n L

es p

lus

beau

x ja

rdin

s n

Bok

o H

aram

au

Tcha

d n

Sim

one

de B

eauv

oir

n M

aria

nne,

sym

bole

de

la F

ranc

e n

Le

P’t

it b

al d

e la

Mou

ffe

n V

endr

edi s

aint

à S

artè

ne

Politique Le Tchad, entre désastre écologique et menace djihadisteSociété Marianne, l’histoire d’un symbole français Traditions La procession du Vendredi saint à Sartène

LES NOUVELLES RÉGIONS

FRANÇAISESTEIL 2

SPEZIAL in diesem Heft zum

Heraustrennen:

LES 10 PLUS BEAUX JARDINS DE FRANCE

042016

Deutschland € 7,50 CH sfr 13,50

A · F · L : € 8,50

4/2

01

6

T Y P I S C H F R A N Z Ö S I S C H

04

4190829107502

Schon gehört?Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.

Bestellen Sie jetzt! +49 (0)89/8 56 81-16 www.spotlight-verlag.de/audio-angebot

* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3. Audio-CD: € 35,10 / SFR 52,65 – Business Spotlight € 52,80 / SFR 79,20 Audio-Download: € 29,70 / SFR 44,55 – Business Spotlight € 44,70 / SFR 67,05

4 zum Preis

von 3!*

02-0061_Audio_1-1_ecoute.indd 1 29.04.15 14:50

00-0017_Spiele_Grubbe_Paris-Madrid_1-3_hoch 27.12.11 14

7 janvier 2015. Paris. France. Des fondamentalistes armés, les frères Kouachi et Amedy Coulibaly, pénètrent respectivement dans la rédaction du journal Charlie Hebdo et dans un magasin casher. Tout le pays suit les évènements en direct. Les attentats feront 17 victimes. Des manifestations de soutien aux victimes rassem-bleront plus de quatre millions de Français.

13 novembre 2015. Paris. France. Trois commandos visent plusieurs lieux de la capitale : le Stade de France, des terrasses de cafés et la salle de concert le Bataclan. Ces attaques tuent 130 personnes et en blessent plus de 350. Dès le lendemain, des foules se réunissent un peu partout en France mais aussi ailleurs. Les médias, les autorités politiques et religieuses se mobilisent, s’expriment et condamnent les faits.

4 novembre 2011. Damaturu. Nigéria. Des hommes armés attaquent des églises et des postes de police. Les attentats, revendiqués par la secte Boko Haram, font au moins 150 morts.

20 janvier 2012. Kano. Nigéria. Huit lieux de la ville font l’objet d’attaques coor-données et de fusillades. Les attentats, également perpétrés par le mouvement Boko Haram, font 162 morts.

Depuis 2003, plus de 32 000 personnes, hommes, femmes, vieillards, jeunes filles, enfants, auraient été tuées par le groupe Boko Haram qui tente d’imposer la charia au Niger, mais aussi au Cameroun et au Tchad. Plus de 32 000 per-sonnes ! L’équivalent d’une ville comme La Ciotat (Provence-Alpes-Côte d’Azur). Rayée de la carte. Sans compter les rapts et les mutilations. Et dans les rues des villes de France ou d’autres pays : personne. Pas une seule mobilisation. Pas une manifestation. Pas une commémoration. Pourquoi ?Face à tant d’indifférence, il était donc temps de nous intéresser à la situation dans ce coin de l’Afrique en général, et au Tchad en particulier (+ p. 22).

Jean-Yves de Groote

Coupable indifférence !

coupable verwerflichl’indifférence (f) die Gleichgültigkeitcasher [kaSER] koscherle soutien [sutjE~] hier: die Solidaritätviser es abgesehen

haben aufles faits [lefE] (m/pl) die Tatrevendiqué,e par qn zu dem sich jd

bekennt

la fusillade die Schießereiperpétré,e [pERpetRe] verübtrayée de la carte ausradiertle rapt [Rapt] die Entführungla mutilation [mytilasjO~] die Verstümmelungpersonne niemandpas une seule keine einzigele coin hier: der Teilen particulier im Besonderen

ÉDITORIAL

4/2016

POLITIQUE

Catastrophes au lac Tchad Boko Haram ist die mörderischste Terroristenvereini-gung überhaupt. Armut, die große Trockenheit und das Austrocknen des Tschadsees machen die Rekrutierung von Söldnern für sie zum leichten Spiel.

VOYAGE

Les 10 plus beaux jardinsDie Franzosen lieben Gärten: geometrische, exotische, blühende, schön gelegene … Wir stellen Ihnen die zehn schönsten vor. Vielleicht bekommen Sie so Lust auf einen Besuch während des nächsten Urlaubs im Nachbarland.

3 ÉDITORIAL

6 LES GENS mittel

Leute im Blickpunkt

8 EN BREF mittel

Kurze Meldungen bunt gemischt

12 VOYAGE Les 10 plus beaux jardins de France

22 POLITIQUE mittel

Catastrophes au lac Tchad

26 MÉDIAS ET EXPRESSIONS leicht

Ces expressions qui font l’actu

29 PRODUITS CULTES schwer

L’eau minérale EvianVom medizinischen Wasser zum modernen Produkt

30 FRANCO-ALLEMAND mittel

Théo, 8 ans, trilingueEigentlich ist der Kleine dreisprachig aufgewachsen. Aber der Umgang mit Fremdsprachen ist auch für Kinder nicht immer einfach.

32 LANGUEAuf diesen sechs Seiten dreht sich alles um die Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse.

38 PORTRAIT leicht

Simone de Beauvoir

40 GASTRONOMIE mittel

Divine charlotte

42 HISTOIRE DE L’ART mittel

Le césar… de César

43 LETTRE DE PARIS mittel

Les années 80

46 SOCIÉTÉ mittel

Marianne, symbole de la France

48 PARIS mittel

Le P’tit bal de la Mouffe

52 LA FRANCE AUJOURD’HUI mittel

Le rapport complexe des Français à l’écologie

53 LANGUECartes

mittel

4

SOMMAIRE AVRIL 2016

4/2016

©Is

souf

San

ogo/

AFP

/Get

ty

©C

live

Nic

hols

/Co

rbis

12 22

En couverture : Chenonceau/Joel Damase/Onlyfrance

leicht

mittel

schwer

Kunden-Service

E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

Internet: www.spotlight-verlag.de

Telefax: +49 (0)89/856 81-159

Telefon: +49 (0)89/856 81-16

Accent Aigu Inhalt

Les instruments de musique (les bois et les cuivres)

Réserver des places de cinéma

Les participes passés

Symbole im Heft Diese Texte können Sie aus-zugsweise hören oder das Thema des Artikels wird auf der CD behandelt.

Zu diesem Thema finden Sie noch mehr auf der Website ecoute.de

Sprachlich leichterer Artikel

Sprachlich mittelschwerer Artikel

Sprachlich besonders anspruchs-voller Artikel

Lernen mit Écoute-ProduktenÉcoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hörverständnis und Ihre Aussprache verbessern? Unsere aktuelle CD mit Textauszügen und Originaltönen ist unter www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.

Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).

Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volkshochschule. Bestellung über unseren Abo-Service.

www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.

Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.

TRADITIONS

Les pénitents de SartèneEinmal im Leben Büßer sein, das Kreuz tragen, eine Kette am Bein nachziehen, unerkannt. Dies ist eine gelebte korsische Ostertradition.

PARIS

Le P’tit bal de la MouffeJeden Sonntag, wirklich jeden!, findet in der ältesten Straße von Paris eine öffentliche Tanzveranstaltung statt. Écoute erzählt Ihnen, was es damit auf sich hat.

SOCIÉTÉ

MarianneSie steht in jedem Rathaus und klim-pert in jedem Portemonnaie. Wie kam Marianne dorthin und wen stellt sie eigentlich dar?

55 ACCENT AIGUDas leichte Heft im Heft

56 COIN LIBRAIRIE mittel

Buchbesprechungen

58 PARIS, TOUTE UNE HISTOIRE mittel

Paris sous l’ère industrielleDie Stadt wird modern, die Bevölkerung leidet.

62 TRADITIONS leicht

Dans les pas des pénitents de Sartène

66 POLAR schwer

Les élégances de la mort (4/4)Komplizierte Verhältnisse

68 VOS AVIS / IMPRESSUMLeserbriefe

69 LE MOIS PROCHAINVorschau

70 QUESTION DU MOIS mittel

Faut-il rééditer Mein Kampf ?Wer soll das Werk besitzen dürfen?

54/2016

624846

©Fr

édér

ic R

egla

in/L

aif

©G

érar

d La

vale

tte

©Ph

oto

PQ

R/N

ice

Mat

in/A

lain

Pis

tore

si/M

axpp

p/D

pa

mittel

Génie des algorithmesPaul Duan

Son violon d’Ingres, c’est le bien commun. Ainsi, ce jeune homme de 23 ans a décidé de mettre son talent pour les chiffres et les données informatiques au service de tous. Originaire de la région parisienne, Paul Duan passe par Sciences-politiques et la Sorbonne avant de partir étudier l’économie à l’université de Berkeley, en Californie. Après avoir débuté chez Paypal, il devient « data scientist » chez Eventbrite. Mais au lieu de continuer au sein de sociétés lu-cratives, il choisit de créer son ONG, Bayes impact, à but non lucratif. Implantée à San Francisco, cette dernière vise à régler les problèmes sociétaux grâce aux nouvelles technolo-gies. Selon lui, « dix personnes peuvent changer la vie de dix millions de personnes avec des algorithmes ». Grâce à ceux-ci, il a ainsi permis d’optimiser les trajets des ambulances. Ses projets ? Améliorer les soins prodigués aux patients aux États-Unis ainsi que l’efficacité de Pôle emploi en France !

Génie des algorithmesle violon d’Ingres [vjOlO~dE~gR]

das Steckenpferd

le bien commun [bjE~kOm~]

das Gemeinwohl

passer par absolvierendébuter hier: den ersten

Job bekommenau sein de [osE~də] inla société lucrative die Erwerbs-

gesellschaftl’ONG (f, organisations non gouvernmentales)

die Nicht-Regierungs- organisationen (NGO)

à but non lucratif gemeinnützigviser [vize] zum Ziel habenle trajet der Wegles soins [swE~] (m/pl) prodigués aux patients

die medizinische Versorgung

le Pôle emploi [A~plwa] die Arbeitsagentur

©Er

ic M

arti

n/Le

Fig

aro

Mag

azin

e/la

if

Femme libre et sans frontièresvisionner [vizjOne] hier: fernsehenrêver träumenl’âme (f) die Seelele déménagement der Umzugle sillage [sijaZ] das Kielwasserla tribu die Sippe, die Familiele bambin [bA~bE~] das Kindl’accouchement [lakuSmA~] (m)

die Entbindung

le manuel scolaire [manɥElskOlER]

das Schulbuch

les éditions (f/pl) der Verlag

Femme libre et sans frontièresKrystelle Jambon

Chez elle, on s’amuse en espagnol, on apprend en allemand, on visionne en anglais, et on rêve en français. Globetrotteuse dans l’âme et dans les actes, la Bordelaise d’origine a tout au long de sa vie enchaîné les

déménagements, entraînant dans son sillage sa petite tribu. Amusante conséquence : ses trois bambins sont nés dans trois pays différents – Irlande, Espagne et Allemagne. De quoi écrire un guide sur les pratiques d’accouchements en Europe ! Auteure de manuels scolaires aux éditions Klett, Krystelle Jambon adore mener des inter-views pour Écoute. Parmi ses plus belles rencontres : Anna Gavalda, Jean-Jacques Sempé, Yann Arthus-Bertrand, Costa Gavras… et tous celles et ceux à venir !

LES AUTEURS D’ÉCOUTE

©D

R

LES GENS

6 4/2016

Bon anniversaire,bonhomme

« On  ne  voit  bien  qu’avec  le  cœur. » Cette morale, des générations d’enfants la connaissent grâce à l’histoire du Petit Prince. Ce blondinet ingénu mais perspi-cace s’interroge sur la beauté, l’absurdité et la brutalité de la vie. Tout au long de son aventure, il rencontre des personnages symboliques. Épris d’une rose orgueil-leuse, le Petit Prince découvre aussi que l’amour a ses épines… C’est en décembre 1935 que naît le personnage dans la tête d’Antoine de Saint-Exupéry, alors en panne d’avion dans le désert. Pilote et journaliste français, il vit un temps à New York. Il y publie son ouvrage en 1943, avant de le sortir en France en 1946, il y a exactement 70 ans. Vendu à plus de 145 millions d’exemplaires, Le 

Petit Prince est largement décliné : comédies musicales, bandes dessinées… D’ailleurs, un film d’animation, ré-alisé par Mark Osborne, connaît un fort succès en ce moment dans les salles de cinéma du monde entier.

Bonne anniversaire, bonhommele blondinet der Blondschopfingénu,e [E~Zeny] arglosperspicace [pERspikas] scharfsinnig, klugs’interroger sich Gedanken

machenépris,e [epRi,epRiz] de verliebt inorgueilleux,se [ORgøjø,jøz]

hochmütig

l’épine (f) der Dornalors [alOR] damalsle désert [dezER] die Wüstesortir veröffentlichenêtre largement décliné,e

in vielen Varianten existieren

la comédie musicale das Musicalla bande dessinée der Comic

Farhad Khosrokhavaron est très en retard [tREzA~RətaR]

ist es viel zu spät

estimer der Meinung seinla précaution [pRekosjO~] die Vorsichtsmaß-

nahmesuspecté,e [syspEkte] im Verdacht stehendla formation die Ausbildungpréconiser [pRekOnize] empfehlenen dehors [A~dəOR] außerhalbla personne désœuvrée [dezvRe]

der Müßiggänger

influençable [E~flyA~sabl] beeinflussbarle vide das Vakuum

©A

rchi

ves

du 7

e A

rt/O

nyx

Film

s /O

rang

e St

udio

/AFP

/Get

ty

Ce sociologue est un spécialiste de la question de la radicalisation isla-mique, notamment en prison. Farhad Khosrokhavar estime que la France prend trop de précautions et ne surveille pas assez sérieusement les per-sonnes suspectées de revenir d’une formation au djihad. Il préconise l’ins-tallation d’unités de déradicalisation en prison et en dehors, et surtout, la création d’entreprises pour donner du travail aux personnes désœuvrées et influençables. Selon lui, la radicalisation islamiste se nourrit de la crise économique et du vide politique.

« En France, on est très en retard pour déradicaliser. »

©Ib

o/Si

pa

Farhad Khosrokhavar, sociologue franco-iranien

74/2016

La ville de Rouen possède un lieu culturel unique en France. Une rotonde de 35 mètres de hauteur pour 34 mètres de diamètre abrite en effet le Panorama XXL, où sont actuellement exposées des photos géantes de l’Amazonie, sur une surface de 360°. Les œuvres sont celles de l’artiste allemand Yadegar Asisi. À travers diverses méthodes artistiques telles que la peinture, la photographie ou le dessin, l’artiste a déjà réalisé plusieurs panoramas représentant des périodes historiques comme la Rome antique ou Berlin au temps du Mur, mais aussi des paysages à couper le souffle comme c’est le cas ici avec l’Amazonie. Grâce à trois plateformes d’observation situées à 6, 12 et 15 mètres, le visiteur peut ainsi admirer les merveilles de cette forêt amazonienne et sa biodiversité. Les images en haute définition permettent même, à l’aide de jumelles, d’apercevoir une che-nille sur une feuille !

Mitten im Regenwald mitten in der Normandie.L’Amazonie à Rouen

©D

R

unique einzigartigle diamètre der Durchmesserabriter beherbergengéant,e riesigl’œuvre (f) das Werkle dessin die Zeichnungà couper le souffle atemberaubendla merveille [mERvEj] das Wunderles jumelles [ZymEl] (f/pl)

das Fernglas

la chenille [Sənij] die Raupe

8 4/2016

mittelEN BREF

Mon roiMein Ein, mein Alles Ab dem 24. März im Kino.

Après une chute de ski, Tony se retrouve dans un centre de ré-éducation où elle passe son temps à repenser au passé. Une vie douloureuse auprès d’un homme, Georgio, qui la faisait souffrir mais dont elle n’arrivait pas à se détacher. Elle est restée auprès de cet homme volage et manipulateur pendant dix ans. Dix longues années lors desquelles Tony a pardonné ses tromperies, ses mensonges, ses excès, son égoïsme… Elle a accepté de vivre cette passion destructrice pour ce roi, « son roi », et de s’oublier elle-même jusqu’à ce que son corps dise « stop ». Comment a-t-elle pu en arriver là ? C’est toute la réflexion de ce film réalisé par Maïwenn dans lequel Vincent Cassel joue le rôle du pervers narcissique à merveille, et grâce auquel Emmanuelle Bercot a reçu le prix d’interprétation à Cannes. Une histoire poignante qui retrace à la perfection la destruction et la descente aux enfers d’une femme.

Mon roila chute de ski [Sytdəski]

der Skiunfall

le centre de rééducation [ReedykasjO~]

das Reha-Zentrum

se détacher sich lösenvolage treulosla tromperie [tRO~pRi] der Seitensprungle mensonge die Lügedestructeur,rice [dEstRyktR,Ris]

zerstörerisch

à merveille [amERvEj] wunderbarpoignant,e [pwaA~,A~t] ergreifendl’enfer [lA~fER] (m) die Hölle

Le CD du moisla batterie [batRi] das Schlagzeugpuissant,e kraftvollrugueux,se [Rygø,øz] raugrave tiefêtre un écorché vif [~nekORSevif]

überempfindlich sein

indissociable nicht zu trennensous forme de récits [Resi] (m)

hier: ohne instrumen-tale Begleitung

habiter erfüllenfou,folle [fu,fOl] unglaublichla scène [sEn] die Bühneêtre au rendez-vous dabei sein

LE CD DU MOIS

CHANSON FRANÇAISE

ARMAN MÉLIÈSVertigone

Un peu de saxo, de batterie, quelques guitares électriques, un son puis- sant et rugueux… Vertigone est le cinquième album d’Arman Méliès. Âgé de 44 ans, les bras couverts de tatouages et la voix grave, Jean-Louis Fiévé – de son vrai nom – est un écorché vif. Ses textes poétiques et sombres semblent être influencés par son passé au sein d’un groupe de

hard-core. Pour le chanteur- compositeur, ces paroles sont indissociables de la musique et font partie de lui : « Instrumentales, mes chan- sons ne fonctionneraient pas, et sous forme de récits, elles ne marcheraient pas non plus. Ces chansons m’ha-bitent, j’ai une envie folle de les jouer sur scène, de les faire vivre. » Tant mieux, car on est au rendez-vous !

94/2016