,ufi gbhhbho - Beis Moshiach Magazine · 7 ~ | 475 w dhkhui nx chnho tku tbu gxueho c"prhe, vjchku," tu,i ehckbu cnvkl jusa v

~

,ufi gbhhbho

Copyright 2006 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

numht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

nthr tkpxh

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(

nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb

5 | scr nkfu,

7 |scr vngrf,

8 | vprav vjxhsh,

9 | ntumr vnkl

01 | v,uugsu, jxhsu,h,

32 | kuj acugh

25 | hunbu ak ,nho n-077

45 | akhnu, vtr.

95 | jxhsho / / thhi napjv

37 | cnjbv mctu, vw

f,cu, 81 |vy; _ ctu///xehrv emrv gk npgk dsuk nch, "ta"k _ vfbx, turjho"

02 |tkpho cfhbux "mt,fo kakuo" kturjh vnklcfhbux byku jke dkrhv bfcsv ak rcbho naphgho urtah hahcu, nhahcu, ctrv"e ucju"k

42 | fhbux jhruo cgbhhbh akhnu, vtr. bgrl cch, jhhbuerhtv nhujs, ktkph vna,,pho kmt, ukvr,o kntce fbds fuubu, vzsui knxur ayjho buxpho

82 |ckgsh:vsu"ju, ak rw hubv"ch, nahj"nprxo krtaubv su"ju, ak vrc hubv thhskeup vn,gsu, nvpfv rjc, vhe;

63 |vnesa cpra, bjnec. ntnrho gk ercbu ak bj urhj vbhjuj cch, vnesa _ cnsur "kunsho ucubho nesa"

83 |nv ebhbu chrhs?ntnr nr,e ak vrc jhho tafbzh gk vnangu, vngah, ak vjzrv nw,arhw

24 |hmht, ruxhv ,a"u-z _ jke akhahvrch vrhh"m cgmnu ncea ntb"a kvjzhr krw jhhek t, vvkuutu, axhhgu kvo kcruj nruxhv

84 |trhfu, hnho gs kjhho bmjhhoncy nhujs unr,e kpra,-vacug kph nsrah jz"k veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

nsurho ecugho

Mas574A.qxd 10/23/2006 10:43 AM Page 3

c"v/ jusa vachgh' vw,ax"z

t,v vrt, _ eri vabv

kfk tb"a uv,nhnho ahjhu

akuo rc ucrfv nrucv!

"ftar bu,bho gcur vgbhbho af"e tsnu"r ]nuvra"c[ b"g vhw tux; gcuro uctu,u zni avhwtux;' atz vut g, rmui uxdukv kfl' vrh zv ncht ,uxp, crfv uvmkjv' uhfukho kcut tk f"etsnu"r b"g' uksrua nnbu a"hnahl t, fk vvcyju, cpugk")eyg nahj, f"e tsnu"r nv"n' purho ,ah"d(/

cv,to kzv ctbu kvzfhr ukzrz t, fk tb"a ahw kvzsrz ukebu, pxue)ho( ak t,v vrt, chuo anj, ,urv _gcur nk"j a,j, vbvk, vrv"j ufuw rw akuo ngbsk ahw xhnpxui )gp"h vurt, f"e tsnu"r nv"n( _

ut, bsc,o vyw kvfbhx cveso vfh tparh knarsu ak vrc xhnpxui ahw tu ak vrc drtbgr ahw tu kakuj zvgp"h vf,uc, vraunv nyv/

f"e tsnu"r nv"n vhw rdhk kcea canj", _ tjrh nfhr, vpxueho ak t,v vrt, _ ahfrhzu: "tnhr,ukdcuv fnxhr,u kvshuy"!

crhcuh nahju,hu vew vzfhr vnuct ctdv"e ak rcbu vzei )xf"t( g"s dusk ngk, vzrhzu, cfk gbhbh ,un"m'ucpry cbudg kngav vmsev kveshnv fk nv stpar ufuw/

fnu-fi ctbu kvzfhr _ ktkv ayro va,,pu_ g"s "eri vabv"' abvd f"e tsnu"r nv"n kgurr g"svva,,pu, ceri zv' cg, vv,uugsu, ak anj",/ hnh abv zu vo ab"s )553(' ucyj hzsrz fk tjs utj,kva,,; ceri zv/

uzfu, vmsev ,zrz gus hu,r t, vdtukv vakhnv cv,dku, nkl vnahj ,un"h nna/

ugs eup, rchbu

b/c/ nuci upauy ado tkv akt ebu pxue cag, ngav' hfukho k,ruo tj"f' fhsugho scrh f"etsnu"r nv"n czv/ fnu"f hfukho knxur tu kakuj gcur snh p"b' ngns' ndchu, ufuw/

bt kf,uc vvnjtu, g"a "eup, rchbu" ukakuj

cju"k:

ctv"e: "eri eup, tsnu"r"' ,/s/ 7421 erh,-nktfh/

KUPAS RABBEINU P.O.B. 288 Brooklyn, NY 11225

eup, rchbu

,j, bahtu, f"e tsnu"r nkl vnahj

7333-657 )817(

Kupas RabbeinuLubavitch

(718) 467-2500 P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225

Mas574A.qxd 10/23/2006 9:50 AM Page 4

5 dhkhui nxw475|~|

scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

mhkuo: angui runtbu

vvmgv uvceav

vkcch, afk hvush'

tha tav ufuw / / hecku

gk gmno _ cvear

go vabv vjsav _

ahgurho jsaho

)buxpho( ckhnus

v,urv' fk tjs utj,

kph vcb,u-vcb,v'

ugk tj, fnv ufnv

tkv athi kvo gshhi

"echg,-g,ho" c,urv

^,rduo nthsha

nnf,c f"e tsnu"r

akhy"t cab, ,an"v

nanj, ,urv_vuxpv c,urv

c"v' numth ac,-eusa txru-jd anhbh-gmr, _ anj,-,urv ac, crtah,'ncrfho jusa nrjaui' vw,an"v/

cruekhi' b/ h/

tk cbh ucbu, hartk

cfk neuo avo'

vw gkhvo hjhu

akuo ucrfv!

kph vycg vtbuah n,eck fk scr jsa_ to zv fbhxv kpre-zni jsa' tu v,jk,chmug nahnv jsav ufhumt ctkv _c,uxp, v,gbhhbu, ucnerho rcho c,uxp,,euu, yucu,' anjv ufuw/

cnhujs ftar nsucr cpre zni gherh'fnu vfbhxv kjhh vhuo huo ak vabvvjsav' ktjr fk jdh unugsh jusa ,arh'ftar n,jhkho njsa t, erht, v,urvcmcur ctupi xshr nsh acug cerht, pra,crtah, cac, vrtaubv aktjr anj,-,urv' ufl vktv/

ufk zv kph echg, v,urv' avht ,ur,-jhho' vurt, srl cjhh huo huo' fph asucrcvrjcv cvzsnbuhu, rcu,/

fhuui aneuru ak ycg tbuah zv vut'ffk vscrho vyucho cguko' crmui vcurt'vec"v' nuci ahjs go zv b,i vcurt ktsofuju, nhujsho kvdaho t, v,euu, ut,vvjkyu, vyucu, cfkk' ucnhujs cearkerht,-v,urv ukhnus-v,urv cabvvjsav' uctupi ak "vngav vut vgher"_ kvcht t, fk zv khsh ngav cpugk cjhhhuo huo/

ukph vfkk a"nti shvhc n,bv _ cghihpv hvhc" )= vbu,i n,bv _ bu,i cghi hpv'cnkut vnsv( crur avec"v bu,i t, fkvfuju, vsruaho chs rjcv' fph vchyuhvhsug: "nhsu vnktv' vp,ujv' vesuavuvrjcv"/

vabv ctv beusv buxp, aac,-crtah, vht do "txru-jd"' scranangu,u vht "aeuarho" t, vjd gohuo bux;' uctnmgu,u go vhnho vctho akvabv' gk-hsh fl anfbhxho cvo t, v,ufiut, vv,kvcu, ak vjd unjhho cruj zu t,vv,bvdu, vhuo-hunh,' huo tjr huo' gsavjd hjzur auc cabv vctv' unrgbbhounjzeho t, fk vfuju, ufk vgbhbho akvjd'

ucpry c"txru-jd" ak anhbh-gmr,uanj,-,urvveaur cxhuo v,urvuv,jk, v,urv uerhtv cmcur' go fkvvurtu, veauru, czv' fukk vvurtv gkkhnus v,urv_ ak fk tjs fhjhs' ufi _khnus cmcur' ucfk tupi khnus crcho' ugorcho/

^

vtnur ct fvesnv kfuub, pbhv zucear kngav cpugk' uvht _ vvmgvuvceav vkcch, afk hvush' tha tav ufuw

_ avrh baho jhhcu, kknus )vkfu,v(,urv: vgbhbho vahhfho kfk vnmuu,acvi baho jhhcu, fnu vdcrho' fukkvnmuu, vgherhu, ak tnub,-vao' tvc,-vao' hrt,-vao' ufhumt ctkv' afkvhvusho' kkt vcsk' jhhcho cvo ,nhs'

Mas574A.qxd 10/23/2006 9:50 AM Page 5

6|~|vw nr-jaui vw,ax"z

cfk rdg' ufi fk nmuu, "kt-,gav" ufuw _

hecku gk gmno _ cvear go vabvvjsav _ ahgurho jsaho )buxpho( ckhnusv,urv' fk tjs utj, kph vcb,u-vcb,v'ugk tj, fnv ufnv tkv athi kvo gshhi"echg,-g,ho" c,urv/

ukv,nxr kfl cjhubhu, njusa,' nkuuvc,uxp, anjv tnh,h, a"cjr cbu nfkvgnho ub,ikbu )_ b,hbv cghi hpv' ftnurkghk( t, ,ur,u" ),urv aku(/

udo tkv aha kvo ahgurho c,urvcnsv nktv' kfturv' hrmu usth kehho t,vmhuuh "ngkhi ceusa" aha ku )do( t,vnuci aha kv,runo dcuvhu,r' kvuxh;cthfu,ak khnus v,urv _ ch,r vgnevuch,r v,kvcu,' jhubhu, uanjv/

^

cv,jac c"fkk dsuk c,urv" _ "utvc,krgl fnul"' abux; kvhu,u "fkk dsuk" vutdo gher v,urv'

ucv,to kmhuuh sunv abh fh "v,urv _,jhk,v dnhku,-jxsho uxupv dnhku,-jxsho"' scr vnsdha t, vjahcu, vgkhubvcxhug kzuk, tphku cmrfhu vrdhkho' ugktj, fnv ufnv cxhug kzuk, cmrfh vbanv'avht "jke tkuev nngk nna" unjhv t,fk vdu;' cxhug cgbhhbho vbmjhho ak ,urvunmuu, avo "jhhbu uturl hnhbu" _

ctv vvmgv vabhv uvceav vpbhnh,afk tjs utj, hgau ffk hfk,o kvaphg gkhvusho' hvusho rcho ffk vhu,r' kecug)cnuci ak echgv hmhcv uvjkyh,' ucnuciak echgu, ahy,h, ugech,( ahgurhoc,urv to thi kvo gshhi' u,uxp, cvo _to ha kvo fcr ahgurho/

unuci ntkhufh cfk gbhbh khnus v,urv

"hpv agv tj, euso"' nueso ffk vtpar'nckh ksju,' afi fk rdg abh,i knktu,uc,urv unmuu, uvut vukl kthcus _ vut"tchsv athbv juzr,"' afi fk rdg jpahbux; jhhc kv,nkt c,urv nms gmnuucnkut vnsv' fl a"kt bu,r" zni fshkvakho t, nv avujxr euso/

^

fsh avva,sku, vtnurv )kvaphg gkhvusho kvbvhd cgmno ucxchc,o ahgurhoc,urv( ,vhv cgk,-vapgv cnkut vnsv'rmuh akt kgrccv cpghku, tjr,' ,vtjaucv ffk a,vt/

vgbhi ak echg,-g,ho c,urv ujhzuekhnus v,urv vut "eucg crfv kgmnu"'gher kgmnu' ukt bxpj kgbhi tjr tu jkengbhi tjr/

^

uhvh rmui' acv,to kvurtvak ra"hcrtah, phruau kpra, crtah,' afkvcrhtv acrt vec"v )vanho uvtr. ufktar cvo( vrh zv cachk "cw rtah,"' abhscrho vbertho "rtah,": v,urv uhartk)aehcku t, v,urv' kunsho t, v,urvunehhnho t, v,urv ut, nmuu,hw(' anzvnucb, gus hu,r vjahcu, vjhubh, ak khnusv,urv' unuci do fh fk vuxpv cfl'ucjhubhu, ucanjv' nchtv ,uxp, crfv nivec"v cfk vgbhhbho vthahho' vi cdanhu,)"tr."( uvi crujbhu, )"anho"( _

hcrl vw uhmkhj' avscr heuhho cfk tjsutj,' c,ul fkk hartk' uab, ,an"v ,vhvab, ,urv' ab, anjv' ab, turv' ab,crfv cfk vnucbho' go nbuj, vbpa unbuj,vdu; tnh,h,' scr vncht do h,r vmkjvckhnus v,urv' uckhnus v,urv vncht khshngav/

uafcr nnumth-ac,-eusa-ncrfho-jusa-nrjaui zv hunafu cyuc vbrtvuvbdkv fk vcrfu, vtkehu,' ni vac, vzvtk fk hnh vacug' unrta-jusa tk fk hnhvjusa' unjusa nrjaui' avut jusav"jukhi" vrtaui ktjr "vjusa vachgh"'vjusa vnaucg )nkaui aucg( cfk yuc _tk fk jsah fk vabv/

ucpry vcrfv vgherh, atkhv neuuhofk huo u"fk vhuo" _ dtukv vtnh,h,uvakhnv gk-hsh nahj msebu' uhsgu fh t,vanl vw kcsl gkhui gk fk vtr./

cfcus uccrfv kvmkjv

ukcauru, yucu,

cfk vtnur

nbjo abhturxtvi

vmgv vabhv uvceav

vpbhnh, afk tjs utj,

hgau ffk hfk,o kvaphg

gk hvusho' hvusho rcho ffk

vhu,r' kecug )cnuci ak

echgv hmhcv uvjkyh,'

ucnuci ak echgu, ahy,h,

ugech,( ahgurho c,urv to

thi kvo gshhi' u,uxp, cvo

_ to ha kvo fcr ahgurho

bvdho

ntb"asucrh gcrh,

f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho

JFKLGANEWARK $60+

Airport pickup

$29

4444-446-817

KeterVan ServiceReasonable Prices

ebshkv-drshvbutre

tparu, thxu; nasv v,gupv

Mas574A.qxd 10/23/2006 9:50 AM Page 6

7 dhkhui nxw475|~|

chnho tku tbu gxueho

c"prhe, vjchku," tu,i

ehckbu cnvkl jusa

,arh' ucvkhfv ksrfbu'

vsrl vhjhsv' srl

vurtu,hu ak vrch nv"n'

vnukhfv tk vhgs' tk

vdtukv vakhnv

vprhsv njusa ,arh' fl brtv' vht gcusvbfcsv' kt pju, ntar vvfbu, tkhu/ xhnikfl vht vvfrzv "uhgec vkl ksrfu" tarnufrz, auc uauc/ tjrh anj, ,urv'cnumth ac, crtah, vju,n, t, jusa

,arh unugshu' ukert, zw cnrjauui' vnvuuv xhuo kjusa,arh ukrdkho acu/

utfi' gcusv zu' vht hhjush, unhujs, suuet kphvncutr c,ur, vjxhsu,' ucnhujs c,ur,u ak vrch nklvnahj akhy"t/ cwgukow husgho amrhl kv,fubi vhyckjusa ,arh' ucgher kwhnho vburthow ac,jhk,u' tlkv,fubbi kjusa jauui' ukachgh cu' zt, kt nmhbu fngy/tuko tmk vrch nv"n vvx,fku, aubv kjkuyhi' ftinx,fkho gk vtn, vtkueh,' ugk v,pehs ak fk huo ufktjs nt,bu cguko/

ftar zu beus, vncy _txur ajusa ,arh' hhatrfjuuhv js ab,h,' tar ngbhe tnbo fj uvartv kabvfukv' tl cxupu ak scr nx,fo czni ucneuo nudckho/tsrct' fk nyr, vaucg acjusa vnrucv cnugsu,'vrta ak vabv' vht fsh kmt, ksrl' to zv czni _ fkhnu, vabv' vnusdaho cnhujs' fph anxchr vrch c"scrnkfu," vacugh' vac,' pra, bj' uto zv cneuo _ fktjs cneuo akhju,u' cneuo cu vut nnkt t, ,pehsucguko vzv/

tmk jxhsho neuck fh fg, vzni "kprue t,vjchku,"' ftar cnal jusa ,arh tudrho gus ugus'ucnal vabv na,naho c"mhsv" avufbv nrta ksrlvtrufv/ utfi njusa ,arh' ucpry nxhunu uju,nu' "znianj,bu"' kuejho tbu gnbu' t, vanjv vtshrv'acanj, ch, vautcv' nsh khkv gs vcuer )uem,tjrh///(' anj, anhbh gmr, uanj, ,urv' trcghouanubv agu, rmupu,/ t, xukhu, vbgkhho' tu,i tux;vnktl nhftk' av,cku kt re crheusho' tkt cvkhfvcw,vkufvw gs trcg agu, vkhfv uhu,r/

kuejho t,bu t, ,jua, vwcrfbu tchbu fukbu ftjswftar ntu, utkph vturjho' nfk emuuh ,ck' fnu do,uach vneuo' gunsho )mpupho( hjs c,phku,'cv,uugsuhu,' cvepu, ucerht, v,urv' go vrch nklvnahj' husgho avut bnmt t,bu' ckh murl cvxcrhouxcru,' unmpho kv,dku,u vnktv kghbh fk car/

t, fk zv' uvrcv hu,r nnv abh,i kf,uc ukvchg'kuej fk tjs nt,bu' tk vzni utk vneuo cu vut bnmt/tk vzni wzni vahtw ak vdtukv/ gmo vnusgu, kfl azvuzni bgkv fk fl' ncht tu,bu kv,bvdu, aubv kdnrhnv,bvdu, aha kv neuo tukh cwznbho rdhkho' vzni thburdhk' fl ath tpar kvx,pe cvbvdv rdhkv/

utk vneuo' vneuo cdanhu,' uvneuo crujbhu,/"tk ,sui t, jcrl gs a,dhg kneunu" tnru jz"k' fh tfifk tjs bnmt cneuo tjr' uth tpar avbvdv tu srltj, hvhu yucho kfuko' kfk tjs ha t, vsrl vn,thnvku chu,r' ftar fk tjs nt,bu hvhw neunu usrd,u tarhvhu' thbbu pyur' jkhkv nkkf, ksrfu' ksrl vharvkvcht t, vdtukv cpugk nna/

fk tjs nt,bu' nh avhv cpayu, ucdanhu,' go vrchc-077' unh aneck t, vvapgv ctupi ak wtur juzrw' kfktjs nt,bu ha jchku, akhnu,' ak fju, vbh,bho kbunvrch nkl vnahj' ut, vjchkv vzu' n,jhkho fg,kprue' kva,na cfk nv arthbu uvrdabu/ cfk nv atbuhusgho aehho' do ftar kt rutho ukt nrdhaho' fshkmt, ksrl' ksrl cv tbu bnmtho' vsrl tu,v nuchk f"etsnu"r nv"n' vsrl kdtukv vakhnv' ut, vvfrzv akxhuo ,phk, bghkv' tu,v vfrhz vrch cxhuo ahj, ac,bj ,ab"c "vw vut vtkueho"' acg pgnho' "kabv vctvchruakho"' bzfv kvfrhz cpbhu cdanhu,' knyv ngarvypjho go eck, vnkfu, cvfrzv:

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs/

purehot, vjchku,

scr vngrf,

Mas574A.qxd 10/23/2006 9:50 AM Page 7

kskyaauttru

p,do vacug cgbhhbh dtukv

///sucr fnv pgnho tusu, vbxho uvbpktu,c,eupv vtjrubv )cab, bxho' ucab, trtbubpktu,( avo vfbv kvbxho uvbpktu, sdtukvvtnh,h, uvakhnv g"h nahj msebu' "fhnh mt,lntr. nmrho trtbu bpktu,"/

]uha kvuxh; ukvcvhr abxho ubpktu, tkv thbotkt vfbv kvdtukv' tck kt t,jk,t sdtukvutphku kt t,jk,t st,jk,t sdtukv' fh' dot,jk,t st,jk,t sdtukv ,vhw g"h nkl vnahj'uckaui vrnc"o "hgnus nkl )car uso( nch, sus)unzrg aknv( ufuw"' fnusda cscrh rcu,hbubahthbu cfnv-neunu,' ub,ctr ctrufv fnv-pgnho' uthi kvtrhl cscr vpauy unuci[/

)v,uugsuhu, ,ba"t j"t gw 292(

8|~|vw nr-jaui vw,ax"z 8

kg"b vrc zkni hust c"r akuo haghw shhya g"v vprav vjxhsh,f"e tsnu"r vzei

uha, ni vhhi uhafr uh,dk c,ul tvkv)bj y' ft(

faau,ho ngy hhi tzh nanj vkc' nv athi fi rcuh hhi nckckvnuj // vhhi vhhbu vnaf, vchbv' umrhl kvhu, cnsv' fh chbv"shbhi n,gcrhi nhbv"/ ukfi vhv jyt tso vrtaui axjy tafukgbcho' udo jyt bj "uhafr uh,dk c,ul tvkv" anzv bnal "uhrtjo" fuw/ tkt mrhl kvhu, cnhsv fsh kanj vkc ckcs/

)keu", av"a fz' t(

f"e tsnu"r vtnmgh

gbhi vncuk: kfturv vut dzr shi dsuk ahnj t, fk vheuo fuw// tl vygo vut fh g"h vjyt tso vrtaui bgav ,gruc, yuc urg// ucncuk bkej vrg ni vtr. g"h rjhmv cnho' ufgbhi uzre,hgkhfo nho yvurho' fnak tso vynt anyvr gmnu cneuv // utzvhv mrhl fk vtr. kyvrv kfi vhv vncuk gk vtr.' uvdo ahvhvguba kvcrutho tck hvhv ,heui ktr./

)ntnrh tsv"t crtah, gw et(

f"e tsnu"r vmnj mse

vcv bkcbv kcbho ubarpv karpv u,vh kvo vkcbv ktci)ht' d(

tcbho vo tu,hu,/ ucvo a,h cjhbu,: "tcbho"' acrht,o chshanho' runzho ktu,hu, v,urv ani vanho' u"kcbho" abgahochsh tso' runzho gk tu,hu, kaui go ugo/ ufnu nak vkcbho'amrhl aharpu tu,o cfcai ,jkv' ug"h varhpv h,vpfu kvhu,jzeho ueaho ftcbho' fl vgbhi cgcus, vw' agbhi arhp, vkcbhovut g"h ah,pkku cfuubv cv,kvcu,' agk hsh zv barpho ubfkkhoctjsu, vw vtu,hu, vzrho nfk vnat un,i aguxe/ ug"h chrurog"h ngav hsh tso bgaho eaho ujzeho ccjhb, tci' gs acubhonvo junv' u"tbh junv zu ,urv"/

)g"p tuv", napyho gw twrgd(

f"e tsnu"r nvr"a

mvr ,gav k,hcv)u' yz(

v",hcv" vut tu,hu, v,phkv // uv"mvr" vut a,vhw v,pkvzfv gs a,vhw nthrv // ahvhv v,pkv zfv ucrv gs agh"z hunalrmui jsa // tl euso v,pkv mrhl kh,i msev' ugh"z v,pkv zfv/

)xv"n ,rk"d j"c gw ,egj(

f"e tsnu"r nvura"c

tkv ,uksu, bj bj tha mshe)rha pra,bu(

ucphra"h: "kknsl agher ,uksu,hvo ak msheho ngahoyucho"/

uvhhbu' fh g"h ngaho yucho bgav ",uksu," udhkuh tur gkhui/ukaui ra"h "agher,uksu,hvo ak msheho ngahoyucho" vhhbu_ fh knru, aha ",uksu," udhkuh tur do g"h fuub,vnmuv' tck'gherv,uksu, uvdhkuh vut g"h gahh,vnmuu, cpugk nna ceck,guk nkfu, anho' agk hsh zv bnal cjhb, vgmnu, sthi-xu;ubnal knyv nna fnu avut/

)g"p vnal ,rx"u gw bz(

f"e tsnu"r nvurhh"m

vphrua c"ct tk v,hcv" ]z' t[ _ kt avtso cgk-vch, gkv,hcv' atz ha b,hb, neuo knjacu,-zru,' tkt av,hcv ]vnkv[vht cgk,-vch, gkhu/

)xv"a ,a"c )ckv"e( gw eyz(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

///vngcr njusa ,arh' "nrucv cnugsu,"' kv,gxeu,c"gucshi sjuk"' gbhbh vprbxv fuw' vut _ gk-srl ucsudn,vfbhxv knh vncuk' fhsug a"yrsu, vprbxv uvnjacu, acgbhbhguko-vzv"' bnaku k"nho rcho"' gk-srl ucsudn, nh vncuk/

uvgmv kzv _ "ct tk v,hcv"' kvfbhx uksce t, gmnuc,hcu, v,pkv uv,urv' ftnur kghk' avvapgv sjusa ,arh gkfk vabv fukv n,cyt, cfl acznbho nxuhhnho bnmt fukucgukovesuav' fnu' czni khnus vahgurho vecugho c,urv' afknmhtu,u nubj, ckhnus v,urv' ",ur,u tunb,u"' vhhbu' abnmtfuku c,ul ,hcu, v,urv' ufi cbudg kfbhxv c,hcu, v,pkv' ugs"zcbudg kgxeu cdn"j )fkku, fk vnmuu,(' tar' gk hsh zv nucyjku ahbmk nnh vncuk///

)a"p bj ,an"z(

Mas574A.qxd 10/23/2006 9:50 AM Page 8

9 dhkhui nxw475|~|

ntumr vnkl

cnjacv_ tbjbuctn, chjs///kpbhbu eyg nnf,c krw hgec vfvi f.

)nahetdu(' azfv cnal abho rcu, af"e

tsnu"r nkl vnahj akhy"t vhv n,ear

tkhu ckhkv akpbh grc rta-jusa/ cakc

nxuhho pxe vrch nnbvdu zv' ucnf,c

akpbhbu nxchr ku vrch t, xhc, ahbuh

vbvd,u nfti uvktv:

kvuxh; uvnmur; cu/ utzfhru gk vmhui vew/b/c/sh kgmyg jsaho Rz thl pkgd Rhhl ygkgptbhri sh bRfy pRr grc jusa _vTcthl dgzgvi tz' crul vao' gx zhhbgi bhyTehhbg xpgmhgkg prTckgngi bTrsh dguuhhbkhfg gbhbho' Ri grl sh zgkcgpui jusa mu jusa' tui cyjubh u,eu,hRz cpry sgo hTr' uuTx vTy zhl Tbdgvhhcinhy ac, )nbujv(' uugy zhhi bTl cgxgr/thz sTl v,urv jxv gk nnubo ak hartk_tuhxdgci thshag dgky R; kTbd shxyRbxygkpti x,o Rzuh' cpry Rzkuhy cgk ao yucwx ,urv:Rz cnjacvthz ngithhbgr nhygimuuhygi _thzngi ctn,muztngi/

,rduo jpah: cjusaho vtjrubho ftar vhh,h n,ear tkhfo

ckhkv kpbh grc rta jusa _ rth,h tar' c"v' thi cghu, nhujsu,

re vgbhbho vrdhkho' kgrl tu,o ]vgbhbho[ njusa kjusa' ucyjubh

u,eu,h ucpry abv zu' avjkv go ac, )nbujv( hvhv gus hu,r yuc/

vrh v,urv jxv gk nnubo ak hartk _ kczcz fx; hvush gk ahj,

ju. ykpubh,' x,o fl/ cpry akph ,ur, vcgk ao yuc acnjacv

]bnmtho[ tjs go vabh _ vrh actn, ]tbu[ chjs/

Mas574A.qxd 10/23/2006 9:50 AM Page 9


nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s

nxupr gk f"e tsnu"r vrhh"magcr khs ch,u ak fprh tjsacjmru vhu kuju, rcho akekhgv knyrv/ urtv zv pkt_ vjmho vhu bgumho cshue

cbeusv acnrfz vkuj' fafk vghdukhoxchcu,hvo/ vrch gmr krtu, t, vpktvdsuk ukt bj ukt aey gs achea krtu,cghbhu t, vthfr vnpkht fk fl kekugcshue knyrv' ckh kxyu, nnbv uku cnavu/

navdhg vthfr atku vrch: "vfhmsnpkht t,v fk fl kekug ,nhs cshuenujky knrfz vkuj/ do tbh nunjv cekhgvknyrv' utuko kpgnho tbh njyht cfnvnhkhnyrho/ vfhms t,v nmkhj akt kygu,

ukekug ,nhs cshue tk beus, vnrfz?!"

mje vthfr ugbv c,nhnu,: "vvcskchbhbu vut pauy _ t,o cuusth nmhhrho,jhkv t, vkuj go beusu, vnrfzuvghdukho xchcu' utjr fl nbxho kekugknyrv/ uthku tbh kvhpl: ,jhkv tbh eukgt, vnyrv' ure tjr fl' ftar ha kh fcrt, vbeusv' ftar vj. bnmt fcr cbeus,vnrfz' re tz tbh nmhhr t, fk vghdukhonxchc/ fl thbbh yugv t; pgo/ vj. eukg,nhs c"beusv" ckh kxyu, hnhbv uantkvt; zhz fkavu"/

nfl kunsho _ to v"ghdukho" cthokpbh v"beusv" tpar ,nhs kxyu, ukygu,ukbyu, ni vtn,/ tck fahabv v"beusv"'

ufk v"ghdukho" thbo tkt nxchc kv' tzhth tpar kygu, uth tpar kxyu,/ kti aktvukfho uvhfi akt nx,uccho ,nhseaurho uscueho cbeusv ucgmo/

cahj, a"p gec ,ah"d tunr vrchnkl vnahj akhy"t: vec"v vutyuc uvrch vut yuc/ nh anx,fk gk

vrch fnh abnmt ngk vrehg vachgh' adovrehg vachgh vut bnul nsh cachku uvrchbnmt vrcv ngkhu' tzh do vrch h,rtvtkhu fnh abnmt kngkv ni vrehg vachgh_ dcuv' bgkv ubadc gs nts' tck _rjue/// uthku nh arumv kvhu, go vrch ftiknyv cguko vzv vdanh uvjunrh' vrch

v,uugsu, jxhsu,h,

kp,uj t, vkcukvrdhaftar bfbxho k,phk, huo juk rdhkv go

vrch nkl vnahj c-077' fapurxho t,

vayhj unfhbho t, vfxt uvxygbsgr cneuno' fk vmhcur pu,j

cahr, "hjh tsubbu" tshrv avukf, uducr, cgumnv aauo scr kt

hfuk kgmur tu,vQ vvrdav avrch bfbx g,v kv,pkk t,bu vht

nujah, unurda, vhyc knh are kt tuyo t, kcu nkvrdha

Mas574A.qxd 10/23/2006 9:50 AM Page 10

11 dhkhui nxw475|~|

vut yuc uvut bnmt t,u gnu cguko vzvvdanh uvjunrh _ eruc' eruc nts' uchjs!

crur vscr ahabo scrho rcho avrchbu,i kbu upugk cbu kkt fk ear nh tbjbuuthl tbu buvdho/ scrho rcho _ ucnhujscgbhhi caur, vcyj, ubcut, vdtukvvtnh,h, uvakhnv ,hf; unhs nna _thbo ,kuhho cbu fkk ufkk' uauo scr ahcutnms vbcrtho thbu hfuk fkk ufkk j"u"kekek t, v,ufbhu," knkl nkfh vnkfhovec"v uknav gcsu' vrch nkl vnahj/

tck cfk zt,' kt keju nt,bu t,vcjhrv vjupah,/ vrcv nts ,kuh do cbu'ucnhujs cmur, vvbvdv akbu fhms tbunx,fkho gk vscrho' fh cfl eucgho tbucnhsv nxuhn, t, vnmhtu,/

vrch vut rch ak f-u-k-o/ do ak tkuathbo aunrh nmuu, kg, g,v' do akvnbdsho' do ak vbkjnho bds hvsu,' bdsjxhsu,' udo bdsu thah,/ do "vpuaghounursho c,knhsh jfnho" neckho t,jhu,o tl ure nnbu' tkt azvu ncjhb,tjurhho' fncutr c,jhk, xpr ,bhteshat' cxu; pre cw/ cuusth ucnhujsavrch vut vrch ak fk tar cao jxhsjc"s hfubv' hvhv nh ahvhv' utphku to thizv anu vgmnh tkt re fhbuh ckcs/ ucfkzt,' t, vcjhrv vjupah, kt kejunt,bu/

vrch vut yuc' yuc nujky' yuc bmjh'yuc amrhl kvhu, brtv ubdkv do cdkuhkghbh fk _ ukt nuci fkk ufkk ctupivncvhk chu,r thl hh,fi agshhi kt ruthozt, fuko do cghbh car/ tck zv kt nabvfkk ufkk t, vgucsv afl vo vscrho/

tck v"fkh" nmsbu keck t, vyuc vzvvut' bux; ugus kpbh v"ecku nmuu,h"' khnus,ur,u unhkuh vurtu,hu vesuau,' avivnmuu, uvpryho cvo b,i t, gmnu' vrhgus kpbh fi habu v"tbfh ukt hvhw kl"'"ecku nkfu,h"' vbeusv vgmnh,' vchyukuvv,nxru, vnujkyho tk vrch' ugus kpbhfi habv gmo nmhtu,u' utupi vvx,fku,uvv,hhjxu, akbu tkhu/

tpar kvx,fk gk vrch f"car uso"'atnbo vut bgkv ubadc gs nts' tck dovut ha ku j"u th tku vdcku, _ utparkvx,fk gk vrch fph avut ctn,' athi kufk vdcku,' cvhu,u njucr uscue unhujscnkl nkfh vnkfho vec"v athi ku auovdcku, fkk ufkk/ fph anx,fkho _ flvrch n,rtv un,dkv tkhbu/

cfk tjs utjs nt,bu habv tu,v

beusv gmnu,h,' tu,u vrda act ngmovbanv athbu nufi kvhfbx cauo aektuyrht' uauo scr kt hufk kvzhz tu,u _ "harch/ beusv"/ kt re cdkk aha vufju, nftiunao/ kt re nauo akt hh,fi fkk ufkkscr fzv "ckh rch" j"u' fh "ckh rch _ thifkuo"/ tkt nauo actn, ktnh,u fi vutvscr' uthi auo murl uthi auo ,ugk,kvcht kfl vufju, ukv,pkpk czv/ tkta"vrda" gmnu,h zv mrhl kvumhtunvvgko tk vdhkuh unfj tk vpugk' gk hshvbvdv n,thnv kzv' vbvdv cdkuh cfkvpryho uvgbhhbho ctupi a"ha rchakhy"t" jh uehho/ usuuet cpayu,ucpahyu, kkt auo b,hb, neuo ctupi tjrj"u/ ufp,dnu ak vrch vrhh"m' avrch juzrgkhu pgnho rcu, _ "Rzuh tui bhy Rbsgra"]= fl ukt tjr,[ "ath tpar kvhu, ctupitjr fkk ufkk"/

uftnur' zvu v"fkh" kdhkuh vtn,ktnh,v' v,dku, vrch nkl vnahj kghbhfk car cdtukv vtnh,h, uvakhnv ,hf;unhs nna/

cxhunv ak v,uugsu, ac, pra,vtzhbu ,af"z _ uvscrho vudvuckeuyh ahju, frl h"y ahjv cw

kpra, vtzhbu _ nscr vrch nkl vnahjtusu, vpxue cpra, vtzhbu )kc' t-d("uhscr vw tk nav cgmo vhuo vzv ktnr/gkv tk vr vgcrho vzv vr bcu uduw/ unu,cvr tar t,v gukv anv uvtx; tk gnhluduw/"

nxchr ao ra"h: "cakuav neunu,btnr cgmo vhuo vzv/ btnr cbj /// kph

avhu cbh suru tunrho' cfl ufl' to tbunrdhahi cu thi tbu nbhjhi tu,u khfbxc,hcv/ ukt gus tkt tbu buykhi fahkhiuersunu, unceghi t, v,hcv/ tnr vec"vvrhbh nfbhxu cjmh vhuo ufk nh aha chsufj knju, hcut uhnjv/

"cnmrho btnr cgmo vhuo vzv vumhtvw' kph avhu nmrhho tunrho' cfl ufl' totbu nrdhahi cvo thi tbu nbhjhi tu,okmt,' ukt gus tkt tbu buykhi xhhpu, ufkhzhhi uvurdhi cvo/ tnr vec"v vrhbh nfbhxucjmh vhuo ufk nh aha chsu fj knju, hcutuhnjv/

"t; fti cnh,,u ak nav btnr cgmovhuo vzv' kph avhu hartk tunrho' cflufl' to tbu nrdhahi cu thi tbu nbhjhitu,u/ tso avumhtbu nnmrho uerg kbu t,vho uvurhs kbu t, vni uvdhz kbu t, vakhuuvgkv kbu t, vctr ub,i kbu t, v,urv'thi tbu nbhjhi tu,u/ tnr vec"v vrhbhnfbhxu cjmh vhuo ufuw"/

cnal jke dsuk ak vv,uugsu, nxchrvrch ctupi bpkt t, vpryho cra"h zv gkph srl vpay/ tl cxhuo vv,uugsu, vutnctr gk ph "hhbv ak ,urv"/

nsug' autk vrch' nabv ra"h ckaubu:ca,h vpgnho vrtaubu,' cbj ucnmrho'fu,c ra"h "tnr vec"v vrhbh nfbhxu cjmhvhuo ufk nh aha chsu fj knju, hcutuhnjv"/ uthku cpgo vakhah,' cbudgknh,,u ak nav' fu,c ra"h re "tnrvec"v vrhbh nfbhxu cjmh vhuo ufuw" _nsug thi vut fu,c cnpura "ufk nh ahachsu fj knju, hcut uhnjv"?!

uth tpar k,r. ara"h nemr nauoavut xunl gk nv abtnr cpgnhoveusnu, _ fh to fi vhw ku kemr do cpgovabhhv' cnmrho' ukxnul gk nv atnr fcrcpgo vrtaubv' cbj/ uto thbu nx,pe czvufu,c zt, cnpura' nsug thbu fu,c docpgo vakhah, "ufk nh aha chsu fjknju, hcut uhnjv"?!

ubux; kfl kfturv eav cfkk: thlhh,fi abcrt hgkv gk sg,u knbug t,nh,,u ak nav' "thi tbu nbhjhi tu,u" _bcrt gkuk kjauc avut hfuk knbug cfj t,fbhx,u ak bj k,hcv tu t, hmht,o akhartk nnmrho' tck thl cfkk gkuk bcrtkvgku, gk sg,u avut hufk knbug nnhavukvhpyr ni vguko? ufh zvu scr acfuju akbcrt?!

uvrch nctr: tfi' vgucsv ara"h thbufu,c "ufk nh aha chsu fj knju, hcut

fnsunv afk vvbvdv

c"077"' ucpry cjusa

,arh' fukv zgev unjtv

bnrm, unujky, ak vmhcur

fuku ftha tjs ckc tjs'

usuuet n,ul anjv uyuc

kcc' ucpayu, nujky,'

kkt abfbxho kauo aekt

uyrht' "thi tbu nbhjhi tu,u"

Mas574A.qxd 10/23/2006 9:50 AM Page 11

12

uhnjv" vht cshue _ nauo acnpura hacfujo ak hartk knju,: ftar hartkzugeho unfrhzho ctupi nujky acauotupi "thi tbu nbhjho tu,u"' vrh tphkuthku vhh,v dzhrv gk fl' vrh vnjtv akhartk ha cfujv kvughk uknbug zt,' fscrhvdnrt "eusat crhl vut jhhl utnr bmjubhcbh bmjubh"' un,cyk, kdnrh pyhr,u aknav!

tnbo ctu,u nerv' tmk nav rchbu' ktvhv fl' tunr vrch' nauo atz vhv mrhlsuuet kvhu, anav kt hhfbx tz ktr.hartk kyuc,i ak hartk/ ufnrunz ckaui"cgmo vhuo vzv"' avscr vhw budg kgmonmhtu,o ak hartk/ afi thku vhw tz navrchbu bfbx ktr. ucubv t, ch, vnesa' ktvhw hfuk kvhu, gus jurci vch,/ uftar vhujuytho' vrh cneuo vjurci vdanh' cu"apl jn,u gk vgmho ugk vtcbho"' vhw j"uguav fkv caubthvo ak hartk )ckaui xdhbvur(/ ukfi xhsr vec"v avscrho kt hvhuctupi fzv' "tnr vec"v vrhbh nfbhxucjmh vhuo ufuw" _ tck kdupu ak gbhi' ra"hkt hfuk kf,uc "ufk nh aha chsu fj knju,hcut uhnjv"' afi gerubh,' cnpura hacfujo ak hartk knju,' uvnjtv nughkvakt ,vhv fkk pyhr,u ak nav! gs fti,ufi scrh vrch ctu,v v,uugsu,/

ucv,uugsu, ac, pra, vtzhbu ,an"u,ucg vrch amrhfv kvhu, vvbvdv ak "thitbu nbhjho tu,u" cbudg kf"e nurh ujnhbaht surbu/ uto hatku' nnahl vrch' atkuscrho "prthho"' "uuhksg rhhs" _ ha ksg,abnmtho czni "prug"' "uuhksg mhhy"' ukfimrhl kscr "uuhksg rhhs"! ugus ugher athizv "uuhks" tkt fl vut gk ph ,ur, tn,ufuw/

]bfui af,ucho ao do nhkho fnu"vehmu urbbu aufbh gpr" _ fhuui acdkuhnsucr ao gk vrch vrhh"m' fph ansdha ao"unv avhw ngav cab, ,a"h"/ ufsrfu akvrch favut nscr gk "f"e nurh ujnh bahtsurbu"' avfuubv vht vi krch vrhh"m uvi"fph avut ctupi ssur v,ahgh ktjrhvvx,keu," )ahj, f"c acy ,ab"c ugus/uao _ abuks ch"t bhxi uvdhg kbahtu,cdhkuh ch"t acy ,ah"t!( tu fph af,uc

cphrua cahjv vck,h nudv, )a"p jhh arv,ab"c( "ugk srl zv nnkt neunu aktjrhzv" ucfk neuo nuci fph vgbhi/ uto fi nvafthku vrch "bzfr" kscr gk "thi tbunbhjho tu,u" suuet cab, ,an"u )cghmunuak napy vxprho' "shsi-bmj"( nuciav,fuui do utukh cgher kgmnu/ ucfk zt,nuphgho ao nhkho aahhfu, suuet krchvrhh"m fhuui acdkuh nsucr gkhu[/

fnsunv afk vvbvdv c"077"' ucprycjusa ,arh' fukv zgev unjtv bnrm,unujky, ak vmhcur fuku ftha tjs ckctjs' usuuet n,ul anjv uyuc kcc'ucpayu, nujky,' kkt abfbxho kauoaekt uyrht _ "thi tbu nbhjhi tu,u"/

hu,r nzv: thi zu re njtv ak akhk,navu athi nxfhnho t,u/ tkt echg,gucsv jhuch, tnh,h, unujky, atfi flvo pbh vscrho cpayu,/ "thi tbu nbhjhitu,u" beusv/ vut t,bu utbu gnu' udo

usuuet cpayu, ucdanhu,' cdupu vdanh' doto kt zfhbu gshhi krtu, zt, cghbh car/

ftar bfbxho k,phk, huo juk rdhkvgo vrch nkl vnahj c-077' fapurxho t,vayhj unfhbho t, vfxt uvxygbsgrcneuno' fk vmhcur pu,j cahr, "hjhtsubbu" tshrv avukf, uducr, cgumnvaauo scr kt hfuk kgmur tu,vQ vvrdavavrch bfbx g,v kv,pkk t,bu vhtnujah, unurda, vhyc knh are kt tuyot, kcu nkvrdha/

gk tj, fnv ufnv crdgho badchocnhujs' archo fnu,o cjusa ,arh/ fnucv,uugsuhu, vnupktu, go vrch' fafkvmhcur vgmuo' vnubv fnv ufnv tkph thaguns fuku ftha tjs ckc tjs xchc xchc'nbdbho t, bhdubh rcu,hbu bahthbu ut,vbhdubho ak vrch' fk tjs nuahy hsuctnhr, wkjhhow tk vrch' uvv,kvcu,ducr, uvukf, un,kvc, un,gmn, hu,ruhu,r/ nna nurda cjua aha fti nhanbmj gk vahrv unbh; t, hsu kgussv' doto gshhi kt zfhbu krtu, zt, cghbh car/

ufscrh vrch vb"k' zgev unjtv zu'avht do vfrzv uechg, gucsv fb"k _pugk, pguk,v undkv do cnmhtu, vgukot, vgucsv vpauyv uvcrurv akt vhh,vukt hfukv kvhu, cauo tupi vx,keu, akvnkl vnahj' uvut jh uehho do cdupuvdanh fpauyu nna kguko ugs' do to ktrthbu zt, cghbh car nna _ uvrh cnpurabtnr "fh cao esal bacg, ku akt hfcvbru kguko ugs"/ usuuet gk hsh vbvdv zubrtv zt, do cghbh car ,hf; unhs nnacv,dku, vrch nkl vnahj kghbh fkcdtukv vtnh,h, uvakhnv/

ufl tnr rch nbjo ngbsk neume:"vcjhrv vjupah, kt bkej, t; pgonvtso/ tpar kgnus cch, vnesa ukrtu,cu re ch, nycjhho/ tpar kvhnmt cahtvesuav uvv,gku,' kt kvchi ntunv'ukzgue jnx gk vv,vukku, vn,jukk,fti///"

tarhbu nv yuc jkebu unv bgho durkbuunv hpv hrua,bu/ tarhbu atbu nafhnhocfk huo utunrho ctvcv: hjh tsubbu nurbuurchbu nkl vnahj kguko ugs!

|~|vw nr-jaui vw,ax"z

cfk tjs utjs nt,bi habv

tu,v beusv gmnu,h,' tu,u

vrda act ngmo vbanv

athbu nufi kvhfbx cauo

aekt uyrht' uauo scr kt

hufk kvzhz tu,u _ "ha rch/

beusv"/ kt re cdkk aha

vufju, nfti unao/ kt re

nauo akt hh,fi fkk ufkk

scr fzv "ckh rch" j"u' fh

"ckh rch _ thi fkuo"/ tkt

nauo actn, ktnh,u fi

vut vscr

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas574A.qxd 10/23/2006 9:50 AM Page 12

nkth rdah fcus uvgrfv' vbbu kvgku, gk bx t, v,nhnho vbgkho' "jhhkh ch, sus"'

gk-gmno t, vguk vdsukQ thrdbu uvpghku chzg rc ucnxhru, thi e. t, vnpgk

t, fk vnmyrl cxcr pbho hpu,Q stdu ctupi thah kfk mrfhvo ak vturjho cdan

"ta"k _ vfuugs vdanh

vbvkv fkkh,rw tcrvo rhhbh.rw crul nhaukchi

kcehcer aukonurhx nbjo tar

aprhbdr hartk

narsbcui hubv nbjo ngbsk

prhhni nrsfhayhhbr nbjo ngbsk hvusv

duki hvusveyurzv crul

njke, vshru,tkeuch hux;prhani aknv

puke navfvi tvri

khpa nbjo ngbskegbhd tprhozex hmje bjniceah anutkepki hartk akuo

rptk tx;xbsruh hux; hmje

jrn. tprhovraeup hux;

tuar hgecsrjh nbjo ngbsk

rhcehi hgec

njke, tb"atnh,h nbav

ru,o abhtur zkni

ngyu; tnh,hthmhe schrsrhhzhi sustsnubh hubh

nuaeuch. aruipruhbs mch

khpxer anutk

njke, nycjrw hux; hmje vfvi fvi

fvi jbultchuc kuhtuar hgecuhxdkx tkheho

uhxdkx hvusv khhcfvi tkhfvi akuo

atr; anutktupi hartkekhnh prhtk

grs nbjo ngbskdur hvuag

prhani ci mhuinhusucbhe heu,htk

muu, yfbhrw gnbutk nzrjh

rw nbjo gnronhpgh nbjo ngbsk

nhpgh kuh hmjenhpgh nbjo ngbsk

vkk hux; hmjegehct b,btk

hp, nbjonhpgh hux; hmjenhpgh jhho nthr

anj kuh hmjenhpgh hartk

nareh susghsv tprho

ugs vnxsrehh tvri nthr

esha pbjxckunayhhi schr

njke, rhauoeupmwhe hux; hmje

turhti hux; hmje

sheayhhi tchdsurmheauhkh hartk

nzuz nav

mhkuo u,hgustkpxh nthr

arui nbjo hartkerhacxeh nbjo ngbsk

td; ,fbu, unjauckcehcer anutk

atgr ahkv

gzrv rtaubvepki trhv khhc

rw abhtur zkni mhe

prxuo vfyni nbjo ngbsk

fpru,yvtkgr tkhnkl

atr; anutkajr abhtur zkni

,usv ucrfvnhujs,

kbaho vmsebhu, tar gnkun,ul nxhru, uvercv' utrdbukngkv nsrl vrdhk' cfuju,

gk-tbuahho ucvmkjv nhujs, t,

vnxdr, vnhujs, ak"vfbx, turjho" kbah ucbu, jc"s

v"v: vrcbh, rjk vgbsk'

r/ vrtkQ r/ krbrQtchvQ

r/ crbayhhiQa/ gnroQ

j/c/ eupmwheQ r/ kbmwbrQ r/

ehrabzpyQj/n/ tnh,hQj/n/

drunlQs/k/ drunlQr/ nthrhQ

v/t/ tshyv-ptbkQr/ tafbzh

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 9:15 AM Page 14

nxurho ckc ubpa kfk gbhhbh uncmgh f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"tQ tar byku

vesuaQ stdu ugnku kkt ktu, khku, fhnho _ kkt vpxev _ gk-nb, kvgbhe

hu, ucrujbhu, do hjsQ veshau t, fk znbo untuso kngi vmkj,u vdsukv ak trdui

bx, turjho"

vbvk, "ta"k _ vfbx, turjho"

zfu, v,gxeu,o

cnmuv jaucv

ubgkv zu' ,gnus

kvo kcrfv

uvmkjv cfk

ngah hshvo'

uh,i vah",

ahzfu knkt,

t, fk natku,

kcco kyucv'

gsh bzfv fukbu

hjs krtu, ,hf;

unhs nna t,

v,dku,u

vakhnv ak vus

f"e tsnu"r nkl

vnahj akhy"t

uugs vrujbh

vbvkv fkkh,uuhkatbxeh hartk ab"z

prhsni nbjo ngbsk

tjrth xsrhonhpgh hux; hmje

nrb. kuh hmje

ahgurhoanutkch. akuo cgr

bhxkch.w kuh hmje

nhaukchi abhtur zkni

v,uugsuhu,xusrh gehct

crus jhho cbhnhi

uutk; akuo sucgr

nrb. hartk

xphhyr nav jhho

nadhjhodchr. tcrvo

ckuh akuo

ehrbcrd tkhvu

bhhnre hmje

dszw tcrvo

khpa akuo cgr

nreuch.w nbjo ngbsk

evbhtk trhtk

dkufucxeh jhho tkhvu

tupi akuo cgr

uukpt mch vhra

nzrjh kuh hmje

aptkyr b,i hmje

curbayhhi hartk

uuhkatbxeh cmktk

jp. nbjo ngbsk

eupranhy b,btk

cuyni nbjo ngbsk

htebheu hgec

sheayhhi tkhvu

nahchonthrh cbhnhi

ehrabzpy trhw hvusv

vkprhi nbjo ngbsk

aprhbdr thxr

auur. angui hartk

bhxkch.w kuh hmje

uhry nbjo ngbsk

uutk; akuo sucgr

dbsk cbhnhi

gnbutk jh

xhcubh nrsfh

egbhd aknv

kbtu sbhtk

adkuc haghw

pheuj rujbheupmwhe abhtur zkni

drunl nrsfh

muu, hehmvfvi nbjo ngbsk

yvtkgr akuo sucgr

xbsruh hux; sus

fhbuxhoceah akuo cgr

njbv nahjvrc kuh hmje bjaui

tnh,h hux; hmje

eupmwhe nbjo ngbsk

rhcehi ,bjuo

kcehcer hux; hmje

yrdr sbhtk

zknbuc hartk hmje

krbr hartk bjni

nrzk tcrvo tct

jchc tkhvu

dszw tkgzr

drkhe hjhtk nhfk

khpa hux; hvusv

nav hvub,i

xhnv hux; hmje

rhcehi hrjnhtk

nav hartk

tuaeh kuh hmje

khpa kuh

cr-zuvr kuh hmje

bprxye nthr

nthrh nav

surui nbjo ngbsk

zknbuc nbjo ngbsk

zknbuc nbjo ngbsk

xyzducxeh nbjo ngbsk

xhbdtuuh nbjo ngbsk

atr; akuo

druzni akuo cgr

pkd anutk

ngyu; abhtur

grs abhtur zkni

sheayhhi tchdsur

xbsruh abhtur

ehrbcrd cmktk

prkayhhi tkhgzr

kbstu zfrhv

drunl zkni

rufuurdr abhtur

nghhi hmje

crumeh tnh,h

atgr jhho

shhkx hvusv

prhhni hvuag

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 9:16 AM Page 15

vbvk, hahc, ,u,"k "jucch ,urv"

vbvk, hahc, "tvkh ,urv"

vbvk, jhhsr "tur nbjo"

vbvk, hahc, ,u,"k vnrfzh,

vrv"j dsh ckhzhbxeh

vrv"j rnh sute

vrv"j hux; shhya )bhu vhhci(

vrv"j aknv srhnr

vrv"j zuat uhkvko

vrv"j nbjo ngbsk kuhi

vrv"j hjzetk nkns

vrv"j hgec gkcrd

vrv"j jbhbt vfvi apgrkhi

vrv"j khhck etrp

vrv"j huxh rxehi )cra"c(

vrv"j rtuci agtr

vrv"j hux; hmje ayrxcrd

vrv"j anutk ayri

vrv"j hux; crul aphknti

ABC

Pape

rBe

n-Si

on K

ohen

Cat

erin

g K

ings

ton

Auct

ion

Mar

tM

r. Ri

ck S

mith

Mer

mels

tein

Cat

erin

gTr

ans A

mer

ican

Spin

ning

Mill

s

ukfk ,uach afub, ertui vhhyx

vrv"j tkhvu thzduuh

vrv"j dkgs ctzk

vrv"j suc ctrui

vrv"j khhck cuhndryi

vrv"j hartk )thbdh( chxyrhmeh

vrv"j nbjo ngbsk crul

vrv"j tcrvo ci vrua

vrv"j angui duykhc

vrv"j hux; drhbctuo

vrv"j nav srhzhi

vrv"j ekni vkuh uuhhbpks

vrv"j sus zkni

vrv"j rjnho n/ jushhyuc

vrv"j mch vhra jhyrhe

vrv"j rw hux; ji

vrv"j hux; huzch.

vrv"j cgrk hubhe

vrv"j aknv f.

vrv"j hutk kuxyheni

vrv"j tar khckhl

vrv"j tcrvo khsr

vrv"j akuo khhi

vrv"j hux; hmje khhi

vrv"j rtuci khpehbs

vrv"j nbjo nhbxeh

vrv"j hdtkbhtzuc

vrv"j hgec xynckr

vrv"j hartk numwehi

vrv"j hgec xghsu;

vrv"j hmje xeckt

vrv"j hvusv khhc xeckt

vrv"j nrsfh gb,h

vrv"j anutk thhzhe ptpte

vrv"j hux; ptpte

vrv"j bj ptex

vrv"j kuh pkuyehi

vrv"j anutk pgrkngyr

vrv"j hux; prux

vrv"j uugkuugk etrp

vrv"j zkni nav eudk

vrv"j tcrvo ehrabcuho

vrv"j hgec egbhd

vrv"j hux; mch erkhctl

vrv"j crul ruchbayhhi

vrv"j hux; jhho vfvi ruzbpks

vrv"j jhho rhhfni

vrv"j tvri rxehi

vrv"j nhfk rxehi

nr, tx,r adkuc

nr, bshcv auutr.

vrv"j augh ahhbr

vrv"j tprho anutkh

vrv"j hux; apkyr

vrv"j nbjo ngbsk abhturxui

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 9:16 AM Page 16

vv,,uu ss vv uu vvcc rr ff vv

knhujsho acjcurv' cgkh msev ujxs cfk dupo untuso' rtaubho kfk scr acesuav'

au,phbu knktf, veusa avrhnu t, ,run,o vbfcsv _ cxcr pbho hpu, un,ul vrjcv'

hshshbu vbtnbho tar byku jke ctupi pghk cxhpue fk mrfh vta"k' uvchtu kvmkj,

npgk "ta"k

npgk "ta"k __vfbx, turjho"

vfbx, turjho"

vrv"j nbjo adkuc

vrv"j bp,kh txyukhi

ugs "eup, rchbu"

vrv"j hvuag xprhi

vrv"j nrsfh ji

vrv"j jhho xrcrbxeh

s"r tkh ruzi

vrv"j crul cua

vrv"j sbhtk crbucr

vrv"j nbjo ngbsk srhzhi

vrv"j anutk nkns

vrv"j khhck xhnpxui

vrv"j nbjo prhspryhd

vrv"j nrsfh chxyrhmeh

vrv"j dsh ckhzhbxeh

vrv"j hgec ktbd

vrv"j nbjo ngbsk kuhi

kk

vrv"j ztc esbr

vrv"j huxh rxehi )cra"c(

vrv"j akuo sucgr srhzhi

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 9:16 AM Page 17

zv gauh kvang snhubh ujurdnfkkh vnmhtu,/ tl zu gucsvnudnr,: ngk ntv ujnhaho )!(jhhkh mctu, vw ntr. veusa'vdhgu kavu, cjusa vjdho

cnjhm, vrch nkl vnahj akhy"t/

vo trzu t, nykykhvo' uffk cjur tutcrl gku gk vnyux' avnrht tk-gkngrcv' k-077/

,ul fnv hnho' vo vpfu kjke nvbu;ak xguui xguubyh cjusa ,arh/ t, eukoangu cg, vfrz, vwhjhw tk nuk pbh veusacxhuo fk ,phkv' fafk vevk njrv-njzhe tjrhvoQ fcehtho urdhkho vhkfuvo cncutu, 077' wfnu cch,wQ cnal fkvjusa wzfuw v,nhnho cjhhkh m"v ahkuutu,o kwncmghow chnh ahah ucjuk vnugsQutphku cx,o rdg ak adrv' ndkdkhowjxhshag scrho cykhow cnxdr, ag,vwhbhev nvehru,w/

,bug, vbugr wmctu, vaow ctr.veusa utrdui wta"k _ vfbx, turjhowjcru hjs ktrdui vnxdr, vnhujs, _egnp wnjbv nahjw kjhhkho vctho kavu,csw tnu,hu ak vrch akhy"t nkl vnahj/

wta"k _vfbx, turjhow byk gk gmnut, vms vdanh _ truju, nxusru,' shru,nruuju, ugus' umuu, npesho jxhsh unxurstd kjhbul vjhhkho vrfho kv,earu,th,bv utnhmv krch nkl vnahj/


,arh ckhuctuuhya

vy; _ ctu///ngk ntv ujnhaho )!( jhhkh mctu, vw ntr. veusa'

avu cjusa vjdho cnjhm, vrch nkl vnahj xehrv emrv

gk npgk dsuk nch, "ta"k _ vfbx, turjho"

"khbue nvehru,"fk agv' fk rdg pbuh: kvhu, c-077/

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 9:16 AM Page 18

cnal fk vjusa bvbu vjhhkho njunrkhnusho gahr ugrul cephsvQ pghkuhu,nr,eu, cbuat 077 ugusQ yhukho cjhevycg _ wbpa crhtv cdu; crhtwQ hjx thahujo nvmuu, avupes gkhvo' ucgher _njuuhv rujbh, tshrv akt ,hafj nvoabho rcu,: t, fk akua, v,phku, vephsukv,pkk go vrch akhy"t nkl vnahj/rheush anjv ckhku, anj, ch, vautcvvhu nb, jkeoQ khnusho c,ul sw tnu, ak077Q wvepu,w uathc, skhho ak anjv kfkvabv fukv c-077Q ugus/ fk nv asrua khksjxhsh///

spux mcth kfk scr khuuv t, vegnp/vjk ndbrkho' nj"yho' npesho ufkvcjhhkho nnuangho/ nxsrho nuk 077' ch,jhhbu' ,phku, cjhu, uceuk' nhkuh peus,cjae ucanjv' ungk vfk _ vjhbulkv,cyk cpbh vrch akhy"t nkl vnahj/wnkjn, uprm,w cv bhsubu nvu, jhhu akjxhs csur vachgh' uxhhru, abatu t,vanu, vrcho avugbeu k-077 cahju,veusa' vnubho c,ufo ecumu, ecumu, akjhhkho/

vy;' "nahjh"' t; vo ctu/ ctu _uvchtu/

ctu ntr. veusa' uvchtu ghno nacruj ak jhu,' anjv' rmui gz ughea aahhlcnhujs khksho cdhko' rmui yvur uzl knktt, rmui vnkl ukvcht cpugk nna t,vdtukv vtnh,h, uvakhnv/ rmui krtu, pbhnkl chphu cv,dku,u vtnh,h, uvakhnvkghi fk' ukvfrhz cpbhu t, vvfrzv anvuuv,nmh, jhhvo:

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

19 dhkhui nxw475|~|

"cmct fnu cmct"jhhkh njbv nahj cnxsr crjc, nuzhtui mctu, vw' nuk 077/

"hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs"euko vzl ak ,hbueu, ak ch, rci' vsvs cnal fk v,phku, cnbhi vrch c-077

"faabh hvusho bpdaho///""ftar nx,fkho gk hks hvush /// rutho nahj!"

"vthr cvo vrda vjxhsh"vjhhkho ctnhr, erht, ang khs jsru ak vrch nkl vnahj

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 9:17 AM Page 19


mhkuo:nthr tkpxh

trdui ta"k _ wvfbx, turjhow vgunsntjurh npgk vjxs vgbe vsutdknjxurhvo vdanhho uvrujbhho ak tkphvturjho uvturju, cfk hnh vjusa' ,ulpghku, vfrufv cnxhru, bpa nna' trdingns tshr unrda fsh k,, crf, prhsvkfk vturjho actu neruc unrjue gk nb,kjxu, ukvx,up; ,j, mhkt snhvnbu,tcjusa vachgh' jusa vjdho/

gus cyro vdhgv ag, p,hj, vfhbux',pxu tkpho n,knhsh v,nhnho t,neuno' nxcho khs aukjbu, grufho cyucygo' fhtv kngns wmt,fo kakuow/

vx vuakl cevk vgmuo adsa t,xpxkh 077' g, bp,j vfhbux/ t, archyvvbjhv byk vtcrl vrv", hah ekh' t,scrh vvbjhv' ,hck vnbjv cxhpurhjxhsho' chi buto tjs kjchru/

rtaui vnuznbho' kerht, preu akvrch' fucs naphg vhahcv c-077' vrchmje aprhbdr/ vevk bgns gk rdkhu

ktnhr, preu ak vrch pxue cpxue/

scr tfxbhv' crf,o ak ,uach vafubvvngurcho cnhsv rcv cvfbx, turjhvnkl kch,o cxcr pbho hpu,' vuzni kat,vnrt st,rt' vrv"d tvri hgec auuhhakhy"t/ cscrhu' mhhi vnrt st,rt t,vapg,o vrcv ak tkph vturjho gkafub, vnkl' gk vjhu, vrcv an,uuxp,cerc v,uacho ugk fl avrcv hu,r nnvavturjho kuejho' vo ,urnho ubu,bhokevhkv/ cxhuo' vusv vrc auuhh ktrduita"k annkt t, ,pehso ak ,uach

tkpho cfhbux "mt,fo kakuo"

abgrl c-077 kfcus turjh vnkl

gk hsh wta"k _vfbx, turjhowjxhsho thbo bprsho: zu v,juav agnsv ctuuhr/ cngns tshr unrda'

cva,,pu, tkph vturjho u,uach vafubv' v,ehho cnumth thxru-jd fhbux

wmt,fo kakuow kturjh vnkl cch, jhhbu/ cfhbux byku jke dkrhv bfcsv ak

rcbho' naphgho urtah hahcu, nhahcu, ctrv"e ucju"k/ shuuj brjc

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 10:55 AM Page 20

21 dhkhui nxw475|~|

vafubv' fabu,i thruj nkt ktkph turjhvnkl/

nr,eho vhu scrhu ak naphg vhahcvc,unfh ,nhnho ckubsui actbdkhv' vrc kuhprhz' ,ul ahkuc xhpurho nzebh vjxhshotusu, vavu,' vkejho kgcus, vw uvjhu,tu,v keju nvsw tnu, ak baht vsur'vbaht vut vfk/ ctupi kt np,hg' tj,nvsnuhu, vjxhshu, abazru cxhpurhotu,o xhpr vhv xcu' rw tcrvo prhz' wtjsvhv tcrvow/

ktjr-nfi' btuo bkvc uxugr fsrfu'

bat rc evhk, jc"s cvrmkhv' vrc hartkvkprhi/ ntu, vtuzbhho bgau ftprfx,k,hturhu vjhho tusu, vv,bvdu, vbsra,njhhk cerc' v,juav amrhfv kcgcgc,ufbu cfk rdg' grc vdtukv vtnh,h,uvakhnv' fsh kvakho t, vnahnvavuykv gk f,phbu' wgau fk tarchfuk,fow/

xhpur ngbhhi arh,e t, tkphvna,,pho vhv gk hnh vnkjnv cxhbh'cvo byk jke/ gk ecum, npesho cfhrhouemhbh nkjnv' chbhvo vhv do vrc vkprhi'

vuykv nahnv: kcsue nhs, ayj nxuhhn,vna,hhf, ktuhc' cv gk-ph shuujhovux,ru tnmgh kjhnv/ ctu,o hnho' shcrvrch cahju, gk fl atbah vtuhc nmuhhshocnhyc tnmgh vkjhnv' do fcsho ueaho/ftar vrtv vrc vkprhi t, vscrho akvrch gk vmhus anjzheho vnjckho chsoknpesho vnnubho' kt vhu nxudkhokvtnhi/ vscrho vhu brtho ,kuahonvnmhtu,/

cayj' fabakju hjhsu, vjhpua kt,rtnmgh kjhnv _ fmpuh' vufj fh vrch mse/

vrv"j rw akuo sucgr srhzhi

gnus vjxs ak npgkh "ta"k vfbx, turjho"

vrv"d vrc tvri hgec auuh

jcr vcs"mm sertui vhhyx

vrv"j rw nbjo ngbsk vfvi vgbsk

nbf"k npgkh "ta"k vfbx, turjho"

vrv"j rw hartk vkprhi

rc uakhj vrch cvvrmkhv

vrv"j rw kuh prhz

naphg c,unfh ,nhnho kubsui tbdkhv

vrv"j rw sus fvbuc

naphg chahc, "tvkh ,urv"

vrv"j rw hah ekh

nbjv vfhbux

bmhd ecum, vhksho ak

"ta"k _ vfbx, turjho"

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 10:56 AM Page 21


"jhhk tnh,h cerc' njuhhc kvhu, jsur fkfuku cnyr, vnahnv/ thi vpxeu,' thiagu, pbth/ n,esnho cayj vtuhc ,j,ta mkpho' gs afucaho t, vhgs"/vnubjho vmcthho cvo va,na vrcvkprhi vcghru ta ckco ak vntzhbho/vfzr, vwhjhw cxhuo' vhh,v vju,n,vrtuhv chu,r kscrho vbkvcho abat/

cakcho n,esnho hu,r ak vfhbux'bhda ksufi vbutnho vguns ntjurh vnpgkvgmuo ak vfbx, turjho' vrc nbjongbsk vgbsk/ cscrhu' vusv vrc vgbskkfk vnxhhgho ceusa' kfk tu,o avmyrpukmuu,' kvo kt vhv kt huo ukt khkv' gaut, nktf,o btnbv kkt ktu,/

"ctupi thah' tbh ngubhhi kvusu, krchnkl vnahj"' j,o vrc vgbsk t, scrhu'"gk fl azfh,h kvhu, akhj' keck uktrjt, tkph vturjho vctho kjusa ,arh/hhar fj kfuko' ,usv"/

cxhuo scrhu' ftar mhhi vrc vgbsk t,vnxhhgho cnnubo ktrdui ta"k' vznhiksufi t, gnus vjxs v,unl cnpgk vfbx,turjho' vbdhs vjxhsh' vrc akuo cgr

srhzhi' kcut ukeck tu, vuerv uvgrfvnygo trdui ta"k cano ak tkphvturjho uvturju,' tcrfho' zudu, mghrhoutb"a nfk rjch vguko/ "rcho ,urnhonvubo knpgk vjxs vtshr' tl vdsuknfuko' v,unl nzv abho' vut vrc srhzhi'avabv"' vuxh; cjhul' "kt re axhhgkturjho cnvkl vjusa cch, jhhbu' tktt; vcht t, v,nhnho kfti' cnxdr,ncmg wsur-sgvw av,ehho chahcu, ,u,"kcrjch vguko"/ njhtu, vfphho axgructuko g, bhda ksufi vrc srhzhi' bnafuseu, trufu,/

sdo cbhhi vnkl' acg ntu, uacgho'vgauh ngav hsh tni' vugbe tjr fcuskbdhs vjxhsh keuk ,autu, vevk vgmuoavrhg krc srhhzi nnuafu,/ cakc zv' bhdavrc srhhzhi kunr t, scrhu' favut nusvcemrv ktkph vturjho gk vzfu, abh,bvku kxhhg kturjho' gkhvo v,cyt vrchakhy"t' wvturjho akhw/

eyg nhujs azfv k,rugu, vevk' tnrvrc srhzhi: "hsugv vtnrv vjxhsh,' fh nhahtfk nvwetagw' nvshhxv ak ,unfh-

,nhnho' nucyj ku akt hnu, ckh ,aucv/utbh tunr' anh ahtfk nvtufk ak vfbx,turjho' nucyj ku fph abtnr wubzfv ubjhvubrtv ubhra yucv ucrfv///w' fti beyguscrhu cnjhtu, fphho xugru, akhuuvutu,u gs kneunu/

ktjr avv,rdau, affv ngy' gkvkchnv vnaphg' vrv"j sus fvbuc/ t,scrhu vxc xchc vmhr vnrfzh ak fhbuxwmt,fo kakuow: nv kej,h njusa ,arhcch, jhhbu? go thzu vjkyv tbh buxg nftitrmv' a,kuuv tu,h cnvkl vabv verucv/crdg atej gk gmnh vjkyv jzev atephsgkhv cnal vabv verucv' vjkyv andhgvnch, jhhbu' re ctupi vzv bmkhj kanr t,vjhu,' t, vjxhshaehhy ut, h,r vscrhovyucho axpdbu fti csw tnu, ak vrchakhy"t/

kert, xhuo vfhbux' vuzni kat, t,scrhu tkhvu eyurzv' bmhd ecum, vhksho'kcyt t, ,juau,hu nncy ak hks jxhshgk vkl vruj uvuuh jusa vjdho/ evkvbufjho v,rda nv,nhnu, cv btnruvscrho unjhtu, fphho xugru, eygu t,scrhu tj, kfnv napyho/

"cnvkl fk vjusa' gnku uyrju cntn.rc ughkth vnpesho vherho' v,nhnhoauuh,ru gk fk vdhkuhho ak ,arh cch,jhhbu' gk nb, khyug ch ucjcrh v,earu,th,bv krch' v,nxru, ak jhhkhotnh,hho' ak tku anfbv vrch wnahjhw/cano ak jcrh knjbv' tbh rumv kunrkfukfo ngune vkc: ,usv rcv rcv"/

ktjr scrh crfv uxhuo' bj,o kucvmkjv nrucv fhbux wmt,fo kakuowktkph vturjho' nu,hr ruao ck hnjvckcu, vn,pzrho ksrfo' juryho gnuepbhnv t, vkejho uvnxebu, kert,vgcusv vctv: kprue t, vjchku,/

,o ukt bako/ jusa ,arh gcr jk; ku'ckccu, tkph vbuvrho kch, jhhbu vunvfnhvv gzv krtu, t, nkfbu' mhphhv srufvkert, rdg vv,dku, ,hf; unhs nna!

eup, msev naukc, csdo 077 avugbev kbdhs vrv"j rw akuo sucgr srhzhi

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 11:25 AM Page 22

23 dhkhui nxw475|~|

o"cnr@,urb,eksv

@vghe

a @ ,umj @a"e

inz;ux@vjhrz

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 41:5 03:6

,k tchc 53:5 23:6

jhpv 42:5 03:6

bhu hure14:5 93:6

prhz12:6 62:7

kubsui52:5 23:6

nuxeuuv44:5 65:6

kujacugh

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahahvw nr-jaui

ac,uw nr-jaui

rtauizw nr-jaui

abhjwnr-jaui

akhahyw nr-jaui

rchghhw nr-jaui

jnhahh"tnr-jaui

ahahh"cnr-jaui

pre s/

pre v/

pre u/

pre z/

pre j/

pre y/

pre h/

vkw mhmh,// cpreho tku/ pre t/

vkw ,phkhi unzuzv ux",pre h-hc/

pre hd/ vkw hcuo ujkhmv// cpreho tku/pre t-c/

pre d-v/

pre u-j/

vkw bgrv c,ukv// cpreho tku/ pre t-d/

vkw xuyv// cpreho tku/ pre t-d/

pre s/ pgnh vfi uduw/ xpr esuav uvut xpr jnhah//vkw thxurh chtv// cpreho tku/ pre t-c/

pre d-v/

huo ahah' vw nr-jaui

ac, eusa' uw nr-jaui

huo rtaui'zw nr-jaui

huo abh' jw nr-jaui

huo akhah' yw nr-jaui

huo rchgh' hw nr-jaui

huo jnhah' h"t nr-jaui

nk", abu/

nk", abu/ n"g ryz/

n"g rhz/

nk", abz/

n"g rf/ rhj/ nk", abj/ n"g rhy/ nk", aby/

n"g rfd/ nk", es/

nk", ev/ ak/ akt/ akc/ akd/ aks/

nk", aku/ akv/ akz/ akj/ aky/

35:6 02:7 93:9 00:01 42:21 93:21 65:5 95:5

45:6 12:7 93:9 00:0142:21 93:21 55:5 75:5

55:6 32:7 93:9 10:0142:21 93:21 45:5 65:5

55:6 42:7 04:9 10:0142:21 93:21 35:5 55:5

65:6 52:7 04:9 20:0142:21 93:21 25:5 35:5

75:6 62:7 14:9 30:0142:21 93:21 15:5 25:5

85:6 72:7 14:9 30:0142:21 93:21 05:5 15:5

vkfu, dhruahi

acug pra, bj _kl kl

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 11:25 AM Page 23


mhkuo:nthr tkpxh

go xhuo jusa vjdho v,txpu tkphokfhbux cgbhhbh akhnu, vtr.' unjtv gkvfuubv kpbu, ntjzho ntr. veusa/

vfhbux nturdi gk hsh wvnyv vguknhkvmk, vgo uvtr.w vpugk kkt ktu,cgbhhbh akhnu, vtr. undha xhugkn,hhacho uvnduraho/

vfhbux bgrl chuo akhah f"v c,arhcwch, jhhbuw 077' ftar tkph vturjho

u,uach vafubv nbmkho t, vvzsnbu,kva,,; cfhbux vnhujs/

t, vthrug vbjv vrc ac,h uhhbyrucaxer t, vnmc vchyjubh ctv"e ut,vxfbu, vjnuru, vbhmcu, cpbh ,uach tr.veusa' ucpry chnho tku ftar ha xfbv

fhbux jhruo kngiakhnu, vtr.cch, jhhbu 077

fhbux rc ruao v,ehho cwch, jhhbuw 077 gk hsh wvnyv vguknh kvmk,

vgo uvtr.w fsh knju, gk vfuubv kpbu, ntjzho uknxur ayjho

buxpho khsh tuhch hartk/ vfhbux vchg do jhzue knduraho uvn,hhacho/

erhtv nhujs, ktkph vna,,pho kmt, ukvr,o kntce fbds fuubu,

vzsui knxur ayjho buxpho/ xehrv uranho nt,: abhtur zkni kuhi

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:58 PM Page 24

25 dhkhui nxw475|~|

kvnal vuh,urho/ "chnho tku jucv gkhbukv,gxe ch,r at, cgbhhbho tku avocdsr pheuj bpa ak go hartk ujkennkjnu,hu ak nkl vnahj"' tnr vnbjv/

vfbx bp,j cpreh ,vhkho upreu akvrch gk hsh vnaphg vrv"j vrc hmjeaprhbdr' ftar vevk vdsuk bgns gk rdkhuujuzr pxue cpxue/

fhsug' vrch vsdha pgnho nxpr t,vear vnhujs chi afub, wertui vhhyxwknmc ctr. veusa/ rtaui vbutnho vhvvnrt st,rt vdv"j vrc tcrvotzstct' agurr gk vnmc veav ugkvjucv vnuyk, gk fuko kxhhg cpghku, akakhnu, vtr. vnvuuv pheuj bpau, nna/vrc tzsct mhyy t, vpxue c,vhkho"knv rdau duhho" utnr fh eth gk suru aknahj' ftar tz n,dcr vrmui ak tunu,vguko kmt, bds vw unahju ukej, t,vayjho ngo hartk' ugk fi' chnho tku hakjze ukgurr gk fl afk ayjh tr. hartkahhfho tl ure kcbh hartk/

ktjr btunu ak vrc tzstct' vuerixry vdhrua avupe gk hsh wvnyv vguknhkvmk, vgo uvtr.w uvueri krtaubv cfbxvtkpho wkt bafj ukt bxkjw av,ehhocabv agcrv ccbhhbh vtunv chruakho/

vxry gurr v,rdau, rcv hjs go ftc gkvnmc' c,euuv anrtu, nghi tku kt haucugus/

tk sufi vbutnho vuzni nbvk nrfzmghrh tdus, jc"s vguknh vrc anutknbjo ngbsk cuyni/ vut zge gk vvperu,vburtv ak vnnakv chartk cear knmcvchyjui ctr. veusa/ vut vzfhr t,bcut,u vcrurv ak vrch nkl vnahjn,eup, nkjn, akuo vdkhk ftar hmyrfukvkjo auc ckcbui' ukmgrbu do vpgovnnakv vpehrv t, vchyjui/ "nsucrcnnakv ak aupfh snho' thi vdsrv tjr,knmc vburt vn,rja ctr. veusa"' tnr/vrc cuyni vusv krc heu,htk rtpukvrcakuo sucgr vkuh uukptvpugkho cfkvnr. kvnal vntce fvurt, vrch nklvnahj/

turj nhujs avdhg cnhujs kfhbux vutvrv"j vrc akuo sucgr vfvi duybhetc"s nkcuri ctuxyrkhv' nzebh rcbh tb"a/vnbjv xhpr gk vxhug avgbhe vrc duybhekntce cgbhhbh akhnu, vtr. ugk vxhugab,i cbu vrv"j vrc nthr vfvi duybhecnal abho rcu,' fsh kgau, bj, ruj krchukvmk, vgo uvtr./

vnbjv vuxh; uxer t, pguku, vnyv

abgrfu cabv vtjrubv xchc vntce bufjvxfbv cnxhr, ayjho u,umtu,vvhb,eu,/ vut vzfhr t, vjucr, "tnrbukfo" avupmv cfnhkhui gu,eho cgh,ubhoctv"e' scr adro k,vusv rcv uahbuhcsg, vevk' zt, cbux; kfhbuxho vrchoabgrfu/

vbshc vrc tprho hukhux' nrtahvpghkho cbuat akhnu, vtr.' vuzni kat,t, scrhu gk vnmc/ vrc hukhux tnr fhfhuo fuko husgho t, vvcsk chi vtn,kaer' ucnal agv trufv phry t, vxfbu,vrcu, abhmcu cpbh vehuo ak go hartkctr. veusa/ "jucv gkhbu kvnahlcpghku, kkt vpxev fsh kgmur t,vv,srsru,"/ vrc hukhux mhhi afhuo fukohusgho are v,dku,u ak vrch hfukv kvmhkt, vnmc vjnur' ugk fukbu kabx nu,bhhokngrfv vfchrv kvmk, tr. veusa/

ktur cea,u ak vrc hukhux' cheavnbjv nvevk fjke nvgbhhi kzhruzvdtukv' kv,jze cb,hb, msev ukhnusgbhhbh dtukv unahj ch,r at,/

tk vchnv nuzni tjs ntku anxrubpao kngi akhnu, vtr. unkjn,u akvrch' xdi var kagcr vrc tkhgzr nzrjhaxhpr fhms pgk knbug t, ven, nnak,

vrv"d vrc tcrvo tzstct

jcr vcs"m sertui vhhyx

vrv"j rw tkhgzr nzrjh

j"f kagcr upghk cgbhhbh akhnu, vtr.

vrv"j rw anutk cuyni

nbvk mt"j vguknh,

vrv"d akuo sucgr vfvi duybhe

tc"s nkcuri ctuxyrkhv

vrv"j rw ac,h uhhbyruc

nbjv vgrc

vrv"j rw tprho hukhux'

nrtah vpghkho cbuat akhnu, vtr.

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:00 PM Page 25


vantk cab, ,a"b' ufi gk vvurtu,vcruru, ak vrch cgbhhi/ vut vnahl kscrcnhns vteyutkh' ftar jucv kvnahlkgau, bj, ruj krch cgbhhi zv cntcekngi akhnu, vtr. avut cmhpur bpau akvrch/

vrc heu,htk rtp' hu"r wvnyv vguknhkvmk, vgo uvtr.w' xhpr gk vpghku,vbgah, fk vg,/ vrc rtp xhpr fhms vchtt, var emc krch cab, ,ab"c' utjsvscrho avrch tnr ku ashcur gk nxhr,ayjho zv jhkuk vw athi gk fl fprv/ vrcrtp xer t, pghku, vnyv ufhms zu vchtvknvpl cnatk n,pesh vkhfus cnvkl,ufbh, vvhb,eu,' nv avxhr t, vjhkukvw/ "fsh kvpjh, t, vjhkuk vw' jucv gkfuko kvhu, jke nvpghku, cbuat zvaeaur cear ck hhb,e kaknu, v,urvuvgo"/ vrc rtp vusv cjuo kgnh,u vrv"jvrc akuo sucgr vkuh uukpt apugkcnxhru, bpa kvcht k,usg, nhkhubhtbaho t, vxfbu, vjnuru, cv,b,eu,/vrc rtp vuxh; fh go hartk bhmc cpbhxfbu, jnuru, chu,r' ukfi thi fhuotparu, kac, gk zrh vspbv/

vnbjv nzfhr kmhcur vrjc' fh chnhotku bf,c xpr ,urv nhujs kvdbv uanhrvgk huach tr. veusa' xpr v,urv avjkkvhf,c c,eup, nkjn, kcbui vabhv/ vut

ert kevk kv,dhhx kxhho t, xpr v,urvahhfbx ktjs vhhaucho chvusv uaunruiuxhunu g,hs kv,ehho cgz"v cdw ,nuz cch,jhhbu 077/

bmhd vduki' agkv ktjrubv gk xsr vhuocgecu, vmvru, nxufbu, ak pukhyhethoaha knxur t, vduki kxurho' nuzni kat,t, scru/ vakhj unbvk ch, jc"s cemrhiacduki vrc bugo auur.nxpr fhms zv akapgnho bsj,v vdzhrv vjnurv athhnv gkvduki' uvchg ,euuv fh do vpgo wscr vw zuvkfvw hbmj cdsrh vguko/

btuo ,eh; uceuk mkuk bat nr tkhehovgmbh' nrtah vntce gk tr. hartk'ctnmgu, ahsur jh ntr. veusa/ nr vgmbhxhpr gk vv,pfju, arutho cerc jkehonvgo cgecu, txui vdhrua' tck t; gk phfi vnnakv gshhi guns, cnrhv unxfb,t, akuo vgo uvtr. cpguku,hv bdsvntjzho/ vut ert kjxhsh jc"s kv,dhhxkntce cfk fuju,hvo/

auc vujafu vturu, uvevk mpv cxrynrda unmnrr ak vfbx, xpr v,urvavfbhx wvnyv vguknhw khhauc wbuuvsekhow chuo vtjrui ak vdhrua' ftartkpho ruesho cv,rdau, rcv go xprv,urv abf,c cnhujs kzfu, ,uach duaeyh; umpui vaunrui/ xpr v,urv nkuuvvhuo t, vnduraho chhauc bhmi vrutho

cxpr v,urv xdukv nhujs,/

vakhj cbhmi vrc hdtk ehrabzpy'nxpr cahsur jh ntr. veusa' fhms wvnyvvguknhw vhv vtrdui vjc"sh vhjhs aktzbj t, vntce uxhhg cfk kcu knduraho/vut vzfhr t, anj, ch, vautcvav,ehhnv ktkph vnduraho chhauc bhmi'scr adro kanjv rcv ukvgkt, nmc rujoak vnduraho/ vrc ehrabzpy ert kxhhgkrc rtp uvrc uukpt cgkh nxhru, vbpa'vpugkho cgbhhi vntce cfk bpao untuso/

vrc surui vdh' npghkh jc"s chhaucth,nr caunrui' nxpr gk v,p,ju,cpghku, jc"s ugk ven, hahcv jc"sh,chhauc' ftar fg, bnmtho cghmunv akcbhh, neuuv yvrv cneuo/ vut nmhhi t,scrhu ak vrch cpra, kl kl ,ak"jacbhh, neuutu, chhaucho hchtu kvmk,o/"tbjbu nehhnho vkfv kngav t, vvkfvcxhni af"y' ueurtho kfkk jxhsh jc"skxhhg cntce gk vntjzho"/

vjhhk axhrc rtaui kpeus, vdhrua' rwhuxh pkhby vn,durr cntjz nmpv hmvravdhg kjusa vjdho kavu, cwch, jhhbuw'zufv keck mk"a nygo vnyv vguknh gknxhru, bpau' keuk ,autu, vevk/

cxhuo vfbx vnhujs uvbpkt' vuerivxry ak hvuag murh nvhauc tkgs tusu,akhnu, vtr.' ftar rutho ascrhu akvrch nkl vnahj n,nnaho vkfv kngav'ugk vjucv kpguk kngi akhnu, vtr./

fjke nvvjkyu, ak vfhbux vujkykvbphe pruxpey nvusr vauuv kfk bpa'cakk apu,' tusu, akhnu, vtr.' kturvmurl nygo pghkh jc"s kjke junr hhjushun,tho kmhcur vrjc fsh kvcht t,ahy,u vew ak vrch usg, v,urv kfkafcu, vmhcur/

cxhuo vusv vnbjv wknyv vguknhkvmk, vgo uvtr.w gk vfhbux vnhujsuvchg ,euuv u,phkv fh cabv vctv vfhbuxhhgrl cch, vnesa vakhah chruakho ghrveusa/

Vrc hmje aprhbdr

vrc heu,htk rtp'

hu"r wvnyv vguknh

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:11 PM Page 26

fux,bjunhicmgr ucftc rc na,,; tbh ctcku vfcs uchdubu

vfcs ak jcrh vher uhshs guz gahrhu, cabho'

nktf,u nktf, anho' hu"r unhhxs trdui vjxs

"hs ugzr"' rc enpux ch, vrputv "xubh

stubxyhhy" pghk bnr. urc pgkho cfk veaur

kjhzue uchxux gbhhbh f"e tsnu"r nv"n ucpry

cgbhhbh vafubv ah,bvku g"p rmubu uvurtu,hu vew

vrv", rw hux; hmjeahw

vukmntiuktjhu hshshh vherho

rw turhrw bjurw naukoahjhu

ukdhxu hshsh vher nnzfhrh vcs". safub, ertui vhhyx

vrv", rw anutk ertuxuzd,u ahjhu

uktchvo vsduk vrv", rw hgec mchahjhu

gk pyhr,v ak vto vrghv uvju,b, vtav vsdukv

nr, jhv mhpurvg"v

vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui uhruakho

ung,v ugs guko tl yuc ujxs hnmtufo ,nhs fk

vhnho ucvnal vpghku, vfchru, uch,r at, uch,r

guz ,nmtu bujo gsh bzfv kvhgus vbfx; nfk

"uvehmu urbbu aufbh gpr" cv,dku, gyr, rtabu

nkfbu nahjbu

hgec mch vrmud unapwfti mhuuv vw t, vcrfv

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:01 PM Page 27

sunv athi jxhs jc"s akt ang gk "ra,tvkh hux; hmje" _ ra, vjhbul vjc"sh,avuenv cgnk rc gk hsh bahtv f"etsnu"r nv"n' ugk hsh ntu, jhhkhoaverhcu gmno' dupo nnubo ubujhu,o' fsh

kjbl tkph hksh hartk k,urv ukjxhsu,/

tuko re ngyho husgho fh cnechk kv' vhh,v ra,buxp, abugsv wkvakhow t, vkhnusho cagu, akpbhvmvrhho/ ra, jsrh ",urv tur" b,i ngbv kntu, utkphhksho avx,uccu cagu, tjr vmvrhho naugnnho'jaupho kruju, vrjuc/

nv vxhcv atha fngy kt ang gk vtrdui vgmuouvbpkt vzv ajukk dsuku, ubmuru, cnal garu, abho?

nx,cr av,aucv bgumv cnhhxshu untrdbhu' tkuavpghku t, vnuxs vbpkt vzv cgar tmcgu,hvonvnxs ugs vypju,/ fi' vhv zv trdui tjs kkt vbvkvut; kkt narsho/ re abh jxhsho gcsebho uwnhuabhowapgku cnxhru, rcv/ to ,rmu' abh vtbaho vkku _ vrchubv thhskeup g"v uvrc nav hruxkcxeh g"v _ vo voxhpuru ak trdui "jsrh ,urv tur"/

to ,rmu' tkph v,knhsho' ntu, vnurho utbah


ckgsh k"ch, nahj"

vsu"ju,ak rwhubvjnhaho ujna abho nktu kven,

trdui "jsrh ,urv tur"' ra, khnusho

,urbhho avehnu abhho akuav jxhsho

ckcs' kkt prxuo ukkt vmvru,

cuncxyhu,/ krdk v,trhl vnhujs'

jua; "ch, nahj" krtaubv aurv ak

su"ju, af,c vrc hubv thhskeup gk

pghku,u cnxdr, wjsrh ,urv turw

chauch vgukho rahnv nr,e,

rw hubv thhskeup' csu"j pbhnh:thku vhu jnhav hvusho ahpgku gnh' v

vxyurhv jc"sh,

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:01 PM Page 28

nh' vnmc ctr. vhv yuc cvrcv

nt,: abhtur zkni crdr

jhbul' garu, vxbhpho' abh vnbvkho urchtjs anfuui' nsrhl uncrl _ tku vhuvntphhbho ak ra, "jsrh ,urv tur"

ukdch vprxuo? tfi' nguko kt bf,ctusu, "jsrh ,urv tur" uku re cdkk xhcvtj,: vnbvkho vhu mbugho fk fl aktjacu avpruhey vtshr auuv f,cv tu rtuhkprxuo/ do ftar f,c,h t, vxpr "dzgjxhsho" tusu, napj, thhskeup urw hubvcpry' fngy ukt vmkj,h ksku, gsuhu,tusu, jsrh ",urv tur"/ uvbv fg,cxhhg,t sanhht' vdhgu khsh su"ju,npuryho af,c vrc hubv thhskeup gkvpghku, cv gxe cnal garu, abho' cvobjap, ngy nzghr pghku,u vncurf,cnxdr, "jsrh ,urv tur"/

t, pghku,u vjhbufh, vjk vrc hubvthhskeup' njauch gxebh jc"schnhu' cnjbv vpkhyho puehbd

acdrnbhv' ao byk jke pghk cven,,knus ,urv khksh napju, vjxhshoavdhgu fpkhyho jxrh fk/ nx,cr abuat

vjhbul _ kt re khksh hartk _ wcgrwcgmnu,hu' afi cnechk kjhbul hksh hartk'gxe do cvpm, vhvsu, cerc vpkhyhocnjbv ayro anru nmuu,/

,vpufu, vvhxyurhv vchtu t, rw hubvktr. veusa hjs go napju, jc"shu,buxpu,/ abho emru, ktjr nfi' veho vrcht, "ra, tvkh hux; hmje" _ vkt vhtra, c,h xpr jc"s avuenv cgrho aubu,crjch vtr./ vvurtv vdhgv ceh. ,ah"t/

cjur; ,ah"c' p,ju vrc uhkhnucxehvrc hubv thhskeup uvrc zkni tckxehnxdru, jhbufhu, kagu, tjr vmvrho gcurhksho av,durru cngcru, vgukho/ ngcru,tku vhu asv buj kmhs tbah vmhubu,acheau kvgchr t, vhksho gk nmuu,v,urv' unauo fl vhh,v bjhmu, fv rcvcnxdr, zu akhnho bertv "jsrh ,urvtur"/

f,umtv npghku, jaucv zu' buxsv,a,h, tbuah, yucv krhauo kert,p,hj, ab, vkhnusho ,ah"d' tu tz vuenuvnxdru, vranhu, ak c,h vxpr wra,

tuvkh hux; hmjew/

fjhhk nnuang' vhv rw hubv nsuuj nhshhuo krch gk pguku,hu vaubu,/ cbudgkgahh,u vcrufv casv vjhbul' f,c kuvrch ctdr, nhuo hw ctkuk ,ah"c:

cngbv gk nf,cu ncw ,mt' bvbh,hkerut cu tar nnahl cgxebu,u casvvjhbul vfar' tar to cfk g, scr dsukvhv zv' gk tj, fnv ufnv cznbhbu zvctr. veusa/

phru, yuchogk tusu, jsrh ",urv tur" nxpr vrc

hmje hvusv hruxkcxeh' cbu ak vrc navg"v:

"rw hubv utct gcsu abho rcu, hjscasv vjhbul/ cfuju, nau,pho vehnura, jsrh w,urv turw crjch vtr.' ubhvkut, vtrdui cnal abho rcu,/ vo txpu,knhsho nc,ho athbo aunrh nmu,' tunxur,hho' utrdbu gcuro ahgurho

29 dhkhui nxw475|~|

rw hubv )nhnhi( unr az"r )cnrfz( cch, xpr knktfv fpr jc"s/

nantk v,nubv: hu"r tdu"j vrc tkhgzr erxhe' jcr tdu"j rw phbhhg tkyvuhz

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:02 PM Page 29

cnemugu, veusa/ vahgurho v,ehhnucagu, tjr vmvrho' ktjr xhuo vkhnushovranhho cc,h vxpr/ do ,knhsh c,h vxprak vwra,w va,,pu cahgurho vkku/

"vo gxeu cnr. rc cven, xbhphorcho crjch vtr./ czni emr hjxh, vuenuwjsrhow ctaekui' rjucu,' ,k-tchc' fprxct ugus/

"vneuru, vfxphho agnsu krau,o'vhu skho ntus/ vo jxfu fk pruyv fshavnpgk vzv h,p,j uhadad/ vo gmnoxccu chi vwjsrhow ugecu neruc tjr ,ufivkhnusho' ustdu ktbah jhbul uk,emhcho/tbh hfuk kvghs avrcv phru, yucho hmtunvwjsrhow vkku/ rcho nvhksho akt hsgunvh nmuuv' vpfu kaunrh nmuu, uvehnuc,ho k,ptr,' uhabo do avpfu kjxhsho

ak nna"/

nh vhu cmuu, vvurtv?

nx,cr fh fj rc kt gns krau,ovnhhxsho' uvo bgzru ccjurho' tcrfhoubaho jc"shu, akhnsu cnxdru, vcbhouvcbu,/

veahho ctu,o hnho vhu kt pauyho/,jcurv pryh, vhh,v re kcgkh tnmgho'udo v,jcurv vmhcurh, vhh,v eav/ tj,vnuru, ctu,o hnho' nr, arv yhhfni)prhz( nfpr jc"s najzr, t, thrughtu,o hnho:

",eupv trufv khns,h t, hksh wnanrvacgvw/ tnbo vhh,v ehrcv hjxh, kfprjc"s' ucfk zt, zu vhh,v bxhgv eav' afictu,o hnho tuyucux nfpr jc"s hmt retj, kfnv agu,Q jke nvsrl gah,h

cyrnpho ujke cvkhfv rdkh,/ vhksho vhucurho kjkuyhi cfk nv aeaur k,urvuhvsu,' tck c"v' cnal vzni rthbu phru,ncurfho"/

fx; nbki?!vvumtu, avhu frufu, xchc ,pguk

jsrh w,urv turw vkfu uvgmhnu' ffkavtrdui dsk/ rw hubv kt vmkhj kvahd,emhcho rcho kao fl/ nvnjkev khhauchvgukho cnars kgbhhbh s, c,k tchc'vmkhj keck re xfuo nzgrh cxl jnhahokhru, kjusa/ v,emhc hugs kpghku, cercvgukho cthzur ,k tchc urnkv-kus ckcs'cgus avpghku, cfkku,v vdhgv kxfunhg,e/

to kt sh cfl' vrh acachk keck t,jnhaho vkhru, vkku' b,cea rw hubv kvdhasu"j npury gk pguku,hu kpbh vrcturbayhhi' tz nbvk vnjkev khhauchgukho cnars kgbhhbh s,/ czfu, vsu"jvntuk. vzv' ba,nru gsuhu, rcu, gk vhe;vpghku, vnraho/

v,emhc vzguo' vcht t, ugs fprjc"s kadr cakvh ,af"s nf,c ceav tkvrc turbayhhi cceav kvgku, t,v,emhc n-56 khru, k-051/ ceav zu ffkvbrtv kt bgb,v/ tl t; gk ph fi' vpghku,vurjcv/

chnho tku nmt,h cdbzl vnshbv t,tu,o su"ju, af,c rw hubv cgcur vnarskgbhhbh s,' chi vabho ,ah"y-,af"v/nsu"ju, tku bh,i kknus gk v,p,ju,vpghku, cerc vgukho _ vi cnxdr,"jsrh ,urv tur" uvi cnxdr, vpghku,vpryh, ak rw hubv cerc vgukho vcudrho/

faeurtho t, vsuju", vrcho _ajkeo huctu kvki _ th tpar akt kvchinsug fhbv vrch t, rw hubv thhskeup cfhbuh"rw hubv guav thshaehhy"' ukt cfshvmnhs ku t, v,utr "urcho vahc nguui"',utr vanur krcu,hbu bahthbu!///

bhr mch )fpr trdbyhbv(

ahgurh ,urv' nbhhbho ughruc

cakvh ,ah"z vjkv vpghku, ak rw hubvchhauc vbnmt ,j, ahpuy vnugmvvtzurh, gne kus/ gk vpghku, cab,hhovrtaubu, bf,c csu"j nh"s ,nuz ,ah"y:

cnal vab,hho vmkj,h:


cnal abho rcu,' vhv rw hubv thhskeuphumt nhsh huo nch,u acfpr jc"s cagvnuesn, ccuer ujuzr ctuyucux vtjrui'kyuc, jsrh w,urv turw ukatr gbhhbhukyuc, nuxsu, jc"s/ nuci akt vravkgmnu kbxug cnubhu,' fhuui ajx vhv gkfxph mhcur/

bxhgu,hu bgau csrl fkk crfcu,uctuyucuxho/ knru, avhv zv abho rcu,euso vfrz, ncmg ,phkhi' vut vhv nbmkt, vzni fsh kvbhj ,phkhi go vbuxgho/kg,ho t; pes njbu, mct ao vbhj ,phkhigo vjhhkho/ vut do vgnhs sufi kvbj,,phkhi crjuc tkbch c,k tchc' ftarczfu, pghku, zu vmkhj kerc hvusho rchok,urv unmuu,/

nv vcht t, rw hubv kv,jhk cncmg,phkhi yro znbu? gk fl nxpr vrc kuh prhz:

"huo tjs' f,c tct' vrc crul prhz g"v' nf,c krch: wthbbh srai _ fl athichfuk,h knxur vrmtu, kevk/ thbbh znr _ fl athbbh hfuk kahr ukkns bhdubh jc"s/do fx; thi kh _ fl athi chfuk,h k,nul cncmgho tkv/ autk tbh t, f"e tsnu"r'nv tgav fsh kvjzhr hvusho ktchbu acanho?w

"vahc ku vrch: wvbj ,phkhi khvushow! zu vh,v peus, vrch' facg abho kpbhvvfrzv vpunch, gk ncmg ,phkhi/

"vjxhs rw hubv thhskeup z"k' aang gk vnf,c vzv' v,kvc ntus ufavdhg kch,vfbx, cfpr jc"s' vfv gk vaukji utnr kmhcur vn,pkkho: wha ncmg jsa! vbj,,phkhi khvusho!w fl vut gmnu vjk kgxue cncmg zv"/

rw hubv bpyr cjusa fxku ,af"z' ucjusa thhr tu,v abv' hmt vrch cncmg,phkhi/ cagr vgkui vrtaui ahmt tusu, ncmg ,phkhi' n,buxx, ,nub,u ak rw hubvnbhj ,phkhi go jhhk///

rw hubv nfrhz gk ncmg jsa

,nub, agr vgkui vrtaui ak

ncmg ,phkhi cu brtv rw hubv

thhskeup nbhj ,phkhi go jhhk

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:02 PM Page 30

t( knbug jhkuk ac, gk jkenv,uacho/ 5tbaho vpfu kaunrh ac,uvatr vmkj,h knbgo chb,hho njhkukac, cprvxhv/

c( cfk ac, tbh aukj ndhs ahgur ucgkeurt/ 21 tbaho na,,pho ckhnus ak kpbhv,phkv nabhu, uaukji grul/ un,pkkho 2nbhhbho/ vscr vzv gkv cnxhru, bpa nna'fh nbhhi kt vhv ao fngy pry khnhhtrmhhy' atz vhu tuxpho ceuah nbhi/

fnu fi ct nsrhl utux; cfk ac, t,vbgrho vdsukho unjbfo khvsu,/// kcxu;vbbh kcar avmkjbu kvfbhx kugs vneunhjcr s,h acusth haphg kyucv gk vrjc,vpm, v,urv uvhvsu, cneuo/ g"f/

fgcur abv' akvh jusa nbjo tc ,a"f'nsuuj vrc thhskeup ahabo chhaucahgurho nsh huo' unkcs ,phku, ajrh,cac, avhu fcr kpbh abv' vjk kpguk nbhhido k,phku, nbjv ugrch, cac,u,' unfhuuiak,phku, tku ndhgho re ahav n,pkkhoecugho' aukj rw hubv nhsh ac, trcgvjc"sbheho nfpr jc"s anakhnho nbhhi'ubutnho ngbhhbt shunt cpbh vevk/

cvnal vshuuj ncea rw hubv gzrvcv,eb, ghruc chhauc:

"fg, tbh pubv tkhfo cvhu, arumho

ao cfpr trdbyhbv kv,ehi ghruc tbhncea t, gzr,fo czv' ucgmo vhv mrhlkcea zv ugs vfpr sao' tck kmgrbu zv ktthfp, kvo to nu,r kykyk cac,/ uvogus nrudzho knv tbh n,grc cgbhhbhvo"/

nxpr abho jkpu ucjusa xhui ,af"v'shuuj rw hubv fh vmkhj kp,uj ahgur ,urvacugh kncudrho' cva,,pu, 51 tha' ufin,ehhnho ahgurho kbgrho/

csu"j zv n,tr t, veahho angrhnhogk vpghku, aku chhauc:

"gkh kmhhi fh ctjrubv kpbh vcjhru,tar mrhfu, kv,ehho' env v,bdsu, dsukvnjudho vkt s,hho kngi ven, ahgurh,urv uchvsu, cfkk' uha murl kgau, ntn.h,r fsh kv,dcr gk vnfaukho vgunshocpbh khhxus neunu, ak ahgurho crcho"/

nanr vacgv

fsth kjauc gk neuuv

nanr vacgv' bnmt nuk ch, sdi' t;vut kt vrje )hjxh,( nfpr jc"s/vpghku, cneuo vjkv cakvh ,ah"j/ abvktjr nfi' hfuk vhv rw hubv ksuuj gkkhnusho kcbho ukcbu, vn,ehhnho nxprpgnho cacug/ fnu fi v,ehho ahgur

kncudrho unxpr ,uacho aufbgu akt kjkkac,/

rw hubv gmnu cher chhauc pgnhhocacug/ t, vshuuj aku ju,o rw hubv cvmgvvctv: "fsth ntus kjauc gk neuuvcnanr vacgv"/

fgcur abv chea rw hubv kp,ujahgurho do kbgrho' uceh. ,af"t hfuk vhvksuuj avahgur kncudrho n,ehho akuapgnho' ftar cabv eusn, v,ehho ahguracugh tjs ckcs/ fnu fi v,ehhnu nxhcu,uv,uugsuhu, gub,hu, kfkk v,uacho/

fpr dbhyui

"abh hksho vgcr,h k,unfh

,nhnho"

ceh. ,ah"y shuuj rw hubv fh ,uachvhhauc vo njkkh ac, cruco' ufh vutneuuv kp,uj cneuo jsr w,urv turw: "zvhvhv vdrghi ak gehr, vjupahu, cneuo"'vut fu,c/

vpghku, cfpr ga,v phru, yucho'gkhvo nsuuj rw hubv cf"v thhr ,af"t _"vmkj,h kvumht abh hksho uvgcr,h tu,okhahc, w,unfh ,nhnhow ckus"/

31 dhkhui nxw475|~|

rw hubv go ,knhsho

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:02 PM Page 31

rnkv-kus

vpghku, nx,fn, c-003

khru, kjusa

ceh. ,ah"y nsuuj rw hubv gk abh,knush ,urv cngcru, rnkv-kus unuxh;:

"vbbh ncer ao cznbh vpbuh unbhj ,phkhigo vtbaho/ fsth ntus kjauc gk neuuvao"/

fgcur ab,hho' cjusa thhr ,af"t'nsuuj rw hubv fh ,knhsh w,unfh ,nhnhownkus' ctho cturj ecg tk c,h fbx,crnkv cfsh kv,uugs/ fnu fi ehho jsr

w,urv turw cafub, wbuuv gucsw' gcur hkshvngcru, cxchcu, kus/ vvumtu, gkpghku, zu nx,fnu, c-003 khru, kjusa/

cabho vctu, v,p,jv vpghku, cgrhornkv-kus' uvrh mhyuyho nvshuuj abf,ccjusa xhuui ,af"v:

"cbuv zh, ckus _ ehho ahgur tjr


kt cfsh fhbv vrch t, rw hubv thhskeup "rw hubv guavthshaehhy"' ukt cfsh vmnhs ku t, v,utr "urcho vahcnguui"' ,utr vanur krcu,hbu bahthbu/ rw hubv kt bj ukt aey'cgau,u fk achfuk,u kvpm, vnghhbu,/ vut ct kgzr, nuxsu,vjhbul ctr. veusa' ugzr rcu, k,uach fpr jc"s' ftar kaofl bpda go thaho rcho ujaucho/

rw hubv' fk thn, avhv mrhl' vhv bpda go nr zkni azr' ugusbfcsho nrtah vnshbv/ vut kt vhv eucg pdhav' tkt ndhgunumht tu,u ntxhpu,' ufph abvd kunr ,nhs "tbh vukl harkrtaho"/

cab, ,af"c' f,cu vrc aknv nhhsbmwhe' tz hu"r ugs fprjc"s' uvrc zuat uhkhnucxeh' tz nzfhr ugs fpr jc"s' su"jkrch gk pguku, vugs c,eupv vtjrubv/ cnf,c nuphg phruy gkpguku,hvo vjaucu, ak rw hubv urw zuat cnarsh vnnakv/n,ul vsu"j gukv fh cnal nxpr hnho bpdau go arho cfhrho'jcrh fbx,' pehsho jaucho cxufbu, ucjcru, cbhhvnnak,hu,/

kvki mhyuyho ngbhhbho nvsu"j:

"chuo h"c cacy bpdau rw zuat uhkhnucxeh urw hubvthhskeup go nr nav aphrt ]nbvhd vnps"k uar vcrhtu,ctu,o abho' ajzr nbhu hure ao cher tmk vrch[ ucheauvu fhhcer cfpr jc"s uhnxur srha, akuo nf"e tsnu"r akhy"t/uvcyhj ahcer th"v cgus nxpr acugu,/

"ctu,u huo bpdau rw zuat urw hubv go vrc ekni fvbt ]xdiar vjhbul[ unxru ku s"a nt, f"e cmhru; kgetj unaev'uceau nnbu kgzur kgbhhbh fpr jc"s uchhjus cbudg knycjvvzbv/ fph vbrtv thi ctparu,u ak vrc fvbt kgzur nnah,'tuko bhfr vhv fh rmubu kgzur' uvcyhj ahscr go durnho ahachfuk,o kgzur fnu ///

"chuo h"z acy bpdau vb"k go nr zrj urvpyhd ar vs,u,]nps"k[ unxru ku s"a nt, f"e tsnu"r akhy"t cmhru; kgetjunaev ufi ceauvu ah,nul gcur cbhh, vneuuv ugus gbhhbho/vb"k vcyhj ahgbv kgbhhbh jc"s ufpr jc"s ctuzi eac, uhakjnf,c kf"e npdhav zu/ cvhu,o cnars zv scru go rtahnjkeu, ]cnars vs,u,[ fdui: vnjkev kvuuh s,h' vnjkevknugmv s,hu,' uvb"k vcyhju kgzur kfpr jc"s/

"cvnal vhuo bpdau rw hubv thhskeup urw zuat uhkhnucxehgo nr ru,o ruybcrd hug. vfxph ak nars vpbho /// vb"k nxrus"a nf"e tsnu"r akhy"t utnru ku nfhuui anr aphrt vhvcg, cheuru ctrmu, vcrh, tmk f"e ts"a uvar ngubhhi k,nulcgbhhbh fpr jc"s ufuw' kfi ctbu tkhu _ fhshs jc"s _ kvsrhfbu

nvo vtparuhu, actho cjacui kbhmuk narsu k,nhfv cfpr/

"vmgbu ku acahfui vjsa abcbv zv g,v jxr cu fcha'jsrho gcur ch, vxpr vhxush' neuuv' nycj vzbv' uch, vgokh"y fxku/ vb"k mhhi fh fk vgbhhbho vkku ha ctparu,u aknars vpbho k,nul cvemcv tu cvkuutv' tuko kfk zv nufrjkcut ctnmgu, vnugmv vtzurh,' gk fi hhg. kbu avnugmv ,pbvctupi ranh u,sdha' ntjr akfk vb"k ha kbu neuru,' tuko vithbi nxpheu, kchmug nnah ak fk vscrho vbzfrho' ukficea,bu fh hgzur kbu kvakho t, fk vb"k/

"ufk zv hufk kvhu, kph scrhu nv,emhc ak ab, vfxpho2691-36' uabcer tmku gus vpgo xnul kab, vfxpho vb"k'uavpbhv ,vhv cacugu, tku"/

"vukl har krtaho"

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:04 PM Page 32

vmvrho nsh huo chunu kakuaho bgrho cukunsho juna' nabhu,' uv,jk, dnrt/

"cahfui jsa ckus _ kunsho garhouakuav hksho tjrh vmvrho fbzfr kghkjuna nabhu, uv,jk, dnrt/

"c,jb, rfc, ckus _ kunsho akuahouabhho ,knhsho cagu, tjrh vmvrhoahgurh ,urv nhsh huo chunu/

"ghr kus _ cch, fbx, khumth vubdrhvkunsho ahgur tjr vmvrho nabhu,udnrt"/

,k tchc

031 hksho cxbh; tjs

cf"s nbjo tc ,a"f' nsuuj rw hubv gkxbh; dsuk hjxh,' vehho c,k tchc:

"crjuc vrc eue 61 ]cbhhi hahc, jc"savh,v cakch xdhrv chnho vvo[' xhsr,h,knus ,urv ak 031 hksho uakuav nurho/cafub, erh, akuo xhsr,h ,knus ,urv'ukunsho hksho cnal agv ujmh"/

nuac hara

"rmu k,, kh nfu,"

vhu neunu, aehcku t, rw hubv urw

33 dhkhui nxw475|~|

ctj, vv,uugsuhu, av,ehhnu cjusa yc, ,af"v' b,i vrch krw hubv thhskeupcecue wnaevw gcur "nkuv nkfv" abgrfv kyuc, "jsrh ,urv tur"/

rw hubv ehck t, vnaev' ufbvud vfrhz ceuk ro' cbufju, vrch' gk vnkuuv nkfva,,ehho cnumth vac,/ vut vznhi t, mhcur vjxhsho kvdhg kxgusv/ faxhho t,scrhu tnr ku vrch "uuh? uugi? uuTx?" ]= thpv? n,h? nv?[ fkunr' ahfrhz t, vfrz,ucphruy/

tu tz eo rw hubv uvfrhz t, vznb,u nvv,jkv' cvuxhpu pryho gk vnkuuvnkfv/ faxhho' tnr ku vrch "nwsRr; npry zhhi cbl _ hjhsl _ hmje" ]= mrhlkpry: cbl _ hjhsl _ hmje[/

rw hubv eo cakhah, uvfrhz auc gk scr vnkuv nkfv cvuxhpu pryho buxpho/cnal fk vvfrzv _ brtv gk pbhu vesuau, ak vrch jhul rjc/

wnaevw kjsrh w,urv turw

cr nmuuv kntv ugarho ,knhsh wjsrh ,urv turw/ cnrfz huac: vrc zkni drkhe' nantk: vrc zuat uhkhnucxeh

cr nmuuv kntv ugarho ,knhsh wjsrh ,urv turw

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:02 PM Page 33

nav czrugu, p,uju,' unthsl' vhu hauchoaehcku tu,o cdhsupho ucjrpu,/ csu"jnjusa xhui ,af"v nxpr rw hubv gkveahho uvvmkju, cnuac hara:

"gk t; veahho vrcho nch, uncju.'ucgher nvbvk, vnuac' gs fsh fl armuk,, kh nfu,' vbv tjrh nkjnv dsukvugmunv vmkj,h ktrdi ahgur crchokncudrho juna' nabhu,' uhvsu, cuna,,pho f-01-51 tha' pgnhho cacug/nkcs zt, vmkj,h cgzvah", khhxs docachk bugr pgnhho cacug chvsu,' juna'unabhu,/ fnu fi cnjac,h khhxs do cachkcbu, ahgurho kvi cv,to kmurl"/

crjch vtr.

006 ,knhsho

cfnv nvsu"ju,' nuzfr, vpghku,vfkkh, cfk rjch vtr. anb,v garu,jsrh w,urv turw/ c,jhkv vut nxpr gkveuah vrc cpghku, anuyk, gkhu' ufl vutnxpr csu"j abf,c chuo f"s cnbjo tc,a"f:

"gkh nuyk vfk kvahd cfk neuouneuo' fnu junaho nabhu,' xprh aukjigrul' ahju, kbugr' ufsuw/ do vbbh njkeprxho khksho vnmyhhbho fi vad,h gcurvhksho trcg zudu, ,phkhi jsaho' uanubvzudu, habho' ujhke,ho khksh vcr nmuv"/

csu"j tjr nhuo f"v cthhr ,af"t'nxpr rw hubv gk vvmkjv vbnss, cnxpr006:

"vbbh anj kvushgfo acrul vaovrjc,h t, ayj v,knus ,urv ahgurh grccvrcv jkeho nvtr.' cnuacu,' grhoungcru,' ucrul vao kunsho cvo eruc k-006 ,knhsho f"h )nbugr gzuc("/

cxu; vsu"j vtjrui vnmuh chshbu'ncea rw hubv vgktv c,emhc' uceav knnigus fnv pghkho' cfsh avpghku, ,klu,dsk:

"vbbu sutdho kxpe kvo junaho'xhsurho' utrcg fbpu, archo nvo fcrvdhgu kguk vnmuu,/ cnal vzni vtjruivad,h trcg zudu, ,phkhi jsaho ukngkvngarho zudu, naunaho/ ucfsh atufkkv,nxr ch,r at, uch,r guz n,ul vrjc,vsg,/// kfi tcea nfcusu kvgku, t,

v,emhc knexhnuo vtparh/ ucyujbhakukt vhv knars vs,u, 6tu 5hvushoahpgku chjs gnh thi fk xpe avnmc ctr.vhv brtv vrcv hu,r yuc utpar vhvkv,dcr gk fk vnfaukho kngi hsgu fk tkufh kt tkni hartk vut"/

^

kpbh trcgho abv _ cjusa fxku,af"z _ bpyr vjxhs rw hubv thhskeupkguknu )f,cv brjc, tusu,hu purxnvcdkhui 403(' ftar t, trdui wjsrh ,urvturw' vnahl kbvk vrc nav hruxkcxeh gskpyhr,u cab, ,ab"s/ go pyhr,u bxdrvtrdui/

ngbhhi vhv krtu, t, vsuju",vnr,eho vkku bhmcho cch, shi ak ngkv'ftar ban,u ak rw hubv vdhgv kanh ruo'unghsu, gk tkph vhvusho azhfv cnmuuv zutu tjr,' tkph vhksho aknsu ,urvczfu,u' ugk ntu, napju, avcht kjhh,urv unmuu,///

neuru,: "tkcuo jc"s"' "crul tunr uguav"' "dzg

jxhsho"' "vpryhzi"' ",aurv j,ub, creuch. _

thhskeup" urthubu, thahho/ vsu"ju, ak rw hubv

thhskeup bjapu ctshcu, dbzl vnshbv/


Mas574_B1.qxd 10/23/2006 1:02 PM Page 34


kunsho ucubho nesa

vrc gzrhv trhtkktjr abj

verhc t,eurcbu' btnr:"uhrj vw t,rhj vbhjuj"/rch tcrvo cigzrt fu,c gkpxue zv:"jkhkv jkhkvkvhu, vw nrhj'ukt tufk/// revygo _aehck vgukvuharv kpbhu'ftso anrhjrhj yuc uvutgrc/ bhjuj _nkaui nbujv"/ fl do n,rdo tubekux: "uechk vwcrgut ]=crmui[ t, eurcbhv"/

cfnv neunu, c,b"l n,utr, eck, verci gk hshvw cchyuh zv: "rhj bhjuj"' fdui cpxue cuhert )t' y(:"tav krhj bhjuj kvw"/ nsug bcjrv kaui zu suuetkcyt t, rmui vw cerci?

vscr nuxcr gk ph scrh jz"k )crfu, nd' c(: "tnrrc zuyrt cr yuchv tnr rc: nbhhi ancrfho gk vrhj?abtnr wfk vbanv ,vkk h-vw/ thzvu scr avbanvbvbh, nnbu uthi vdu; bvbv nnbu? vuh tunr: zv vrhj"/vrhj vut vjua vngusi chu,r' cvauutv katr juahvtso' ukfi v,urv "ashcrv fkaui cbh tso"' ccutvkcyt t, rmui vw cerci' cujr, kaui zu' vncyt, t,vbt,u' fchfuk' ak vec"v' ctupi vngusi chu,r )ghhixpr vjhbul nmuv mz(/

csrl zu bh,i kvxchr do t, ntnr jz"k vxnul)ao(: "utnr rc zuyrt cr yuchv tnr rc: g,hshocjurh hartk ah,bu rhj yuc fkcbui"/ brtv' aha ftirnz _ "thi kcbui tkt ch, vnesa" )dhyhi bu' c(/g,hsho cjurh hartk' ahvhu ngahvo yucho urmuhhokpbh vw' fercbu, cch, vnesa/

fhumt czv btnr czuvr vesua gk ercbu ak bj:"akuav rhju, gku kpbhu: rhj guk,u urhj ,phk,u urhjngahu' ukt vhv rhj cguko sbhjt enhv ftu,u vrhj/ukphfl mhuuv utnr: wrhj bhjujh ,anru kverhc khcnugsuw/ fkunr' rhj averhc bj kpbh ,anru kverhckh: rhj gukv u,phkv ufarui ngaho"/

hvh rmui' ahvhu fk ngahbu kbj, ruj kcurt h,crlanu/

vrhj{ "uhrj vw t, rhj vbhjuj"

vnesa cpra, bj

cbhhi ch, vnesa vakhah ahhl cnhujs kjusa nrjaui/uvchtur czv: b,ctr cv,uugsu, veusn, )ahj, a"p crtah,(aanu ak jusa nrjaui ckaui veusa vut _ "cuk"/ ufncutrcnsra "nvu chrj cuk' chrj ncuk jxr nw' fbds trcgho huo' at;gk ph abacg vec"v fh nh bj zt, kh' t; gk ph fi' nw huo cfk abvvhu tu,o vhnho guaho ruao cguko' gs agns aknv ucbv t, ch,vnesa upxeu tu,o nw huo' kphfl f,uc jxr nw' fbds trcgho huoapxeu"/

zt, tunr,: euso pguk,u ak aknv vnkl' "vhu tu,o vhnho)acvo v,jhku danh vncuk c,epo( guaho ruao cguko"' ugk hshngahu ugcus,u ak aknv vnkl ccbhi ch, vnesa' "pxeu tu,o nwhuo"/

unnahl cnsra ao: "nabgav vch, chrj cuk' bgav bguk h"cjusa' uvhu vfk nnknkho gk aknv fuw' uvec"v jac kgrc anj,ch, vnesa cjusa abuks cu tcrvo' chrj vth,bho zv jusa,arh fuw abuks cu tcrvo"/

unctr cnsra afi nmhbu cnktf, vnafi: "cf"v cfxku bdnrnktf, vnafi ugav neupk gs tjs cbhxi fuw' uvhu hartknnknkhi gk nav kunr knv kt vueo nhs' ant suph thrg cu'uvec"v jac kgrc anj, vnafi cjusa abuks cu hmje"/ unxhhocnsra: "ung,v vpxhs fxku abdnrv cu vnktfv' tnr vec"v gkhkako' nv ahko ku vec"v _ jbuf, janubth ]veaurv go jbuf,ch, vnesa unafi )abdnrv nktf,u cfxku( terh nesa[/ ufinrjaui g,hs vec"v kako ku" _ cch, vnesa vakhah/

ugk ph zv nuci afkku, vgbhi scbhi ch, vnesa vakhah ahhlkjusa nrjaui _ avrh "g,hs vec"v kako ku" )kjusa nrjaui(ccbhi ch, vnesa vakhah/ ugk ph zv nuci do vear achi jusa,arh kjusa nrjaui _ vhhbu' aktjrh akhnu, vgcusv sjusa,arh' zufho kcbhi ch, vnesa vakhah cjusa nrjaui/

)a"p bj ,an"c(

n,ur, vrch

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:26 AM Page 36

dhkhui nxw475|~|

vnsur ctshcu, nfui vnesa/ gurl:hvusv dkhe

37

vfu,k vngrch vguns kpbhbu vhbu jke nnpgk vcbhhv akvursux vnkl abcbv fntv abv kpbh jurci vch, vabh/ fu,k zvthbu vfu,k vngrch ak vvhfk tu ak vgzrv' tkt ak vjunvvjhmubv avehpv t, vr vch, nxchc/ th kfl' thi thxurkv,erc ukda, tk vfu,k cnmc ak yuntv' nfhuui avguns khsvfu,k bnmt nju. k,junh vr vch, gmnu/

vfu,k vngrch anuku buvdho kv,pkk' thbu tkt jke eyinvfu,k vneurh acbv vursux/ ktjr nkjn, aa, vhnhouajrur hruakho vg,hev' vjku gcusu, jphrv anyr,i kjau;t, fk nkut turfu ak vfu,k vngrch/ kmurl zv' bjprv nbvrvkturl vfu,k n,j, kc,h vghr vg,hev ak vhuo/ cdkk ndcku,yfbhu,' jphrv zu japv re bscfho ngyho nvfu,k vngrchvg,he' ftar rucu gshhi ynui n,j, kpbh vereg nknyv'unfuxv gk hsh c,ho nkngkv/

fhuo bh,i kcer cnbvrv zu' vnfubv wnbvru, vfu,kw' kkf,kfk turl vfu,k vngrch ak vr vch, ukv,rao narhsh vsruak vnesa c,ptr,u: wnh akt rtv cbhhi vursux kt rtv cbhhibtv nhnhuw )cct c,rt s' t(/

g,heu, veusa uvnesa { vfu,k vngrch )jke t(

vrc nrsfh prxu;nxupr' aftar sus vnkl vzhz mrur tci avhv nubj ,j,

neuo vnzcj _cgecu, fl gku vnho v,j,ubho/ tu,u mrur bgnneunu' f,umtv nvruao avu,hr pdo sur vncuk cguko/

ruao jyth sur vncuk vhv nuphg fk abv uabv cjusajauui' fntnr vhkeuy angubh )nkfho tw' rnz eps(: "tg"pabacg vec"v fh nh bj zt, kh' tgp"f nw huo cfk abv vhu tu,ovhnho guaho ruao cguko"/ ctu,o nw hnho cfk abv vhuvtbaho nfubxho c,ul c,hvo nthn, vncuk' ut; ertu kjusa

nrjauui "jusa ncuk"/

nnahl vnsra: "gs agns aknv ucbv t, ch, vnesaupxeu tu,o nw huo' kphfl f,hc jxr nw fbds trcgho huoapxeu"' ukfi vjusa bert _ cuk/

cbhh, hxusu, vnesa uvnzcj vi vakn, nktf, crht,vguko' ug,v' go cbhh, vch, b,fpr jyto ak sur vncuk/

zfv' tput' jusa nrjaui _ athi cu jd fjsaho tjrhocabv _ abx,hhnv cu nktf, vnesa uvpl nwjusa vncukwkjusa vakn, vnesa' vjd ag,hs kvhu, cjusa nrjauui/

turu ak nesa { jusa jaui ucbhhi vnesa

vrc hvuag prhsni

ercbu ak bj vbu erci vgukv vrtaui vnuzfr c,urv: "//uhgkguku, cnzcj" )crtah, j' f(/ vgukv ctv kfprv' ff,uc: "togukv ercbu// uxnl hsu gk rta vgukv' ubrmv ku kfpr gkhu")uhert t' d-s( tl kt b,pra cf,uc nvu vjyt gkhu vgukvctv' ufi thi vgukv ctv fjucv' tkt vscr nxur kbsc, khcu akvtso/

cdnrt )hunt ku' t-c( nuct' avgukv ctv gk gav ugk ktuvbh,e kgav/ nthsl' cneuru, buxpho cscrh jz"k gukv aercivgukv ct fsurui' fkunr' ktjr avtso ac ckhcu gk jytuub,fpr ku' gshhi vut mrhl kvjzhr kgmnu t, vjhcv uvear gocurt guko' uvgukv vhbv surui kwveck, pbhow kpbh vcurt/ brtv

tput athi njkue, chi vneuru, vaubho: vgukv ctv kvuxh;rhmuh ngcr kfprv vcxhxh,' abgah, gk hsh v,aucv/ ,uxp,rhmuh zu nvuuv t; vht jke nvfprv' ukfi vht bert, do wfprvw/

fl fu,c rcbu hubv )agrh ,aucv s' u(: "utnru rcu,hbu' gukvnfpr, gk nmuu, gav tjrh v,aucv' fh tnbo b,fpr guubuc,aucv' tl vgukv ,uxh; gk fpr,u uhuxh; kv,rmu, cv t,vao h,crl"/

nhs ktjr mt,u ni v,hcv nerhc bj guku, kvw' n,ul vcbvfh zv vzni kvjzhr t, ear vjhcv chi vcurt kbcrthu ktjrekk, vncuk/ utfi' vw n,rmv ubgbv kercbu' ff,uc )crtah, j'ft(: "uhrj vw t, rhj vbhjuj uhtnr vw tk kcu kt tuxh; kekkgus t, vtsnv/// uhcrl tkueho" uduw/

nv zv?{ erci gukv

jphru, vfu,k

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:26 AM Page 37

cgnsbu ktjrh jusa ,arh'tbu autkho t, gmnbu nvbatr chshbu nfk vjusavnuacg uxpud cnugsho' vinugsho ak hrtv _ rta

vabv uhuo vfhpurho uvi nugsh anjv _xufu, uanj, ,urv?

tu cnhkho tjru,: vrh hsug ajusa,arh vut jusa ak hrhs )aue( js ab,h'tar cu na,frho vxujrho fsh njhv kabvakhnv/ kfi' gfahu fatbu juzrho kch,bu nivavu, chrhs' autkho cbh vch,: nv ebh,?thzu xjurv vct, gk nb, abufk kjhu,nnbv fk vabv?

tz cutu bajzr t, nv agcr gkhbuchrhs' ugus kpbh fi _ ntz v,jkbu kv,fubikhmhtv tkhu' cjusa tkuk:

angbu ntsnu"r vzei )go chturhonvrchho ugs krhcuh chturho nvrch nklvnahj( acjusa tkuk vnkl casv/ tbutbah ghr' ukt tbah nscr avut neuoathbu nmnhj auo scr jhuch uha cu bjaho'gercho uatr nzheho' ut; kt tbah asv'

tar ha cu ngku, avut nmnhj kjo ufuw'tl tbu bnmtho cu re cdkk gcus,vchrurho ukt fh zv neunbu/

vhu, avnkl ct kasv' gk fi bsrant,bu kmt, tkhu fsh keck t, pbhu/kfturv' nsug abrmv keck pbhu _ vut vrhthbu kcua ccdsh nkfu,? tkt fh tbu uretbu husgho kvcjhi azv vut vnkl _ fh tbutbah vghr/

nv vht vnyrv ccht,u ak vnklkasv? fh vut jp. kvgku, tu,bu csrdv'akt bhatr re tbah ghr tkt bvhv rtuhhokvhfbx kvhfk nkfu,u _ azv eurv crtavabv uchuo vfhpurho/

tjr fl cjd vxufu, nuxh; vnklunjcebu _ "uhnhbu ,jcebh"' azv ct khshchyuh cvhnmtu, akbu cxufv aha cv a,hspbu, fvkf,i _ aknu,' utj, aduskvkpju, ypj/ zv n,tho kmur, hs aha cvabh preho ugus pre ak f; vhs/

ktjr nfi' canj, ,urv' tunr vec"v"cutu ubdkdk tbh ut,v"/ tu ckaui vzuvr:"tbt unkft ckjusuhw" _ ahjv ctrcg

ghbhho' fph anrunz cerci vnux; akanj, ,urv avut ak pr tjsuthk tjsfbds go hartk )kgun, acgho vprhoanerhcho cxufu, fbds acgho vgnho(/

t, zv juuhbu chrhs' uvruao ak juuhu,tku abjryu cpbhnhu,bu _ vut vebhiaebhbu utar fk tjs nt,bu ncht kch,nesau vpryh/

tbu _

tbah vghr vbbu!nv vut vruuj ak vwxjurvw vtnurv?

nv ,urn, kbu v,juav atbu tbah vghr'tar vuznbu ktrnubu ak vnkl uzfrvehrucho azfhbu kvo ao gshhi jhczfrubbu?

fsh kvchi t, ,run,i ak v,juau,vkku gkhbu kvx,hhg cxhpur vhsug tusu,jxhs ak tsnu"r vzei arcu tnr gkhuavut jxhs f,umtv ndtuv/ fh cfk pgo


njacv jxhsh,

nv ebhbuchrhs?

cbeus, v,mph, vdcuvv chu,r gk vguko zfu

tku avhu c-077 cwjusa vachghw' ujhu nahj

ubanu nahj cfk rdg urdg' urtu uangu ujau

t, v,auev k"vbv vbv nahj ct"

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:26 AM Page 38

avbpa vcvnh, ctv kp,u,u kbvud aktfrtuh' vhv tunr: tbh jxhs ak tsnu"rvzei ukt n,thnv kh vbvdv fzu!

cxdbui sunv nxupr gk rw tar aaubehig"v ahac cch, vxuvr ucdku, cruxhvuxck rcu,/ gecu, vhxurho vburtho bjryucpbhu gs fsh fl aftar vdhg krch nv"ncpgo vrtaubv ubfbx khjhsu,' vrch eocpbhu' uvut pr. ccfh )fhsug ajxhsho tarjau avrch nerco' rtu czv tu, avofbrtv rjueho cnuci rujbh ugk fi mrhlvrch kerco(/ faatk rw tar: nsug vrcheo cpbh? vahc ku vrch: nv tgav avblbrtv hu,r ncudr ntchl )vrc anrhvuaaubehi g"v(?!

fabatk pgo thl gns cbxhubu,veaho' vut xhpr aktjr jehru, juzru,ubabu, un,hau, vrdha athbu nxudkkvjzhe ngns uchea t, bpau knu,/p,tuo tnr ku vjuer vduh: nsug t,vnfjha? vrh tbu husgho at,v jxhs akvkhuctuuhyagr!

nhkho tku ak vjuer bxfu cu fuju,

ctnru ckhcu: tphku vduh tunr atbh jxhs'to fi nv ha kh kv,pgk nfk vgucr gkh? zvnv avjzhe tu,u chnh ntxru ub,i ku fjkarus/

gk ph xhpurho tku bufk kgbu, gkatk,bu _ nv nuxhpv kbu vhshgv atbutbah vghr: fatbu juzrho kgcus, vasvakbu' nh cch, jc"s aku tu cnuxs tjravut eaur tkhu unh k,knusu chahcv unhkgxehu ufsuw' tbu pudaho t, gau thavasv/

gk npda fzv btnr "casv nmtv mgevvbgrv uthi nuahg kv" _ thi gk nh kxnulcasv ahuahy kv gzrv/ vscr vhjhsh ahfukkvughk kbu cnmc fzv vut vhshgv atbucgmo ntbah vghr' ungk,bu dsukv gus hu,rfh bfbxbu kvhfk vnkl/

ufbhx,bu tk vnkl vh,v cfcus dsuk)akt fnu tu,u tjs av,ptr ashcr govnkl uatkuvu nv tnr ku vnkl' ugbvapgo bekg kcux,i ak trnui vnkufvufartvu vnkl mge gkhu: vx,ke nfticyro tmuuv kvrdl///(' uvnkl jhce tu,bu

czrugu,hu ut; bfbx go fk tjs utjsnt,bu kpbh ukpbho _ nv abert wahjvctrcg ghbhow ut; tjs bux; kt vhv ao/

to fi' to cgkh ngkv vbbu' nv kbuukgau vzv? vut nkf,jhkv kt nscr tkhbuukt crnv akbu' vut pauy ygv cf,uc,crtu,u tu,bu casv' ugk fi bypk tkhbu/ tltbu bnmtho casv re cdkk anao numhthot, vnzui' zt, tunr, t, vbhmumu,/ ufkear chbhbu uchi vasv vut nerh cvjky!

ahuuh,h

_ kbdsh ,nhspda,h jxhs c-077 uktjr vwakuo

gkhfow atk,hu: nthn,h t,v fti? fuub,hvh,v katuk n,h vdhg k-077' ugbv kh: fcr04 abv tbh fti! v,pkt,h' fh tbh nfhruntr. hartk avut dr ao/ utnr kh: vdu;akh buxg ujuzr tl vbpa fti fk vzni!

mur, vvx,fku, vzu nzfhrv t,

39 dhkhui nxw475|~|

nt,: vrc jhho tafbzh

mhkuo: nthr tkpxh

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:32 AM Page 39

chturu ak vrch nkl vnahj gk vbtnrcra"h tusu, hgec aakj nktfho kgau _avhu tku nktfho nna/ npra vrch gk zvare t, vnna ak vnktfho akj hgeckgahu ukt t, vbpa akvo _ t, zv vathrtmku/

kph zv fk vncy akbu gk vjhho mrhlkbcug nbeus, numt zt,: re vdu; akbuhumt kasv' uvbpa batr, nrunn,untujs, go vnkl fph avut ctrnubuacghr/

tsnu"r vzei fu,c c,jhk, vaukjigrul )azvu xpr agurl ktso t, fk mur,jhhu( anhku, vpxue "ahuh,h vuhw kbdsh,nhs" nuphgu, crta vxpr nauo athivbvd,u ushcurhu ak vtso favut kcssunho favut bhmc kpbh tbaho ufk afifavut kpbh nkl/ kfi brao vpxue "ahuh,hvw" c,jhk, v"aukji grul"' fh hshgv zu aksg t, neunl ukpbh nh t,v guns ut,vrnv at,v bhmc cv vht vgrucv a,ufkkehho t, vaukji grul/

hsug acc,h fbx, jc"s thi ,ukho t,vaky "sg kpbh nh t,v guns" gk vgnusak vjzi tu cnzrj ch, vfbx,/ vxhcv vhtahshgv u,juav zu mrhfv kvhu, jeuevcnuju uckhcu ak vtso cnal fk hnh jhhu'ukt re kv,ku, faky _ are fatso hfbxkch, vfbx, hhzfr cu/

to kt hgnus v"ahuuh,h" kbdsu ,nhshjauc vtso avhu, avut casv to fijcrhu urghu tar fkccu vo tbah asv j"u'ure fahdhg kch, vfbx, h,b,e nvo kzninv' ,ul fsh vatr, vusgv w,hf; tauctkhfow j"u/

ngnsu vtnh,h fci ghr ufhshsu akvnkl mrhl kvhu, kbds ghbhu huno ukhk' utzfk pgukv upgukv ufk njacv tu shcurahzsnbu ku casv' vut hgrhl tu,o chjxkruo ngk,u c,ur ci ghr' uhatk t, gmnuvto ngav fzv n,tho krnv aku/nh ajsurv cu cjuzev ,jua, ruo ngk,uhfuk kzfu, kfl ankf,jhkv kt ctho tkhuph,uhho akt nvrnv aku fh zhfl t, gmnu_ zt, tunr, t, vbpa vcvnh, aku/fkunr _ vut vcht tu,v krnv bgkh, fkfl' acv thi cfkk t, vscrho vktn,thnho uvkt rtuhho kjcru,t ak vnkl/

ruc cbh vtso gshhi kt vdhgu kngnsdcuv fzv' gk fi kpju, factho ph,uhhotku _ gkhvo kzfur nthi ctu ukpbh nh vogunsho/

banv ab,, ch

yvurv vhthshgv crurv zu jhhc, kkuu, tu,bu

nrdg vehnv ccuer/ vrh fatbu tunrhocfk cuer "banv ab,, ch yvurv vht"' tbunsdhaho akt re ayvurv vh,v cg,avh,v ctumr vbanu, akngkv' tkt adofg, yvurv vht gk t; a"t,v crt,v//hmr,v/// bpj,v ch" _ knru, avw b,bvcdu; vdanh vht batrv yvurv/ fphruatsnu"r vzei knhkv wyvurvw _ nkaui"fgmo vanho kyuvr"' zt, tunr, afnuvanho behho thi auo gbi tphku ek uekuaahx,hr' fl vbanv cear akv go vcurt_ thi auo scr ahtphk uhb,e' jkhkv'chbhvo/ zt, tunr, anrdg atbu puejhoghbhho ccuer nzfhru, kbu nhku, v,phkvathbbu jskho nkvhu, cbh ghr' ukt x,o cbhghr tkt neurcho knkl _ gs ktbt unkftckjusuh/

dhav fkkh, zu jaucv kfk tjs: tovut ,knhs hahcv ufsuw' vrh fk rdg urdgnvwng, kg,w vut mrhl kvhu, jsur chshgvatbh ci ghr' ukph zv kfkfk t, vnjacv'shcur ungav aku _ vi cg, vkhnus' vicg, vvpxeu,' vi cg, vtfhkv uvahbv' vicebhh, chdus uatr vvbvdu, cnal vhuo/

to vut cgk gxe ufsuw' vrh fk natuun,bu ufk ghxueu go vcrhu, mrhl kvhu,n,ul vbj, hxus zu ak "banv ab,, chyvurv vht"/ gk fi do fk mur, jhhu cch,'ucthzv tupi umurv hhrtv vch, _ vrhvuyuvkcua' vshcurho uvngaho abgaho cch,_ vfk cfk nfk cv,to kvb"k/

fhsug vxhpur anuct cahju, tusu,jxhs avhv zeue kfx; gcur vumtu, j,ub,c,u ukra thi fk/ bxg vjxhs ktjhu avhvgahr ucgk bfxho uvhv ku ch, dsuk ucurhcuh jsrho/ tjhu anj kert,u uvrtv kut, fk garu uebhhbhu/ tnr vjxhs ktjhu:habv jhv adrv c,ul mutv uaeugv cv gsktpv ujpmv kvuxh; gus ngk vt;/// fl dot,v _ aeug cdanhu, gs ngk vt; ugusntuar nfl/ nv ngbhi tu,h fk zv? tot,v bu,i kh t, gzr,l _ nv yuc' utoktu' ,vhv crht uako uthi kh gxe gnl!

kfturv' vtj vgahr vruhj t, guarucgnku chuar ucfaru,' uto fi nv vcghv_ nsug vx,hhd tjhu nnbu? tkt ato t,vci ghru ak vec"v' vrh thi kl nv kv,ptrnfk gbhhbh vasv fkk' fh cnv hauu kafhu,

vjnsv ak vnkl? to t,v n,ptr cfk zvnang athbl ci ghr!

zuvh nkjn, vehuo ak jxhs: kt ktcst, vzvu, vtnh,h,/ nahnv zu nuzfr, docnaku vhsug ak vcgk ao yuc gk gbhi,ehg, aupr: ci nkl avurje ntchu uavvcbhfr afj fngy kdnrh t, neur njmc,u/faang avnkl ndhg _ hmt kert,u' tlt; tjs kt zhvv tu,u fh bvpl kvhu,ftbah vasv ugus knyv nzv/ ure vmgev:"tct! tct! vmhkbh!" avuangv ceukuvneurh ak ci vnkl bekyv tmk vnkluvut keju uehrcu tkhu njsa/ vzgev akci vnkl bcgv ngune vbanv a"yvurvvht" do ktjr abakjv kdku, cdu; vdanhcguko vzv/

vbvdu, vrch nv"n _

vbvdu, ch, vnkufvnxupr gk tjs n,knhsh ,unfh ,nhnho

ackhuctuuhya av,j,i ubxg ksur cneuorjue/ fgcur nxpr abho vdhg kkhuctuuhyauv,nhnho shcru chbhvo cv,pgku, gk flat; afcr gcru fnv abho ntz agzc t,vhahcv' cfk zt, batr th,i cv,bvdu,uvjxhsh, fnu cvhu,u cjur c,unfh ,nhnho_ zt, tunr, abatr ftbah vghr/

kfi nuci nsug jxhsho na,skhokvhsnu, cfk nv atpar kvbvdu, ak vrchnkl vnahj/ vvbvdu, _ cbux; kshbhoukvkfu,' bh,bu knav cxhbh fn,bu, g"hnktfh var,' ugbhbo vut kvrtu, thln,bvd ci ghr/ cuusth ucuusth avbvdu,huak nkfbu nahjbu cg, v,phkv' ehuonmuu,' kcua ufsuw' vi sdo kvbvdv ak ch,vnkufv/

mr ntus krtu, ktjrubv ,nhnhoutcrfho akt buj kvo kjcua fhp, csdsukv fnu avrch kca _ fhpv akcavnkl' ufi atr prhyh kcua _ jukmv kcbvufsuw' tu ,xpur, jxhsh, us"k/ cneuoahjpau thl bvd vrch uthl buvdho jxhsho_ njpaho thl buvdho vduho/ tu cnervvyuc hu,r _ thl buvdho cgkh c,ho tarafju avo cbh ghr/

nxprho tusu, jxhs tjs avhv xujruvhv n,kca fnu xujr' ufavhv ct krcuvhv njkh; cdshu k,kcua, jxhsh,/ pgovjkhy athbu rumv hu,r krnu, t, vrch'uct ckcuau fxujr/ favuphg kpbh vrch


Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:27 AM Page 40

c,kcua, zu' tnr ku rcu: jac,h acgmot,vjxhs ure kmurl vnxjr t,v nabvt, kcuahl/ fg, tbh rutv acgmo vblxujr/// ukgbhhbbu _ cgmo thbl ci ghr j"u/

thl buphg cj,ubvfk zv neck ,ue; nhujs csurbu sur

vdtukv tar cu vnmhtu, vzt, atbu tbahghr vht nmhtu, ehhn,' chi to tso jatu,v uchi to kt/ ,hf; unhs cfk abhvguns kv,dku, cpbhbu thl vec"v njceun,hhjs go fk hvush uhvush/

thi ktso hfuk, cjhrv gk zv fkk ufkk_ to kvnahl ukbvud ftha asv tu kt/ fhkpbh vec"v vcjhbv ak ci vghr achvushkt va,b,v' ff,uc "fh to guubu,hfoncshkho chbhfo kchi tkuehfo" ukt chitkuehfo kchbhfo/ vt,dr vguns cpbhbucrdg zv vut kvgnhs t, gmnbu ctupivrtuh' fsh acg, ah,dkv kbds ghbhbu thltbu njuceho chshu ak vec"v' akt ,vhvkbu j"u th bghnu, nnmcbu/

fnu cxhpur vhsug tusu, abh tjhoavayi bfbx chbhvo uhmr nrhcv adrnvkb,e chbhvo/ pgo gav vtj vtjs xgusvdsukv krdk j,ub, c,u ujp. ado tjhu hdhg'tl tjhu kt vhw nufi kanug nzv fkk ufkkukfi bfbx knhyv go phzwnv uv,fxvcanhfv gs ngk krta fsh akt hang t,v,znur,/

vnbdbho rtu acgk vanjv nuyrsuatkuvu kpar vscr' ukcxu; dhkv kvo t,ftcu gk atjhu _ ,uac vafubv _ ktvuphg kj,ubv/ tjs vfkhznrho vcyhj kukvchtu/ vkl vnbdi kch, vtj uvmhd gmnufgucr turj rgc' uktu, ,usv gk vxgusvavdha ku cgk vch, bhdi cfhbur bhduidgdugho/ cgk vch, bnal tjr vbhduifnvupby' ufavjk vfkhznr kbug kfhuuineuo vj,ubv vut bdrr tjrhu gs avdhgktuko uv,jce go tjhu ctvcv utjuuv/re fabrdgu nvv,rdau, vdsukv ao vtjkc avut gshhi kcua cphzwnv///

vj,ubv vdsukv chi vec"v kgnuhartk fcr cp,j/ fk nv abatr zv k,fbithl bhrtv crdg ah,dkv atbjbu bnmthocvhfk vnkl: vto tbu go ,kcua,n,thnv unrtv vuko' go zei uphtu,fhtu, ugo ,xpur, rtuhv' ukt re tbu tktdo cbh vch, ufk tar kbu/ fhsug nvauutvgo jd vxufu, acu fk tar kbu bnmt

cxufv _ fk vghxueho _ tfhkv ua,hvunxjr' vfk njuce gk hsh hs hnhbu akvec"v' an,cyt, cdw vspbu, amrhfhokvhu, kf,jhkv fdw preh vhs/

n,bv nhujs, kkunsh

,ur, vjxhsu,vhfuk, kvmyhhs cjusah tkuk _ ,arh

c,jua, runnu,' vngkv tu,bu ypjhorcho ngk knmhtu, vguko vapk untpar,kbu kvaeh; gk vasv nnrunh durshvajeho vrujbhho ak cbh vghr _ zvuvjhsua azfhbu ku gk hsh dhkuh ,ur,vjxhsu,/

b,tr kgmnbu thl rutv t, gmnu hvushakt zfv kdhkuh vjxhsu, ktjr ,uo vjusavachgh/ nv ha ku nfk vw,arhw? vut tnbozfv cjke vrtaui ak vjusa kxkhjvunjhkv uhfuk gfahu kp,uj s; jsa cearhvnxjr aku go vec"v/ tjr fl vut anj

ures cxufu, ucanj, ,urv/ unv gfahu?cnv vut aubv c,usg,u nnv avhv euso?vto bux; navu czvu, aku c,ur hvush tuavut batr ctu,v rnv fneuso tktav,b,e nvgcru,' azv tunbo scr dsuknts tl cxl vfk vut jzr knv avhv/

kph nv azfhbu kvchi ngy nzghr n,ur,vjxhsu, vrh vavu, cwhrhsw ak ,arhnasrd, t, vzvu, akbu/ uc,ur hvush tvucubjns unhujs go vec"v ha chshbu xjurvgo nv kmt, ksrl/

nbvd khuctuuhya kvfrhz cnumth ac,crtah, "uhgec vkl ksrfu" _ zt, tunr,avhvush fcr thbu fnu hartk_ ci ghrcdkuh fph avhwv cjusa ,arh tkt jzrkvhu, fhgec_ jzr kasv/

t; to vut cgk ,urv uci ,urv uhuactuvk _ thi zv nabv' vut bnmt casv'cguko vzv vjuce tu,u go fk ,tuu,hucjhcue suc/ to krdg hpxhe kknus vuthjua zt, cnkut vgumnv/ re vhshgv avutci ghr nrhnv tu,u ypj tu hu,r ngk,tuu, vguko ubu,b, ku hfuk, kvchy gk fkvjunrhu, nkngkv knyv/

cbeus, v,mph, vdcuvv chu,r gkvguko zfu tku avhu c-077 cwjusavachghw' ujhu nahj ubanu nahj cfk rdgurdg' urtu uangu ujau t, v,auev k"vbvvbv nahj ct"/

ang,h c-077 xhpur tusu, jxhsntb"a abhda krch nv"n cg, agns khsp,j jsru vesua uvnp,j vhw chsuvesuav uvfbhxu knbguk gk nb, kp,uj t,vsk,/ xhpr vjxhs krch tusu, hksavruptho k"g v,htau nnmcu utnru athiku xhfuh/ vrch nv"n vrho t, hshuvesuau, c,bugv ak ,nhvv uvx,ucc tkhuutnr: nthn,h vo cgkh ch, gk zv? tnrtu,u jxhs _ to fi' avrch hh,i crfv/vrch vx,ucc tkhu auc utnr: to zv ,kuhch tbh bu,i t, fk vcrfu,/ vuxh; vjxhsuatk: to fi' thi fk neuo kstud? vrchauc vx,ucc tkhu utnr _ kstud? mrhlkstud re gk scr tjs _ n,h hcut nahj!

go zv juzrho nvhfk vnkl' facrtaha re stdv tj, _ vhfi vut vnahj? n,h,nkul cmhui kguko ugs?!

nducv fzv fk vguko vzv brtv eybyichu,r' ugk fi nna kt fsth kv,rdzukv,rda nnbu fh ceruc nna nna brtvt, nkfbu nahjbu n,dkv' nkl chuphu,jzhbv ghbhbu/

)scrho abtnru cv,uugsu, jxhsh,(

41 dhkhui nxw475|~|

xhpr vjxhs krch tusu, hks

avruptho k"g v,htau nnmcu

utnru athi ku xhfuh/ vrch

nv"n vrho t, hshu vesuau,

c,bugv ak ,nhvv uvx,ucc

tkhu utnr: nthn,h vo cgkh

ch, gk zv? tnr tu,u jxhs _

to fi' avrch hh,i crfv/ vrch

vx,ucc tkhu auc utnr: to

zv ,kuh ch tbh bu,i t, fk

vcrfu,/ vuxh; vjxhs uatk:

to fi' thi fk neuo kstud?

vrch auc vx,ucc tkhu utnr

_ kstud? mrhl kstud re gk

scr tjs _ n,h hcut nahj?!

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:27 AM Page 41

vnnubhofph axupr ctjs vpreho veusnho'

ftar rw bhxi bnbuc' nbvk hahc, ,unfh,nhnho cxnrebs' rtv arw aknv nyuxuc'nzfhr vhahcv unbvk veupv' n,fuuicrmhbu, kcruj nruxhv vxuchhyh, _ cheannbu kvumht t, fk vfsho cvo vujctufxph vhahcv uknxur tu,o krc v,nho rwhartk bj ckhbhmeh g"v' aahna ntzun,nhs frutv-jacui ak vhahcv uvhvtha nxur ubtni k,u", uktb"a/

cpre zv tbu gunsho kpbh bxhg,o aktch go nbvk vhahcv rw bhxi bnbucnyaeby kkcuc fsh kcruj nao nruxhv/

kpbh bxhg,u vyhk rw bhxi t, vtjrhu, gkvkhnusho chahcv gk vrc rw zkni anguiscurehi _avhv gs tz tjs nndhshvagurho chahcv _ ut, vtjrhu, gkvgbhhbho vfxphho vyhk gk rw hartk bjckhbhmeh' avhv vnnubv gk eup, vhahcvcnhkt/

rw hartk bj ckhbhmeh vhv hshs bpa aktct/ fatct vhv nzfhr t, anu f"vthdcrt rct vrc rw hartk bj )vdsuk(ckhbhmeh" _ hfuk,h kvrdha thzu hrt,fcus vut ruja fkphuQ ufavhv n,tr t,snu,u' dsku,u uns, jxsu ugbuu,bu,u' vhvn,tru ctvcv vanurv gnu kdsukhvjxhsho ugnush v,uul ak vhnho vvo/

crmubh kvesha cg,hs pre cpbh gmnuah,tr uhxpr gk rw hartk bj' snu,u' jhhuupugku fph aang,h ntch unnv anmt,hchi vnf,cho av,f,c go tch nab,,af"d ugs pyhr,u/ fi txpr zfrubu, ahakh gmnh tusu,hu ntu,o abho azfh,hkvhu, cnjhm,u fhks' gs tjrh vcr nmuvakh/ fti tzfhr re ngy nzghr nnv aahhlkva,kaku, vgbhhbho cpre veaurkcrhjv/

dn"j kkt vdckvsg,u ak tct amrhl kbmk t,


zfv rw jhhek ah,ehho cu "ubprghi nvtso nsg,u uakt nsg,u" _ kt

re vxfunho vtdshho avut phzr gk hnhi ugk antk ktb"a fsh

ahufku kmt, nruxhv' tkt do vfxpho avughs kvcrjv ahnau akt

nsg,u knyrv zu' ftar vrch vrhh"m cgmnu ncea ktjr nfi

ntb"a kvjzhr ku t, vvkuutu, jke akhah

hmht,ruxhv,a"u-z

zfrubu, jxhshho

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:27 AM Page 42

vvzsnbu, ukgzuc t, ruxhv cfk njhrvhh,v npurxn, zv nfcrQ tl fabusgthfavu chi tb"a tar rw bhxi bnbuc gunskvmyr; tkhu ucfk rdg hgzuc t, yaeby _prmv nvunv dsukv/ rw bhxi vhv zv agnsfk vzni c,ue; gk sg,u akt kbxug cauotupi uvhv ntku avfrhgu t, vf; bdscrhjv kt khdkh, zu _ uvbv vut gmnu gunskcruj ctu,v srl!

vjxhsho bcvku nvmgs vck,h mpuh _tl nthsl' bh,i kvo fchfuk thaur adokvo nu,r kcruj' uvo vjku kbxu, kvahdpxpuryho ukkf, cgecu,hvo ctupi vfhnvhr fh "hpv agv tj, euso"/ cro' rucruco ak vjxhsho kt vhu cgkh tnmghoukt vhv chso xfuo fxph fsh knnipxpury ufryhxho/

fph an,crr' tct kt vx,pe govfx; avathr gcur ,unfh ,nhnho tktvxphe gus kpbh crhj,u kvkuu, jke nfxpukrcho ntb"a ctupi pryh' fsh ktparknapju, rcu, kmt, ncrh,-vnugmu,/ rucvjxhsho cheau ntct vkuutv fxph,'dnhku, jxs' gk nb, kvjzhr ku ccut vg,'tck tct hsg ccvhru, avut' cgmo' bu,ikvo n,bv akt gk nb, kvjzhr/

]fatch vzfhr t, v"dn"j" vzv' vuxh;uxhpr fcsrl tdc' cao zebh vdtui vjxhsvrc hvuag bnuhyhi: pgo cg, fvub,u frccuuhycxe' ,cg tjs ngahrh vghr t, tjsv,uacho kshi ,urv/ v,ucg ygi avb,cgkej nnbu kpbh fnv jsaho dn"j' tukonavdhg zni vprgui vjk kva,ny uktvjzhr t, vfx;/ v,ucg vsdha avut eurtt, vb,cg kshi ,urv kt nauo akt gnscvcyj,u ukt vjzhr t, vfx;' tkt cghercdkk adro ku vhze: jz"k tunrho cnpura"dsukv dnhku, jxsho hu,r ni vmsev" )fhmsev vht re kgbhho udnhku, jxsho vhtchi kgbhho uchi kgahrho(' uvkuuv' cflathbu njzhr t, vfx;' vdn"j' dro ku'k,ucg' kehho re nmuu, msev avhtpju,v hu,r' cneuo nmuu, dnhku, jxshoav,fuui kehho////

tbh' kgun, zt,' tnr tct' vhh,h cyujnkf,jhkv av"vkuutv" atbh bu,i vhbvccjhb, msev uakt teck tu,v cjzrv' fhkt hfuk,h kagr nvhfi heju tu,o jxhshofx; fsh kvjzhr kh' tck vcb,h avvrdavak nh avhv bmrl ,vhv yucv hu,r to t,iku fx; c,ur dn"j ukt c,ur n,bv[/

nh eusofph afu,c vrc vjxhs rw zkni angui

suurehi' nhs tjrh arw bhxi utch gzcu t,yaeby hmtv fnhi c,-euk chi tb"a agsg,v kt vvhbu kvnru, t, phu ak rw bhxi:"jcrwv' ngi str; pTri" ]= jcrwv' mrhlkbxug![/ jke dsuk nvjxhsho vjku cvfbu,nvhru, kmt, nyaeby unxnrebs cjathfsh kvdhg nvr ffk vtpar kkncrd/kgun,o' vjxhsho abatru kat, cguk

ukgnus crta vbvk, vhahcv _ vjkhyukstud k,knhsh v,nhnho ahufku do vokgzuc t, ruxhv chjs go fk tb"a/

cxu; jusa ,nuz ,a"u vjkhyv vbvk,vhahcv' ucrtao vrh"b ckhbhmeh uvrz"asuutrehi' anvfx; avathr tch _ fabhnkhui ruck! _ kmrfh vhahcv uvcjurho'hnnbu g,v t, bxhg, v,knhsho/ zfu,eshnv ,b,i k,knhsho h,unho athi nhahstd kvo kvumtu, vsrl' utjrhvo hstduk,knhsho gbhho athi kvurhvo tparu,

43 dhkhui nxw475|~|

nt,:vrc abhtur zkni jtbhi

vnaphg rw bhxi bnhbucvrv"j rw hartk bj ckhbhmeh

rw jhhek jtbhi go vrv"j rw ngbsk puyrptx

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:27 AM Page 43

knni pxpury ufryhx bxhgvQ gus vuxfoato hatr gus fx; _ hjkeuvu chi vrn"houtbah vmuu, ak ,unfh ,nhnhounapju,hvo/

vvjkyv "nh unh vvukfho" gk jacui,unfh ,nhnho vuykv' fnuci ntkhu' gkvrh"b ckhbhmeh' vrutv-jacui vu,he akvhahcv avpl knnubv gk eup, vhahcv'ugo gzhc,u ak rw bhxi' kej do t, fktjrhu, bhvuk vhahcv gk muutru/ ktjrastd k,knhsho ukmuu, vhahcvkpxpuryho uksnh bxhgv crfc,' vjkhyvvvbvkv pv tjs avfx; vtjrui abatr'hana kvumtu, vbxhgv nruxhv kpukhigcur rw hartk bj ucbh ch,u/

ceuah rc vahd rw hartk bj pxpurypukbh n,tho gcuru ugcur cbh napj,u)ctu,o hnho vtav uvhksho vhu raunhocsrfui ak rta vnapjv' ukt fk hjhs cpbhgmnu' fl av,tn, vzvuhu, uvsrfui vhh,vnktfv nurfc, hu,r(/ favhv chsu xu; xu;vpxpury vdhgv tkhu tav tknbv nyupk,caav-cacgv hksho ucheav nnbu ah,i dokv fx; kbxug fh thi kv pruyv kpuryv/ rwhartk bj gbv kv akmgru kt hufk kgzur kvfh vfx; avhv chsu vhv nhugs k,knhshugucsh vhahcv' uktjr ajhke kfk vzfthokt batr crau,u ntunv/ vtknbv vjkvkcfu,: "uuTx uugy zhhi nhy nhr tui nhynhhbg h,unhowkgl? zhh uugki j"u uugri duhhotuhc thl uugk ckhhci nhy zhh thi ruxktbs"]= nv hvhv durkh udurk vh,unho akh? vohvpfu kduhho jx ujkhkv to tatrcruxhv[/


nf,c vrz"a scurehi' cu nxupr gk vxfuo vgmuo avathr rw jhhek gcur vhahcv

eyg nzfrubu, akh ntu,o vhnho avhw tb"a sxnrebs bcufho to khxg tu kt' bang

arw cbhnhi drsmeh bxg/

uktjrh avhw tmkh cneuo akns,h go vcjurho ]re t/h/ vkuh kguuhyhi[ uxhpr kh aju,bu

rw hmje khntwx nxr ku agkhu kcut kytaegby an,fubi khxg kju"k' uktjr arw

bhxi bgngbtuu tnr kh cxus anjr vut buxg kytaegby cfsh kbxug go rw jhhek

jtbhi kkgncgrd' uvmhg kh akt txg re khatr cpv ukbvk vhahcv' hmt fnhi c, euk

ktb"a jcrv nwsRr; pTrhi/

ufacug kpbh r"j nbjo tc ct tkh rw hartk bj ]ckhbhmeh[ utnr kh vhu, arw jhhek

jtbhi kpbh bxhg,u akj kh xfuo dsuk nts gk vhahcv' ung,v ha ,j, hsu 1nhkhti

ruck' gk fi rumv tbh kjkeo kvnknsho urtah vhahcu, udo kvcjurho arumho kbxug'

uang,h at,v n,fubi kbxug' eck nnbh jnhaho tk; ruck kvumtu, vbxhgv' ucacug

vrtaubv ak nbjo tc bxgbu tbh uju,bh z"k udhx,h ntbhw ucbv vuagweg kkgncgrd

srl nuxecv/

ukej,h cgs vjnhaho tk; ruck tmk bjuo ktcetuuxeh jna ntu, ruck zvc

)jnhaho dtksgbg mgbgrkl( ub,,h tu,o kkhhc ntmehi/ g"f/

zkni angui suutrehi

vrv"J rw zkni angui scurehi

cahjv go vrc jhhek jtbhi

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:27 AM Page 44

tvc, hartk

akt ,htnivcfhu, uvygbu, ak vtknbv vnxu t,

khcu ak rw hartk bj' avhv chi fv ufv cgkkc zvc' uvut kt hfuk vhv kgnus cpbhvo'gs fsh fl avjk cgmnu kcfu, th,v/ tjrhzni emr v,ga, utnr kv: "t, husg, nv?ejh t, vpxpury avfb,h gcurh ugcur cbhnapj,h' va,nah cu kmrfh vbxhgv akluak hkshl vh,unho' xgh kakuo uvw hvhvcgzrl" u,ul fsh shcur' canjv ucyuc kccgk aha chsu kvmhk sur ako ak hvusho _nxr kv t, vpxpury ut, vfx; fsh kebu,fryhxh rfc,' n,ul tnubv pauyv aczfu,zv avut guzr ktknbv _ vec"v hnkt t,jxrubu/

vtvc, hartk ak rw hartk bj vh,vao scr/ kgau, yucv khvush vhv tmku,nhs her nfk her ufl tnbo bvd fk hnhjhhu _ tck fti b,i cpugk t, jhh bpaukzuk, cmurv avht kngkv nfj tbua/ tjsntb"a avhv ao cag, ngav' tnr krwhartk bj aksg,u' txur ku kgau, nvagav' afi gk ph shi "jhhl eusnho"Qvdvhbuo vut tu,u dhvbuo gcur abhvo unvahgkv cdurkv ak vtknbv uhkshv gkukkeru, ku ukcbh napj,u' ut; h,fi avxfbvgcuru dsukv hu,r _ afi anu hsug cnarshvb/e/uu/s/ ftjs nzebh vjxhsho unnbvhdhevhk, khuctuuhya cxnrebs' uftjsnrtah vbvk, ,unfh ,nhnho/ cruravnayrv vjath, bnmt, cgecu,huucrdg are h,tpar kvo' htxruvu/ rwhartk bj ang t, nv avhv kvo kunr _tl cdkk ns, yucu ujxsu kt ahbv t, sg,uuvathr t, mrur vfx; uvbhhru, chsvtknbv/

kfnv nhshshu tnr avut thbu nustdfkk ufkk' ucyuj acrdg ahuusg krw jhhekathi ku bhhru,' vut fcr hnmt thzuavh gmvfhms kakuj gcuru fx; ubhhru, jsaho/crur ku' tnr' arw jhhek hrgha guknu, fshkjk. tu,u nfti uvut hxg chjs go cbhnapj,u ngcr knxl vcrzk/ ufl tnbo vuv/thbbh husg fhms busg vxhpur ktch' tck,hf; unhs fabusg ku akrw hartk bj thibhhru,' akj ku fx; kbhhru, jsaho gk hshv"nung arv" abxgv cnhujs cgmnvnkcuc kxnrebs kvgchr ku t, vfx;/

kpugk bxg rw hartk bj go napj,u znirc tjrh atch hmt nruxhv/ tct hmt ceh.

ak ab, ,a"u c"gtakui" vrtaui ahmtktjrh vvpxev vranh, ak humth nshb,pukhi' ufnsunbh avrrh"b bxg go vgatkuivtjrui avmkhj kmt, t, ruxhv' ctnmgvjur; ak ab, ,a"z/

ch, shi bux;

ak f"d ffk agcr vzni bgav eav hu,r kmt,'

vpjs bgav dsuk hu,r' crjuc vhv bhfrarcho ntb"a crju utku abatru chb,hojaau atbah vb/e/uu/s/ h,jhku kvrhjanavu kt khdkh eurv pv uvo hh,pxu kpbhahvhv ktk hso kcruj/ do vxfbv kvcrhjt, vdcuk bga,v eav hu,r nhuo khuo'vanhrv gk vdcuk chi pukhi kruxhvv,vsev' ucshe, vbhru, bga,v cacgghbho ufk mk ak xpe vgnhs t, vbuxghout, vgxebho cxhfui ah,pxu fuko cf;/

vgxebho upghkh vvcrjv' uchbhvo rwkhhck ahw numehi' vrc ngbsk puyrpx' vrc

45 dhkhui nxw475|~|

ceav thah, ak vrch vrhh"mkpbhbu mhkuo nnf,c f"e tsnu"r nuvrhh"m' abf,c ktb"a cf"s xhui ,a"z _ cu

f,c vrch k,knhsh v,nhnho utb"a "tk hehrhh ujchchh ,knhsh v,nhnho"' unceaanh abgzr nfxph tch' ahjzhr t, vdn"j aehck cruxhv/

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:27 AM Page 45

hubv fvi' vrc nav jhho sucrtuuxehuvrcbh, arv embkbcuhdi )v"nung arv"('vchbu ajhhcho kpguk cnvhru, vnhrch,ukvcrhj t, nh abu,r gshhi cghr/ chb,hhovhu mrhfho do xfunh fx; buxpho fshkvgbhe n,,-hs vdubv krtah vcuka, gknb, ahgkhnu ghi/ tl kruc ruco ak tb"akt vh,v tparu, fxph, fsh kebu, bhhru,nzuhpho ufryhxh bxhgv ufnuci kt fshknni snh "kt hjr."/

fuko jau afk huo bux; agucr vxfbvdskv unh husg nv huks huo' ugk fi vuahcuauc ch, shi ak garho-uakuav' uch, vshipxe agk fk tjs ntb"a kvcht fk fx;uauv fx; acrau,u kch, vshi' uvo haknucfx; zv gcur vumtu, vbxhgv ak nh athiku/ ch, vshi vsdha' avfx; ahecku hvhvc,ur dn"j ufahdhgu kju; ncyjho jhhc fktjs utj, kvjzhr t, vjuc kcgkhu/ utfifk nh avhv crau,u fx; nzuni' ,fahyhofkavo' fkh fx; ufsunv vcht tu,o' uch,vshi gav rahnv nsuhe, ak nh ab,i unhakej' ucfk zt,' brtv avxfuo kt vxphe/

fph afcr xhpr,h' b,i tch krw ngbskpuyrpx uk"nung arv" fnv nzuusu,nktu, ayru, fx;' xfuo tshr ak sukrhotnrhetho' fsh kvgchro ,nur, ,akuokju"k/ farw ngbsk uvnung arv rtu a"thiveun. nachg t, vtrh" uvvumtu, dsuku,cvrcv nvxfuo avmycr _ vjkhyu gksg, gmno k,, t, vfx; acnzuusu,vahhfho ktch kch, vshi/ cvfhro t, bsc,kcu ak tct vhu cyujho' ato vhv ao

cuusth vhv nbsc cgmnu t, fk vxfuoachsu' udo vx,nfu gk pxe vshi' avfx;kbxhgv vhbu dn"j gk nb, kvjzhr' ucusthkt hephs tch' aczfu, fxpu huuagu chb,hhofnv ntu, bpau, ntb"a' uvut heck t,vxfuo vndhg ku gk ph vrahnv achshv"ugs" fahdhgu knjuz jpmo' cgcr vabhak vdcuk/

"vkuutv" jath,kbdhs vbusg rw anutk durtrhw vhu gxeh

nxjr rcho cernbmwud' cghero gxeh yceuxhdrhu, urw hartk bj vhv nbvk vjacubu,aku/ rw hartk bj bhvk t, jacubu,vgxeho cnunjhu, rcv ucbtnbu,' gs fshfl aftar veunubhxyho hn"a ,pxu t,vakyui ubhaku t, rw anutk durtrhwnrfuau' drau tu,u nch,u unghru uvkthnut, gxehu _ vathru t, rw hartk bjckhbhmeh cnar,u' ufl batr kgcus ctu,ugxe fgucs nnak,h/

cs ccs' ahna rw hartk bj cx,rfnbvk vjacubu, uvnbvk vdanh uvrujbhak ,u", cernbmwud/ pgo tj, vhh,v eup,vhahcv rhev ukt vhv chsu tphku pruyu,ngyu, fsh kebu, kjo mr gcur v,knhsho/abh scrho vhu crurho ku: rtah,' a,knhshvhahcv jhhcho kvnahl kknus fvurt,vrch' uabh,' avo thbo jhhcho kxcukjrp, rgc nauo akvbvk, vhahcv thifx;' "to thi enj thi ,urv"' uto rumhoav,knhsho hknsu jhhcho knmut srl

knkt t, veupv/ gkv thput ckcu rghui:ckh, crhrv "hkuuv" )fnuci ctupi kt khdkh(fx; nvgxe vnnak,h cu gcs gcur ,u",'gk nb, kvjzhru fgcur zni emr///

vjkyv fzu' k"kkuu," fx; nnuxsnnak,h vhh,v xfb, bpau, nna/ tohcutu kcsue t, xprh vjacubu, uhdkuajxr fx;' hpbu ,hf; tmcg ntahnvk"rutv jacui" atnur kvhu, tjrth gkrahn, vvumtu, uvvfbxu,' uhtahnu tu,ucdbhcv/ utzh' ckh jehrv usrhav fkavhuckh auo napy' tphku kt napy xsuougnurv' gkukho kkju. gk vvse ukhru,/hrhv crtau ak jaus fzv vhv scr ak nvcfl tmk veunubhxyho ak tz/

ctnubv akhnv ucyjui cgzr, vwh,crl' vjkhy rw hartk bj cfk tupi kgau,t, vmgs vnxufi' uehuuv acsrl bx hfbxngy fx; khahcv uhufk kvjzhr t,v"vkuutv" cyro hhgrl pheuj nnak,huhnmt dhrgui cfxph vgxe/ tl gus kpbhavhv xhpe chsu kvjzhr t, vjuc _ vdhgvugs, cheur, nnak,h, fsh kuust avgxen,bvk faurv uvntzi guns cxybsryhovbueaho ak vxuchhyho/ kjrs,u ak rwhartk bj nmtv vuugsv ,ul zni emr kphrhaunh vvfbxu, uvvumtu, ajxr fx;ceupv/ xgrv prmv cnars ch, vjrua,uvugku anu, fnv jausho ab,ceaukjehr, a,h ugrc nhhsh,/ tck _ t; tjskt jas crh"b ukt atku tu,u ntunv' uzt,nauo ngav avhv zni nv kpbh fi:

rw hartk bj bvd kkf, kcbe nhsh jusaukvumht xfuo fx; dsuk fsh kako nafur,kgucsh ch, vjrua,/ csrl fkk vhv mugsnvcbe kch, vjrua, nkuuv caunrho ahdbugkhu' tuko pgo tj, avxfuo avumht vhvpguy' jac athbu mrhl anhrv nhujs, uvklkcsu/

cshue tz v,bpk gkhu nhavu ajac ahactn,j,u xfuo vdui frdhk' uahvhv ku ekkva,ky gk vhvusui jxr vtubho avuklkcsu' urmv kdzuk nnbu t, vfx;/ tck rwhartk bj kt b,i ku ceku, t, vfx;uv,jhk kvtce gnu/ vgucrho uacho rtunv abgav uv,jhku kmgue gk vdbc' vdbcbcvk nvmgeu, ucrj nvneuo/ tjrhvnturg vzv b,gkv jhbu ak rh"b cghbhveunubhxyho uvjahcu tu,u ktso vduiutzrj btni axhfi t, gmnu fsh kvmhk t,fxph vnuks,/

kfi' fanmtu ajxr fx; ceupv kt gkvcsg, t; tjs kjaus crw hartk bj' kvhpl'


vrv"j rw hartk bj ckhbhmeh naujj go vnaphg rw bhxi bnhbuc

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:27 AM Page 46

jcrh ugs, vcheur, scru tkhu scrhbhjunho' ftha esua ubtni' akt hpjsuahvhv rdug uvo fcr hypku cgbhi uhgzru kuknmut t, vdbc///

rw hartk bj xhho: ffv zv' faaunghoceuk vrch uguxeho kngi ,unfh ,nhnhoctnubv ucchyjui' aukj vah", fx;nneuru, kt mpuhho/

_ zuvh re sudnt eybv nnvu,u ak rwhartk bj' nns, tvc, hartk akuunnxhru, bpau gcur ,unfh ,nhnho/

vjkyv tnhmvrw ngbsk puygrptx go v"nung arv"

batru fsh kgzur kvcrhj gus ugus napju,ntb"a ngne vcft/ ang,h ntch' akpbhabxg v"gatkui" vtjrui uvhv crur akthufku kxsr gatkui bux; ceau nrw ngbskahxg uhcrj gk bpau/

vut hsg atbah vb/e/uu/s/ pugkho cnr.kxdur t, fk srfh vhmhtv uavjck v,vseshu gs fsh fl ado tu,o aunrh dcuk

atparu kjxhsho kjmu, t, vdcuk' kejufk vzni aknubho uvgkhnu ghi' do vopujsho gfahu kej, xhfui/ do fnv tbahoavhu ngurcho ccrhjv btxru ucrur vhvazuvh vvzsnbu, vtjrubv ukt hufku ktrdivcrjv buxp,/

tck facheau nrw ngbsk ahmyr;kgatkui uhxg' gbv rw ngbsk "fk zni gx thzbTl sT thhi ,nho thi ruxktbs _ pTr thlbhy" ]= fk zni aha gshi tphku ",nho"tjs cruxhv _thbh buxg[/

47 dhkhui nxw475|~|

15 passenger van for all your travel needs:airports ,pick ups, weddings, etc.long distance trips, and light moving

@@asv ,gupv@@j,ubu,@@vucku, eybu,

ykpui: 1668-877 )817( /leT

pktpui: 7393-996 )719( /lleC

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:27 AM Page 47

ahbuhho cturl-vjhhocrtah, hnh vtbuau,' ctkphho vabho

vrtaubu, ak vguko' jhu cbh vtsocnnumg chi ,ag-ntu, ktk; abv1' vrcvhu,r nturl vjhho cabho vhu,r ntujru,_ nsuru ak tcrvo tchbu gs gmo vhuovzv _ annumg turl vjhho vut pju,nntv abv' "hnh abu,hbu cvo acgho abvuto cdcuru, anubho abv"/

jzui vbchtho ndkv acghsi vdtukvh,trfu vjhho vrcv hu,r tphku nchnhvcrtah,' gs kturl jhho vck,h-b,px akwjhh bmjw ufph vf,uc2"ckg vnuu, kbmjduw"/ fkk kt hvhv nuu,' ucbh-hartk hjhukbmj bmjho!

ukfturv mrhl kvchi: vkt turl-jhhnumr nmchg gk gumn, fuju uhfuku,hu akvhmri' ffk avnumr njzhe ngns zni hu,rnnual uvut gnhs cpbh nzheho unprhgho

_ humru hu,r jze unumkjQ to-fi vhu,avtso bcrt nvec"v vthi-xuph uvkt-nudck' vut vhv mrhl kjhu, kbmj' ufhmscfkk ha jukh' ekeuk unuu, ctso' scrvnmchg kfturv gk pdo ukheuh cfuj vhmrij"u?!

kfi crur tput ajukh unuu, thbu bucgnekeuk updo chhmur' avrh cngav vtkuehthi auo kheuh' tkt vjukh uvnuu, vo jkenvfuubv vtkueh, gmnv:

vec"v crt t, vguko ucruthu kaofuubv unyrv/ fk hhmur kt bcrt x,o flchs vnerv ucfuj vycg' tkt vut bumrcnfuui nt, vw knyrv nudsr,: "k,eiguko cnkfu, a-s-h" ah,dkv tur vwcdtukv vtnh,h, uvakhnv' ufk hmurcheuo nnkt akhju,u csrfu aku vnhujs,_ hvush c,heui vguko' duh cxhug khvushufuw/ vec"v vemhc kfk bcrt ubcrt abu,jhho fsh kvxphe knkt t, akhju,u cguko

csrl ycgh, urdhkv' ufavfk n,bvkcnharhi _ favbcrt nnkt unakho t,hhgusu _ c,uo vnugs vn,ufbi vutnx,ke ni vguko/

]tl3tso-vrtaui bcrt c,jhkvcnyrv ahjhv kbmj' fh gkhu vuykvvnahnv k,ei t, fk vguko' uvut vhvmrhl keck t, v,urv uvnmuu, unhs cxhuogcus,u cvakn, ,heui vguko' vhv nnahlkjhu, cghsi vabh ak vguko _ cu bh,ivafr gk vgcusv' tl npbh ajyt bgbaub,emru hnhu uva,b,v v,ufbh, vtkueh,[/

tuko' hfukho kvhu, ahbuhho cemc,vjhho vneurh, abh,bv ktso _ viktrhfu, vhnho uvi kehmur vjhho:

trhfu, vjhho: ha nh ajh abhotrufu, untuaru, fafr gk ngahu vharhouvyucho/ nxupr c,knus4gk tav abertv"nrho ndsk, vhksho" acak xhcvnxuhhn, bpyrv nvguko yro znbv ukt


trhfu, hnho gskjhho bmjhho

nsug ktjr crht, vguko jhu vtbaho ntu, abho uthku chnhbu

b,emru vjhho? n,h vjk vahbuh vdsuk chi jhho trufho kjhho ak

acgho-anubho abv? knv suuet chnu, vnahj "ckg vnuu, kbmj"?

^ ncy nhujs unr,e kpra,-vacug' kph nsrah jz"k' veckv

uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

aukji ac,

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:27 AM Page 48

nhnav t, emc, jhhv u,pehsv' uabu,jhhv bh,bu k,knhs jfo vngchr gk nsu,hu)"murct nrcbi sngchr cnhkhv"( fshahnkt do t, ,pehs tu,v tav/

ehmur vjhho: tso athbu nnkt t,,pehsu uhhgusu cguko' gkuk kvhdzr gkhuahpxhs t, abu, jhhu' fscrh vnsra5 "gk-hsh hmr-vrg vabho n,emru,"' tu cakxhcv tjr,' fph anxprho jz"k gk "jbul"agus cyro nktv ehmc, jhhu "nhvrvec"v uxhkeu uvnh,u euso znbu" f,rup,-nbg' akt hjyt uhekek cngahu )fh "csg,ukauc kvrahg"(/

,hturyh, hfuk kvhu, nmc vpul'avnesho kxhho ,pehsu cguko n, eusoznbu' fph anxupr gk rch yrpui6afavhvjukv ucutu jcrhu kceru cheav nvo tnuak rch yrpui ah,pkku krptu,u' czfu,vhsuru cnmuu, fhcus to cmurv nupktv!tck jchrhu sju scrhv utnru agshhi wktvdhg kehuo jmh nmuu, fhcus vurhow! xhc,vscr acg, vhu,u cxfb,-jhho jchrhushcru cdbu,u ukt czfu,u' fh jaau atoehho nmuu, fhcus vurho cakhnu, _ xhho,pehsu ujhhu cguko' kfi pxeu agshhi ktehho t, vnmuuv cnhkutv' utsrcv suuetkfi hnahl kjhu, cguko' fsh kehho t,vnmuuv cakhnu,/

trhfu, hnho czfu,

v,urv uvnmuu,v,ku, chi crhtu, vdu; uturl vjhho

knmc vrujbh ak vtso' mshe tu rag' thbunuci un,eck csg, ucafk vtbuah' avrhnv vear chi juze vdu; kanhr, vnmuu,'trhfu, vhnho ak pkubh uehmur vhnho aktknubh n,eckho gk vsg, fnbvdu uycguak guko' ukt fpgukv tkueh, v,kuhvcnmuu,?!

tsrcv' autk rchbu cjhh7' csrl vycgmshe vhrt upujs nvw uvut sutd gk ehuovnmuu, uruc ghxuehu cgbhbho esuaho ak,urv unmuu,' nnhkt dupu mrhl kvhu, jkacvauutv krag athi ku hrt, vw uvut aunrgk crhtu, dupu )"v,gbudho nrjhchi kcu aktso unnahfhi untrhfhi hnhu"(' kfivgucsv avmshe n,crl ctrhfu, hnhouvrag kvhpl vht "bx dnur uvut vbx,r

nghbh vcrhu,' athbo rutho czv tkt nbvduak guko uycgu"/

unnahl rchbu cjhh unxchr anvarutho akt fk mshe ntrhl hnho ukt fkrag hnhu emrho' zt, nauo "athbu mshednur uthbu rag dnur"/ xhcv buxp,: vragneck afru cguko vzv fsh akt heck afrcguko vct' usuuet vmshe kgh,ho thbuneck afru cguko vzv' fsh kvrcu, afrucguko vct/

ehmur vjhho

cnrum, vsuru,bjzur kgbhbbu _ vahbuhho cturl vjhho

chi vsuru, _ ha kvchi nsug vahbuh vdsukchi jhho trufho ak ntu, abho kjhhocturl fntv abv' vjk suuet csuru aktcrvo tchbu: knv csuru, vrtaubho' kpbhsuru ak tcrvo aphrxo t, vtnubv ct-k

49 dhkhui nxw475|~|

thkuxyrmhv

cghsi vdtukv hhb,i vafr gk ehuo v,urv uvnmuu,' ufhuui

ak,ur, vw uknmuu,hu fuj gk-ycgh ukt nudck' kfi

fanehhnho tu,o' n,jcrho kfuj vtkueh angk fk

vvdcku,' ucyku, fk vnbhgu, uvghfucho/ vfuj ak v,urv

vut ckh dcukh' kfi vafr knehhnhv t; vut kt dcukh' kfi

hjhu jhh bmj

nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:28 AM Page 49

tjs' jhu vrcv hu,r abho8?

ha npraho9acsuru, vrtaubho vuykgk cbh vtso nyku, dsuku, c,heui vguko_ kfi bh,bu kvo jhho trufho' uffk ajkpuvsuru, pj,u umunmnu vnyku,' kfi eumruvjhho/

xhcv buxp, ktrhfu, hnhvo: cakzfuhu,hvo chjxho chi tso kjchru/ vicakuo utvc, vcrhu,' ff,uc "uhvh fkvtr. go tjs uapv tj,"' uvi cakzfuhu,hvo cdhi fhcus vurho' fph axhprtkhvu vbcht01: pgo tj, vhh,h huac cch,vnsra vdsuk achruakho uct ,knhs tjsuatk tu,h npbh nv ba,bu suru, vrtaubhonfk vsuru,' arcu hnhvo uvtrhfu hnhouabho? tnr,h ku: vo vtrhfu abho fshahufku kgau, dnhku, jxsho zv go zv:wa,w zi uprbx t, tchu wtsow/ wtbuaw fkfkt, tchu wa,w ufuw/

vrnc"i11nmhd vxcr bux; kehmurvjhho cnrum, vsuru, _ ekeuk vguko:do tjrh abebx tso vrtaui ahvhv ci-nuu,' ycg dupu vhv crht ujze' ukfi jheruc ktk; abv' tck ekeuk vguko gk-hshvncuk ungav cbh vtso )vpdhgv ctekho'ctuuhr( vjkhav t, duph cbh-vtso uflcrcu, vabho vkfu uv,emru hnhvo21/

"zi tu,o cjxsu"ckeuyh ahju, ngbhe vrch chtur bpkt

ktrhfu, vhnho ak vsuru, vrtaubho31:

nngns n,i ,urv uthkl vec"v ziufkfk t, vguko cnsu, vjxs uvshi' kfiturl vjhho vudck' cv,to kafr ukgubagk ehuo v,urv' vnmuu, uvngaho yucho'tck csuru, vrtaubho akpbh n,i ,urvvguko bhzui re cjxsu ak vw )fscrhjz"k41( uns, jxs zu' vht srdv tkueh,gkhubv ubadc,' athbv nuapg, nngavvtso ukfi thbv npjh,v jhho kjuythouthbv nuxhpv jhho kmsheho/

vrh cgmo vec"v vut thi-xuph uktnudck ufk vguko ucruthu bju,ho kthi-grul nnbu' kfi crur akgcus, vtso thiauo grl u,phx, neuo kdch vw' fscrhvbcht51"to jyt, nv ,pgk cu urcupaghl nv ,gav ku/ to mse, nv ,,i kuunv nhsl hej"Q tkt ann,i ,urv "vec"vvaphk gmnu kguko' fsh ahvhv budg kugcus, v,j,ubho"61' ukfi ngav vnmuu,naphgho gk turl vjhho'

tck kpbh n,i ,urv vhv vnmc vneurhfph avec"v bgkv ubadc ngk vguknu, uthichbu kguko uktso auo ehrcv ugrl' kficabho vvo knru, akt vhu ktbaho zfuhu,ak v,urv vesuav utsrcv vfghxu t, vwcgcusv zrv' vo vtrhfu hnho uabho' fh vobhzubu njxsu ak vec"v71/

jhho bmjhhokg,hs kcut kt hvhu njku, unuu,

uhartk hjhu kbmj banu, cdupho' fscrhvnsra "cguko vzv vabho n,emru,' tckkg,hs kct ckg vnuu, kbmj duw"' zt, ugus'tunr vrch81fk nmhtu, vcrzk ufkhvnkjnv vnemrho t, vjhho h,cyku'ff,uc "uf,,u jrcu,o kt,ho duw"' ucbhhartk hjhu kbmj banu, cdupho/

xhc, vscr:

fk gbhi vnuu, bucg nvtur vtkuehvehho cguko' avguko nuapg nfuj vdcukunnhkt ha ku emcv' ufi vut bu,i neuokhmr vrg vnemr t, hnh vtso' tckchnho vvo vguko hbe nvfuj vtkuehvkt-nudck' ns, vjxs vbgkh, _ kfi kthvhv dcuk kvapg, vjxs uvjhho kbcrtho/

zt, ugus: cghsi vdtukv hhb,i vafr gkehuo v,urv uvnmuu,' ufhuui ak,ur, vwuknmuu,hu fuj gk-ycgh ukt nudck' kfifanehhnho tu,o' n,jcrho kfuj vtkuehangk fk vvdcku,' ucyku, fk vnbhgu,uvghfucho/ vfuj ak v,urv vut ckh dcukh'

kfi vafr knehhnhv t; vut kt dcukh' kfihjhu jhh bmj/

f,uc cxprh jxhsu,91: vbcrthovehhnho cguko avut nudsr cneuo ucznikt hfukho kjhu, kbmj' avrh vo bnmthocdsrh vzni' kfi srau jz"k gk vpxue02

"kngi htrhfui hnhl"' "kguko afku trul"'avfuubv kguko vct uhnu, vnahj' atzhuapg cguko fuj vthi xu; ak v,urvucfuju hjhu jhh bmj/ uhvh rmui abzfvkdtukv vakhnv' ceruc nna/

kzfu, rput,u vakhnv ak anutk cinrho ahjhw

1( ha tunrho anxpr vabho vnbuhho c,urvthbv fnu nbhi vabho akbu' tck fcr sju zt,dsukh hartk cyhgubho rcho )ksudnt chkeuy ngokugz' jke t' gnus emy(/

2( haghv' pre fv' pxue j/

3( ch, vtkueho' agr vhxusu,' pre kt/

4( nxf, jdhdv' s; s' gnus c/

5( nsra ,bjunt h,ru pre hz/

6( pxhe,t rc,h' prav fd/

7( vesnv kpra, fh ,at/

8( cnurv vbcufho )c nz( f,uc are vtbahovhjhsho vnuzfrho c,urv jhu ntu, rcu, cabho)cdkk nzubu uvbvd,u' tu gk srl vnup, ubuvdnbvdu(' tck atr cbh suro "jhu hnho ycghhordhkho"/ tck vrnc"i cpra,bu juke utunr afkcbh suro jhu abho rcu, ntus/

9( tur vjhho/

01( ,bt sch tkhvu' pre yz/

11( crtah,' pre v' pxue s/

21( unuxh; vrnc"i a"vmsheho csuru,o hrt,vw ,uxh; cvo hnho"/

31( keuyh ahju, jke yu' gnus 66/ eubyrxunghi' ntnr j/

41( pxjho' s; ehj' gnus t/

51( thuc' pre kv' pxueho u-z/

61( fh nsucr gk vsrdv ak xsr va,kaku,'ngar xphru, stmhku, aao budg gcus,v,j,ubho/

71( uckaui veckv: "euso ajyt tsv"r vhuvjhho ntrhl-tbphi' kfi vhu jhho trufho' utjrajyt vhu hnhu 021 abv nxyrt szghr tbphi")f,ch vtrhz"k' agr ntnrh rz"k _ nsraho(/

81( garv cyc, ua"p uhjh ,ab"c/ ugus/

91( hanj nav' gec' ez' c/ ugus/

02( anu,' pre f' pxue hc/ ehsuahi' s; ky'gnus c/


ha kvchi nsug vahbuh vdsuk chi jhho trufho ak ntu, abho

kjhho cturl fntv abv' vjk suuet csuru ak tcrvo

tchbu: knv csuru, vrtaubho' kpbh suru ak tcrvo

aphrxo t, vtnubv ct-k tjs' jhu vrcv hu,r abho?

Mas574_B1.qxd 10/23/2006 12:29 AM Page 50

huo abh' f"s ,arh

fcr c,phk, ajrh, bh,i kjua chrhsvnangu,h, cgunx vevk ucmphpu,/ n,crratcrfho rcho nhvru kauc kch,o fcr ckhkvzv' numth anj, ,urv' v"uhgec vkl ksrfu"n,jhk kv,ehho fpauyu' kty kty n,jhk 077kv,ruei ntkph vturjho apesu tu,u cjusavtjrui' n,jhkho krtu, t, vrmpv/// do nrtvvfbhxv ak 077 favht gnuxv cnzuusu, juzrauc gk gmnu' tkt avpgo _ kt bgho kvdhs _vfhuui vut vpul' tkv kt nzuusu, ak jcrwvacshue gfahu vdhgu' tkt ak tkv agunshokbxug cagu, verucu,' fk tjs kneuo akhju,u/

nhs tjrh v,phkv bp,jho aka v,uugsuhu,ak j,bh cr-nmuv azfu kgku, k,urv cnbhhbu akvrch' ufg, vo n,hhacho kxgus, nmuuvutnhr, ntnr/

nms antk ktrui eusa vut vneuo vadr,hkgrhf, v,uugsuhu, aftku' n,hhacho napjvnmrp,' azufho kvfbhx t, cbo kguk nmuu,' ftic-077/ fnuci akt gucrho hu,r njna seu, gsabang, nao ahr, vwntraw vhsugv ak mrp,'tu,u wntraw avrch vgkv kesuav canj, ,urvvhsug' ut; vesha ku ukmrp, cfkk v,uugsu,akhnv c,ab"c/ cms abh ak vtrui-eusan,hhacho napj, bcui nmp,' tar do vo zufhokgrul vhuo t, jdhd, vcr-nmuv kcbo hartk'ucaukji v,uugsuhu, cnrfz 077 bgrf, vjdhdvvakhah, ftar fti n,nes, vanjv c,w nbjongbsk cerni cbo ak akujh vrch knuxeuuv' dovut nhyhc kjzur t, vntnr uzufv kcrfu, rcu,utnhru, kjhho nfk vfhuubho/

nhs ktjrh ,phk, nbjv cnbhhi vrch'n,ehho vfhbux ,urv vnxur,h khuo zv _ txru-jd xufu,/

fhbux zv vhbu fhbux nhujs cnhbu' uzt,


hunbu ak ,nho c-077

uhgec vklksrfu

kvhtjz chsh, vsk,

tkph vturjho avdhgu kavu, cjusa zv cnjhm, f"e tsnu"r akhy"t' hjsgo tb"a vn,durrho cafub, vnkl' vup,gu kdku, nsh akuav-trcgv hnhodkhui nraho vbert "zhl vtkygi ct sgr ekhhneg" _dkhuigo ,ufi njhvunrgbi avup. c-077/ vhuznv vncurf, ahhf, kjcrh ugs jhhkh ch, sus' cah,u;go "ta"k _ vfbx, turjho q vnjkev vrujbh,"/

cdkhui vuctu chyuhho bshrho nf"e tsnu"r akhy"t'wvrdahow gk ,arhcabho tku nkcu ak ,nho' tdru, uahju, teyutkhu, nrcu,hbu bahtbu'v,uugsuhu, cruj vzni go naphgho' hunbho' vbvdu, eusa' f,ch hs eusa ugus/

nsur nhujs akkt xpe dro bj, ruj nrucv kf"e tsnu"r akhy"t vhv:"nseseho cahju, _ ncy ngnhe kwscr nkfu,w"/ nsur zvvthr uvghr gkbeusu, jaucu, vn,dku, ktjr khnus ghubh ungnhe cahju, vwscr nkfu,w/

ktur v,ducu, vbkvcu, uvmhntui nmhcur tb"a uv,nhnho kdkhubu, buxpho'auekho jcrh wugs jhhkh ch, susw' kvnahl cvumt, vdkhubu, cnal vabv fukv/

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:18 PM Page 52

53 dhkhui nxw475|~|

cgecu, vv,gbhhbu, vnhujs, andkv vrchfk abv ctrdui vfhbux/ vrch do buvd kvchgt, va,,pu,u cfhbux gk-hsh tnhr, ahjvnhujs, gcur vfhbux uvgbe, cecue vhhiuvjkv/

t, vfhbux nbjv rta vhahcv vrcabhtur zkni kceucxeh' uczv tjr zvbertho vrnh"o urtah hahcu, nfk vgukoftar fk tjs c,uru nr,e t, vevkcxudht ,urbh, gnuev unpukpk,' cbdkv'cjxhsu, tu cvkfv ufhu"c/ v,nhnhoutb"a nnktho t, neunu, vhahcv kfkturl vfhbux' unnktho t, frxo chsg rcunduui cfk nemugu, v,urv vesuav/

kert, vgrc' tbu zufho kgus fhbuxnhujs' favpgo nsucr gk fhbux "mt,fokakuo" ktkph vturjho azfu kavu, fti'cnjhm, vrch akhy"t nkl vnahj cnaljusa vjdho/

gk fhbux zv' rtv f,cv bprs,' cdhkhuizv/

vhuo vdsua bbgk cnxpr v,uugsuhu,wmt,fo kakuow kfnv hahcu, eybu, ntr.veusa' aguaho ntn. nhujs kbmk t,vrdgho vtjrubho ak vavu, pv' kv,uugschjs ukpruy t, vv,gurru, uvv,kvcu,vehhn, kvjkyu, ngahu, upreyhu, cjhhvhuo-huo/

huo akhah' f"v ,arh

"yhhgrg crhsgr' yhhgrg crhsgr' nhruugki zhl uuhhygr zgvi"///

vnubhu, nn,hbu, cju./// thi nvkgau,' vdhg vzni kbxug/

v,nhnho n,eaho kgfk t, vgucsv/vtunbo?! bprsho nxguugi xguugbyh?!/// revdgbu ufcr juzrho?!

kkt xpe' tku vo nrtu, eaho/ kt ekkgzuc t, 077' t, v,phku, go vrch' t,vv,uugsuhu,' t, vfk' t, neur vjhho///brtv kh ahu,r ek kvumht sd nvnho'ntar cjur n-077/

nh akns t, ahju, vrch kzni zv akxhuo jusa ,arh' husg ardgho tkv vosuuet vfh anjho unhujsho' crdgho tkvhumt fk tjs kehho t, akhju,u cguko'kvfbhx t, vjhu, uvesuav ak jusa ,arhc,ul vjhho vpauyho uvdanhho ak vnalvabv/

tbu' ,knhsh vwecumvw vjsav' vbv"jsut ,ehgt ckhcth nxhyrt st ucfhv,ehgt ckhcth nxhyrt st"/ nms tjs' thtpar akt kva,,; cmgro ak v,nhnhovacho ktr. hartk' tbh aung tjs kujakjcr akh c,jhk, ajrh,: ",ang' zvv,phkv vtjrubv akh go vrch' tbh yxca,hho"/// uvabh gubv kgun,u: "kh ha dot, nbjv' tbh yx caa"/// khch khch gkhvo'tbh zufr t, vvrdav vzu nv,arhveusnho akh/ tl nms abh' anjv gmunvn,pay, ckc: "vbv' xu; xu;' n,jhkhokvrdha wecumvw' 077 n,ruei ukty ktyn,jhkv kjkjk krta vgucsv vnanj, gsthi e.: "tbjbu batrho fti abv akhnv"!re tbjbu uvrch/

bang em, tduthxy?!/// thi scr' pgocjhho nu,r kbu///

vhuo n,jsaho vwxsrhow k,knhshvecumv/

077 gshhi nkt cntu, turjho akt

nnvrho kbxug' uzu vxhcv atrdui wvfbx,turjhow nnahl kvpghk t, fk njkeu,huvaubu, kfk vmyrfuhu, vturjho/ donjke, vkhnusho pugk, cnkut vgumnv'uvhuo' nhs ktjrh nbjv' n,ehho ahgurdtukv unahj nrfzh go vrc tkhnkl ajrnbf"k nuxsu, jc"s crjucu,/ vrc ajrnxchr _ gk-ph ahju,hu ak vrch _ t,nhujsu,u ak zni zv' hnu, vnahj' uthlabh,i krtu, cguko t, vahbuhho vnghshogk fl/ vut nxhho cnxpr xhpurh nup,hoav,rjau ktjrubv cgcus,u crjucu,'xhpurho ftkv aauc nchtho khsh chyuht, vgucsv vbmjh, tar "nahj bnmtupugk cguko"/

cgrc n,ehho wfhbux jruow cgecu,vnmc vcyjubh ctr. veusa' rtv f,cvbprs, cdhkhui zv/

vrch rumv a,knhsh vecumv havucnal vabv ,nhnv' uzv nv ancht tu,bu',knhsh ecumv x"z kjdud vgrc anj,j,ubv go tjs njcrhbu kxpxk vkhnushotar cgrc zv n,j,b, tju,u ctr.veusa' uknru, vpmru, vnapjv' gns v,wcdcurv uv,gea gk rmubu kvhatr fti tmkvrch cnal abv ,nhnv/ tbu nmsbu'va,skbu kanj t, vwj,iw ffk hfuk,bu'resbu uvresbu' anjbu canj,u gk j,ub,tju,u' ugus hu,r gk vjky,u vth,bvkvatr pv' vjkyv vnghsv gk ear jzekrch' ear fzv atphku fk vruju, acgukobuacu, cu thi nzhzhi tu,u nneunu/

huo rchgh f"z ,arh

xsr, vahgurho cdtukv unahj bnaf,'

ecumv ,nhnho utb"a njcr vgnho cmhkuo kpbh vbxhgvecumv ,nhnho utb"a ntuxyrkhv cmhkuo kpbh vbxhgv

mhkuo: nthr tkpxhmhkuo: nthr tkpxh

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:18 PM Page 53

uvhuo tbu ntzhbho kscrh vrc hmje khpaakhj vrch nkl vnahj kmp,' vguxe cnr.cvj,n, vrcbho gk vpxe-shi vhsugaeucg tar vrch vut nkl vnahj uvutbcht vsur ufuw/

vrc khpa nhyhc kctr gs fnv zvpauy kda, krc' thzv ahvhv' kvxchr kut, ahju, vrch nvabho b"t-b"c' uk,, kukvchi kcs t, vna,ng cruru, n,ulvahju, tar vrch vut vut nkl vnahj/

nhs, vbmj ak vcjurho vbnrmhon,gurr, unhs ktjrh vahgur nehphogaru, t, vrc khpa facphvo atku,preyhu, gk tupi vvj,nv' fhms bhdaho'nv bsra kvsdha' ukvhfi kakuj t,vj,hnu,///

v,nhnho humtho nvahgur go vjkyvcrurv tar cgz"v hgav fk tjs fph hfk,ukvj,ho t, vrcbho acxchc,u ucfl kzrzukpguk t, v,dku,u vnhhsh, ak vrchakhy"t/

kert, vgrc tbu zufho kgus ahgur'favpgo nuxr tu,u vrc hux; hmjedwhheucxui' vahgur vut cbuat wnhguyvhrjw gk-ph ,ur,u ak vrch' ucnal fagvujmh huacho fnv ntu, ak ,nhnho utb"auneahcho cmurv nhujs, kahju,huvbpktu, ak vrch gkhvo juzr fg, vrcdwhheucxui' ,hcuk bpkt ak bdkv cjxhsu,fph avfk ncht fnuci kvurtu, cpugk'cnhujs cbuat ak "uhgec vkl ksrfu"/

huo jnhah' f"z ,arh

vhuo n,ehho vahgur vtjrui cxsr,vahgurho cdtukv unahj/ tk vnerupuibhda vrc nrsfh ruyayhhi' nrmv hsugc,juo vjhbul vjxhsh' ucmurv crurv ntusvut nxchr t, phrua nhku,hu vjuzru,ubabu, ak vrch tar "ha re kpeuj t,vghbhho ukrtu, abnmt, fcr vdtukvvtnh,h, uvakhnv"/

crda rc uvrcv farui vxcrv' npahyvrc ruyayhhi t, vnapy vesua vzvunrtv kfuko fhms bh,i krtu, ukvrdhacfk rdg b,ui tar fl vo pbh vscrho' utarctn, vguko nufi kdtukv uvjxrui ehhore cvx,fku,bu tbu gk vscrho/

cgus fnv hnho h,jhku do ,knhshvecumv vnxhhn, kv,pzr cguko' fk tjskneuo akhju,u ukhnus xnhf,u' fl at,hnho tkv nbmkho v,nhnho kvura, fk

gbhhbh vncmgho vnbuvkho gk-hsh ,knhshvecumv' ftar tjs nvscrho vnrfzhhoc,juo zv vut kkt xpe trdui vwxtbshhxeukw gcur hksh hartk vn,durrho cbhuhure uzufho cfk huo rtaui kpghku,khnush, gk hxush v,urv' vjxhsu,uvv,earu,/

kfcus fl' nturdb, vgrc v,uugsu,vnfubv wvjkp, nanru,w' cv huacho jcrhvtrdui anxhhnho cacugu, tku t,pghku,o uth,o vjcrho vjsaho abfbxhocacug veruc kgcusv vesuav/ vuu,hehonxchrho kmghrho t, gcus,o vnhujs,untjkho kvo vmkjv cnhkuh v,pehsvnhujs' kbj, ruju ak vnakj' vrnyf"kvdsuk nfuko/

huo ahah' f"v ,arh

gus ugus turjho buxgho kch,o'akhju,o/ hu,r uhu,r nruuj c,phku, akvrch' tpar kgnus eruc hu,r' do vsjhpu,fcr thbo/

ktjrh v,phkv n,ehhn, v,uugsu, crnmuv kcbu ak vakhj cprhz vrc rtucinyuxuc/ vrc nyuxuc cxdbubu vnhujs)aktjrh wkjhhow///( ngurr t, cbu' j,ivnmuu,' ugk hsu t, fk vnxucho' kvuxpvnjusa, cv,earu, tnh,h, go vrchukv,nxru, h,hrv kfk vurtu,hu vew/

cs ccs go euku vnruda ak bgr vcrnmuv vjuzr gk ntnr vjxhsu,' bhatcrnv euku ak ,hbue eyi vzufv kvhfbxccrh,u ak tcrvo tchbu cneuo esua zv'xnul kchn, v,phkv ak vrch nkl vnahj'n,crr avear akbu go vrch thbu ,kuhcvcskh dhk' pv guaho t, vcrh,' pvgurfho t, vvbj,-,phkhi' pv juddho t,vcr-nmuuv' upv gukho k,urv kpbhvj,ubv///

ktjrh v,phkv humtho fuko kwncmghowcrjch bhu hurew/

jhsua nrgbi cnhujs an,rja vacugcncmgho vut: vahhrv!

vahhrv vhbv nxpr rc ak nfubhu,dsuku, vnguyru, cakyh nahj udtukvrcho/ cabho vtjrubu, zufho ntu, tkphon,uach bhu hure kvhja; ctj, kcaur,vdtukv uvdutk gk fk gumn,v' uzt, czfu,ahhru, tku vguau, t, srfo c,ul fchahbhu hure' cgher chnho nhujsho fnu hw acy'h"t bhxi ufhu"c/

vabv' vdhgu ntrdbh vahhru, kfkkvjkyv crurv' tar kt hh,fi agbhhi fk flbju. uvfrjh fnu caur, vdtukv' hvhv ,kuhc,trhfho nhujsho ckcs' ufh x,o huopauy fnu f"j c,arh thbu vhuo vfhn,tho kv,dku, ak vrch?! tar gk fi' nhstjrh ajrh,' n,ecmho fk v,nhnho tarbranu kfl ncgus nugs' unzsrzho k,puxt, neuno c,ul rfch vahrv vjubho nuk077 fcr nagu, vcuer vnuesnu,' ucvhb,ivtu, humt, vahhrv ksrfv ceuk ahrvuznrv' vhhar k,ul nbvyi vxutb, uvvunvtso/

nrtv nrvhc cvjky/ gar nfubhu,dsuku,' vnfubu, "uuti"' fk tj, nvonguyr, cf,r dsuk unkfu,h' unfuxvcakyh gbe vncarho gk v,dku,u verucvak nkl vnahj' facnrfz n,buxx, fnuci,nub,u vhsugv ak vrch nkl vnahjfavut nbup; chsu kakuo/

tbh thah,' vmkj,h kvhuufj cpguk,vvbpktv ak vahhrv/ vhv zv ftar gns,hvhuo cphb, rjuc cnbvyi ugmr,h gucrhouacho hvusho kvbj, ,phkhi' fap,tuoktzbhh ndhgho mkhkho nufrho utvucho///"ththththth/// hjh tsubbu nurbu///" vxc,ht, rtah vmhsv urth,h tu,o' t, vahhrvvnhujs,' fnubh gau gus fnv ntu, agnsucxchc,h' fuko chjs bjapu kcaur,vdtukv vctv ,hf; unhs nna/

ac, crtah,

ac, crtah, c-077/ do ac, crtah,'udo xguugi xguugbyh?!/// cnv zfh,h kzv?!kvhu, tmk vrch ugo vrch cfzu ac,nhujs,' ac, vfh nhujs, cfk vabv' ac,anaphgv gk fk vabv/

,usv' rch! ,usv ab,, kh t, vzfu,vzu!

vana aueg, uac, crtah, bfbx,kguko/ ha kbmk fk rdg cac, vzu avrh fphatgnhs t, gmnh cac, zu fl hhkl fkvabv' fl tunrho rcu,hbu bahtbu' uknhakns t, vwscr nkfu,w vnhujs ak ac,crtah, vrh agcuru neck, vac,nangu, fpukv unfupk,' zuvh vac,anjcr, t, vesuav ak ,arh go fkvabv fukv' ubu,b, fj kfk hvush kdku, t,esua,u vgmnh, do ucgher cjhh vhuo-huoak adr, vabv/

k,phk, grch, ak khk ac, bhda vjzi


Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:21 PM Page 54

vhsug vrv"j nav ykhacxehtar zufvfcr abho rcu, kda, fakhj-mhcurc,phku, ac, zu/

fph vbvud' ngurc, v,phkv cnbdhbu,ubhdubho nfk vjdho cvo naucg jusa,arh' vjk nbhdui vesha ak ,phk, khkrta vabv' nnahl cnbdhbu, vphuyho akhuo fhpur ufkv cbhdui vesha ak khk hu"yxufu,/ bjns kgcur chjs go vjzi t,vxhfuo vnvhr vzv gk vjdho vaubho' fltpar kvhzfr chjs csjhpu, ak rta vabv'crhduaho ak huo fhpur ucanjv ak xufu,/

do knjr, ccuer' bhda vrc ykhacxehkgnus' uceuku vgrc vut nbgho kbu t,v,phkv' favpgo vsda vut gk bhdubhoanjho ungurrho' tu,o vut najhk c,uleygh v,phkv fafk vevk nmyr; canjvkfk bhdui tparh/

thrug nhujs ujuuh,h vn,rja cfkac, crtah, vut: wnfhr, vnmuu,w/ fphvbvud' kuca vdcth ayrhhnk krtau' pu,jcuutry jxhsh' npry cdusk vzfu, ufuw akebhh, vnmuu, unhhs bhda knfhrv gmnv/

fcfk abv fl vabv' nufhjho tb"asertui vhhyx t, btnbu,o uv,nxru,okrch ukch, vfbx, aku' unuu,rho gktkpho rcho ak sukrho kyuc, tjsvzfuhu, vbnfru,' to zv vdcvv udkhkv'to zv npyhr hubv' uto zv zfu, vvfrz,hjh ktjrh erht, v,urv cnal vabv/

xfunh g,e n,guppho ctuhr' tj,nvzfuhu, fcr ndhgv k"muuhh tui muutbmheyuhzby sukr"/// ukbu' v,nhnho vgunshoumupho cnjzv' kt bu,r tkt ktjk kgmnbutar do tbu b,bvd fl' ubkns kuu,r gkmrfhbu vthahho gcur gbhhbhu ak vrch/

v,rdau, nhujs, gucr, cevk ftarnfrhz vdcth gk nfhr, vzfu, gk p,hj,

vtrui cfk bsrh uvda, vxpr ,urv krch'favut ncvhr tar nh ahzfv uhebv zfu, zu'vrh cgz"v hzfv kvdha t, vxpr khshu vewak vrch nna' uzt, ntjr afukbu ntnhbhoavv,dku, vnhujk, ,,rja ceruc nna'fl at, huo fhpur vct bjdud gnue gnuecdtukv/

077 nkt cj,bho kruc vnnktho t,fk vgkhu, k,urv cnbhhbu ak vrch' tkvhzfu vacug cgz"v kveho ch, btnichartk gk hxush v,urv uvnmuv n,ulanjv uyuc kcc/

ktjrh v,phkv n,ehhn, v,uugsu,eusa ak vrch akhy"t nkl vnahj/

vv,uugsu, kt n,jhkv ctjs ujmhfcfk ac,' uzt, npbh vxhuo vntujr akv,phkv' re cxchcu, vagv aka bp,j,vv,uugsu, keuk ahr, vhjh ak evkv,nhnho utb"a/

t, vaukji annuk neunu ak vrchnnktho zebh tb"a uakujho nrjch vguko'ucfk vayj veruc gunsho ,nhnho utb"archo fapbh fuko kgcr neuo nuacu akvrch cv,uugsu, ngk dch chn,vv,uugsuhu,/

zv vzni kunrwkjhhow krchukcea t, crf,uvew abmkhj"kvgnhs t,gmnbu" fnu amrhlcac, zu unnhktfl hvhv cfkvabv' cgz"v/

ac, zu vhbvzni n,tho kvrcv,nhnhovnxhhnho t, ab,

vecumv kvurha t, neuno cwvevk,evhku,w ctjs nvc,h fbxhu, acthzurk,nhnho vn,jhkho pv t, vabv/

to ctr. hartk' bh,i ,ul vkhfv akgar tu garho seu, kvdhg fcr kch, fbx,uksrua cpbh vn,pkkho n,ur,u ak vrch'vrh apv c-077' vc,h fbxhu, veruchochu,r vo cnrje ak agv nhbhnuo' tlfnuci akt zv nv ahgnus cpbh v,nhnhovnxurho' uczv tjr zv humtho zudu, zudu,kcmg t, rmubu ak vrch nkl vnahj/ tkvkcuru ptre' tkv keuuhbx utkv nrjhehokf, gs kuuxy xhhs acnbvyi///

"uhgec vkl ksrfu!" fl nfrhzho c-077ktjrh xhuo vvcskv cnumth ac, crtah,vfrzv ancar, nms tjs gk xhuo jusavjdho' gk vfbhxv kjhh vhuo-huo vpauyhouvadr,hho' tl cgher buat, vfrzv zucaurv nanj, chu,r' vht ncar, gkv,jk, vakhju, cguko' gk v,jk, ehuormubu ak vrch suuet cjhho vrdhkho'suuet cvo bfbhx t, vrch ubcmg t, rmubuvesua/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

55 dhkhui nxw475|~|

rdgho tjrubho khs 077 kpbh vbxhgv ktr. veusacr nmuuv ktjr ,phk, ajrh, c"ch, jhhbu"

mhkuo: nthr tkpxhmhkuo: nthr tkpxh

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:19 PM Page 55

naknho vfu,ru, vrtahu, vacug guxeu, cnv

an,rja cmhr phkskph' ftar ntz vpehrmv"k t, vneuo kjxsh vnjckho cnxdr,,ufbh, wvvhb,eu,w' bjpru ctzur ntu,nbvru, kvcrj, tnmgh kjhnv/ gk phvvgrfu, vucrju tkph yubu, ak fkh bae'ufk zt, cjxu, nmrho gnv ha kbu vxfnhakuo/

chahc, vnnakv av,ehhnv chuortaui vacug' ertu arho kvjzhr t, mv"kkmhr phkskph/ vnabv krta vnnakv'angui prx' v,hhjx do vut vcuerkvhsrsru, cnmc crmug, gzv: "b,bu t,gzv kpkxyhbho uvo n,drho cdurkousujpho kxu; nnak,o"' tnr/ "vjntxbuvd cprtu,' hurv' thbu nfcs vxfnhouthbu nufi kj,uo gk vxfnho/ nh h,nulcvo? tbh nmygr gk fl ntus/ zt, ktvh,v fuub,bu/ b,bu t, gzv kpkxyhbho' b,bukvo kypk ccghu, akvo n,ul rmui yuc'uvo n,drho cdurko unchtho kxu; trmounnak,o"/

nx,cr akt re vpka,hbho n,drhocdurko unchtho kxu; trmo unnak,o'tkt do go hartk ctr. hartk n,drvcdurku uncht gk gmnu vrd uafuk/

fuko husgho vhyc kti vuchku tu,bu gsfv vxfnh vakuo knhbhvo' ut; gk ph fi'gshhi aungho vhyc t, veuku, kj,uovxfnho go tuhch hartk uknxur ayjhobuxpho khsh vnrmjho hn"aQ akt kscr gkfl' aauo pgukv rtuhv kanv fsh kvjzhrt, vnmc kesnu,u' kt bga,v gs krdg zv/

ntz vvhb,eu, vtrurv' vetxnho ktjskho krdgQ ntz jyhp, vjhhk dkgs akhy

krmug, gzv' hartk bfbxv kgzv kncmgnhujs' tck fnu ckcbui' do pv kt njzhrhot, vnmc kesnu,u njaa avscr h,prafvustv cfakui unnv htnru tunu, vguko/ngshpho t, srl vpjsbu, uvvhxux' nvaverhi gk vnjckho athi nnh kpjsctn,/

fk go hartk ctr. hartk nako t,vnjhr vnr uvbnvr ak vvhb,eu,' tckcneuo ahxheu nxebu, bfubu,' vrh tbu aucrutho avo nbxho kp,ur t, vcghvvneunh, gk pbh vcghv vnvu,h,/ vcghvvht kt mhr phkskph udo kt hrh vetxnhoQaurav ak vcghv bgumv cfl ahartkvjkhyv knxur t, tr. hartk khshtuhchv' ufph vfkk aecg vrch nkl vnahjauh,ur durr uh,ur ubxhdv durr, bxhdvbuxp,' vrh ntz vxfnh egnp shuuhs' hartkv,prev nfk bfxhv uvgbhev bhmjubu,kpka,hbho cfk nvkl/ ufnu wkzrzw t,hartk kvnahl kuu,r vpka,hbho' vokujmho csnu, vnal vntce vnzuhhi/ fkzni avtuhhc husg aha gk nv kscr ufhcg,hs hnafu vbxhdu, uvuh,urho cfk ayjhtr. hartk' thi xhcv avnrmjho kthpxheu t, vprgu, uvjckv uvfb, fkh baeknkjnv vctv' unh husg fhms vht ,x,hhovhk",/

vp,rui vut kt kfcua njsa t, mhrphkskph' tkt kabu, t, vnmhtu,av,uu,v fti cabho vtjrubu,/ fhcuavmhr ckcs kt hp,ur t, vcghv/ re vfrzvcrurv unujky, ahartk n,bgr, nfk nvaga,v cabho vtjrubu, unfhrv cygu,vjnurv ucahc,v kfk vneunu, nvo bxuducabho vtjrubu,' ,ul hshgv crurv aktnvnrho gus cjhh hvusho' vht-vht a,cht

t, vp,rui/ mhr phkskph vut re fnak nvbdro cgecu, vbxhdu, uvcrhju,/ fkbhxhubu, v"akuo" achmgu pgo tjr pgo'vufju fygu, thunv ccjhb, t, vbgav thtpar kvahc/ gshhi zufrho tbu t, scrhuvrcrcbhho ak rnyf"k vdhrua si jku. grcvvhb,eu,' fh to hgzu khru, etxnho tjrhvbxhdv' tu-tz "brtv kvo nh tbjbu" _ukpugk rthbu t, v,umtu, ufhms vgrchonbmjho cntce vzv zhrv tjr zhrv' erctjrh erc/

uugs, jehrv

kjer vwvhb,eu,wktjr nkjn, kcbui enu trdubho udupho

aubho asrau ven, uugs, jehrvnnkf,h, kjheur nvkfh vnkjnv/ rchovmyrpu ksrhav zu/ srhav zu vht cvjkyjaucv _ kcsue t, vv,bvku, vfuak,ut, fk vreg kfhakui vmcth uvnshbhftjs/

nv angbhhi fh gs krdg zv kt eo t;kt du; tjs asura kveho uugs, jehrvnnkf,h, kfhakui ,ufbh, vvhb,eu,uvgnsv kshi kfk nh avhv au,; kpag zv/vrh fhuo crur kfk cr sg, avvhsrsru, ktvjkv grc vnkjnv ckcbui' tkt esnu kflnvkfho aduhho ccrhjv nkcbui uc,ufbh,vbxhdu,/ to gs vhuo bhxu kvmbhg t,vscrho' vrh cacugu, vtjrubho zfhbukfnv ufnv nceah xkhju, ujryu,' vin,ul vmct uvi n,ul vdupho vpukhyhhoavhu au,pho knvkl vvhb,eu,/ tkv vusucpv nkt avvhb,eu, vht zu avchtv t,


akhnu, vtr.

naknhot, vnjhr

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:01 PM Page 56

vnkjnv ckcbui ushcru gk vxfbu,vjnuru, avuchkv v,ufbh, vvzuhv vzt,nch, vhumr ak arui upuruo vjuuv/

atk, vatku, vht: nsug kt ,ueouugs, jehrv nnkf,h, kcsue fhmsv,eckv ,ufbh, vvhb,eu, knru,tzvru,hvo ak nunjh vchyjui? nv gnsccxhx eck, vvjkyv gk dhrua vhvushonc,hvo cjck gzv umpui vaunrui? vrhkfuko crur fh nv ahartk vhh,v grcvvhb,eu, kt hjzur kgukoQ nsucr ceu acrtshr ncjhbv chyjubh,' nshbh,' uergabpgr cjcrv akt hdkhs gus abho trufu,'to cfkk///

thl tpar kgcur kxsr vhuo kktcshev nehpv urmhbh,' ftar rcho ntkuavhu au,pho ktu,v ,ufbh, ndkho t,vtn, cngrunhv/ gk vhnhi ubtnbh tr.hartk ksrua kkt vpudv ven, uugs,jehrv nnkf,h, a,csue t, xsr eck,vvjkyu, ut, vnbhgho agnsu ntjurhtu,v ,ufbh, avuchkv t, go hartkknsrui ,kuk anthho gk gmo ehunv/

phbuh vntjzho

_ txui ktunhnna ffkc ac tk ehtu' n,gxeho fg,

ar vchyjui uguzrhu cphbuh ntjzho ntr.hartk/ ktjrubv vumtu muuh vrjevkgaru, hvusho vn,hhacho chvusvuaunrui ,ul jhru; bpa/

kt htuni gs fnv vmhbhu, judd,Q cfkpgo athzv nbvhd bekg kcghv ujhhc

kvufhj gs fnv vut gus auuv' vut bypknhs kv,gxe go jckh tr. hartk ukpdugcchyjui go hartk/

knrcv vmgr' vnbvhdu, cha"g jkavnsh' udo vht farutv t, kvy vjrcvn,vpf,' vrh acneuo kvkjo ukvtcegk bpav' vo nufbho nhs kert, paru,

nckh kvchi afuju vpukhyh ak ar vchyjuiv,uri' vut rgug uthbu nvuuv thuo tnh,h/nh ajac fh vnbvhdu, ahb,v fhuui uknsvkejho' yugv unygv/

zu vxhcv aha kzfur auc uauc' fh doto vnnakv hrsv n,fbh, vwv,fbxu,w'vrh zv nfurj thku. znbh/ gkhbu kvnahl

57 dhkhui nxw475|~|

nt,:ah dpi

tnr vacug var angui prx: "b,bu t, gzv kpkxyhbho' b,bu

kvo kypk ccghu, akvo n,ul rmui yuc' uvo n,drho cdurko

unchtho kxu; trmo unnak,o"/ nx,cr akt re vpka,hbho

n,drho cdurko unchtho kxu; trmo unnak,o' tkt do go hartk

ctr. hartk n,drv cdurku uncht gk gmnu vrd uafuk

tj, vnbvru, aja; mv"k cpghku, cmhr phkskph csruo rmug, gzv/ mhkuo:sucr mv"k

kt htuni gs fnv vmhbhu, judd,Q cfk pgo athzv nbvhd

bekg kcghv ujhhc kvufhj gs fnv vut gus auuv' vut bypk

nhs kv,gxe go jckh tr. hartk ukpdug cchyjui go

hartk/ knrcv vmgr' vnbvhdu, cha"g jkav nsh

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:01 PM Page 57

ukgnus gk vnanr' kgau, vfk fsh kgmurtu,o ukzgue kkt vr;/ th tpar vhvkv,bjo ftar nr tuknry vfrhz gkvept, vv,fbxu,/ zu vfrzv ckh fhxuh/vxhcv vhjhsv avbhgv tu,u kvfrhz gk fl'vrh zv cdkk nmcu vrgug ukt cdkk avutb,e; cvrvurh jryv/ fsth kauc re fnvjusaho tjurv' ftar cghmunv akvnkjnv kt v,chha nr tuknry kvfrhzcmurv bpag, fh vbhmjui cnkjnv hvuuvnbu; kv,fbxu,/

gkhbu ksg, aphbuh vntjzho hnahlkvcht txui gk go hartk' unxhr, ayjhhvusv uaunrui' vrh vo xfb, bpau,nujah, kfk vhuacho cgrh varui' vapkvuvmpui/ zv kt "re" ntjz npubv' tkt phbuhayjho buxpho nhvusho unxhr,o khshvtuhcho/ gkhbu kveho euk zgev nemvvguko ugs emvu fsh ajx uakuo kt hgkvchsh nnak, vzsui kcmg t, vscrho vkku/ha cfujbu kgau, zt, gk hsh fuju,nau,pho/ vdhg vzni ab,dhhx fukbu fthatjs ckc tjs kngi gbhhi zv' ukvchi atxurkac, nvms ftar vchyjui vthah ak fktjs utjs ,kuh uguns gk f; vntzbhho'udurko ak nhkhubh hvusho cxfbv dkuhv/vxfbv uvthunho avhu gk ,uach vmpuichnh nkjn, kcbui vabhv' hvhu re sudnvnzgrh, knv aherv kfk ,uach nrfz vtr./

ha kkf, kntce! gk fukbu kv,dhhxukgmur cfk njhr t, vphbuh' do to vutbsjv kzni-nv/

gshhi tpar k,ei!kpbh 52 abv cshue' cac, pra, bj

,an"c' bat vrch nkl vnahj ahjvnpkhtv tusu, vnmc aarr chnho vvo'uvscrho nvuuho ,g,he knmcbu fg,:

ufnsucr fnv-pgnho athi kyguiukunr azvu scr avhv cgcr' uthitparu, k,ei zt, _ fh zvu gbhi abudgdo kg,hs' ntjr atku avjzhru t,vayjho tunrho "tfk,h utufk gus"'uftar vduh rutv an,pgkho nnbuunnktho t, ,chg,u' nuci cpayu, azvngurr t, rmubu k,cug gus ugus!

scr,h cgcr go hvush cgk vapgvdsukv' avhu ku jke cshubho tusu,j,hn, "vxfo vakuo"' utnr khaj,hn, vvxfo vhh,v ,j, kj. fcschu,r _ knru, avhu hfukho kvxfhogerubh, kj,hn, "vxfo akuo"' ucbudg

kpryh v,btho aczv _ ksui cngns unmcak nbujv' kkt kj.!

uatk,h tu,u: vrh g,v rutho t,v,umtu, ak j,hn, vxfo zv _ uto-fi'fhms juacho kv,bvd cg,hs ctu,u tupi'unsug kt nabho t, tupi vvbvdv?! _utnr kh: abekgu g,v knmc athi bh,ikabu, zt,' unufrjho kehho fk ,bthvvxfo/

uatk,h tu,u: nv hvhv vxu;?! _ugbv kh: vw hgzur! anj,h ntus kanugavut ntnhi ucuyj cvw' tck tnr,h kuavw rumv kgzur ftar guaho pguku,csrl vycg cv,to krmubu!

atk,h tu,u: gs n,h hnahl ngnsunmc zv uvbvdv zu?! _ utnr kh: vw husg/bprsbu tnbo chshsu,' tbh ntnhi cvwuvut ntnhi cvw' tck cbudg kpugk' tohnahfu ctupi vbvdv zu' vrh tkuanjkhyho gs n,h ,hnal vbvdv zu _hvhu vwnjckhow )ta";w(!"

// akuo tnh,h hfuk kvhu, re gk-hshvbvdv gk-ph rmui vec"v _ aanu akvec"v "akuo"' ure gk-ph vurt,v,urv _ a"srfhv srfh bugo ufkb,hcu,hv akuo"/ uhvh-rmui aktjrh duskvhrhsv vn,utr, kghk ctrufv _ h,jhkfcr vngns unmc ak gkhv' ufhsugvp,do azvu dkdk vjuzr cguko/ fkunr'aftar ndhgho kapk vnsrhdv' ctupiathi knyv nnbu' vrh cvfrj amrhlkv,jhk gbhi vgkhv/

"catr ruj

tar knr"vacug muhhbu jna abho krmhj,u ak

rjcgo ztch vh"s' tjs vcussho cbu;vpukhyh anab,u ak vrch cbuath tr.hartk vhh,v br krdkhu urtv t, gmnufjxhs kfk scr/ cnal vabho rthhb,hunxpr pgnho kacugui wch, nahjw ucfk pgomhhi cv,pgku, ck,h nxuhd,' fhms tl urevrch nkl vnahj jzv t, vnmc' ufh revvkhfv gk ph nab,u ak vrch nkl vnahjcxudhh, tr. hartk ,cht kahbuh vnmc/

ntz rmhj,u ak rjcgo ztch' thi guscbu; vpukhyh nhavu abang kscrhu akvrch nkl vnahj' ufukbu rutho t,v,umtu, vgdunu,/ tbh bzfr actjsvrthubu, xhpr kh rjcgo ztch fh nr cbhnhi

b,bhvu afbg tu,u kvmyr; keutkhmhvacrtau,u ,nur, vcyjv ah,ehho natkgo gk vbxhdu, chvusv uaunrui/ ztch byvkvxfho ucgher avupgk gkhu kj.' tck vhvngubhhi ksg, t, sg, eusau ak vrch nklvnahj/ vut pbv cgbhhi zv krc uukpt'avcht ku nhs t, sg,u vakhkh, ak vrchcbuat natk go uvxfbv vjnurv vynubvczv/ dbsh xhpr kh abfbx kkaf,u ak b,bhvuutnr ku akt hfuk kvmyr; fh vrchnkhuctuuhya n,bds kzv' ucfl vmhk t,gmnu akt kvhu, au,; knnak, b,bhvuavchtv t, vxfnh uuth/

do prha,u nnnak, arui vhh,v czni'ftar zni emr kpbh rmhj,u vfrhz aaruivpl kjuzv vnshbv vpka,hbh,' upranvnnakv/

kmgrbu' tku avhu tnurho kvnahl t,srfu' xyu nvthshtukudhv aku uvmyrpucjzrv knnak, arui uvhu au,pho kvnalvvxfnho veaho gs kdhrua vburt unxhr,vayjho njck gzv umpui vaunrui/

kghkuh ban,u bcht eyg nsvho af,cku vrch nkl vnahj cg, avhv tku; pheusnrfz/ vnf,c bf,c crta jusa tsr tw,a"k' cu rutho t, bj, vruj uvanjvadro krch czfu, vaepu,hu cgbhhbh tr.hartk:

eur, ruj nhujs, uanjv pbhnh, drokh f,cu gk scr akhnu, vtr.' fh cyujbhat; avzfhr hvusv uaunrui fuub,u kfktr. hartk kdcuku,hv fnxuni c,ur,bu,ur, jhho vb,ubv ntkueh vtr.uvanho/

u,eu,h jzev tar catr ruj tarknr ucvapg,u hjshr vaepv zu cjudhoahdsku uh,rjcu ugs a,ecg vaepv zut, veu ut, vnat un,i go vtunu, _fh fk veucgho t, veu hrtu t,vnmhtu, fnu avht' fuub,h abxhdv jxuakuo ni vdcuku, sg,v vrh zu vznbvdkuhv kpkhav ukv,epv ukpguku, nj.gk fk beusv ctr.' grgur vnmc vchyjubhugs kxfbv nna' rjnbt khmki/

ucusth tar nr ujcrhu ahjhu nfhrhot, vnmc czv cyuc gus hu,r/ ut,uvxkhjv gk vtrhfu, akh czv/

hvh rmui abzfv khhgus vehmu urbbuaufbh gpr uvut c,ufo' cdtukv vtnh,h,uvakhnv' ubzfv ktr. hartk vakhnvkdcuku,hv gs vbvr vdsuk' bvr pr,' fukktr. ehbh ebhzh uesnubh/


Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:01 PM Page 58

buksu knz"y^ knapj, rw akuo tct'drhhybhe _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hux; thhzbcl'khyaphhks _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tvri hmjecbhnhbxui' akhj f"e ts"a nv"nrunt' thykhv _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw hvusv khhccbhnhbxui' ertui vhhyxQ napj, rwhmje bjuo jzi' akhj f"e ts"anv"n runt' thykhvQ napj, rwtvri jzi' cbh creQ nr, dusni'ahedu/

^ knapj, rw hmje chr' ,ktchc _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw mch trhv chr' hruakhoQnapj, rw hartk jbi zevhho'hruakhoQ napj, rw hux; hvustnryui' hruakhoQ nr, zevhho' sruotprhevQ nr, f.' sruo tprhev/

^ knapj, rw trz cbsyuch.'r"h ,u,"k thk,_ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw tkfxbsrcbsyuch.' bhr mchQ napj, vrc sustxukhi' rc afubv rnkv' fpr jc"sQnr, tx,r txukhi' rnkvQ nr,xukhev jxhi' rnkv/

^ knapj, rw tcrvocrdayhhi' ertui vhhyx _ kvuks,vci uvc,/ ukzebhvonapj, rwbjuo aphrt' ertui vhhyx/

^ knapj, rw nbjo ngbskdukscrd' akhj f"e ts"a nv"nur"h ,u,"k nuxecv' ruxhv _kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rwhmje dukscrd' akhj f"e ts"anv"n urta hahc, ,u,"k ndskvgneQ nr, mchv dukscrd' erh,nktfhQ nr, hufcs zknbuc' ndskvgneQ napj, vrc heu,htk prea'rc unu"m hruakhoQ napj, rw tvridraui prea' cbh cre/

^ knapj, rw haghvduksayhhi' gnbutk _ kvuks, vci/

^knapj, rw kuh hmje duphi'akhj f"e ts"a nv"n rn, tpgk_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj,rw abhtur zkni duphi' naphgchahc, ,u,"k fpr jc"sQ napj,

rw tkhvu uhkvko' bjk, vrjc"sQ napj,

vrc

yuchv ckuh' rc buuv hgec unbvk,hfui wch, jbvw hruakho/

^ knapj, rw nrsfh druxctuo'akhj f"e ts"a nv"n nhbyubev _kvuks, vci/

^ knapj, rw nav druxctuo'akhj f"e ts"a nv"n bhu dwrxh _kvuks, vci/

^knapj, rw hgec drhhzni'mp, _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw anutk drhhzni' akhjf"e ts"a nv"n ktr. veusa uhu"rugs kf,hc, xpr ,urv khksh hartk'hruakhoQ nr, vgbht auxyrnti'ertui vhhyxQ napj, rw aknvrxehi' akhj f"e ts"a nv"nunbvk nuxsu, wch, jbvw mp,Qnapj, rw akuo sucgr rxehi' fprjc"sQ napj, rw haafr sc durch.'nbf"k nuxsu, wch, rcevw prhz'mrp,/

^ knapj, rw tkgzr drhi' pbnv_ kvuks, vci/

^ knapj, rw crul drhbcrd'akhj f"e ts"a nv"n tuai xhhs'ekhpurbhv _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw nav drhbcrd'nbvk mt"j cbh creQ napj, rwtvri jzi' cbh creQ napj, rw navhvusv euykrxeh' ertui vhhyxQnapj, rw mch vhra euykrxeh'ertui vhhyx/

^ knapj, rw dsgui drmhbth'puxyuhhk thhuuv _ kvuks, abhvcbho uvc,/

^ knapj, rw jhho tcrvosusxui' phyxcurd pbxhkcbhv _kvuks, vci/

^ knapj, rw akuo haghvshhya' akhj f"e ts"a nv"n rhsdwphhks _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tkh vcr' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw sc vkprhi' tkgs_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj,rw nrsfh vkprhi' nhruiQ nr, jbvtafbzh' fpr jc"sQ napj, vrcnav tafbzh' zei rcbh jc"sctrv"e urc tb"a ,k tchcQnapj, rw tprho zkni xusech.'fpr jc"s/

^ knapj, rw mch vkprhi'vrmkhv _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw hdtk eri' vrmkhv/

^ knapj, rw abhtur zkni vkr'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

ukzebhvonapj, vrc hux;tcrvo vkuh vgkr' jcrvcs"m unrt st,rt safub,

ertui vhhyx/

^ knapj, rw

nbjo ngbsk vgfyertui vhhyx _kvuks, vci/

^ knapj, rw jhho vraeup'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hux; hmje uhhbr'akhj f"e ts"a nv"n yuexuitrhzubv _ kvuks, vci/ ukzebhvo

napj, rw crul tkfxbsr zuatuuhbr' akhj f"e ts"a nv"nccrhhyi chya ur"h hahc, jucch,urv/

^ knapj, rw hux; hmjeuhkvko' akhj f"e ts"a nv"neubxuuhhk' ybxh _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw crul uhkvko'ertui vhhyxQ napj, rw navcbhnhi prkayhhi' ahedu/

^knapj, rw thhk zufni' mp,_ kvuks, vci nbjo ngbskQukzebhvonapj, zufni' rgbbvQnapj, rw hartk zknbuch.' rjucu,/

^ knapj, rw trhv zuksi'cruekhi _ kvuks, vci/

^ knapj, rw nav sucgrzhkcrayruo' tkgs _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw cbhnhi bjuozhkcrayruo' hruakhoQ napj, rwabhtur zkni vkuh xdk' cbh creQnapj, rw tvri nrsfhzhkcrayruo' hruakhoQ napj, rwci-mhui vkuh adkuc' hruakho/

^ knapj, rw hartk zknbuch.'rjucu, _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hgec jcrubh'ru,o _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw tkcry jcrubh' esunhoQnapj, rw nav ci hgec' erh,t,t/

^ knapj, rw sucgr ykr' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hartk aknvhvusv' mp, _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw hgec drauihvusv' fpr jc"sQ napj, rw nthrcrbs' kusQ napj, rw turh uhhxpha'hruakhoQ nr, nkfv ruzbcky'hruakho/

^ knapj, rw jhho hmje' erh,anutk _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw xgshv dwruph' tchyk',gbl/

^ knapj, rw nav hbeucxeh'rjucu, _ kvuks, vci angui/

^ knapj, rw tcrvo vfvi fvi'huxyui yexx _ kvuks, vci uvc,/

^ knapj, rw srur vfvi fvi'rjucu, _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw mhui vfvi fviQ napj, rwanutk db.' rjucu,/

^ knapj, rw hux; hmje vfvi

fvi' ch,r gkh, _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw akuo sucgrvfvi fvi r"h wch, vr"nw' bjk, vrjc"sQ napj, rw aknv tvri vbhd'hruakhoQ nr, arv jbv vbhd'hruakho/

^ knapj, rw hartk anguivfvi fvi' nmpv hrhju _ kvuks,vciQ ukzebhvonapj, rw nbjovfvi fvi' nmpv hrhjuQ napj, rwpbjx nthr tuar' hruakho/

^ knapj, rw bhxho kdzhtk'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw mch kuhi' ,k mhui_ kvuks, vci/

^ knapj, rw sus khcni' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tkh kbdzo' purhv'thkbuh _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hux; nschd'nurhxyti bhu dwrzh _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tkjbi nhaukuchi'nbvk hahc, ,u,"k ch,r gkh, _kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rwnhftk nhaukchi' naphg bjk, vrjc"sQ napj, rw tvri jzi' cbh cre/

^ knapj, rw ci mhui navnhaukuchi' kux tbdwkx _ kvuks,vciQ ukzebhvonapj, rw susnhakuchi' kux tbdwkxQ napj, rwdraui cgr ah;' kus/

^ knapj, rw hux; hmjenhaukuchi' akhj f"e ts"a nv"nuugxy ckunphks nhahdi _ kvuks,vciQ ukzebhvonapj, rw nhftknhaukchi' naphg bjk, vr jc"sQnapj, rw tvri jzi' cbh cre/napj, rw hmje ni' syruhy/

^ knapj, rw dhk nbur' b,hcu,_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj,rw jhho nbur' bvrhvQ napj, rw hartsrgh' akhj f"e ts"a nv"nb,hcu,/

^ knapj, rw n,,hvu ngyu;'mp, _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw gzrh ngyu;' cre,Qnapj, rw akuo ngyu;' cre,Q nr,angv ngyu;' cre,Q napj, rwnav dskhv etku' mp,Q napj, rwbhxho gucshv' fpr xct/

^ knapj, rw hux; nrtux'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hux; hmje nrzk'nuxecv _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw dcrhtk nrzk' akhj f"ets"a nv"n mp,Q napj, rw navjhho nrzk' hruakhoQ napj, rwhartk hux; druzni' akhj f"e ts"anv"n nhbxe' ruxhvQ napj, rwnthr mch druzni' rta hahc, ,u,"k

fpr jc"sQ nr, rhat pherxeh'ertui vhhyxQnapj, rw sc cgrruchbxui' kus/

^ knapj, rw nhftk xhkd'ktx udtx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw thxr xkuuhi'nubyrhtk' ebsv _ kvuks, vci/ukzebhvonapj, rw nhftkxkuhi' ertui vhhyx/

^ knapj, rw sus gnux'erhu, _ kvuks, vci/

^ knapj, rw abhtur pukyr'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rwcbhnhi phbyk'fpr jc"s cw _ kvuks, vciQukzebhvonr, phbyk' nexheuQnapj, jss' fpr jc"sQ napj,rw si nrsfh vfvi fvi' hruakho/

^ knapj, rw hartk phbxui'syruhy' nhahdi _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw hux; hmjephbxui' akhj f"e ts"A nv"n bhx'mrp,Q napj, rw bhxi phbxui'akhj f"e ts"A nv"n yubhxQnapj, rw nrsfh sc tkyhhi'ertui vhhyxQ

^ knapj, rw vhra phrcbe'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tvri prua' fprjc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw nthr mch prua'hruakhoQ nr, arv prua' hruakhoQnapj, rw akuo afbt eurby'hruakhoQ napj, rw hvusv mchekhhi' fpr jc"sQ nr, prkv eue'fpr jc"s/

^ knapj, rw rtuci eubhe'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rwaknv jhhoexkni' fpr jc"s _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw ztc uuk;exkni' naphg cfpr jc"sQ napj,rw aknv hvusv uhdkr' kusQ napj,rw hmje nbskzui' kus/

^ knapj, rw nbjo ngbskexuch.' uugxy turbdw _ kvuks,vci/

^ knapj, rw kuh erhbxeh'ertui vhhyx _ kvuks, vci uvc,/

^ knapj, rw tso ernr'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hgec ereuc'yuzui _ kvuks, vci/

^ knapj, rw sbhtk rtchi'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw th,nr ruzbcky'ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw anutk ruzbcrd'ch, ana_ kvuks, vciQ

59 dhkhui nxw475|~|

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:01 PM Page 59


ukzebhvonapj, rw angui ruzbcrd'b,bhvQ napj, rw tcrvo prxni'hruakho/

^ knapj, rw hgec avrcbh' fprjc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw tcrvo avrcbh' tzurQunapj, kuh )auai(' frfur/

^ knapj, rw haghv tcry'ertui vhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw jhho tujhui' ngkvtsunho _ kvuks, vc, scurv ktvQukzebhvonapj, rw angui tujhui'shnubvQ nr, rhbv prbek' ngkvtsunho/

^ knapj, rw thhk tubdr' rgbbv_ kvuks, vc, jhv khctQukzebhvonapj, tubdr' rgbbvQnapj, vrc crul cugz hureuch.' rcevhk, jc"s kus/

^ knapj, rw tcrvo thkhhduhhc'b,bhv _ kvuks, vc, jbv/

^ knapj, rw aknv nav tkcz'nhryk chya' sruo erukhhbv _kvuks, vc,Q ukzebhvonapj,tkcz' erh, d,Q napj, rw nrsfhpkx' rtaui kmhui/

^ knapj, rw tkhvu tkui' ndskvgne _ kvuks, vc, nkfv/

^ knapj, rw nrsfh tbsruxhgr'pncrue phhbx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw cbhnhi texkrus'p,j ,euv _ kvuks, vcbu,v,tunu, jhv arv ujbvQ ukzebhvo

napj, vrc dskhv texkrus' tc"surc evhk, jc"s jhpvQ napj, rwhjzetk vfvi rhhfni' ,k tchc/

^ knapj, rw sc cktu' ertuivhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw duki ckhkh' vrmkhv_ kvuks, vc, jbv/

^ knapj, rw hrjnhtk ckhbuc_kvuks, vc, rcevQ

^ knapj, rw ,unr ci ac,'gnbutk _ kvuks, vc, jhv nuaetQukzebhvonapj, rw tcrvo vrn,h'tkui nurv/

^ knapj, rw rubi cmktk' gpukv_ kvuks, vc,Q ukzebhvonapj,rw hvusv cmktk' tchyk' ,gblQnapj, rw gzrt ci jhho' gpukv/

^ knapj, rw sus dwtdy' ktxudtx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nbjongbsk duksayhhi'

btpruuhhk _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw hmje durch.'phkskphv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rwzuat durkhe' akhjf"e ts"a nv"n nuxeuuv _ kvuks,vc,Q ukzebhvoknapj, rw nrsfhnbav durkhe' bjk, vr jc"sQnapj, rw nthr uurzuc' bjk, vrjc"s/

^ knapj, rw jhho dbzcurd'ertui vhhyx _ kvuks, akhahh,vcbu,/

^ knapj, rw nbjo ngbsk subhi'ndsk vgne _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw bp,kh mchduykhc' hruakho/

^ knapj, rw trhv surfti'nubyrhtk ebsv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nbjo ngbskshhya' akhj f"e ts"a nv"ntrhzubv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw mch vhra vfvivgbsk' cutbux thhrx trdbhybv _kvuks, vc, ahhbtQ ukzebhvo

napj, vrc hux; hartk vfvivgbsk' rc evhk, jc"s unbvk hahc,,u,"k ndsk vgneQ napj, vrchmje vfvi vgbsk' tc"s nubyrhtk'ebsvQnapj, rw anutk thhzhe vkuhptpte' ertui vhhyxQ napj, rwjhho tkhgzr kphsu,' cutbux thhrx'trdbyhbv/

^ knapj, rw mch vraeuch.'nubyrhtk' ebsv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nbjo ngbsk uuk;'ertui vhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw abhtur zkni vkuhuhhbpks' ch,r gkh, _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw anutk hvusvvkuh uhhbpks' hruakhoQ napj, rwjhho nthr jzi' bjk, vr jc"sQnapj, rw tvri jzi' cbh creQ nr,crus' ertui vhhyx/

^ knapj, rw akuo uhkvko'ertui vhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw vrtk hvusv ursh'erh, anutk _ kvuks, vc,Qukzebhvo knapj, rw rptk jh ursh'dbh ,euvQ napj, rw tkhvu nenk'erh, anutk/

^ knapj, rw crul urbr' ertuivhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw hux; yureuc' erh,t,t _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw sus yureuc' mp,Q napj,rw sbh ci gzrt' erh, t,t/

^ knapj, rw abhtur zkniyureuc' akhj f"e ts"a nv"n

ycrhv _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw susyureuc' mp,Q

napj, rwhartk hux;

hutk ekhhi' ndsk vgne/

^ knapj, rw anutk yhhfni'ertui vhhyx _ kvuks, vc, jbvxhntQ ukzebhvonapj, rw scyhhfni' ycrhvQ napj, rw tprhobjuo enhber' gpukv ghkh,/

^ knapj, rw haghv ybbcuho'ertui vhhyx _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw nbjo ngbskybbcuho' hruakhoQ nr, atr;' ertuivhhyx/

^ knapj, rw nbjo ngbsk hubhe'kubsui _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw anutk sc kuhi'ch,r gkh, _ kvuks, vc,Qukzebhvonr, auknh, kuhi'hruakhoQ napj, rw crul epki'hruakho/

^ knapj, rw sus khcrxui' akhjf"e ts"a nv"n crmkubv' xprs _kvuks, vc,Q ukzebhvonapj,khcrxui' nexheuQ napj, rw hgecgnr' prhz' mrp,/

^ knapj, rwhux; hmjekhpxer' nuxecv ruxhv _ kvuks,vc, scurv ktvQ ukzebhvonapj,rw hartk khpxer' rtaui kmhuiQnapj, vrc crul cugz hureuch.' rcevhk, jc"s kus/

^ knapj, rw hgec nzrjh' kus_ kvuks, vc,Q ukzebhvonapj,rw tkhzgr nzrjh' kusQ napj, rw hutkhnhbh' akhj f"e ts"a nv"n fprxct/

^ knapj, rw nthr nzrjh' kus_ kvuks, vc, dtukvQ ukzebhvo

napj, rw tkhgzr nzrjh' kusQnapj, rw angui vfvi fvi' hruakho/

^ knapj, rw jhho nhkr' ertuivhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw sbhtk nkuk' ertuivhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw zkni xuse' tsdw'tbdkhv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw tsh xyusbh.'hruakho _ kvuks, vc, nbujv rjk/

^ knapj, rw hux; xbsvtux'yurubyu ebsv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw tkhvu xeurh'akhj f"e ts"a nv"n mrupv _kvuks, vc,Q ukzebhvonapj,jss' fpr jc"sQ napj, rw sbh vfvifvi' hruakho/

^ knapj, rw ci mhui puyrpx'nexheu _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw nav phdsur'hruakho _ kvuks, vc, jhvnuaetQ ukzebhvonapj, rwhaghvu phdsur' nhbfi' drnbhvQnapj, rw hgec tupi' hruakhoQnapj, rw nrsfh tukhsury' hruakho/

^ knapj, rw ztc phbxui' fpr

jc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw ,bjuo phbxui' fpr jc"sQnr, uhyv phbxui' fpr jc"sQ nr,jhv dhykr' ,k tchcQ napj, rwanutk jhho prbek' bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw ,unr pkd' jhpv _kvuks, vc,/

^ knapj, rw turh prhsni' x/ptuku crzhk _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw zkni prhz' ertuivhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw sus eue' akhj f"ets"a nv"n jreuc _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw tkhvu eue'fpr jc"sQ nr, pgrkt eue' fprjc"sQ napj, rw hartk hux; druzni'akhj f"e ts"a nv"n nhbxe'ruxhvQ napj, rw nthr mch druzni'rta hahc, ,u,"k fpr jc"sQnapj, rw sc cgr ruchbxui' kus/

^ knapj, rw hmje egbhd' akhjf"e ts"a nv"n tkebv _ kvuks,vc, scurv ktvQ ukzebhvonapj,rw tprho phak egbhd' hruakhoQnapj, rw sus tkfxbsr zuat egbhd'hruakhoQ nr, khhfyr' nakujh f"ets"a nv"n ktrv"e' mp,/

^ knapj, rw vrtk rjhnh' turhvusv _ kvuks, vc, jbv rcevQukzebhvonapj, rw bhxho rjhnh'rgbbvQ napj, rw nav tujhui' mp,/

^ knapj, rw tkhx; adhc' cbhcre _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw nthr adhc' erh, anutkQnapj, rw hjhtk zfrhvu' cbh cre/

^ knapj, rw nav auur.' ebskr_ kvuks, vc,/

^ knapj, rw hjzetk ayhhi'tue ptre nhahdi _ kvuks, vc,/

^ knapj,rw nrsfh ahhbcrdr'ch,r gkh, _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw anutkahhbcrdr' hruakhoQ napj, rw tvrijzi' cbh creQ

napj, rw nbjo ngbsk jbzhi' kusQnapj, rw anutk durch.' kus/

^ knapj,rw ajr akd' rjucu,_ kvuks, vc, rcevQ ukzebhvo

napj, rw tcrvo akd' mp,Q napj,rw turh nryui' mp,/

^ knapj, rw hartk ankv'ngkv tsunho _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw tcrvo ankv'ngkv tsunhoQ napj, rw hmji civrua' mrp,/

vdhgu knmuu,^ knapj, tukhsury_ kvdhgvci v,w sus tct knmuu,/

^ knapj, rw ztc ci jurhi' erh,t,t _ kvdhg vci v,w th,nr nthrknmuu,/

^ knapj, rw sbh ci gzrt' erh,t,t _ kvdhg vci v,w nbjo ngbsk

knmuu,/

^ knapj, rw dsgui dujph' bjk,vr jc"s _ kvdhg vci v,w hmjehvusv knmuu,/

^ knapj, durkhe_ kvdhg vciv,w anutk knmuu,/

^ knapj, rw tkhgzr sbxer'ch, ana _ kvdhg vci v,w navknmuu,/

^ knapj, rw adht vr apr'akhj f"e ts"a nv"n bx mhubv _kvdhg vci v,w tkhnklknmuu,Qukzebhvonapj, vr apr' jhpvQnapj, rw mch ruybcrd' fpr jc"s/

^ knapj, rw jhho tkhvuuuhkhatbxeh' ertui vhhyx _ kvdhgvci v,w nrsfhknmuu,Q ukzebhvo

napj, rw rptk uuhkhatbxeh' ertuivhhyx/ napj, rw akuo ngbskxhnpxui' nzfhr f"e ts"a nv"nnbvk vnk"j ueup, rchbu urcccrhhyi chya/

^ knapj, rw ri zvch' mp, _kvdhg vci v,w hartk knmuu,/

^ knapj, zhrehbs' nubyrhtkebsv _ kvdhg vci v,w navknmuu,/

^ knapj, ytbh' nubyrhtk ebsv_ kvdhg vci v,w hvusv knmuu,/

^ knapj, rw pbjx yrcbhe' fprjc"s _ kvdhg vci v,w nbjo ngbskknmuu,Q ukzebhvonr, jhv mchvdruxni' ertui vhhyx/

^ knapj, rw tvri hubhe' ertuivhhyx _ kvdhg vci v,w jhhoknmuu,/

^ knapj, rw nav vkuh kuh'bjk, vr jc"s _ kvdhg vci v,wtcrvo vkuhknmuu,Q ukzebhvo

napj, rw hmje vkuh kuh' c, hoQnapj, rw hgec zex' mp,/

^ knapj, khcruc' ertui vhhyx_ kvdhg vci v,w hartk trhv khhcknmuu,/

^ knapj, rw rtuci nyuxuc'akhj f"e ts"a nv"n ckafvvthrupth, prhz' mrp, _ kvdhg vciv,w kuh hmjeknmuu,Q ukzebhvo

napj, rw aknv nyuxuc' ertuivhhyxQ nr, zgkst zex' fpr jc"s/

^ knapj, rw ac,h nhftkauhkh'bjk, vr jc"s _ kvdhg vci v,wnhftk nahj knmuu,/

^ knapj, rw hux; bcui' mp, _kvdhg vci v,w hartk knmuu,/

^ knapj, buxctuo' nubyrhtkebsv _ kvdhg vci v,w ztc knmuu,/

^ knapj, rw jhht xkunubuc'jsrv _ kvdhg vci v,w ac,hknmuu,/

^ knapj, rw hux; hmje xkubho'akhj f"e ts"a nv"n rnkv _

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:01 PM Page 60

61 dhkhui nxw475|~|

kvdhg vci v,w nbjo ngbskknmuu,Q ukzebhvovrc ztc scxkubho' rc nrfz hruakhoQ vrchmje hvusv hruxkcxeh' nzfhrch"s rcbh jc"s ctrv"e urcbjk, vr jc"sQ nr, jhv tx,rhruxkcxeh' cbh creQ nr, thytehhkt ruzbcrd' kus/

^ knapj, euy' hruakho _kvdhg vci v,w nav tvriknmuu,/

^ knapj, euxupxeh'xprhbd phks _ kvdhg vci v,wnbjo ngbsk knmuu,/

^ knapj, epki' nubyrhtkebsv _ kvdhg vci v,w pr.knmuu,/

^ knapj, rw tkjbi aujy'ndsk vgne _ kvdhg vci v,whartk knmuu,/

^ knapj, rw bhmi anjui'dhkv hruakho _ kvdhg vci v,whux; jhho knmuu,/

ctu cearh ahsufhi^ knapj, rw nthr tvrui'rta fukk "tur zrug" rjucu, _kcut vci v,w nrsfhcearhahsufhi gc"dtx,r knapj, rwhmje ,uuhbv' buuv nubxuiQukzebhvonapj, rw akuotvrui' fpr xct/

^ knapj, rw ngbsk thmhe'kus _ kcut vci v,w schr scnrsfhcearh ahsufhi gc"dnhfkrjk knapj, rw sc hmje vkuhkuh' mp,/

^ knapj, vrc anutk pxjcudunhkxeh' akhj f"e ts"anv"n bhu dwrxh _ kcut vci v,whmjecearh ahsufhi gc"d t,hknapj, phbxui' ertui vhhyx/

^ knapj, rw tkh ckfni'ertui vhhyx _ kcut vci v,wsuscearh ahsufhi gc"dsurh,knapj, rw tkhnzrjh' ertuivhhyx/

^ knapj, ckunbcrd' nubxh_ kcut vci v,w anguicearhahsufhi gc"d crfv knapj,drhbuuks' nkcuri' tuxyrkhv/

^ knapj, crtagcxeh'ertui vhhyx _ kcut vci v,whartkcearh ahsufhi gc"d jbvknapj, dkprhi' ahedu thkhbuh/

^ knapj, rw sus crheni'kus _ kcut vci v,w nbjongbskcearh ahsufhi gc"dbjnv shbv knapj, phar'

hruakho/

^ knapj, suhs' tuxyrkhv_ kcut vci v,w suscearhahsufhi gc"dxtkh knapj, rwjchc chyui' fpr jc"s/

^ knapj, sbzhbdr' yurubyuebsv _ kcut vci v,w navcearh ahsufhi gc"d mhpurvknapj, khckhl' ertui vhhyx/

^ knapj, rw hux; cbhnhivhr.' cbh cre _ kcut vci v,wabhtur zknicearh ahsufhi gc"dscurv ktv knapj, rw hshshvaknv thhzi' erh, d,/

^ knapj, zhnrni' aheduthkhbuh _ kcut vci v,w nbjongbskcearh ahsufhi gc"d eriknapj, vupni' ahedu thkhbuh/

^ knapj, rw nav jrch'erh, d, _ kcut vci v,w nbjocbhnhicearh ahsufhi gc"dscurv ktv knapj, rw tcrvojss' fpr jc"s/

^ knapj, ybbcuho' xhsbh'tuxyrkhv _ kcut vci v,wnrsfhcearh ahsufhi gc"dtchdhk knapj, nhkr' xhsbh'tuxyrkhv/

^ knapj, rw mnj ,bjuoyrdr' rjucu, _ kcut vci v,wsuscearh ahsufhi gc"dhufcsknapj, rw draui nbjo ngbsktcmi' r"h unaphg chruakhoQukzebhvonapj, yrdr' crzhkQnapj, rw bjuo rchbuch.'hruakho/

^ knapj, rw hux; htrnua'akhj f"e ts"a nv"n yurbvhk'tubyrhu _ kcut vci v,w nbjongbskcearh ahsufhi gc"d jbvknapj, rw hux; hmjesucrtcxeh' akhj f"e ts"anv"n ynpv pkurhsv/

^ knapj, rw tnh,h hnhbh'kux tbdwkx ekhpurbhv _ kcutvci v,w tar nbjo ngbskcearh ahsufhi gc"drjkknapj, rw anutk kuthx' fprjc"sQ ukzebhvonapj, rw mchkuthx' hruakhoQ napj, rwtcrvo khsr' fpr jc"s/

^ knapj, kuh' ayrxcurd'mrp, _ kcut vci v,w nbjongbskcearh ahsufhi gc"d jhvknapj, ahapryha' prhz'mrp,/

^ knapj, rw hmjenuzdurauhkh' kus _ kcut vciv,w pbjxcearh ahsufhi gc"drcev

knapj, rw dcrhtk nhrhkauhkh'kus/

^ knapj, nebhe' ,k tchc_ kcut vci v,w ghsi hartkvkuhcearh ahsufhi gc"drjkknapj, abhturxui' fpr jc"s/

^ knapj, nreuch.' ptrrueuuthh _ kcut vci v,wtcrvo nthrcearh ahsufhigc"d prkv knapj, yhnxhy'ertui vhhyx/

^ knapj, rw tvrui xhycui'hruakho _ kcut vci v,w suscearh ahsufhi gc"d rjkknapj, rw sus yureuc' mp,/

^ knapj, rw hvusv khhcvkuh ptpte' akhj f"e ts"anv"n mp, _ kcut vci v,w mchvhracearh ahsufhi gc"dthytnhfkt knapj, rw nav ztcphzo' akhj f"e ts"a nv"nasru,Q ukzebhvonapj, rwakuo sucgr vkuh pupte' ertuivhhyxQ napj, rwnbjo ngbskcuhndryi' ertui vhhyxQ napj,vrc hdtk phzo' r"h ,u,"k urcevhk, jc"s erh, anutkQnapj, rw tcrvo subhi' nhyc',gbl/

^ knapj, rw nthr przwui'prhz' mrp, _ kcut vci v,wpbjxcearh ahsufhi gc"d rcevknapj, rw rjnho crul' hgr'mrp,/

^ knapj, rw nthr esua'kus _ kcut vci v,w hahcearhahsufhi gc"dnrho knapj, rwhmje tcuexhx' fpr jc"s/

^ knapj, rw jh eyurzv'hruakho _ kcut vci v,w hartkhmjecearh ahsufhi gc"dhgkknapj, rw hux; kuhuc' b,bhv/

^ knapj, rw nrsfh ebkxeh'akhj f"e ts"a nv"n unbvkcrh, tcrvo bhu dwrxh _ kcutvci v,w tcrvocearh ahsufhigc"djhv knapj, rw hvusvhrnhv ahkseruhy' akhj f"ets"a nv"n jhpv unbf"knuxsu, jhbul jc"s cjhpvQukzebhvonr, rtmtahkseruhy' ertui vhhyxQnapj, rw tcrvo khxui' fprjc"s/

^ knapj, ernr' ertuivhhyx _ kcut vci v,w akuocearh ahsufhi gc"d ehhktknapj, jbuch.' nubyrhtuk'ebsv/

^ knapj, rw hux; vfviruzbpks' akhj f"e ts"a nv"nunbf"k nfui wtkygw mp, _ kcutvci v,w jbul vgbhl vfvicearhahsufhi gc"djhv ru, knapj,vrc suc ycrsuch.w' rc unu".fpr jc"sQ ukzebhvonapj,ruzbpks' curu ptreQ napj, rwtcrvo tvri ructaehi' curuptreQ napj, rw hgec ycrsuch.'hruakhoQ napj, rw hartk mchvkuh vcr' naphg cahfubho fprjc"s/

^ knapj, rw xnh ra;' ,ktchc _ kcut vci v,w hux; xphcearh ahsufhi gc"dturbh,knapj, rw huxh phrux' c, ho/

^ knapj, rw hux; atukzui'tasus _ kcut vci v,w anutkcearh ahsufhi gc"dbykhknapj, sgux' fpr jc"s/

^ knapj, anuyehi' nhkuueh_ kcut vci v,w kuh cearhahsufhi gc"d pgrk knapj,crcr' nkcuri' tuxyrkhv/

vehnu ch, chartk_ ch, jc"s

^ knapj, rw hgec tsrgh'fpr jc"s _ kbhauth vci v,whujthgc"d vsxvknapj, rwhux; xphhyr' fpr jc"s/

^ knapj, rw drauitucrkbsr' kubsui' tbdkhv _kbhauth vci v,w ntbagc"darvknapj, nthhgr' uubeucr'ebsv/

^ knapj, rw tarcuexbcuho' mp, _ kbhauth vciv,w tcrvogc"d khturvknapj, rw dskhv duksayhhi'hruakho/

^ knapj, rw hux; zvch'rjucu, _ kbhauth vci v,w susgc"d rcevknapj, rw bj yuhyu'c, ho/

^ knapj, fvi' phyxcurdpbxhkcbhv _ kbhauth vci v,wsbhgc"d chhktknapj,thhzbcrd' cruekhi/

^ knapj, rw hmje ktuyrshsv-cuhui' runt' thykhv _kbhauth vci v,w hartkgc"drjkknapj, rw rptk kuh hux;xhsx' prhz' mrp,/

^ knapj, rw akuo sucgrkhcruc )dcrhtk(' crhbutv'mrp, _

kbhauth vci v,w nbjo ngbskgc"d rcev nkfv rjkknapj,rw anutk rtztbtuuhya' prhz'mrp,/

^ knapj, rw jbul kbd' bjk,vr jc"s _ kbhauth vci v,wnthrgc"d crfvknapj, rwnrsfh svti' hruakho/

^ knapj, rw hgec prhsni'ch, udi hruakho _ kbhauth vciv,w nbjo gc"d rcev knapj,rw ds uuhhbery' c, ghi/

^ knapj, rw hux; hmjerhcehi' ertui vhhyx _ kbhauthvci v,w anutk nbjo ngbskgc"d ahhbtknapj, rw nbjongbsk aprhbdr' nhktbu' thykhv/ukzebhvonapj, rw hmjeaprhbdr' naphg chahc, ,u,"kvnrfzh,' ertui vhhyx/ napj,rw nav ktztr' akhj f"e ts"anv"n nhktbu thykhv/

^ knapj, rw pbjxayhhbcrd' rjucu, _ kbhauthvci v,w guprgc"d bugvknapj, sushti' trv"e/

^ knapj,angubh'ndsk vgne _ kbhauth vciv,w tshrgc"d aygrbtnzkknapj, rwtar ci-nga' erh, t,tQukzebhvonapj, rwrucry tcrvo' gpukv/

^ knapj, rw jhhoaaui' ch,r gkh, _kbhauth vci v,w cimhuigc"d scurv ktvknapj, rw hgeceubxhpukxeh' xhsbh'tuxyrkhv/

[email protected] _akju nhhk:

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:01 PM Page 61


xkyv' trdbyhbv

vjusa vtjrui cwxkyvw

ctupi nhujs' gav vakhj vrc rptkyuuhkntnmho rcho ktrdi pghku, nduub,gcur hvush vghr u,rnhkth xkyv acmpuitrdbyhbv/

kakhjho vdrho cneunu, bhsjho

,phku, neurhu, uhjushu,' vo ktnx,peho c,phkv at,rud vekcrht hdhgcakuo' tkt do avgrcu, "hjzheu ngns"gs xu; vjd/ cvuagbt rcv' fabufjvnapj, yuuhk av,phkv tfi v,eckvuvxy batr far' vo hmtu kxhcuc chi c,hvgxe cghr kzfu, hvusho rcho ffk vtparcnmuuv vherv/ cgkh vgxeho agcur jkeozu vhh,v vpgo vrtaubv cjhhvo' ah,pupgukv ucheau ",cutu do cabv vctv"/

xufu, ctrcg emuu, ,ckcfk rhfuz hvush agk pbh vdkucux' hfuk, kpdua ctjs nakujh vrch' tu

tjs ntb"a uv,nhnho' nx,ucc crjucu, vghr fachsu trcg, vnhbho'

uvut pubv kgucrho uvacho uktjr ancrr t, zvu,o vhvush,' nmhg kvo

kcrl gk trcg, vnhbho key shuujho avdhgu ntrcg emuu, ,ck

mhkuo: hartk crsudu

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:51 PM Page 62

zdrc' eurtyhv

xufv rtaubv ktjr 08 abv

akhj vrch czdrc acerutyhv vrc phbjx zekxurghh,u' thrjuc,ag, hnh jd vxufu,' ntu, ,uach vghr u,hhrho ni vtr.uv,pumu, cxuf, ptr abcb,v ccbhi vndurho akvo/ xufv zu vhtvrtaubv abcb,v czdrc zv 08 abv/

cjuk vnugs xufu, va,,pu hksh vghr cfbx nhujs cnvkfuchrfu gk trcg, vnhbho' aru ahrh vjd' angu xhpur uvfhbu sdkhokert, anj, ,urv cvsrf, vakhjho/ ckhk anj, ,urv va,,pucvepu, kngkv nntv tha ucvnafo bvbu nxgusv ctuuhrvjxhsh, unehsuat rcv kfcus vjd/

prtd' mfhv

vjaau, v,jkpu canjv

,juav eav arrv grc jd-vxufu, cerc vevhkv vhvush,cmwfhv: cgh,ui "nktsv prubyv sbxv"' vbpu. acgh,ubh mwfhv'purxnvcgrc jd vxufu,cvrjcv hshgv nsthdv cnhujs: trduinuxknh ,fbi kjyu; garu, hvusho c,ul ch,-fbx,' kvjzhe cvofcbh-grucv ukcxu;' kpum. t, vneuo gk huachu/ gk vfuub,' gk-phvprxuo' vhv ch,-vfbx, vdsuk crjuc hruzknxev/

"vevhku, cthrupv fcr rdhku, kstcubbu kthunho udo ngaho/gfahu zv vdhg do tkhbu"' tnr akhj vrch nv"n cprtd vrc ntbhxcra' "gs kpbh acughho gus vrdabu cyujho' fh ,nhs ha anhrv khsch,-vfbx,' ngfahu v,juav ,vhv aubv/ tbjbu gshhi vukfho

crjuc' tck cjd vzv' ctupi ycgh' em, hu,r juaaho ujasbhho"/

knru, vfk' vpghku, ak ch,-jc"s cnvkl jd-vxufu,' vhh,vbrjc, untu, hvusho zfu khyuk trcg,-vnhbho ukanuj cnmuu,vjd/fnu-fi vnyhhkho vrcho' cheru cch,-jc"s ujkeo t;va,,pu c,phku, vjd/ "ffk ahgbu tu,u fi hrcv ufi hpru. _vpghku, vhh,v vabv humt, ni vfkk"' tnr chuo vakhah ak vjdtjs v,nhnho vakujho cptrd cahjv go ch, nahj/

uhbv' tuxyrhv

vxufv vdsukv chu,r cthrupv

do vabv zfu hvush uuhbv kjuu, t, juuhh, jd-vxufu,' vusu,kxufv bhhs, afkkv sw nhbho ufhcus ek/ vpghku, v,prxv gk fkhnh vjd' ufi gk fk vtzurho cuuhbv' cnvkfv zufu ntu, hvushocnmuu, byhk, kukc/ vxufv' zhf,v do t, tu,o hvusho athi kvobdhau, kxufv' kcrl tukh cpgo vrtaubv ccrf, "khac cxufv"/

fnu-fi v,ehhnv do anj, ch, vautcv kncudrhocxufvvdsukv cthrupv/ knjr, turdbv wanj, ch, vautcvwnhujs,kbugr cah,u; "fkuc-jh"go ntu, na,,pho/ gk vpghku, bhmjvakhj vjsa cghr vrc zkni rxehi/

cbdeue' ,thkbs

vnvpfv vrujbh, ak ,thkbs

acug gnux cjuuhu, gcr gk nbvkh c,h-jc"s c,thkbs ucktux/fg,' cncy ktjur vo hfukho kxfo t, vthrugho cvmkjv rcv/vnyhhkho vrcho zfu kjuu, t, anj, vjd' khyuk kukc ukcrl

63 dhkhui nxw475|~|

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:51 PM Page 63

"khac cxufv" favo nxcho ktruju, vjd vjdhdhu, cmk xuf,vtjuuv ak ch,-jc"s/

cjuk vnugs hmtu muu,ho nch,-jc"s cth euxunuh kth vxnuleupbdi/ vbxhgv bga,v ctnmgu, htfyv akmurl vgbhhi gcrvvxcv ,peush,/// kch,-jc"s/ gk xhpui vhtfyv bcb,v xufv'ucvdhg vakhjho kth eupbdi v,ecku ccrfv ucanjv gk-hsh ntu,vhartkho vauvho cneuo/ fl do v,trdi wnbhi rtauiw k,phkv gkjuph vth eupbdi/

ccbdeue ucmwtbd-nth vdshku kgau, ucbu xufv gk-dc rfcnxjrh avx,ucc agu, trufu, cfk huo uzhfv gus ugus hartkhoayro ehhnu t, nmu, byhk, kukc uhahcv cxufv/

fnu crjch vguko do c,thkbs hfku kvdhs cdtuuv: "nh aktrtv anj, ch, vautcv kt rtv anjv nhnhu///" nhsh khkv bgrfurheusho ak anjv cc,h-jc"s unyhhkho rcho nvtr. unvgukov,kvcu ngumn, vanjv avhh,v bjk, vna,,pho/

bhu-dwrxh' trmu, vcrh,

bgrh bhu-drxh grfu xufv vup go vakujho

faabh tuyucuxho krau,o' grfu 001 cbh bugr njna ,hfubhocbhu-dwrzh nxgshkudho' wxufv vupw'cnvkl jd vxufu, cghrybpkhhgo vakhj vrc jhho cuhtrxeh/

pghku, xufu, ak ch,-jc"s cybpkhh' bhu-dwrzh' vx,hho cnxgshkudho cxufu, cao wxufv vupw gcur 001 cbh bugr hvushho',knhsh jnhav ,hfubho cthzur/ abh tuyucuxh mwryr vxhgu tu,ont,r kt,r/ t, vnxg khuuv nbvk vpghku, cch,-jc"s' vakhjvrc jhho cuhtrxeh/ ,jhkv byku kukc ut,rud cxuf, ch,-jc"s/vhgs vct vhv cxuf, neurc cv xgsu trujv ekv' uaru ahrhohvushho hjshu/

cagu, vgrc bgrl cxuf, ch,-jc"s v,uugsu, jxhsho gotrcgho neurcho _ tbaho ubaho/ kms vakujho vneunhho'v,uugsu vrc angui cerni' jcr vbvk, mghrh-tdus,-jc"schartk'uvrc khhcewv epkinbhu-hure/

wthv btpvw' eprhxhi

ncmg sw nhbho cth btpv ceprhxhi

v,nhnho avdhgu kxhhg chsh vakhj vrc ztc rxehicnrfzjc"s aceprhxhi' fcau t, ghr vbupa "thv btpv" ftar zhfu

ntu, ccrfv gk trcg, vnhbho utnhr, wkjhhow cxufv/ xufvbhhs, abcb,v gk dch ybsr xuccv chnh vjd crjucv ak ghr bufjerhtu, v,rdau, nms vnubh vnyhhkho vhartkho uv,uacho/cnvkl vjd vrtaui pesu hvush vneuo unyhhkho rcho t, xufu,jc"s' chbhvo vhv do adrhr hartk nr tch jss' ava,,; c,phku,vhnho vburtho cnrfz jc"s/

vxufvvdsukv bcb,v cjmr vtjurh, ak nrf"z jc"s ckrbev'uvbuxp, cch, jc"s c"thv btpv"/ cnechk' bgrfv "anj, ch,vautcv" vnrfzh, ckrbev ftar cnrfzv "vpbhbd" gbe khkshovfukk nupgh euxnho yrnupkhbu, ugus tyremhu, rujbhu,/

bhtdrv' ebsv

ncmg kukc cnpkh vbhtdrv

v,w bp,kh afyrnyurubyu' vhv tjs n,ul fnv ntb"a abyaut, vchkuh vnapj,h cnpkh vbhtdrv uv,nxru kzfu, fnv ahu,rhvusho neunhho u,hhrho ccrfv gk vkukc/ krcho nvo vh,v zuvpgo vrtaubv cjhhvo/

ha kmhhi fh nuk vnpkho veho vakhj cghr bhtdrv' vrc zknizkmni' xufv dsukv antrj, ntu, tbaho' cvo jrsho rcho actukbpua cjd ct,rh v,hhru, cneuo/

nhktbu' thykhv

vxyusbyho pdau krtaubv t, jc"s

pghku, nudcr, ehhnu vakujho cnhktbu go xyusbyho hvushoabnmtho cfk rjchvghr udo cxchc,v/ vakhj vrc mnj


Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:51 PM Page 64

nzrjhvpugk zv zni rc go vxyusbyho cagurh ,urv ucncmgho'nxpr kch, nahj:

"vabv vfbxbu t, vxyusbyho knrfz vgbhhbho ucgzr,o venbuxufv cfk vtubhcrxhytu, vbnmtu, cnhktbu ctupi ado vnayrvxhhgv/cbux;' bgrfvxgus, jd cv va,,pu f-021 xyusbyhocxhugu ak vrc dtubh ngyu;uvv,rdau, vh,v rcv"/ mghrho rchonerc vxyusbyho vjkhyu fh gec fl hcutu kahgurh v,urvvn,ehhnho cch,-,knus cvbvk, vakhj vrc navahhech./

nrfz vthjus vthrupth' mrp,

zt, vabv vakhah, crmhpu, cu bgrf, jdhdv cjd vxufu,cghr ayrxcurd acmrp, cv aufi nrfz vthjus vthrupth/fakuaho turjho vdhgu gk nb, kjdud cxufv' chbhvo adrhrhnshbu,' eubxukho ujauch vevhkv vhvush, vneunh,/ t, vthrugtrdi vakhj vrc ngbsk xnnvashcr ctrhfu, tusu, ngk,vtjsu, vnusda, cjd vxufu, ut, jahcu, vtjsu, chnhbu tku/

tnxyrso' vukbs

"kpbh act,o kt vhv hvsu,"

ybe vncmgho" ctnxyrso acvukbs vjk kpguk krtaubvcjd-vxufu,/ cnvkl hnh vjd xccu jxhsh jc"s go vybe uzhfuntu, ,hhrho hvusho cbyhk, trcg,-vnhbho/ vybe vvukbsh tuhhagk-hsh ci vakhj hgec zwhetcxuv,w tkhgzr khhtbxvauvv cghrcakhju, vrch/ "krtaubv brtv ybe jc"s nx,ucc cjumu, vghrtnxyrso vaeyv ujhno t, veur vvukbsh"' mhhi tjs v,nhnho/

chuzn, vakhj vrc nav ayhpk' turdbv anj, ch, vautcvnrfzh,/ ntu, vctho ava,,pu cgrc vnhujs tnru fh anjvfzt, kt rtu zni rc/ cxhuo vthrug vdhg kakhj tjs nbfcshvneuo utnr: "kpbh act, kfti' kt vhv pv zfr khvsu,' gfahu docvukbs ha hvsu,"/

bhu-dwrxh' trmu, vcrh,

"cxufv go vnuak"

,j, vfu,r, "cxufv go vnuak"' vdhgu kngkv ntrcg ntu,hvusho nfk rjch bhu dwrxh kjdud cch, jc"s vnrfzh cbhu crubzuuhe'cva,,pu, nuak vnshbv nr dwui eurzhhi ucva,,pu, rtah grhonnrfz vnshbv/

t, vbtuo vnrfzh bat vakhj cbhu-crubzuuhe vrc hux;erkhclashcr gk nvu, vjd' vusv cjuo knuak gk avdhgkva,,; canj,o ak hvush vnshbv uvznhi tu,u kscr/ cxhuoscrhu t; ehck nvrc erkhcl tu, vuerv/

t, vgrc khuu,v ,znur,u ak vznr xtbsh anutkh avrehs t,vevk cahrh vjd' ftar tk vevk nmyr; vnuak cgmnu/

eukuxtuo' thykhv

agr vbhmjui

vbhmjui vhvush vdhg kweukuxtuow _ xnk vbhmjui ak vrunthonuk vhvusho' ftar xufv bhhs, ctrdui vakhj vrc rubh ebruyugmrv crjcv vxdurv nxchc keukuxtuo cnyrv kzfu, hvusho

65 dhkhui nxw475|~|

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 2:51 PM Page 65


ucrfu gk trcg, vnhbho ugk vhahcv cxufv' ftar vxufv vbhhs,vx,uccv crjch runt' cdyu uctzurho hvusho buxpho/

hvush runt vchgu v,pgku, uanjv gk vrghui agcuro vhvjsa' zt, cnechk k,hhrho rcho avhu gsho knjzv vngbhhi' uktvpxheu kmko t, vhvusho ncrfho gk trcg, vnhbho/ vakhj vrchmje jziguss t, vpghku, abgrfv g"h v,nhnho nbjo ktztr'tkebv phbjx jzi' hartk ktuyrsh upchu ktuyrsh/

nuxecv' ruxhv

xufv cstmwv ak kbhi

th ao' ctjs nprcrh vghr vdsukv nuxecv' bnmt tzur huervak "stmwgx"/ ctj, vphbu, cthzur zv' nue; cntu, gmho agkap, vtdo vhphpv _ cjr kgmnu kbhi baht crh, vnugmu, kagcr_ kveho t, vstmwg vthah, aku kjupav ukndurho cjusahveh./ kt fl jac tu,u nbvhd nvpfi' aherv kstmwg aku' ftarcgrc jd vxufu, ,ax"z' vuenv cnrpx, vstmwg xufv fahrvknvsrhi' dsukv' hpv unufcs,///

cxufv v,trju garu, napju,' ruci sucrh tbdkh, vdru,ctupi ecug cafubv _ fl acnal vzni vpfv ntzur stmwgx'ktzur ndurho huer,h ak gahrh nuxecv u,uacho nju. kruxhv/vakhj vrc tcrvo vfvi creuch.' nbvk ch, jc"s ksucrh tbdkh,cnuxecv' hzo uveho t, vxufv uavv hjs go vrcv njcrhevhk,u _ ctu,v afubv/

nyv vtu"o' bhu-hure

vnuxknho v,rgnu uvxufv bcb,v

tkph hvusho' nfk vxudho' bvbu nvxufu, vmhcurhu, avuenugk hsh mghrh-tdus,-jc"s vnrfzh, uakujh jc"s cghr bhu-hure/vxufu, vcukyu, vuenu cnbvyi' casrv v-6phb, rjuc 23 vxuti'ufi cuuk xyrhy' cyrh ptre uvxufv vchbktunh, nuk cbhhi vtu"o/cfk vxufu, gnsu muu,ho ak cjurho jc"shho agxeu cncmghockvy jxhsh tuphhbh' uzhfu tkpho cnmuu, trcg nhbho/ "zv jkenpguku,hu ak vrch vsutd kfk hvush cfk neuo vnmtu"' tnr vrcanutk nbjo-ngbsk cuyni' nbvk mghrh tdus, jc"s vnrfzh,/

do vabv vuenv vxufv vchbktunh,nuk cbhhi vtu"o/ duroshpkunyh hartkh xhpr fh nuxknho' gucsh vtu"o' v,kubbucghrhh, bhu-hure ak wxuf, vhvushow/ "knv t,o bu,bho khvushokgau, t, zv?"' vyhju vnuxknho cpehsh ghrhhv/ vrc cuyni xhprfh "zv kt vpgo vrtaubv akvo"/vxufv bhmc, khs "fu,k haghv"uncerho cv shpkunyho hvushho upghkho hvushho cnarsh vtu"o/

"fatbh tunr wufk vragvw tbh n,fuui ktu,o aaufbhoccbhhbho vtku"' tnr nr trhv nek' veubxuk vfkkh ak hartkcbhu-hurecvmchgu gk cbhhbh vtu"o/

kcrf,u vmyr; do nr nhhek nhkr_ nugm, vearho akvevhkv vhvush,/ vrc cuyni vahc t; vut ccrfv: ",cut xuf,vakuo' wsh ekhhbg xufvwkvw' vxufv vhvush, veybv uvbmjh, u,prt, fk vshcurho uv,ufbhu, angcr krjuc/

"vrch vmhk t, jnu,h"

vrc vrtah ak rau, wc,hvxuvrw' vrc hvusv uhzbr'v,trj ctjs nhnh jd vxufu,cxuf,u ak vrc nrsfh-anutktafbzh ns"t sfpr-jc"s/vrcuhzbr vdhg ckuuhh, hshsu'vrc vrmk fvi' rc ch,-vxuvr wngahvuw udua-si/ cnvklvcheur xhprvrc uhzbr cpgo vrtaubv gk nup, nsvho akvrch cu zfv kvhu, ngurc/

"jnu,h vhh,v jukvcnjkv vvht k"g"'xhpr'"ucnxdr,ahru,h cmv"k' frc pheus nrfz' vfr,ht,rwtvri prux nmghrh jc"s' unxr,h ku nf,c go cea, crfvgk nb, ahnxur krch/gk vnf,c vrtaui kt ehck,h ngbv/fl-do gk abh nf,cho buxpho akt ehck,h ngbv gkhvo/retjrh vnf,c vrchgh gbv kh vrch aha kcsue t, vanu,ak vjukv/

"cse,h unmt,h acf,ucv anv ak jnu,h wzhxk vgbtw'tl cnf,chh tk vrchf,c,h aanv wjbvw' fph avfk buvdhokerut kv/ bsvn,h n,auc,u veukg, ak vrch' ntjr aktvhvkbu fk ear go vrch cgcr/ nhsakjbu krch nf,c govanu, vbfubho' uvngbv kt thjr kcut cmhru; crf,uvesuav/ go eck, vnf,c vjku vruptho cyhpuk jsauktjr nxpr jusaho aujrrv nch,-vrputv"/

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 3:00 PM Page 66

67 dhkhui nxw475|~|

rccu, hvusho va,,pu cntu, anju,ch, vautcv aehhnu akujh vrch nv"nctr. ucguko' fsh kmhhi t, anj, ch,vautcv vdsukv avhh,v n,ehhn, crucanjv cgzr, vbaho cch, vnesa/

fph vurt,u ak vrch' ha kvdchrukvgmho t, anj, vjd cerc go hartk'ukreus crjucu, "gs ado vrjucu, gmnohresu"/

utfi' vakujho cfk t,r ut,r trdbuanju, ch, vautcv nrfzhu, fnu doafub,hu, uneunhu,' tkhvo vdhgu rccu,hvusho nfk vjudho uvgsu,' go hartkkacyhu uxdbubu,hu' fsh kanuj canj, jdwzni anj,buw/

anj, ch, vautcv vjc"sh,vnrfzh,' v,ehhnv fph vnxur, crjucu,wehbdxyuiw uwnubyudunrhw cafub, ertuivhhyx' ftar tkph jxhsho' tb"auv,nhnho' kms tkpho buxpho vndhghonafubu, hvushu, xnufu,' nnktho t,vrjucu,' uruesho canjv kfcus jdvxufu, cnal fk vkhkv/

anjv nhujs, v,ehhnv zu vabv vabvvakhah, cafub, curu-ptregk hsh ch,jc"s vpugk cafubv cbhvuku ak vrc tvridhbzcurd/t, vvmkjv abrt,v cnumthvjd' kt mhpu tphku vntrdbho/ tkphna,,pho nfk duubh vmhcur vjrsh'vdhgkasrv v-31 ccuru-ptre' kjdudukanuj/ tjs vrjucu, vnrfzhho ccuru-

ptre bjxo knal nxpr agu, gk nb,kvek gk vtkpho azrnu gk vg,/ nhavrehs t, vtkpho ugav zt, chs tunivhvvznr rwhuxh fvi/

fjna, tkpho tha va,,pu canj,ch, vautcv vnrfzh, ak cbh cre'av,ehhnv crjc, vghrhhv gk hsh ch,jc"s ahfui vw cbhvuku ak vrc jbbhveureux/ vtkpho resu uphzzu kfcusv ak,urv' cbhmujo ak vznrho vjxhshho rwaknv fvi urw hubh aknv/ cnvkl vgrcvuerbu eygh uhstu nvrch nv"n cgbhhbhdtukv uakhnu, vtr.' ufi nupg zheuehonrvhc ghi/

do cfpr jc"sv,ehhnv anj, ch,vautcv cva,,pu, f-06 tk; tha' gk phvgrfu, vnayrv/ anj, ch, vautcvturdbv gk-hsh ugs fpr-jc"s crtau, rwcbhnhi khpah./ cnvkl vgrc' vuphgu cpbhvevk dsukh vznr vjxhsh: khpt ankmr'hgec auuteh uhuxh crdr' ckhuuh ,znur,uak gnhri schr/ vznrho aru nbhdubh jc"suahrho jxhshho avkvhcu t, vevk vrc/brtv fh ktur vmkj, thrugh wanj, ch,vautcvw cfpr-jc"s ta,es' ahjzr ugsfpr-jc"s t, vvmkjv/ tkt avabv' fnu,vna,,pho vsvhnv t, fuko/ "nguko ktrth,h t, fpr-jc"s vunv fk-fl"'v,cyt' tjs nzebh vfpr/

cnvkl vanjv bat scrh ,urv ucrfvrcu ak fpr jc"s vrc nrsfh anutk

tafbzh/ fnu-fi vuerbu nrtu,-eusanvrch/ vthrug bnal gs kagu, veybu, akvkhkv' tl zro vtbaho vhumtho uvbfbxhovnahl fk vg,/

ngns nhujs ak wanj, ch, vautcvwv,ehho do chruakho' cnumth jd vrtauiak xufu, cbufju, evk aht vbtns gk-phvgrfu, vnayrv cfrcc, tbaho bahouy;/ fcr agv ekv ktjrmt, vjd vjkukzruo tk rjc, ahfui-jc"s chruakho tkph,uach vafubu, vjrshu, ak vchrv ugsnvrv bsjxv vrjcv fukv cjuddho vrchoadkau k,uffh vafubu, vafbu, ak ahfuijc"s/

kfcus vthrug euayu rjucu, hruakhocakyho uc,turv mcgubh, nrahnvacnrfzv ,pturv nrahnv ak ch,vnesa/ t, vgrc vbghnu vznrhovjxhshho rw nbsh dwruph urwnrsfhnbskxuinkuuho c,znur,u ak ah creunevk, "ahru ak guko" cbhmuju ak akuofhburhavkvhcu cahr,o t, tkph vjuddho/cnvkl vgrc batu rcbho uturjho scrh,urv ngbhbh shunt' uvevk mpvcnrtu,veusa gk dch nxl gbe ncch, jhhbuunahju,hu vesuau, ak vrch/

t, vthrug trdi wvnrfz jhbufhjxhsu,hw ag"hwmghrh tdus, jc"sw cxhugvtd; k,rcu, ,urbh, cghrhh, hruakho/vbjv t, vgrc vnbjv vuu,he' vrc bp,khvfvi ruy' ftar crta nktf, vtrdui gnscbu' vrc bugo vfviruy/

rdg nrda cnhujs vhv ftar gk dchnregh uhstu gbehho vuerbu nrtu, veusacch, jhhbu unahju,hu vesuau, ak vrchcscr ngk, vanjv cjd vxufu,/

tkphhvusho nfk vjudho va,,pu chuorchgh juk vnugs xufu,canj, ch,-vautcv vnxur,h, cwptre yrusuw ctrduivakhj vrc ngbsk rxehi nch,-jc"scafub, euy xw kue acnubyrhtk/

nbjv vthrug vrc sus fvi'ehso t,vna,,pho vrcho avdhgu go hkshou,hbueu, kjdhdv vdsukv cnubyrhtk _thrug afcr vpl knxur,/ vrc ngbskrxehi bat scrh crfv ugk vurtu, vrchkvdchr t, vanjv chnh vjd' uvchg ,euuvabzfv ceruc kdtukv vakhnv/ t, anj,ch, vautcv vbgho dsuk vznr vjxhsh rwtcrvo prhs/

cnvkl vgrc vueri uhshtu ak vrchtunr ahjv cg, v,uugsu, jxhsh, ufiekhpho emrho nc,h-jc"s cguko/

rccu, canju, ch,vautcv vjc"shu,

fpr jc"s

hruakhocuru-ptre

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 1:38 PM Page 67

vhv zv grc vmsgv nraho ujdhdh'ftar f-000'1 tha v,ecmu uctu nfk rjchvtr. kwch, vjhhkwc,k-tchc' fsh kvmshgukvchg vuerv khahc, jc"s crn, tchccrtau, vrc hux; jhho dhbzcurd' gk pugkvvrc cvpm, vnghhbu,/

kms vvuerv uvvmsgv' vhv zv grc akvustv uacj kvah",' ktjr nxf, trufvak ,ktu, kms bhxho dkuhho apesu t,vhahcv' ktjr mu vrhxv uvdckv avumtfbdsv/ "ftar hgbu tu,u fi hrcv ufi hpru."/,ktu, tku abnafu ,eup,-nv' vhu kngavvfbv kert, v,p,ju,v uvrjc,v akvhahcv cdanhu, ucrujbhu,' uzt, ktjrnxf, nupktv ak ,aucu, aehcku rtahvhahcv nvrch ctnmgu, "tdru, eusa"/

ftar nzfhrho t, "hahc, jc"s crn,tchc"' mrhl kzfur fh fcr kt nsucr gkhahcv drhst' tkt gk evhkv dsukvuncuxx, ucv ntu, mghrho umghru,av,ercu khvsu, czfu, vhahcv' jkeobhatu uvehnu c,ho jxhshho k,ptr, ut;ndskho fg, sur jsa ak hksho jxhshho/

ftar nzfhrho t, "hahc, jc"s crn,tchc"' mrhl kzfur fh ngcr khahcvvranh, drhst' vrh anxchc kv bcbu aurvak nuxsu, gbpho fnu ch, jc"s cafubv'nrfz pghku,' vnfkkv kcbu, apugk,cafubv uctubhcrxhy, ,k tchc vxnufv'neuuv nputr' ugus/

zv xus fujv ak vhahcv' ap,jv t,sk,u,hv kt re cpbh cjurho ajhpau


grc vmsgv nraho

khahc, jc"s crn, tchcftk; tha v,ecmu uctu kvmshg ukvuehr t, pghku,v ak hahc, jc"s crn,

tchc gk fk vnuxsu, vbkuuho kv/ vthrug aukc go vustv uacj kvw gk aurv

ak bhxho ubpktu, athrgu go v,p,ju,v ak vhahcv zt, ktjr adurnho

bhxu kvmr t, mgshv tcue, vjxhsu, vdsukv vnthrv crn, tchc

ftar nzfhrho t, "hahc, jc"s crn, tchc" mrhl kzfur fh fcr kt

nsucr gk hahcv drhst tkt gk evhkv dsukv uncuxx, ucv ntu,

mghrho umghru, av,ercu khvsu, czfu, vhahcv jkeo bhatu uvehnu

c,ho jxhshho k,ptr, ut; ndskho fg, sur jsa ak hksho jxhshho

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 1:58 PM Page 68

hvsu,' tkt do cpbh ,uach vafubv'napju,' uvapg,v ndhgv vhuo kntu,napju, cudrho utkph tbaho hshsho',unfho unxhhgho' aftnur' ctu kwch,vjhhkw c,k tchc fsh kva,,; canj,vak vhahcv' kvuehr ukvchg ,usv/

t, pbh vturjho ehcku bmhdh vhahcv'ftar vthrug gmnu bp,j ctruj, grchuer,h, unputr,/ rcho ncudrh vhahcvabhatu uv,pzru cevhku, jc"s crjchvtr.' anju kvpda auc/ vtuuhrv vht faknapjv dsukv' byukv dhbubho/ vrcv juojxhsh' tvc, jcrho usceu,/

go ,uo vjke vrtaui ak truj,vgrc' hrsu vna,,pho ktushyurhuo akwch, vjhhkw fsh kp,uj t, vjke vabhacnrfzu gnsv vupgv jxhsh, kcch,

nrda, ak dsuk vznr vjxhsh rw tcrvoprhs/

t, pbh vturjho ehck vnbjv hahkphsu,avznhi tk vcnv t, rw tcrvoprhs/ cnal agv trufv vkvhc t, vevkcahrh banv' anjv' dtukv unahj/ chi kchi,hck scrhu ctnru, avzni drnt _ grcrta vabv/ cjkeho nxuhnho bkuuv tnivrda' vfbr vjc"sh rw nthr ruziftarsnu,u vesuav ak vrch nkl vnahj bhcy,nnxfh vgbe/

cnrfz vgrc gns btunu ak vthaanbmj gk vnvpfv vwrn, tchch,w rtavhahcv vrc jhho hux; dhbzcurdaxhpr gkv,ktu, uvbhxho atrgu kvo' ktjraghrhh, ,k tchc vumhtv mu vrhxv kjkenncbv vhahcv' uftar vdhgu rdgho absnvvhv fh wfku fk vehmhiw' zfu keck ,aucv

nupktv nvrch fh vvrhxv achmgv vrau,vneunh, thbv tkt vfbv kv,rjcu, dsukvhu,r _ scr atfi v,nna cshue rc' ftarvghrhhv tharv ctupi np,hg vrjcvnangu,h,/

cxhuo scrhu vusv knbf"k vhahcv rwtnhr fvbt' ukjcr v,unfho btnbhvhahcv' gk gzr,o vhuo-hunh, kehuouv,p,ju, vhahcv uvnuxsu, vbkuuho kv/

cag, khkv ntujr, gzcu vnubhv,unfho uvhshsho t, vthrug vjdhdhavupe cvmkjv rcv gk hsh nhftk fpkhiuhubh fvbt' cvjkyv kvnahl ukgnus khnhivnuxs vnadad avmkhj kjukk nvpfvnrahnv cerc ntu, napju,' ukvehoevhkv jxhsh, wha nthiw ckc ,k tchctbhb, vygo' ccjhb, "kgau, ku h,crlshrv c,j,ubho"/

69 dhkhui nxw475|~|

vupgv jxhsh, nrda, ak rw tcrvo prhs go tni vrda vfbr vjc"sh rw nthr ruzi

rta vhahcv

vrc jhho hux; dhbzcurd

nbf"k vhahcv rw tnhr fvbt go hshsh vhahcvahrv jxhsh, gk reg mhurho jxhshho tuyb,hho

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 1:59 PM Page 69


tkph hvusho nfk afcu, vmhcurdsaucnumth anj, ,urvt, tuko ch,vfbx, "ch, nbjo" cfpr jc"s kvepu,vabhu, vnxur,hu, av,ehhnu ctrdui uugsfpr jc"s crtau, vrc cbhnhi khpah./

vtkpho abvru kfpr jc"s' vfhkuhvusho nfk vgsu, uvjudho' go hartkkacyhu: s,hho unxur,hho' jxhsho'khytho' zebho go bgrho vfk resu uphzzukfcusv ak ,urv agu, trufu, tk ,ulvkhkv/ chi vtkpho brtu do thah mhcurnfk ,junh vjhho ctr.' pukhyhetho'tjnh"o' tbah ,eaur, ugxebho' fukofucsu cbaht, xprh ,urv fanxchco

ngdkho mrho urjcho ak rheusho jxhshhoxugrho/

t, ngrl vvepu, vbjv chs tni vrcaknv drcrmwhe' achi vepv kvepv ,hckctnru, apr ucxhpurho jxhshhovnctrho t, vnangu, vgnuev akvvepu, vabhu,/ t, vvepu, vuchk fnshabv vrc hmje khcrnianxr t, xprhv,urv chsh thah vmhcur uvrcbho uertt, pxueh wt,v vrt,w/

vabv vhv jhsua nrgbi fachi vevkbrtu garu, njcrh f, hpbh, cao wtuvknugsw' duhho vnephsho gk acg nmuu, cbhbjuntnhbho ago hartk vut go vbmjutr. hartk ahhf, tl ure ku n,ue; vhu,ugo vw/ nh aveph. uvrehs t, evkvvnubho vhv vznr vjxhsh rw huxh crdru,znur,u/ cvepv vrchgh, vuzni tk chn,v,znur, vznr cbh tkczaar go vevkahr jsa cvupg, cfurv an,jhk cnhkho:"vrch nkhuctuuhya' nahj btu"/

t, vthrug tcyju tbah fuju, vcyjuiucrtao auyrh vn,nhsho ak fpr jc"s/nju. ktuko ch, vfbx, v,dussu ntu,rcu, ampu cnxfh gbe gk vbgav cpbho/

vepu, abhu, nxur,hu, bgrfu cruc godo cngr, vnfpkv tar cjcrui ghr

vtcu,/ ntu, tcrfho u,nhnho vdhgungrho aubu, crjch vtr. gk nb, kvdchrt, vanjv cvepu, vjcrubhu,' ftar hsughjxu vnhujs ak vrch kvepu, cneuo zv/

rcho ntb"a uv,nhnho vdhgu tk vghrfcr cvuagbt rct' grc anj, ,urv' fshkjud t, anj, ,urv cjcr, ,uach jcrui'xnul ubrtv kneuo ecur, vtcu,/vturjho v,ecku ckcchu, rcv gk hsh thavjxs rw crul nrzkavgbhe t, vfbx,vturjho acrau,u ktb"a/

vakujho vpugkho cghr' vrcbho sbhfvi' uheyur gyhv uhuxh bjaui' ehcku t,vturjho ckcchu, rcv' ftar hjs govturj nerh, d, vrc nbjo ngbsk drubr'ahnju t, v,uacho ,ul avon,grchocvepu, vn,ehhnu,cngrvunuxhpho bupl jxhsh tnh,h kanjv/cmvrhh vhuo hmt vevk vdsuk hjs go,uach vneuocahrv ucrheusho tkmhubvak vrcbh, nbujv rjk/

vrc sbh fvi nxpr kwch, nahjw: "kpbhaa abho' cabho veau, ak vthb,hptsv'fngy ukt vhu ndhgho turjhokjcrui/vpjs vhv dsuk/ nbvk vxbhpho cmghrhtdus, jc"s stz' vrc hartk crus'vdvrghui kvcht t, tb"a kvepu, abhu,cv,to kscrhu vnhujsho ak vrch gkjahcu, vvepu, cngr, vnfpkv' ucfl dokjze t, ,uach vghr/ ctu,v abv vdhgugaru, cussu, ntb"a/ kt tafj t,vxnkhu, avhh,v kthrug' vhv ceuah turdiuvthrug vx,hho ktjr fnjmh, vagv/

"vhuo zv fcr vhxyurhv/ cnumth vjdndhgho ntu, tb"a nfk rjch vtr.' ftargk vanjv vdsukv nbmjho rw nbshdruphckuuh vbdignh fvi/vrheushobnafho agu, trufu, ftar vmct nu,hrt, ngr, vnfpkvp,ujv cnhujs gus fnvagu,/ to cgcr vhu ngdkho rjcho' vrhavabv vurdav mphpu, nanj,"/

to cabho vrtaubu, rtu v,uachovneunhho cvepu, vabhu, thrug pryh akjxhsu, jc"s' vrh afhuo' aa abho ktjrnfi' ndhgho rcho nv,uacho kva,,;canjv vjxhsh, vdsukv/ "nh andhgkvepu, abhu, cjcrui pgo tj,' hcutdocabho vctu," nygho ctuzbh vrc fvi"rcho ntku arth,h pgo tj, tbh rutvtu,o auc gona,,pho buxpho/ ,euu,hbuvht acabv vctv,vpul vngrv kncbvvhxyurh' afi cdtukv vtnh,h, uvaknvhguru habh jcrui"/

vepu, abhu, bjudu cfprjc"s ucjcrui n,ul anjv

vvepu, vabhu, cfpr jc"s

vvepu, vabhu, cjcrui

Mas574_B2.qxd 10/23/2006 1:29 PM Page 70

עש"ק פרשת נח ה'תשס"ז 73 ב"ה

שעת סיפורארובות השמים נפתחו

מעבר לחוףבין שורות המורדים

רואים גאולהסוד ראשון...

22

44

66

חיילים בהפסקהמה דעתכם?

88

ומצחין, קטן א ת תוך ב ב יש הוא ניה ש ל כ חולפים. ש הרגעים את וספר "מתי?" למה. ש עה ש מו כ עיניו ב נראתה מתי מפה? אצא בר כ "מתי לבו, ב זעק מש ולנשם אויר צח?" אוכל לראות אור שירות העבים כל מאודו את הק נא ב הוא שר קש ל כ נו ממ ומונעים עליו הסוגרים מין עמים הוא ד לעולם החיצון. אין ספר פ

כסף. חרור הנ לעצמו את רגע הש

נקטעו תוקים המ מיונותיו דני וש חה, נפת א הת לת ד יע. מפת ב"אנחנו חרורו. ש על לו רו ש ב סוהרים הוא מהם. אחד לו קרץ אליך", ע עג נתגסוהרים. "מה מקומו ובהה ב ב ב אר יוש נשו. קדימה, חרר עכש ת ה מש לא מובן? אתזז. לא עדין האסיר " לצאת. מן הז יע הגן-אדם ב זה? כ בר ד על עם פ ם מעת ש

לא? חרר מהכ ת לא רוצה להש ש

היה לא הזה פור הס ש היא האמת על לנו רת מספ התורה אבל נברא. ולא לו. לא ש תוקק לצאת מהכ לא הש אדם שחתו היו פ למה הוא ומש נה ש היה זה נח. שאת בול המ מחה ובחוץ בה, ת ב סגורים ם אחרי ני האדמה. אבל ג ים על פ ל החי כה הארץ, לא מהר נח בול ויבש סק המ פ שצוה אותו ה' אחרי ש רק בה. מהת לצאת

ה. נ בה", הוא יצא ממ ואמר לו "צא מן הת

ף' צ לא 'כ ב טוב ך כ ל כ לו היה מה ר התאפש ש ה הוא לא יצא מיד כ הזה? למ

לו?

לא כלל ב נח בת ת ש היא ה ב הסתבת ן-עדן. ב ם ג לא. להפך, היה ש היתה כימות ב מו ש כ ה ממ אל ג ל ים ש חי חיו נח טבען את נו ש הטורפות החיות יח. ש המלום ש ב חיו ם ל כ אחד. לאף יקו הז ולא זה לא רצה נח קום מיחד כ לוה. וממ ובשים בה חי ת רק ב לצאת לעולם. הוא ידע שדול הג עולם ב ואלו ה, אל ג ל ש ב מצ באחרי רק ים. וקש ים לותי ג ים החי חוץ, ב

צווי ה' הוא יצא החוצה.

ם אנחנו לפעמים מה זה אומר לנו? געצמנו. ב רק קיעים ומש בה ת ב סגורים מצוות ב ובהדור למוד ב מוסיפים ל כ ה. אל ג ל ש ב מצ ב לחיות לים ד ת ומשצריך אבל מאוד, חשובים ברים ד אלו זולת, קיע ב ולהש הזו בה ם לצאת מהת גיע על חבר או אפלו על אח פ לפעל ולהש

ה. אל ם הוא יתחיל לחיות ג ג ש

יותר ועוד בה, מהת נצא מהר, אז לות! מהר נצא מהג

(ע"פ לקו"ש חט"ו ע' 33-28)

òìåï 73.indd 1òìåï 73.indd 1 10/23/2006 1:34:10 AM10/23/2006 1:34:10 AM

2

העיר מיאמי, בדרום מדינת פלורידה, עומדת במסלול סערות ההוריקן,

אותן סערות גשם ורוח ידועות ההורסות ועוקרות כמעט כל דבר נטוע.

את לאדמה היטב ולקבע לנטע מקפידים הרשיות על הממנים לכן

להסחף שעלול חשוב דבר וכל השעשועים מתקני החשמל, עמודי הבתים,

בעת סערה.

אבל בכל זאת, כשהסערה חולפת, היא משאירה אחריה תל חרבות, גגות

מנפצים, עצים עקורים, ספינות תקועות במקומות שונים ומכוניות שנסחפו

אל מי הים. בקצור – שהשם ישמר

ויציל.

מאתרים האויר מזג חזאי

ברחבי עדין כשהיא הסערה את

אנושי בשם אותה מכנים הים,

מדוחים הם ואילך, זה ומרגע

לאזור המתקרבת הסופה על

המסלול מן מתחמקת או מסים,

וכעת מראש, לה נקבע שכאלו

היא מתקדמת במסלול שאיש לא

חזה.

יום ראשון בשבוע. השדורים

שסערת מדוחים התקשרת בכלי

מתקרבת 'אנדרו' ההוריקן

לחופיה להגיע 'אנדרו' עומדת השדרנים, ברור, אומרים המסלול למיאמי.

הדרומיים של פלורידה ביום שני בצהרים. זו עומדת להיות סופה קטלנית

במיחד, מספר עשר בסלם הסופות, שהוא המספר הגבה ביותר.

עשרים שלפני ספרו ראיה עדי הסופה. על לדוח התחילו בשבת כבר

וחמש שנים נהרסה כמעט מחצית ממדינת פלורידה, בסופת הוריקן נוראה,

ואנשים רבים נהרגו.

רבים אזרחים מיאמי. העיר מן ההמונים נהירת החלה בשבת כבר

חזקו את התריסים בעצים ובמסמרים, נתקו את החשמל, נעלו את הבתים,

העמיסו את המכוניות וברחו מן העיר עם כל בני המשפחה.

והתנועה רכב כלי עמוסות היו צפונה, העולות הראשיות, הדרכים

והמכוניות האוטובוסים ומסגרת. סגורה נראתה העיר בקשי. התנהלה

מעטים ורק החניות את נעלו סוחרים הסגורים. המוסכים בתוך אחסנו

נשארו להגן על רכושם מפני הבוזזים.

והרשיות הנוראה 'אנדרו' של התקדמותה על הודיעו התקשרת כלי

להצטיד במים הציעו לכל מי שיכול, שיתפנה צפונה. מי שאינו יכול, צריך

ובמזון לימים אחדים, לדאג לנרות ולגפרורים ולהכין סוללות, כדי להפעיל

את הרדיו במקרה של הפסקת חשמל. התושבים נצטוו להתרחק מחלונות

וקירות זכוכית, לא להדליק אש ולא לפתח ברזים, להשתדל לעלות לקומות

העליונות של הבית, למקרה של הצפה במי ים – בלבול וחרדה.

חות, הפועלות כך כלם. אך לא קהלת חב"ד - המונה כמאה וחמשים משפ

"באותו המשיח. מלך הרבי של פיו למוצא המחכה - יהודים אלפי בקרב

קהלת של רבה שפירא, י.ל. הרב מספר בבקר", בשעה שמונה יום ראשון,

חב"ד במיאמי וראש הישיבה שלה,

לצאת האם שאלה, לרבי "נמסרה

לאלפי ולהצטרף מיאמי מהעיר

הנוטשים אותה".

בשעה תשע בבקר, שאל המזכיר

המשיח מלך הרבי את גרונר הרב

הניד הרבי לצאת. צריך האם

הרב 'לאו'. לאות הקדוש בראשו

והרבי להשאר, האם שאל גרונר

הניד בראשו הקדוש לאות 'כן'. חזר

ושאלו: "להשאר?" הרבי שוב הניד

בראשו הקדוש לאות 'כן'.

חב"ד לאנשי הודיעו מיד

במיאמי, שהרבי אומר להשאר.

כלי התקשרת היו חד משמעיים: כל מי שיכול, שיצא מיד. הם ממשיכים

לשדר מראות זועה, שחוללה הסופה הקודמת ומה שחוללה 'אנדרו' במקומות

אחרים. המראות היו מפחידים באמת.

טלפונים מצלצלים, הודעות רצות.

תחזיות פי ועל ממש, הים שפת על יושב שביתו חב"ד, מחסידי אחד

הממחים צפוי ביתו לההרס ראשון בשל גלי הים הגבהים, שואל מה לעשות:

להשאר או לצאת?

אומרים לו שהרבי הורה פעמים, בפרוש, להשאר.

אחר מצלצל מטרד ואומר שהמשטרה מחיבת לצאת. האם צריך להשמע

למשטרה? מה אומר על כך הרבי?

"הרבי אמר פשוט להשאר, בלי תנאים ובלי משטרה" – כך אומרים לו.

של עדכונים מדפסים שעליו ניר, גרונר הרב אל מגיע הצהרים אחר

המתקרבת 'אנדרו', ההוריקן סופת של האחרונות וההתפתחיות התחזית

אל העיר מיאמי.

מאת: מש"י גולד

74| ~ | vw nr-jaui vw,ax"z

חו מים נפת ארבות השהאל :ור

אי


3

75 dhkhui nxw 475 | ~ |

מה לעשות?

חב"ד חסידי להשאר. משמעית: חד היא המשיח מלך הרבי תשובת

אבל הבטיחות, להוראות ונשמעים הבתים מן יוצאים אינם נשארים.

נשארים.

בעצם מי שנשאר היו השוטרים, השודדים ו...החב"דניקים.

ה ה רב בלילה נשבו רוחות עזות וארבות השמים נפתחו. הגשם ירד בעצמ

ובבקר נראו רחובות העיר כמו אגם שעלה על גדותיו. הכל נראה בדיוק כמו

ונתקו ברוח התנודדו חשמל חוטי נראו. עקורים עצים המון סערה. אחרי

את זרם החשמל.

אחרי הכל, התברר שרכוש רב נזוק. אבל לעמת התחזיות השחרות, היה

הנזק מזערי.

הרבי שוב צדק!

מסתבר שרבים מתושבי מיאמי נמלטו לעיר קנדלייק, שהחזאים צפו לה

שקט יחסי וסופת ההוריקן היתה אמורה לפסח עליה. אבל בדיעבד התברר

שדוקא שם התחוללה עין הסערה ונגרמו שם נזקים עצומים. הדרכים שבשו,

הגשרים קרסו ולא היה אפשר לצאת מן העיר החרבה.

מדיקים הפעם היו שהדווחים בעבדה התגאו האויר למזג הממחים

מאוד, גם בקשר לזמן הסערה וגם באשר למקום והעצמה שלה. "רק בדבר

בנפש, נפגעים הרבה שיהיו "צפינו התורן, החזאי אמר דיקנו", לא אחד

סופת היתה לא האחרונות, השנים בשלושים בגדול. טעינו ולשמחתנו

הוריקן עם כל כך מעט נזקי גוף, אף כי הסופה עצמה היתה חזקה לאין ערך

מאלה שקדמו לה".

"ובכן" , מחיכים החב"דניקים "אותנו זה לא הפתיע. הרבי ידע את כל

זה עוד לפני שהסערה הגיעה למיאמי".

האין זה מזכיר את נח ובני ביתו שנצלו מן המבול בזכות הציות לדברי

השם? !

פתרון החידה מגיליון מס' 71:

"אדם לעמל יולד".

בתמונה שלפניכם מסתתר רעיון

מתוך מדור 'חיים עם הזמן'

בגליון זה זהו את הקשר

ושלחו אלינו

להזמנת 'דבר מלכות לנוער חייגו:6462770-04

חודש חשוון הוא החודש היחיד בשנה שאין בו שום חג או תענית. לכן הוא גם נקרא בשם 'מר-חשוון'. משמעות נוספת לשם זה היא מלשון 'טיפה' כמו שכתוב

'מר מדלי', רמז לחודש הגשמים. שלושים שנה לאחר מכן, ביום ב' חשוון תרע"ב,

יסד אדמו"ר הרש"ב את ישיבת 'תורת אמת' בחברון. בג' חשוון ה'תרכ"ז נסתלק

המהרי"ל מקאפוסט בנו של אדמו"ר הצמח צדק. בז' חשוון מתחילים לומר 'ותן טל ומטר

לברכה' בארץ ישראל. בחוץ לארץ מתחילים רק שישים יום לאחר תקופת תשרי. בט' חשוון

בשנת ה'פ"ז נסתלק הרא"ש מראשוני הפוסקים. הרא"ש היה אחד מהשלושה עליהם הסתמך רבי יוסף קארו בכותבו את

השולחן-ערוך. בשבת פרשת נח ה'תשנ"ב סיים הרבי מלך המשיח את השיחה באמירת 'ה' הוא האלוקים' שבע פעמים.

ת: חיים נהרמא


4

מאת: מירי לוין

76| ~ | vw nr-jaui vw,ax"z

ניו פרברי וושינגטון, ג'ורג' של המורדים צבא האוהלים, מחנה יורק, 1776

יוסף פריירה כסס את קצה עפרונו. הקווים הקלושים, אותם שרטט על המפה, הציגו תמונה קודרת למדי. צבאם איננו מיומן והתנאים כי נראה חשאי. רגלי למסע מאוד קשים בשטח הגיאוגרפיים המשימה שהוטלה עליו, לארגן נתיב הסתערות על כוחותיו של הגנרל האו הבריטי, הינה מורכבת עד כדי בלתי אפשרית. האם עליו לאכזב

את וושינגטון, המצביא הדגול?

במחשבה מצחו את קימט יוסף מוצא. להימצא חייב ייתכן. לא מאומצת. אולי הוא ייוועץ עם יעקב פריירה, הרופא בן דודו. יש לו

חשיבה ישרה, והוא מסוגל ל...

מה זה?

קולות השעטה נשמעו היטב מעבר לבד הדקיק של האוהל. צניפת הסוס בשרה את סיומו של מסע מזורז, שעצר אי שם באחד האוהלים צפויות בלתי התפתחויות ברור. זה אוזן. היטה יוסף הסמוכים.

מתרחשות.

"הוא מאבד דם!"

הנגרמות לפציעות מומחה הוא רק הרופא! לפריירה "תקראו מכדורים!"

"אדוארד, אדוארד! אל תאבד את ההכרה. דבר אלינו. הנה הרופא מגיע. אתה שומע אותי?"

הקולות הציפו את יוסף מכל עבר. הוא לא חשב פעמיים. בזהירות יתפנה כך אחר בגדיו. תחת אותן ותחב הבד, מפות את גלגל רבה

לעניין. כרגע, ישנן התרחשויות חשובות יותר...

את ליוסף שפינו אנשים, מספר ידי על הוקף כבר הסמוך האוהל הדרך ביראת כבוד. הם כבר הכירו את צמד בני הדודים פריירה, ואת התועלת העצומה לה הם גורמים בכל מקום אליו הם נקלעים. יוסף

הרים בלאט את כנף האוהל.

ששכב הפצוע, לעבר התכופף הוא שם. היה כבר פריירה יעקב בתנוחה בלתי טבעית מעל גבי אלונקה מאולתרת. עיניו היו עצומות, בפניו הביט יוסף שקופות. כמעט רגיל. בלתי באופן חיוורות ופניו

המכווצות של הרופא המסור.

'הוא נראה מותש', הייתה זו המחשבה הראשונה שחלפה במוחו של יוסף, למראה פניו של בן דודו. בעצם, לא מותש, מודאג. זאת המילה

הנכונה.

"מה קורה?" לחש יוסף באוזנו של יעקב.

"יהיה בסדר!" יעקב השיב בקול. רם מידי, לטעמו של יוסף. עווית קלה חלפה על פניו של החייל. נראה שמילותיו של הרופא נועדו דווקא

לאוזניו. "כמה ימי מנוחה, והכול יסתדר!"

של למראשותיו בסמוך והניחן כמוסות, מספר מתיקו שלף יעקב הפצוע.

העת", כל שפתיו את והרטיבו שעות, ארבע כל אחת לו "תרסקו "רק בראשם. הנהנו השניים אותו. שהקיפו החיילים לשני הורה ללא הצעיר הרופא של שפתיו לאטו אותו", להציל יכול האלוקים יוסף היה היחיד שפענח את תנועות השפתיים. החרדה לפתה קול. את ליבו. גם יעקב חושב שהמצב נואש? מה קרה לו לאותו אדוארד,

שנפצע באורח אנוש כל כך?

המעולה הספר בבית ללמוד נשלח פריירה יעקב תקציר: החכמים מתלמידי בתורה הוא משתלם שבאיטליה. לרפואה העצומים שבאזור, בעוד אביו, דון יצחק פריירה, מפתח עסק שב כשיעקב חולפות. תמימות שנים עשר בצורפות. מצליח סוף סוף כרופא מצליח הוא מתוודע למצב חדש באמריקה. והגזירות המיסים נטל את העת כל מכביד הבריטי השלטון מתאגדים אמריקה, של הממורמרים ותושביה הכלכליים, לשורות המהפכה בראשות ג'ורג' וושינגטון. דון יצחק, שמספר מפות משרטט הוא דודו, בן יוסף, כי לו מגלה לבנו, כך על

טופוגראפיות, והצטרף אף הוא למורדים...

עיבי

רק

פר

בין שורות המורדים


5

77 dhkhui nxw 475 | ~ |

בן בפני העגומה המצב תמונת את יעקב פרש לאוהל, בשובם רק דודו.

"אדוארד הסתנן מעבר לקווי הצבא האנגלי, במטרה לאסוף ידיעות על התארגנותם", סיפר יעקב ליוסף, עודם ישובים על אדמת האוהל עד כמעט להגיע הצליח הוא החשיכה, בחסות "מוסווה הנוקשה. לאוהל המפקדה, אולם אז התגלה על ידי אחד הזקיפים. הלה, לא היה בטוח אם מדובר בחייל מצבא האויב, או שמא בחתול אשפתות בשארית קשה. נפצע אדוארד ירה. הוא ביטחון ליתר אבל רעב, והאנשים התמוטט, הוא המחנה לשער סמוך אלינו. זחל כוחותיו

שלנו אספו אותו ברגע שלפני האחרון".

המורדים שורות פשוט. לא המצב בעגמומיות. בראשו נענע יעקב הולך התרופות ומלאי המציאות יקר הנשק ומדלדלות, הולכות ואוזל. והכי גרוע, מצב הרוח הולך ויורד ככל שכוחותיו של הגנראל האו מחזקים את אחיזתם בעיר ניו יורק. אבל כל זה לא חדש. מהי

העננה הקודרת ששורה על פניו של יעקב?

"החדשות הרעות יותר הן אלו שאדוארד הספיק לספר טרם איבד את הכרתו". יעקב השיב על שאלתו האילמת של יוסף. "הוא הצליח לשמוע את שיחתם של שניים משומרי המחנה, טרם התגנב פנימה.

הללו לא תארו לעצמם כי זוג אוזניים נוסף מצוי בקרבתם".

"ועל מה הם דברו?" יוסף חש שנשימתו נעצרת. נראה כי הסכנה רק הולכת וגדלה.

"עקבת אחרי התמרונים של הגנראל האו לאורך החוף?" החזיר לו יעקב בשאלה. "בוודאי הבחנת בהתפרסות הנרחבת של הכוחות סביב לכל העמדות". יוסף הנהן בהסכמה אילמת. וודאי שהוא ראה. כמו כולם. לכן חיזק ג'ורג' וושינגטון את שורות המורדים בצד המזרחי של המחנה, הפונה לכיוון החוף. לכן פנה אליו המייג'ור שוליאר, בבקשה את לשבש במטרה הנהר, עבר אל הסתננות נתיב למציאת דחופה ההתארגנות המקיפה של האויב. לכן הוא גם לא הצליח למצוא דרך

לממש את המשימה שהוטלה עליו. החוף שרץ חיילים בריטיים!

"זהו סתם תרגיל הסחה!" טון דיבורו של יעקב פריירה נשמע נחוש מאוד.

"מה תרגיל הסחה?" יוסף התבלבל לרגע. האם יעקב רוצה לרמוז לו שהוא מנסה להשתמט מהמשימה שהוטלה עליו?!

"התמרונים על החוף", פניו של יעקב גחנו לעברו בקרבה מאיימת. הטון הלוחש העצים את תחושת החרדה. "אדוארד שמע את השומר האחד מספר לחברו, כי התפרסות הכוחות נועדה לבלבל את צבאנו, הם החוף. מכיוון התקפה מתכנן האו הגנראל כי שנחשוב מנת על

מתעתדים להתנפל עלינו מכיוון אחר לחלוטין!"

"אז צריך להודיע למפקד!" יוסף התרומם ממקומו נרעש. "כל דקה חשובה!"

"כל דקה חשובה", הסכים עימו יעקב. "קדימה!"

פני את שקידם והלח המחניק הלילה בשנית. הורמה האוהל כנף

הטרוד הגנרל אותם, יקבל האם הרגשתם. עם היטיב לא השניים

האם ועצתם? לדבריהם אוזנו יטה האם משימותיו? ספור באין

יאמין בכנות כוונותיהם, וברצונם העז לתרום למען האומה היחידה

אותם, פלט כולו שהעולם לאחר פתוחות בזרועות אותם שקיבלה

באין ספור של תלאות, סבל והתעללויות?

לא הייתה להם תשובה על כך.

אוהל המטה התפרס על פני שטח רחב יותר מן האוהלים הרגילים.

לא היה קשה לבני הדודים לאתר את מיקומו. הקול הבוטח שנישא

מבפנים, עצר אותם על הסף. היה זה ג'ורג' וושינגטון בעצמו. עם מי

הוא מדבר?

"הצבא שלנו יתחלק לשניים. כך נקיף את החוף בתנועת מלקחיים".

הקול היה צלול ונמרץ, כאילו שעת בוקר מוקדמת כעת, והשמש היא

מעבר יתמקם אחד "חלק המואפל. הרקיע במרכז שמתנוססת זו

יגיע מאיזור ברוקלין. אני עדיין מצפה למפות לנהר האדסון, השני

הטופוגראפיות שיבהירו לנו היטב את פני השטח..."

האנשים חששו. הם בדיוק מזה מבטים. החליפו ויוסף יעקב

מתכוננים כבר ליציאה לדרך. האם לא הגיעו מאוחר מידי?

התבונן הוא מופתע. פניהם, את שקידם זה היה שוליאר מיג'ור

מיידית בידיו של יוסף, ורווה נחת לראות את המפות המגולגלות בין

אצבעותיו. אחר כך תלה מבט שואל ביעקב. לשם מה דרוש לרופא

הצעיר ובן דודו ראיון דחוף עם המצביא העסוק עד מעבר לאוזניו???

שנשמע הכעוס הטון שכזו?" גורלית בשעה אותנו מטריד "מי

מבפנים רופף מעט את חומת הנחישות של השניים, אך הם לא חזרו

בהם מבקשתם.

של דיבורו השקט טון עבור המצביא", דחוף מאוד מידע לנו "יש

יוסף לא הסתיר את הנימה ההחלטית.

ברור. אמון אי שידרו וושינגטון של פניו מאוד?" דחוף "מידע

"כשאסיים את העברת הפקודות והצווים למפקדים, אתפנה לשמוע

את שבפיכם", הוא הניף את ידו והורה לשניים את כיוון היציאה.

יוסף נרתע לאחוריו. הוא נעץ מבט בפניו של בן דודו. המיג'ור ניצב

הם האמיצים. החיילים שני של פניהם על משוטט מבטו הצד, מן

לא באו סתם להטריד. זאת ידע נאמנה. כולם העריכו את נאמנותם

ומסירותם של השניים, שהפכה לשם דבר. טוב, אבל בכל זאת הם לא

יודעים עד כמה חמור המצב. אחר כך הוא כבר יסביר להם.

עדיין אצבעו וושינגטון. של המושטת בידו ניתלו יוסף של עיניו

ג'ורג' של החודרות בעיניו התבונן יוסף היציאה. כיוון על הורתה

וושינגטון, שסקר אותו במבט מכווץ.

ואז, במפתיע, הוא פסע צעד אחד קדימה...

המשך יבוא בעז"ה...


6

| ~ | vw nr-jaui vw,ax"z 78

פתח – ואחר אל-על, הביט היהודי בדבריו:

גלות, שנות אלפים במשך חביבי. "ראה, באמונה ממש יום בכל וצפינו חכינו בהן שבוא והשלמה, האמתית לגאלה פשוטה תבוא. ידע ידענו כי המטרה שלשמה אנו רוצים יתברך השכנת שמו למען היא תגיע, שהגאלה

בכל העולם כלו".

הוא עצר לרגע. נכר היה, שהוא חושב על כל מלה טרם יוציא אותה מפיו.

"בכל יום התפללנו, כי יבוא היום שבו כל הארץ. כל על המלך שה' הוא ידע כלו העולם היום בו יהיה ה' ושמו – אחד. לזה יחלנו, והנה,

ברוך השם, הגיע היום, בהסח הדעת לגמרי".

היהודי היטיב את בגדיו. הוא לטף את זקנו שוב ושוב.

הגאלה. עמנו היטיבה זאת רק לא "אך השמים בבורא ומכירים יודעים עתה כלם

כל כעת לנו גומל חסדו, ברב והוא, והארץ, במשך פעלותינו על כשכר גשמי, טוב מתרחשים פלאים פלאי הגלות. כמוני האדמה, עובדי יום. בכל עמנו שעה בכל זאת לראות זוכים וכחברי, להודות כמובן שוכחים ולא ושעה.

ולהלל למי שאמר והיה העולם".

רשמתי בקדחתנות את דבריו. 'כל את ושוב שוב שננתי מועילה' – מלה

הכלל שאמצתי לעצמי.

מעט אליו, פניתי היא" "האמת בחשש, "שאני מסקרן מאוד לשמע על מספר אתה עליהם והנפלאות הנסים

שהנך חווה אותם בכל יום"...

באשר. התרחבו היהודי של פניו הגלות בזמן "אם אמר. "בשמחה",

היה עלינו לפרסם את הנסים והנפלאות שקרו הרי המשיח, מלך של כמצותו עת, בכל עמנו שעתה – בזמן הגאלה, באפן טבעי דבורנו נסב על חסדיו של הקדוש ברוך הוא אשר הוא גומל

עמנו בכל יום".

- - - באותו רגע נזכרתי, בהסבר הנפלא של המורה בתלמוד תורה, על דברי חכמינו זכרונם

לברכה "מצוות בטלות לעתיד לבוא".

המורה, של קולו רעם יתכן" זה "כיצד בעוד אנו מחרישים, "שהמצוות יתבטלו לעתיד לבוא, בעוד שתורתנו הקדושה אין לה לא שנוי,

לא גרעון ולא תוספת?".

עדין המשיח כשמלך הזה, שבזמן "אלא, לא התגלה בתכלית השלמות, אנו זקוקים עדין שאין מה המצוות. קיום על להוראה לצווי, יתגלה כאשר והשלמה, האמתית בגאלה כן המציאות תתגלה בעולם, הוא ברוך הקדוש ויהודי. יהודי כל של האמתית יתגלה, שבעצם כל אחד ואחד

יתברך מצוות ה' מקים, את ואף לקים, רוצה להזכיר יצטרכו לא אז, ובהתלהבות. בחשק יהיה מאליו. לצוות אותנו. קיום המצוות לנו,

כלנו נרצה לקים את רצון ה' יתברך" - - -

לכך חיה דגמא ראיתי קרה. זה עכשו, על לספר ורוצה למולי, שנצב העבדקן ביהודי ממש. רגע בכל לו שקורים והנפלאות הנסים

התנערתי מהרהורי, והקשבתי לדבריו.

מרחבי פני על החוה הוא בעיניך" "ראה זרעתי את מיני החטה שדותיו. "הן רק הבקר כל את לקצר הספקתי וכבר בשדה. כאן

התבואה זה שלוש פעמים!!!".

"וואו!" שריקת התפעלות נמלטה מפי. הרי ולקצר... לזבל לזרע, לחרש, קשה! עבודה זו

כפול שלוש!!!

"וראה זה פלא, לא הייתי צריך להתאמץ, אף לא לרגע. הכחות שהענקו לי מאת ה' יתברך לעבד את האדמה, אדמת הקדש בארץ ישראל, בידי מסיעים לרשותי, שעומד העבדים וצי

לעבד את האדמה בקלות".

הבטתי סביב. אלפי עבדים עבדו בשדות בזריזות וביעילות.

את מעלה העט, את שלפתי שוב היהודי של בשדהו מהבקור רשמי

הנחמד.

סוד ברשימת ראשון סוד הנה, היעודים...

לפני, ארכה דרך עוד אמנם למעלה ממחצית היום, אך בכל זאת, עשיתי הדרך מרבית את כי נראה

כבר...

המשך יבוא בעזרת ה'...

(מעבד מתוך חוברת למודים, קעמפ 'אורו של משיח')

קודת יום פבסיומו של חדש תשרי, כאשר "ויעקב הלך לדרכו", וכל אחד ואחד מאתנו נגש לעבודתו בחיי היום יום להכין את העולם לקבלת פני משיח צדקנו, אנחנו

מקבלים את הנתינת-כח מחדש תשרי על מנת לבצע את העבודה שלנו

ל הכחות עם ככמו שבמשך חדש תשרי קימנו את המצוות בהדור

רב, כך גם את שליחותנו – נקים בשמחה ובהדור רב. כך, נבטל לגמרי את היצר הרע שמנסה להפריע לנו, ונביא תכף ומיד ממש את הגאלה האמתית והשלמה!

(מעבד על פי שיחת ב' חשון תשמ"ג – ל"צבאות השם")

מאת: י. שרייבר

לוה אותם מ י, ש ב כ עודים. יהודה המ ת הי בות מגל עק ע ב מו יתר חבריו, למס לות הארועים האחרונים. הוא יוצא, כ לש ת י, כותב היומן, מדוח על הש קציר: מויש תי ש מויש דרכו, נפג בוע, להפקת לקחים. ב ש הק פג מקום המ פו הם ב מדומים, יתאס עת הד לים עצמה. ב ירוש זרות ב לוש ג ת החברים לש לש ק את ש עם, מחל מס ב

רוך... ב ד נקס ונצ י שולף את הפ ה. מויש אל נו הג ר היטיבה עמ ר לו את אש רוצה לספ קן ש יהודי עבד ב

סוד ראשון... 45


7

79 dhkhui nxw 475 | ~ |

מאת: ד. לאון

אבא יקראבא יקר,,קרעי את רואה אני המטוס לחלון מבעד העננים. זהו זה. אני על המטוס, בדרך לארץ

ישראל.הזמן בסעוון סעוונטי עבר כל כך מהר, וטמן לא שאני כך דברים, הרבה כך כל בתוכו יודע מהיכן להתחיל. אבל בכל זאת, אני רוצה להעלות לך על הכתב, בזמן שאני נמצא במטוס, את החוויה האחרונה שחוויתי בחודש הגדוש כל בשמחת הרבי עם ההתוועדות – בחוויות כך

תורה.

שמחת תורה תשס"ז, בית משיח 770.

ההקפות, התהלוכה, הריקודים והתפילות.

העיניים, כשראיתי את מול לי הכל התערבל

אל-על מורמים 770 של הידועים הספסלים

ומסתדרים כמו במסדר צבאי, שורות שורות

כמו בהתוועדות הגדולה של ראש השנה.

ההתוועדות הגדולה... אז בטח גם היום יש

מסדרים מה לשם אחרת, גדולה. התוועדות

כך את מראה 770?

אבא: יודע, אתה אבל קשה, קצת לי היה

חייל בקרב תמיד יודע שהוא צריך להיות מוכן

להפתעות. בפרט, להפתעה שכולנו מחכים לה

– ההתגלות של הרבי מלך המשיח. ומי יודע,

חשבתי אז לעצמי, בטח נזכה לראות ולשמוע

של זו בהתוועדות כבר שליט"א הרבי את

שמחת תורה, מתוועד איתנו על הר הבית...

מייד אחרי תפילת מנחה, ניגשתי ליטול את

של הידועה כהוראתו 'המוציא', ולברך ידי

בזריזות רצתי – ומשם המשיח, מלך הרבי

ה', צבאות חיילי של המיוחדת לפירמידה

שהגיעו הנה מארץ הקודש.

בהמוני חסידים. המקום החל להתמלאות

מהרצפה שחור-לבן עין: מרהיב – המחזה

הילדים של הפירמידה לתקרה. עד ו(כמעט)

הרבי של ההתוועדויות בימת על ממוקמת

תצפית ומאפשרת המשיח, מלך שליט"א

מקומו על – במיוחד הנעשה. כל על טובה

רגע. בכל איתנו נמצא שבטח הרבי, של הק'

על התמקמות של ראשוניים רגעים באותם

גבי הפירמידה, חשבתי לעצמי בהתרגשות על

כך שתיכף ומיד הרבי הולך להתגלות...

מנגן כולו הקהל חלפו. ההתמקמות רגעי

נשיאנו. רבותינו של הניגונים את בדביקות

לא את כולם אני מכיר טוב, אבל הרגשתי שכל

ניגון חודר לתוכי, ותופס את המחשבות שלי:

שבעזרת ה', רבי, אגרום לך אך ורק נחת רוח

חסידי במשך השנה הבאה עלינו לטובה.

את מנגנים כולם המאמר, חזרת אחרי

הניגונים שהרבי שליט"א לימד בשמחת-תורה

בשנים הראשונות. ורגעי השיא – שירת ה'יחי'

איתו השיר הזדמנות, בכל שרים אנו אותה

מושר – התגלותו בעת הרבי פני את נקבל

מבקשים כולם בעוז. האלפים קהל ידי על

ומתחננים – רבי, תתגלה עכשיו!

* * *

זהו. אבא, עוד בערך שעה וחצי גלגלי המטוס נחזור וחבירי ואני האספלט. לאדמת ינשקו התורה, בתלמוד ללימודים החיים, לשגרת לשעות הפנויות. אבל אני יודע – שבעקבות כזו הזמן את כך סתם אבזבז לא אני התוועדות שלי. בעזרת ה' אני הולך לפתוח מועדון 'צבאות השם' בשכונה, כדי להכין את כל חיילי צבאות ה' בסביבה שלי לקבלת פני משיח, כדי שגם הם

יזכו להיות 'בעניינים'...תודה, אבא, על כך ששלחת אותי לחודש תשרי עם הרבי, שסיומו הכי טוב יהיה – התגלותו של

הרבי שליט"א מלך המשיח עכשיו!מענדי,מענדי, איפושהוא מעל האוקיינוס.

ילדים מעדכנים את מדור החדשותילדים שעושים פעילות 'צבאות השם' מוזמנים לעדכן

את מדור החדשות באמצעות התא קולי.

חשוב מאוד! לפני העדכון נא לומר בקול ברור; שם, עיר, גיל, מה

הפעילות, ומספר טלפון.

התקשרו לטלפון: 9493770-08, הכנסו למדור 'צבאות השם'

והשאירו הודעתכם

יומנו של חייל ב-770חלק שני ואחרון

עקב תקלות טכניות בתיבת הטלמסר, כעת נערכה ההגרלה על כל החודשים האחרונים, עם הפותרים הסליחה.

אלו שמות הזוכים בפרסים:גיסי נוטיק, ירושלים. יוס'ל פרידמן. אוריאל עמרני, הרצליה. משפ' סינגאווי, פרומר, משפחת צפת. פלד, מנדי עילית. נצרת בריכטא, שניאור גת. קרית קרית שמואל. גיטה אלישביץ, קרית גת. יחימלך פרידמן, אור יהודה. שמוליק

לנצ'נר, רחובות. אריה בורגן, כפר חב"ד. חיה מושקא גינזבורג, רמת אביב.

הזוכים מתבקשים להשאיר בתיבת הטלמסר פרטים מלאים.


8

| ~ | vw nr-jaui vw,ax"z 78

מאת: בן אורי

האל :ור

אי

מאת: יעל אברהמי, ירוחםניתן לשלוח רעיונות לבדיחות קרש, המוצלחים שבהם יפורסמו בעז"ה

אורחים הרבה שלו בבית מתארחים תשרי בחודש .770 ליד גר מענדי הבאים לרבי, וכל המשפחה עסוקה מאוד באירוח. למרות שמענדי מבין חוויות על לוותר מאוד לו קשה אורחים, שבהכנסת החשיבות גודל את

ה'ביחד' המשפחתי המזדמן דווקא בחגים. מה ביכולתו לעשות?

אמא של אברימי: מענדי היקר , רציתי לספר לך קצת מה קורה בצד השני. בשנה שעברה שלחתי את אברימי שלי ל-770 לחג הסוכות. חששתי מאוד מה יהיה אתו, איפה הוא יאכל ואיפה ישן, ובכלל - איך יחגוג את החג ללא המשפחה? (הוא ילד מאוד משפחתי, כמוך). לאחרי החג הראשון אברימי התקשר וסיפר בהתלהבות שהוא אכל את סעודות החג אצל משפחה שאירחה אותו מאוד יפה, ושהוא הרגיש (וילדים נפלאים) ממש כמו בבית. השנה, כשביקש ממני אברימי ליסוע שוב, כבר לא חששתי כל-כך. הבנתי שישנם משפחות נפלאות שמקריבים את החג שלהם ודואגים לאורחים של הרבי. אם תחשוב על-כך, שבזכותך ובזכות הרבה ילדים כמוך יש לאברימי שלי ולהרבה

ילדים אחרים את האפשרות לנסוע לרבי מלך המשיח ובכך יש לך חלק בנסיעתו, בטח יהיה לך הרבה יותר קל לוותר.

רבקי כהן, נתניה: אני מציעה למענדי, שיבקש מההורים שלו, שסעודה אחת בחג ידאגו לאורחים שלהם למקום אכילה אחר ואז ישבו כל המשפחה יחד. וגם ביום אחד מחול-המועד, ייסעו כולם לטיול משפחתי.

העשי רסקין, קראון הייטס: אני מבין את הבעיה שלך. גם לי היתה הבעיה הזו, ויש לי פתרון בשבילך. שנה אחת, המחנך ב'חדר' שלי לימד אותנו שיחה של הרבי מלך המשיח, שמדברת על המעלה והזכות שלנו לארח את האורחים שלו. באותה שנה כבר לא היה לי שום

צער ושמחתי מאוד בזכות שיש לי. מאז, כל שנה לפני חודש תשרי, אני לומד עם אבא שלי שיחה אחרת על הענין הזה.

חיים אורנשטיין, ירושלים: אני לגמרי לא מבין את מענדי. נכון שהוא מאוד אוהב לטייל עם בני המשפחה, אבל לכך יש עוד הזדמנויות. אני חושב שהוא צריך להתבונן יותר בזכות שיש לו לקיים את מצות הכנסת אורחים, ובפרט אורחים של הרבי מלך המשיח.

איתנו דיבר תשרי, ו' בהתוועדות המחנך על הקפדתו המיוחדת של הרבי מתוך דווקא להתפלל המשיח מלך כמו פשוטות בברכות ואפילו הסידור,

"על המחיה" ו"בורא נפשות".

על-עצמי קיבלתי להתוועדות בהמשך למרות אך הסידור. מתוך להתפלל מגלה עדיין אני הכח, בכל שנסיתי באמצע התפילה שעיני משוטטות מחוץ אולי בעל-פה. מתפלל ושאני לסידור עצמי את להרגיל איך עצה לכם יש

להתפלל מתוך הסידור?

תודה, שלומי.

דעתנו היא...דעתנו היא...

מה דעתכם מה דעתכם ??


79 dhkhui nxw 475 | ~ |

9

מאת: דבורה לאה

ניתן לשלוח פתרונות, שאלות והצעות ל:

צבאות השם אה"ק ת.ד. 1035 נצרת עילית, מיקוד: 17110.

פקס: 6578485 - [email protected] :אימייל

תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג ונשמע': 9493770 - 08

בתפריט הראשי הקישו 5. בתפריט הבא הקישו 1.

שימו לב: אנא אימרו את שמכם המלא, הכתובת ומס' הטלפון בקול ברור - לפני

שאתם משאירים את ההודעה, כדי שנוכל להכניס אתכם להגרלת הפרסים.

לפניכם פתגם מבולבל, הקשור לפרשת נח. סדרו את הפתגם והסבירו את משמעותו.

הגרלה חודשית תתקיים בין

הפותרים נכונה.

פתרונות לשעשועונים מגיליון מס' 72:האיך יתכן?

הזמן הוא שמיני עצרת. יהודי א' יושב בחוץ לארץ, ועל כן חייב הוא בסוכה. יהודי ב' יושב בארץ ישראל, ובשמחת תורה – לא אוכלים בסוכה!

מי אצליכם בסוכות?האושפיזין הכללי והחסידי: מעולה תמימה למגיד הגדול – יצחק אבינו והמגיד ממעזריטש, משור למכתחילה מלמעלה – יוסף הצדיק ואדמו"ר המהר"ש, מאוהב שלום לנקרא בשמותיו של משיח – אהרן הכהן ואדמו"ר הצמח צדק, מנעים זמירות לתומך תמימים – דוד המלך

מתפארת הרש"ב, ואדמו"ר יעקב – המאורות לשני האבות ממכניס הזקן, ואדמו"ר אבינו אורחים הגדול לסב שני המאורות והבעל-שם-טוב, אבינו אברהם –מחכם מכל אדם לחותן המלך ומלך ואדמו"ר המלך שלמה – המשיח המשיח מלך הרבי עם הריי"צ מהרועה הגדול לאמצעי שליט"א, דאבותינו – רבותינו – משה רבינו

ואדמו"ר האמצעי.סודוקו חסידי:

הסוכות לחג בעיתון חסידי" "סודוקו (בשעשועון ילדי משפחת קופצי'ק, שלוחי נשמט שם השולחים: נתונה להם פונה, הודו. תודתנו - הרבי מלך המשיח

ועמם הסליחה.)

מבולבלמבולבלמבול

ניתן לעיין: בספר פניני הגאולה פרשת נח. או להעזר בהורים בליקוטי שיחות חלק ט"ו פרשת נח, ב'.

המגידאדמו"ר

הזקןאדמו"ר הריי"צ

אדמו"ר האמ־צעי

הבעש"ט אדמו"ר

המה־ר"ש

אדמו"ר הרש"ב

הרבימה"מ

אדמו"ר הצמחצדק

הבעש"ט אדמו"רהאמצעי

אדמו"רהמה־ר"ש

אדמו"ר הצמח

צדק

הרבי מה"מ

אדמו"רהרש"ב

המגיד אדמו"רהריי"צ

אדמו"ר הזקן


הרבימה"מ


המגיד אדמו"רהריי"צ

אדמו"רהזקן

אדמו"ר המה־ר"ש

אדמו"רהאמצעי

הבעש"ט

הרבי שליט"א

מה"מ





אדמו"ר הריי"צ


המגידהבעש"ט

אדמו"ר הריי"צ


הבעש"טאדמו"ר

הזקןהמגיד




הרבי מה"מ

אדמו"רהמגידהזקן


הרבי מה"מ


הבעש"ט אדמו"רהריי"צ


אדמו"ר האמצעי



הרבי מה"מ

אדמו"רהריי"צ

אדמו"רהזקן

אדמו"ר הצמח

צדקהמגידהבעש"ט





הבעש"טאדמו"ר האמצעי

המגיד הרבימה"מ




המגידהבעש"ט אדמו"ר

המה־ר"ש


הרבי מה"מ

אדמו"ר האמצעי




Documents

,ufi gbhhbho - Beis Moshiach Magazine · 7 ~ | 475 w dhkhui nx chnho tku tbu gxueho c"prhe, vjchku," tu,i ehckbu cnvkl jusa v