Embed Size (px)
Citation preview
U D K 616-006-08 Versta is leidinio: Ir22 Dr. med. Gyorgy Irmey
110 wirksame Behandlungsmoglichkeiten bei Krebs
2001, 2005 Karl F. Haug Verlag in MVS Medizinverlage Stuttgart GmbH & Co. KG, Oswald-Hesse-Strafie 50,70469 Stuttgart
Vertimas j l ietuvii} kalb^ Saule Zabarauskaite Bol lmann
Redaktore
Laimute Vasiliauskaite
Recenzente
prof, habil . d r Liudvika Laima Griciute, Vilniaus universiteto Onkologi jos institutas
I S B N 978-9955-738-23-7
Turinys
|zanga 9 Svarbus nurodymai naudojantis sia knyga 10
Vezys vienos pacientes akimis ....12
Likimo draugai pataria likirao draugams 13
Vezio ligos esme 15 • M a n veiys! daryti? 16
. Ugdyt i iniciatyv^ - p r i s i i m t i atsakomyb^ 18
. Maziau b i jo t i 19
• Kur? Informaci ja i r orientacine pagalba 20
• Pasitiketi asmeniniu kel iu 22
. Vi l t i s 24
• Vidines gydomosios galios 25
• Uz sveikat^ ar pries lig^? 26
• Gyvenimas su veziu 27
Klasikine medicina ir jos papildomos galimybes 29 Diagnostika 30
• Vezio profi laktika t radic in iu poz iur iu 30
• Geni j testas 31
• Vezinii} l^steliij jrodymas kraujyje 32
• Vezio zymenys 33
• P iktybin i i j l ig i j vaizdiniai diagnostikos i r terapijos metodai 34
• Mamografi ja - pro i r kontra 36
Operacija 38
. Planavimas ir pasirengimas 38
. M i n i m a l i a i invazines technikos -L I T T * , H I T T ' , radiodaznumine abliacija 41
• Krioterapija 42
• Fotodinamine lazerio terapija....43
Spindulinis gydymas 44
• Apskri tai apie spindul in j g y d y m ^ 44
• Specialios spindulinio gydymo formos: Intensyviai moduliuoja-m o j i radioterapija. Intraoperacine spinduline terapija. Stereotaksi-nis svit inimo budas. Samarium terapija 46
• SIR-Spheres' radioaktyvus m i k r o r u t u l i u k a i , apsvitinantys auglii j audinius 49
• Pagalba esant spindulinio gydym o salutiniams poveikiams 50
Chemoterapija 52
• Apie g y d y m ^ vaistais 52
• Chemosensityvumo testas -chemoterapijos veiksmingumo testas? 54
• Kukmedis = natt iral i chemoterapija? 55
• Sritine chemoterapija (RCT) 56
. Dide l i i j doziq chemoterapija 57
• Pagalba esant salutiniams poveikiams 58
3
Hormonus blokuojanti terapija....60
K i t i klinikiniai metodai 62
• Ci tokinai 62
• A n t i k u n a i 63
. Kamienini i } l^steliij terapija 64
• A u g i m o faktoriai 65
• Bisfosfonatai 66
• Transpulmonine chemoembo-lizacija (TPCE) 67
• Angiogenezes blokatoriai 68
• Geni j terapija 69
Skausmo terapija 70
. Apskri ta i apie skausmo terapija 70
• Specialios skausmo terapijos formos 72
Vieno serganciojo veziu metij. apzvalga 73
Biologiskai visapusiski ir papildomi alternatyvus biidai 75 Diagnostika 76
• Imunine diagnostika: imunine bukle. L imfoc i t i j diferencia-cija. N K specifiskumo testas. Mikromaist ingqj i j medziagq bukle 76
• Reguliacine termografi ja 78
• CEIA biodinaminis baltymo profilis 79
• Bioelektriniai diagnostikos budai. Elektroakupunkturos diagnostika 80
• Tamsaus lauko mikroskopi ja 82
• Plaukq analize 83
Imunine reguliacija 84
• A u g l i o vakcina: aktyvi-speci-fine imunine terapija (ASI) i r vakcinavimas dendrit inemis l^stelemis 84
• Organoterapija: Ciobrialiaukes preparatai. Organi} ekstraktai. Peptidai 86
• Hipertermi ja - aukstesnes si-lumos taikymo budai 88
• Viso kuno hipertermija 90
• Lokali hipertermija; Regionine g i l io j i hipertermija . Perfuzine hipertermija. Pavirsine hipertermija . Prostates hipertermija 91
• Magnetine skysciij h iper termi ja - nanotechnologija 92
• Gydymas karsciavimu 93
• Deguonies terapija 94
• Daugiapakope deguonies terapija 95
• HOT/hematogenine oksidacijos terapija i r kraujo apsvitinimas U V 96
• Ozonoterapija 97
• Hidrokolonterapi ja 98
• K L H - jdomus jurines sraiges ekstraktas 99
• Zemes spinduliavimas 100
• Abejotini vezio gydymo budai: Naujoji medicina pagal dr. Hammer, dr. Claris ir jos parazitai, Galavif, Ukrain" 102
• Galvanoterapija 104
4
Imunitet4 stiprinantys augalai
. Amalas - bendras ekstraktas ar lektinai? 105
. Amalas - varto j imo budai 107
. Echinacea 110
. Zensenis ir taigos saknis I l l
. Tikrasis margainis 112
. Miezii} zelmenys 113
. Kim} fitoterapija 114
. PC-SPES^ I Prostasol' 115
. Nuotaik^ zvalinantys augalai.... 116
. Zal io j i arbata 117
. Lapacho arbata 118
. Raudonoji arbata 119
. Essiac arbata ir Flor-Essence' 120
. C o D * arbata 121
• Smilkaline bosvelija 122
• Kanapes 123
Patarimai, kaip padeti sau paciam 125
Mityba - maisto papildai 126
• M i t y b a ir vezio atsiradimas 126
• Laipsniskas mitybos pertvar-kymas 128
• Mi tyba spindul inio gydymo ir chemoterapijos metu 130
• Dieta nuo vezio? Breuss terapija, Gerson dieta, makrobiot ika. Burger dieta, Moerman i r Budwig dietos 132
• Mikrobio logine terapija 134
• Rugscii} i r sarmij pusiausvyra.... 136
• Bioaktyviosios medziagos 137
• Beta karotenas, vitaminas A 138
• Likopenas - biologiskai aktyvi p o m i d o r i j medziaga nuo vezio? 139
. Vitaminas C 140
• Vitaminas E 141
• Selenas 142
. Cinkas 144
. Gliutationas 145
• Sveikieji riebalai 146
• Juodgrudes aliejus 147
. Soja 148
• Melatoninas 149
• Enzimai 150
• Bromelainas 151
. M G N - 3 ir Bio Bran 152
• OPC vynuogiq seklos 153
• Aloe vera 154
• Kombuclia 155
• Gydomie j i grybai 156
• Kava - visiskai nekenksminga 157
• Kenksmingi j medziagij pasalinimas 158
• Salinamasis aliejus (pagal dr. Charles Fernando) 160
• Abejotini maisto papildai: Beres lasai, Noni, rykl io kremzles milteliai , Avemar", vitaminai pagal dr. Rath, Man-Koso, Laetrile 161
5
Kuno ir sielos darna 165
• Judejimas 165
• Relaksacija: Progresyvusis rau-meni j atpalaidavimas. Autoge-nine treniruote. Kvepavimo prat imai 168
• Meditacija 170
• Feng-Shui 171
• Joga 172
• Qigong i r Tai Chi 174
• Ajurvedine medicina 176
• Masazas ir pedi j reflek-soterapija 178
• Limfinis drenazas 180
• Shiatsu - vandens Shiatsu 181
. Feldenkrais 182
• Trager 183
• Kineziologija 184
Dvasine atrama 186
• Vizualizacija 186
• Bochum sveikatos treniruote 187
. N L P 188
• Spalvi} kvepavimas 189
• Seimos konsteliacija 190
• Apkabin imo terapija pagal dr. Jirina Prekop 192
• Piesimas, terapine plastine kuryba 194
• Muzika , sokis i r garsas 196
• Poezijos terapija i r biblioterapija 198
• Spalvi} terapija 200
• Releasing 201
• Gatah intervencija 202
• Autonomi jos treniruote 203
• Homeopati ja 204
• Bacho ziedai 206
• Juokas stiprina i m u n i n f sistem^ 207
• Dvasinis gydymas 210
• Psichosomatine energetika 212
Priedai 216
Orientacine pagalba ir informacija 216
Interneto adresai (atranka) 219
Papildomos medicinos gydytojij s^jungos ir draugijos 221
Svarbios knygos 223
Aiskinamasis zodynas 224
Dalykine rodykle 227
6
Pratarme lietuviskam leidiniui
Knyga parasyta ne onkologo, bet bendrosios praktikos gydytojo ir naturaliosios medicinos specialisto. Jo tikslas, matyt, buvo susirgusiijjij veziu ar siaip del vienif ar kiti} priezasciif piktybiniij naviki} problema besidomincii} asmenij - ne medicinos profesionalif - padrqsinimas ir bandymas nusviesti vezio gydymo galimybes kuo optimistiskiau.
Siuolaikines medicinos pobQdis itin skiriasi nuo senqjif laikq sama-nines, kai gydytojas buvo burtininkas, ir dar nelabai senij laikq -paternalistines medicinos, kai gydytojas buvo geranoriskas paciento globejas. Siuolaikine medicina - partnerine. Pacientas yra gydytojo partneris ir turi zinoti, kuo serga, kaip ir kodel yra gydomas vienu ar kitu budu. Jis gali pasirinkti gydytojq ir gydymo jstaigq, pareiksti savo abejones, prasyti, kad butij gydomas kitaip. Taciau pacientas turi buti susipazin^s ir su liga, ir su gydymo galimybemis. Tai yra knygos autoriaus tikslas ir knygos privalumas.
Pagrindinis siuolaikines onkologijos gydymo tikslas - naviko ir pa-sklidusitj po organizmq atskiri} jo Iqstelii} sunaikinimas. To siekiama pasalinant navikq chirurginiu budu, svitinant jj arba po operacijos -jo guolj jonizuojanciais spinduliais, naikinanciais navikines Iqsteles, arba taikant vaistus - vykdant chemoterapijq, kuria neretai pavyksta pasiekti ir sunaikinti navikines Iqsteles, atitolusias nuo pagrindinio naviko. Siais budais, ypac juos kombinuojant, galima pagydyti apie pus^ ligoniq. Gydymo sekme priklauso nuo naviko tipo, jo isplitimo ir susirgusiojo organizmo sugebejimo gintis.
Tai, kad gydymas yra sunkus ir sudetingas, skatina ne tik onkologus, bet ir jvairiq specialybiq gydytojas, mokslininkus, fizikus, chemikus, biologus ieskoti naujq bei papildomq gydymo ir pagalbos organizmui po gydymo biidij. Daugyb^ jq ir apraso autorius. Vieni atej^ is senq laikq ir remiasi patyrimu, kiti visai nauji, mazai istirti ir remiasi tik
juos pasiuliusiq asmenq samprotavimais. Bet kuris is siij papildomq gydymo budq negali bUti taikomas kiekvienos ligos atveju. Vezys nera viena liga, o ligq grupe. Skirtingos yra navikq atsiradimo priezastys, nevienodi simptomai ir gydymo galimybes, skirtingos prognozes. Kal-bama ne tik apie moksliskai pagrjstus, bet ypac apie netradicinius gydymo biidus. Pastarieji dazniausiai nukreipti padeti organizmui susidoroti su naviku ar padeti atstatyti salutinius gydymo sukeltus patologinius pokycius. Daugelis is siq biidq, kaip pazymi knygoje autorius, nera oficialiai patvirtinti, jq taikymas neapmokamas ligoniq kasq.
Tenka pripazinti, kad autoriaus komentarai pristatant papildomus gydymo biidus, o kai kuriais atvejais - ir placiai paplitusius moksliskai pagrjstus metodus diskutuotini. Tai suprantama, nes piktybiniq navikq problema - dar daug neisaiskintq detaliq, o gydytojq ir tyrinetojq nuomones gana skirtingos.
Knygos privalumas - demesingumas paciento psichologijai ir daugybe gerq patarimq, kaip elgtis sergant, besigydant, po gydymo. Tai nuk-reipia paciento mintis nuo ligos zidinio / gyvenimq apskritai. La-bai svarbu, kad pacientas nesijaustq vienisas, pabreziama didele seimos palaikymo reiksme. Lietuviq kalba mazoka literaturos, ypac onkologiniq, psichologijos ir psichoterapijos ligq klausimais. Taigi tuo knyga irgi vertinga.
Knygoje placiai supazindinama su maisto priedais, kurie gali bUti naudingi arba net pakenkti sergant ar sveikstant. Cia butina pabrezti gydytojo konsultacijos bUtinumq kiekvienu individualiu atveju.
Knyga neabejotinai naudinga. Ji - apie gydymo galimybes, reikalau-jancias nemazq medikq, paties ligonio ir jo artimqjq pastangq, kurios neretai apsivainikuoja pergale.
Prof. hob. dr L. GriciUte
I z a n g a Nepaisant jvairiapusiskq gydymo budi} (gal imybiq) , vezio liga baugina l ig i siol. Viena vertus, serganciij ji j veziu skaicius pastebimai auga, antra vertus, isvystame kas kar t^ susidomejim^ keliancius spaudos pranesimus apie pazangesnj g y d y m ^ , - taciau tikrasis persilauzimas siuo metu dar nematomas. Nepaisant to, pavieniams, sergantiesiems veziu l igoniams gal ima padeti net tada, kai situacija atrodo beviltiska. Net esant i r t o l l pazengusioms ligoms galima pagerinti gyvenimo kokyb^, nors gydytojai , atrodo, nebezino iseities. Palengva ir j ie, i r l igoniai suvokia esminj dalyk^: vien vietines terapijos serganciajam veziu nepakanka - viso zmogaus, kaip kuno, dvasios ir proto vienoves, gydymas t u r i b u t i svarbiausias vezio prob-lemos sprendimo kelias.
Si knyga - tai ne receptij knyga. Jos tikslas t r u m p a i i r glaustai aprasyti dideles jvairoves terapines ir pagalbines priemones, kad kiek jmanoma daugiau ligonii} butq perteiktos naujos perspektyvos ir nauja motyvacija, susijusios su sia sunkia liga.
Noreciau pareiksti ypat ing^ padek^ siems terapeutams ir ligoniams, k u r i q nuosirdus draugiskas indelis atskiriems skyriams ar idejos ir padare esmin§ jtak^ siai knygai: Carl Simonton, Dietricii Beyersdorff, Cliarles Fernando, Ulrike ir Reimer Banis, Eberhard Rau, Helmut Sauer, Sabine ir Andreas Wacker, Use Weber, Alexander Wunscii, Volker zur Linden, taip pat visiems Vykdomosios ir Patariamosios visuomenines Biologines apsaugos nuo vezio draugijos i r valdybos nariams.
Dekoju savo seimai, k u r i daugelj savaitgaliij, svenciij dienomis ir vakarais del sios knygos turejo atsisakyti tevo ir be k u r i q draugisko palaikymo ir supratimo sis darbo vaisius nebutq atsirad^s.
Pirmiausia dekoju daugeliui l igoniq , kuriuos lydejau per pastaruosius 20 meti j i r kurie man ne kart^ jrode, kad esant ir blogai prognozei yra jmanomas konstruktyvus rysys su vezio liga. Buti} p u i k u , jei sioje knygoje pateikta informaci ja paskatinti j ieskoti i r rasti t inkamiausi^ bud^ , suzadinti j Jums v i l t j jvairiapusiskai kovojant su sia liga.
Nuosirdziai ,
Jusi} Dr. med. Gyorgy Irmey
9
