U3 guida dei corsi 2013:2014

UNITREUNIVERSITÀ DELLE TRE ETÀSENIOREN UNIVERSITÄT FÜR ALLE

SEDE DI BERNA & SEZIONE DI BIENNE

Guida dello StudenteAnno Accademico 2013/2014

RISTORANTE · PIZZERIA

BERNA

Bühlstrasse 57 • 3012 BernTel. 031 301 90 74 • Fax 031 302 98 66

www.casaitalia.ch • [email protected]

RR-G

RAFI

K S

TUD

IO ·

ZO

LLIK

OFE

Ndal / seit 1937

75anni

UNITREUNIVERSITÀ DELLE TRE ETÀSENIOREN UNIVERSITÄT FÜR ALLE

SEDE DI BERNA & SEZIONE DI BIENNE

Guida dello StudenteAnno Accademico 2013/2014

Bienne

Berna

Soletta Olten

Lucerna

Zugo

Zurigo

Aarau

Fricktal

BasileaWinterthur

UNITREUniversità delle tre età

Sezione di BernaBühlstrasse, 57 - CH-3012 Berna

Orario apertura sportello telefonicoda mercoledì a venerdì 10.00 - 16.00telefono 031 382 53 43

Orario apertura sportello pubblicomartedì e giovedì 16.00 - 18.00telefono 031 382 53 43

Sezione di BienneRue Centrale, 125 - CH-2503 Bienne

Orario apertura sportello telefonicolunedì-venerdì 10.00-12.00telefono 076 588 27 23

www.unitre.ch

[email protected]

3

Saluto della presidente UniTre Berna-Bienne

In un momento storico, di grandi cambiamenti legati alla globalizzazione, alle comunicazioni altamente tecnologiche e la solitudine del singolo, l’UNITRE Berna Bienne si pone quale tramite nei confronti della Persona, rivolgendo il proprio saluto ad un numero sempre più grande di concittadini con età superiore ai 60 anni.Il mondo e la società cambiano di giorno in giorno: il tempo viene consumato in tecniche tanto accelerate da impedire alla persona di riflettere, comunicare e discutere. A fronte di queste innovazioni planetarie l’UNITRE Berna Bienne si impegna anche in questo prossimo Anno Accademico 2013-2014 e nel suo piccolo ad offrire momenti forti capaci di produrre vita di relazione intellettuale e conviviale per i nostri anziani di lingua italiana residenti nel Cantone di Berna di lingua prevalentemente svizzero-tedesca.L’attività di scambio culturale e di formazione continua, dopo l’età lavorativa, sta raccogliendo risultati molto positivi sia sul piano del Sapere che sul piano di una migliore ed attiva Salute intellettuale. Le persone impegnate nella formazione continua risultano, nei dati europei, meno soggetti a cadere in depressione da isolamento e scivolano meno in quelle forme relazionali scontate e vuote della chiacchiera, talvolta negativa, rivolta verso un arrivismo effimero.Infatti gli studenti della 3a età, grazie al nostro metodo intergenerazionale di formazione continua, si impegnano maggiormente nella discussione costruttiva e nella condivisione ottenendo una migliore qualità di vita. L’esperienza degli ultimi anni ci ha portato ad osservare che il poter far trascorrere alcune ore del giorno impegnate nell’apprendimento motivato, nella discussione e nell’ascolto, ha innescato una nuova forma di vita di relazione, vera marcia in più, verso il benessere della comunità. L’UNITRE Berna Bienne si farà garante, anche quest’anno, di mantenere alta la piattaforma della Federazione Svizzera dell’UNITRE dove la docenza e l’organizzazione si sviluppano senza lucro, ma vengono continuamente realizzate dai docenti, dai soci, dagli studenti stessi grazie al loro spontaneo e convinto volontariato.Nel 2014 l’Evento Federale UNITRE 2014 si terrà a Berna!Siamo molto grati al Kompetenzzentrum für Integration della Città di Berna che unitamente alla Missione Cattolica Italiana e la Casa d’Italia ci permette di usufruire gratuitamente delle aule per l’insegnamento.È con rinnovato entusiasmo che per l’Anno Accademico 2013-2014 apriamo la nostra attività accademica a tutti coloro che indipendentemente dalla loro lingua madre desiderino condividere con noi l’esperienza UNITRE.

Anna Rüdeberg PompeiPresidente

4

Identità

L’UNITRE di Berna, l’Università delle Tre Età, fondata il 7 giugno 2008 presso la Casa d’Italia di Berna, è un’importante realtà socioculturale e universitaria di portata internazionale che si esprime sotto forma di associazione di volontariato. Essa fa parte dell’Associazione Nazionale delle Università della Terza Età, siglata UNITRE - Università delle Tre Età, con sede centrale e legale a Torino - che annovera 300 sedi sparse su tutto il territorio italiano, una a Buenos Aires (in lingua spagnola) e in Svizzera da qualche anno sei sedi (Basilea, Berna, Lucerna, Soletta, Winterthur, Zurigo) e cinque sezioni (Aarau, Bienne, Fricktal, Olten, Zugo).

L’UNITRE di Berna, dal 2009 con la sezione di Bienne, è un’università popolare in lingua italiana, al di fuori del territorio italiano e in un’area non italofona. Come modello si basa sull’Universitas del Medio Evo, la cui organizzazione faceva capo agli studenti e in cui i docenti prestavano la loro opera gratuitamente, perché ritenevano il sapere un dono. Per questo motivo all’UNITRE tutti i docenti e membri del consiglio direttivo prestano il loro servizio gratuitamente.

All’UNITRE può aderire chiunque ne condivide i principi senza distinzione di etnia, religione, nazionalità, condizione sociale e convinzione politica.

L’UNITRE è:

1. Un’Istituzione Libera e Autonoma indirizzata all’universalità e alla totalità della cultura.

2. Un’Istituzione Interculturale per la formazione continua, perché promuove la diffusione della cultura fra le popolazioni.

3. Un’Istituzione Umanitaria, perché si basa su principi umanitari e perché promuove, attraverso la cultura e la socializzazione, uno sviluppo sano e una relazione costruttiva fra le generazioni e le popolazioni migliorandone lo stato di salute e la qualità della vita.

4. Un’Accademia di Cultura, perché propone programmi di divulgazione in diversi rami del sapere mediante corsi, laboratori e conferenze. Essa è gestita dai docenti.

5. Un’Accademia d’Umanità, perché favorisce lo scambio intergenerazionale e interculturale attraverso una serie di iniziative a carattere sociale e ricreativo quali mostre, gite, spettacoli, conferenze, viaggi e scambi che integrano la parte didattica. Essa è gestita dagli studenti.

5

Filosofia, finalità e storia

FILOSOFIAL’Università delle Tre Età pone l’accento non sull’età, ma sull’uomo di tutte le età, nella consapevolezza che il sapere non ha confini anagrafici e che gli stimoli culturali e sociali accompagnano l’uomo durante il corso di tutta la vita. Il logo dell’UNITRE ne sintetizza la filosofia. Alla U stilizzata è affiancata in basso a destra la lettera E con soprastante la cifra romana III che stanno per: Universalità, Umanità, Umiltà e Unione delle Tre Età.

FINALITÀEducare, formare e informare, indipendentemente dal titolo di studio.Prevenire l’isolamento promuovendo un’educazione permanente, ricorrente e rinnovata, fondata sul concetto di “Accademia di Umanità”, che evidenzi “l’Essere” oltre “il Sapere”.Risvegliare e stimolare interessi sopiti o mai coltivati.Consentire di conservare attivi corpo e mente.Aprirsi al sociale e al territorio, stimolando l’integrazione tra popoli, nonché un confronto e una sintesi tra culture e tra diverse generazioni.Contribuire alla promozione e valorizzazione culturale e sociale mediante:a) l’attivazione di incontri, corsi e laboratori regolari su argomenti specifici;b) la realizzazione di altre attività socioculturali collaterali estemporanee.

STORIAL’idea di realizzare un’università popolare di lingua italiana nasce dalla felice concomitanza tra la sensibilità di Maria Peretti e Alberto Grilli e l’intuizione di Michelangelo Penticorbo. I primi due, entrambi lucernesi, hanno colto il forte bisogno di un maggior sviluppo sociale e culturale nella comunità italiana di Lucerna. Michelangelo Penticorbo, residente nel cantone di Basilea Campagna, stava elaborando contemporaneamente un suo progetto che mirava a rendere accessibile la cultura mediante una struttura innovativa presente su tutto il territorio elvetico; un luogo d’incontro tra generazioni e popolazioni. Per conto del Comitato degli Italiani all’Estero di Lucerna, egli ha redatto nel 2004 il progetto per l’attivazione di un’università popolare nel 2005. Come modello prese l’UNITRE, istituzione italiana operante dal 1975 sotto la presidenza di Irma Maria Re. Grazie all’apporto di figure professionali e al sostegno dei Com.It.Es., consolati, associazioni ed enti, il numero delle sedi si è velocemente moltiplicato e, per far fronte alla sempre crescente richiesta sul territorio, sono state attivate anche varie sezioni. Nell’arco di cinque anni le UNITRE in Svizzera sono arrivate a contare oltre 2000 studenti, 220 corsi proposti da oltre 200 docenti. Visto questo successo, nel 2010 le UNITRE operanti sul suolo elvetico hanno unanimemente deciso di organizzarsi in “Federazione svizzera delle UNITRE”, un’organizzazione mantello che, oltre alla sua funzione di rappresentanza sul piano elvetico, mira tra l’altro a promuovere la collaborazione fra –le sedi e a offrire servizi supplementari.

6

Die Institution

Die Federazione UNITRE Svizzera ist ein am 17. April 2010 gegründeter Dachverband, welche die UNITRE Standorte in der Schweiz vertretet und u.a. die Zusammenarbeit zwischen den Standorten fördert und Dienstleistungen anbietet. Organisatorisch ist die Federazione UNITRE Svizzera ein ehrenamtlicher Verein im Sinne des Art. 60 ZGB, der keine Erwerbszwecke verfolgt.

Die UNITRE ist das italienische Konzept einer Volkshochschule mit internationaler Tragweite: Standardsprache ist italienisch, Dozenten (aus unterschiedlichen Berufsbereichen und Nationalitäten) und Vorstands mitglieder geben ihr Wissen und ihre Kompetenzen unentgeltlich weiter in der Überzeugung, dass die Kultur ein Erbe der Menschheit ist und deswegen allen zugänglich gemacht werden soll/muss. Das Konzept basiert auf dem Modell der Universitas des Mittelalters: Die Studenten bildeten das Haupt der Organisation, die Dozenten leisteten ihr Werk unentgeltlich, weil sie das,Wissen als Gabe betrachteten.

Der erste UNITRE Standort wurde am 19. März 2005 in Luzern gegründet und ist somit weltweit die erste Volkshochschule in italienischer Sprache ausserhalb eines italienisch sprechenden Raumes und ausserhalb Italiens. Die UNTRE entspricht dem Wunsch und dem Bedürfnis v.a. der italienischen Bevölkerung nach kulturellem Wachstum und Sozialisation sowie auch nach Integration. Im Vordergrund steht die Förderung des Dialogs und der Begegnung zwischen der Nationen und Generationen.

Das Logo umfasst die Philosophie zusammen: Neben dem U erscheint unten an der rechten Seite der Buchstaben E mit der oben aufgeführten römischen Ziffer III. Dies steht für: Universalità (Universalität), Umanità (Menschheit), Umiltà (Demut), Unione delle Tre Età (Union der drei Altersstufen).

7

Das Projekt

INNOVATIVDie UNITRE ist eine einzigartige interkulturelle Bildungsinstitution. Sie deckt im schweizerischen Bildungsfirmament eine kulturelle und soziale Lücke ab, die über 50 Jahre bestand: Migranten/innen, die in ihrer Jugend wegen Arbeit und Familienbetreuung nicht studieren konnten, haben nun die Gelegenheit dies nachzuholen und somit die Bedürfnisse nach soziokulturellen Wachstum zu befriedigen.

EIN MODELLDas Lernprojekt-UNITRE kann als Modell für andere soziokulturelle Gruppierungen, Ethnien und Länder dienen u.a. auch für eine kreative gesellschaftliche Integration und Teilnahme der Migranten, die als wichtige Ressourcen zu nachhaltiger Entwicklung beitragen können.

Der Akzent ist nicht auf das Alter, sondern auf Menschen aller Altersstufen gesetzt, weil die kultureller: und sozialen Anreize den Menschen während das ganze Leben begleiten werden.

Die UNITRE Svizzera ist:

1. Eine freie und autonome Institution, welche auf die Universalität der Kultur ausgerichtet ist. Es können diejenigen ab den 18. Lebensjahr beitreten, die deren Prinzipien teilen, wobei Ethnie, Religion, Nationalität, soziale Zustände und politische Überzeugungen nicht beachtet werden.

2. Eine interkulturelle Institution für die Weiterbildung, weil sie die Ausbreitung der Kultur unter den Völkern unterschiedlicher Abstammung fördert.

3. Eine humanitäre Institution, weil sie sich auf humanitären Prinzipien stützt und weil sie durch Bildung, Kultur und Sozialisation eine gesunde Entwicklung sowie eine konstruktive Beziehung zwischen den Generationen und den Völkern fördert, um auf diesem Weg auch den Gesundheitszustand und die Lebensqualität zu verbessern.

4. Eine Akademie der Kultur, weil sie ein breites Programm anbietet.Verschiedene Bereiche des Wissens werden von Dozenten durch Kurse, Vorträge, Ateliers, Seminare und Vortragsreihen angeboten.

5. Eine Akademie der Menschheit, weil sie den Austausch fördert.Initiativen von sozialem und erholendem Charakters wie· Ausstellungen, Ausflüge, Aufführungen und Reisen, welche den didaktischen Teil ergänzen, werden von Studenten/innen organisiert.

8

Collaborazioni

Stadt Bern

Direktion für Bildung.Soziales und SportP Praedigergasse 5/Postfach 275, 3007 BernaT 031 321 72 85

Alter- und VersicherungsamtP Schwanengasse 14, 3011 Berna

Kompetenzzentrum IntegrationP Effingenstrasse 21, 3008 Berna

Comune della città di BienneP Mühlebrücke 5, 2502 Biel/BienneT 032 326 11 01

Comitato degli Italiani all’estero di BernaP Belpstrasse 11, 3007 BernaT 031 381 87 55

Comitato degli Italiani all’estero di Bienne

Società Dante Alighieri, Comitato di Biel/BienneP Rue Centrale 125, 2503 Biel/BienneT 032 365 55 45E [email protected]

Società Dante Alighieri, Comitato di BernaP Aumatt 31, 3175 FlamattT 031 381 43 53E [email protected]

Cancelleria Consolare Ambasciata d’ItaliaP Belpstrasse 11T 031 390 10 10E [email protected] www.consberna.esteri.it

Ambasciata d’Italia in SvizzeraP Elfenstrasse 14, 3006 BernaT 031 350 07 77W www.ambberna.esteri.it

9

InlinguaP Weisenhausplatz 28, 3011 BernaT 031 313 15 15W www.inlingua.ch

A.C.F.E. - Associazione Centro Familiare EmigratiP Seftigenstrasse 41, 3007 BernaT 031 381 31 06E [email protected] www.centrofamiliare.ch

ItaltoursP Effingerstrasse14a, 3011 BernaT 031 388 55 55E [email protected] www.italtours.ch

Pro Senectute Region BernP Muristrasse 12 - Postfach, 3000 BernaT 031 359 03 03F 031 359 03 02W www.pro-senectute-regionbern.ch

Missione Cattolica ItalianaP Bovetstrasse 1, 3007 BernaT 031 371 02 43E [email protected] www.missione-berna.ch

BSVBerner Schriftstellerinnen und Schriftsteller Verein

Casa d’ItaliaP Bühlstrasse 57, 3012 BernaT 031 301 24 14E [email protected] www.casaitalia.ch

RinascitaT 032 345 20 24W www.rinascita.ch

Peter Gaffuri AGP Kornhausplatz 7, 3011 BernaT 031 313 8 313E [email protected] www.gaffuri.ch

Missione Cattolica ItalianaP Rue de Morat 50, 2502 Biel/BienneT 032 382 15 60

10

Nella Svizzera

È membro presso:· Federazione svizzera delle UNITRE, Università delle Tre Età.· Associazione delle Università Popolari della Svizzera.

Nel Mondo

È rappresentata tramite l’UNITRE Italia presso:· A.I.U.T.A. - Associazione Internazionale delle Università della Terza Età con sede a Parigi che associa le Università della Terza Età presenti nel mondo.· F.I.A.P.A. - Federazione Internazionale delle Associazioni delle Persone Anziane con sede a Parigi. Oltre ad aver depositato lo statuto presso l’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU), collabora con l’UNESCO nel settore della cultura e dell’educazione.· I.E.I.A.S. - Istituto Europeo Interuniversitario di Azione Sociale, con sede a Marcinelle (Belgio)

Collegamenti

12

Sede di Berna e BienneAnna Rüdeberg Pompei PresidenteFloria Nobs VicepresidenteIlia Bestetti Izar Direttrice dei corsiSebastiana Chillemi Rizzo ConsigileraAlessandro Corradi ConsigliereFrancesca De Giovanni ConsiglieraSaro Marretta ConsigliereDavide Musmeci ConsigilerePadre Enrico Romanò Consigliere

Primo AlmonteLuigi BoccominoLuciano ClaudioValdimiro Rossi

Sezione di BiennePalma La Gennusa Direttrice dei corsiLucia Jacobucci Vice direttrice dei corsiMaria Trunzo Segretaria in collegamento con la segretaria di BernaLina Pinizzotto TesorieraMariano Franzin ConsiglierePhilippe Garbani ConsigliereFloria Nobs ConsiglieraDon Antonio Ruggiero Consigliere Pasqule Sacino ConsigliereStevan Terzini Consigliere

Corpo docente - Sede di BernaFabio Almonte, Stefano Anastasi, Ilia Bestetti Izar, Annamaria Bonetti, Saverio Braccini, Susanna Braga, Umberto Castra, Fernando D’Amico, Francesca De Giovanni, Filippo Donati, Ilaria Galli, Sergio Mauricio Giraudo, Ingrid Glück, Lucia Glück Spagnoli, Daniel Himmelberger, Saro Marretta, Davide Musmeci, Claudio Pettenati, Anna Rüdeberg Pompei, Claes Rüdeberg, Scampoli Paola, Annamaria Schneider Di Meo, Brigitte Spagnoli Aebi, Annalisa Spagnoli, Susanna Spagnoli Von Niederaeusern, Carmela Tedaldi Cisto, Dott. Petrign Töndury, Annamaria Torrebruno Bonetti.

Corpo docente - Sezione di BienneSuzanne Braga, Sonia Cassaro, Sebastiana Chillemi, Fiippo Donati, Anna Fontana, Fiore Galati, Carmela Macrina, Begoña Martinez, Gaetana Proietto, Anna Rüdeberg Pompei, Stevan Terzini, Petrign Töndury.

Il Consiglio Direttivo

Corpo Docente

13

Norme didattiche e aspetti organizzativi

Condizioni per l’attivazione di un corso o laboratorioÈ garantita a partire da sei iscritti. Inoltre, per motivi organizzative il Consiglio Direttivo può stabilire un numero massimo di allievi per corso o laboratorio.È per tutti.

Frequenza ai corsi ed esami o interrogazioniPur non essendo obbligatoria, la frequenza regolare ai corsi è fortemente consigliata al fine di ottenere una buona comprensione del programma proposto. Non è previsto alcun esame di ammissione e controllo dell’apprendimento.

Programma dei corsiIl programma dei corsi, consultabile sul sito internet (www.unitre.ch) e sulla guida dello studente, può in casi particolari subire lievi cambiamenti, qualora il docente lo ritenesse opportuno nell’interesse degli studenti.

Materiale didatticoI costi sostenuti dal docente o dalla segreteria per tutto il materiale didattico (materiale di cancelleria, fotocopie, dispense rilasciate dal docente, eventuali libri, materiale necessario per i laboratori ecc.) sono a carico dello studente. Non è previsto l’acquisto di libri di testo ad eccezione per i corsi di lingue.

Assistenti e verifica della qualitàAll’inizio dell’anno accademico il docente nomina tra i suoi allievi gli assistenti volontari per sostenerlo nella preparazione dell’aula o nel controllo delle presenze.A fine anno accademico verrà consegnato un sondaggio anonimo a ciascuno studente, affinché si possa esprimere il parere sull’andamento del corso frequentato.

Attestato di frequenza*Viene rilasciato su richiesta allo studente che ha frequentato in un anno accademico almeno l’80% delle lezioni di un corso o di un laboratorio.

Diploma di frequenza*Viene rilasciato su richiesta allo studente dopo quattro anni consecutivi di frequenza con almeno l’80% di partecipazione alle lezioni.

Diploma di merito*Viene rilasciato allo studente su richiesta dopo quattro anni consecutivi di frequenza con almeno l’80% di partecipazione alle lezioni e dopo aver presentato ed esposto oralmente una tesina originale su un argomento pertinente a uno dei corsi seguiti e dopo una valutazione positiva da parte della commissione di valutazione.

Attestato di benemerenza*Viene rilasciato al docente che ha svolto con successo il corso proposto.

* Attestati e diplomi rilasciati dall’UNITRE sono intesi unicamente come riconoscimento personale e non hanno validità legale.

14

Accesso all’Unitre

L’UNITRE è aperta a chiunque abbia compiuto il diciottesimo anno d’età. Non è richiesto alcun titolo di studio e non è necessario alcun esame di ammissione.

Quota di iscrizione soltanto come studente/essa - Sezione di Berna

La quota d’iscrizione di Fr. 120.- consente di frequentare durante l’intero anno accademico tutte le attività dell’Università: uno o più corsi, laboratori, conferenze, manifestazioni culturali, attività di socializzazione, gite ed escursioni.Per alcuni corsi è previsto un supplemento da stabilirsi.I costi di viaggio per gite ed escursioni e i biglietti di entrata ai musei non sono coperti dalla quota d’iscrizione.

Universalità della quota di iscrizione come studente/essa

La quota d’iscrizione dà diritto alla frequenza di corsi e laboratori presso tutte le UNITRE in Svizzera, salvo il supplemento stabilito per determinate attività dalla relativa sede. Prima di accedere alle lezioni di una sede diversa da quella in cui si è iscritti, è comunque necessario annunciarsi in segreteria entro i termini previsti dai regolamenti locali.

Quota di iscrizione come socio ordinario per studenti

Lo studente che versa la quota d’iscrizione ha la possibilità di diventare anche socio ordinario dell’UNITRE di Berna con Fr. 30.- aggiuntivi, per un totale di Fr. 150.- La differenza rispetto alla “quota d’iscrizione come studente” consiste nella possibilità di esercitare i diritti previsti dallo statuto (ottenibile in segreteria) come ad esempio la partecipazione attiva all’Assemblea Sociale con diritto di voto.

Quota d’iscrizione soltanto come socio fondatore o ordinario

La quota associativa di Fr. 50.- consente di esercitare i diritti previsti dallo statuto, ma non comporta il diritto alla frequenza dei corsi. Per frequentare i corsi è necessario anche il versamento della “quota d’iscrizione come studente”. Sono soci fondatori coloro che, oltre ad aver partecipato alla seduta costitutiva dell’UNITRE di Berna, sono anche in regola con il pagamento annuale della quota associativa. Sono soci ordinari coloro che, pur non avendo partecipato alla seduta costitutiva, desiderano, senza la frequenza dei corsi/laboratori, far parte dell’UNITRE.

Iscrizione

15

Quota di iscrizione come socio sostenitore

Il socio sostenitore condivide la filosofia dell’UNITRE e s’impegna a sostenerla finanziariamente con una quota minima di Fr. 200.- che consente di frequentare tutti i corsi/laboratori, fermo restando l’eventuale supplemento, e di espletare i diritti previsti dallo statuto.

Quota di iscrizione come studente/essa - Sezione di Bienne

La quota d’iscrizione di Fr. 100.- consente di frequentare durante l’intero anno accademico tutte le attività dell’Università nella sezione di Bienne; la quota di iscrizione di Fr. 100 consente la frequenza dei corsi anche nelle altre sedi.Per alcuni corsi e laboratori è previsto un supplemento da stabilirsi.

Modalità di iscrizione

L’adesione all’UNITRE di Berna-Bienne avviene compilando il modulo d’iscrizione. Esso è da richiedere in segreteria negli orari di apertura (lunedì e giovedì dalle ore 14.00 alle ore 16.00) o semplicemente scaricandolo dal sito www.berna.unitre.ch.Oltre alle generalità, occorre indicare quali corsi o laboratori s’intendono frequentare. Una volta compilato e firmato, il modulo è da inviare per posta convenzionale, posta elettronica, o da consegnare personalmente in segreteria.

Modalità di pagamento

Il pagamento della quota d’iscrizione avviene mediante bollettino di versamento sul conto corrente postale No. 65-138300-9, intestato a: UNITRE Berna, Bühlstrasse 57, 3012 Berna. Il bollettino è anche scaricabile dal sito internet www.unitre.ch

Termine di iscrizione

È il 15 Novembre 2013.

L’uomo è irragionevole, illogico, egocentricoNon importa, amalo

Se fai bene, ti attribuiranno secondi fini egoisticiNon importa, fa’ il bene

Se realizzi i tuoi obiettivi, troverai falsi amici e veri nemiciNon importa, realizzali

Il bene che fai verrà domani dimenticatoNon importa, fa’ il bene

L’umiltà l’onestà e la sincerità ti rendono vulnerabileNon importa, sii franco e onesto

Quello che per anni hai costruito può essere distrutto in un attimoNon importa, costruisci

Se aiuti gente, se ne risentiràNon importa, aiutala

Da’ al mondo il meglio di te e ti prenderanno a calciNon importa, da’ il meglio di te

Testo di Madre Teresa di Calcutta suggerito a Maggio 2013 dal Presidente Nazionale Irma Maria Re

17

PROGRAMMA DEI CORSI

Sede di Berna

18

LINGUA ITALIANA

Date delle lezioni Giorno Orario Sede

Ottobre 26

Sabato 10:00 -11:30 Missione Cattolica Italiana

Novembre 16

Dicembre 14

Gennaio 18

Febbraio 15

Marzo 15

Aprile 12

Leggere, parlare e scrivere meglio l’italianodocente Prof.ssa Annamaria Torrebruno Bonetti

Programma

Obiettivo: migliorare e approfondire la conoscenza della lingua italiana per un’espressione orale e scritta più corretta ed efficace, attraverso i seguenti momenti fondamentali:1- Morfologia e sintassi.2- Lettura di brani dal testo “Sapore d’Italia”, Edilingua.

Osservazioni

Ø Il corso è rivolto a tutti coloro che già conoscono la lingua italiana e desiderano migliorarla.

Ø Non è richiesta la frequenza agli anni precedenti.

19

Programma

Grammatica ed esercizi a livello di base per introdurre lo studente all’apprendimento della lingua nelle situazioni più comuni. Gli argomenti e le attività varieranno a seconda del livello, delle capacità, nonché velocità di apprendimento degli studenti.Si valuterà la possibilità di un’uscita d’istruzione.


Ottobre 28

Lunedì 18:30 -20:00

Kompetenzzentrum Integration

(sala riunioni 2)

Novembre 4 18

Dicembre 2

Gennaio 6 20

Febbraio 10 24

Marzo 10 24

Aprile 8* 28* eccezionalmente Martedì

Corso di base di lingua tedesca, principiantidocente Dott.ssa Francesca De Giovanni

LINGUA TEDESCA

Programma

Conversazioni in lingua tedesca. Lettura di articoli di giornale e testi letterari, ripetizione eapprofondimento di temi grammaticali e sintattici. Comprensione di documenti ufficiali.

Osservazioni

Ø Il corso è rivolto a quanti posseggono una discreta conoscenza della lingua tedesca.

Approfondimento della lingua tedesca per avanzatidocente Brigitte Spagnoli Aebi


Ottobre 28

Lunedì 18:30 - 20:00


(sala riunioni 3)

Novembre 18

Dicembre 16

Gennaio 20

Febbraio 3 17

Marzo 17

Aprile 7

Maggio 5

20


Novembre 8 29

Venerdì 17:00 - 18:30


(sala riunioni 2)

Dicembre 13

Gennaio 10 31

Febbraio 21

Marzo 14

Aprile 4

Programma

La lettura del testo “Eugénie Grandet” di H. de Balzac (edizione semplificata) sarà la base per la conversazione e l’approfondimento lessicale, grammaticale e sintattico della lingua francese.

Osservazioni

Ø Il corso è aperto ha chi già possiede una discreta conoscenza della lingua francese.

Ø L’acquisto di un eventuale testo sarà deciso con la docente.

Conversazione e approfondimento della lingua francese orale e scrittadocente Prof.ssa Lucia Glück Spagnoli

LINGUA FRANCESE

21


Novembre 13 27

LunedìMercoledì 18:30 - 20:00


(sala riunioni 3)

(* sala riunioni 2)

Dicembre 9

Gennaio 20

Febbraio 3* 24

Marzo 10 24

Aprile 7*

Programma

Il corso si propone di approfondire grammatica, sintassi, lessico della lingua spagnola e di migliorare la conversazione.

Osservazioni

Ø L’acquisto di eventuali testi sarà deciso con il docente.Ø Il corso è rivolto a quanti hanno già una qualche conoscenza della lingua

spagnola.Ø Non è richiesta la frequenza degli anni precedenti.

Corso di base, anno IIIdocente Sergio Mauricio Giraudo


Novembre 5 19

Martedì 18:30 - 20:00


(sala riunioni 3)

Dicembre 3

Gennaio 14 28

Febbraio 11 25

Marzo 11 25

Aprile 8

Programma

Il corso si propone di fornire le basi di pronuncia, grammatica, lessico ed elementare conversazione in lingua spagnola.

Osservazioni

Ø L’acquisto di eventuali testi sarà deciso con il docente.

Corso di base, anno IIdocente Sergio Mauricio Giraudo

LINGUA SPAGNOLA

22


Novembre 4

Lunedì 18:30 - 20:00


(sala riunioni 1primo piano)

Dicembre 2

Gennaio 6 27

Febbraio 10

Marzo 3 31

Aprile 14

Programma

Il corso si propone di fornire le conoscenze di base di pronuncia, grammatica, lessico della lingua inglese per avviare alla conversazione su temi quotidiani.

Osservazioni

Ø L’acquisto di un eventuale libro di testo sarà concordato con il docente.

Corso di base, anno IIdocente Dott. Claes Rüdeberg


Novembre 4

Lunedì 18:30 - 20:00


(sala riunioni 3)

Dicembre 2

Gennaio 6 27

Febbraio 10

Marzo 3 31

Aprile 14

Programma

Il corso si propone di fornire le prime basi di pronuncia, grammatica, lessico della lingua inglese.

Osservazioni

Ø L’acquisto di un eventuale libro di testo sarà concordato con la docente.

Corso di base, anno Idocente Brigitte Spagnoli Aebi

LINGUA INGLESE

23


Gennaio 8 22

Mercoledì 10:00 -11:30 Missione Cattolica Italiana

Febbraio 5 19

Marzo 5 19

Aprile 2 16 30

Programma

Questo corso è rivolto a persone che desiderano avvicinarsi all’utilizzo del computer e impadronirsi delle conoscenze informatiche di base per lavorare in ambiente Windows.Saranno trattati i seguenti temi:

- Nozioni di base sul funzionamento del computer- Uso di tastiera, mouse, schermo e supporti esterni- Desktop, finestre, pulsanti, collegamenti- Gestione di file e cartelle- Word: introduzione all’elaborazione di testi- Internet: introduzione alla navigazione e alla comunicazione in rete

Il programma del corso può variare leggermente in funzione della preparazione della classe

Osservazioni

Ø I corsisti deono essere forniti di computer portatile con la batteria caricaØ Numero massimo di partecipanti 10

Corso di basedocente Ilaria Galli

INFORMATICA

24


Novembre 11 25Lunedì 19:30 -21:00 Casa d’Italia

Gennaio 13

Programma

“I Racconti che ci fanno divertire”. Dopo La giara di Pirandello, continua la nostra serie sulla letteratura del sorriso con brani tratti dal Decamerone di G. Boccaccio, dal Don Chisciotte della Mancia di Miguel de Cervantes Saavedra e da altri autori importanti della letteratura.

La letteratura del sorrisodocente Prof. Saro Marretta Prof. Daniel Himmelberger


Ottobre 29

Martedì 18:00 - 20:00


(sala riunioni 1primo piano)

(* sala riunioni 2)

Novembre 12 26*

Dicembre 10

Gennaio 7 21

Febbraio 4

Programma

“Scritto con la mano sinistra, a strappi, a intervalli, a riprese, probabilmente di malavoglia, senza riletture e pentimenti né autocritiche consapevoli, senza sospetto dell’importanza che avrebbe potuto assumere, Pinocchio gode dell’innocenza della distrazione: sfuggendo alla penna di Collodi, ha finito per rivelare più di quanto gli sarebbe stato concesso a una riflessione più attenta”. (Giovanni Jervis).Ci proponiamo di riscoprire il famosissimo libro, recuperando freschezza e novità di lettura.

Il libro più conosciuto: Pinocchiodocente Prof.ssa Ilia Izar Bestetti

LETTERATURA

25


Novembre 7

Mercoledì 19:00 -21:00


(sala riunioni 1, primo piano)

Dicembre 4

Gennaio 15

Febbraio 12

Marzo 12

Aprile 16 30

Programma

Il Benessere e la Salute si possono, in parte, conquistare con la conoscenza sempre più approfondita del nostro corpoe di tutti i suoi organi .Il percorso di questo anno accademico passerà dagli aspetti genetici, in generale, ad alcune malattie che appartengono alla nostra ereditarietà come la talassemia,alla prevenzione delle malattie ed alla cura dei doloriche caratterizzano laterza età. Ci dedicheremo inoltre alla conoscenza di metodidell’ arte medica in altre regioni del pianeta e le collaborazioni possibili.

Sapere di più per vivere megliodocenti Dott. Stefano Anastasi Dott.ssa Susanne Braga Dott. Filippo Donati Dott.ssa Anna Rüdeberg Dott. Petrign Töndury

MEDICINA E SALUTE

26


Febbraio 7 14 28

Venerdì 17:00 - 18:30


(sala riunioni 2)

Marzo 7 21 28

Aprile 11

Maggio 2*

Programma

Dall’attentato di Sarajevo alla conferenza di Versailles, l’Europa è sconvolta e ridisegnata dalla grande guerra che, sostenuta dalla propaganda nazionalistica e con poche voci contro, si combatte soprattutto in trincea.

1- L’Occidente alla conquista del mondo2- Alleanze e contrasti tra le grandi potenze 3- La grande guerra4- La Russia rivoluzionaria5- l dopoguerra in Occidente6- La medicina durante la guerra e nel primo dopoguerra

La grande guerradocente Prof. Ilia Izar Bestetti

STORIA

Storia della medicina nel periodo storico trattatodocente Dott.ssa Anna Rüdeberg

* Storia della medicina

27


Febbraio 13 27

Giovedì 19:00 - 20:45 Casa d’ItaliaMarzo 20

Aprile 3 24

Maggio 1

Programma

In un precedente ciclo di conversazioni filosofiche avevamo concluso che ciascuno di noi, a certe condizioni, è in grado di ragionare e, se vuole, di agire “da filosofo”. Tutti possiamo esser filosofi!Scopo del secondo ciclo è imparare a conoscere ciò che hanno pensato e dibattuto i “filosofi” riconosciuti come tali. Passeremo in rassegna le maggiori questioni filosofiche, individueremo le epoche della filosofia; ci eserciteremo praticamente.Infine ci domanderemo di cosa si occupano attualmente i filosofi.

La seconda lezione di filosofiadocente Prof: Claudio Pettenati

FILOSOFIA

28


Ottobre 24

Giovedì 19:00 - 20:45 Casa d’ItaliaNovembre 7 21 28

Dicembre 12

Gennaio 9

Programma

Ridere, sghignazzare, deridere, ridere amaro, ridere alle spalle, morire dal ridere. Sorridere. Umorismo, ironia, satira, sarcasmo.Si ride nell’Antico Testamento? Gesù rideva? Gli animali sanno ridere? Nell’Inferno di Dante si ride?Domande a non finire!Con l’aiuto di testi letterari e filosofici; raccolte di aneddoti spiritosi e barzellette; voci di dizionari, opere di psicologia, proveremo a spiegarci il fenomeno del riso, universale e misterioso.Tutti ridiamo: perché?

Perché ridete voi?docente Prof. Claudio Pettenati

STORIA, ARTE, CULTURA, COSTUME

29

Programma

Ci confrontiamo con la vita e l’opera di due donne interessanti.

Simon Weil, superdotata e ribelle filosofa francese di origine ebrea attivista impegnata nella lotta operaia. Nella sua tragica e breve vita abbraccia il misticismo, che si rivelerà molto travagliato e muore giovane.

Edith Stein, filosofa tedesca anch’essa di origine ebrea, che nel buio del regime nazista di Hitler, abbraccia la fede cristiana e, ancora molto giovane, viene deportata nel campo di sterminio di Auschwitz-Birkenau insieme a sua sorella, dove il loro destino si unisce al tragico destino delle altre vittime dell’olocausto.

Simone Weil (1909-1943); Edith Stein (1891-1942)docente Annamaria Schneider Di Meo

CICLO: DONNE INTERESSANTI DEL XX SECOLO


Gennaio16

Giovedì 19:00 - 21:00 Missione Cattolica Italiana23 30

Febbraio 6

30


Febbraio 18

Martedì 19:00 - 21:00


(sala riunioni 2)

Marzo 4 18

Aprile 1 15 29

Maggio 6

Programma

Architettura non è più sempre legata a valori positivi, come dovrebbe essere per ciò che è fondale di tutti gli eventi della vita della Società contemporanea. Il corso si propone di fare in modo che, anche davanti al più interessante dei programmi televisivi, l’occhio dello studente venga distratto da quell’mmagine in secondo piano, perché gli pare di aver visto proprio quel tal edificio di quel tal architetto, che ha progettato quell’aereoporto che ha ispirato il disegno dello spremiagrumi che ha sulla credenza e che non usa mai perché schizza tutto intorno sul tavolo della cucina.

Il corso si propone di introdurre elementi di lettura dell’Architettura contemporanea, attraverso il racconto delle vite e delle opere di alcuni tra i progettisti più noti ed importanti dei nostri tempi.

Introduzione all’architettura contemporaneadocente Davide Musmeci, architetto

ARCHITETTURA

31


Febbraio 26

Mercoledì 19:00 - 21:00 Casa d’ItaliaMarzo 26

Aprile 9

Programma

Il corso vuole essere un’introduzione vivace ai segreti della matematica, che sono sempre sotto i nostri occhi. Vuole essere anche un modo per esorcizzare la paura della matematica che è in molti.Partendo dal concetto di contare e di numero, si parlerà di bilanci, tasse e percentuali.Sarà sottolineato il ruolo fondamentale del matematico italiano Fibonacci e saranno risolti semplici giochi. Non mancheranno accenni a fenomeni fisici e a metodi di calcolo fondamentalmente semplici ma potentissimi.Ogni cosa si può misurare e la natura può essere quantificata; con semplici calcoli si possono comprendere meglio i fenomeni naturali.La matematica è divertente e per tutti!

- I numeri sono sempre con noi- Giocare con la matematica- I numeri nella natura

La matematica è divertente e per tutti!docente Dott. Saverio Braccini

LA MATEMATICA NELLA NOSTRA VITA

32


Febbraio 6 20

GiovedìVenerdì 18:30 - 20:30 Casa d’Italia

Marzo 6 13 27

Aprile 10 25

Maggio 8

Programma

Il programma del corso e il materiale necessario saranno discussi e stabiliti dalla docente con gli studenti.

docente Carmela Tedaldi Cisto

DISEGNO E PITTURA

33


Ottobre 25

Venerdì 17:00 - 18:30 Missione Cattolica ItalianaNovembre 1 15 22

Dicembre 6

docente Annamaria Schneider Di Meo

VISUALIZZAZIONE GUIDATAE RILASSAMENTO

Programma

Impariamo e pratichiamo insieme l’arte dell’equilibrio: il corso comprende esercizi vari che mirano a far conquistare un miglior equilibrio psico-fisico e a decondizionare.Attraverso esercizi di rilassamento profondo e attraverso visualizzazioni guidate e viaggi interiori, arriveremo a uno stato di benessere, imparando a calmare la mente e a superare stress emotivi e fisici, influenzando così in maniera positiva la nostra vita quotidiana.

Osservazioni

Ø È necessario fornirsi di un materassino o di una coperta per sdraiarsi.

34


Novembre8 15

Venerdì 19:00 - 20:00 Karate Dojo

22 29

Dicembre 6 13

Gennaio10 17

24 31

Febbraio7 14

21 28

Marzo7 14

21 28

Aprile 4 11

Maggio 2 9 16

Programma

“Poco movimento ben programmato ed eseguito con precisione in una sequenza bilanciata ha lo stesso valore di ore di contorsioni forzate e fatte in modo approssimativo” (Joseph H. Pilates).Proprio per questo Il metodo Pilates è una ginnastica completa, adatta a tutte le età, anche ai meno giovani!

Osservazioni

Ø Per la frequenza al corso è previsto un supplemento di Fr. 100.

Pilatesdocente Susanna Spagnoli Von Niederaeusern

GINNASTICA

35


Ottobre 16 30

Mercoledì 19:30 - 20:30 Karate Dojo

Novembre 13 27

Dicembre 11

Gennaio 8 22

Febbraio 5 19

Marzo 5 19

Aprile 2 13 30

Maggio 14

Programma

I ritmi sudamericani si alterneranno a quelli tradizionali dei tamburelli salentini.

Osservazioni

Ø Per la frequenza al corso è previsto un supplemento di Fr. 80.Ø Nella sale non si possono adoperare scarpe usate per strada o con suole che

lasciano tracce scure e tacchi a spillo.

Salsa e pizzica salentinadocenti Fabio Almonte (salsa) Ingrid Glück (salsa) Fernando D’Amico (pizzica) Francesca De Giovanni (pizzica)

DANZA

37

Nel Maggio del 2014 l’Evento Federale UNITRE 2014 si terrà a Berna.

Gli altri eventi, le conferenze, le visite guidate saranno annunciate di volta in volta tramite volantini, e-mail e sito internet.

Eventuali cambiamenti d’orario saranno comunicati direttamente dai docentie inseriti nel sito internet, su cui si troveranno anche gli annunci delle attività che verranno programmate durante l’Anno Accademico.

EVENTI, CONFERENZE, VISITE GUIDATE

CAMBIAMENTI D’ORARIO ED AVVISI

SEDI DEI CORSI

Dalla stazione di Berna autobus numero 12,fermata Mittelstrasse

Dalla Stazione di Berna tram numero 9 o autobus numero 19, fermata Sulgenau

Dalla Stazione di Berna tram numero 3, 7, 8 o autobus numero 17, fermata

Dalla stazione di Berna tram numero 3,fermata Beaumont

Casa d’Italia

Missione Cattolica Italiana

Kompetenzzentrum

Centro Familiare Emigrati

Karate Dojo

Bühlstrasse 573012 BernaT 031 301 90 74

Bovetstrasse 13007 BernaT 032 371 02 43

Effingerstrasse 213008 BernT 031 321 60 36

Seftigenstrasse 413007 BernaT 031 381 31 06

Brunnmattstrasse 403007 BernT 031 381 40 01

39

PROGRAMMA DEI CORSI

Sezione di Bienne

40

LINGUA FRANCESE

LINGUA TEDESCA


Ottobre 30

Mercoledì 18:00 - 20:00 la sede del corso verrà comunicata in seguito

Novembre 13

Dicembre 4

Gennaio 15

Febbraio 5

Marzo 12

Aprile 2

Maggio 7

Giugno 4


Ottobre 22

Martedì 18:00 - 20:00 la sede del corso verrà comunicata in seguito

Novembre 5 26

Dicembre 10

Gennaio 7 21

Febbraio 4 25

Marzo 4 18

Aprile 29

Maggio 6 27

Giugno 3

docente Gaetana Proietto

Programma

Leggere, parlare e scrivere meglio il francese ci completa nella vita di tutti i giorni sia perla conversazione, sia per i rapporti sociali con i nostri vicini.

docente Stevan Terzini

Programma

Poter leggere, scrivere e conversare su argomenti di vita quotidiana con un perfezionamento grammaticale è cosa veramente bella e importante.

41


Ottobre 31

Giovedì 18:00 - 20:00 la sede del corso verrà comunicata in seguito

Novembre 28

Dicembre 5

Gennaio 23

Febbraio 20

Marzo 20

Aprile 24

Maggio 2

Giugno 5


Ottobre 28

Lunedì 18:30 - 20:00 la sede del corso verrà comunicata in seguito

Novembre 11

Dicembre 9

Gennaio 13

Febbraio 3

Marzo 3

Aprile 28

Maggio 19

Giugno 16

MEDICINA E SALUTE

docente Dott.ssa Suzanne Braga Dott.ssa Anna Rüdeberg Dott. Filippo Donati Dott. Petrign Töndury Programma

Cos’ è bene sapere sul funzionamento del corpo umano dei suoi organi dal punto di vista clinico, neurologico, genetico e le sue ripercussioni nel corso della terza età.

docente Begoña Martinez

Programma

Conoscere meglio la lingua spagnola faciliterà i nostri rapporti con altri popoli, altre culture, altre storie, altre conoscenze e bellezze.

LINGUA SPAGNOLA

42


Ottobre 23

Mercoledì 18:00 - 20:00 la sede del corso verrà comunicata in seguito

Novembre 20

Dicembre 11

Gennaio 22

Febbraio 19

Marzo 19

Aprile 23

Maggio 21

Giugno 11


Ottobre 29

Martedì 18:00 - 20:00 la sede del corso verrà comunicata in seguito

Novembre 19

Dicembre 3

Gennaio 14

Febbraio 18

Marzo 11

Aprile 1

Maggio 20

Giugno 10

docente Sebastiana Chillemi

Programma

Torniamo all’ago e al filo per creare un’idea, per rinnovare e abbellire il vecchio.

CUCITO E RATTOPPO

docente Fiore Galati

Programma

È divino volteggiare tra luce e colori nell’armonia della natura per giungere al bello e divino disegno.

DISEGNO

43


Ottobre 8 29

Venerdì 18:00 - 21:00 la sede del corso verrà comunicata in seguito

Novembre 13

Dicembre 17

Gennaio 28

Febbraio 28

Marzo 28

Maggio 2 23

Giugno 13


Ottobre 25

Venerdì 18:00 - 21:00 la sede del corso verrà comunicata in seguito

Novembre 15

Dicembre 6

Gennaio 10

Febbraio 21

Marzo 14

Aprile 25

Maggio 9

Giugno 6

docente Sonia Cassaro

Programma

Trovare insieme un percorso trai nuovi metodi di cucina stranieri, confacenti anche ai nostri gusti.

CUCINA MODERNA

docente Anna Fontana

Programma

Aggirarsi tra i profumi e i coloro della nostra Italia, per creare nuovi piatti vicini alla nostra tradizione culinaria.

CUCINA TRADIZIONALE

44


Ottobre 24

Giovedì 18:30 - 20:00 la sede del corso verrà comunicata in seguito

Novembre 21

Dicembre 12

Gennaio 16

Febbraio 6

Marzo 6

Aprile 3

Maggio 8

Giugno 12

docente Carmela Macrina

Programma

Volteggiando tra il ballo di gruppo e il liscio si potrà facilmente sognare e vivere un momento di serenità e tranquillità.

DANZA

45

Gli eventi, le conferenze, le visite guidate saranno annunciate di volta in volta tramite volantini, e-mail e sito internet.

Eventuali cambiamenti d’orario saranno comunicati direttamente dai docenti e inseriti nel sito internet, su cui si troveranno anche gli annunci delle attività che verranno programmate durante l’Anno Accademico.

EVENTI, CONFERENZE, VISITE GUIDATE

CAMBIAMENTI D’ORARIO ED AVVISI

SEDI DEI CORSI

La sede dei corsi verrà comunicata in seguito per posta, telefono, sito internet.

46

FEDERAZIONE UNITRE SVIZZERA

martedì 15:00-17:00giovedì 09:00-11.00T 061 556 90 38 / 076 459 90 38E [email protected]

martedì e giovedì 16:00-16:00sportello telefonicodal mercoledì al venerdì 10.00-16.00T 031 382 53 43E [email protected]

martedì 15.00-17.00sabato 09.00-11.00T 078 947 69 14E [email protected]

martedì 16:00-18:00sportello telefonicogiovedì 09:30-11:30T 041 310 81 40lunedì e venerdì 17:30-19:30T 077 45 36 147E [email protected]

UNITRE BasileaNauenstrasse 71 - 4002 BasileaPostfach 2816(comprese le sezioni del Fricktal e Olten)Presidente: Nella Sempio

UNITRE BernaBühlstrasse 57 - 3012 Berna(compresa la sezione di Bienne)Presidente: Anna Rüdeberg

UNITRE SolettaGerberngasse 9 - 4500 SolettaPresidente: Massimo Romano

UNITRE LucernaObergrundstrasse 92 - 6005 Lucerna(compresa la sezione di Zugo)Presidente: Michelangelo Penticorbo

mercoledì 14:00-19:00T 052 212 41 91E [email protected]

T 0848 864 873E [email protected]

UNITRE WinterthurSt. Gallenstrasse 18 - 8400 WinterthurPresidente: Francesco Antonucci

UNITRE ZurigoErismannstrasse, 68004 Zurigo(compresa la sezione di Aarau)Presidente: Antonio Putrino

Famiglia Nino e Maria BucoloPizzeria - Pasta - Bar

Belpstrasse 65, 3007 BernT 031 371 11 31E [email protected]

Öffnungzeiten8:00 - 14:30 Uhr17:30 - 22:00 Uhr

FAHRZEUGBAU CARROSSERIESPRITZWERK

www.filipelli.ch

Worblentalstrasse 253048 Worblaufen

Wir sind Ihr idealer Partner für• Brückenaufbauten in Inox/Aluminium• Kofferaufbaten• Isotherm-Kofferaufbauten m. Kühlgerät• Innenverkleidungen in Alu / u. Holz• Komplette Inneneinrichtungen anfertigen u. montieren (Gestelle, Tablare / Montage Schubladenstöcke usw.)• Spezialfahrzeuge• Hebebühnnen• Reparaturen und Carrosseriearbeiten aller Art

Unser Stärken• Qualitativ hochwertige Arbeit• Innovative Produktideen• Kundenspezifisch orientierte Angebote

italtours, la vacanza che inizia prima!

Ogni vacanza una emozione

Se pensate ad una vacanza esclusiva, fatta di piacere e di emozioni,dove regna l’eleganza e il fascino di un paesaggio d’incanto,

dove il sole brilla in maniera particolare,mettendo in risalto le bellezze che ci circondano, l’Italia è la vostra destinazione.Che si tratti di una vacanza balneare, su una delle spiagge della nostra penisola,

o di una vacanza culturale alla scoperta delle innumerevoli testimonianzea noi tramandate dalle civiltà passate, o di un soggiorno votato al benessere e al relax,

ogni viaggio rappresenta una irripetibile emozione.

Scegliere un viaggio italtours significa scegliere il meglio.

Per tutte le informazioni sulla destinazione da voi scelta, visitate www.italtours.ch,o chiamate il nostro ufficio allo 031 388 55 55.

italtours ageffingerstrasse 14a · 3011 bern · tel 031 388 55 55

www.italtours.ch · [email protected]

stampa

Peter Gaffuri AG

P Kornhausplatz 7, 3011 BernaT 031 313 8 313E [email protected] www.gaffuri.ch

grafica ed impaginazione

Davide Musmeci

UNITREUniversità delle tre età

Sezione di BernaBühlstrasse, 57 - CH-3012 Berna

Orario apertura sportello telefonicoda mercoledì a venerdì 10.00 - 16.00telefono 031 382 53 43

Orario apertura sportello pubblicomartedì e giovedì 16.00 - 18.00telefono 031 382 53 43

Sezione di BienneRue Centrale, 125 - CH-2503 Bienne

Orario apertura sportello telefonicolunedì-venerdì 10.00-12.00telefono 076 588 27 23

www.unitre.ch

[email protected]

Documents

U3 guida dei corsi 2013:2014