động m.tv5monde.com

Được phát sóng năm 1996, «TV5MONDE Asie» là kênh thứ 5 của hệ thống kênh phát sóng bằng tiếng Pháp, nhờ vệ tinh AsiaSat-2, kênh này phủ sóng một khu vực rộng lớn trải dài từ tiểu lục địa Ấn Độ đến tận New Zealand. Thời kỳ đó, «TV5MONDE Asie» là một trong những kênh quốc tế lớn đầu tiên sử dụng chuẩn kỹ thuật số và là kênh đầu tiên sử dụng công nghệ «phát đồng bộ», góp phần tạo điều kiện cho kênh phát triển nhanh chóng trong khu vực và dẫn tới việc thành lập một văn phòng khu vực tại Băng-cốc (Thái Lan) ngay từ năm 1997, sau đó là tại Hồng Kông vào năm 2007.

Được các nhà cung cấp dịch vụ truyền hình Việt Nam nhiệt liệt đón nhận ngay từ khi bắt đầu phát sóng, «TV5MONDE Asie» sau đó đã được VCTV và VTC phát

sóng và là một trong những kênh nước ngoài đầu tiên nhận được giấy phép phát sóng và được giới thiệu tới khán giả truyền hình Việt Nam. Hiện nay, kênh đã được tất cả các nhà cung cấp dịch vụ lớn của Việt nam phát sóng và gần 5 triệu hộ thuê bao có thể xem được kênh này một cách hợp pháp, được phát trên cáp, vệ tinh, IPTV và kỹ thuật số mặt đất. Như vậy, Việt Nam hiện nay đã trở thành thị trường lớn nhất của TV5MONDE tại Châu Á, sau Ấn Độ.

Trước sự hâm mộ ngày càng tăng của khán giả Việt Nam, tín hiệu vệ tinh riêng dành cho khu vực Đông Nam Á trên vệ tinh MeaSat-3 để có

thể phát sóng ngôn ngữ phụ đề đầu tiên của Châu Á trên kênh này: tiếng Việt. Trong thời gian đầu, phần phụ đề tiếng Việt chiếm thời lượng 4h

một ngày và sẽ tập trung chủ yếu vào các chương trình phim điện ảnh và phim truyền hình cũng như các nội dung về «Nghệ thuật sống», sau đó, vào đầu năm

2012 sẽ đạt thời lượng 10h phụ đề một ngày.

1 Các ngôn ngữ phụ đề khác trên TV5MONDE trên thế giới là tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ả-rập, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hà Lan, tiếng Rumani, tiếng Nga và tiếng Pháp.

TV5MOnDE ASiE:MỘT Kênh DÀnh ChO KhÁn GiẢ ViệT nAM

3

Bắt đầu từ tháng Tư, TV5MOnDE Asie hân hạnh giới thiệu những chương trình hay nhất có phụ đề tiếng Việt: phim điện ảnh, phim truyền hình và các chương trình về nghệ thuật sống.

nhỮnG PhiM Điện Ảnh VÀ PhiM TRUYỀn hÌnh hAY nhẤT CỦA PhÁPCÓ PhỤ ĐỀ Tất cả các buổi tối từ 20h, TV5MONDE Asie phát nhiều buổi chiếu phimđiện ảnh hoặc phim truyền hình có phụ đề tiếng Việt. Với những bộ phim hài nổi tiếng hay phim tác giả, phim kinh điển hay phim đầu tay, TV5MONDE Asie muốn hướng tới tất cả các đối tượng khán giả. Kênh truyền hình này cũng đều đặn giới thiệu chùm phim của các nhà điện ảnh và diễn viên lớn thuộc Cộng đồng Pháp ngữ, cũng như các phim truyền hình: sê-ri phim truyền hình ít tập, phim xã hội, phim lịch sử, phim hài và phim hình sự.

nGhệ ThUẬT SỐnG: ChƯƠnG TRÌnh «FREnCh TOUCh» CÓ PhỤ ĐỀ

TV5MONDE Asie hàng ngày đều phát các chương trình tạp chí truyền hình về văn hóa và khám phá: âm nhạc, văn học, thiết kế, ẩm thực, thời trang, làm vườn và sửa chữa trong nhà.

Từ thứ hai đến thứ sáu, TV5MONDE Asie giúp khán giả khám phá tất cả những bí quyết đế trang trí ngôi nhà và trồng cây, chăm sóc khu vườn của bạn và tất cả những xu hướng mới về đồ xa xỉ, chương trình có phụ đề: «Góc Vườn», «Vườn và Giải trí» và «Nec Plus Ultra».

Từ thứ hai đến thứ sáu, quý vị cũng có thể thưởng thức tất cả những hương vị của nghệ thuật ẩm thực, trong những chương trình có phụ đề tiếng Việt với «Những chuyến viếng thăm của Petitrenaud», «Du hành», «Al Dente », «À La Di Stasio» và «Cửa hàng gia vị».

ĐÓn XEM nhỮnG ChƯƠnG TRÌnh hẤP DẪn KhÁC TRên TV5MOnDE ASiE

Các sự kiện thể thao lớn, một trận cầu của Giải Vô địch Bóng đá Pháp phát trực tiếp vào thứ bảy hàng tuần, lúc 00h00 giờ Hà nội, phát lại lúc 10h30 ngày chủ nhật) giúp khán giả theo dõi những đội hay nhất của Giải này; những sêri phim tài liệu hấp dẫn cũng như những chương trình tin tức quốc tế và chương trình dành cho thanh thiếu niên.

© A

. Bib

ard

/ F

EP

/ P

anor

amiC

TV5MOnDE ASiE:nhỮnG ChƯƠnG TRÌnh hAY nhẤT

ĐỀU CÓ PhỤ ĐỀ!

© Julien Knaub / France 3

4

© 1

978

STU

DIO

CA

NA

L

© C

hris

toph

e Fi

llieu

l / L

a F

abri

k /

Fran

ce 5

© A

ctua

Pro

duct

ion

ChƯƠnG TRÌnh «ĐẶC BiệT VỀ ViệT nAM»TRên TV5MOnDE ASiE!

nhân dịp triển khai phát sóng các chương trình có phụ đề tiếng Việt,TV5MOnDE hân hạnh giới thiệu

một tuyển chọn các chương trình về Việt nam.

MÙA Ổi(nGUYên BẢn TiẾnG ViệT, PhỤ ĐỀ TiẾnG PhÁP) ngày 04/04, 22h30

Đạo diễn: Đặng nhật Minh, 2000Diễn viên: Bùi Bài Bình, nguyễn Lan hươngGiải thưởng: Giải nữ diễn viên Châu Á xuất sắc nhất (nguyễn Lan hương) tại Liên hoan Phim Quốc tế SingaporÔng Hòa, 50 tuổi, rất gắn bó với ngôi nhà tuổi thơ ở Hà nội. Năm 13 tuổi, ông bị ngã từ trên cây ổi trong vườn nhà và trí óc ông không phát triển nữa.Không nhận thức được là mình không còn sống ở ngôi nhà xưa nữa, ông Hòa một hôm đã vào vườn để hái vài quả ổi...

© L

es fi

lms

d’ic

i©

AM

PE

RSA

ND

5

ViệT nAM ĐÁnh ThỨC GiÁC QUAn(PhỤ ĐỀ TiẾnG PhÁP) ngày 04/04, 18h30, phát lại ngày 05/04, 11h

Đạo diễn: Eric Bacos, 2008Là cái nôi của một nền văn minh phong phú, đa dạng, Việt Nam đã bảo tồn được những thành phố cổ xưa và kiến trúc thời thuộc địa của mình, chứng tích của những nền văn hóa đã đi qua lịch sử dân tộc này. Đất nước với nhiều khuôn mặt, khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ với những ruộng bậc thang và những hòn đảo mê hoặc của Vịnh Hạ Long…

hÃY hÁT Lên!(nGUYên BẢn TiẾnG PhÁP VÀ TiẾnG ViệT, PhỤ ĐỀ TiẾnG PhÁP) ngày 02/04, 18h30, phát lại ngày 05/04, 00h10

Đạo diễn: Trần Phương Thảo, Swann Dubus, 2010Họ là 12 người Việt Nam, tuổi từ 16 đến 22. Họ trải qua 4 tháng cùng nhau để vượt qua nỗi sợ hãi và bước lên sân khấu biểu diễn bằng ngôn ngữ không phải là tiếng mẹ đẻ của mình. Qua các buổi tập luyện, họ sẽ học các bài hát tiếng Pháp mà họ sẽ trình diễn nhân một buổi biểu diễn duy nhất được tổ chức tại Trung tâm Văn hóa Pháp Hà Nội. Họ có làm được không? Bộ phim kể lại cuộc phiêu lưu thú vị vừa mang tính con người vừa mang tính nghệ thuật đó, và giúp chúng ta khám phá các bạn trẻ người Việt Nam nói tiếng Pháp thông qua cuộc sống thường nhật, những ước mơ và mối quan tâm của họ tới ngôn ngữ và bài hát Pháp.

© P

hilip

pe B

oudo

ux

PhiM Điện Ảnh CÓ PhỤ ĐỀ TROnG ThÁnG TƯ

6

© 2

008

STU

DIO

CA

NA

L /

Man

darin

Cin

ema

/ M

anda

rin F

ilms

/ M

6 Fi

lms

© C

laud

e M

édal

e©

196

2 C

AN

AL

+ /

DA

/ L

ES

FIL

MS

AR

IAN

E /

T

ous

droi

ts r

éser

vés

BÀ ChỦ nhÀ BĂnG (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) ngày 05/04, 20h

Đạo diễn: Francis Girod, 1980 Diễn viên: Romy Schneider, Jean-Louis Trintignant, Jean-Claude BrialyThủ đô Paris thời kỳ giữa 2 Đại chiến Thế giới, một người phụ nữ tự khẳng định mình trong môi trường dành cho nam giới, đó là giới tài chính cao cấp. Nguồn gốc xuất thân rất bình thường, cô thu hút những người gửi tiền tiết kiệm nhỏ lẻ bằng cách đưa ra lãi suất đặc biệt hấp dẫn. Cô cũng đặc biệt thích dùng đồ xa xỉ và luôn bị cuốn vào những mối tình đồng tính. Cô sẽ phải trả giá rất đắt…

TÂn DƯỢC (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) ngày 07/04, 20h, phát lại ngày 10/04, 22h30 và ngày 23/04, 00h00

Đạo diễn: Thomas Vincent, 2007Diễn viên: Clovis Cornillac, Marie-Josée CrozeNăm 18 tuổi, con trai của Raoul Kraft qua đời trong một tai nạn ô tô. Cảnh sát đưa ra kết luận về một tai họa giao thông bình thường. Nhưng một phụ nữ trẻ tên là Diane đến từ Paris đưa ra một lời giải thích khác: có thể con trai ông bị chết do tác dụng phụ của một loại thuốc mới được thí nghiệm trên cơ thể cậu...

CARTOUChE (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) ngày 26/04, 20h, phát lại ngày 02/05, 22h30 và ngày 07/05, 00h30

Đạo diễn: Philippe de Broca, 1961Diễn viên: Jean-Paul Belmondo, Claudia CardinaleThủ đô Paris, dưới thời Nhiếp chính, những cuộc phiêu lưu đầy sóng gió của Cartouche, tên trộm có tấm lòng rộng mở. Sau khi nổi dậy chống lại tên trùm băng đảng Malichot, anh tòng quân và ăn trộm toàn bộ lương của Trung đoàn. Sau đó, anh phân phát số tiền ăn trộm được cho những kẻ lang thang và họ ngay lập tức chấp nhận anh là ông trùm thay cho Malichot...

KhÔnG LÙi BƯỚC! (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) ngày 28/04, 20h, phát lại ngày 01/05, 22h30

Đạo diễn: Renaud Bertrand, 2005Diễn viên: Jacques Gamblin, Kad Merad, RufusMichel và Gérard, 40 tuổi, vừa bị mất việc. Hai người là bạn của nhau và chưa có bằng tú tài. Mặc dù có rất nhiều kinh nghiệm nghề nghiệp nhưng họ vẫn ở trong ngõ cụt. Không hề nản chí, Michel quyết tâm thi đỗ để có bằng tốt nghiệp phổ thông trung học và lôi cả Gérard đến trường...

© 1

980

STU

DIO

CA

NA

L /

FR

AN

CE

3 C

iném

a

PhiM TRUYỀn hÌnh CÓ PhỤ ĐỀ TROnG ThÁnG TƯ

7

© B

erna

rd F

au /

JL

A P

rodu

ctio

ns

nGƯỜi BẢO hỘ (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Thứ sáu hàng tuần, 20h

Đạo diễn: José Pinheiro, François Velle, Edouard Molinaro, 2005/2006 Diễn viên: Roland Magdane, Jean-Marie Juan, Jean-Pierre SanchezFrançois Etchegarray, một người đàn ông cục cằn nhưng có trái tim nhân ái, là người bảo hộ: người ta nhờ cậy ông để giải quyết một vụ thừa kế phức tạp, những rắc rối gia đình hay giúp đỡ một người khó khăn. Với sự hài hước và nghiêm chỉnh, ông cố gắng giúp đỡ những con người dễ bị tổn thương nhất để họ có một sự khởi đầu mới trong cuộc sống.

© O

rélie

Gri

mal

di /

DR

PhÁ Án (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Phần 1: ngày 10/04, 17h30Phần 2: ngày 17/04, 17h30

Đạo diễn: Pierre Boutron, 2009Diễn viên: Catherine Demaiffe, Thomas Jouannet, Aladin ReibelNhờ một người leo núi, cảnh sát đã phát hiện ra 5 bộ xương người được cất giấu cẩn thận trong một cái hốc ở vách núi. 5 người phụ nữ bị mất tích từ rất lâu trước đó, gần như họ đã bị mọi người quên lãng, nhưng hồ sơ của họ vẫn khiến nữ đại úy cảnh sát Béatrice Costes trăn trở. Rất nhanh chóng, cô có cảm giác mình sẽ phải tham gia vụ này...

© D

avid

Hel

man

/ F

ranc

e 2

/ N

elka

Film

s nGÔi nhÀ CỦA DÒnG hỌ ROChEViLLE (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT)Tập 1/5: ngày 12/04, 22h30, Tập 2/5: ngày 19/04, 22h30Tập 3: ngày 26/04, 22h30

Đạo diễn: Jacques Otmezguine, 2010Diễn viên: Virginie Desarnauts, Alexandre Brasseur, Jérémie CovillaultKhi còn nhỏ, Victor và Fabio đã thề với nhau sẽ giúp đỡ và là bạn nhau mãi mãi. Bị cuộc đời chia tách, giờ họ mới gặp lại nhau ở Villeblanche, cái nôi của dòng họ Rocheville, họ đi cùng với bạn gái là Eugénie và Mathilde. Nhưng chiến tranh một lần nữa lại đẩy họ xa khỏi Villeblanche, ngôi nhà kỳ lạ lưu giữ bao điều bí mật...

© J

ean

Pim

ente

l / F

ranc

e 2

ChUYện MAUPASSAnT (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT)«Cái thùng nhỏ» - ngày 20/04, 21h

Đạo diễn: Claude Chabrol, 2008Diễn viên: Tsilla Chelton, François Berléand, Stéphane ButetBà cụ Magloire khăng khăng từ chối bán trang trại của mình cho ông Chicot,chủ quán trọ ở Epreville. Nhưng khi ông ta đề nghị hàng tháng trả cho bà một khoản tiền cho tới khi bà chết, bà đã đồng ý. Sau 3 năm, bà vẫn khỏe mạnh bình thường. Vì thế, lão chủ quán Chicot đã tặng bà một cái thùng nhỏ…

PhiM TÀi LiệU CÓ PhỤ ĐỀ TROnG ThÁnG TƯ

8

© F

ILM

S C

ON

CE

PT

ASS

OC

IES

PhÒnG CẤP CỨU ThÚ Y(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) ngày 06/04, 11h, ngày 13/04, 11h

Đạo diễn: nadine Kuhn & Jérôme Cheval, 2010Thâm nhập vào tận Trường Thú y quốc gia ở Alfort và bệnh viện vừa mới khánh thành của trường Đại học này, bệnh viện Chuva. Nhịp sống thường nhật ở đây là nhập viện khẩn cấp, trông nom, thăm khám, phẫu thuật ở phòng mổ, xét nghiệm, tập sự và chăm sóc các con vật nuôi…

360° - ĐỊA LÝ: ĐÀi BẮC 101, DƯỚi BẦU TRỜi ĐÀi LOAn(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) ngày 17/04, 13h30, phát lại ngày 22/04, 11h

Đạo diễn: Monika hielscher & Matthias heeder, 2008Với chiều cao hơn 500m, Đài Bắc 101 là tòa nhà cao nhất ở thủ đô của Đài Loan. Ngày nào, Julia Han-Li Meng cũng sao sát tòa tháp khổng lồ bằng tre, kính và thép này. Vì Đài Loan nằm giữa Biển Đông và Thái Bình Dương nên hay bị bão và động đất...

© M

ED

IEN

KO

NT

OR

FF

P©

BO

TR

AV

AIL

!

TOÀn CẢnh nƯỚC MỸ (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) nam Dakota - ngày 16/04, 16h30, phát lại ngày 21/04, 11hCalifornia - ngày 23/04, 16h30, phát lại ngày 28/04, 11hLouisiane - ngày 30/04, 16h30, phát lại ngày 05/05, 11h

Đạo diễn: Laurent Le Gall, 201010 bang, 10 hành trình, từ Điểm Zabriskie tới Key West, ngang qua Thung lũng Silicon hay tiểu bang Alaska, để khám phá Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ cùng với Gérard Klein.

Khi inTERnET TẠO hiệU ỨnG BOnG BÓnG(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Phần 1: ngày 20/04, 11hPhần 2: ngày 27/04, 11h

Đạo diễn: Benjamin Rassat, 2008Sự khởi đầu của Internet đã làm rung chuyển nền tảng của chủ nghĩa tư bản già cỗi. Những hứa hẹn của nó khiến một thế hệ trẻ tin rằng mình có thể làm giàu nhanh chóng, bằng cách bắt kịp và xem xét lại các hình thức kinh doanh. Đỉnh điểm của cơn sốt này là năm 2000, nó cũng báo hiệu sự kết thúc của cuộc chơi cùng với việc xẹp và vỡ «bong bóng».

© L

A G

EN

ER

AL

E D

E P

RO

DU

CT

ION

CÁC ChƯƠnG TRÌnh «nGhệ ThUẬT SỐnG»CÓ PhỤ ĐỀ

9

© A

nne

Kea

rney

/ T

SR©

Jul

ien

Kna

ub /

Fra

nce

3©

Nic

olas

Rob

in /

FT

V P

ôle

Fra

nce

3

ẨM ThỰC AL DEnTE(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Thứ sáu hàng tuần, 13h30

Dẫn chương trình: Sébastien Rey, cùng với Anita Lalubie và Olivier VilletteChương trình giới thiệu các cao lương mỹ vị, với những người dẫn hài hước và hiểu biết văn hóa ẩm thực, để hướng dẫn quý khán giả thực hiện tất cả các món ăn theo một thực đơn.Mời đón xem thêm: «Những chuyến viếng thăm của Petitrenaud», «Cửa hàng gia vị», «A la di Stasio» và «Du hành», cũng có phụ đề tiếng Việt.

GÓC nhÀ(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Chủ nhật hàng tuần, 13h, phát lại vào thứ tư, 15h

Dẫn chương trình: Laetitia nalletTrong một ngôi nhà không gian hoàn toàn mở ở Marseille, Laetitia Nallet, cùng với Laurent Petitguillaume và Robert Longechal, đón một khán giả xem truyền hình tham dự một khóa học riêng về kỹ thuật cũng như thẩm mỹ, điểm xuyết thêm những bí quyết của các thợ thủ công và các chuyên gia về trang trí.

GÓC VƯỜn(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Thứ hai hàng tuần, 15h

Dẫn chương trình: Marine Vignes, cùng với Franck Prost và Laurent Gannac«Góc Vườn» là những cuộc gặp gỡ với các chuyên gia hàng đầu về Thế giới Sân Vườn ở Pháp cũng như ở nước ngoài và là cơ hội để khám phá những khu vườn đặc biệt. Hàng tuần, sẽ có một chuyên gia hướng dẫn cho Marine và một khán giả xem truyền hình về nghệ thuật làm vườn.

KiẾn TRÚC VÀ ĐỜi SỐnG(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Thứ ba hàng tuần, 15h

Dẫn chương trình: Cédric WautierNgoài những ngôi nhà, căn hộ và nhà không gian mở theo mọi phong cách và mọi loại giá mà Cédric Wautier tham quan giúp chúng ta, tạp chí truyền hình về nơi ở còn đưa ra những lời khuyên về mặt pháp lý, về mặt thực tiễn, kỹ thuật, năng lượng và thẩm mỹ, và mục về những «bí quyết» khéo tay sửa chữa lặt vặt ở nhà.

© R

TB

F

10

CÁC TẠP ChÍ TRUYỀn hÌnh «KhÁM PhÁ»CÓ PhỤ ĐỀ

© N

atha

lie G

uyon

/ F

TV

Fra

nce

5©

Hik

ari F

ilms

© G

illes

Sca

rella

/ F

ranc

e 2

© J

acqu

es M

orel

l / F

ranc

e 2

Điện Ảnh(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Thứ hai hàng tuần, 20h

Dẫn chương trình: Serge MoatiĐiểm hẹn của tất cả những khán giả yêu điện ảnh. Chương trình gồm có: đối thoại, trao đổi quan điểm, sắc sảo và hứng thú, xung quanh những bộ phim đang gây tranh cãi.

ThALASSA(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Chủ nhật hàng tuần, 20h

Dẫn chương trình: Georges PernoudGeorges Pernoud và cả nhóm thực hiện «Thalassa» hàng tuần sẽ đưa quý khán giả tới những địa danh xa xôi để gặp gỡ những nền văn hóa và các dân tộc ở khắp các châu lục.

PhÓnG SỰ ĐiỀU TRA ĐẶC BiệT(PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Thứ năm, 22h30

Dẫn chương trình: Guilaine Chenu và Françoise JolyThông qua các phóng sự, chân dung và trao đổi, «Phóng sự điều tra đặc biệt» đề cập tới tất cả những vấn đề đang là thời sự. Chương trình của tháng này: Những người mê trang trí, Ngực giả: bí mật của một vụ bê bối y tế, Giới trẻ ở thành phố làm phim…

PhÓnG SỰ ĐiỀU TRA XÃ hỘi (PhỤ ĐỀ TiẾnG ViệT) Thứ tư, 22h30

Dẫn chương trình: Benoît Duquesne«Phóng sự điều tra xã hội» đào sâu và làm sáng tỏ một vấn đề xã hội bằng cách bóc tách vấn đề đó dưới tất cả mọi góc độ. Chương trình gồm có: điều tra, phóng sự, phỏng vấn tại hiện trường và phỏng vấn khách mời tại trường quay.

Từ những chương trình phát trên kênh và một số lượng lớn các trích đoạn và môđun ngắn được đưa lên trang web tv5monde.com, TV5MOnDE đã

phát triển một mô hình đa phương tiện duy nhất và cải tiến cho việc học tiếng Pháp.

Chương trình này, với các chủ đề rất đa dạng, dành cho cả giáo viên dạy tiếng Pháp là tiếng nước ngoài (www.enseigner.tv), và cả những người học tiếng Pháp (www.apprendre.tv).

Chương trình giới thiệu miễn phí cho giáo viên và học viên các giáo án dành cho lớp học, phù hợp với các trình độ học khác nhau, cũng như tuyển chọn các bài tập

tương tác kèm theo đáp án, có kèm theo vidéo, và các công cụ hỗ trợ bổ sung (phiên dịch, từ điển...).

Xin lưu ý là TV5MONDE đã xây dựng một chương trình hàng tuần dành riêng cho việc học tiếng Pháp, tạp chí thời sự «7 ngày trên khắp hành tinh», có phụ đề tiếng Pháp được phát vào lúc 10h30 giờ Hà nội thứ bảy hàng tuần.Tạp chí này có kèm theo 2 chương trình giảng dạy trực tuyến, dành cho người học theo lớp hoặc dành cho người tự học. Nội dung của chương trình được cập nhật hàng tuần (www.tv5monde.com/7jours).

TV5MONDE mới đây đã phát chương trình «Lớp Vỡ lòng», đó là những bài học tiếng Pháp đầu tiên, đa ngữ và miễn phí trên internet dành cho người lớn bắt đầu học. TV5MONDE, với công cụ mới và truy cập miễn phí này, muốn nhắm tới đối tượng là các bạn vị thành niên và người trưởng thành, những người mong muốn thu nạp kiến thức sơ đẳng đầu tiên bằng tiếng Pháp để có thể giao tiếp nhanh chóng và dễ dàng với những người nói tiếng Pháp.

Chương trình «Lớp vỡ lòng» này có phiên bản đa ngữ (tiếng Pháp, Anh, Đức và Tây Ban Nha) gồm 6 môđun riêng: chào hỏi, giải trí, các bữa ăn, nhà ở, công việc và sức khỏe. Những bài tập hệ thống có âm thanh và hình ảnh giúp cho việc học được dễ dàng và hiệu quả. Một phiên bản tiếng Việt sẽ được đưa lên mạng vào đầu năm 2012, dự án được thực hiện với sự hợp tác của Khoa Pháp trường Đại học hà nội.

TV5MONDE cũng tạo ra một trang web dành cho Bài kiểm tra trình độ tiếng Pháp (TCF). Khi làm các bài kiểm tra trên trang www.apprendre.tv, các thí sinh có khả năng chuẩn bị cho kỳ thi được tổ chức tại các Trung tâm có thẩm quyền: Viện Văn hóa Pháp, Trung tâm Văn hóa Pháp và Alliances françaises, các trường Đại học của Pháp và ở nước ngoài.

Mỗi năm, hàng chục nghìn thí sinh ở khắp nơi trên thế giới tham dự thi TCF, kỳ thi dành cho tất cả các đối tượng không phải là người Pháp, vì lý do cá nhân, nghề nghiệp hay học tập, mong muốn được kiểm tra và đánh giá,- một cách đơn giản, đáng tin cậy và được công nhận - trình độ tiếng Pháp của mình.

TV5MOnDE ASiE:Kênh ĐỂ hỌC TiẾnG PhÁP

11

© A

urél

ia B

lanc

/ T

V5M

ON

DE

© T

V5M

ON

DE