Tygodnik Program #20

Myslovitz w ChicagoPortage Park prze¿y³o w sobotni wieczór mocne uderzenie -na scenie zagra³ polonijny zespó³ Autofobia oraz goœcie z Pol-ski - zespó³ Myslovitz. Fani obydwu zespo³ów mieli niez³y"fun". Zdj. Magdalena Stefanowicz

Koncert w Parku ChopinaZdj. dziêki uprzejmoœci Wojciecha Putza

Kasia Kowalik w HuntersW ramach co tygodniowych spotkañ "Otwarta Scena Hunters"w czwratek 7 maja odby³a siê wystawa fotografii Kasi Kowa-lik. Goœcinnie podczas wystawy wyst¹pi³a Gra¿yna Karwowska.

WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

VI Motocyklowy Zlot GwiaŸdzisty w Merillville w IndianieZdj. dziêki uprzejmoœci Klubu “Sokó³ Riders”

www.tygodnikprogram.comŒWIAT WED£UG EWY

Nr 20 PROGRAM 15-21 maja 20151

Pierwsza tura za namiPierwsza tura nie tylko g³osowania na przysz³ego PrezydentaRP, ale równie¿ wyzywania i opluwania siê nawzajem za nami.Czasami mam wra¿enie, ¿e jesteœmy z innej planety. Tej bezpodstawowych zasad wychowania, manier, szacunku do zda-nia i wyznania innych oraz poszanowania drugiego. Wyzwiskaod morderców, idiotów, terror ystów, bereciarzy s¹ wœródPolonii na porz¹dku dziennym podczas wyborów.Wielu z nas nie tylko, po wielu latach prze¿ytych w tym kraju,nie nauczy³o siê angielskiego, ale równie¿ zapomnia³o pol-skiego. Prymitywne wypowiedzi, wyzwiska pod adresem osóbnie zgadzaj¹cych siê z naszymi pogl¹dami politycznymi s¹norm¹ wœród moich rodaków. Moja babcia, jak co niektórzy by j¹ nazwali, bereciara czy coœw tym stylu, mocno wierzy w Boga oraz w to, ¿e PiS uratujePolskê przed zag³ad¹. Moja mama, du¿o m³odsza kobieta, wBoga równie¿ wierzy, ale za to nie wierzy w PiS, bo twierdzi,¿e s¹ mocno zaœciankow¹ parti¹, która poprzez swoje wierze-nia grozi zacofaniem Polski, a nie jej rozwojem. Mój tata wk³a-da wszystkich do jednego wora twierdz¹c, ¿e wszyscy politycyto z³odzieje pracuj¹cy na swoje jutro, a nie wyborców. Mój wu-jek w Boga wierzy, ale murem stoi za SLD. Wed³ug polonijne-go podejœcia ca³a moja rodzina powinna pójœæ na no¿e i siêpowybijaæ skoro ma tak ró¿ne pogl¹dy?Nie wiem sk¹d w naszym narodzie tyle agresji i nienawiœciwzglêdem drugiego. Czy nikt z naszych nie s³ysza³ o konwer-sacji? Proszê uwierzyæ, bardzo przydatna w ¿yciu. Z rozmowyz innym mo¿na siê wiele nauczyæ. Polecam, bo warto.Kolejny temat jaki nasuwa siê na myœl to za¿arta chêæ Polo-nii uczestniczenia w wyborach polskich, ale praktycznie zero-wa w wyborach amerykañskich.Jakie Ty Polaku mieszkaj¹cy w Chicago od 10, 15, 20 czy wiê-cej lat masz prawo g³osowaæ na tych, którzy bêd¹ rz¹dziæ Po-lakami w Polsce? Wed³ug mnie zerowe. Mieszkasz tu, g³osujtutaj, na tych, co rz¹dz¹ w mieœcie, powiacie, stanie, kraju wktórym przebywasz. Polskê zostaw tym co tam mieszkaj¹ naco dzieñ. Tym którzy borykaj¹ siê w Polsce z ¿yciem codzien-nym. Tobie nic do tego. Ale zapewne tym, co po angielsku siê nie nauczyli, a polskie-go ju¿ zapomnieli ³atwiej pluæ, krzyczeæ i wyzywaæ “³aman¹polszczyzn¹” ni¿ zerow¹ angielszczyzn¹.W pierwszej turze przesz³o 10000 osób w Chicago odda³oswoje g³osy na przysz³ego Prezydenta RP, wiêkszoœæ g³oso-wa³o na Andrzeja Dudê. Drugie miejsce zaj¹³ Pawe³ Kukiz,podobno ulubieniec m³odych. Dotychczasowy Prezydent RP,Bronis³aw Komorowski, uplasowa³ siê na trzecim miejscu. Wszystkim wierz¹cym, ¿e taka jest ich powinnoœæ, aby zabie-raæ g³os w wyborach w Polsce ¿yczê zmiany zdania i zabraniasiê za politykê w tym kraju. Przykro, ¿e tylu z nas jest tutaj, apolityczna reprezentacja jest nijaka. Natomiast tym, którzyzion¹ jadem i wyzwiskami przypominam, ¿e kolejnymi mog¹rzucaæ w kierunku przeciwnika ju¿ 24 maja, kiedy to nast¹pidruga tura wyborów prezydenckich.

Ewa Kalisz

CO NOWEGO?1 Œwiat wed³ug Ewy

Pierwsza tura za nami2 W skrócie3 Polska

Wybieramy prezydenta

5 FinanseOp³aty warte unikniêcia

8 Goœæ ProgramuGabriela Naronowicz

10 Lekarz radziŒwiatowy HIT ju¿ w Chicago!!! KRIOTERAPIA w -150'C. Leczy, odm³adza i… zwiêksza potencjê!

11 PoradyUchroñ siê przed komarami

13 Choroby, które zabijaj¹Udar mózgu

14 Porady DadyZdrowieZdrowe nawyki

15 Terapeyta radziZ³oœæ piêknoœci szkodzi

18 Podró¿ePrzystanek dla wêdruj¹cych ptaków i ludzi

22 Dla ParPodró¿ we dwoje

ROZRYWKA22 Zaprogramuj sobie tydzieñ

Horoskop24 Krzy¿ówka

NiewiarygodneHumorQuizPonglisz

25 Poezja na emigracjiKinoNo¿em i widelcemAngielski z wy¿szej pó³ki

OG£OSZENIA12 Nasze Strony InfoI-X Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni4 Polsat26 itvn

22,26 TV Polonia

15-21 maja 2015Wydanie Nr 838

www.tygodnikprogram.com

ALLIED MANAGEMENT5122 W. BelmontChicago, IL 60641TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6

52000 czytelnikówMANAGING EDITORJaneta JankowiakJUNIOR EDITORMagdalena StefanowiczCLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata PrendotaPRODUCTION DIRECTORMa³gorzata GóralczykTV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓ£PRACAEwa Kalisz1. Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzej-moœci dystrybutorów i stacji telewi-zyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu,materia³ów zebranych4. Redakcja ma prawo odmówiæprzyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada zaopinie czytelników wyra¿one w ichlistach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowiedzial-noœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ iprawa autorskie artyku³ów przys³anychdo tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane,opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów,reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacjedo 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik Program nie uto¿samiasiê z pogl¹dami politycznymi prezen-towanymi w magazynie.

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodn ikprogram.com


OG£OSZENIAju¿ od

$3773.286.5990

Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

W SKRÓCIE

Katastrofa AmtrakPoci¹g pasa¿erski jad¹cy na trasie Waszyngton- Nowy Jork wykolei³ siê w okolicach Filadelfii.Wstêpne oglêdziny œledczych wykaza³y, ¿e ma-szynista poci¹gu w miejscu gdzie maksymalnadozwolona prêdkoœæ wynosi³a 50 mpg, jecha³przesz³o 100 mpg. Œledczy badaj¹ sygnali-zacjê, stan torów kolejowych, stan technicznylokomotywy oraz zniszczonych wagonów. Wiê-cej informacji bêdzie równie¿ dostêpnych poodczytaniu zapisów z czarnych skrzynek jak ikamer, w które poci¹g by³ wyposa¿ony. 7 osóbnie ¿yje, a ponad 200 jest rannych.72 lata temu dosz³o do katastrofy kolejowej wpobli¿u miejsca obecnej. W tej z 1943 rokuzginê³o 79 a 117 by³o rannych.Marihuana w IllinoisSenat Illinois rozpatruje ustawê o karalnoœci zaposiadanie marihuany. Wed³ug nowej ustawyposiadanie ma³ej iloœci marihuany bêdzie kara-ne mandatem a nie jak dotychczas aresztowa-niem. Ustawa mówi o mandacie w wysokoœciod $55 do $125 za 15 gramów lub mniej ma-rihuany.Chicago doczeka siê biblioteki ObamyPrezydencka bibliotek stanie na po³udniu mia-sta Chicago. Miasto szacuje, ¿e obiekt rocznieodwiedzi prawie milion osób, a wp³ywy do kasymiasta wynios¹ oko³o $200 milionów rocznie.Polonijna pedagog wyró¿nionaWanda Penar, dyrektor polskiej szko³y im. W³a-dys³awa Andersa otrzyma³a wyró¿nienie zadzia³alnoœæ katechetyczn¹ od archidiecezji chi-cagowskiej. Wyró¿nienie wrêczy³ nowy Arcybis-kup Chicago Blase J. Cupich.Obalona ustawa emerytalnaS¹d Najwy¿szy Illinois obali³ ustawê zmienia-j¹c¹ zasady systemu emerytur pracownikówadministracji stanu Illinois. S¹d uzasadni³swoj¹ decyzjê tym, ¿e narusza ona konstytucjênaszego stanu. Otó¿ konstytucja zabraniazmniejszania œwiadczeñ emerytalnych wczeœ-niej przyznanych. System emerytalny stanu Illi-nois jest najbardziej zad³u¿onym w ca³ym kraju.

(jj)

20

Program telewizyjnypodawany jest

w czasie chicagowskim

POLSKA

Wybieramyprezydenta10 maja odby³y siê wybory na prezydenta RP. Zasiadaj¹cy prezydent, Bronis³aw Komorowski,przegra³ w pierwszej turze wyboruz Andrzejem Dud¹, kandydatempartii PiS.W wyborach wystartowa³o a¿ 11 kandy-datów. Wœród nich znalaz³ siê nawetmuzyk znanego zespo³u Piersi - Pawe³Kukiz, który zdoby³ ponad 20 procentg³osów podczas pierwszej tury wy-borów. W Chicago zdoby³ drugie miej-

sce: zag³osowa³o na niego 836 osób z 10600 bior¹cychudzia³ w g³osowaniu. Na Andrzeja Dudê g³os odda³o 8180osób w naszym Wietrznym Mieœcie, a na Bronis³awa Komo-rowskiego 730.Polacy g³osowali w 86 krajach na szeœciu kontynentach. Ogó³em prawie 200 tysiêcy rodaków ¿yj¹cych poza ojczyzn¹odda³o swój g³osy na przysz³ego przywódcê RP. Najwiêcej Ob-wodowych Komisji Wyborczych utworzono w Wielkiej Brytanii,a¿ 35. W USA 22 obwody przyjmowa³y g³osuj¹cych, Republi-ce Fedralnej Niemiec - 13, w Kanadzie - 9 a w Irlandii - 7.Andrzej Duda pos³uguje siê dwoma has³ami wyborczymi: Przy-sz³oœæ ma na imiê Polska oraz Godne ¿ycie w bezpiecznej Polsce.Kukiz zjedna³ sobie wyborców has³em Potrafisz Polsko! a Ko-morowski Wybierz zgodê i bezpieczeñstwo.

Pomimo tego, ¿e Andrzej Duda wygra³ wybory, nie zdoby³ wy-maganej wiêkszoœci, aby zostaæ nowym Prezydentem RP. 24maja (Chicago 23 maja) odbêdzie siê druga tura wyborów. Abywzi¹æ w niej udzia³, osoby, które jeszcze nie zarejestrowa³ysiê, mog¹ zrobiæ to teraz. Ci, którzy zarejestrowali siê w pier-wszej turze automatycznie bêd¹ ujêci w spisie.W drugiej turze wyborów g³osowaæ bêdziemy na dwóch kandy-datów: Andrzeja Dudê i Bronis³awa Komorowskiego.

Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków,korporacji, z foreclosure.Du¿y wybór mieszkañ.Wynajmujemy domy i mieszkania.

[email protected] [email protected]

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanejprzez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.



jj


00:40 Miodowe Lata, odc.94 List z Nigerii

01:30 Pielêgniarki, odc.6102:25 Pielêgniarki, odc.6203:20 Dlaczego ja?, odc.363 -

odc.367 08:05 Nasz nowy dom, odc.2009:00 Miodowe Lata, odc.42 -

odc.4411:10 Malanowski i Partnerzy,

odc.638 - odc.639 12:10 Tajemnice Kniei, odc.15

Sarna - p³owa piêknoœæ12:40 Ewa gotuje, odc.23113:10 Wydarzenia13:50 13 Posterunek, odc.1914:25 13 Posterunek, odc.1515:00 Kabaretowa Ekstraklasa,

odc.1416:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.390 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.70 17:00 Daleko od noszy, odc.9117:25 Oblicza Ameryki, odc.64418:00 Przyjació³ki, odc.3719:00 Imperium Disco Polo19:30 Wydarzenia20:00 Nasz nowy dom, odc.2021:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.457 Ja to za³atwiê21:30 2XL, odc.322:30 Oblicza Ameryki, odc.644

00:35 Miodowe Lata, odc.97 Salon Masa¿u

01:20 Pielêgniarki, odc.6302:15 Pielêgniarki, odc.6403:10 Trudne sprawy, odc.307 -

odc.311 08:00 Nasz nowy dom, odc.2108:55 Miodowe Lata, odc.45 -

odc.47 11:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.640 - odc.641 12:00 Tajemnice Kniei, odc.16 12:30 Ewa gotuje, odc.23213:00 Wydarzenia13:45 13 Posterunek, odc.1814:20 13 Posterunek, odc.2215:00 Kabaretowa Ekstraklasa,

odc.1516:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.39116:30 Rodzina zastêpcza, odc.71 17:00 Daleko od noszy, odc.92 17:30 SPORT W POLSACIE 219:30 Wydarzenia20:00 Nasz nowy dom, odc.2121:00 Oblicza Ameryki, odc.644

21:30 Przyjació³ki, odc.3822:30 Tajemnice Kniei, odc.17

00:00 Pierwsza mi³oœæ, odc.2105

00:40 Awantura o kasê, odc.2101:35 Pensjonat pod Ró¿¹,

odc.16 Motyle02:35 Miodowe Lata, odc.114 03:25 Miodowe Lata, odc.115 04:15 Rodzina zastêpcza, odc.92 04:45 13 Posterunek, odc.1905:20 Daleko od noszy 2, odc.1 05:50 Daleko od noszy 2, odc.2 06:20 Œwiat wed³ug Kiepskich06:55 Œwiat wed³ug Kiepskich07:30 Spadkobiercy, odc.45 08:30 Rodzina zastêpcza, odc.29 09:00 Miodowe Lata, odc.116 09:50 Miodowe Lata, odc.117 10:40 13 Posterunek, odc.2411:10 Malanowski i Partnerzy12:05 Dlaczego ja?, odc.36813:05 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.312 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje

¿ycie, odc.95 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza, odc.72 17:00 Daleko od noszy, odc.93 17:30 Dlaczego ja?, odc.36818:30 Trudne sprawy, odc.312 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.288720:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:35 Pe³na chata, odc.222:00 Ewa gotuje, odc.23222:30 997 - Fajbusiewicz na

tropie, odc.35



odc.17 02:35 Miodowe Lata, odc.116 03:25 Miodowe Lata, odc.117 04:15 Rodzina zastêpcza, odc.93 04:50 13 Posterunek, odc.2405:30 Daleko od noszy 2, odc.3 06:00 Daleko od noszy 2, odc.4 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.78 - odc.79 07:30 Spadkobiercy, odc.46 08:30 Rodzina zastêpcza, odc.30 09:00 Miodowe Lata, odc.118 09:45 Miodowe Lata,

odc.119 10:35 13 Posterunek, odc.2511:10 Malanowski i Partnerzy,

odc.644 - odc.64512:05 Dlaczego ja?, odc.369 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.313

Matka dwójki dzieci nie poznaje mê¿a po operacji plastycznej

Sobota 05.23polsat2

Niedziela 05.24polsat2Wtorek 05.26polsat2

Poniedzia³ek 05.25polsat2

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje ¿ycie, odc.96

15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.94 17:30 Dlaczego ja?, odc.369 18:30 Trudne sprawy, odc.313 19:30 Wydarzenia 20:05 Interwencja, odc.288820:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Gwiazdy na dywaniku22:00 Zdrowie na widelcu22:30 Sto³eczna drogówka



odc.18 �ród³o mi³oœci02:35 Miodowe Lata, odc.118

Alergia03:20 Miodowe Lata, odc.119 04:10 Rodzina zastêpcza,

odc.94 Podró¿ do Afryki04:40 13 Posterunek, odc.2505:15 Daleko od noszy 2, odc.5 05:45 Daleko od noszy 2, odc.6 06:15 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.80 - odc.81 07:20 Spadkobiercy, odc.47 08:20 Rodzina zastêpcza08:50 Miodowe Lata, odc.120 09:40 Miodowe Lata, odc.121 10:30 13 Posterunek, odc.2611:05 Malanowski i Partnerzy,

odc.646 - odc.64712:05 Dlaczego ja?, odc.370 13:05 Wydarzenia 18:5013:45 Trudne sprawy, odc.314 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.97 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza 17:00 Daleko od noszy, odc.95 17:30 Dlaczego ja?, odc.370 18:30 Trudne sprawy, odc.314 19:30 Wydarzenia 18:5020:05 Interwencja, odc.288920:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Aleja S³aw, odc.6122:00 Jem i chudnê, odc.3322:30 Ch³opaki do wziêcia



odc.19 02:35 Miodowe Lata, odc.120 03:25 Miodowe Lata, odc.121 04:15 Rodzina zastêpcza,

odc.95 04:50 13 Posterunek, odc.2605:30 Daleko od noszy 2, odc.7 06:00 Daleko od noszy 2, odc.8

06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.82 - odc.83

07:30 Spadkobiercy, odc.48 Maciej Sztur

08:30 Rodzina zastêpcza, odc.32

09:00 Miodowe Lata, odc.122 09:45 Miodowe Lata, odc.123 10:30 13 Posterunek, odc.2711:05 Malanowski i Partnerzy,

odc.648 - odc.64912:05 Dlaczego ja?, odc.371 13:05 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.315 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.98 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.96 17:30 Dlaczego ja?, odc.371 18:30 Trudne sprawy, odc.315 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.289020:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Z ty³u sceny, odc.54 22:00 Przez ¿o³¹dek do serca22:30 Skarby III Rzeszy, odc.20



odc.20 02:35 Miodowe Lata, odc.122 03:20 Miodowe Lata, odc.123 04:15 Rodzina zastêpcza,

odc.96 Premiera04:45 13 Posterunek, odc.2705:20 Daleko od noszy 2, odc.9 05:50 Daleko od noszy 2,

odc.10 06:20 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.84 07:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.85 07:30 Spadkobiercy, odc.49 08:30 Rodzina zastêpcza,

odc.33 09:00 Miodowe Lata, odc.124 09:45 Miodowe Lata, odc.12510:30 13 Posterunek, odc.2811:05 Malanowski i Partnerzy12:05 Dlaczego ja?, odc.372 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.316 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.9915:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.97 17:30 Dlaczego ja?, odc.372 18:30 Trudne sprawy, odc.316 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.289120:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.80 Kamienny kr¹g21:30 Ma³a Czarna, odc.14

El¿bieta Zapendowska22:30 Taaaka ryba, odc.79

Pi¹tek 05.29polsat2

Œroda 05.27polsat2

Czwartek 05.28polsat2

www.tygodnikprogram.com FINANSE


• Rezerwacja pokoju hotelowego Najlepiej rezerwuj na stronie interneto-wej, gdzie bardzo ³atwo bêdziesz móg³ re-zerwacjê zlikwidowaæ z regu³y na 24 go-dziny przed dniem przybycia do hotelu bezp³acenia kary.• PóŸniejsze opuszczenie pokoju hotelowego Ustal z recepcj¹ zanim do tego dojdzie.Jeœli nie powiadomisz recepcji przed ter-minem mo¿e ciê to kosztowaæ oko³o $20.• Baga¿ Linie lotnicze nak³adaj¹ op³aty na wszy-stko co mo¿liwe. Jeszcze trochê i bêdzie-my p³aciæ za u¿ycie toalety. Na razie p³aci-my od $25 wzwy¿ za baga¿. Frontier i Spi-rit kasuj¹ za baga¿ podrêczny od $10 do$100. Przed kupieniem biletu sprawdŸstronê smartertravel.com, na której znaj-dziesz zasady nak³adania op³at przezwszystkie wiêksze linie lotnicze USA wjednym miejscu.• Linie lotnicze W dzisiejszym zwariowanym œwiecie na-wet za wybrane siedzenie siê p³aci. AirCanada, Frontier, Spirit potrafi¹ nad-szarpn¹æ nasze finanse nawet w wysoko-œci $80 za wybranie siedzenia przed lo-tem. Ratunkiem w niektórych wypadkachjest cz³onkostwo w klubie “frequent

fliers” danej linii lotniczej. Dla wiernychklubowiczów wiele op³at jest niwelowa-nych.• Wynajêcie auta CDW czyli collision damage waiver - ubez-pieczenie wynajêtego auta od wypadkupotrafi kosztowaæ do $30 dziennie. Zanimwynajmiesz auta zadzwoñ do firmy ubez-pieczaj¹cej twoje auto i dowiedz siê czytwoja polisa pokrywa szkody w wynajêtychautach. Równie¿ wiêkszoœæ kart kredyto-wych pokrywa wydatki od wypadku takd³ugo jak rezerwacja i op³ata by³a zrobio-na z dan¹ kart¹ kredytow¹.• Konta bankoweCzasy kiedy wszystkie konta czekowe by³ydarmowe siê skoñczy³y, dzisiaj tylko 26%kont jest darmowych. Strona moneyra-tes.com pomo¿e ci w wyborze konta bezop³at. Tylko PNC, TCF i Chase ca³y czasoferuj¹ darmowe.• Internet w telefonie Z regu³y 2GB miesiêcznie wystarczaj¹osobom, które nie s³uchaj¹ muzyki czynie ogl¹daj¹ filmików na telefonie. Jeœlinatomiast jesteœ osob¹ nadu¿ywaj¹c¹ in-ternet w telefonie skorzystaj z planu bezlimitu i jak najczêœciej korzystaj z Wi-Fi.Verizon za ekstra gigabyte ponad wykupio-ne w planie pobiera op³atê w wysokoœci$15.

Siwa

reklama, og³oszenia

Biuro og³oszeñ:5122 W. Belmont Ave

Chicago, IL 60641skrzy¿owanie Laramie i Belmont

773.286.1217

DZIENNIK ZWI¥ZKOWY

Z ka¿dej strony jesteœmy bombardowani op³atami. Ka¿dy chce wycisn¹æ z nas dolara. Sklepy za od³o¿enie ciucha na dzieñ czy dwa,hotele za nie zrezygnowanie z rezerwacji na czas, karty kredytoweza jednodniowe opóŸnienie w p³atnoœci. Lista jest d³uga! Oto jak nie p³aciæ przynajmniej kilku z nich:

Op³aty warte unikniêcia

05:15 Kulinarny raj Stefano - serial kulinarny

05:45 Moja piêkna Dacia - dokument

06:40 Œwietlik - dok.07:35 Top wings - program 08:00 Dzieñ dobry TVN10:10 Magiel Towarzyski 10:45 Grupa MoCarta w

Operze - kabaret12:40 Doradca smaku -

program 12:50 Wiem, co jem13:15 Wiadomoœci z drugiej

rêki - serial 14:05 Niesamowite

historie - serial 14:30 Na Wspólnej

Omnibus - serial 15:55 You can dance - Po

prostu tañcz! 17:20 Ugotowani - dok³adka 18:10 Piekielny hotel 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 66 niezapomnianych

chwil showbiznesu20:30 Mamy Ciê! - program 21:35 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial22:05 Nie rób scen - serial22:35 Superwizjer - program 23:05 Stylowy magazyn 23:40 Niesamowite

historie - serial00:10 Rok 1788… i pó³ -

serial 01:10 Grupa MoCarta w

Operze - kabaret03:05 Doradca smaku03:15 Miasto Kobiet04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Bêdzie pan

zadowolony

05:15 Królowa serc - telenowela, USA

06:05 Serwis pogodowy06:20 Magiel Towarzyski 06:50 Maja w ogrodzie 07:15 Dzieñ dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -

telenowela, USA12:55 Szalone serce -

telenowela13:40 Ukryta prawda - serial

14:25 Piekielny hotel 15:15 Smakuj œwiat z

Pascalem - program 15:40 Królowa serc16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 You can dance - Po

prostu tañcz! 22:30 Eksmisja - dok.23:30 Pigu³ka szczêœcia00:30 66 niezapomnianych

chwil showbiznesu 01:00 Szalone serce01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 K2 - kierowców dwóch


06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ugotowani -

program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 W obcym ciele - dok.15:15 Jak z niczego zrobiæ

coœ - program15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Prawo Agaty - serial 21:55 Kuba Wojewódzki 22:45 Uwaga! Pirat 23:25 Magiel Towarzyski 00:00 Pojedynek w

mieœcie - serial00:55 Doradca smaku 01:00 Szalone serce 01:45 Szko³a - serial

02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program04:50 Jak z niczego zrobiæ

coœ - program rozrywkowy


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN -


talk show 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Prawo Agaty - serial 15:15 Wiem, co jem -

magazyn15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Project Runway -

program21:55 Pascal

polsko-francuski 22:30 Miasto Kobiet - talk

show23:15 Ekwilibryœci - film 01:00 Szalone serce -

telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku -

talk show04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program04:50 Emil £owca

fotoradarów - program rozrywkowy


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN

09:45 Rozmowy w toku - talk show

10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Project Runway -

program 15:15 Pani Gad¿et -

magazyn15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial17:20 Rozmowy w toku -

talk show 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Na jêzykach - program 21:55 Sprz¹taczki - program 22:30 Lejdis - komedia00:45 Kuba Wojewódzki -

talk show01:30 Szalone serce -

telenowela02:15 Szko³a - serial02:55 Co za tydzieñ -


talk show04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program04:50 Pani Gad¿et -

magazyn


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial14:50 Nie rób scen - serial15:15 Kulinarny raj Stefano -

serial 15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku

18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Top wings - program 20:30 Burza - komedia 22:25 S³usznie czy

nies³usznie - serial23:15 Mamy Ciê! - program 00:15 Miasto Kobiet 01:00 Szalone serce -

telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Kulinarny raj Stefano

05:15 Miasto Kobiet - talk show

06:00 Wiem, co jem - magazyn

06:25 Na jêzykach - program 07:10 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial07:35 Nie rób scen - serial08:00 Dzieñ dobry TVN -

magazyn10:10 Co za tydzieñ -

magazyn10:35 Maja w ogrodzie -

program 11:00 Pigu³ka szczêœcia -

serial 12:00 Emil £owca

fotoradarów - program12:25 Bêdzie pan

zadowolony - program12:50 Piekielny hotel 13:35 Burza - komedia 15:30 Dokument16:30 Project Runway -

program17:20 Prawo Agaty - serial 18:10 K2 - kierowców dwóch 18:35 Legendy PRL19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Chlip-Hop - koncert21:55 Rok 1788… i pó³ -

serial 22:55 Krêgi na wodzie -

serial00:35 Lejdis - komedia02:50 Niesamowite

historie - serial 03:15 Kuba Wojewódzki 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program04:50 Superwizjer - program

Poniedzia³ek 05.25itvn

Wtorek 05.26itvn

Œroda 05.27itvn

Czwartek 05.28itvn

Pi¹tek 05.29itvn

Sobota 05.30itvn

Niedziela 05.24itvn




GOŒÆ PROGRAMU

Imiê i nazwisko: Gabriela NaronowiczZnak zodiaku: WodnikSzko³a: Lake Park High SchoolZ Polski pochodzisz z: Soko³ów PodlaskiZ Polski têsknisz za: Rodzin¹Ulubiona ksi¹¿ka/pisarz: A Child Called 'It'- Dave PelzerUlubiony film: The Fault in our StarsUlubiona potrawa z kuchni polskiej: Czerwony barszczyk z uszkamiUlubiona potrawa z kuchni amerykañskiej: Deviled EggsUlubione miejsce w Polsce: ZakopaneUlubione miejsce w Ameryce: FlorydaTuryœcie w Chicago poleci³abyœ: Zwiedzenie downtown ChicagoTwoja pasj¹ jest: Taniec, muzykaNa co dzieñ jesteœ: Uczniem, nauczycielem gimnastyki, wo-lontariuszemUlubiona forma relaksu: Dobra ksi¹¿kaGdybyœ wygra³a milion dolarów to: Zainwestowa³abym czêœæ,a reszt¹ podzieli³abym siê z rodzin¹ i najbli¿szymi.Gdybyœ zosta³a prezydentem to: Usprawni³abym gospodarkênaszego krajuNajwiêksze marzenie: Ukoñczenie studiów medycznychMasz s³aboœæ do: Ma³ych dzieciJak wyobra¿asz sobie siebie za 10, 20 lat: Doktor dermato-logii Gabriela Naronowicz :-)W Polonii zmieni³abyœ: Nie zmieni³abym niczego oprócz wza-jemnego szacunku i zrozumienia.Sk¹d dowiedzia³aœ siê o konkursie na Królow¹ Parady? Od kole¿anki, która bra³a udzia³ w wyborach w ubieg³ym roku.Co zdecydowa³o, ¿e wzie³aœ w nim udzia³? Chêæ zaprezentowania siebie jako 100% Polki, oraz pokona-nia swoich s³aboœci i uwierzenia w siebie.Czy by³aœ rozczarowana faktem, ¿e korona trafi³a w inne rêce? Absolutnie nie, uwa¿am i¿ korona trafi³a w jak najbardziejw³aœciwe rêce. Marlena by³a jedn¹ z moich faworytek, a potym jak wspaniale siê zaprezentowa³a, nie mia³am w¹tpliwoœ-ci, ¿e to Ona powinna zostaæ t¹ Najwa¿niejsz¹. Jestem prze-konana i¿ Marlena wraz ze swoj¹ inteligencj¹ i urod¹ bêdziegodnie reprezentowa³a Poloniê.Jak oceniasz konkurs? Dobra organizacja, wspania³a zabawa, niepowtarzalne prze¿ycia!Czy poleci³abyœ swoim kole¿ankom udzia³ w przysz³oro-cznych wyborach? Oczywiœcie tak, ju¿ nawet kilka kole¿anek uda³o mi siê prze-konaæ do startu w przysz³ym roku.

Zosta³aœ nie tylko I Dam¹ Dworu, ale tak¿e Miss Publi-cznoœci i Foto. Czy spodziewa³aœ siê takiego docenienia zestrony publicznoœci i jury? Wszystkie moje wspó³zawodniczki prezentowa³y siê wspania-le i wszystkie zas³ugiwa³y na koronê. Przyznam, i¿ nie spo-dziewa³am siê, a¿ tylu nagród. Jestem bardzo wdziêczna i ser-decznie dziêkujê za wyró¿nienie!By³aœ z misj¹ na Jamajce, gdzie widzia³aœ sporo biedy i chorób. Czy zmieni³o to twoje ¿ycie, a jeœli tak, to w jakisposób? Moje ¿ycie zmieni³o siê diametralnie po tej misji, zaczê³ampostrzegaæ ¿ycie w bardziej pozytywny sposób ciesz¹c siê zewszystkiego, co mnie otacza i doceniaæ rzeczy ma³e. Praco-waliœmy bardzo ciê¿ko, aby wykorzystaæ ten czas jak najbar-dziej intensywnie pomagaj¹c jak najwiêkszej liczbie osób. Na-wi¹za³am niesamowit¹ wiêŸ z dzieæmi, które zajê³y ogromnemiejsce w moim sercu, postanowi³am ¿e moja misja nie koñ-czy siê na Jamajce, ale zaczyna i bêdzie trwa³a, a¿ starczy mi si³!W przysz³oœci chcia³abyœ zostaæ lekarzem. Dlaczego ta profesja?Zawsze podziwia³am lekarzy za ich oddanie i ciê¿k¹ pracê,myœlê ¿e ludzie rodz¹ siê stworzeni do realizowania swoichpasji. Moj¹ pasj¹ od zawsze by³a medycyna, pomoc przedewszyskim ludziom starszym, do których mam niesamowity re-spekt oraz dzieciom, które kocham ponad wszystko. Chcê poœ-wiêciæ siê innym, leczyæ, i co najwa¿niejsze dawaæ nadziejê.Czy masz ju¿ obran¹ specjalizacjê? Jestem zdecydowana na dermatologiê.Plany na najbli¿sz¹ przysz³oœæ? W najbli¿szej przysz³oœci studia medyczne, póŸniej specjaliza-cja i byæ mo¿e w³asna praktyka...

Z Gabriel¹ Naronowicz dla Tygodnika Program rozmawia³aMagdalena Stefanowicz. Zdj. Marek Art

Chcê poœwiêciæ siê innym,

leczyæ, i co najwa¿niejsze

dawaæ nadziejêRozmowa z Gabriel¹ Naronowicz, Pierwsz¹ Dam¹ Dworu Parady 3-Maja




Jak przebiega zabieg krioterapii w klinice Infra-Medica?Podczas krioterapii ogólnej pacjent wchodzi (ubrany jedynie wrêkawice, doln¹ czêœæ bielizny oraz specjalne chodaki) na 3minuty do komory, w której panuje temperatura od -110 st. Cdo -150 st. C. Ten czas wystarcza, aby cz³owiek poczu³ siêzrelaksowany i odprê¿ony, a co najwa¿niejsze, jego dobre sa-mopoczucie utrzymuje siê na d³ugo po zakoñczeniu terapii.Jak dzia³a zimno na organizm?Po wejœciu do kriokomory naczynia krwionoœne wraz z miêœ-niami pacjenta kurcz¹ siê. Krew, by jak najd³u¿ej zatrzymaæciep³o w organizmie, odp³ywa do g³êbszych warstw cia³a. Powyjœciu z komory ¿y³y i têtnice rozszerzaj¹ siê, by w tensposób zwiêkszyæ (nawet czterokrotnie) przep³yw krwi. Dziêkitemu wszystkie komórki cia³a b³yskawicznie otrzymuj¹ porcjêsk³adników od¿ywczych, tlenu i substancji przeciwzapalnych.Na co pomaga krioterapia?Krioterapia pomaga zwalczyæ bóle stawów i miêœni, poprawiapracê uk³adu odpornoœciowego, ³agodzi równie¿ stany zapal-ne. Pod wp³ywem ekstremalnie niskiej temperatury w chorychstawach i miêœniach znika ból. Jest to szczególnie korzystnedla osób cierpi¹cych na schorzenia narz¹du ruchu. Po 14seansach w kriokomorze niektórzy chorzy mog¹ nawet na kil-ka miesiêcy odstawiæ kule czy laskê oraz leki przeciwbólowe.Rozwój choroby zwyrodnieniowej stawów jest powstrzymanyna d³ugi okres czasu. Ponadto wskazaniami do krioterapii s¹:stwardnienie rozsiane, bóle pleców, dyskopatia, reumatoidal-ne zapalenie stawów, niedow³ady koñczyn, zapalenie oko³o-stawowe czy urazy miêœni.Czy to prawda, ¿e krioterapia poprawia tak¿e urodê i sylwetkê?Medycyna estetyczna i dermatologia chêtnie korzystaj¹ z krio-terapii. Zimno poprawia bowiem jakoœæ skóry, ujêdrnia, dotle-nia i poprawia nawil¿enie. Dermatolodzy wykorzystuj¹ krioko-morê do wspomagania leczenia tr¹dziku i blizn. Osoby, którechc¹ wspomóc proces odchudzania lub borykaj¹ siê z celluli-tem mog¹ liczyæ po krioseansach na poprawê jakoœci skóry,pojêdrnienie poœladków, ud, brzucha. Pobyty w kriokomorzepoprawiaj¹ metabolizm t³uszczy i wêglowodanów, redukuj¹tkankê t³uszczow¹ i usuwaj¹ toksyny z organizmu. Najnowszametoda walki z oty³oœci¹ polega wszak na zamra¿aniu ko-mórek t³uszczowych.

A jakie zastosowanie krioterapia posiada w sporcie?Zabiegi w komorze kriogenicznej s¹ wspania³ym uzupe³nie-niem treningów wzmacniaj¹c miêœnie, a tak¿e regeneruj¹c or-ganizm po wysi³ku fizycznym, jak i lecz¹c wszelkie urazy, na-ci¹gniêcia czy zwichniêcia, bêd¹ce nastêpstwem uprawianiasportów. Seksuolodzy twierdz¹, ¿e "zamra¿anie" jest dobre na po-tencjê. Jak to dzia³a na mêskie libido?Okazuje siê, ¿e rewolucyjn¹ metod¹ wzmacniania mêskiejkrzepy jest w³aœnie krioterapia. Terapia zimnem uruchamiastruktury neurohormonalne w mózgu, powoduj¹ce zwiêkszonywyrzut testosteronu. Seksuolog dr Stanis³aw Dulko zalecastosowanie zabiegów krioterapii w przypadkach, kiedy wska-zana jest poprawa potencji i poprawa jakoœci nasienia. Me-chanizm krioterapii dzia³a w ten sposób, ¿e uœpione hormonypobudzone zimnem zaczynaj¹ szaleæ.Jakie jeszcze inne zabiegi, oprócz krioterapii, proponuje kli-nika Infra-Medica?Do naszej kliniki zapraszamy tak¿e na zabiegi hydrokolonote-rapii, polegaj¹ce na profesjonalnym oczyszczaniu jelita grube-go ze z³ogów, kamieni stolcowych, ale tak¿e dro¿d¿aków czypleœni. Zabieg niezwykle pomocny przy walce z zaparciami,wzdêciami czy z³¹ przemian¹ materii. Ponadto, wszystkimtym, którzy chc¹ zniwelowaæ tkankê t³uszczow¹, proponujemysesje wyszczuplaj¹ce w kapsu³ach ze œwiat³em podczerwo-nym. Promienie FIR nie tylko œwietnie radz¹ sobie z nadmia-rem kilogramów ale tak¿e ³agodz¹ dolegliwoœci uk³adu ko-stno-miêœniowego oraz poprawiaj¹ wygl¹d skóry.

Wszystkich zainteresowanych skorzystaniem z krioterapii orazwizyt¹ w Infra-Medica Clinic zapraszamy do telefonowania nanumer 773 630 4855 oraz do odwiedzenia strony interneto-wej www.WaszaKlinika.comKlinika znajduje siê przy 918 W. Algonquin Rd w ArlingtonHeights.

LEKARZ RADZI


Œwiatowy HIT ju¿ w Chicago!!!

KRIOTERAPIALeczy, odm³adza i… zwiêksza potencjê!

Klinika odchudzania i odnowy biologicznej Infra-Medica jest pierwszym miejscem w aglomeracji chicagowskiej i jednymz nielicznych na terenie ca³ych Stanów Zjednoczonych, gdzie przeprowadzana jest krioterapia ogólnoustrojowa. Krioterapia (grec. kryos, czyli zimny i therapeia, czyli leczenie) - w dos³ownym t³umaczeniu oznacza leczenie zimnem.Metoda ta znana jest ju¿ od wieków, kiedyœ jednak g³ównym Ÿród³em zimna by³ lód, œnieg czy te¿ k¹piel w przerêbli.Aktualnie mo¿emy skorzystaæ ze specjalnej kriokomory, w któr¹ wyposa¿ona jest Infra-Medica Clinic, gdzie temperatura spada do ponad minus 150 stopni Celsjusza.

–150 0C

Zdj. w artykule i na ok³adce: Infra-MedicaTekst sponsorowany

1. Czosnek Wyciœnij sok z czosnku, wymieszaj z wod¹ i u¿ywaj tej mie-szanki na cia³o zamiast chemicznego OFF-a.2. CatnipCzyli kocimiêtka. Komary nie cierpi¹ tego zapachu. Jedynymankament: koty z okolicy mog¹ ciê polubiæ za bardzo.3. Olejki eteryczne Rozmaryn i sza³wia. Nie tylko mo¿esz ich u¿yæ na cia³o, alerównie¿ dodaæ do ogniska.4. Wiatraki Komary s¹ lekkie, wiêc wystarczy ustawiæ wiatraki w strategi-cznych punktach, a komar do ciebie nie doleci.5. Cytryna Olej z tajlandzkiej trawy cytrynowej nie tylko odstraszy koma-ry, ale równie¿ poprawi zapach twojego domu i ogrodu.6. PerfumyKomary je uwielbiaj¹, wiêc staraj siê przebywaæ na zewn¹trzbez nich.7. Antyelektryzuj¹ce œciereczki do suszarek U¿yj tych samych “œciereczek”, których u¿ywasz do suszarek.Po prostu w³ó¿ jedn¹ do kieszeni spodenek, a komary zaata-kuj¹ s¹siada a nie ciebie.8. Witamina BWitaminy z tej grupy zmieniaj¹ sk³ad naszego potu na taki, ja-kiego komary nie mog¹ znieœæ.9. Cebula Dzia³a odstraszaj¹co na komary. Mo¿esz siê ni¹ nasmarowaæalbo przekrojon¹ na pó³ rozstawiæ po mieszkaniu.

10. Œwieca Kawa³ek œwiecy w³ó¿ w ma³y lichtarz czy kubek i ustaw naœrodku g³êbokiego talerza. Nalej 10 ³y¿ek wody, dodaj 1 ³y¿kêformaliny i zapal œwiecê. Zwabione jej œwiate³kiem komary to-pi¹ siê w wodzie.

Ponadto komary odstraszaj¹ olejki z:• cedru - odstrasza tak¿e æmy,• miêty pieprzowej - odstrasza nawet gryzonie,• geranium, bazylii, kopru w³oskiego, tymianku,• lawendy - odstrasza te¿ pajêczaki, a nawet gryzonie,• z owoców cytrusowych - ale uwaga! maj¹ dzia³anie fotou-czulaj¹ce, dlatego nie nale¿y ich u¿ywaæ przed wyjœciem nas³oñce,• cynamonowy z liœci - zabija larwy komarów, lecz lepiej niestosowaæ go na skórê, bo nawet odpowiednio rozcieñczonymo¿e j¹ podra¿niæ.

Jak ju¿ nas pogryz¹ to co robiæ? Oto kilka domowych sposobów, co k³aœæ i czym smarowaæ bo-lesne miejsca po ugryzieniach:• pasta do zêbów,• amoniak - mo¿na go dostaæ w sklepie spo¿ywczym w dzia-le dodatków do pieczenia,• sok z cytryny,• goŸdziki - nale¿y je rozgnieœæ, a nastêpnie rozetrzeæ otrzy-many proszek po skórze,• ziemniak - nale¿y go przekroiæ na pó³ i przy³o¿yæ w bolesnemiejsce.

Pelagia

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com PORADY

Uchroñ siê przed komarami


Lato jeszcze daleko a pierwsze komary ju¿ za oknem. Nie ka¿dy z nas lubi wylewaæ na siebie litry chemikalii, które maj¹ powstrzymaæ szarañczê od po¿arcia nas ¿ywcem. Poni¿sze naturalne sposoby pozbycia sie k¹saczy powinnypozwoliæ nam na spokojne piwko w ogrodzie o zachodzie s³oñca.

Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176......................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 .....................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago...........................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago...........................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago...........................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago...........................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago...........................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts...........................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago...........................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634..........................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638...........................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design147 Front St, Wood Dale, IL 60191...........................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052

Tete a Tete7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 965-8383

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634...........................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N western Ave, Chicago...........................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647............................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171...........................Tel.: (708) 452-1200

Big Smile Dental2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618..............................Tel.: (773) 772-764

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd.,6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714............................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634............................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care.,6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634............................Tel.: (773) 545-4426

Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333

Krinsky Harold J DDS,4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666

Orland Park Dental14430 S John Humphrey, Orland Pk............................Tel.: (708) 364-8900

PODATKI

Tax Services Inc.,Podatki, ksiêgowoœæ, zak³adanie korporacji, #IRS.Iwona Rogowska4738 N. Harlem Ave., #1C, Harwood Hts.................Tel.: (708) 867-9300

UBEZPIECZENIA

SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY DENTYŒCI

MA-17

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago...............Tel.: (773) 725-6123

G-25

G-12

Albert Dyduch Farmers InsuranceAgency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta,domy, biznesy. Ponad 30 programówubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.Klienci Allstate - 25% zni¿ki............Tel.: (773) 889-8989

MA-26

www.polishweeklychicago.com

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; [email protected]

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

NASZE STRONY INFO www.tygodnikprogram.com


NASZE STRONY INFO

Zwi¹zek Klubów Polskich5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631............................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 647-0911

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646...........................Tel.: (773) 775-9595

Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176............................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053............................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639............................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607............................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656....................... Tel.: (773) 653-5305

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634....................................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641...........................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.......................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park...................................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights...................................Tel.: (708) 448-4222

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714...............................Tel.: (847) 298-0700

Totu Cafe2300 River Rd & 5th Ave, River Grove...............................Tel.: (708) 583-3053

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago...............................Tel.: (773) 777-7715

LEKARZE

Back Pain Treatments,LTD.Dr Roman Stochmal, D.N.Krêgos³up, miêœnie, rwa kulszowa,ultrasound, masa¿e. Przystêpne ceny.7333 N. Waukegan, Niles IL 60714..........................Tel.: (847) 588-3444

MA-23

POLSKI OKULISTADR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free)przy zakupie ca³ych okularów.5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630.................Tel.: (773) 777-7444

A-23

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant5050 N. Cumberland Norridge IL 60706........................Tel.: (708) 452-0888

MA-20

ORGANIZACJEPOLONIJNE

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE

DR IRMINA TREBERTPOLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYKDolegliwoœci miêœni, stawów,krêgos³upa, wypadki. Akceptujemywiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpneceny.www.ourchicagochiropractors.com6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago.....................Tel.: 773-777-6866

G-24

CHOROBY, KTÓRE ZABIJAJ¥

W dzisiejszych czasach nadal jest mnóstwochorób, które zabijaj¹ setki ludzi rocznie na ca³ym œwiecie. Uwa¿aj! Oto jedna z nich:

Udar mózgu

Udar mózgu jest drug¹ po zawa³ach chorob¹ uk³adu kr¹¿enia,która zbiera najwiêksze ¿niwo. Najczêœciej dochodzi do niegonagle i jest konsekwencj¹ np. wysokiego nadciœnienia têtni-czego. Œmiertelnoœæ przy tym udarze wynosi 50%. W skaliœwiatowej szacuje siê, ¿e liczba zgonów z powodu udaru wy-nosi ok. 6 mln. ludzi.W trakcie udaru krwotocznego dochodzi do wylania siê dotkanki mózgowej krwi, która powoduje jej uszkodzenie.Oprócz nadciœnienia przyczyn¹ mog¹ byæ têtniaki, guzy i zmia-ny naczyniowe w mózgu. Objawy:- osoba nie mo¿e dotkn¹æ palcem w³asnego nosa,- nie utrzymuje wyprostowanych r¹k przed sob¹,- nie rozumie polecenia lub nie umie go powtórzyæ. Chory musi trafiæ do szpitala. Przy wczesnym rozpoznaniuczêsto mo¿na uratowaæ przynajmniej czêœæ tkanki mózgowej.

Oprac. ms


Obieca³am sobie, ¿e nigdy nie oddam ro-dziców do domu starców. 3 lata temuzmar³a moja mama. Postanowi³am za-braæ ojca do siebie. Mieszkam z mê¿emi dwójk¹ dzieci. Ojciec dosta³ swój w³as-ny pokój i wszystko by³o dobrze. Nieste-ty, Alzheimer i wieczne problemy ze zdro-wiem ojca zaczynaj¹ rujnowaæ moje ¿ycie.Zarywam dni w pracy i nocki. Dzieci i m¹¿nie chc¹ mi pomagaæ. Nie radzê sobie.Myœla³am o wynajêciu opiekunki, ale niestaæ mnie. Coraz czêœciej pojawia siêmyœl oddania ojca do domu opieki. Sercemi krwawi, ale nie mam wyjœcia. Co byœzrobi³a na moim miejscu.

Zofia Opieka nad chorym na Alzheimera topraca 24/7. Nie bij siê ze swoj¹ de-cyzj¹. W tym momencie musisz patrzeæna sytuacjê pod dwoma wzglêdami:gdzie tata otrzyma najlepsz¹ opiekêoraz ¿ycia swojego i swojej rodziny. Jeœ-li zatrzymasz tatê u siebie najprawdopo-dobniej doprowadzi to do twojej niechêcido niego spowodowanej brakiem zaspo-kojenia wszystkich twoich innych po-trzeb, jak i potrzeb innych wokó³ ciebie.Ju¿ dzisiaj zarywasz pracê, dom, potrze-by twoich dzieci i mê¿a, jak i swoje. Od-danie taty do domu opieki nie oznacza,¿e jesteœ wyrodn¹ egoistk¹ dbaj¹c¹ imyœl¹c¹ tylko o swoich potrzebach. Jeœ-li dosz³o do tego, ¿e nie wywi¹zujesz siêz niczego, a i tata nie otrzymuje opiekijak¹ powinien mieæ, czas poszukaæ od-powiedniego lokum dla niego. Weeken-dy nadal mo¿ecie spêdzaæ wspólnie.

DadaKolumna Porady Dady nie jest prowadzonaprzez licencjonowanych lekarzy/psychotera-peutów. W kolumnie tej znajdziesz osobist¹refleksjê czy te¿ poradê na drêcz¹ce ciê py-tania. To tak, jakbyœ siedzia³/a z przyja-ció³k¹/elem na kanapie przy kawie czy piwie... Piszcie [email protected] lub na ad-res redakcji 5122 W. Belmont Ave., Chicago,

IL 60641

PORADY Dady! www.tygodnikprogram.com

Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtuj¹ce Ciê kwestie? Nie masz kogo zapytaæ? Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ na Twoje problemy. Tu dowiesz siê prawdy!


ZDROWIE

Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Us³ugi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com

• Wstawaj o œwicie Ci co wstaj¹ wczeœniej z regu³y id¹spaæ wczeœnie a to dobrze na zdrowiewp³ywa. Ranne ptaszki s¹ szczêœliw-sze, pe³ne energii i chêci do ¿ycia, a torównie¿ samo zdrowie.• Æwicz Najlepiej z rana. Poranny ruch doda cienergii na ca³y dzieñ i wzmo¿y metabo-lizm.• Zimny prysznic Wzmacnia odpornoœæ na choroby, po-prawia cyrkulacjê, reguluje temperaturêcia³a a nawet walczy z depresj¹. Pog³êbia oddech, polepsza wygl¹dw³osów i skóry. • ¯ycie towarzyskie Mo¿e wyd³u¿yæ ¿ycie o kilka lat, reduku-je ryzyko udaru mózgu, zachêca do do-brych nawyków, obni¿a ryzyko zachoro-wania na chorobê Alzheimera.

• Pij wodê Du¿o, najlepiej z cytryn¹, która oczy-szcza organizm z toksyn.• Ruszaj siê Brak ruchu zwiêksza zachorowalnoœæna raka, cukrzycê, depresjê oraz choro-by serca.• Chroñ skórê i oczy przeds³oñcem Nie tylko kilka poparzeñ s³onecznychpostarza skórê i dodaje lat, ale równie¿mo¿e doprowadziæ do raka skóry.• Œpij Przynajmniej 8 godzin na dobê. Odpo-czynek regeneruje i napêdza. • Od¿ywiaj siê zdrowoZrezygnuj z fast-foodów, postaw nawarzywa i owoce.

Pelagia

Niektórzy z nas maj¹ szczêœcie. Zarywaj¹ nocki, pal¹ papierosy,jedz¹ frytki, pij¹ piwko i s¹ zdrowi. Niestety wiêkszoœæ z nasprowadz¹c takie ¿ycie mo¿e nie doczekaæ 60-tki. A podobno ¿ycie na emeryturze jest takie fajne to dlaczego gonie doœwiadczyæ. Oto co robiæ aby do¿yæ przynajmniej 60-tki.

Zdrowe nawyki

Ludzie na poziomie, cywilizowani uwa¿aj¹, ¿e wyra¿anie emo-cji w sposób jadowity i pe³en z³oœci jest aspo³ecznym i zwie-rzêcym odruchem. Ka¿dy z nas wie, co to jest z³oœæ. Tosposób w jaki j¹ wyra¿amy czyni nas zwyciêzcami lub przegra-nymi. Wyra¿ona i zarz¹dzana odpowiednio z³oœæ pomaga namw osi¹gniêciu celów i sukcesu. Oto jak ludzie sukcesu pos-têpuj¹ ze z³oœci¹:

• Nie walcz¹ z ni¹ tylko akceptuj¹ j¹ jakostan naturalny Oni wiedz¹, ¿e jest to emocja, której nie da siê unikn¹æ. Onistawiaj¹ z³oœci czo³a ze spokojem i zrozumieniem tematu. Zaz³oœæ nie obwiniaj¹ innych. Kiedy myœl¹ o wariantach elimina-cji z³oœci myœl¹ w kategoriach “ja”. Co ja muszê zrobiæ, abypozbyæ siê k³opotu.

• Myœl¹ pozytywnie Samokrytyka jest zawsze dobra, ale bycie negatywnym w sto-sunku do swojej osoby nic dobrego nie wnosi w ¿ycie.

• Koncentruj¹ swoj¹ uwagê na problemie, a nie osobie Niezale¿nie od tego kto pope³ni³ b³¹d ca³y czas trzeba go na-prawiæ. Ludzie sukcesu najpierw naprawiaj¹ b³¹d, a potemprzygl¹daj¹ siê osobie, która go pope³ni³a. Bez z³oœci czyobarczania win¹.

• Nie ¿ywi¹ urazy Brak wybaczenia, trzymanie w sobie urazy to marnowanieenergii, któr¹ mo¿na przeznaczyæ na budowanie. Ludzie suk-cesu nie marnuj¹ czasu na niew³aœciwych ludzi i negatywneuczucia.

• Nie s¹ impulsywni w z³oœci Kiedy s¹ Ÿli to nie wysy³aj¹ e-maili, sms’ów, nie wykonuj¹ te-lefonów. Oni przeczekuj¹.

• Dbaj¹ o siebie Poprzez zdrowe od¿ywianie, æwiczenia, uprawianie sportówwed³ug powiedzenia “w zdrowym ciele zdrowy duch”.

• Zaspakajaj¹ umys³ Ciekawoœæ to nie pierwszy stopieñ do piek³a. To pierwszykrok do lepszego jutra. Ciekawoœæ prowadzi do nauki, posze-rzenia horyzontów, spe³nionych marzeñ i rozwoju.

Siwa

TERAPEUTA RADZI Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


Mieszkaj¹c w Chicago trudno nie byæ zdenerwowanym, zestresowanym i wykoñczonympsychicznie. Ale ci pe³ni z³oœci i sfrustrowani jeszcze do niczego nie doszli, bo z³oœæ nie tylkopiêknoœci szkodzi, ale równie¿ jest ma³o cywilizowana.

Z³oœæ piêknoœci szkodzi

00:10 Historia dla Ciebie - pamiêæ.pl

00:25 Panna z mokr¹ g³ow¹ - odc. 5; serial TVP

01:00 Pytanie na œniadanie04:10 Made in Poland; teleturniej04:40 Wszystko przed nami05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Blondynka - odc. 38; serial 06:45 Tygodnik.pl; magazyn07:40 Kulturalni PL - (246)08:50 Notacje; cykl dok.09:05 Reporta¿09:35 Libera - Przewodnik po

sztuce; felieton09:55 Wszystko przed nami 10:20 Polonia w Komie - (741)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku -

Berlin 45 cz 1; dok.11:25 Studio Wschód11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Historia dla Ciebie -

pamiêæ.pl12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 ¯ycie nad rozlewiskiem -

odc. 8/13; serial TVP14:45 Polonia w Komie - (742)15:00 Racja stanu - (12)15:45 TOMASZ LIS NA ¯YWO16:45 Naszaarmia.pl - odc. 16217:10 I kud³ate i ³aciate 17:25 Dlaczego? Po co? Jak?17:45 Wszystko przed nami18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku -

Berlin 45 cz 1; cykl dok.18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 ¯ycie nad rozlewiskiem20:35 Polonia w Komie - (742)20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:15 Racja stanu - (12)21:50 TOMASZ LIS NA ¯YWO22:40 Reporta¿ polonijny23:05 Zakoñczenie dnia

00:25 Trzy Szalone Zera - odc. 801:00 Pytanie na œniadanie04:05 Racja stanu - (12)04:40 Wszystko przed nami05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci05:50 Laureat 51'; film TVP06:55 Czytanie puszczy - Proces

¿ycia; reporta¿07:30 TOMASZ LIS NA ¯YWO08:35 Reporta¿ polonijny09:05 Tygodnik Kulturalny09:55 Wszystko przed nami 10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka 10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 Petersburski Music Show11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Ojciec Mateusz - odc. 15814:45 Polonia w Komie15:00 Halo Polonia; magazyn15:45 Malta 2005 - Koncert

fina³owy XV Miêdzynarodowego Festiwalu Teatralnego Malta 2005 - Brygada Kryzys

16:40 Niepokonani. Niezwyk³e historie - Beata Pawlikowska; talk-show

17:10 Made in Poland; teleturniej17:45 Wszystko przed nami18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku; dok.18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Ojciec Mateusz - odc. 15820:35 Polonia w Komie20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:15 Halo Polonia; magazyn21:55 Malta 2005 - Koncert

fina³owy XV Miêdzynarodowego Festiwalu Teatralnego Malta 2005 - Brygada Kryzys

22:40 Historia dla Ciebie - pamiêæ.pl

23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Mój pies i inne zwierzaki00:25 Trzy Szalone Zera - odc. 9;

serial01:00 Pytanie na œniadanie04:05 Halo Polonia; magazyn04:40 Wszystko przed nami -

odc. 33; telenowela TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 ¯ycie nad rozlewiskiem -

odc. 8/13; serial TVP06:50 Kartoteka 82'; spektakl 08:25 Sztuka ¿ycia - odc. 67

Sylwia Grucha³a; magazyn09:05 Hala odlotów

09:55 Wszystko przed nami - odc. 33; telenowela TVP

10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka 10:55 Sensacje XX wieku -

Tajemnica Martina Bormanna cz. 1; cykl dok.

11:25 I kud³ate i ³aciate 11:35 Dlaczego? Po co? Jak?11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Wilnoteka; magazyn12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 Kartoteka 82'; spektakl

teatralny15:40 Polonia w Komie15:50 Egzamin z ¿ycia - odc. 2116:50 Dokument17:45 Wszystko przed nami -

odc. 33; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku -


18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 21;

serial TVP20:35 Polonia w Komie20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:20 Kartoteka 82'; spektakl

teatralny23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 12 kroków; reporta¿00:25 Trzy Szalone Zera -

odc. 10; serial 01:00 Pytanie na œniadanie04:10 Dzika Polska; serial dok.04:40 Wszystko przed nami -

odc. 34; telenowela TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci05:50 M jak mi³oœæ; serial TVP06:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 21 07:35 Wilnoteka; magazyn07:55 Dokument08:50 Legendy regionalne -

Polowanie na czarownice odc. 2; cykl reporta¿y

09:05 Kocham Kino - magazynfilmowy Gra¿yny Torbickiej - Miêdzynarodowy Festiwal Filmowy w Cannes

09:35 Flesz historii - odc. 235; cykl reporta¿y

09:55 Wszystko przed nami - odc. 34; telenowela TVP

10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress

10:45 £amig³ówka 10:55 Sensacje XX wieku -


11:25 KucinAlina - (33) 11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka 13:55 Akwarium, czyli samotnoœæ

szpiega - odc. 1/4; serial 15:00 Halo Polonia; magazyn15:45 Pitbull - odc. 10; serial16:35 Powrót chemika 60'; dok.17:45 Wszystko przed nami -

odc. 34; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku -


18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Akwarium, czyli samotnoœæ

szpiega - odc. 1/4; serial20:45 Barwy szczêœcia; serial21:15 Halo Polonia; magazyn21:55 Powrót chemika 60'; dok.22:55 Wilnoteka; magazyn23:10 Zakoñczenie dnia

00:00 KucinAlina - (33) 00:30 Trzy Szalone Zera; serial 01:00 Pytanie na œniadanie04:05 Halo Polonia; magazyn04:40 Wszystko przed nami05:05 Na sygnale - sezon 305:25 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 M jak mi³oœæ; serial TVP06:50 Akwarium, czyli samotnoœæ

szpiega - odc. 1/4; serial 07:50 Niepokonani. Niezwyk³e

historie - Beata Pawlikowska; talk-show

08:20 Zapiski £azêgi; felieton08:35 Piêkniejsza Polska w Unii

Europejskiej - /20/; dok.09:00 Ex Libris - odc. 21609:20 A la show - (18)09:55 Wszystko przed nami10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku; dok11:25 Kulturanek; magazyn11:55 Na sygnale - sezon 3;

serial fab12:25 Cafe historia12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka

Poniedzia³ek 05.25tv polonia

Wtorek 05.26tv polonia

Œroda 05.27tv polonia

Czwartek 05.28tv polonia

Pi¹tek 05.29tv polonia




PODRÓ¯E Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Przystanek dlawêdruj¹cychptaków i ludziNiewiele jest filmów, które ³¹cz¹ western z horrorem.Byæ mo¿e Clint Eastwood, krêc¹c w 1973 roku obraz"High Plains Drifter" (polski tytu³ "Mœciciel"), w³aœnie dlatego wybra³ za t³o krajobraz roztaczaj¹cysiê wokó³ jeziora "Mono" w Kalifornii. Przyprawia on,w piêknie, o pewien wibruj¹cy niepokój dzikiego, zachwycaj¹cego, zagadkowego i niezrozumia³ego tworu jaki wyrzeŸbi³a w tym miejscu MATKA NATURA.

W CENÊ WLICZONY TAX ZA PRZELOT I HOTEL. CENY WA¯NE DO 5/20/15

Pla¿e pe³ne s³oñca czekaj¹ na Ciebie!Oasis Cancun

Cancun tylko$879ALL INCLUSIVE! (6/7 - 6/28) - 4 noce

Grand Bahia Principe Coba

Riviera Maya tylko$1099ALL INCLUSIVE! (6/9, 6/23 - 6/30) -7 nocy

Secrets Vallarta Bay PuertoVallarta

Puerto Vallarta tylko$1499Unlimited-Luxury® (5/30-6/6, 6/27) -7 nocy

Grand Palladium VallartaResort & Spa

Riviera Nayarit tylko$999ALL INCLUSIVE! (5/30-6/6) - 7 nocy

Riu Bambu

Punta Cana tylko$999ALL INCLUSIVE! (6/1-6/15,6/29) - 7 nocy

Grand Palladium Punta CanaResort & Spa

Punta Cana tylko$999ALL INCLUSIVE! (5/25,5/27,6/1,6/3) -7 nocy

Mono Lake w Kalifornii, na p³askowy¿u Sierra Nevada,jest uwa¿ane przez geologów za jedno z najstarszych jezior naœwiecie. Znajduje siê w gigantycznym powulkanicznym krate-rze, czyli na tzw. kalderze.

Jest to s³one jezioro i ma unikaln¹ florê nie wystêpuj¹c¹nigdzie indziej na œwiecie. Glony, które wyj¹tkowo obficiemno¿¹ siê w jego wodach sprawi³y, ¿e akwen sta³ siê ulubio-nym miejscem ptaków na okres wylêgów oraz tranzytu dlatych, które na kontynencie amerykañskim sezonowo przemie-szczaj¹ siê z pó³nocy na po³udnie i na odwrót. Tu by³o zawszepod dostatkiem po¿ywienia. Konkurencyjne zwykle dla ptakówryby s¹ reprezentowane w jeziorze w bardzo ma³ej iloœci.

W ostatnim pó³wieczu ten wspania³y monument przyrodyomal nie uleg³ zag³adzie. W 1941 roku w³adze Kaliforniiwpad³y na pomys³, aby z dop³ywów rzecznych Mono Lake do-starczyæ ruroci¹gami wodê do dynamicznie rozwijaj¹cego siê ispragnionego Los Angeles.

Charakterystyczn¹ cech¹ jeziora Mono jest to, ¿e wpadado niego kilka rzek, natomiast nie ma odp³ywów. Nie trzebaby³o mieæ skoñczonych studiów in¿ynieryjnych, aby domyœleæsiê, co mog³o siê staæ, je¿eli woda pop³ynie zamiast do jezio-ra do Los Angeles. Autorzy projektu na pewno o tym wiedzie-li i œwiadomie skazali jezioro na zag³adê. W tamtych czasachludzie byli daleko od restrykcyjnej ochrony przyrody.

C. d. na str. 21



PODRÓ¯E


Do 1973 roku powierzchnia jeziora zmniejszy³a siê drama-tycznie; prawie trzy razy! Poziom bardzo szybko spad³ o 10metrów. Nie by³ to koniec dramatu. Postêpowa³a katastrofaekologiczna. Ptaki, które mia³y gniazda na obrze¿ach akwenuzosta³y bez ochrony i pad³y ³atwym ³upem wszelkich drapie¿-ników. Zasolenie zwiêkszy³o siê kilkakrotnie. Organizmy ¿y-j¹ce w wodzie czêœciowo uleg³y zag³adzie, a dla reszty koniecby³ tylko kwesti¹ czasu.

Na szczêœcie w porê zrodzi³ siê protest spo³eczny. Grupastudentów z uniwersytetu kalifornijskiego przeprowadzi³a ba-dania jeziora i zaopatrzona w mocne dowody naukowe przed-stawi³a w 1976 roku opinii publicznej ca³y dramat ekologi-czny Mono Lake. Akcja obrony tego niezwyk³ego miejsca na-tychmiast zyska³a sojuszników i rozpoczêto blokadê dalszejdewastacji, ale jeszcze do 1982 roku obni¿a³ siê poziom je-ziora! W sumie spad³ on a¿ o 15 metrów wobec pierwotnegostanu! Z czasem pojawi³y siê pierwsze objawy pozytywne,których najwymowniejszym przyk³adem by³o zatrzymanie dal-szego spadku poziomu i powolny jego wzrost. Ostateczniewalkê przypieczêtowa³a ustawa z 1994 roku, która obszar je-ziora ustanowi³a terenem chronionym.

Poziom jeziora jest jednak nadal zdecydowanie nie taki ja-ki powinien byæ i podnosi siê bardzo powoli. Œwiadcz¹ o tymogromne "tufy", tj. formacje wapienne, które wystaj¹ wyso-ko ponad taflê jeziora. Kiedyœ ros³y one pod jej powie-rzchni¹ przez tysi¹ce lat. Formacje skalne, powsta³y wsku-tek reakcji s³onych, zasadowych wód jeziora ze s³odkowodny-mi Ÿród³ami na dnie. Wyznaczaj¹ ponuro dramat zniszczeñ ja-kich dokonali œwiadomie lub z g³upoty ludzie, dla których li-czy³a siê tylko woda zamieniona w zielone banknoty. Dalejjednak Los Angeles korzysta z wody dop³ywowych rzek.

Jezioro mo¿na ogl¹daæ niemal¿e z ka¿dej strony. W zale¿-noœci od pogody i nachylenia s³oñca jego tafla przybiera naj-ró¿niejsze kolory zieleni, b³êkitów i czerni. Widzimy te niesa-mowite barwy i wibruj¹ce powietrze w westernie Clint'a Ea-stwood'a.

Postanawiamy obejrzeæ jezioro od strony zachodniej. Przydrodze nr 395 jest zjazd na Mill Creek, który prowadzi nad je-zioro. Przy parkingu znajduje siê pawilon informacyjny. Jestzamkniêty na cztery spusty. Do obecnej granicy brzegowej je-ziora prowadzi drewniana k³adka. Wokó³ s¹ mokrad³a, któredawniej by³y dnem. Przestrzeñ jest otwarta i dmucha ostry,zimny wiatr. Jezioro le¿y na p³askowy¿u wiêc jest ch³odno.Wzd³u¿ k³adki, co jakiœ czas, mo¿na zobaczyæ majestatycznetufy. Robi¹ one dziwne wra¿enie. Nie pasuj¹ do otoczenia,nadaj¹ krajobrazowi ksiê¿ycowy, surrealistyczny charakter.

Na koñcu k³adki znajduje siê ma³e obserwatorium, zktórego z du¿ej odleg³oœci mo¿na, przy odrobinie szczêœcia,zobaczyæ stada gêsi i mew. Kiedyœ by³y ich setki tysiêcy, jeœ-li nie miliony, teraz jest ich ma³o.

Clint Eastwood pewno d³ugo siê zastanawia³ nad t³emdo swojego "Mœciciela". Mono Lake niesie wszystko w so-bie, co chcia³ on przekazaæ w swoim westernie; grozê, sa-motnoœæ, zagubienie, dzik¹ przyrodê, bezkres dzikiego za-chodu. Bêd¹c tam przez kilka godzin mo¿na to wszystko od-czuæ i lepiej zrozumieæ te¿ Indian Pauiki, którzy mieszkali natych terenach przez wieki oraz bia³ych desperatów, którzypodbili tê piêkn¹, ale nieprzyjazn¹ ziemiê.

Nazwa jezioro Mono - "Przelatujêce" pochodzi z jêzyka In-dian Mariposa (z hiszpañskiego Motyle), którzy zamieszkiwa-li przed kolonizacj¹ bia³ego cz³owieka tereny Sierra Nevada.Najlepiej oddaje charakter tego miejsca bowiem zarówno ty-si¹ce ptaków jak i ludzi zatrzymuj¹ siê tu tylko na chwilê, jakna dworcu matki natury stworzonym dla wêdrowców.

Tekst i zdjêcia Andrzej Rogalski

Nowo otwarte Przedszkolei ¯³obek Happy Kids

przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny placzabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dlaTWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wyk-walifikowanych nauczycieli. Cotygodniowewizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h moni-toring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437www.HappyKidsPreschool.org

Gdzie na wakacje?Usi¹dŸcie i wypiszcie na kartce miejsca,gdzie chcielibyœcie pojechaæ na wakacje.Nastêpnie wymieñcie siê swoimi po-gl¹dami i zacznijcie dyskusjê. Waszymcelem ma byæ wybór jednego miejsca, wktórym oboje bêdziecie czuli siê dobrze.I z pewnoœci¹ nie bêdzie to ³atwa sprawa.Wizja wakacji Jeœli uda siê wam ustaliæ wspólne miej-sce wakacji, czas zacz¹æ myœleæ nadtym, jak maj¹ wygl¹daæ wasze wakacje.Jak wiadomo, ka¿dy ma inne wyobra¿e-nie o urlopie. Jedna osoba chce le¿eæ iodpoczywaæ, a druga osoba bêdziechcia³a spêdzaæ jak najwiêcej czasu wruchu i na œwie¿ym powietrzu. Trzeba naspokojnie ustaliæ podzia³ - czêœæ wakacjispêdzamy “le¿akuj¹c”, a czêœæ wêdruj¹c.Bud¿etNa wakacje nie jeŸdzimy co miesi¹c, alemimo wszystko nie powinniœmy wyda-waæ ca³ych oszczêdnoœci na jeden wy-pad. Warto usiaœæ i poszukaæ ciekawej,ale taniej oferty. Zanim zaczniecie szu-kaæ wymarzonych wakacji, ustalcie bu-d¿et, jaki chcecie przeznaczyæ na urlop istarajcie siê go trzymaæ. WeŸcie pod

uwagê, ¿e wasze wydatki to nie tylko ho-tel, samochód czy samolot, ale tak¿e re-stauracje, koszty na muzea, parki, itp.Czas dla siebie Wakacje nie musz¹ oznaczaæ, ¿e przezca³y czas bêdziecie wszêdzie razem.Dajcie sobie trochê przestrzeni. Panimo¿e pójœæ do spa, a w tym czasie panna mecz do knajpy, ona wybierze wy-cieczkê po sklepach, a on pojedziepoogl¹daæ samochody czy motory.Kompromis On kocha rano d³ugo spaæ, ona jest ran-nym ptaszkiem.... i jak to pogodziæ?Oczywiœcie mo¿na ustaliæ, ¿e przez dwadni on wczeœniej wstaje, a przez kolejnedwa dni ona d³u¿ej z nim zostaje w³ó¿ku. Mo¿na te¿ iœæ inn¹ drog¹ - on œpi,a ona w tym czasie robi swoje rzeczy -sprawdza e-maile, idzie na si³owniê czybasen, przygotowuje siê do wyprawy,czyta. W ten sposób unikniecie poran-nych konfliktów. Kompromis to te¿ wa¿-na sprawa przy wyborze restauracji,knajp czy muzeum. Starajcie siê zawszedogadywaæ, nigdy walczyæ. Jeœli jednegodnia jest po jej myœli, to nastêpnegoniech bêdzie po jego.

Zjedzcie zanim dopadnie wasg³ód“Polak g³odny, to Polak z³y” i pod tymhas³em mogê œmia³o siê podpisaæ.G³ód sprawia, ¿e opadamy z si³, wszy-stko zaczyna nam przeszkadzaæ, niechce siê nam nic, nic nas nie cieszy, za-czynamy siê z³oœciæ i szukaæ przys³owio-wej dziury w ca³ym. Zjedzcie zanim po-czujecie g³ód lub zawsze miejcie przy so-bie jakiœ batonik czy orzeszki.Buziaki i ca³uski Urlop ma byæ waszym najlepszym cza-sem, wiêc zamiast gniewaæ siê i obra¿aæna siebie, dajcie sobie ca³usa i cieszciesiê, ¿e mo¿ecie byæ razem, z dala od ca-³ego zgie³ku dnia codziennego. Nigdynie k³adŸcie siê spaæ sk³óceni. Szkodaczasu na gniew, kiedy przed wami byæmo¿e przygoda ¿ycia.Bawcie siê Jesteœcie na wakacjach, sami, nikt wastu nie zna. Nie musicie siê pilnowaæ. Ko-rzystajcie z uroków urlopu i bawcie siê.Nie ¿a³ujcie ¿adnej chwili. Niech po po-wrocie œmieje siê wasza buŸka jak tylkopomyœlicie o minionym urlopie.

ms

DLA PAR

Podró¿ we dwojeCzy zdarzy³o siê wam wyjechaæ na wakacje i wróciæ z nichsk³óconym? Wasz wymarzony urlop zmieni³ siê w najgorszy horrori to nie za spraw¹ pogody czy organizatora wyjazdu, lecz was samych. Dlaczego tak siê sta³o? Prawdopodobnie nie do koñcazgadza³a siê wasza wizja “urlopowania”. Chcecie mieæ piêkne wakacje? Przeczytajcie nasze porady.


Grillowana cukinia wczosnkowej marynacie

NO¯EM I WIDELCEM

Sk³adniki:• 1 du¿a cukinia• 2 z¹bki czosnku• 1/4 szklanki oliwy z oliwek• sól morska i œwie¿o zmielony czarny pieprzZmiksowaæ czosnek z oliw¹, sol¹ oraz pieprzem na jednolit¹substancjê. Cukiniê przeci¹æ na 4 czêœci i ca³¹ podziurkowaæwidelcem. Wysmarowaæ dok³adnie marynat¹ i odstawiæ na30 minut. Rozgrzaæ grill, u³o¿yæ cukiniê wraz z marynat¹ naruszcie i grillowaæ przez oko³o 10 minut z ka¿dej strony, a¿cukinia bêdzie lekko br¹zowa, miêkka ale i doœæ jêdrna.

San Andreas2015, USA, KatastroficznyRe¿: Brad PeytonObsada: Dwayne Johnson, Carla Gugino,Alexandra Daddario, Ioan Gruffudd, Archie Panjabi, Hugo Johnstone-BurtNa skutek przesuniêcia, ciesz¹cego siêz³¹ s³aw¹, uskoku San Andreas w Kalifor-nii dochodzi do trzêsienia ziemi o sile 9stopni w skali Richtera. Pilot helikopteraratunkowego i jego ¿ona, z któr¹ nie utrzy-muje kontaktów, musz¹ udaæ siê z Los An-geles do San Francisco, aby uratowaæswoj¹ jedyn¹ córkê. Okazuje siê jednak, ¿e karko³omnapodró¿ na pó³noc jest jedynie pocz¹tkiem, a gdy oboje myœl¹,¿e najgorsze ju¿ za nimi... jest tylko gorzej.

KINO

Angielski z wy¿szej pó³kiLeave well aloneIf you leave something well alone, you keep a safe distancefrom it, either physically or metaphorically.Left hand doesn't know what the right hand is doingIf the left hand doesn't know what the right hand is doing,then communication within a company, organization, group,etc, is so bad that people don't know what the others are doing.

UCZ SIÊ Z NAMI


ROZRYWKA

Adwokat - William MurakowskiBy³y prokurator z d³ugoletnim doœwiadczeniem, licencjonowany w stanie Indiana i Illinois

l BANKRUCTWA - rozdzia³ 7, 11 i 13- modyfikacja po¿yczek- obrona przed foreclosure

l PODATKIl ROZWODY I PRAWO RODZINNEl WYKROCZENIA KRYMINALNE

15 N Northwest Hwy, Park Ridge, 60068

Kancelaria prawna

6914 W. North, Chicago, IL 60707

847-840-3704847-268-0201

na gor¹cym lipcowym horyzonciezza Œliwkowej Wyspyz rudosrebrnych fal Illinois Riverwielki i dumny ¿ó³wunosi skamienia³¹ skorupê do chmur

schodz¹ z nieba prerie i lasyindiañskie historie zapisane w ka¿dym zielonym drzewie

schodz¹ z nieba wojownicy i myœliwizaklêci w wilki i niedŸwiedziepazurami wroœniêci w magiczn¹ ziemiê

stare legendy poruszaj¹ ska³ami

za grzechy swojenad krain¹ wiecznych ³owówzawiesi³y kamienn¹ twarz g³odne duchy Illiniweków

Janusz Kliœ (ze zbioru wierszy pt. "ZAPISKI

Z WAKACYJNYCH PODRÓ¯Y")

POEZJA NA EMIGRACJI

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Sta

rved

Ro

ck

PONGLISZ

d¿ampra - od jump - skok,skakaæ - imprezaNiez³a d¿ampra siê szykuje uMarcina.

d¿oging - jogging - biegaæ dlazdrowiaCodziennie wieczorem upra-wiam d¿oging.

d¿o³kowaæ - joke - ¿artowaæ- Masz piêkne oczy! - Nie d¿o³kuj! Od kilku miesiê-

cy prawie nie œpiê! Mam stra-szne wory.

drajwer - driver - kierowcaJanusz jest drajwerem. Zarabia 15 dolarów na go-dzinê.

drajwowaæ - to drive - prowa-dziæ samochód- Mo¿esz teraz rozmawiaæ? - Niezbyt. W³aœnie drajwujê.

czyli jak mówimy w Chicago


HOROSKOPBaran (21.03 – 19.04)Mo¿esz byæ trochê przygaszony, ale d³ugo niebêdzie trzeba czekaæ na poprawê humoru. Wpracy sukces, na który tak d³ugo czeka³eœ.

Byk (20.04 – 20.05)Wykorzystuj szansê na rozwój i nie poddawajsiê w walce o lepsz¹ przysz³oœæ. Zarówno za-wodowo jak i prywatnie to bêdzie udany ty-dzieñ.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)Tydzieñ bêdzie bardzo dobry zarówno w pracyjak i w mi³oœci. Przed tob¹ du¿a szansa, ¿espotkasz tego albo tê jedyn¹, szansa na flir t.

Rak (22.06 – 22.07)Odczujesz pozytywny wp³yw w prawie ka¿dejdziedzinie ¿ycia. Musisz tylko trochê siê posta-raæ i daæ coœ od siebie. Do dzie³a.

Lew (23.07 – 22.08)W pracy wiele szans na rozwój, ale wi¹¿¹ siêone ze sporymi wyrzeczeniami, które bêd¹ cispêdzaæ sen z powiek. Warto jednak siê poœ-wiêciæ.

Panna (23.08 – 22.09)Poczujesz zastrzyk optymizmu i uda siê ciosi¹gn¹æ wiêcej ni¿ zazwyczaj. Mo¿esz mieæwra¿enie, ¿e œwiat stoi przed tob¹ otworem.

Waga (23.09 – 22.10)Tydzieñ przyniesie ci wiele zadowolenia, bopraca jak¹ wykonujesz bêdzie solidna i da ciwiele satysfakcji. Poczujesz przyp³yw si³.

Skorpion (23.10 – 21.11)W pracy czekaj¹ na ciebie liczne wyzwania. Mo-¿esz spodziewaæ siê przyp³ywu natchnienia.Odkryjesz w sobie potrzebê poœwiêcenia siê.

Strzelec (22.11 – 21.12)Bêdziesz mia³ szansê wykazaæ siê w pracy ipoprawi siê twoje samopoczucie. Przed tob¹gor¹cy romans. Daj ponieœæ siê wodzom fan-tazji.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)Bêdziesz siê koncentrowaæ na polepszeniu so-bie bytu. Mo¿liwe, ¿e poszukasz dodatkowegozajêcia, a byæ mo¿e zmienisz pracê.

Wodnik (20.01 – 18.02)Nie bêdziesz narzekaæ na samopoczucie ibêdzie siê ci nieŸle uk³ada³o. Mo¿esz zacz¹æromans, który sprawi, ¿e zmienisz postrzega-nie siebie.

Ryby (19.02 – 20.03) Niezwyk³e pomys³y, natchnienie i bujna wyob-raŸnia - tym odznaczysz siê w tym tygodniu.Tym samym trochê namieszaæ w swoim ¿yciu.

iTVN POLECA:

Jak z niczegozrobiæ coœprogram

26 maja, wtorek, 15:15

Specjalnie dla tych, których fascynuje majsterkowanie zapraszamy do og-l¹dania nowego programu TVN Turbo! W "Jak z niczego zrobiæ coœ" udowo-dnimy, ¿e przy du¿ej dozie kreatywnoœci mo¿na stworzyæ wszystko. W tym programie zademonstrujemy, jak w ciekawy i kreatywny sposóbmo¿na wykorzystaæ rzeczy, które nas otaczaj¹. Bêd¹ ma³e i du¿e prze-róbki, które powsta³y przy pomocy prostych narzêdzi. Udowodnimy, ¿e wdomowym zaciszu ka¿dy jest w stanie zbudowaæ przedmioty przydatne,u¿yteczne i przede wszystkim bezpieczne.Prowadz¹cy, Mateusz Skulimowski zbuduje miêdzy innymi: p³ug œnie¿ny zmalucha i rower z napêdem elektrycznym. Co jeszcze jesteœmy sami wstanie skonstruowaæ z przedmiotów codziennego u¿ytku? Przekonaj¹ siêPañstwo w nowym programie TVN Turbo.

MATERIA£Y TVN TURBOTV POLONIA POLECA:

Ojciec Mateuszodc. 158 - serial

26 maja, wtorek, 19:45

W Sandomierzu zjawia siê dziennikarka iautorka ksi¹¿ki "Duchy przesz³oœci", Ma-nuela Korcz. Podczas spotkania z pisark¹ Natalia przedstawia j¹ Mateu-szowi. Tej samej nocy kobieta zostaje potr¹cona przez samochód i w ciê-¿kim stanie trafia do szpitala. Mo¿ejko i jego podw³adni rozpoczynaj¹ po-szukiwania sprawcy, który uciek³ z miejsca zdarzenia.

POLSAT2 POLECA:

Ch³opaki do wziêciaodc. 54 - program

27 maja, œroda, 22:30

M³odzi mieszkañcy ma³ych miasteczek iwsi poszukuj¹ partnerek na ca³e ¿ycie.S¹ w trudnej sytuacji, bo wiêkszoœædziewczyn, które znali ze szkó³, wyjecha³ydo pracy do wiêkszych miast. One ju¿ niewróc¹, zosta³y "miastowe". Ch³opcy zo-stali sami, pracuj¹ dorywczo, "bez zarejestrowania". W tym odcinku po-g³êbia siê atmosfera wyczekiwania na ognisku zorganizowanym przez Kap-sla. Czy dziewczyna z telefonu wpadnie na ognisko? Sama? Z kole¿ank¹?Gospodarstwo, które prowadzi Mariusz jest dla niego te¿… polem do filo-zoficznych refleksji. Panu Frankowi bardzo dokucza kawalerski stan. Bog-dan, kolega Ryszarda, na kilka miesiêcy zaszy³ siê za granic¹. Wróci³ dokraju wci¹¿ jako ch³opak do wziêcia.

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEÑ

ROZRYWKA Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Zdj. Pawe³ Grabowski

Noblista...

ROZRYWKA

1. Michai³ Gorbaczowa. by³y prezydent ZSRR, autor re-

form gospodarczychb. wynalaz³ licznik mierz¹cy poziom

promieniowania kosmicznegoc. autor wielotomowej "Historii Li-

teratury Europy Wschodniej"2. Mohammad Junusa. odkry³ mechanizm interferencji

RNAb. podj¹³ wysi³ki na rzecz spo³e-

cznego rozwoju najubo¿szychc. sformu³owa³ teoriê wzrostu go-

spodarczego3. Patrick Whitea. odkry³ pulsary w dziedzinie ra-

dioastronomiib. stworzy³ i zastosowa³ metodê

"nak³adów i wyników" w ekono-mii

c. prozaik, napisa³ m.in. "Wêz³a","Oka cyklonu"

4. Susumu Tonegawaa. zaanalizowa³ zale¿noœci miê-

dzyokresowe w polityce makro-ekonomicznej

b. odkry³ mechanizmy obronne or-ganizmu

c. potwierdzi³ istnienie kwarków5. Szirin Ebadia. wyda³a liczne prace w dziedzinie

mikroekonometriib. odkry³a mechanizm przetwarza-

nia informacji wzrokowychc. dzia³a³a na rzecz demokracji i

praw cz³owieka w Iranie6. Winston Churchilla. napisa³ pamiêtniki wojenne, za

które otrzyma³ Noblab. za dzia³ania na rzecz Europy

Wschodniej w Ja³cie otrzyma³Pokojow¹ Nagrodê Nobla

c. utworzy³ Miêdzynarodowe Sta³eBiuro Pokoju

- A gdzie w W¹chocku jest kryta p³ywalnia?- Pod mostem.

Obowi¹zuje zakaz k¹pieli w Bugu. Gdyby ktoœzacz¹³ ton¹æ i machaæ rêkami, Sowieci mogliby po-myœleæ, ¿e s¹ wzywani na pomoc.

QUIZ HUMOR

W Norwegii posiadanie elektrycznego auta daje ci takieprzywileje jak: darmowy parking, darmowe przejazdy proma-mi oraz mo¿liwoœæ poruszania siê po pasie dla autobusów.

NIEWIARYGODNE

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Odpowiedzi: 1.a, 2.b, 3.c, 4.c, 5.c, 6.a


KRZY¯ÓWKA

Rozwi¹zania z bie¿¹cego numerunale¿y nadsy³aæ do 26-go maja2015 roku na kartkach pocztowychpod adresem redakcji: 5122 W.Belmont, Chicago, IL 60641.OdpowiedŸ do #16: LITERATKA.Litery z pól oznaczonych cyframi,utworz¹ rozwi¹zanie. Nagrodê zarozwi¹zanie krzy¿ówki z #16wylosowa³ pan Dariusz Spad³o z Des Plaines. Nagroda, gad¿etufundowany przez itvn do odebra-nia w biurze tel.773.286.5990.Gratulujemy!!!

Zbo¿ezasiane na polu

Powierz-chnia sto³u

Dzie³oMickiewicza

Tolerancyjnypolityk

Niefart

7 4

Wysokiezagranie

3

Narzut namurze

8

Imiê polskiej

Miss Word 2

5

Np. kwas¿ó³ciowy

Zbiornik na benzynê

1

Nako³owrotku

6


13:50 Na dobre i na z³e; serial 14:45 Polonia w Komie15:00 Wie¿a 94'; film obyczajowy 16:45 Maryla Rodowicz i jej

gitarzyœci; koncert17:45 Wszystko przed nami -

odc. 35; telenowela TVP18:10 £amig³ówka 18:15 Sensacje XX wieku - Z³oto

Romanowów; cykl dok.18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Na dobre i na z³e -

odc. 593; serial TVP20:45 Na sygnale - sezon 3

odc. 8 "Wieczór kawalerski"; fab.

21:10 Polonia w Komie21:20 Wie¿a 94'; film 23:35 Zakoñczenie dnia

00:00 Barwy szczêœcia - odc. 1238 - odc. 1240; serial

01:20 Na sygnale - sezon 3 odc. 8; serial

01:50 ¯ycie jezior02:05 Kulturanek; magazyn02:35 ABC wszystko wie02:55 I kud³ate i ³aciate03:10 Dlaczego? Po co? Jak? -

odc. 20; magazyn03:30 Piêkniejsza Polska w Unii

Europejskiej - /21/; dok.04:00 Janosik - odc. 13/13;

serial TVP05:00 Legendy regionalne05:10 £amig³ówka05:20 Koncert ¿yczeñ05:40 Ojciec Mateusz - odc. 158;

serial kryminalny TVP06:30 KucinAlina - (34); magazyn 07:00 Na dobre i na z³e -

odc. 593; serial TVP07:55 Powrót chemika 60'; dok.09:00 Kulturalni PL - (247);

magazyn10:00 S³ownik polsko@polski -

talk - show prof. Jana Miodka (267)

10:25 £amig³ówka10:30 Teleexpress10:55 M jak mi³oœæ; serial TVP11:50 Program rozrywkowy12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 1920. Wojna i mi³oœæ -

odc. 9/13; serial TVP14:35 Pamiêtaj o mnie15:00 Polacy tu i tam - magazyn 15:40 Temida - odc. 3/3; serial 17:15 S³ownik polsko@polski -

talk - show prof. Jana Miodka (267)

17:45 £amig³ówka17:50 M jak mi³oœæ; serial TVP18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:20 Sport i Pogoda19:40 1920. Wojna i mi³oœæ -

odc. 9/13; serial TVP20:30 Pamiêtaj o mnie20:50 Polacy tu i tam - magazyn 21:25 Temida - odc. 3/3; serial 23:00 Zakoñczenie dnia

00:50 Sztuka ¿ycia01:20 Polacy tu i tam - magazyn 01:55 £amig³ówka02:00 Petersburski Music Show -

odc. 11; program02:30 Ziarno - Dzieñ Dziecka;

magazyn03:00 Transmisja Mszy Œwiêtej05:40 Koncert ¿yczeñ06:00 Jan Serce - odc. 9/10 -

Po¿ar serca; serial TVP06:55 Pod Tatrami; cykl reporta¿y07:05 Mój pies i inne zwierzaki;

magazyn07:25 Serce pali siê raz - œpiewa

Zdzis³awa Soœnicka; widowisko muzyczne

08:20 Okrasa ³amie przepisy - Niezwyk³e dania z ryb; magazyn kulinarny

08:50 Alchemia zdrowia i urody09:05 Skarby prowincji09:25 Dzika przyroda w sercu

Europy; film dok.09:55 Made in Poland; teleturniej10:25 £amig³ówka10:30 Teleexpress10:50 M jak mi³oœæ; serial TVP11:45 Nie ma jak u mamy12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 Blondynka - odc. 39; serial 14:40 Pamiêtaj o mnie15:00 Tygodnik.pl; magazyn16:00 Jan Serce - odc. 9/10;

serial TVP17:05 Petersburski Music Show17:35 Pod Tatrami;

cykl reporta¿y17:45 £amig³ówka17:50 M jak mi³oœæ; serial TVP18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:20 Sport i Pogoda19:40 Blondynka - odc. 39; serial 20:30 Pamiêtaj o mnie20:50 Tygodnik.pl; magazyn21:45 Kulturalni PL - (247)22:40 Dzika przyroda w sercu

Europy; film dokumentalny

23:10 Zakoñczenie dnia

Sobota 05.30tv polonia

Niedziela 05.31tv polonia


8.00pm 7 DNI CHICAGO - program8.30pm ROZMOWA KONTROLO-

WANA - program polityczny 9.00pm DAMSKI PUNKT WIDZENIA9.30pm BEZ KOMENTARZA

8.00pm DAMSKI PUNKT WIDZENIA -program nie tylko dla kobiet.Ciekawi goœcie w studiu Polvision,moda, uroda, styl ¿ycia.

8.30pm POLAND ON A PLATE - program kulinarny

9.00pm MONITOR POLVISION

8.00pm S£OWO NA NIEDZIELÊ -homilia

8.15pm CHICAGOWSKI KWADRANS- lokalny magazyn reporterski

8.30pm ODKRYJ POLSKê NA NOWO– magazyn krajoznawczy

9.00pm DAMSKI PUNKT WIDZENIA9.30pm PULS(E) TRAVEL - program

podró¿niczy, odc.24

Redakcja PROGRAMU nie odpowiada za b³êdy w programie telewizyjnym.

PROGRAM POLVISION JESTDOSTÊPNY NA KANALE 397

COMCAST ORAZ NACYFROWYM KANALE 24.4

Polvision: 773-588-6300

8.00pm DZIECI MÓWI¥ 8.30pm ODKRYJ POLSKÊ NA NOWO:

– magazyn krajoznawczy8.45pm BEZ KOMENTARZA9.00pm MONITOR POLVISION

8.00pm DOBRANOCKA 8.15pm CHICAGOWSKI KWADRANS8.30pm BEZ KOMENTARZA 9.00pm MONITOR POLVISION

8.00pm ¯YJ ZDROWO8.45pm BEZ KOMENTARZA9.00pm MONITOR POLVISION

8.00pm DAMSKI PUNKT WIDZENIA 8.30pm BEZ KOMENTARZA9.00pm MONITOR POLVISION

POLVISION

Poniedzia³ek 5.18

Wtorek 5.19

Œroda 5.20

Czwartek 5.21

Pi¹tek 5.22

Sobota 5.23

Niedziela 5.24

WYDARZENIA POLONIJNE

Nr 38 PROGRAM 27-4 paŸdziernika27

VI Motocyklowy Zlot GwiaŸdzisty w Merillville w IndianieZdj. dziêki uprzejmoœci Klubu “Sokó³ Riders”

WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Myslovitz w ChicagoPortage Park prze¿y³o w sobotni wieczór mocneuderzenie - na scenie zagra³ polonijny zespó³ Auto-fobia oraz goœcie z Polski - zespó³ Myslovitz. Faniobydwu zespo³ów mieli niez³y "fun".

Zdj. Magdalena Stefanowicz

Kasia Kowalik w HuntersW ramach co tygodniowych spotkañ "OtwartaScena Hunters" w czwratek 7 maja odby³a siêwystawa fotografii Kasi Kowalik. Goœcinnie pod-czas wystawy wyst¹pi³a Gra¿yna Karwowska.

WYDARZENIA POLONIJNERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Koncert w Parku Chopina zokazji Konstytucji 3-go Maja

Zdj. dziêki uprzejmoœci Wojciecha Putza

WYDARZENIA POLONIJNE


Documents

Tygodnik Program #20