~

,ufi gbhhbho

Copyright 2006 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

numht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

nthr tkpxh

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(

nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb

5 | scr nkfu,

8 | kuj acugh

9 |scr vngrf,

01 | vprav vjxhsh,

11 | ntumr vnkl

21 | v,uugsu, jxhsu,h,

34 | akhnu, vtr.

06 |hunbu ak ,nho c-077

07 | jxhsho / / thhi napjv

37 | cnjbv mctu, vw

f,cu, 61 |ac, go akujh vrch kjhzue tr. veusavacug kpbh jnhaho abv: ac, jzui nhujs, cfpr jc"s/ ,htur nr,e/

22 |kunsho ucubho nesa _vch, vrtauinec. ntnrho gk ngk, vch, vrtaui

62 |ybeh vncmgho cayj ta"ch, nahj" ncht ,zfur, npghku, thbybxhch, ak ybeh vncmgho cg, nkjn, akuo vdkhk

23 |cjzh, vjxswch, nahjw xuer t, pghku, vjxs vjc"sh, crjch vtr. vnvuuv sudnv kpghku, crjch vtr.

83 | nph tnrobsc ardth utkheho vgmbh cntnrho nr,eho av,prxnu cgh,ubu, vfkkh, _ cruj scrh vrch

04 |"re pgukv eregh, ,cht t, vbhmjui"nr huro tyhbdr nunjv khjxh hartk trv"c uvnzrj v,hfui crthui nhujs k"ch, nahj"

64 |shuujho nayj tashuujho emrho npghku,o ak akujh vnkl cgrh vmpui cdcuku, cnekyho ucc,h vbpdgho

05 |nnkhl nkfho' naphk arho' upugk haugu,nup,ho anhnhho vnkuuho t, akujh vnkl

65 |"hx; gkhfo ffo tk; pgnho uhcrl t,fo"ncy nhujs unr,e kpra,-vacug kph nsrah jz"k veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

nsurho ecugho

Mas564A.qxd 7/24/2006 10:01 AM Page 3

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahjacugui ch, nahjta"k vfbx, turjho

jck gk stcshic,svnv ucftc rc vdhg,bu vanugv vnrv gk pyhr,u vp,tunh, ak vth dcrt hehrt'

rus; jxs cxcr pbho hpu,' njauch ,uach ugxebh afub, ertui vhhyx _"fti mhuv vw

t, vcrfv"' sudnv jhv ak jxhs vmghr cruj ucnga cv,nxru, kfk gbhhbhu upguku,hu

ak fwwe tsnuwwr nkl vnahj akhywwt

vrv", vrv"j rw abhtur zknivkuhgwwv adkucucmgr uhdui aukjho tbu t, ,bjunbu vfbho kzud,u vjxusv nr, tx,r,jhw

ukcbu' hshsbu vher' guxe cvpm, vnghhbu, jumv ucpry cprxuo gbhhbh dtukv unahj'

vrvww, rw hux; hmjevkuhahjhw

uvrvww, rw nbjo ngbskvkuhurw tkjbivkuhahjhu' ucbu,hu ,jhhbv

ufi ,bjunhbu akujv kfk vnapjv vnputr, tjhu utjhu,hu ahjhu

vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui uhruakho ung,v ugs guko tl yuc ujxs

hnmtufo ,nhs fk vhnho' ucvnal gcus, veusa ,nmtu bhjuo' ubzfv ahvpfu hnho tku

knugsho yucho cehuo vhgus vehmu urbbu aufbh gpr uvut c,ufo cv,dku, f"e tsnu"r

nkl vnahj akhy"t ,hf; unh"s nn"a' ubfrhz kpbhu ceuk dsuk:

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

vvbvkv

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:36 PM Page 4

5 dhkhui nxw465|~|

scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

mhkuo: angui runtbu

uczv vurtv do gfahu:

t; acbh hartk vo

ffcav tj, chi gw

ztcho' cfk zt, thi

neuo kpjs j"u' fh

nvcrfu, ak go

hartk vut "go kcss

hafui ucduho kt h,jac"

^ nahju, tur khuo uw

grc ac, eusa' grc

rta-jusa nbjo tc

,ak"s/ nudv/ vahjv

cakhnu,v go vvgru,

_ bspxv ckeu"a jh"d

gw 472 uthkl

t///cear kvmhuuh acpra,bu"uverh,o kfo grho grh neky / / knekyndutk duw" _ ugk-ph vncutr cvntnrskghk vahhfu, smhuuh zv kzni zv s"chivnmrho" )uaha kunr azvu nvygnho afkvacug spra, nxgh ugk tj, fnv ufnverht,v _ vht kguko cvzni achivnmrho' azv nurv gk vahhfu, chbhvo( _fti vneuo kgurr gus vpgo cgbhi jna,vncmgho abscr gkhvo ),urv' ,phkhi'nzuzv' msev u"ch, nkt xprho"(' tarkvo xdukv nhujs, kanhr, cbh hartknscrho vnzheho fuw' sudn, grh nekyavo "neky ndutk duw":

t( ,urv: tnru rz"k "scrh ,urveukyhi" _ fnu grh neky/

c( ,pkhi: gk vpxue "urtu fk gnhvtr. fh ao vw bert gkhl uhrtu nnl"tnru rz"k "tku ,pkhi acrta"/ uto fivut cbudg k"gnh vtr." gmno _ avo "ktjzh"' gk tj, fnv ufnv sfi vut cbudgkar akvo kngkv _ s"nzkhhvu jzh" _agk-hsh ehuo nmu, ,pkhi bgav "uhrtunnl"/

d( nzuzv: ncutr cf,ch vtrhz"ksnzuzv aunr, ni vnzhehi/ vhhbu' sbux;kzv aaunr, vht nvhmr vrg )vhhbu' akthjyt nkf,jhkv(' vbv do nh agcr ujytupdo r"k' cfk zt, aunr,u vnzuzv "nivnzhehi" _ sudn, vghr neky anmhkndutk vso/

s( msev: tnru rz"k "tnr vec"v bpauak gbh fuw uvjhh, tu,u' jhhl atbh njzhr

kl bpa ,j, bpa knjr cbl fuw"/

v( "ch, nkt xprho": gk-ph ntnrrz"k vb"k s"scrh ,urv eukyhi"' vbvfavch, "nktxprho" _ afk gheru akvch, vut zv abnmtho cu xprh eusa'uvch, gmnu )ufk atr vgbhbho ac,ufu(cyk uypk tkhvo' vrh gk hsh zv bgavvch, "neky"' s"scrh ,urv eukyhi"/

ukfi mrhl kva,sk chnho tku "kvdchrjhk ukvuxh; fj" cjna, vncmgho vb"k'nhy R ayurgo ucsrfh bugo/ uzv hvhwv"neky" kfk tjs utjs ncbh hartk'kaunro nfk scr ck,h rmuh/ uh,hrv nzu:nfhui av"neky" vut nmuu, vec"v_vrh "neky" uanhrv zu vo ctupi s"kttaho gkhl )nkf,jhkv( fh tbh vw ruptl"/

c/vhuo vut euso ugrc v,jk, vywhnho achi rta-jusa nbjo tc k,agvctc' tar vfuubv cvo uakhnu,o vht _ahvpfu ceruc nna kaaui ukanjv' kfifti vneuo kgurr kprxo scrho skenikfk tjs utjs ncbh hartk' cgbhi avznidrnt _ kjze cfk tjs utjs ncbh hartkvtnubv uvcyjui cvec"v' t; avzni vutzni sjal fpuk unfupk sgec,h snahjt _uckaui ra"h: cxu; vdku, kpbh cht, nahj:

xhc, vdku, vht tl ure fnu abtnr"unpbh jythbudkhbu ntrmhbu"' vhhbu azuvhvxhcv vhjhsvkdku, cbh hartk ntrmhbu/kukh vxhcv zu' vbv t; ankfu, runh'nkfu, cck ufuw vh,v fk tj, utj, nkfu,tshrv ucbh hartk vo cfnu, _ vngy

xdukv nhujs,

kanhrv gk

cbh hartk

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:37 PM Page 5

nfk vgnho uvhw krunh fuw fnu, dsukv akfkh zhhi ubae ufuw kt vhw fkk chfuk,okvdku, t, cbh hartk' fh thi kduh auoakhyv j"u gk cbh hartk/

uczv vurtv do gfahu: t; acbh hartkvo ffcav tj, chi gw ztcho' cfk zt, thineuo kpjs j"u' fh nvcrfu,ak go hartkvut "go kcsshafui ucduho kt h,jac" _nucskho nfk vguko uvduho tar cu'ucnhkt th tpar tar nh avut hufk kbdugcvo j"u' utphku kt ctha tjs ncbhhartk/

tkt amrhl kvhu, fnu abtnr cv,jk,vf,uc ucvesnv: fh nrta murho )vtcu,(trtbu )go zv( undcgu, )vtnvu,( taurbu'cvbvd,u "rutho" t, vtcu, uvtnvu,'vbvd,u )vut "aufi"( ctupi s"go kcss"'s,hvo aubu, nfk go' upahyt athi j"uauo bec cvnjhmv vncsk, chi hartkkgnho/ utzh _ "vw css hbjbu" / / uhafihartk cyj css ghi hgec"' hartk ]avo"ghi hgec"' uvo cc, ghbu' fchfuk' akvec"v[ n,bvdho cvvbvdv s"css" )uthborumho kjeu, t, vduho j"u( uvo aufbho"cyj"' nckh auo pjs j"u/

uscrho tku btnru kt kao "vrdgv"cgknt' tkt fi vut tnh,h,vscr: gk-hshav"hafui" scbh hartk vut n"rta murhotku vtcu," u"dcgu, tku vtnvu,"' gk-hshvkhfv csrfo cehuo v,urv unmuu, nckhkv,jac go vduho anxchcu )sudn,vtcu, uvtnvu,' t; avhu n,h nxpr( _gk hsh zv vut aufi cyj nckh auo pjsnv"acgho ztcho"' uh,hrv nzu' ufnuabtnr ctcrvo tchbu tar knru, a"tjsvhw tcrvo" cfk zt, )usuet gk-hsh zv("uhhra zrgu t, fk vtr."/

d/gbhi vb"k budg vut kfk tjs utj,ncbh hartk' ucfk neuoavo/ ukfi fsthkva,sk kprxo zv ffk vtparh cfshahdhg kfk tjs utj, ncbh hartk/

ugk-ph nv abtnr "nph gukkho uhubehohxs, gz duw kvach, tuhc un,beo" nuciazv ahhl ubudg do keybho ueybu, fuw/ ukfiha kva,sk cnhujs kprxo ukvxchr fkvb"k do keybho ueybu, _ cxdbui vn,thokvo/

unfhui azv budg' fb"k' kfk tjs utj,ucfk neuo' kfi fsth kcer cfk vneunu,)ucpry cnuxsu, jhbul' ehhybu, ufuw( aaobnmtho hksho uhksu, fuw' ukscr ukvxchrfvb"k'

uscrho vhumtho ni vkc bfbxho tkvkc' ukfi crur ascrho vb"k hpgku t,pguk,o' kjze cfk tjs utj, ncbh hartkvcyjui cvec"v s"kt hbuo ukt hhai aunrhartk" cfk neuo avo ucfk vznbho' ugkhsh zv hkl fk tjs utjs kcyj srfu' csrlvnkl' nkfu ak guko vec"v _ khnusv,urv uehuo vnmuu, n,ul vrjcvuvruujv un,ul anjv uyuc kcc/

s/sucr fnv pgnho achnho tkucnhujs' mrhl kvuxh; chi c,urv' uchicmsev )fkku, fk vnmu,(/ ukfi: bux; gknv amrhl kvxchr )ukprxo( kfk tjsutj, )do keybho( vgbhi s"go kcsshafui"' avut gbhi c,urv_ mrhl kva,sktar fk tjs utj, )do veybho( h,i gk fkpbho pruyu, tjsu, kmsev' cfk huo juknyw hnho tku' c,jhk, vhuo/

ucbudg kvac,u, achnho tku _ vbvchuo vaah h,bu "nabv" _ xfuo fpukkmsev' do cgs huo vac,/

]ut; ado chuo vac, gmnu tparkehho nmu, vmsev gk-hsh b,hb, ntfkkgbh ufhu"c ]utsrcv: cb,hb, ntfk kgbhngkv h,hrv ncb,hb, ngu,[' nfk-neuo _nfhui agk-ph ruc' thi vzsnbu, k,, msevctupi zv kfi hgau fb"k[/

v/nfhui anpejhi gk mrfh mcur cac,'nuci' afk vb"k _ kpej ukgurr t, cbhhartk gk-scr jna, vncmgho: prxuouvxcr, vgbhi s"go kcss hafui": kgurrt, cbh hartk gk b,hb, vmsev cfk huojuk nyw hnho tku cnhujs _ mrhl kvhu,

vpheuj uvv,gurru, do chuo ac, eusarta-jusa nbjo-tc' vhuo acu "bfbx tc"/ugk hs zv hchtu kakhnu,u' fb"k' gbhi sbfbxtc _ kvpul hnho tku kaaui ukanjv/ ugksrl zv cac, eusa jzui/

/// z/vtupi srput, vec"v )"tbh vuhwruptl"( vut ankf,jhkv "kt tahogkhl" _ neshorputv fuw/ ukfi: dovva,sku, cpguku, tku mrhfv kvhu, guskpbh vzni s"nabfbx tc fuw"

_ gk-hsh v,hhgmu, ufuw chuo uw grcac, eusa' grc rta-jusa nbjo tc' thlafk tjs utjs heck gk gmnu kv,gxe cfkvb"k' cgmnu ufi cbudg kphrxuo fvb"kcneuo ahsu ndg, ufuw _

uhvh rmui afk zv hnvr ehuo vhgusshvpfu hnho tku kaaui ukanjv ucvtupis"kt taho gkhl"' nghert hnh aauiuanjv/

j/gk-hsh vpguku, cfk vb"k' vrhvucyjbu "nmuv durr, nmuv"' gs ancykhokdnrhv"jythbu" _ xhc,vdku,' ugk hshzv _ n,cyk csrl nnhkt vnxucc s"dkhbuntrmbu"' uhvpfu hnho tku kaaui ukanjv'ugs ahrtu cghbh car Rz nwuugy yRbmi thish yw hnho' ucnhujs c,agv ctc ahhvplknugs uhuo yuc' uceruc nna/

^

ukvghr )t; apauy unuci vut( ughervut: fvb"k _ vi cahj, uw grc ac, eusaugrc rta-jusa nbjo-tc' uvi cnf,c y"uc,nuz _ avzni drnt kpguku, tkuukv,jk,i euso v,jk, chi vnmrho ueuso)ucnal( yw vhnho s,jk, nbjo-tc _vfuubv vht aznbho vb"k suraho fvb"k _ckaui vhsug _ c"vgspv uzvhru, uzrhzu,h,rv ch,r at, uch,r gz fpukv unfupk,kngkv ngkv" ncatr znbho'

tck to nthzu xhcv a,vhw gcr huortaui nznbho vb"k tu abh hnho ufuw uktgav _ pahyt amrhfv kvhu, gahw bnrmvcfk vb"k' utsrcv mrhl knktu, t, tarvjxhr bux; gk gcus, vhuo chunu/ uha kunrafhui acbsui zv' neuo kvmygr ukv,jrygk tar kt v,jhk cnugs vb"k _ c,uepvvurt, jz"k: vhw rdhk keru, s; tw hert cwspho fuw _ kgau, cfk vb"k cfpkhhok,uahw/

6|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

uscrho tku btnru kt kao

"vrdgv" cgknt' tkt fi

vut tnh,h, vscr: gk-hsh

av"hafui" scbh hartk vut

n"rta murho tku vtcu,"

u"dcgu, tku vtnvu," _ gk

hsh zv vut aufi cyj nckh

auo pjs nv"acgho ztcho"

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:37 PM Page 6

tck hjhs gah klc,svnvuzgzugtbugsgunebpabunvacrvburt'av,rjafrgochuocvhr'

cpyhr,u ak hshsbu vher uvtvuc kbu nts' ruj vjhv ak ch, vfbx, nhuovuuxsu'

jxhsjhurcpgkho vnxurub,uicfkkc kfkscracesuav ucpry gbhhbh uncmgh

fwwe tsnwwr nvwwn' tvuckneuoujchckcrhu,'rus;msevujxs

vrv"jvrv",rwabhtur zknivkuhg"vadkucucmgr rc aukjho tbu t, ,bjunhbu vfbho kzud,uvsdukvuvbfcsv'ta,jhkgyr,cgkv'

agnsv khnhi cgkv cfk pguku,hu vfchru,'nr,tx,r,jhw

ukcbhvo vjaucho

vrvww, rwhux; hmjevkuh rw nbjo ngbskvkuh urw tkjbivkuh ahjhu

ucbu,hvo vjaucu, nr, jbv jhhnxuiunr, nrho yucvci-auai,jhhbv

uktju,u vjaucv nvpghku, vnxuru, ak trdubbu nr, ruzt,jhw nruzuc

ukfk vnapjv vbfcsv ,jhw

vruptkacurhkchbjot,fkvnapjvvbfcsv'uvneuohbjnfoc,ulatrtckhmhui

uhruakhoukt,uxhpukstcvgus'ung,vtlaauiuanjvhahdut,fo,nhscyucvbrtv

uvbdkv'ubzfvfukbucerucnnakvhgus"vehmuurbbuaufbhgpr"uvutc,ufo'cv,dku,nkfbu

nahjbu'hcutuhdtkbucdtukvvtnh,h,uvakhnv uhvpfu hnho tku kaaui ukanjv

chvf"bprh"hnuxsprh"h

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:37 PM Page 7

8|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

o"cnr@,urb,eksv

@vghe

a @ ,umj @a"e

inz;ux@vjhrz

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 95:6 81:8

,k tchc 02:7 02:8

jhpv 21:7 12:8

bhu hure75:7 10:9

prhz71:9 13:01

kubsui73:8 75:9

nuxeuuv62:9 95:01

kujacugh

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahahdw nbjo-tc

ac,sw nbjo-tc

rtauivw nbjo-tc

abhuwnbjo-tc

akhahzw nbjo-tc

rchghjw nbjo-tc

jnhahyw nbjo-tc

ahahhw nbjo-tc

pre c/

pre d/

pre s/

pre v/

pre u/

pre z/

pre j/

pre y/

vkw nkfho unkjnu,hvocpreho tku/ pre t-d/

pre s-u/

pre z/ vkw tck// cpreho tku/ pre t-c/

pre d-v/

pre u-j/

pre y-ht/

pre hc-hs/

vkw nkfho unkjnu,hvo// cpreho tku/pre t-d/

huo ahah' dw nbjo tc

ac, eusa' sw nbjo tc

huo rtaui'vw nbjo tc

huo abh' uw nbjo tc

huo akhah' zw nbjo tc

huo rchgh' jw nbjo tc

huo jnhah' yw nbjo tc

n"g egs/ nk", ahc/ ahd/ ahs/

nk", ahj/ ahy/ n"g rh/ rht/

nk", emv/ n"g kz/

nk", exj/

nk", exz/

nk", exu/

nk", exu/

n"g egd/ nk", axc/ axs/ axd/ axv/

35:5 84:5 02:9 52:9 74:21 20:1 14:7 61:8

35:5 94:5 02:9 62:974:21 20:1 04:7 51:8

45:5 05:5 12:9 62:974:21 20:1 04:7 41:8

55:5 15:5 12:9 72:974:21 20:1 93:7 31:8

55:5 25:5 12:9 72:974:21 20:1 83:7 11:8

65:5 35:5 12:9 72:974:21 20:1 73:7 01:8

75:5 45:5 22:9 82:974:21 20:1 63:7 90:8

vkw nnrho//

acug pra, scrho _ut,jbiac, jzui

,k tchc 43:700:8bhu hure 01:893:8

muo yw ctc,jhkv xhuo

Mas564A.qxd 7/24/2006 9:18 AM Page 8

ftar rutho cdkuh' t,

v,nnau, fk tzvru,hu

ak vrch nv"n_txur

kbu kvjnh. auo vzsnbu,

kprxo crcho t, scrhu

vew cfk buat ucnhujs

t, caur, vdtukv

vtnh,h, uvakhnv

9 dhkhui nxw465|~|

vbuat angxhe fk tjs nt,bu _ cfk neuoavut' chnho tku' vut vn,rja ctrv"e'csruo ucgher cmpui/ vpguku, ak jhhkh mv"k'tar ducu, kgh,ho' kmgrbu vrc' ercbu, cbpar"k' fnu do vv,epu, ak trdubh vyrur gk

grh hartk' ugk vtzrjho acvi' ftar do fti kstcubbuhabi tcsu, cbpa r"k upmugho rcho' hakj kvo vw rputvakhnv/

fhuo' kt mrhl kvhu, jfo dsuk' ucuusth kt jhhchokvhu, cgkh tnubv nucveho' gk nb, krtu, fhms fk nvaeurv vut v,nnau, scrh f"e tsnu"r nkl vnahjakhy"t' tj, ktj,/ fuko rutho fhms vcrhjv nkcbuivchtv kv,jzeu, trdubh vyrur acv' nckh avo h,fuubutphku kvrpu, nvyrur gk vhvusho ctrv"e/ fuko dorutho fhms vwv,b,eu,w vtunkkv' kt drnv kauo ,umtvjhuch,' tkt kvhpl' v,epu, jxru, ,esho nms vnjckhohn"a' do ftar kfturv cykv xhc, v"fhcua"////

fk vtr. jzh,/ kt re vhhaucho atu,o v,rdkbukrtu, fhhauch xpr nu,epho' tkt fk vtzur anjhpvumpubv vpl kvhu, jke neu vta ak vnjckho nkcbui' ufldo vsruo' tar nu,e; gk hsh vnjckho nvsruo/

ftnur' vrch' jzv zt, nzni' ukt re fg, ftar zuvnmhtu, tu,v rutv unchi fk nh anuj )tphku ngy(ceseusu/ zgeu,hu ak vrch fh fk uuh,ur ubxhdv h,praufjukav' zfuru, kfukbu' ufg, tbu bufjho uruthoc,umtu,hv ak nshbhu, vfbhgv ak vnnaku, chartkcgaru, vabho vtjrubu,/

rutho fhms vgucsv akpbh jmh huck abho kt xhhnu t,ncmg "akuo vdkhk"' drnv kfl acxupu ak scr mv"k hcrjnkcbui' ut, neunu ,upxho vrumjho hn"a' tar bh,i kvozni' neuo utnmgho' kv,fubi kpdhgu, vthunu, cgohartk/ ufl do csruo' ftar vbxhdv vjs mssh,' ,ul dhruahvusho uvjrc, hhaucho' bu,b, tparu, knjckho kv,ercgus hu,r tk rhfuzh vtufkuxhv' kthho ukpdug cvo/

ufg, _ cvadjv pryh,' bh,b, vtparu, kpguk cnhsvrcv gk nb, k,ei t, vnguu,/ to hafhku neckh vvjkyu,akt kjzur auc gk yguhu, vgcr' tkt kbmk t, vtarthabh,i do g"h tunu, vguko' ukvahd xu; fk xu; vfrgvmcth,' nckh kvpxhe ctnmg/ tukh juxr vcrhrv' uvpjsvdsuk kvpxhs t, vfxt' hdrnu kvo' fscrh vrch' kanugksg, tbah vmct' uk,, kvo kvakho t, vnktfv/

tnbo' fg, vrcv hu,r eav ntar thku vhu nbmkho t,vvzsnbuhu, avhu cgcr/ fcr g,v tbu naknho njhr snhofcs gk tu,i yguhu, thunu, abgau chusghi' caudd ucnzhs/tl gshhi gsh; kgau, zt, gfahu' gk nb, kjxul ercbu,cg,hs/

ucfk veaur tkhbu' jxhsh jc"s' tbu numtho t, gmnbucnmc nhujs/ vpgo gunsho jxhsho urhfuzh tb"a' cghercmp, ucmpui vtr.' ,j, n,epv/ kt re fjke nvfkk'tkt v,epu, vpudgu, hahru, cc,h tb"a/ fnuci ruthobhxho dkuhho' gk jkeo nxupr' gk jkeo hxupr' ujke hvhvcuusth ctupi ak "thi cgk vbx nfhr cbxu"/ tbu nushokec"v gk vbhxho' chjs go vftc uvmgr gk vercbu,uvpmugho/

cnmc fzv' ,pehsu ak fk tjs nt,bu' vut kvhu, ntkuangussho t, ruj vgo/ ntku vhusgho nvh vsrhav akv,urv' fph ancyt tu,v vrch' nvh vsrl kpguk gk nb,ahrtu cdkuh fhms tr. hartk vht vneuo vcyuj cguko/jucv gkhbu kjzur auc uauc gk vscrho' cfk vzsnbu,' n,ulhshgv fh scrho vhumtho nvkc bfbxho tk vkc' ufg, zuvhag, fuar cv vkccu, p,ujho cnhujs/

ungk ukpbh vfk _ gkhbu kvdchr t, gcus,hbu gk nb,kvcht kp,rui vtnh,h ak vnmc/ txur kbu kczcz t; rdg'thbbu ratho kvjnh. t; vzsnbu,' gk nb, kvph. ukcar t,vcaurv akv vgo njfv' chnho tku hu,r n,nhs' caur,vdtukv ak vrch nv"n' uvfb, vguko fuku kv,dku,u' flat, vngrfv vbufjh, hxhho go hartk fuku cbhdui vbhmjuihjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

vzsnbu,atxurkvpxhs

scr vngrf,

Mas564A.qxd 7/24/2006 10:07 AM Page 9

10|~|dwnbjo-tc vw,ax"u 10

vprav vjxhsh,p,do vacug cgbhhbh dtukv

///ucpry abux; gk rhcuh v,pku, uvceau,

scbh-hartk' habu do vpxe-shiak fnv-ufnv

rcbho unurh-vurtv akhy"t )unxpro vukl udsk(

avec"v nufrj )fchfuk( kvcht t, vdtukv ,hf;

unhs nna' bux; gk vpxe-shi npura c,urv a"fku

fk vehmhi"' uvvfrzv uvpxe-shi ak f"e nu"j

tsnu"r baht surbu kpbh hu,r ntrcgho abv:

"ktk,r k,aucv ktk,r kdtukv"' fhui afcr xhhnu

fk gbhbh vgcusv' uthi vscr ,kuh tkt cvec"v!///

unvpxe-shi ak rcbho unurh-vurtvzufho ,hf;

unhs kehuo vhgus acxhuo vvpyurv sac, jzui:

"utahcv aupyhlfcrtaubv uduw"///)a"p scrho ,a"b(

f"e tsnu"r vzeimhui cnapy ,psv uachv cmsev )vpyr,bu(

"napy" vhhbu kvhu, chyuk rmui umnmuo ahmnmo t, gmnu kvhu,esa t, gmnl cnu,r kl / / uzvu cjhb, napy aguav vtso cbpauakt khnal tjr vnu,ru, / / uvhhbu do fi g"h gxe v,urv abertnapy / / uzvu mhui cnapy suet ,psv' ufn"a "fnapy vrtaui"u,rdo tubekux "fvkf,t esnhh,t"' svhhbu avnapy vut kvhu, fkscr gk nfubu fnu amrhl kvhu,/ ucjhb, uachv cmsev vhhbu fkku,vnmu, abertu msev / / udo fh ncjhb, napy bnal kvhu, "guavmsev" / / uzvu "uhvh sus guav napy umsev"/

)wkeuyh ,urvw pra,bu t' s(

f"e tsnu"r vtnmgh

mhui cnapy ,psv )vpyr,bu(

cjhb, "mhui" avut beus, v,nhnu, athi cu n,uo fuw' uhfukkvhu, pmg fuw' g"h "napy _ v,urv _ ,psv" fuw/ udo ha kpramhui cnapy ,psv _ abpsv cjhb, beus, vrmui zr fuw' uabhvo tjsus"k/

)wntnrh tsv"tw ,eg"z gw rbc(

f"e tsnu"r vmnj mse

mhui cnapy ,psv uachv cmsev)vpyr,bu(

uachv cmsev _ phrua achv vhhbu cjhb, tu,hu, njacv shcurungav ak vbpa vnkucaho cdanhu, cfk vnjacv shcur ungavtar kt kvw vnv / / ab,pzru cgbhbh guko vzv ub,kcau nts knyv'ufsh kjzur ukvgku,i vut suet g"h gahv cpugk nna' uvut ngavvmsev' ufn"a "uvkl kpbhl msel ufcus vw htxpl"' phrua ahtxu;uhec. fk cjhbu, phzur vbpa kvgku,i ctjs' uzvu "umsev ,runoduh"/

)wtur v,urvw )frl v( pra,bu' tw,,emv(

f"e tsnu"r nvr"athfv hghc ctpu vw t, c, mhui )thfv c' t(

ha ekhpv abert, "gbi"' fn"a gbi dsuk uta n,kej,/ uvhhbufh fnsunv abnmt cf,c-eusa ak tsnu"r b"g phrua aha gbi nmsvesuav' cjhb, vvgko fsh agh"z hcut vdhkuh fuw' tck ha gbivnx,hr kdnrh azvu nms vekhpv fuw/ unzv bnal jurci ch, vnesa/ukfi btnr suet "thfv hghc"' kaui gc' kvuru, afk vgbhi ct npbhvgbi vnx,hr/ ukg,hs kcut hx,ke uh,gcr vvx,r uhvhw "ubdkv fcusvw"' "fh ghi cghi hrtu cauc vw"' vhpl ni "thfv hghc"' fh to"ubdkv" suet/

)wxv"n ,rf"uw gw emd(

f"e tsnu"r nvura"ctkv vscrho tar scr nav tk fk hartk )rha scrho(

"tk fk hartk" ukt "tk cbh hartk" fcfk neuo' fh "fk" vut

vw nsrhdu, vbpa: bpa ruj banv jhv hjhsv' s"f" vut cw nehphojhv uhjhsv' u"k" vut dw nsrhdu, bpa ruj banv/ u"tkv vscrho" _scrh ,ufjv' ag"h ,ufjv csrl bx,r pgk ahdhgu kcjhb, "f"/ fh,ufjv mrhl tphku knh agcusv sfju, vdkuhho vut tmku cakhnu,'nfk neuo hfuk kvhu, aknsrhd, gmo vbpa kt vdhg / / scfsh kvdhgkzv vcjhbv vut suet g"h ,ufjv/ udo tphku nh avgchr vsrl cfju,vdkuhho nfk neuo pgk v,ufjv vchyuk cvfju, akt hgkhnu ukthx,hru/

)wxv"n ,rx"dw j"c gw rmy-a(

f"e tsnu"r nvurhh"mc,urv' ktjr fk vscrho ak "tkv vscrho tar shcr nav"'

_ c,jhkv vhv nav "kt tha scrho"' nav kt vhv scri' vutvhv re "gucs"/ ktjr nfi bgav nav scri/ gcusv cpugk nchtv t,vjua ahvhv thfp, ku nmcu ak vzuk, uahscru t,u scrh v,gurru,'unav bgav kscri ushcr shcurho jsho ucugrho/ tu,u fcs pv ukauivjk kscr' ufph a"gucs" nscr / / gucs nscr kgbhi' cvbudg tkvpugk' unumt cfk scr t, tar budg tk vpugk _

vrh' tjrh fk vshcurho vjrhpho acprau, fh ,ct bmcho uhkl'utjrh ahr, vtzhbu utjrh af,uc "uhfk nav kscr t, fk vscrhovtkv tk fk hartk"' fkunr avfk fcr sucr ubtnr' f,uc tz "uhtnrtkhvo ahnu kccfo"/

)wkeuyh-scurhow )ckv"e( j"v gw 1701(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

do fabnmtho c",k,t spurgbu,t"' udo ugs cxnhfu, k,agvctc' ugs krdg zv unahj msebu kt ct' thi zv ncht kbphk, vrujuhtua' j"u' fhui ahusgho afkku, gbhi vjurci vut v,jk, cbhi jsasnesa vg,hs' fph a"nrthi kftu"t vnesa skg,hs" cac, jzui/

)a"p scrho ,a"b(

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:37 PM Page 10

11 dhkhui nxw465|~|

ntumr vnkl

cgnsbu cxnhfu, krta-jusa nbjo tc _tar

n,jhk nhuo zv ugs y"u cu' gk-ph vurt, f"e

tsnu"r nkl vnahj akhy"t ha kgrul xhuo gk

nxf, cfk huo _nchtho tbu vurtu, nhujsu,

nvrch cear kxhunho:

knxur ktb"a ahwvn,gxehocvxhunho_ kxhho fk xhuo cvmgv-v,gurru, g"s)kvuxh; c(b,hbu,kmsev/bux; gk vvmgv

kpb"zkj,uo fk xhuoc,hcu, )gbhi(stvc, hartk

kxhho fkxhuo cvuxpvcmsev

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:37 PM Page 11

12|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

cag, f,hc, vauru, tbugsho kv,rjauhu, akbpktu, ctr. veusa/ njsrutho tbu t, v,nnau,tzvru,hu ak vrch nkl

vnahj akhy"t cear knmc vcyjubh ctr.hartk/ vrch vzvhr uv,rhg kkt vr; fhtxur tphku kscr gk uuh,ur ak t; agkntr. hartk' usuuet cdkk xfb, pheuj-bpa/ fk uuh,ur uv,rpxu, cpbh vduhho hchtjkhkv kpdhgv chvusho/ fg, tbu ruthokthzu mru, vchtv vbxhdv nkcbui ungzv/

nthsl' knru, vbcutu, athbi kyucvan,ehhnu, kbds ghbhbu' brtho fti do bxho

ubpktu, dsuku,/ brtv anna nfrhjhonkngkv t, tku avakyui chshvo kgau,xu; xu; t, nv actn, mrhl kgau,/ dochrh vyhkho rutho bhxho dsukho' knru,vbpdgho' afk tjs nvo vut guko nkt'uv,phku, uvceau, akt hvhu gus scrhonxud zv' tkt tl yuc ujxs cyuc vbrtvuvbdkv/

fjxhsho' aangu t, scrhu vcrurhoak vrch nkl vnahj' cear kgbhhbho tku_ nuyk, gkhbu vjucv' vtjrhu, uvzfu,kprxo scrho tku ctupi vrjc chu,r' cfkasru, tjhbu cbh hartk' veruchouvrjueho/

thi kl "tupi vn,eck" dsuk nzv'ftar gnl ch, hartk mntho kanug' fnu,nhs cnmcho ftku' nv tunr vrch/ uthivufjv nume, unujm, hu,r avrch jhuehho ntar vgucsv ajxhsh jc"s cfkt,r ut,r nuxrho ceuk crur umkuk' crhadkh' t, nv atunr vrch nkl vnahjakhy"t bcht vsur kgau, gfahut, nvamrhl kgau,/

uvrch tunr:

^ chyjui tr. hartk vut nvw tjs/cto hbvdu cv,to cfk v,ue; vsrua fphamrhfho' tz thi nv kstud cbudg kchyjuitr. hartk/

nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s

v,uugsu, jxhsu,h,

"cbh'tk ,,hhrtu!fk nv agah,h ktgah,h tkt cachkfo"

nuyk gkhbu kbmk vzsnbu, pz zu kguss ukjze t, go hartk' ukvcht

tu,o kvfrv nujky, cnbvhdu,u ucbcut,u ak baht vsur/ ufnuci

kvsdha' athi nsucr fti re gk "nbvhdu, hvush, tjrth,"' tkt

cnpura zuvh vcyjv ubcutv ak mshe' vnurv cao vw' unprxo

unfrhz unushg kfuko atfi "tr. hartk vht vneuo vcyuj chu,r"

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:37 PM Page 12

13 dhkhui nxw465|~|

^ mrhfho kgnus c,ue; ukcyk kdnrhvet-xket-sg,l )=t, vrghui(uvshcurgk scr nxhr, ayjho ntr. hartkachshbu ktunu, vguko' tphku kt agktjs' utphku kt juy vagrv' tkt kanurgk akhnu, vtr. chjs go akhnu, vgouakhnu, v,urv _ akhnu, nauka,ubmjh,/ utz hrtu cdkuh fhms n,ehhovpxue "ub,,h akuo ctr."' akuotnh,h ubmjh abh,i gk hsh vesua crulvut/

^ txur kvpxhe ctnmg vbh,uj/ haktpar ktbah vmct knkt t,nahnu,hvo cnhkuto ucnvhru, fph sg,nunjh vchyjui' kkt auo v,jacu,csg,o ak pukhyhetho ukvcshk tunu,vguko/ re zu vsrl kvcht akuo uchyjuitnh,h ucxupu ak scr do t, tvs,o akvtunu,/

^ tr.-hartk vht vneuo vcyujchu,r' nauo azuvh "tr. tar ,nhs ghbhvw tkuehl cv" unauo aao bnmt vneuoak ch, vnesa! do ftar v,bvdu,vpukhyhetho gs g,v drnv jkhkvkbpdgho' habo cfk zt, bhxho dsukho/kfi' hjs go v,phkv kakuo vpmugho'mrhl kvusu, kvw gk vbhxho' ,ul hshgvavustv zu nnvr, gus hu,r t, vbhmjuivnujky ut, vdtukv vakhnv/

^ kv,jze ctnubv ucchyjui ccurtvguko unbvhdu vaunr undi gk fk hvush'cpry gk ,uach tr. veusa' ucnhujs gkvjhhkho vndhbho gkhv/ tnubv chyjuiuanjv vo v"fkho" keck t, crf, vw/hjs go v,jzeu, ckhnus ,urv' c,phkvkvw ucnmuu, ungaho yucho/ do ngavtjs nfrhg t, vf; uncht haugv uvmkv/

^ kprxo kfk tbah vsur aha bchtcsurbu' ugk fuko kanug kvurtu,huugmu,hu cfk v,junho/ gs bcut,uvgherh, a,hf; unhs nna "vbv zvnahj ct"!

^ ksg, ukvfhr cuustu, nujky, fhtbu gunsho gfahu nna gk x; vdtukvvtnh,h, uvakhnv' nkl vnahj fcrbnmt uvut fcr pugk cguko' vut gunsunfrhz: "vdhg zni dtuk,fo"/

^ kknus t, buat vdtukv c,urvucpry c,ur,u ak baht vsur/ kvrcu,cnmuu, ungaho yucho' ucpry cmsev'vnerc, t, vdtukv/ kaho xpr j,",)juna ,vhkho u,bht( ueup, msev cch,'crfc ucfk neuo' fxdukv kanhrv' vdbv

uchyjui/ kjhu, go nahj' kcea t,v,dku,u ukeck t, pbhu cpugk nna fshahufk knkt t, akhju,u ukvcht t,vdtukv kfukbu/

^ vdtukv nnmrho vdhgv ftar gohartk zge uchea tu,v/ do kert,vdtukv vakhnv' gkhbu kcea tu,vnvec"v unvnahj gmnu/ fscrh vf,uc)vuag d' v( "ucheau t, vw tkuehvo ut,sus nkfo"/ fph anxupr c,b"l aftargnsu kvnkhl nkl' btx; vgo uehck t,nkfu,u cvfrz, "hjh vnkl"' fl mrhlkgau, gfahu fsh kvcht kv,dku,uvnktv ak vnkl vnahj cdtukvvakhnv/

gkhbu kprxo zt, kt re npbh amrhlkvhu, thfp, kbu nhvusho tjrho vzeuehokghsus' fph ankns tu,bu ,nhs vrch nklvnahj/ ut; kt re nauo anms tbuahu,drhst nuyk gk fk nh arutv nhavu pujsujuaa' uhusg achsu kvrdhgu ukgussucscrho tnh,hho ubfubho ubmjhho cfk nt,vtjuzho' jhhc vut uzfth kgau, zt,/ tktvrcv hu,r nfl: fk nturgu, tku thbon,rjaho tkt cfsh kprxo t, bcut,uak vrch nkl vnahj' ukvcht t, cbh-hartk kvfrv ahabu "aupy vsur uhug.vsur ubcht vsur"' v"bcutv ahabv cnklvnahj gus euso vdtukv"' avut jh uehhoueuku vcrur uvmkuk bhat uncyhj _ ctupi

are vut hfuk kvcyhj _ "uvut nanhgutunr khartk: vdhg zni dtuk,fo!"

scrho tku thbo vnmtv ak nhavu'tkt scrho npuraho atunr vrchakhy"t ca"p utrt vw,af"z fnv

jusaho kpbh nkjn, aa,-vhnho' uvrchvumht zt, ktur c"kheuy" nudv ka"putrt vw,ba"t' nna kpbh ,jhk,v aknkjn, vnpr. )ubspxu tjr-fl ckeuyh-ahju, jke ku gnus 7-33(/

cahjv zu nctr vrch t, vear vfkkhachi vpyur, utrt kprav' cfl acvpyurvnxupr tusu, vmhuuh khjzetk kvhbct "gkprgv nkl nmrho / / ugk nmrho fukv"utusu, vjurci ahcht vec"v gkhvo)"uhsgu fk huach nmrho fh tbh vw"(' avutdo ,ufi vprav vnxpr, tusu, vnfu,avcht vec"v gk vnmrho )agk-hso "uhsgunmrho fh tbh vw"(/

cxhuo vahjv nuxh; vrch vxcr bpktkfl avvpyurv nx,hhn, cpxue "chuovvut tmnhj eri kch, hartk ukl t,ip,jui pv c,ufo uhsgu fh tbh vw" _akfturv thi zv ahhl kdu; vnkjnv ujurcinmrho/ tkt aczv nusda' avnyrvuv,fkh, ak fk gbhhbho tku vbgaho nt,vw vht cachk hartk/

"ucpxue zv ha ,uxp, vsdav czvdupt: cg, bcut,u gk nmrho' upahyt cg,bcut,u gk bcufsbtmr' vhw hjzetk bchthsug cnal fnv abho' uruc cbh-hartkvtnhbu cu fbcht' unfk-neuo nuxh; fticbcutv zu "ukl t,i p,jui pv c,ufo duw"'acbh-hartk hrtu ab,ehhnv bcut,uuhtnhbu cscrhu/ uvec"v guav nkjn,bcufsbtmr unmrho avhu tz cw nnkfu,tshru, uvhw nturg dsuk chu,r ava,,pucu tkpho urccu, tbah jhk fuw' ufk zvcachk a"kl t,i p,jui pv"' ahcut nzv,ugk, khartk' ukt re kfkk hartk'tkt t; kn,h nxpr scbh-hartk )aktvtnhbu chjzetk(/

"uha kunr nfti vurtv cgcus, vtsoczni vzv: bux; gk vgher acbh-hartkmrhfho khsg afk nv abgav cguko' tphkuchi tunu, vguko' vfk vut cachk hartk'ufsth,t chkeuy avec"v tunr kcbh-hartk "cbh tk ,,hhrtu fk nv agah,h ktgah,h tkt cachkfo"' ukfi thi kcbh-hartk khrt tkt kv,jze cchyjubo cvwukv,tn. hu,r canhr, v,urv uvnmuu,cpugk nna fvfbv kdtukv vg,hsv kcutceruc nna / / unanhgbu vbcht cvpyrv zu'

zvu ,ufi vmhuuh "cyj cvw"

)ufhu"c( _ avtso mrhl

kvakhl t, hvcu gk vec"v

ahhyhc ku cyuc vbrtv

uvbdkv/ uftar vut xunl tl

ure gk vec"v kcs )nckh

kgau, jacubu,' to tpar

ku kvbmk fuw(' tzh vvbvdv

gnu nkngkv vut nhsv fbds

nsv' avec"v aunr gkhu

unrjo gkhu do to gk-ph

jacui thbu rtuh kfl

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:37 PM Page 13

14

avec"v gav nkjnu, dsuku, utshru,cachk v,ugk, a,mt tphku kn,h nxprscbh-hartk ahangu kscrh vbjnu, akhjzetk vbcht")vvsdau, thbi cneur(/

kphfl nuyk gkhbu kbmk vzsnbu, pz zukguss ukjze t, go hartk' ukvcht tu,okvfrv nujky, cnbvhdu,u ucbcut,u akbaht vsur/ ufnuci kvsdha' athi nsucrfti re gk "nbvhdu, hvush, tjrth,"' tktcnpura zuvh vcyjv ubcutv ak mshe'vnurv cao vw' unprxo unfrhz unushgkfuko atfi "tr. hartk vht vneuovcyuj chu,r" fb"k!

uvrh vrch jzr uvsdha )cf"d yc,vw,ba"t' tjrh fakui vshubhovshpkunyhho vtjrubho kpbh nkjn,vnpr.(: "nv atnr,h vut n,ue; vgbhis",nhs ghbh vw tkuehl cv//"' unmsvgbhi sneuo vnesa abnmt ao' uvrhczv thi auo ahbuh"/

uto fi' vto hgkv gk sg, nti svut'hvhv nh ahvhv' ag,v jk ahbuh fkavucgbhi zv? vto g,v j"u thi "ghbh vwtkuehl cv"' tu ag,v thi neuo vnesabnmt ctr. hartk?!///

ukyugbho: vrh cfk zt, vhu cgcrnkjnu, umru, do ctr.-hartk/ ucprycbsui shsi' atku vtnurho kstud kchyjuigau t, vvhpl udrnu knv adrnu gs g,v?

tzh kfk krta _ atkv zu mrhl katukt, vrch' avrgha ctu,v ,eupv auc uaucfh tr.-hartk vht vneuo vcyuj chu,r/udo to kt bsg ,aucv katkv zu' angbucrur t, scrh vrch vnurv kprxo _cvsdav ucvckyv' cfk neuo ucfk murvtparh, _ fh gbhhi zv thbu bh,i kahbuh'nauo avut ncuxx gk vadj, vw vnhujs,ctr.-hartk' avht ,nhsh, ubmjh,' ugkvgucsv aneuo vnesa bnmt fti'agucsu, tku thbi bh,bu, kahbuh/

ukfturv ha kunr' gk-ph vncutr fnvpgnho cahju, vrch nkl vnahj akhy"t'acgcr vhh,v ahhf, nmhtu, avgbhhbhovtkuehho uvrujbhho batru crujbhu, ukthrsu knyv kv,ehho cpugk nna' ftiknyv cguko-vzv vdanh' tuko csurbu zv'"sur vachgh"' agbhhbu )fnpurxo( "kvurhst, vafhbv knyv ctr." _ vrh g,v fkvgbhhbho vtkuehho uvrujbhho hurshosuuet knyv upugkho pguk,o cguko-vzvvdanh/

ukfi' do to cgcr vhh,v kpgnhonmhtu, avvadjv vnhujs, gk tr.-

hartk b,ehhnv cgbhhbho rujbhho' uc"yucvbgko"' ukt hrsv knyv cyuc vbrtvuvbdkv _ vrh csurbu zv

_ ucpry cabho vtjrubu,' ftar vrchnghs unfrhz kkt vr; axhhnu fcr do"kmjmj t, vfp,urho"' uvfk fcr bnmt"knyv ctr." ukfi vfk mrhl kv,ehhofpauyu nna cdanhu, ukghbh fk car _

crur upauy atpar do krtu, cghbhhout; knaa chshho t, vgucsv actr.-hartk' "pkyhi ak nkl"' habv vadjvtkueh, nhujs,' uvec"v aunr undi gk fkhvush vbnmt cv cnhujs' fl athi ku nvkjaua ukpjs/

tkt ahjs go zt,' gkhu kgau, _fnuci' gk ph vurt, v,urv_ t, nvamrhl kgau, csrl vycg' uczv vut guav"fkh" do cycg keck t, crfu, vwuvadj,u vnupktv/ bux; gk vgher' v"fkh"crujbhu,' fskeni/

ufph avsdha vrch auc uauc ctu,v,eupv: vscr thbu ,kuh tphku cvbvd,o akhartk c,urv unmuu,' fh tjrh fk nv agohartk gcr' ucpry csur vtjrui' crurucyuj a"kt ,euo pgnhho mrv" ukfk tjsutj, nhartk hvhv tl ure yuc' ucyucvbrtv uvbdkv suuet' ufph abtnr "psv

tkueho t, hartk nfk mru,hu" ure ktjr-nfi "uvut hpsv t, hartk nfk guubu,hu"/

uchjs go zv' fsh abvhv "fkho"rtuhho' uc,uxp,' keck t, vcrfv cfkvpryho _ mrhl kvuxh; ukvsr hu,r uhu,rc,urv unmuu, cfkk' cehuo vurtu,hu akvrch akhy"t cnhujs/ ucpry vvurtvveaurv kzni zv uknmc zv: "yrRfy duy _uugy zhhi duy" ]= jauc yuc uhvhv yuc['ukjze ukguss hu,r uhu,r t, rujo akhartk cvusgv vcrurv avec"v ndi uaunrgk fk tjs utj,/

ufph anctr vrch )bspx ckeuyh-ahju,jke ku gnus 4uthkl( _ auc' acugu,xpurho ckcs kpbh pru. vercu, cghre:

"juc, vchyjui abmyuuhbu gkhv thbvre pry )u,umtv csrl nnhkt( nvtnubvavfk chsh anho uavec"v vut jbuiurjuo/ sthi murl cjhuc nhujs gk-zv/ tktjucv zu vht gcusv cpbh-gmnv' anvu,vudsrv _ avtso hxnul uhagi gk vec"v'gs ahakhl fk durku chs vao' fnu af,uc"vakl gk vw hvcl"' athi ku auo nagicguko ckgsu h,crl / / uzv dupt vut hxuskchyjubu ak vtso avec"v hhyhc ku cyucvbrtv uvbdkv' do to thbu rtuh kjxs zv:

"thi vphrua cchyjui' antnhi' afhuiajxsh vao vo ckh nshsv uvdckv' chikrtuh chi knh athbu rtuh' kfi vut heckt, jxsh vao ckh auo gcusv nmhsu )fhkph-zv cyk fk vgbhhi safr uguba( _ tktchyjui vut gcusv uhdhgv cbpau' uvhtnchtv t, jxsh vao vctho f,umtvngcus, uhdhg, vtso kcyuj cvw: gk-hshavtso xunl ctn, ucgune ban,u re gkvec"v kcs' gs athbu sutd fkk' vrhv,gurru, zu dupt pugk, avec"v n,bvdgnu ctupi zv' anyhc gnu )do to kuktzt, thbu rtuh kzv(/

"uzvu ,ufi vmhuuh "cyj cvw" )ufhu"c(_ avtso mrhl kvakhl t, hvcu gkvec"v ahhyhc ku cyuc vbrtv uvbdkv/uftar vut xunl tl ure gk vec"v kcs)nckh kgau, jacubu,' to tpar ku kvbmkfuw(' tzh vvbvdv gnu nkngkv vut nsvfbds nsv' avec"v aunr gkhu unrjo gkhudo to gk-ph jacui thbu rtuh kfl ahvhwyuc ku cyuc vbrtv uvbdkv suet/

]ufph ancht ao )cvgrv 04( n"f,rao yuc"' a"farumho khprg vguba knhartuh kguba' tzh buykhi nnbu nsrhd,vchyjui"' fh crdg avtso cuyj ctn,uxunl kdnrh gk vec"v akt htubv ku fk

|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

thi kcbh-hartk khrt tkt

kv,jze cchyjubo cvw

ukv,tn. hu,r canhr,

v,urv uvnmuu, cpugk nna

fvfbv kdtukv vg,hsv

kcut ceruc nna / /

unanhgbu vbcht cvpyrv zu'

avec"v gav nkjnu,

dsuku, utshru, cachk

v,ugk, a,mt tphku kn,h

nxpr scbh-hartk ahangu

kscrh vbjnu, ak hjzetk

vbcht"

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:37 PM Page 14

rg' vrh th-tpar kgau, ku ntunv![/

unxhho vrch t, vahjv )ao gnus 6(:"unfti knsbu do vurtv kngav cpugk:fatso pudg cnbhgu, ughfucho gk anhr,v,urv unmuu,' gkhu ksg,' achyuk nbhgu,ughfucho tku ,kuh cu ucvbvd,u/ sto ha kucyjui dnur cvao' avut h,crl hgzurahvhv yuc' gs avut cnbujv dnurv ckhauo stdv fkk ]ufnuci' chjs go zv' guavfk v,kuh cu csrl vycg kcyk nbhgu,vkku[ _ vrh vucyjbu "yrRfy duy uugyzhhi duy"' afi hvhv kpugk' ah,cyku fkvnbhgu, ughfucho' uyuc hvhv ku cpugknna' cyuc vbrtv uvbdkv' kghbh car'knyv ngarv ypjho/

"ufao acdtuk, nmrho btnr a"czfu,

vcyjui bdtku hartk nnmrho"' gk-srl-zvvut cvdtukv ndku, zv vtjrui' fsth,tcnsra a"fsth vi kdtukv cafr vehuuh)gmnu(" _ ufi ,vhv kbu' aczfu, vcyjuiak cbh-hartk a"erucv haug,h kcut"'zufho avec"v hdtkbu' cdtukv vtnh,h,uvakhnv' cnvrv chnhbu nna"/

tbu neuuho ucyujho afcr kt hvhvmurl cghsus ujhzue' fhuui a,hf;unhs nna hvhv fcr tjrh vfk

ufuko hrtu uhrdhau t, fk vgbhhbho/ tckctu,o rdgho abu,ru )to j"u bu,ru( _gkhbu knkt t, vakhju, vnhujs, kzni zv'ukvrgha )ucpry ctr.-veusa( cscrh vrchvb"k c"ayurgo" vfh dsuk/

hhar fujo ak fk tku aprxnu t,vscrho gs g,v' fnu "ch, nahj"' "ahj,vdtukv" ugus _ ugk fukbu kvhr,o knahnvukakhju, zu _ to gk-hsh prxuo cgh,ubho'akyh jumu,' sufbh usph vxcrv ufsunv/kvushg ukvfrhz cfk murv tparh, fh "habcht chartk" uvut tunr a"thi kpjs uthikvpjhs"/ ucgzr, vao brtv t, vbpktu,vdsuku, uvdkuhu,' ufuko hfhru uhhsgu afkzv kt vhv tkt fsh afuko htnhbu cbcut,uak nkl vnahj uhecku t, pbhu cpugk nna'uhchgu t, vv,earu, chi vnkl uchi vgocaknu, vdhkuh' cvfrzv vnchtv t,vdtukv vtnh,h, uvakhnv ,hf; unhsnna: "hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!"

15 dhkhui nxw465|~|

hmt ktur vxpr archo mhpu ku

v,uugsu, jxhsu,h, jke cw nt, vrc jhho kuh hmje dhbzcurd

kvznbu,: tmk vnjcr: 029-6069-30

tu tmk "jha vpm, nghhbu," 077-0069-30 5q409077-3250

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

Mas564A.qxd 7/23/2006 10:37 PM Page 15

euk ncar utunracugu, nxpr kpbh bxhg,o ak

vakujho hjhu kcer t, nrfzh tb"auvnuxsu, cthrupv uctv"e ,"u' purxoctv"e euk ncar ncar utunr' tar f"etsnu"r akhy"t aukj ecumv ak garvtbaho n,knhsh ,unfh ,nhnho tarccruekhi ktv"e ,"u/

nh vnmht t, veuk' nh ehck t,vhshgv thi tha husg' tuko vfkfnjuankho' tkv ktkv autkho:vtn,vscr? nh unh vbuxgho? n,h hmtu? thn,hhdhgu?

n,speho gk nuxsu, jc"s ctv"e ,"u_ tukh husg nh avut navu' ujuzrhofkgun, actho/ gshhi thi hshgv crurv/cuusth vx,bbv vhshgv srl nf,chopryhho/ cro' nv cfl? vjua vahah aktb"a ndhs kvo fh tfi bfui vscr' un,hju,vmphw vukf, un,erc, nhuo khuo/

ukp,g' crul vao! b,eck juzr

nnzfhru, f"e tsnu"r akhy"t' atn,uhmhc! buxgho garv ncjhrh v,nhnho tarccruekhi' uvo cth fuj tsnu"r akhy"tucth fuj tb"a cju"k/ ,fbh, rjcv udsuavkvo' ugkhvo kv,gfc neuso cmrp,'tbdkhw' auuhmrhw' ckdhw' utykhw gs tar hdhguktv"e ,"u ao mrhfo vo kv,gfc pju,ngy njusa hnho/ csrl bxhg,o hmyrputkhvo gus abh akujho cth fuj f"etsnu"r akhy"t ucth fuj tb"a cthrupvuctuxyrkhw/

vvrfc ak vnakj,:d-s nhumthruxhv' uvatr hkhsh trmu, vcrh,' tnrhevebsv' utuxyrkhw _ xnk v,payu, hahc,,unfh ,nhnho khuctuuhya' ,jhk,v cruxhwvmtrh, uvnafv cfk trmu, ,ck' uvgher_ cphvo srha, akuo hahrv nf"etsnu"r akhy"t/

uvgher _ f"e tsnu"r akhy"t pesgkhvo kguss ukgurr t, tb"a' kjzeouktnmo' kgurr t, vhabho ukveh. t,vbrsnho n,ul xck gcus,o vhuo hunh,/

vfk fv np,hg' fv nr,e' tck _ntrhw stcrvo' n,h hdhgu fcr tkhbu?

uvbv ctv xu; xu; vagv vneuuv chuouw ga"e jzui' vw nb"t _ huo vvhkukt akvtrhz"k _ gkhvo kvdhg cagv 7 ccuerkasv v,gupv tar ckus/

njzv bvsr

cbnk v,gupvnh tar kt vhw ccer cvhr zv casv

v,gupv ckus _ kt rtv njzv bvsr nhnhu/vndra vunv ntso/ ,knhsh fk nuxsu,uhahcu, jc"s ctv"e ,"u' tb"a utuvshjc"s' tbaho ubaho' zebho uy; _ cthonfk emuuh vtr./ tuyucuxho humtho'tuyucuxho bfbxho' nfpr jc"s' nhruakho',k tchc' kus/ ctho njhpv' cbh cre' p,j,euv' rtaui kmhui ufuw ugk pbh fk vevkbxufv mphw _ vbv brtv vtuuhrui' vbv vut

16|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

vacug kpbh jnhaho abv: ac, jzui nhujs, cfpr jc"s

ac, go akujh vrchkjhzue tr. veusa

vacug' kpbh jnhaho abv' vdhgu ktr. veusa ecum, vakujho aakj vrch nkl

vnahj kghsus ,uach fpr jc"s' ktjr vycj cch, vxpr knktfv cfpr jc"s/

ktjr xcc v,uugsuhu, updhau, crjch thrupv' vdhgu vakujho ktr. veusa' ut,

vac, vrtaubv gau cfpr jc"s' kao vdhgu garu, jxhsh jc"s nfk rjch vtr.

^eygho n,ul ,htur nr,e n,ul xehrv trufv avufbxv kvdv,u ak vrch

akujh vrch ktr. veusa

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:20 AM Page 16

nbnhl ngupu' hurs' bgmr' buxg cnxkukubgfc kdnrh/

nakj, nhujs, nygo tb"a unuxsu,jc"s' vnurfc, nvrv"d vrv"j ufuw vrcatuk sc ahw ]g"v[ zhxkhi' vr"r pbjx ahw]g"v[ tkyvuhz uvr"r jbul ahw dkhmbayhhivura,v kvhfbx kayj vxdur acasvv,gupv cfsh keck pbh vakujho hjhu/

fgcur nal zni ey' n,jhkho vbuxghokmt,' uvbv vbv vo turjhbu vherho'nrtv pbhvo nghs co fh nacy v,nhnhovo' zrg crl vw/ ,rug, wcrufho vcthown,prm, nph fk vevk vdsuk/ bhdubh sceu,jcshh"o bangho nfk gcr/ vfk bsjeho tkagrh tuko vvn,bv' srl ao hmtuvakujho hjhu fgcur cshe, vnfx _vmphpu, burtv' tuko vxsrbho gunsho gknanr,o uvevk bfbg kpeus,o/

urtv zv pkt' cshue go hmht,o akvakujho hjhu nvnyux' vdhg kasvv,gupv vncre vct nf"e tsnu"rakhy"t:

akujh jc"s khuctuuhya

cutfo ktr. vesuav kakuoucheurfo cv kvmkjv nupkdv cnhkuhakhju,fo abeus,v vpbhnh, vpm,vnghhbu, jumv' ktk,r kdtukv/ cprha,akuo kfk tb"a/

)neuo vj,uo(

uvbv vakujho hjhu n,jhkho kmt, t,vevk vrjc' ufvr; ghi bvpl fcr asvv,gupv knrejv/ vuxru fk vnjxunho udovxsrbho bxjpu czro vevk vdsuk absjekeck pbh vturjho vherho ccrf, akuogkhfo' kjhmu, hsho' atku,' ,aucu,'ueygh shcurho/

vakujho hjhu n,kfsho cngrcuk,tshrv tj, go fk vevk/ rdg uvo bhathogk fpho keuk vbhdui "srfl tkuehbu" vnmh;t, fk vffr' uvbv bangu, crfu, "kjhho"nfk gcrho/

vakhj vrc hux; ahw ruzbpks gukv gkvsufi unuxr prha, akuo nf"e tsnu"rakhy"t unxchr ,fbh, akhju,o/ vrc khhc

ahw zknbuc ,rdo nhs scrhu kkaui veusacfsh ado v,knhsho cbh gsu, vnzrj hchbu'uauc dk ak bhdubho urheusho ujuzr jkhkv/

ufl' n,ul ahrv urheusho bfbxuvakujho hjhu ckuh, aurv trufv aknfubhu, nktu, tb"a uv,nhnho' kfprjc"s/

cheurho uv,uugsuhu,

cfk nrfzh jc"scnal hnh avu,o ak vakujho hjhu

ctrmbu vesuav ,"u' vbv kph vurtu, f"etsnu"r akhy"t' avu vacug vrtaui cfprjc"s' vabh chahc, ,unfh ,nhnho ckus'vakhah chruakho ghv"e ,"u )cacug zvbnbu f,knhsh hahc, ,ur, tn, chruakho('unjmh, vacug vtjrui auc cfpr jc"s/

vakujho hjhu v,uugsu _ cnal hnhavu,o ctr. _ cfk hahcu, unuxsu,

17 dhkhui nxw465|~|

akujh vrch cab, ,ay"z njkeho ,bht k,knhsho ckus/ nhnhi vrc nhhkl epki' nantk vrc tcrvo )nthur( srhhzhi nnbvkh vhahcv

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:20 AM Page 17

jc"s' cfk nrfzh tb"a ctr./ vo ehhnucvmkjv vupgu, punchu, cva,,pu, evktkpho cnrch, grh vtr.' ceru t, fkdsukh v,urv ctr.' uvtsnu"rho rcbhougxebho uceru cngcru, uchauch vgukho'uvchtu t, scr f"e tsnu"r akhy"t gk,pehsu ak surbu cgec,t snahjt cpbhvevk vrjc ctr./

bmhhi czv ctupi frubukdh nem, nivnem, nvupgu,hvo ak vakujho hjhucnal hnh avu,o ctv"e ,"u/

ac, ak v,uugsu,

kkt vpxevftnur vdhgu trmv chuo uw vw nbjo tc

ubxgu kfpr jc"s/

ckhk ac, jzui jzr vakhj vrc hux;ahw ruzbpks ntnr st"j _vntnr af"etsnu"r akhy"t tnr cnhujs gcur fprjc"s cjd vacugu, vtjrui' uvakhj vrchvusv ahw erhbxeh jzr gk ahj, f"etsnu"r akhy"t/

ctu,u ngns khnsu vakujho t, vevk'vbhdui "txsr kxgus,t" avchtuctn,j,o nch, rchbu akhy"t/

chuo a"e tjrh v,phkv' btnu cnalvv,uugsu, abnafv gs knumth ac,vakujho vrc tcrvo ahw etr;' vrc susah aujy' vrc anutk ahw pudkni' vrchvusv ahw erhbxeh uvrc akuo sucgr ahwanyuc/ vo vxchru cvrjcv ,pehsocakhju,o' jzru gk eygh ahju, uvchtuprha, akuo nhvsu, trmu, vcrh,/ vo doxhpru cnpury gk pguk, jc"s cfk rjchtrmu, vcrh, uatr nshbu,/

cag, rguut sfk rguhi' czni "akaxgusu,"' jzr ntnr st"j vrc vakhjtcrvo ahw etr;/ cagu, vgrc' btnuvakujho vrc sus ahw aujy uvrc ardt ahwvrmud cpbh bah ucbu, jc"s cfpr/

turjho rcho ntb"a untuvsh jc"sctu kcku, ac, zu cjcr, vakujho ahjhuub,ecku canjv ucxcr pbho hpu, gk-hsh,uach vfpr/

k,tr t, vfk nnv av,rja cfprcac, zu' "ac, vdsuk" _th tpar/ vh,vzu' to tpar kunr fl' v,uugsu, ck,hpuxe, fkk nkhk a"e gs vcuer ak huovrtaui: ntnrh f"e tsnu"r akhy"t'ahju, eusa' xpurho nch, rchbu' n,uckho

cbhdubho eusjho unkvhcho/ vevk hacugns mpu; unru,e kaukji vakujho hjhu'ua,v cmnt fk vdv vhumt nphvo/ nmcvruj vhv nruno ubvsr/

chi vturjho:

bmhdh vnj,r,

vjxhsh, ak pubhczwbmyy czv eygho ak vgh,ubth nr

bp,kh ahw ertux ab,prxo cgh,ui"agrho" gk ac, zu cfpr jc"s:

fk vfpr vunv ffuur,' ch, vnsrafnrejv/ cfk ch,' cfk xnyv' nscrho tlcvo/ fk ncy nupbv kgcro cv,vkfo ufkghi kvo ,mpv/ nh vo v-21 afv rcvv,fubv keck, pbhvo' kthrujo?

tbah ngkv vo' rch nshbv tu/// kt'vrcv hu,r nzv! vkt vo akhjh vtsnu"rnkhuctuuhya akhy"t actu trmv kcheur/

csnsunh chi vanau, vdgbu kfpr/abrtv vhv fh vrjhc t, dcukhu fsh kekuyt, vzro vtshr ak vturjho uvncerhoactu kacu, cmuu,t jst go akhjh vrch/

vnui turjho/ vbv / / / uvbv bmhdh"vnj,r, vjxhsh," ak pubhczw/// fti sbhocvrjc, vghruc uao n,rummho unzhgho'vfbu, ktfxui turjho uxhsurho tjrubho/erbh ana agshhi kt ,a fuji nkypu, t,rtah vthkbu,' unch, vnsra fcr bangvahrv: "srfl t-k-u-e-h-b-u kvt-rh-l t-t-p-l///"/ gus ngy ac,/ ac, cfpr jc"s/

vakhjho cgmno' cjurho ftrzho vo/

3 nvo "mcrho" tnrhetho bjnsho gothsha cruekbth, urh"a ndrurdrv govupgv btv' akv jke kt eyi ctu,v"vmkjv nupkdv" avrch thjk kvo/

kpbh vdhgo trmv vhu ckubsui' crhxk'prhx' urunt _nkcs cheuro cgrh vasv/cfk neuo ahahcv thzu avht ehhn,' sraucc,h vfbx, cgcrh,' thsha utbdkh,' ehhnuahju, u"chkuhho" jxhshho ugs fnv abh,ikvphe n,aucu,hvo vmbugu,' vh,vvvmkjv ctn, "nupkdv"/

"fti ctr. nv bgav?" _ gubv gkatk,h akuo cgr anyuc nmghrh vakujho'"ha kbu ,fbh, npury, nvrch/ gkhl ksg,fh tbjbu ctho cfuju ak vrch nna uckgshzv thi kbu ukakhju,bu fk grl gmnh/ vrchtnr ctn, nahju,hu fh ctn, wpkubh cipkubhw ]favfuubv vht krch cfcusu ucgmnu[vhw mrhl kbxug' tkt cdkk xhcu, vngfcu,vut aukj tu,bu ///"

gbuu, ji bxufv gk pbhu favut tunrscrho tku' unch, vnsra bang, vahrvckhuuh' cnuyu kscrho vbtnrho: kng-bltku-ehbu gav ukt k-kbu///"

tk hakv veurt gmnu avut heck fti,htur btni gk vac, cfpr jc"s cjcr,vakhjho/ kU t; rmhbu kt vhv gybu nxudkkvgku, gk vbhhr t, nfkuk vjuuhu, aucu,vkc avhu nb, jkeo ak cth vfpr/

"thbv sunv rthv kanhgv"' tnrujfnhbu z"k' uusth athbv sunv anhgv rthwkerhtv/ ufh fhms b,tr t, vvcsk achivnuad vjhkubh vnuaj, vreuc "chkuh" uchiv"ptrcrhhdbdgi" vjxhsh? tu' cthzv mcghobaryy t, vnrje achi gs, ahfurhovukkv uchi tu,u hvush gmuc abgnsc"pRrcrhhbdgi" gk vaukji ujhke "naev"'ujhke ujhke gs aem, bvhv ku kt yuc'bafc gk vxpxk uar "zt, bjn,h cgbhh"///

kt rcu,h thi k,tr/ fao ax,o ncer'tjs absnv ku avut guns ni vms' nju.knxdr,' kt nxudk kvchi kanjv cac,jzui nv zu guavQ ufao athi kvchi' pauythi k,pux' nv vcht kfti t, tu,uvnvbsx vhruaknh are kpbh 8 abhova,jrr nvmct vtsuo' gkv trmv ugskpbh zni nugy tphku mur, tu, gcrh, kthsg/

tck ha vxcr kfk/ vrch tnr kpbh mt,vakujho' fh vgbhi ak "nabfbx tc nngyhicanjv" vut a"nabfbx tc nngyhi _canjv" z/t/ gk hsh vanjv' anj, kctnh,h, ak "gcsu t, vw canjv" nngyhi

18|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

k,tr t, vfk nnv av,rja

cfpr cac, zu' "ac, vdsuk"

_th tpar/ vh,v zu' to

tpar kunr fl' v,uugsu,

ck,h puxe, fkk nkhk a"e

gs vcuer ak huo vrtaui:

ntnrh f"e tsnu"r akhy"t'

ahju, eusa' xpurho nch,

rchbu' n,uckho cbhdubho

eusjho unkvhcho

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:20 AM Page 18

t, gbhi tc avut cfh utcku,///

"kr-gh-o uky-ucho uvht ,vk,l"/ budu,bang g,v vkji nch, vnsra/ thi tbucyujho' tck sunv azv nxchr t, pra,vnvbsx/

///vukfho kch, vnsra/ kpbhbu mugstjs vakujho/ vhh,h nfhru chi tk;' gkjkhp,u vvsurv' gk zebu vgauh k,ptrv/tbh pubv tkhu cthsha' tl vut thbu nchi/vut gubv cgcrh, rvuyv/ zv cfk zt, ktakhj' zv gnro vjhhy' jbhl jc"s gusnnebx acnrueu/ fk huo ha ku ahgurcjxhsu, uvut nchi una,kc/ nkuubu tunrknrtv ncuf,bu: thi scr' vygu, kt fk fldsukv' gnro kt akhj' tck vut hfukkvhu,' vut neuar tk vrch' vut akhj cfjak vpm, vnghhbu, jumv/

v"pRrcrhhbdgi" cghmunu' vghbhhomnusu, gk phu, vakujho' bdkv ubx,r' kUhfukbu kjzur gk nv aangbu _vhhbujuzrho/ gfahu athbbu hfukho' vx,peu czvascrho bpktho btnru ao/ scrho aktang,o tuzi nguko/ do bhdui jsa knsbu' gk"txsr kxgus,t"/ tck t, zv mrhl kanug/

gfahu ruesho' nv zv ruesho/// btjzhojze-jze' na,kcho cngdk tuko thi zvngdk vmr vn,grck fti cjsr/ zv ngdkrjc hu,r' aakuju,hu cnrueu' ctuxyrkhw'cgrcu, xhchr urtau cthxyri ptreuuhaccruekhi/

"srfl tkuehbu" auc vngdk' xuc xucxcuc' fcr kt nrdhaho ghhpu,' fcr ktnhuzgho' fcr vpfbu jyhcv tj,' fk vngdk/rutho re t, vpbho veurbu, ut, vpguyczrugu, tnu ngcr kjkui ardkhu bgu, kph

emc vahr/

"kngbl tkuebu gav" _ gus xcuc ugusxcuc/ vmbuo vzv' vakuo-cgr vzv' thzvfuju, ghkthho' thzv kvy' thzu v,kvcu,///

"srfl" gus xhcuc' zv kt vukl hu,r'gus xhcuc' gus tjs' gus' zv vfk kt vhuhu,r' fuakho nvngdk ubgnsho khs vjkui'ao fcr guns vnvbsx azbj napj,uchruakho fsh kcut kfti/ pbhu ca,h hshu'do vut nhuzg' do vut ceuah guns gkvrdkhho/ thi fuj hu,r' vut tunr/ thi' tckthl ha ktkv annahfho? fh vo nnahfho!uvnvbsx nznzo: "rtv gnhsu,hbu skhoureho"/

kt vfk rthbu utpx emvu ,htrbu fti/juuhv ck,h bafj, uthi spuxh nkho kme,tu,o cvo/

19 dhkhui nxw465|~|

akujh vrch n,eckho c"jsr vtj"nho"ak bnk v,gupv ckus' gk hsh vrc zhxkhi' vrc tkyvuhz uhckjy"t vrc dkhmbayhhi

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:20 AM Page 19

22|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

kunsho ucubho nesa

vrc hvuag prhsni

trcg ntu, uanubho abv ktjr hmht, nmrho' cbv aknv t, nesa vw cvrvch, chruakho/ eso kaknv sus' aebv ntrubv vhcuxh t, neuo vnesa' ucbv cunzcj/ tnbo' btxr gk sus kcbu, t, vnesa' tl kt fi chjx kvfbu, vsruau, kcbhhitu,o vzsrz sus kcmg/ vfbu, tku fkku: frhh, hxusu, knesa' ehsua rmp, vgzrv'thxu; fx; uzvc kmurl vcbhhi ujkue, vfvbho kf"s nanru,/

aknv cbv t, vch, gk ph ,ufbh, abnxrv ku nsus tchu/ ,ufbh, vch, bert,"ndhk, vnesa" _ ndhkv abh,bv knav rchbu cvr xhbh' ugcrv nsur ksur )hruaknhc(/

vch, gmnu bjke kakuav jkeho: eusa-vesaho' vvhfk uvtuko/

eusa-vesaho:turfu garho tnv' rujcu garho tnv' ueun,u garho tnv/vvhfk:turfu trcgho tnv' rujcu garho tnv ueun,u akuaho tnv/ vtuko:turfugarho tnv' rujcu gar tnv ueun,u ntv garho tnv/

nxpr scrho hjushho vhu cch, rtaui' akt vhu cch, abh:

t/ nkcs vfrucho agav cmktk' vuxh; aknv frucho agnsu gk ereg vschruxuffu gk vtrui uvschr fuku/

c/ cbux; kaukji' kjo vpbho uvnburv' tu,o vcht aknv knesa nvnafi'vuxh; aknv ugav garv aukjbu, ugar nburu, zvc uvgnhso cvhfk/ cdnrt )nbju,my' t( habv njkue, ,btho vto vhu nskheho fk huo t, fk vnburu, acvhfk ture t, nbur, nav' ufi' vto vhu nbhjho gk fk vaukjbu, t, kjo vpbho tu re gkaukji nav/

d/ who ak aknvw _ ntdr nho dsuk gauh bjua,' tar bhmc gk abho gar cervgauhho do vo nbjua,/ rdkh vcer vhu jkuku, usrfi gcrv tn, nho avdhgv nghighyo/ vnho azrnu ctnv bfbxu kntdr uhmtu srl rdkh vcer ktn, vnho acvnal/

chruaknh bjkeu vsgu,' knv ahna v"ho"/ ha tunrho kychk, vfvbho uhatunrho kehsua hsho urdkho fnu vfhur/

s/ aknv gav gar nfubu,-gdku, aanau nuac kgarv fhurho avhu cnesa/knfubu, tku vhu dkdkho' fl abh,i vhv kvxhgi cgzrv/

ch, vcjhrv { vch, vrtaui

sus vnkl tunr: "nph gukkho uhubehohxs, guz kvach, tuhc un,beo"/ fuub,uvht' aczfu, khnus ,urv ak hkshoakpbh dhk vnmuu,' czfu, "vck phvo ak,hbueu, ak ch, rci"' huac, vtuhcuvn,beo/

cpxue zv v,fuui sus vnkl crujveusa do kgbhi cbhi ch, vnesa/ fhms?

_ fhsug' bcbv ch, vnesa vrtauigk hsh aknv vnkl' cbu ak sus vnkl' tlaknv cbv t, vch, gk )hxusu, avfhisus tchu' ugk( ph ,fbh, aecg sus anhsvuhw gkhu vafhk/ do favakho aknv t,cbhi vch, _ bp,ju agrhu' ktjr avzfhrkpbh vw t, zfu,u ak sus/

cpxue zv vcyhj sus nrta t,vmkj, cbhi ch, vnesa uehunu: cbhi ch,vnesa znbu' fnjz"k' fahabv nbujvuakuo uakuv/ vrh pxue npura vut:"uvbhj kfo nfk tuhchfo nxchc uhac,ocyj / / /" _ tz ha kcbu, t, ch,vnesa/

nv vht vsrl kakuo unbujv? _ refavtuhc uvn,beo nuac,/ uthlnach,ho t, vtuhc? _ "nph gukkhouhubeho"/ fkunr' sus vushg udhkv t,vsrl kvad, nbujv ugk hsh fl ktpart, cbhh, ch, vnesa' uzt, gk hsh flahksh hartk hknsu ,urv/

utfi' facbv aknv vnkl t, ch,vnesa vh,v ,eupv ak akuo unbujv'fph avscr ncutr c,b"l' uckaui jz"katz: "ehhnt xhvrt ctaknu,t" _vhrj nuphg un,ehho caknu,u / / /

)keuyh ahju, jke f"s' gnw 324(

nscrh vrch

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:20 AM Page 22

vrc hartk trhtk

jz"k n,trho scr pkth cnesa acbv aknv'fnuct cnxf, hunt )ky' c(: "cagv acbv aknvch, vnesa' byg cu fk nhbh ndsho ak zvc' uvhunumhthi phru, cznbhvo' ufhui avruj nbac, cvi'vhu buarhi phru,hvo/// unvi vh,v prbxv kfvubv/ufhui abfbxu duho kvhfk _ hcau/// ug,hs vesuacrul vut kvjzhrv kbu"/

vscr ,nuv: afi' jmr vnesa thbbv neuoknyg prsxho' do kt ak fx; uzvc? h,fi' tput'afnu cvrcv neunu, cscrh jz"k' t; fti rmujz"k krnz gk vcrfv aar,v chartk chnh aknvczfu, cbhi vnesa' ff,uc: wuhac hvusv uhartk kcyj tha ,j, dpbu utha,j, ,tb,uw/

gus btnr )nkfho tw h' f"z(: "uh,i vnkl t, vfx; chruakho ftcbho"'zt, kvmchg gk vapg vfkfkh azfu cu hartk czfu, cbhi vch,/ fghi zvnmhbu chkeuy angubh )cjueu,h ,rgt( t; ctar khnh vch, vabh: "ngavchnh vursux avhu vdanho hursho ckhku,/ cajrh, bacv vruj uzrjvvjnv ub,bdcv vtr.' uvpugkhi ]vcubho t, vnesa hfukho kmt,[ uguahinktf,i uhusgho angahvo kao anho"/ afi' ftar hartk pugkho uguahokcbhi vch,' vo bgbho nanho/ nthsl' ctar k,eup, vjurci tnru jz"k)xuyv nj' tw( "nhuo ajrc ch, vnesa' thi huo athi cu ekkv"/

c,eupv zu ak akua, acugu, vjurci' fatuhch hartk n,bfkhokhartk ctrmo' vbbu nrdhaho cjxrubu ak nesa ucjxrui vart, vafhbvc,ufbu' kphfl bdchr ,phkv umhphhv kcbhi vch, cnvrv' ucfl hzfv gohartk kac, cyj ctrmu ucrf, vw ,vt aruhv cfk ngav hshbu/

23 dhkhui nxw465|~|

vnsur ctshcu, nfui vnesa/ gurl:hvusv dkhe

vschr { ch, vnesa ucrf, vw ctr.

vrc hvuag prhsni

bjkeu rcu,hbu v,btho uvtnurtho' vto esua, vnesa ehhn, t;cjurcbu? ksg, ruc vrtaubho uvtjrubho' esua, vnesa ehhn, t;cjurcbu' uaknv ehsa t, vneuo kag,u ukg,hs kcut/ vrnc"o nuxh;unxchr' nsug esua, vnesa ehhn, t; czni vjurci: "uknv tbh tunrcnesa uhruakho aesuav rtaubv esua,i kg,hs kcut / / kph aesua,vnesa uhruakho npbh vafhbv uafhbv thbv cykv' uvrh vut tunr:wuvanu,h t, nesahfow' utnru jfnho tg"p aaunnhi cesua,i vigunsho" )vkfu, ch, vcjhrv u' yz(/ fao avart, vafhbv chartk hfukvkv,ngy tl kt kv,cyk kdnrh' fl do vart, vafhbv acnesa thbvhfukv kv,cyk f,umtv nvjurci' uneuo vnesa batr cesua,u gs gmovhuo vzv/

ha nvrtaubho )r"h nhdta' nthrh ugus( vxucrho aaknv vnkl cagvaehsa t, neuo vnesa' v,fuui kfl aesua,u kt ,,cyk cag, vjurci/ukfi ehhn, esua, vnesa cvuuv f,umtv nvfuubv av,fuui aknv cagvaehsa t, vneuo' ukt re cdkk esua, vafhbv/

tur vnesa { esua, neuo vnesa

vrc hvuag crl

abh gnush bjua, gnsu cch, vnesavrtaui nabh mhsh p,j vtuko' vhnbh bertwhfhiw uvantkh wcugzw/ ufl btnr cxpr nkfhotw: "uheo t, vgnusho ktuko vvhfk' uheo t,vgnus vhnbh uhert t, anu hfhi' uheo t,vgnus vantkh uhert t, anu cugz"/

ducv fk gnus vhv anubv garv tnu,'uvhepu a,ho garv tnu, xchc/ guch spbu,vbjua, trcg tmcgu,/ vgnus vhv jkuk c,ufu/crta fk gnus vh,v fu,r, bjua, aducvvjna tnu,/ ghyurho aubho ghyru t, vfu,ru,:acfho' dshkho' unt,hho rhnubh bjua, avehpufk tj, nvfu,ru,/

nfhui ap,j vtuko vhv cnzrj' vrh awhfhiwagns nhnhi kp,j vvhfk vhv nmpui kp,j'uwcugzw agns nantk kp,j vvhfk vhv nsruokp,j/ cro hh,fi ahnhi vtnur fti phruausruo vguko' uantk phruau mpui vguko'fnango cneunu, tjrho cnert/ kph zv'whfhiw vhv nsruo kp,j vvhfk uwcugzw vhvnmpui kp,j/

gnusho tku bkeju akk gk hsh vfashocjurci vch,' uvuctu kcck fsh kvrtu, ao t,,ptr, vnesa chruakho/

ha armu kvufhj ni vnycg nhnh nrs cr-fufct' avuycgv gkhv mur, jzh, vnesa ucvgnusho' at; cch, vnesa vabh vhu gnusho/

nv zv? { hfhi ucugz

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:20 AM Page 23

njzv nsvhozv vhv njzv xurhtkhxyh/ ybeh pksv'

bdna"ho nudbho' dwhpho' fuju, jhk rdkhouarhui augyho ckcbui/ ta mukc, bh,f,nfk ms' vsrhfu, cghmunv/ nfk neuo cfkabhv hfukv kvdhg ta eykbh, mukc,/uc,ul fk vta uv,up,' ndhg csvrv ybevncmgho ak jc"s' unvrneuk anngknuzhev jxhsh, ,uxx,/ cvzsnbu,vrtaubv' favfuju, n,prxho cayj'

eupmho n,ufu tcrfho nzuebho' kcuahocnsh mv"k' gyuhh apf"m unmuhhsho cbae'uvo nznhbho t, vjhhkho kvbhj ,phkhi/

zv kt vhv njzv js-pgnh' tkt njzvakhuuv t, fuju, mv"k kturl fk hnu,vnkjnv' huo-huo' cnal akua abu,vnkjnv/

sunv fh gus kt vhv kfl ,esho _ftar mv"k v,hr kybehxyho vjc"shhokvhfbx kayjh ta ukvx,ucc ctzurhvercu,/ vpheus vdcuv ak mv"k vchi fh

gcus,o ak vjc"sbheho vhbv jaucvnnsrdv rtaubv/ vrv"j rw sus bjaui'nbf"k bhhsu, jc"s nxpr:

"cncy ktjur' do vhu tbh n,eavkvtnhi fhms mv"k thar kbu kvhfbx ktzurhvkjhnv cg, vercu,/ tbh rumv kjau;xus: gk ph cea,u ak vrnyf"k nr rptkth,i )rpuk( z"k' cakvh vnkjnv vjkucmv"k vkhfho kert, ven, hjhsvnhujs, a,kuuv t, vybehxyho ak jc"s!re xhuo vnkjnv vcht kfl avhjhsv ktvuenv' fhuui akt vhv cv murl"/

26|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

"ybeho" ak bhhsu, jc"s cmpui vtr.

n,grho cyurh varhui ak mv"k vbgho

kgcr sruo vkcbui/ "vjc"sbheho" vo

venhg ak mv"k"/ cnhkho tku ,htr tjs

vgh,ubtho t, fbhx, v"ybeho" k,uffh

kcbui' chnh nkjn, "akuo vdkhk" kpbh

42 abho/ chnho tku ftar vybeho

ak bhhsu, jc"s pugkho cvmkjv ca,h

vjzh,u,' "ch, nahj" ncht ,zfur,

npghku, thbybxhch, ak ybeh vncmgho

cg, nkjn, akuo vdkhk _ pghku, kkt

vpxev cayj ta

ybeh vncmgho

cakhju, vnkl ckcbui

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:21 AM Page 26

cayj tavurtu, nvrch

va,,pu,o ak jxhsh jc"s cjzh,vercu,' vjkv fcr c,jhk, vnkjnv'cjusa xhui ,an"c/ vybeho vjc"shhobfbxu cthaur mv"k kpghku, c,ul kcbui/nycg vscrho' emhbh vmct cayj jaaukakuno ak vjc"sbheho/ vo do jaaunckcuk cak vcdsho vtzrjhho/ fcrcv,jkv becg buvk fh vybehxyho huphgucayj fjhhkho n,bscho kfk scr/ fk tjsnvmuu,ho ehck nsho' afp"m ubae/ ufl

c,nubu, tpar krtu, t, vpghkho kcuahofjhhkh mv"k' tl pugkho cakhju, vrchnkl vnahj/

cnal vabho ehckv vbvk, bhhsu,jc"s ,aucu, ghsus nvrch' tuko chnhnkjn, akuo vdkhk' fngy fk pgukvabf,cv krch' ehckv ,aucv' kms vurtu,kdch vpghku, vnhujs, asrav nxhru,bpa rcv/

vrv"j rw anrhv vrtk' venc"m )emhivncmgho( vnh,ukudh ak vbhhsu,' apheschs rnv gk pghku, vybeho ckcbui' nxpr

gk a,h vurtu, jaucu, av,ecku nvrchfcr c,jhk, vnkjnv: "vurtv rtaubvvhh,v' afk pghku, ,hgav c,htuo nujkygo emhbh mv"k/ fnu fi vurv vrch aktkvhfbx kneunu, nxufbho"/

utfi' vybehxyho pgku c,htuo nktgo npesh mv"k' ubjku vmkjv humt, ndsrvrdhk/

pghku, vybehxyho' bgrfv nxchckagui: ncmg ,phkhi cnal fk agu, vhuo'rhauo kxpr ,urv vnhujs kjhhkh mv"k'uvct, anjv ughsus kjhhkho/ nkcs zt,'

27 dhkhui nxw465|~|

nt,: abhtur zkni crdr

ncmgho ckc kcbui

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:21 AM Page 27

bgrfv pghku, gub,h, vfukk, t, ncmghxufu,' jbufv' purho ugus/ agu, vpghku,kt bnssu/ vpguku, vjku cag, cuer'bnafu cmvrhho ukg,ho bnafu gs agu,vkhkv veybu,/ cagu, tkv bgrfuv,hhgmuhu,' ahgurh ,urv' ahju, bpauv,uugsuhu, tk ,ul vkhkv/

"eav kvxchr t, vv,kvcu, atjzvctcrfho actu kv,dhhx kncmg"' tunr rwsus bjaui/ "vhu kbu bvdho upghkho ecughoutkhvo vmyrpu gus tcrfho avpfukecugho cnal fk ,eup, vnkjnv/ nkcszt, vdhgu tcrfho do k,eupu, emru,'uavu gnbu acug tu acughho uhu,r/ hu,rnfk tbh nkt v,pgku, njxhsho avdhgunju. ktr. cnhujs cfsh kxhhg kpghku,vybeho/ chbhvo zfurho kh: rw khhcwknumwehi' rw thmwv aprhbdr urw jhho crulvkcrayto"/

vmct xhpe kbu skenkcs vkjhnv vphzh, ckcbui' vnkjnv

do vhv eav ncjhbv nurtkh,/vv,cuxxu, ccu. vkcbubh' hjs goverhtu, avjku kvhang cgur; kvpxe,vnkjnv' rp,v rujo ak jhhkho rcho/nmc vruj vhv nurfc nthi fnuvu/ rtahvmct ahsgu fh vybehxyho nphjho rujjhuch, cerc vjhhkho' vhyu f,; kpghku,vjc"sbheho' fph andkv rw sus bjaui:

"nsh grc vhv kbu ,srhl nhujs

cnpes, vtudsv/ cnxdr, v,srhl vhuvnpesho vcfhrho nrfhcho kbu nxkukhpghku, nhujsho' gk phvo vhhbu pugkhoknjr,/

"cnal vzni ehckbu xhug rc nvmct/fhuui aybe vncmgho vut rfc fcs' ukfivut wzukkw ske rc/ chnh vnkjnv xhpe kbuvmct t, fk ,mruf, vske vgmunv fnudo numrh nzui"/

vjc"sbheho do ehcku gzrv nhfbh,mnusv kturl fk vsrl/ ftar v,dku ,eku,yfbhu, cybe vncmgho' cumgu v,heubhocayj kcbui gk hsh xsbtu, mv"k/ ctjsvnerho v,dk,v cghv yfbh, cybe nxpr2uvhv murl kvgchru k,heubho ctr./ mv"kvznhi thput nath, buat, ybehoctnmgu, hjhs, v,uckv uvht vgchrv t,ybe vncmgho umuu,u nchhru, k///jhpv!gucsv zu chytv t, vfcus uvvgrfv akjhhkh mv"k unpeshu kpghku, vjc"sh,/

nakuav kacgvakuav ybeho jc"shho va,kcu

cngrfv c,jhk, vercu,' ,j, pheusu akemhi vncmgho ak bhhsu, jc"s ctu,ohnho rw anrhv vrtk/ chi fv ufv bxg rw susbjaui ktrmu, vcrh, kdhux ,runu,' ufgcuracugu, xpurho jzr go xfuo fx; btvgcur vpghku, ugo ybe bux; _ ybe nxpr4/

cnal abu, vnkjnv jhke rw sus t,

znbu chi vpghku, ckcbui kchi dhux natchoctrmu, vcrh, ucthrupv/ czfu, hvushoyucho ap,ju t, kco ufhxo kngivpghku,' dsk mh vybeho cabu, vnkjnvnakuav kacgv!

"fhcua" asv v,gupv vhuo cu bfca asv v,gupv vchbktunh

ak chhru,' nmt t, ybe vncmgho augy gknxkuk vvnrtu, cmnus kfuju, vpurmho/gk vnxkuk vmpubh pgku ybeho ak mv"kQebh npkmu, vpksv hreu ta gk vdcgu,vxnufu, uvnekgho hru kkt vpxev/cnechk bxg vybe gk vnxkuk vsrunh/

huach vybe kt vx,hru t, pjso/vpgo zv vhv wgk ctn,w/ do jhhkhouemhbho cheau nvo "k,pux njxv cyuj"/ktkv udo ktkv vhv gk nv kxnulcscrhvo/ nv av,jukk ctu,i agu, casvv,gupv ucerc,u kt vhv naje hksho' zuvhh,v nkjnv geucv nso/ pdzho bj,ucxnul crga thuo' arheu, fsurho umruru,nekgho abangu "nna khs vtuzi"/vnyuxho mkku kgcr nyru,' uvfuk hjs hmrtuuhrv ak nkjnv tnh,h, unpjhsv/

xhpr rw anrhv vrtk: "bxgbu kfhuuivyrnhbk' ao' chi vnyuxho' vybehouvbdn"aho nmtbu gnsv yucv up,jbuc"n,epv rc,h" gk vjhhkho/ tbh nufrjkmhhi afk vjhhkho uvnpesho hmtu ndsro/bfui avhu ftkv atnru wt,o naudgho'

28|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

ybeh vncmghocayj ta

hjs go verhtu, avjku

kvhang cgur; kvpxe,

vnkjnv' rp,v rujo ak

jhhkho rcho/ nmc vruj vhv

nurfc nthi fnuvu/ rtah

vmct ahsgu fh vybehxyho

nphjho ruj jhuch, cerc

vjhhkho' vhyu f,; kpghku,

vjc"sbheho

rw sus bjaui urw anrhv vrtk ahjhu go rnyf"k akuo vdkhk _ nr rptk th,i z"k

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:21 AM Page 28

knv ct,o kneuo xfbv afzv?w tck dotkv shcru n,ul stdv fbv/ vjhhkho vehputu,bu ctvcv ucanjv rcv/ garu, hshhovubpu fsh kvbhj ,phkhi/

"avhh,bu casv v,gupv bnafv gsknjr, ccuer' ufk tu,u zni kt pxe ybevncmgho nkana nues gkhhv krdk"/

nueaho xchc vybeknru, v,htuo uvzvhru,' cnkjnv fnu

cnkjnv' zeueho kbxho' utkv kt jxru/vybehxyho apgku akua abho cmkvercu,' rtu njzu, eaho ak vrudhoupmugho' cgus vo gmno rtu bxho rcho gkfk mgs uagk/

kvki akuav xhpurh bhxho' vnvuuhosudnv kbhxho vrcho avhu nb, jkeo akvybehxyho cg, nkjn, akuo vdkhk:

nbmwurhv/ ghhrv kcbubh, th-ao csrlvnuchkv nvrh vau; kapk, vju;/cnbmwurhv vhh,v tj, v,jbu, ak ybehvncmgho/ ctjs vgrcho v,uugs cneuovrc hartk vkprhi' akhj vrch cvrmkhv'go tbah vmuu, vecugho cybe/ vv,uugsu,av,ehhnv go muu,h xukk, ,u,jhobnafv gnue tk ,ul vkhkv/ c,uovv,uugsu, hmt vybe kgns, nbujv cjbhuikhkv/

vkhkv gcr caey ucrdhgv/ ktjrafuko v,gurru nahbv c, trcg agu,'v,gurr shui vto kbxug kfhuui vnjbv vct

uktrdi ao nbhhi tu ant ha kvn,hi cneuogs ah,trdi vnbhhi ngmnu? vybehxyhov,kcyu chbo kchi gmno' ukcxu; vujkykvhatr/

vrc vkprhi avkl xchc vybe fsh kjk.gmnu,' vcjhi cnavu jaus n,j, kdkdkhvybe/ vut vchy abh,' napa; ghbhu'umnrnur, jkpv cu/ vut kt bzee knjacvrcv/ vhv zv nuea rc gumnv!

jcki mcth avuzge kneuo gnk eau,kpre t, vnuea vruxh/ fcr cnvklgcus,u vcjhi cnueaho buxpho pzurhonxchc/ tha kt vmkhj kvchi fhms vmkhjvybe kvhfbx tk asv vnueaho' kgcurchbhvo nckh kvhpdg/ fuko vusu fh re fujuak vrch vaphg gk huach vybe kv,trdik,phkv cneuo ukt kbxug nvneuo' fh tznh husg///

rw anrhv vrtk nuxh; un,trcv,pgku, t, vnerv vnzgzg cu hrv jhhkmv"k cygu, kgcr ybe vncmgho:

"pgnho rcu, bekgbu khrh nfk xudhvbae' tck cfk tupi kvhpdg nhrh fuju,hbuzv xhpur tjr kjkuyhi/ zv vhv cjd vjbufvftar bxgbu cceg, vkcbui kgcr tjsvnumcho vnrujeho/ ftar v,ercbu'vcjhi cbu va/d/ nnrje rc/ vut rtv t,turu, vjbufhv agk dch vybe uang t,vnuzhev' tck npt, vnrje vo bangufeuku, nuzrho/

"va/d/ avhv nmuhhs cnekg ntd eykbh'kt jac pgnhho uhrv kgcr vybe mrurtrul/ abh fsurho pdgu cybe/ fsur tjs pdg

ngk v,erv uvabh cxnul knbug/ vhrh bpxeutbjbu v,ercbu cnvhru, tk vnumc gsavjhhkho zhvu tu,bu/ tu tz v,crr duskvbx' ftar vjhhk rtv t, vrfc govturu, vnuzrho n,erc cnvhru, tkvnumc' uvut ehck rdkhho eru, ucrj k,ulvnumc/// fl bhmkbu nhrh ta fuju,hbu"/

tr/ph/dh/ kgcr vybebx nrda bux; trg c,eupv ntujr,

hu,r/ vhv zv ftar fuju, mv"k payu gkvbnk vhnh ak chhru, cngrc vghr/ nvbnkhumt, asrv avhh,v bjac, kneuo nxufichu,r/ kt vrje vhu ntrcho ak njckhoahru yhkho updzho gk fk rfc agcrucasrv/ cfk tupi' vybehxyho aavu cbnkvhu jhhcho kmt, nvbnk srl vasrv/ tkvbxhgv vnxufb, vmyr; do f,cvykuuhzhv nr nuyh gsi )fhuo nbvkvykuuhzhv vhartkh,( ashuuj rcu, gkvpghku, vjc"sh, cdhzrv/

rw anutk thzduuh bvd cybe/ ehbbv cu,juav kt bujv' tck vut gmnu kt hsgkvxchr cshue t, vxhcv/ rw anrhv vrtkkt yrj kvx,hr t, jaau,hu kdch ,umtvtparh, ak vbxhgv/ crta bxgv nfubh,uak nuyh gsi utjrhu vybe/

ktjr nxpr seu, ak ,bugv casrv'xhni gsi gk fuubu,hu kpbu, cmun, vctkfhuui mpui/ rw anrhv vmhg kcjur suuetcsrl tkyrbyhch, urw anutk vbvd vxfho

29 dhkhui nxw465|~|

ybeh vncmghocayj ta

sunv fh gus kt vhv kfl

,esho _ ftar mv"k v,hr

kybehxyho vjc"shho

kvhfbx kayjh ta

ukvx,ucc ctzurh vercu,/

vpheus vdcuv ak mv"k

vchi fh gcus,o ak

vjc"sbheho vhbv jaucv

nnsrdv rtaubv

rw sus bjaui urw anrhv vrtk ahjhu go rnyf"k akuo vdkhk _ nr rptk th,i z"k

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:21 AM Page 29

kvmg,u/ vrfcho vtyu t, emc vbxhgvunuyh bup; ubprs nvo kakuo cnjuu, hs/

rw anutk gmr t, ybe vncmgho uvjkkgau, wruurxw ktjur/ abhv ktjr nfi jk;kpbh vybe px tsuo ueykbh carhevthunv/ vphmu. vgz caukh vsrl kt vhvzeue kphruaho/ yhk tr/ph/dwh/ pxpx cabhvtj, t, vybe abxg cwruurxw ut, rfcu akgsi/

zv vtjrui vgsh; kkju. gk suua, vdzukvgko fnv ahu,r nvr mpubv/ rw anrhvavjkh; t, rw anutk gk vvdv kj. do vutgk suua, vdz ugzc t, vneuo cnvhru,rcv cyro hxpheu vp,"jho hnj anokvyghi yhk bux; cnyuk vthn,bh/

rw anrhv abzfr ctu,u thrug nxpr fhvut kt zufr gus bxhgv fv nvhrv cjhhu///

vs ,eaur,hv,eaur, dhk,v v,gbhhbu, aht'

cpghku, ybeh vncmgho ckcbui/ tjsvgh,ubtho ecg fh vjc"sbheho vo' ktpju,' venhg ak mv"k///

rw sus bjaui bzfr chnho vvo cgrdv:"vrv"j rw crewv uuk; vhv npbv tkhbu t,vf,cho av,gbhhbu cncmg vnhujs/ rchonvo vdhgu uv,pgku nvgumnv uvbjhau,ak vybehxyho vjc"sbheho/ gh,ubthonpurxnho vhu mnusho nxpr hnho ktjsvybeho akbu' uvo shuuju ktjr nfi gkvpghku, n,ul v,pgku, nhujs,/ chivgh,ubtho azfurho kh: jhho zhxuch. )weukhartkw(' ,uo adc )wvtr.w( unuyh gsi)wykuuhzhvw(/ vtjrui zfur kh cnhujs fhuuiavdshk kgau,' ucfk fnv hnho vut vhvnsuuj nkcbui gk pghku,hbu/

"cakc nxuho vhh,v kh phbv ecugv cvvhh,h nasr nchru, c,ufbh, wcjmh vhuowcweuk hartk'w ufl go hartk fuku v,uusgkpghku, vcrufv agahbu/

"tbah v,eaur, hsgu avneuo vcyujchu,r' vut ybe vncmgho/ cfk pgo avjkuvpmmu,' fuko rmu vhhar kybe///"

fuko anjunr ac,h chch' fhuo nvbvk, rshu

wnura,w' vdha thbxpur ,ufbhu, rshu' tukovrthui vrshupubh vrtaui agrl cjhhu' vhvgo vybehxyho chnh "akuo vdkhk"' zt,knru, avhv gs tz yfbth rshu:

"cg, vnkjnv vfr,h neruc t,pghku, jc"s/ vo ctu go vybeho akvoutbh vrda,h vgrfv rcv fkphvo' cfl avoctho kjzh, nrmubo ,ul avo nxfbho t,jhhvo/ vjhhkho fuko anju gk cuto/

"tbh zufr nerv avdhg tkhbu kjzh,tjs nnbvkh vrshu/ jc"sbhe ert ku kvbhj,phkhi tl vut vahc czkzuk: wgzuc tu,hnvayuhu, vtkuw/ fgcur seu, tjsu,vjkv kp,g v,epv rc,h ak eyhuau,/ zvvhv navu npjhs/ tbh thah, gcr,h t, fknkjnu, hartk' dr,h chruakho uangbu t,

30|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

tur uanjv kjhhkho unapju,hvonkcs vpghku, vncmgh,-hvush,' vchtu vybehxyho vjc"sbheho do tur

uanjv kjhhkho ukcbh napju,hvo gk hsh hmhr, ear ykpubh chi jhhkho kvurhvotu kbau,hvo uhkshvo/ ctu,o hnho )yro ghsi vxkuktrhho uvykpubhovkuuhhbhho(' hmhr, ear go vgur; vhv scr nxucl/

cbhhsu, jc"s beyu cp,rui hmhr,h: ctnmgu, nfahr vear ak vybe hmru eargo cxhx vybeho cbmr, ghkh,' ao hacu ybehxyho av,earu kph nxprhvykpubho aehcku' ufl jhcru t, vykpui unfahr vear uhmru t, vear vfk-flnrda ubfx;/ kt jxru rdgho nryhyh kc ftar vjhhkho hmru ear go cbh vch,ktjr jusaho trufho ak avhhv ctzurh xfbv ukjhnv/

ctjs vhnho hmru nvnars ear go napjv hruaknh,/ t, vtprfx, vrhnvvxc,t av,ea,v kvchi nv eurv cshue/ vht vxchrv knykpi fh vht kcs cch,go vhksho ucgkh vch, thbo fg,/ ngcr keu' cgune vayj vkcbubh' ang vxrivnhkutnbhe t, eukv ak vxc,t' uvut atk cstdv: ",atku knv vxc,t cch,'vhfi ta,h?" v,aucv kt thjrv kvdhg: "vthav cch, vhuksu, wvsxvw ukpbhag,hho vchtv kl n,bv dsukv: ci zfr"///

cecue wnaevw bp,j cneuo ufk vbufjho tnru wkjhhow go vtct vwyrhwaanj gk vcaurv vnrbhbv/

vrch rtv xry gk pghku, "vybeho"c,uo vnkjnv' bgrl _ cghsus vrch _ xry uhstu nhujs vn,gs t, pghku,

ybeh vncmgho ckcbui/

vrcbh, jhv nuaet g"v cheav nxpr pgnho krtu, t, vxry' ut; vrt,vtu,u kfnv baho cg, acheruv/ ctj, vpgnho cvi mp,v cxry' vdhg vrch kch,/

vrv"j rw jx"s vkcrayto avhv bufj cch, ctu,v g,' nxpr fh vrcbh,atkv t, vrch to vut ngubhhi krtu, t, vxry' uvrch vahc cjhuc/ cg, avrchmpv' jhhl fnv pgnho' cnhujs ftar vuxcr cxry fh vrch vut vrnyf"k///

ftar vx,hho vxry' atk vrch to hvhv eav kvpghk auc t, vxry' uvrchmpv cxry pgo abhv!

vhrsbho guechotjr "vybeho"

abho xpuru, ktjr ,uo nkjn,akuo vdkhk' cheau abh cjurhokvsphx t, xpr v,bht cnnkf,hrsi/ kao eck, vthaurho' bhdauknars nnak,h ao bpdau go arjauc cnnak, hrsi/

"t,o bds vgrcho" vyhj cvovar' tl vcjurho vahcu fh vothbo n,gxeho fkk cpukhyhev/f,ducv ak; vkv ,nubv ak tjsvybeho pugk kms fuju, mv"kckcbui!///

ybeh vncmghocayj ta

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:21 AM Page 30

vvpdzu, cnkjn, vajrur uaa, vhnho'tck nv avhv ao _ vhv burt/ yhkho rchobpku nfk vfhuubho' utbjbu aufcho gkvereg un,pkkho kbx/

"nbvk vrshu afc fk vg, gk vtsnvgo hshho gk vrta' nn,hi kvpudv n,ulpjs gmuo/ favx,hho vnyj' vut eonneunu' ubhda nhs kjc"sbheho: wthpvv,phkhi?w atk emr ukgbhhi///"

"cgmo hnh vnkjnv aujj th,htcrvo surui' tz gurl cnjke, vs, cra,cw/ vut chea kakuj ku f,cv gk pghku, akjc"s cneuo/ tnr,h ku' wthl tanhg t,eukh uvrh mrhl kgcur ugsv cfsh kvhu,erhhiw/ vut v,gea utnr w,akj uhvhvcxsrw/ fl hmtv kpugk vf,cv vrshupubh,vrtaubv cjhh _ tusu, pghku, ybehvncmgho ckcbui"/

kvki ,nkhk n,ul vahsur vnhujs:

"fti jc"s 2/ fti jc"s 2/ tbjbubnmtho fti cfcha snae _ chru,/ tbjbundhgho knjxuo un,fubbho kjzur jzrv"/

)ac,h chch(: "tbjbu cfcha chru,snae/ bekg,h kneuo cghmunv ak vpdzvtryhkrh, fcsv cagv anjckho nngrcchru, vpdhzu t, fuju,hbu uhreu ta unyjheyhuau,/ chi vrfcho vmcthho uvybehovntuceho ak fuju,hbu' nmt,h ybe cvhrumcgubh/ ybe ak jc"s' acghmuno akvvpdzu, bxl chyjui kfuju,hbu/

)ybehxy(: "anh hshshv' tbh nfpr

jc"s/ tbh v,bsc,h kbxug cybe/ custh,rmu ksg, nv zv vybe unn,h tbu bnmthocybeho/ vtn, atbh kt ahrhubth' tbh thavbsxv' ucfk zt, tbh cybe/ vybe vutnghi eruui vnmuhs cfk yuc: xprh eusa',anhah esuav' ,phkhi unzuzu,/ cjkevtjurh' jke nhujs kahgurho knervarumho kgrul ahgur xpubybh chvsu,/

"tbu nmuhhsho vhyc cybe' fl atbuhfukho kjhu, zni rc cybe/

"vrghui ak vao ybe ct nvrch gmnu/vrch tnr fh kfcua t, vnscr mrhfho gorfc avut gchr do cnscr/ ha trcg ybehoftku ctr. hartk/ vnrfz akbu vut cbmr,ghkh,' uvnbvk akbu vrc sus bjaui avutvcht t, vybeho ktr. uvut vnnniuvhuzo ak fk vpguku, vcrufu, vtku/

"tbjbu gucsho cv,bscu,' ufl zv nek

gk vgbhhi"/

)ac,h chch(: tbh rutv aha c,ul vybeakfo nars ut,o fu,cho su"ju,/ t,vhfuk kvxchr kh t, zv?

)hshshv(: "fi' vrch vut vhuzo ak fkvgbhhi' uvut annrh. tu,bu kgau, t,vpghkuhu, vtku/ fnu avrnyf"k mrhlksg, nv eurv cmct' do vrch mrhl ksg,nv eurv cmct aku/ tbjbu aukjho krch fkacug su"j nsuhhe gk fk vpguku, akbu' gsfnv atpar kf,uc/ uvgher nv atbjbufu,cho krch av,ducu, ak vjhhkhoabpdabu vo vatkv vdsukv _ knv vrchkt ct ktr.? tnbo krch ha t, vjacubu,aku uvut husg thpv vut mrhl kvhu,' tcktbjbu nceaho nnbu: ct ktr. ,cht t,vnahj kfti ukt bmyrl kxcuk t,vnkjnu, uvmru,"/

31 dhkhui nxw465|~|

pheus mpui nusv kybehxyhobxhho t, vxehrv vnhujs, ctdr, abakjv

knarsh bhhsu, jc"s nkaf, tku; pheus mpui' gkhsh ,, tku; gnux f. rta nyv pheus mpui:

"cao pheus mpui' tbh rumv kvchg t, vgrf,hkpguk,fo vfrufv cnvkl ncmg wakuo vdkhkw/ thikh xpe apguk, wybe vncmghow chi jhhkh mv"k',rnv kvgkt, nurtk vjhhkho uvnpesho cnalvncmg' uf,umtv nfl ,rnv rcu, kvmkj, vncmg/

"gku uvmkhju cnahn,fo vcrufv"/

ybeh vncmghocayj ta

sunv fh gus kt vhv kfl

,esho _ ftar mv"k v,hr

kybehxyho vjc"shho

kvhfbx kayjh ta

ukvx,ucc ctzurh vercu,/

vpheus vdcuv ak mv"k

vchi fh gcus,o ak

vjc"sbheho vhbv jaucv

nnsrdv rtaubv

nbhjho ,phkhi go jhhkho ckcbui

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:21 AM Page 31

"unzv nuci dusk vmurl uvvfrj

kvuxh; ch,r at, uch,r guz cvgbhbho

anercho unzrzho cpugk nna t,

vdtukv ,hf; unhs nna/ ukfk krta

cvgbhi vnusda / / pryh vshbho chi

tso kjchru n,ul akuo )upahyt

akhk, vpfu' chyuk xhc, vdku,

vtjrui(' agk hsh zv ctv vdtukv'

fntnr jfnhbu zfrubo kcrfv cngk,

vnapy acu mhui bcbh,' abtnr "mhui

cnapy ,psv"Q ufi msev )"uachv

cmsev"( udnhku, jxsho' fnpura / /

dsukv dnhku, jxsho hu,r ni vmsev'

ufncutr do cvxudht ccct c,rt pryh

vgbhbho snmu, msev' unvgher "dsukv

msev anerc, t, vdtukv' abtnr

fv tnr vw anru napy ugau msev fh

erucv haug,h kcut umse,h kvdku," /

/ avvjkyv gk zv ,cht ,hf; t,

vafr' ,cht vdtukv' ,hf; unhs nna"/

)ahj, a"p napyho ,ab"c(

nh ahx,ucc chnho tkv cfprjc"s' h,pkt krtu, fhtufkuxhh, vfpr vfphkvutukh t; vakhav t, nxpr,uachv!/// t,v rutv tu,o

cfk neuo crjch vfpr' hksh jns nvmpuinnktho t, dbh vagaugho' c,h vfbx,nktho gs tpx neuo cn,pkkho' prmuphojsaho cbu; vfpr-jc"sh/ ntu, n,knhshv,nhnho vkunsho cmpui tu drho ao'auvho cnxdru, khnushu, trghu,cneunu, aubho cfpr/

c,hvo ak ,uach vfpr p,ujho kruujvcpbh vpkhyho vmpubhho/ trdubh vfpr'ucrtao trdui whmhrvw' gnkho ncuer gsgrc cfsh kvgxhe t, vhksho/ tuuhr,vtjsu, uvgzrv vvssh, bpktv' ngurr,v,kvcu, rcv/ vvrdav vht fbv utnh,h,/fukbu tjho utc tjs kfukbu/

fpr jc"s vhbu jukhv tj, n,ularar, trufv ak jxs vn,dkh, cnkuthuphv tmk go hartk cfk t,r ut,r bufj

vnmc vnkjn,h cmpui/ go hartk gk fknrfhchu urcshu' n,tjs uhumt ndsru kxhhg/trdubho rcho fnu tbaho pryhho' p,ju t,kco uch,o ,ul uuh,ur gk bujhu,o'unxhhgho ffk vtpar k,uach vmpui/ gohartk n,dkv caht ,ptr,u/

fl kt re cfpr jc"s/ vgh,ubu,vfkkh, fnu vxeyurhtkh,' prxnv gk pbhgnusho trufho tkph nxprh ykpui akhvusho yucho abhtu,u ktrj cch,onapju, nvmpui/ trdubho ujcru, ,urnhorcu, fsh kxhhg cncmg vktunh _ ncmgvjxs/

c,ul fk vvnukv' vstdv' uvptbhevak v,uacho' pugk do jhk vjku.ak vrch nkl vnahj/ vakujho'

nbvkh c,h jc"s' tb"a uv,nhnho' bnmthochnho tkv cdhux fkkh fsh kguss' kvrdhgukxhhg cnhs, vtpar knapju, vpkhyhofnu' kvcshk' napju, vvrudho' kpmugho'uk,uacho vxpubho cnekyho/

32|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

junu, ak jxschnho tkv cvo rugnho v,u,jho' n,dkv go hartk cnkut huphu uvsru

ftar ftha tjs ckc tjs' bjkmho juaho kgzr, fnkhui tjho

vn,durrho cmpui ubtkmu cgk frjo kgzuc t, c,hvo tu kvhfbx knmc

ak nhdbbv fpuhv/ trdubho' npgkho' jcru, fnu do tbaho pryhho

unapju, _ fuko br,nu kthruj ukgzrv cfk vbsra/ wch, nahjw xuer

t, pghku, vjxs vjc"sh, crjch vtr.' vnvuuv sudnv unup, kpghku,

vgbeh, crjch vtr. fukv "mhui cnapy ,psv uachv cmsev"

hnh nkjnvnt,:b,i tcrvo

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 2:27 PM Page 32

vngav vbjaui cthruj napju,ntb"a cfpr jc"s' ct cvjkyv xpubytbh,akuu,v cnf,c av,eck nvrch ctnmgu,vwtdru, eusaw/

ecum, baho av,fbxv cfpr-jc"s fcrchunv vrtaui ak vnkjnv' vjkhyvkv,dhhx kgzr, jxhsh jc"s ,uach mpuivtr./ "do fg,' fk pbhv ,,eck ccrfv"'tunr, vdcw hpv aphbrnbau, vtrduiavrhnu t, vfppv' "jxrho kbu gshhineunu, rcho uvcheua re vukl uducr"/v,aucv av,eckv nvrch c,jhk, vsrlvht zu av,uu,v t, vsrl' vht nxchrv/v,aucv vhh,v ctdru, eusa frl yz gnusebz:

uzfu, v,gxeu,u cgbhhbh dn"jfpauyu' ucgbhhbh dn"j crujbhu, g"hkhnusu ahgur crcho ],euu,h jzevangrc czv eu junyhi' z/ t/ ngbhhbh ,ur,vjxhsu, uvbvdu,hw uvahju, akv )hguhhivchtur sec junyhi ckeu", uhert chturks"v ukt ,ach, xgh; vw([' hgnus ku

ukfk tku afu,c tusu,o kvnmyrl kvoukvmkjv cgbhbhvo' uczv do gxebu,uvtnurv ufpxe vnabv nmuuv durr,nmuuv' afr nmuuv nmuuv/

kbufj v,aucv vnsvhnv ak vrch'v,trdbv ecum, baho nvfpr ucrtaiaprv tupbr' nhrh ji' scurh chbayue uhpvesua )at; trdbv chuo ahah tnhr,,vhkho rc,h ak ntu, nhksh fpr jc"scc,h vfbx, ktnhr, ,vkho kvach, tuhcun,beo///(/ fcr chuo vrtaui ak vnkjnvprxnu vbaho nf,c kfk napju, tb"a,j, vfu,r,: "fpr jc"s n,dhhx kgzr,tb"a nvmpui: tbu pubho kfk ,uach vfpr'ahfukho ktrj' tu kxhhg csrfho tjru,'kvki vtparuhu,/ thruj hksho hksu, ckcs'xhug cfchxu,' thruj ktruju,' thrujkac,u, ckcs"/ vnbar juke chi ,knhshu,knhsu, ch, vxpr/ "ykpbhu, huacu, docagu, tku utbjbu cwcrulw sh rmhbh' nauoafcr thi neuo uvcheua gus vukl uducr/nsucr cnxpr rc ak napju," nxpr, vdcw

aprv tupbr/ "tbjbu cnat un,i gonuxsu, wtur anjvw fsh ahgbheu kbu cbhhi'utbu neuuho akcxu; hvhv neuo kfuko"/

"nhs aprxnbu t, vtparu, kpbu,tkhbu ktrj ukv,trj' vykpubho kt pxeu/habi napju, nrucu, hksho azeueu,kph,rui' nv andshk t, veuah ktrj tu,i'tck cgzr, vw bnmt kfuko neuo btu,/ fshkgnus cnahnv' jhkebu t, vbyk _ hanapju, ahfuku, ktrj tck kt kxpetruju, kturjho' uhabi ftku avtparu,akvi vpufv _ jhkebu tput t, vbyk///"nxpr, vdcw aprv aphbr/

thi xpe anpgk vjxs vthah ukt revtrdubh abumr cfpr jc"s nsvho cvhepu/"habi napju, rcu, aakju t, hkshvokfpr jc"s cgus avvurho gmno bu,rucmpui"' tunr vrc cbhnhi khpah.hu"r uugsfpr jc"s/ "cachk kvgxhe tu,o vjkybukp,uj gcuro t, n,b"x whmhrvw/ ghervpghku, bgah, go vhksho' cgus atbjbuccghv go napju, buxpu, arumu, kvdhg

33 dhkhui nxw465|~|

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 2:30 PM Page 33

tl thi kbu neuo/ tbjbu gnkho fg, gknmht, p,rubu, uneuuho aceruc vfukhcut gk p,rubu"/

cnxdr, trdui whmhrvw gkhv tjrth,vdcw hvush, phhdhi' ehhn, nxdr, vbert,wyhpujhow/ zu n,thnv khksho cdhktho abvgs anubv/ "knru, akpbh acughho vnxdr,bxdrv' vht bp,jv njsa gcur vhkshoapuesho t, vn,b"x nsh huo kpghkuhu,unktfu,/ zu jukhv tj, cnxdr, arar,ak pghkuhu, auugs fpr jc"s vjk kcmg'v,euuv vht avnmc veav cmpui hcut gkxhunu uto kt' tz vpghku, re ,klu,,gmo"/

knrcv vthrubhv )tu kt(' vakujhocjcrui t; vo br,nho kxhhg kmpui vnupdz/chahcv aehhnu hjs go nbvkh gnu,,

"vfbx, turjho jcrui"' vujky fh gfcvnmc cmpui vtr.' cnmhtu, ak napju,rcu, vnjpau, neuo kavu, cu gs hgcurzgo' ch, jc"s hafur uhpghk t, nkuiwvfbx, turjhow cafub, tcrvo tchbucbhvuku ak rw crul nrzk _ uhznhi napju,nmpui vtr. kcut kv,trj ukv,jze cghrvtcu, knal v,eupv verucv/ cahjv gowch, nahjw xhpru vakujho cjcrui fh,unfh ch, jc"s br,nu t; vo knahnv/vanugv gk fl bpumv cnvhru,' ugaru,napju, fcr vcyhju t, neuni/ c,ufbh,:avhhv cnkui vnnuzd' truju, cs". nhshhuo' pghkuhu, khksho' vrmtu, uagurhokncudrho' v,uugsuhu,' crhfv cerhh,trcg' xhurho utyremhu, buxpu, _ uvfukctuuhrv jxhsh,/ fk zv cjhbo knapju,'fnxur, vfbx, turjho ak tcrvo tchbu/

)bu,ru nxpr neunu, cussho bh,i kpbu,kykpui: 9927134-250 tu 9006756-450(/

gk t; vgzhcv vntxhch, ak ,uachvmpui knrfz vtr.' cmpui bu,rugshhi napju, rcu,' rcho nvo

eahaho tu napju, nguyu, hfuk,Qtufkuxhhv ado fl n,nuss, go eahho ktpauyho' uvbv bpkv gkhvo mrv jsav arenuxhpv euah gk jhhvo/

cmp,' axpdv jke bhfr nvvpmmu,adrnu t; kvrx rc ukbpdgho rcho _ pugkch, v,njuh wtak cbhnhi mp,w ag"h fukkjc"s cn,fub, jhruo _ uvrjhc t,pghku,u/ c,htuo go nues vjhruo akvghrhhv' xhpe ch, v,cahk nsh huo 0001truju, ncuaku, keahaho' bfho uktku

34|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 2:27 PM Page 34

vauvho cnekyho athbo nxudkho kcak/tuko ch, v,njuh vpugk cfk hnu, vabv'kt xdr t, agrhu do ftar garu, eyhuau,bj,u cxchcv/ fnu cfk huo nhnu, vabv'garu, xugsho puesho t, vneuo ubvbhontrujv jnv unzhbv/

"fjxhsho ak vrch' tbu grufho cshuekg, fzu" tunr vrc ztc erunch' nbvkwtakw cmp,/ "tnbo' fnu fuko vup,gbunvpdhgv veav cgrh vmpui _ tuko thiduro ahgmur uhnbg nth,bu kvdhg kfk rgc/vncmg fuku n,bvk cah,u; go nuesvjhruo ak ghrhh, mp, vpugk n,ul nekynnudi/ nuesh wtakw bjacho jke nngrlnk"j )nae kag, jhruo(/ cg,u, jhruo'nuzrnho nnuesh vjhruo ak vrauhu,vneunhu, f,ucu, ak bmrfho' uwtakwsutd, ktxpe, vtrujv vncuak, andhgvgs kc,ho cgusv jnv uyrhhv/ cbux; npghktrdui wfukk jc"sw "ehhyb, nekyho"cnxdr,v nceru, nsrhfu, jc"shu,cnekyho ucjsrho vnudbho cc,h tb"a'unehhnu, ghno pghku,/ wfukk jc"sw t;rfa mgmugho unajeho rcho uvgbhekhksho vrcho cnekyho/

do trdui jxsh k"c vpugk cmp,' nxhhgchnho tkv k,uach vmpui vauvhocnekyho/ ccux,i vthrugho cfpr jc"s'gxeu chuo rchgh vtjrui garu, nhkshvfpr cnhkuh trdzho ctufk' nn,eho'mgmugho' jucru, pghku,' mcgho' najehjahcv ugus/ nbvk vtrdui vrc zknichxyrhmehnxpr gk vpruhey: "go-hartk'naupg ctrdubh jxs rcho afuko nxhhghoknapju, cnumrh nzui ufsunv/ tbjbu jacbukkf, gk fhuui bux;: vhksho/ habo garu,-tkph hksho vn,durrho cmpui ubnmthocnekyho uthbo numtho ,gxuev vukn,/nfhuui afl' vjkybu k,, kvo jucru,mchgv' nn,eho ugus/ jauc kmhhi fh kmhsbugnsu kfk turl vsrl jcru, dsuku, a,nfuu,rnu kvmkj, vncmg/ ckyu cnhujs: narsvprxuo vdsuk cndzr vjrsh wcukyuiw'wtksiw' wgkh,w' uwxkeuow' npgk vnajehowhmhrv ugus"/ fcr knjr, cag,-cuer gauntu, vtrdzho t, srfo kntu, nekyhocmp,' hhauch nruo vdkhk ujmur/

do ch,-jc"s cerhh,-anubv' ghr buxp,axuck, nvpdzu, ck,h puxeu, chnho tkv'

kt aueyho gk vanrho/ ch, v,cahk cghrvnupgk gk hsh vakhj vrc hdtk mhpurhnjke nhsh huo f-0021 nbu, k,uachobzeeho/ "vscr sura ntn. rc u,emhc rc"'tunr rw hdtk uncea njxhsh jc"s kvhr,oknahnv/ "tbu zeueho kfuj tso' knumrhnzui cxhxhho ufsunv' cfsh kvnahlcpghku, vbrjc, chnho tkv"/ fnu-finehho ch,-jc"s pghku, cnekyho cghr'ao njukeho khksho nn,eho umgmugho/hmuhi at, nktf, vjkuev guaho n,bschonhahc, vvxsr cghr agucrho chivnekyho/

ghr buxp, agk,v kfu,ru, vht ycrhv/fcr abho kt hsgv vghr vpdzv fk flsrnyh,' uvbv t; vht bfbxv kxyyhxyhevvakhkh,/ ch, jc"s cghr kt aufj t,,uach vghr/ ch, v,cahk agk-hsh ch,jc"s g"h vakhj vrcabhtur zkni yureucnjke nsh acug jchku, nzui kbzeehoueahaho/ do cacug eav zv kt afju t,v,uacho eahh huo abatru jaupho kxfb,veyhuau, ukxfb, vrgc akt vhh,v zrvkvo chnho f,heubo/ ",pehsbu vut aczniafk tjs gxue cvdb, napj,u kbufj vnmcvjnur abumr tbjbu cch, jc"s fph ajubfbugk hsh vrch gxueho cvdb, vfkk" tunrvrc yureuc/

knrcv vmgr' vnkjnv vbufjh,vfbhxv napju, buxpu, kngdkvafuk uvftc/ trdubho rcho ftku

vn,njho cxhpurho fdui st' br,nho kxhhgukguss/

"napjv bpdgv neyhuav" zgeu fu,ru,gh,ubh xu; vacug/ cbh napj, nur nmp,hacu cxkui ch,o cbhju,t' fakp,g bj,veyhuav cxkui updgv cto ucjna, hkshvveybho cbh ab,hho gs acg/ abhhonvhksho bpmgu eav crtao/ vtct gxueckv,rum. cch, vrputv chi nhyu, ta,uuhkshu' nbxv kjce t, fuko un,eav kgfkt, vtxui/

c,jhk, vacug v,caru vvurho fhakuav nhkshvo naujrrho kc,hvo/ tlkmgro thi kvo ch, kjzur tkhu ktjrabvrx cvpdzv/ vxc,t np,j ,euuvv,dhhxv kxhhg ukejv t, vbfsho kyhpukcch,v favo gshhi pmugho uzeueho kvnal

35 dhkhui nxw465|~|

"fukbu

go ,uach vmpui"chnho vtjrubho bsnv athi uku

jcrv nxjrh,' ch, gxe tu t,rbupa tjs' akt vfrhzu gk ncmgvzsvu, go ,uach vmpui/ "pruheynhujs nfk vkc chnho eaho tkv!"'nfrhzu, vvusgu, kgh,ubu,vbakju, nygno' ncaru, gk ncmgjkue, grfu, naje uhmhrv cgku,ak ntu, tkph aekho _ tl do gkvbju, cjbuhu, vebhubho tu bupaubhjhruo/ "fukbu go ,uach vmpui"'nmyrpho venphhbho/

^vcbeho chartk vaheu euuhojnho k,uach vmpui/ cbe vpugkhonjke chhauch vmpui uvsruo f-000'1"grfu, neky" vfukku, chi vh,rntuurrho' nzdbho' xprho' jucru,vpgkv unn,eho' ucbux; f-000'02xprho/ uthku gucsh ucfhrh cbe ktunhnxhhrho chhaucho sudn, frnhtkubvrhhv unxpeho k,uacho f-000'01grfu, najeho udo ,heh dc',ekhyurho' pbxho unn,eho/ xl gku,vgrfu,' tunrho vhuznho' vut f-2nhkhui aek/

^grfu, vpgkv khksh vnekyhonupmu, do gk-hsh nars vjhbul utbah"vnrfz vhartkh kv,bscu, bugr"'cnxdr, ncmg cu vuaegu f-01 nhkhuiaek/ vgrfu,' vfukku, najeh jcrvujahcv' junrh hmhrv ungrfh vpgkvkvurho' nhugsu, kf-00'005 hksho ucbhbugr/

^jcr, wtk gkw nmbhjv f-000'61 jucru, umgmugho nnu,dho gk

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 2:27 PM Page 35

yhpuk rputh/ cbh vnapjv pbu k"mghrh jc"skngi bpdgh vyrur" cceav brda,/ vxc,tcsrfv nvmpui kch,v go vhksho tl vch,thbu grul kekuy akuav hksho eybybho"thi kbu tphku mhus cxhxh fnu yhyukho'nyrbv' uchdus khksho' tbh xc,t fcr vrcvabho tl fg, tbh btkm, kjzur k,pesfthnt mghrv khksho eybho" tnrv xc,thshsv/

cmghrh jc"s vrdhgu t, vnapjvuvushgu fh gs vdg,o vch, hmuhs cfkvnmrfho vbsraho/ utfi' chuo rtaui cgrcvuphgu cch, vnapjv vrc nbjo euybruvrc tvri pruxnmghrh jc"s hjs go vrcnuyh durkhench, jc"s cp,j ,euuvfahshvo gnuxu, cfk yuc' vjk ntufkk,hbueu, uyhyukho ugs nduui dsuk akmgmugho uchdus jsa khksho cneuo vchdusavuaj, cvpdzv/ "rmh,h k,, kvo ,juavyucv avbv n,jhkho fg, v,jkv jsav'c,euuv avg,hs hvhv nzvhr hu,r"' tunrvrc euybr/ jbv veybv v,rdav cnhujsncucv avh,v chi vmgmugho/ vxc,txhprv fh jbvkwv veybv cheav cvhu,vcch, vrputv ahchtu kv cucv' tl cfk ch,vrputv kt bnmt gcurv cucv' do cjbu,vn,bu, acch, vrputv bdnru vcucu,/ "fg,t,o ndahnho kv t, rmubv"/ xhpurhonrdaho ftku habo kruc chnho eaho tku/

vhv fcr nh av,cyt chnho vtjrubho:"tvc, jhbo vht th ak ,euuv c,ul ho akhhtua"/

veh. vut do zni vjupa/ ehhybu,rcu, avhu tnuru, kv,ehho cmpui_ v,cyku/ do njbu, eh. kt bp,ju/

do pv bfbxu trdubho uc,h jc"s cfsh kehhot, njbu, veh.' uvpgo cnrfz vtr./ ch,jc"s cdcg,hho vhv chi vrtaubho kvrhot, vfppv/ vnyrv vht k,, khksho vrchovndhgho ktzur vnrfz nxdr, nxusr, cvhufku kvgchr t, znbo cbghnho/ nsucrcnxdr, ak ehhybv hunh, a,pgk vjkc,jhk, acug vct u,rufz gk-hsh nsrhfu,ak ch, jc"s/ vrc hux; cerni' nbvk ch,jc"s cdcg,hho' ncea kmhhi fh vehhybvnhugs, kfkk vmhcur/

ch, jc"s vpbv erhtv kcgkh t,rh

chkuh' xpeh aru,' ujcru, vxgu, kvhr,okncmg ukxhhg khksho kvjkh; tuuhrv/

hksu, jc"shu, rcu, avdhgu nmpuivtr. va,kcu cpghku, vehhybv kcbu,ag"h nrfz whmhrvw' uvcbho cnjbv veh. akthdus c,h jc"s cha"g vn,ehho cncar,mhui/ fnu fi n,ehhn, ehhybv kcbho cfprjc"s/

gec xdhr, ch, vxpr wtur nbjow cghrmp,' vujky cnpes, wmctu, vaow cmp,kp,uj nxdr, egnp nhujs, gcur fk jhhkhwmctu, vaow nmp, knal v,eupv verucv/vegnp n,ehho cenpux chv"x knktfvcfpr jc"s cu auvho vhksho ntz ,jhk,vacug/ vhksho n,trjho cn,jo ch,vxpr knktfv cfpr jc"s/ vegnp nturdig"h fukk jc"s una,,pho cu fntvuakuaho hksho/ vhksho bxgu kcercneunu, ,hhru, utyremhv' kvbt,oukruuj, vvurho/

hksho rcho ,uach mp, n,trjhocehhyb, ch, jc"s cngrc rjucu, cbhvukuak vrc angui atgr/ nch, jc"s ngrc-rjucu, bnxr kch, nahj "fh vhksho zufhokjuuhv nhujs, ucnvkl vpghku, vuerikhksho eyg uhstu nvrch nkl vnahj' curutho t, vrch buat scrho chnh nkjn,aa, vhnho cngk, ehuo ngaho yucho akvhksho/ cbux; n,ehhnu, pghkuhu, juu,hu,u,uxxu, fsh kvbgho t, znbo/ hmhhi fhjkeo nvhksho thbu nnapju, aunru,,urv unmuu,' uvpghku, cehhybv nvuuvkdco jhzue rujbh nangu,h/

do ch, vxpr jc"s wtur tcbrw cerh,ho' cvbvk,v ak vdcw jbv tcrnuch.w' hmtkv,trj kengp ak garv hnho cch, vxprjc"s wtur tcbrw cshnubv' cvbvk,v ak vdcwbtuuv dkhx/ "vhv zv njzv nrbhi ak vfbx,turjho ckc jo' n,ul ,jua, tjuuvuahhfu,"' tunr, tj, vnuru,/ vdcw btuuvdkhx' ntrj, vecumv tnrv fh hksh ch,vxpr ehcku canjv t, jcrhvo nvmpui'ugau vfuk gk nb, kvbgho t, avu,o/

vxukhstrhu, vdsukv go vgo vhuaccmhui ndhgv do nju. ktr./ akujhorcho trdbu ,runu, ak bscbho kxhhg

knapju, cmpui/ cegnpho ucnjbu, veh.

36|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

hhauch vmpui/ njke kunsu, ujucru,keh. cauuh ak f-000'001 aek/ npgkvphx nadr ntrzh agaugho/ vdrbsebhui ng,hr mgmugho cauuh 000'002sukr a,ro tha gxeho ebsh/ ra,wyuhx tr txw tuxp, mgmughonkeuju,hv unuxhpv mgmugho nakv/

^tha vgxeho tresh dthsneguns crta huznv neurh,: ven,ptre thruj cbhmbho cu hfukho kavu,cu-znbh, gs 000'5 tha/ cptre' vfukkphbu, vpgkv uhmhrv khksho un,jnhahbv' bgrfu, vupgu, ak tnbho'nudau, akua truju, chuo' n,ehhnhongdkh ,upho ugus/ ntz vueo' garu,tuyucuxho nzrhnho kneuo t, ,uachjhpv' mp,' erhh,-anubv' akunh'ycrhv uhhaucho buxpho/

^tk vbmurho cnekyho nabgu,hmrbhu, vnzui vdsuku, t, nrfuk,i/wtxow vgchrv vacug ,runv akf-000'051 numrho ahjukeu k,uachonguyh hfuk, ueahaho gk-hsh trduiugaru, gnu,u, ,njuh neunhu,/jcr, wprunshw akjv mpubv nathu,gnuxu, ctkph trhzu, xhnhkte udonajeho' cucu, uekyu, uhstu/

^t, nekyh vmpui vnrupyhonapmu, ra,u, wgav zt, cgmnlw/ra, wthhxw ,rnv ntu, nzrbho uduph,tur, jhruo/ wvuo xbyrw ngchrvnumrho sudn, ntuurrho' buru, uburu,pkurxby' nesju, unhfkh mcg/w,shrtiw nxpe, un,ehbv garu,nzdbho cauuh ak f-000'003 aek/uthku curx, vhvkunho vgchrvknugm, akunh garu, ykuuhzhu,'nfahrh sh/uh/sh untuurrho/

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 2:28 PM Page 36

vn,ehhnho ao fg,' btnrho nsh huopreh ,vhkho kakuno ak ,uach vmpuiujhhkh mv"k/ garu, egnpho crjch trmu,vcrh, vmyrpu t; kncmg "vux; nmuuv"fsh k,nul ukvrtu, t, std,o kakuotjhvo ctr. veusa/ vhksho ranu t,anu,hvo ut, vnmuuv aehcku gk gmnogk p,eho ahakju ktv"e/ vp,eho huctukfhbux hksho nrfzh ahgrl chuo zw nbjo-tc' ao hakpu vp,eho cmurv terth,uhhertu g"h hksho ndurah dua eyh;/

huznh vncmg nxru fh t, vncmg hznucvart, ahju,hu ak vrch nv"n cscrfujv ak fk nmuuv ahvush guav cvfrg,vguko fuku kf; zfu,/ akuo hnhbh' tjsvhksho vna,,pho cncmg negnp wdihartkw ckux-tbdwkx tnr fh "tbh nrdhabpkt gk fl aha chsh t, vtparu, kvdi

gk vhvusho ctv"e' vnmuuv akh vhtatnbg nkrhc go jcrh"/

fnu fi' cxu; vacug vtjrui v,txpuntu, hksh egnpho nfk rjch vju;vngrch ak trv"c cch, jc"s vnrfzhcekhpurbhv kfhbux nrfzh cu batu ,phkvkakuo vhuacho ctr. veusa/ vrc aknveubhi' akhj vrch nv"n cekhpurbhv' shcrgo vhksho gk vgrcu, vvssh, chivhvusho ufhms ngahvo vyucho nuxhphocchyjui tr. veusa/ cgmr, batu vhkshoakyho veurtho kvuxpv cehuo nmuu,kjhzue tv"e ucvo: "vkjo kngi hartk_ vbj ,phkhi" u"vnahj ntus eruc"/vhksho ehcku gk gmno aurv ak vjkyu,yucu, uvuxpv cehuo vnmuu,' uehckunsceu, go vfh,uc: "ehhn,h vhuo nmuuvkngi hartk"/

37 dhkhui nxw465|~|

~

ccrrff,, ttjjhhoocanjv uyuc kcc badr apg crfu, uthjukho khshsbu guz' au,pbu knktf, veusa cvpm, caur, vdtukv'

kujo jru. cngrfv kngi akhnu, tr. veusa vgh,ubth vnjubi' vnzfbu nhsh acug cacug

cf,cu,' rthubu, untnrho cxdbubu vnr,e

vrv", rw ac,hahw uuhhbyrucuzud,u vguns, khnhbu cgmv uc,cubv ucntur pbho' nr, zvcv,jhw

kvuks, cbo hmje anutk ahwhv"r ahdskuvu k,urv' jupv ungaho yucho'

uhruu nnbv ruc bj, jxhsh tnh,h' kbj"r f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t' ucnvrv bzfv kv,dku,uhjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

cao tkph veurtho' napj, "ch, nahj"

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 2:28 PM Page 37

bsc ardth

ntu, vextnho uveyhuau, abj,u csruo ucmpui vo ,ducvycgh, nms nh avurdk cnal abho kvtnhi' ahartk rutv ctkphpmn"rho uextnho gk ,uach dua eyh; dao u,u kt/ do jyhp,vjhhkho vht pgukv fngy n,cea, nms nh abufj ksg,' fh"vvr,gv"' nycg kaui vjchcv gk hartkho rcho' vh,v kxud aktakhv gmnh,' uhryutkh, cnhsv rcvQ uaacuh hartkh' tmk nhabacg fh "kt hhrs gk crfhu"' auuv fnv ntu, njckho/

vjhzctkkv' u,knhshu vpka,hbtho' vpbhnu uranu kpbhvo:tjrh nkjnu, yrur' fnu zu vn,bvk, g,v' ctu, bxhdu,' utjr flgus nkjnu,' anuchku, kgus bxhdu,/ vyrur zurg' utjr fl eumr/gucsv: gus kt hca so vvrudho uvpmugho' ufcr ncvhr rtavnnakv' tvus tuknry' fh cbux; ka,h vdzru, acvi cumgunvkfho js-msshho' numkjho ntus fhsug' hhmt tk vpugk nvkljs-mssh bux;: "vv,fbxu,"' cnrjc vnahe knxv vgherh, akvtufkuxhhv chartk' vhv ,vhv/

vtn,? vruujbu zt, chuar/ go ak p,tho' avukl ach pgotjr pgo tjrh ,g,ugh aey' akuo usnudrphv anufrho kunbvhdhu/ ndhg kbu/ ucfk zt,' cvapg, vthrugho vtjrubho zznavu' tukh znbh' tck zz/ kp,g' mrv vaurv nkvfhk t, n,bdshvv,b,eu,/ jmh nvo' fl nx,cr g,v' vhu cfkk cfpr nhhnuiQthl vjnmbu tu,o/ uvjmh vabh' bgcgl' vo ccjhb, tbuxho: tjsckc _ ao n,bdsho' utjs cpv ucvmcgu, _ ao ,unfho/

gk vjmh vrtaui' ak vv,bgru, vryruteyhuuh, n,ufbh,vv,b,eu,' tpar gus kv,csj cbuxj: "do vo vhu gk vtkykbv/"ntjrho' pukhyhetho buxj cbhnhi b,bhvu' xhkci akuo ukhnurkcb,' a,j, fk g. rgbi vxchru nsug v,ufbh, rgv unxufb,' tlvrhnu t, hshvo cgsv _ nkf,jhkv kt mhphbu/ vtfzcvvtnh,h, uvmurc,' kgun, zt,' vht nvsrd vmcth/

vrnyf"k kagcr' nav hgkui' rta vac"f kagcr tch shfyr'vtku; dhurt thhkbs utjrho' ac,eup, arui v,jneu cgechu,n,nhfv punch, cv,b,eu,' ucjsrh jsrho v,bdsu kv' bnbgunvngav vn,cea: vbj, vsrdu, gk vaukji' jahp, gns,ocmhcur uvmyrpu, tk ntu, tkph vnpdhbho ugaru, vj"fhoabhxu kgmur t, vrgv/ vo avpbhnu t, kej tuxkuQ avzvhru: tk,,bu kvo tsnv urucho aucQ av,rhgu npbh nshb, jntxytiQ

ampu cnsuhe t, ngu; vreyu, uvyhkho kgcr taekuiQ avchbu fhnsucr cn,b, jhbo' cv,purru, buxp, ak fuj vvr,gv uczrhe,tsrbkhi kyrur _ ucfk zt, vnahfu kar, t, vnnakv vyugvuvnygv vvht/

kt vhv ygo kzru, gfahu nkj gk pmghvo' chhjus kbufjvcheur, vngusfb, akvo gk vv,b,eu, vhuo' tknkt vh,vvmnr, vbufjh, ak vnyf"k uvac"f bdugv ctu,v njkv docear k"v,fbxu,": n,bdsho tu n,p,kho ncpbhoQ aeyho cju./cjxu, aey ,gahh,h sunv' uv,dhhxu, ,eaur,h, unapyh,fngy yuykh,' vgbhe arui kyrur di gsi uvpl t, dua eyh; kghhjurcu,/

to jkhkv kt heunu cjusaho verucho tbaho n,ulvngrf,' ahurhsu t, tuknry n,ufbh, vv,fbxu, uhnmtu cgcuruyrbs tjr kgdi cu t, akyubu' vrh anjurcu, th,nr' tkui nurv'vr crfv' uarar, ntjzh uhhauch dc vvr' hyuuju cg,hs do t,grh hartk vdsuku, acnhaur vju;' hruakho ub,c"d/ do vnushghiannbu bvbh, g,v hartk c,junh thu"a _ ,umtv hahrv akbufju,v cayj _ h,thhs' fph athrg knushghi vnaucj agnskrau,bu csruo/

to cd". hnahl kvx,nl re gk nunjh chyjui nygo vnshbv'nfhuui azu "gns,u ak ch, vnapy ntz ven,u"' to cd". auchbhj knshbv krnu, tu,u ukvmhd kpbhu nmd auut gk gns, vmnr,vchyjubh,' ckh kcsue t, vscrhoQ to auc hbhju vaupyhotuyunyh, a,ufbhu, nxud zv "napru, t, vnmc vchyjubh nauoavjhful go vtufkuxhhv vpka,hbh, hpj,' unauo avphbuh///npjh, t, rmubo kpdug ctufkuxhhv hartkh," _ ,mnjjntxyti knnsho npkm,hho gus hu,r u,jbue tu,bu do cpt,hfpr xct u,k tchc/

t, "vtnrbu kfo" mrhl kmgue g,v czgev nrv' kt fshkzfu, cghyur' tkt fsh knbug ntuknry unnak,u kdrur tu,bukgus vrp,ev axupv hsug nrta/ jue vv,b,eu,' fph af,cturh tkhmur ktjrubv' ecg tnbo anyr,v kvuchk knmhtu,chyjubh, yucv hu,r' tkt avnmhtu, ngav ayi' buvd, gk phjueh vafk vhar' ucbhdus kvjkyu, vfbx,

*( bsc ardth vbu gh,ubth uprai gh,ui "vtr." kgbhhbh v,hhacu,/

vntnr purxo c"gh,ui vtr."/

38|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

nph tnro

kmgue:tnrbu kfo!t, "vtnrbu kfo" mrhl kmgue g,v czgev nrv' kt fsh kzfu, cghyur' tkt

fsh knbug ntuknry unnak,u kdrur tu,bu kgus vrp,ev axupv hsug nrta

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:57 PM Page 38

tkheho vgmbh

crtah, vh,v vv,b,eu, uvht vgk,v kakyui t, vjntx/c,ducv vuru vtnrhebho khartk kaho nmur gk vjntx' kvrghct, vrmugv ukvnyhr gkhv ta/ vo do vnmhtu t, vrghui vdtubhak natk go' cvbjv avpka,hbho vnurgcho hmchgu cgs tcuntzi' vcucv vtnrhebh,' uhshju t, vjntx/ vtnrhebho stdu dokvnal: vehnu ktcu ntzi jhk jsa uthkmu t, hartk kjnau c-0003 rucho unhkhui fsurho/ ruch vv,fbxu, ak tuknry vjkhput, ruch tuxku ak prx' aebhvo fcr bajeu nruc hrhu, gkhvusho/

vtnrhebho do stdu atcu ntzi hjhhk tmku t, vyrurhxyhonfbuphh, wtk-temvw' ucfl vhv tnur kmt, hsh juc, phruetrdubh vyrur _ nert npura cnp, vsrfho/

uvgher: vtnrhebho thkmu t, tuknry kecug nugs kpdhavgo tcu ntzi' acu hushg rta nnak, hartk gk ajrur tkphnjckho/

vxus vzv b,dkv gfahu' fatuknry v,pkt ceuk ro: vktvcyj,h kcua kajrr njckho' kukt bjy; vjhhk!

gk vnvkl vzv vahcv thrti cjyhp, vjhhk' avh,v tnurvkvcht kajrur tkph njckho ukcmr cgzr,o t, ngnsu akvjntx' cneuo ajrur hartkh-tnrhebh' avhv cubv njsa t,tcu ntzi/ c,ducv vpghk mv"k hs eav fbds vjntx cgzv' uzvzge kgzrv/ vnvkl vthrtbh vbdsh vhv p,hj, jzh, abhhv ckcbui/

nyru, vnkjnv ak hartk-ak-tuknry' trv"c' xgushv'nmrho uhrsi zvu,: knbug bhmjui nthrti' vtuhc vnau,;'ukvakhy t, hehrh vngrc: xbhurv csruo kcbui' utcu ntzi cha"gucnzrj hruakho/ nfti v,nhfv vck,h rdhkv akvo cvnalvkjhnv vhartkh,' abkjn, do kngbo' unfti vbjrmu,

uvbjhau, vck,h tuphhbhho nms tuknry unnak,u/

t, vvnal tbjbu aungho cchrur nphvo ak eubsukhxv rhhx'sbhx rux uprabho tnrhebho aubho: bphk, vjntx uvjhzctkkv,tpar' chi vh,r' t, vjzrv tk np, vsrfho/

humt nfti ajhhkh mv"k bkjnho vhuo kngi ven, nshbvpka,hbh,/ zu njacv nmnrr,' aynui cv nkfus _ knak gcurjhhk abhmjui mv"k hgkv ku cvrhx, ch,u ucdhruau nnuks,uchvusv uaunrui/

guzh shhi kt v,chha kcyt zt, c,eaur, cpv nkt: hakvfu, ctuhc gs vxu;' ukt kuu,r ku gs kvad, vbhmjui vnkt'npbh are fl bh,i kvmhk t, vv,fbxu,!

aura vnkjnv vzt, cv,b,eu,' u,fkh,v _ vv,fbxu,/

ftar hhpuk vjntx' hygi tuknry athi gus xfbv atkuinurv uach aunrui vvruxu, hvpfu knjbu, thnubho kjntx' uflvut hrdhg t, vruc vdsk uvukl cxerho' vn,bds kmgs vnyur;vzv/ kantk ukjke ckhfus vn,bdsho kjs-msshu, vut hbup;cj,hn,v jxr, vgrl ak vcucv tcu ntzi' a,uad ckj. vnpghkakv' angcr kho/ fl ,hxkk vsrl kdhrua vvnubh ak vhvushonkc nuks,o' veruh wv,fbxu,w' cvxsr su-mssh fchfuk/

cachk tbaho fnu tuknry unapj,u' fnu mhph kcbh' hukh,nhr' jhho rnui uangui prx _ zvu bhmjui' zu vad, nyr,nkjnv' vdan, jkuo/ tbjbu' azv kbu jurci' aunv gkhbu kv,fubifcr ngfahu kngrfv atjrh vnkjnv/ hjs go gufrh hartkbhkjo ctuhc vnau,;' vzr' athbu ncshk chi hnhi uantk' tl bsgatjr-fl kt ,hjxl nth,bu vnkjnv ahhkjnu cbu vmurrho ncbhgnbu' vzunnho kgeur tu,bu naurahbu cbjk, tcu,/

fsh karus' go hartk zeue kbhmjui ca,h vnkjnu,/

*(vntnr purxo cwcacgw

39 dhkhui nxw465|~|

bkjnho kngi vv,fbxu, bphk, vjntx uvjhzctkkv ,tpar' chi vh,r' t, vjzrv tk np, vsrfho/ humt

nfti ajhhkh mv"k bkjnho vhuo kngi ven, nshbv pka,hbh,/ zu njacv nmnrr,

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:57 PM Page 39

thl rutho ctrv"c t, vnkjnvvbufjh,?

trv"c vht kt neav tjs/ jhhchokvcshk chi vbaht vtnrheth' nars vju.'veubdrx' xdi vbaht unzfhr nars vvdbv/ctupi xpmhph' nuk vyrur vpka,hbhuvkcbubh vbaht' xdbu' nzfhr vvdbvuveubdrx hjs go vmhcur vtnrheth'gunsho cmurv nts jhuch, ntjurh hartk/kgun, zt,' nars vju. vtnrhethnscrho fk vg, uautpho knat un,i chihartk kyrur vpka,hbh uvkcbubh/ kfi vonumhtho erhtu, punchu, chartk kvhnbgnpdhgu, eau, ctufkuxhv vkcbubh,/ vojuzrho fk vzni gk vxhnyrhv achi hartkkgrcho/

nsug tfi trv"c ,unf, fv jzechartk ucpry vbaht?

vbaht uveubdrx hjs go vmhcurvtnrheth' ,unfho chartk ungubhhbhokpdug jze ffk vtpar cjhzctkkv/ vo

rutho cu' ucmse' tuhc nau,;/ kpbh bphk,cbhhbh v,tunho ukpbh vnkjnv cghrteutpdbhxyi' zv vhv pju, ctupi nangu,h/vo rutho cjhzctkkv uvyrur vpka,hbhtuhc nau,;' nvxhcv aabh vdurnho vkkunvuuho vartv kyrur vtbyh-tnrhethcghrte uctpdbhxyi/ vjhzctkkv uvyrurvpka,hbh nvuuho tc yhpux knygbh msfbds vfuju, vtnrhetho unfubhu, ,up,/

mrhl kzfur avjhzctkkv nvuuv tuhcnau,; do npbh acab, 38 vjhzctkkvah,; pgukv go ta"; cphmu. vadrhru,vtnrheth, cchru,' ucfl drnu krmj ak003 jhhkho tnrhetho/

tck trv"c sjpv kbxhd, hartknkcbui cab, 0002///

tfi' do kfl ha ear kzv avnnak akcua udo veubdrx vtnrheth ,unfho kktxhhd cpgukv/ vbxhdv vhartkh, nkcbuivhh,v ,umtv ak kj. nms vbaht ekhbyui/bxhdv zu tjrth, cnhsv rcv kasrud ak

vjhzctkkv nrnv ak du; yrur eyi kdu;yrur nrfzh tbyh-tnrheth cnzrj v,hfui/zv pdg cnhsv rcv ctnrhetho uvchtkhuer,u ak vjhzctkkv/ vtnrhetho xckunfl rcu,' fph avhv cphmu. hgshotnrhebho cguko fuku cabho vtjrubu,'ucfk vphdugho vkku jhzctkkv vhv au,;kzv/

do vtnrhetho nearho chi vyrurvpka,hbh kjhzctkkv?

vyrur vpka,hbh vhv jku. cgbhhi' tlvjhzctkkv vgkv t, vyrur krnu, akthsgbu' uvhuo vo nchbho zt, vhyc/ nvacgcr vhv c,hturhv' vhuo zv vpl kngahunujah vrcv hu,r/

^

tbjbu vctbu gk gmnbu t, vnkjnvvzt,?

ntz wvxfnh tuxkuw tbu knsho afkbxhdv durn, kgkhh, nsrdv ak vyrur/cab, 49 hartk bxudv n-58 tjuzho ngzv/

40|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

nr huro tyhbdr' nunjv khjxh hartk trv"c uvnzrj v,hfui'crthui nhujs k"ch, nahj":

"re pgukv vfrg,h, ueregh,,cht t, vbhmjui nuk vjhzctkkv"

huro tyhbdr' nunjv chbktunh khjxh hartk trv"c uvnzrj v,hfui

crthui k"ch, nahj" nu,j cheur, gk v,bvku, vnkjnv uyugi fh fsh

kbmj mrhl kvdhg kvfrgv nvhrv ck,h n,par, nuk snae

uvjhzctkkv/ vut euar chi vbxhdu, uvuh,urho kchi vnkjnv unxchr

nsug trv"c ,unf, kkt xhhd cnkjnv

rthui nhujsrthhi:ah dpi

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:58 PM Page 40

knkjnv/

vnmc vzv zeue kuugs, jehrv?

to kt hhjer fhms vdgbu knmc fv kt-pauy' zv hvhv pag/ vvzbjv cyhpukcjhzctkkv caa vabho vtjrubu,' vhttu, ehi gk vjcrv vhartkh, uvnbvhdu,fti/ eav kvchi thl b,bu kscr fzv keru,'ftar fuko rtu t, vf,uc, gk vehr/

trv"c sura, k,eu; t, xurhv nvzv tunr?

vnyrv ak vnkjnv fhuo vht vrhx,fk v,a,hu,' uknjue t, vhfuku, akvtrdui vzv kvpghk tnmgh kjhnv bdshartk/ ha kfl vakfv fcsv nts gksnae' akt re nguss, t, vjhzctkkv'tkt do ntpar, ku keck txpev auyp,nthrti cbux; ktnmgho tjrho axurhvnxpe, kvo/

cfk vabho vtkv hartk ga,v uguavadhtv eav ftar vht ngbhav t, nnak,kcbui' avht nnak, cucu, jxr, fjkv,nuss go vcghu, c,ul kcbui ucuusthkt go cghh, vjhzctkkv/ cneuo kvgbhat, nnak, kcbui ha kvgbha t, snae/cneuo kvanhs ukvrux ,a,hu, janku,eaur, unumch pheus ckcbui' mrhl kpdugcmurv eav csnae ucxnkho rhcubhhocnayr ak ctar txts/

uvhv to hartk kt ,mkhj kvfrhgt, vnkjnv frmubv' nv ,vhv vvapgvak zv kyuuj vnhhsh uvtrul?

tupi vnkjnv ak hartk cjhzctkkvucxurhv _ cvrhx, hfuku, vjhzctkkvuvans, ,a,hu, cxurhv _ hcht kvapgu,nrjheu, kf, cabho verucu,/ to ktbmkhj kvfrhg cngrfv vzt,' uvnkjnv,x,hho ctupi mukg' vscr hhmur ruaocerc vyrur vpka,hbh atbjbu bnr ak bhhruzv haphg nhhsh, gk vthrtbho ufi tmkvnmrho/

ngcr kfl' uzv vscr avfh npjhs tu,h'vnkjnv vzt, ,aphg gk vvembv akgrchh hartk' a,dhg knhnsho atxurkxcuk tu,o/ cnkjnv vzt, ha vakfu,txyrydhu, gk fk chyjubv ak hartkufhms bhrtv cabho verucu,/ jz"k tunrhofh nh anrjo gk tfzrho n,tfzr krjnbho'hpv do knmcbu/ nh ahrjo gk jhzctkkv

n,ul ,euu, auut atpar kgau, ghnovxfnho' xupu ah,tfzr ktzrjh hartk/rthbu zt, cnuja c,eup, nnak, aruiuc,eup, vnnakv vbufjh, ak tuknryavkfu kert, vyrur vgrch ubhxu kpmu,tu,o' suuet cznbo vyrur vpka,hbhuvkcbubh dcru cmurv jxr, ,esho/

tuknry kt vhv nufi knat un,i gkvjyupho uhmt knkjnv/ zv nghs gkrmhbu, fuubu,hu/

cbuat vzv rta vnnakv rtuh kmhuikacj/ ntz duksv nthr _ acauo tupi ktvxfhnv kbvk nat un,i go yrurhxyho _kt vhv rta nnakv adhkv gnsv fvbjuav fkph vyrur vgrch' nv an,cytcth-vxfnv kbvk ghno nat un,i gkvjyupho/ tbh neuuv azv erv nauoatuknry nchi aduksv msev' utku actutjrhv ubhvku nat un,i go yrurhxyho'ygu ygu, jnurv/ kph agv ndhg ktuknrymhui gar gk ,peus cbuath vyrur/

fhms t,v ndshr t, v,peus akvnkjnv gmnv?

cbuath vnkjnv' ksg,h' fcr kpbh acugvhh,v mrhfv kvhp,j n,epv eregh,nehpv uvfrg,h, kt prupurmhubtkh,cnyrv kvcht kyrtunv cms vabh/ kmgrhvdsuk zv kt erv/ to jx ujkhkv kt ,vhvn,epv eregh, rmhbh, nuk vjhzctkkv'nmcbu hvhv eav/ th tpar kvfrhg nkjnvre nvtuuhr tu go yhkho/ t, zv knsuvtnrhetho csrl veav ctpdbhxyi udocghrte/ nayrh vytkhci vjzheu ngns,j, jusahho ak vpmmu, ntxhchu, nmsvtnrhetho/ re ktjr trcgv jusahkjhnv eregh,' vfrhgu tu,o/ fl vhv doceuxucu/ re bufju, eregh, ak vmctvtnrheth vchtv krdhgv/

vpguku, tu,i rthbu cabho vtjrubu,ckcbui ucgzv' vpmmu, nvtuuhr' vcvhru kbuavpguku, vtkv kt nchtu, kvfrg,vyrur/ nexhnuo nsucr cdhzuo g.' ufhsug'faduznho g.' zv njze t, vauraho/

^

nv sg,l gk ,ufbh, vv,fbxu, nch,vhumr ak tuknry ktur fk nv aeurvfti?

to vafk vhar hnauk cu' vut hchi afk

bxhdv nchtv kgkhh, vyrur' fk nhkhnyrnrucg nnbu bxud ncht k,ufu pkypurnv akjhbul kabtv/ fl ure fl vut hkns athihu,r kvnahl csrfho vkku/

vto trv"c ,kj. tjrh vnkjnvkbxhdu, buxpu,?

vht kt kjmv gk vbxhdv ngzv/ zv vhvrghui hartkh' udo fg, vht kt ,kj./trv"c b,bv dhcuh kv,b,eu, cshgcsuktjr v,geau, ak arui' tck cvjkyavht kt sjpv kfl/

^

nv vkej amrhl kknus nnkjn,akuo vdkhk khnhbu?

txur kknus t, vkej vakhkh nwakuovdkhkw/ ygbu fh txur kbu kvhfbx kcu.vkcbubh/ zv txui kjauc fl/ tck fi mrhlkknus t, vkej atunr fh mrhl kvmhchgsho crurho rhtkhho ukt kvhxj; ncjhbvdhtudrph, ncjhb, vhgsho/ kfi tbh yugi fhvgucsv ac-28 vdhgu gs chru, uktvx,peu cpguku, nvhru, uzrhzu, kvumhtt, vjhhkho ukxhho t, vnktfv cnvhru,vtparh,' zv kt tunr akt mrhl kjzurkpgukv eregh, buxp, ckcbui/

ha kpguk ukgnus chgsho vnudsrhoukvdhg kvfrgv nvhrv chu,r ,ul pguku,srnyhu,/ tj, vyguhu, veau, cakuovdkhk vhh,v ahartk bhx,v kvjkh; t,vakyui cnshbv uzv kt vhv gbhhbbu/ vhgsvhv mrhl kvhu, nbhg, vtparuhu, akta"; kv,cmr cjhh vgur; vtzrjh ukvpfukdhvbuo/ akuo vdkhk vhh,v nkjnv muse,chu,r unyr,v vhh,v knbug nta"; kgau,kbu nv ajhzctkkv guav kbu fhuo/ zt,vhh,v nkjn, thi-crhrv umuse,/ vcghvakt pgku bfui udrnu k,xcuf,/

kxhfuo?

fk huo agucr ukt bueyho cpgukveregh,' gukv kbu cf,hav ak vgur;vtzrjh uzv duro bze kyuuj trul/ mrhlkpguk n,ul hshgv athi nkjnu, kuexuxutkdbyhu, acvo kt bvrdho tu bvrdhongy/ mrhl ksg, fh nangu,v ak nkjnvvht tucsi jhh tso/ vjucv ak mct' crtaucrtaubv' vht kanur gk vgur; vtzrjh/ghfuc cpgukv veregh, kt ,urn, kchyjuihartk' uhpv agv tj, euso/

42|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:01 PM Page 42

fk vtr. jzh,"bujv vtr. kvhfca kpbhvo"/ trcg

nhkho acvi nxfo wvaukji grulw cxhniaf"y' nsug txur knxur t; agk ntsn,hvusho khsh vduhho' uto vo rumho kvhfbxtphku gk "gxeh ea u,ci"' jucv kmt,gkhvo cfkh zhhi tphku cghmunu ak huovac, nvxhcv ant ,vt vtr. bujvkvhfca kpbhvo/

nv akt vchbu vpukhyhetho cnalgaru, cabho' n,nm,, cvkfv ctrcgnhkho ckcs/

fk vtr. vpfv kjzh,' uzu thbv nkhmv/tr. hartk cugr, nfk phbv/ agv ckcs akbxhgv n,k tchc mpubv _ eyhuau, uyhkhogk grh hartk/ ag, bxhgv srunv _pmnr"ho gk c,h hartk/ chruakho b,pxcjxsh anho' crdg vtjrui' njck go nygi,up,/ fl do c,k tchc ucrn, varui' ktjranayr, hartk gmrv t, v,bugv cfk duasi knal agu, trufu,/

vvperu, vnshbh, avkfv bds rmuivec"v u,ur, hartk' vmkhjv cabhoxpuru, kvcht k,uvu ucuvu cfk vdzru, dohjs/ xhbh p,uj knjckho nao vo ngchrhotnmgh tnk"j krmug, gzv/ ngzv hurhoyhkho kgcr grh hartk' caunrui humtho

npdgho unjckho kgcr grh varui ufcrn,jhkho cbhxhui kahdur yhkho' vhk",/vmpui cugr chb,hho "re" gs verhu,cngrc uycrhv cnzrj/ fk vtr. jzh,/

nuci fh tku avchtu gkhbu t, vjurcivzv' thbo ndkho vrvurh jryv/ vo gshhicyujho avmhcur nxphe yhpa ubcgr fshaheck t, drx,o' unh husg kert, nv vogshhi vukfho kvuchk tu,bu cg,hs verucuvrjue/ eruc kuusth fh zu tu,v srl cvvo n,bvkho nzv garu, cabho/ fg,rutho t, v,umtu,/

vnkjnv cjzh, vmpubh, uvsrunh,juap, tl ngy t, prmuphvo ak nbvhdhhartk/ vo aj,nu gk tu,o vxfnhoumgsho js-msshho' vchtu gk go hartktxui tjr txui' bhxv tjr bhxv' prhm,vdcuku, ctupi ncvhk uvphf, fk vtr.kjzh, cugr,/

cnkjnv vzt, ha tao tjs: nnak,hartk/ kt vjhzctkkv' kt xurhv uktkcbui/ nnak, hartk vht zu atparv kvokv,jna ceku, ukcbu, cuberho afhuoeav kpmjo/ nh acrj nkcbui ub,ikjhzctkkv bhmjui gmuo chs' vnahl cflccrhjv ngzv uvjrc, vhaucho vhvushho/nnak, hartk vht vtanv ugkhv ,kuhveukr/

vp,rui vhjhs knmc ckcbui ucatrvdzru,' vut tnbo fk fl pauy ufk flnuci' tck kmgrbu vnbvhdho yro ekyu t,zv/ vsrl vht cvfrzv crurv ubjrm, fh thigus nuad ak uh,urho' kt cvxfo uktctupi js mssh/ ha kfcua njsa t, fkvayjho nvo crjbu uvatrbu ao ehbhyrur/ ha kcyk t, tupmhh, "vp,ruivnshbh" ueck, nru,o ak tbah vmct cfkbuat ugbhhi veaur kchyjui/ re nmc zvhabv t, vnmc nhxusu/

fcr tbu aungho t, veuku, gk tphenshbh fsh kxhho t, vnkjnv ckcbui/ vofcr njfho k"huo atjrh"/ njfho anhavuhfpv gkhvo vpxe, ta/ tl auc uaucyugho nckh kvchi fh thi zu vsrl/ vpdhgvjhhc, kvhu, crta vbja' cfk vnshbu,vnadru, yrur kgcr grh hartk fukk snae)fhsug ahj, vrch c,ak"s cg, nkjn,huo vfhpurho aha kfcua t, snae ukuknxpr agu,(/

nh ansnhhi fh bmkhj kva,he t,jhzctkkv csrfho nshbhu, nckh kpdugctu,i nshbu, anpghku, t, vjhzctkkv'yugv unygv/ vxhcuc vzv hjzur gk gmnufcr cabho verucu, uc,btho vrcv hu,reaho kgo hartk' fukk r"k vhk", yhkhogo rtah bp. ck,h eubcbmhubtkhho/ t,

43 dhkhui nxw465|~|

gk vprent,:ah dpi

a,he, vsnhovvperu, vnshbh, avkfv bds rmui vec"v u,ur, hartk' vmkhjv cabho xpuru,

kvcht k,uvu ucuvu cfk vdzru, do hjs/ xhbh p,uj knjckho nao vo ngchrho

tnk"j krmug, gzv/ ngzv hurho yhkho kgcr grh hartk' caunrui humtho npdgho

unjckho kgcr grh varui ufcr n,jhkho cbhxhui kahdur yhkho' vhk",/ vmpui

cugr chb,hho "re" gs verhu, cngrc uycrhv cnzrj/ fk vtr. jzh,

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:08 PM Page 43

vvzsnbu, vzt, txur kvjnh./ cfsh atfibmkhj cnahnv' ha kabu, t, vnvklvnjac,hQ kmt, nvehcgui atjzcnbvhdho nzv abho/ utukh hrjo/

vva,ev

uvv,gknu,gshhi thi ao crur knkjnv cjzh,

vmpubh,' tck fcr fg, crur kfuko fh hanh amrhl kako gkhv t, vnjhr/ n,crrado arui' ags kpbh anubv jusaho vhvbjac ktdsv' ufuko earu ku f,rho uanrutu,u ft,rud nvusr' tao cnhsv rcvckjhnv veav vn,rja, fg, cdcukvmpubh )akt kscr gk nv abgav cgzv(/c,eaur, nmuyyho arho cfhrhoupukhyhetho anfuubho tmcg ntahnvfkph arui tar czsui khcu vxfho khmurtuhrv rdugv upxyurkh, cmpui fsh ahufkkvgchr t, vvhb,eu,/ nauo fl cjrkv,gko cnfuui cnal jna abhonvjhzctkkv unvn,rja cmpui/ "thl hfukkvhu,' ,vu pukhyhetho cfhrho' aaruivhv rta nnakv jna abho uvjhzctkkvvmkhj ktdur fk fl vrcv fuj? thpv vutvhv fk v,eupv vzt,? knv hartk ktga,v scr? knv jhfhbu?" atkv abu,r,kkt ngbv/

vva,ev uvv,gknu, vhh,v fc, hgbvvyunb, rtav cjuk npbh tuhchv/ nvmhcurvhartkh bhxu kvgkho fk vg, t, vtn,gk vjzh, vmpubh, vruja, pghku, fshakt kpdug cxhfuhh vvhb,eu,' uvbv zv ctkvo/

re kpbh acgv jusaho purxoc,eaur, fh ha "juxr v,tnv chi shuujhmv"k kmhkunh vjhzctkkv cbuat dusk vbzetu,u xpd vmct vhartkh cnvkl vv,epvgk dcuk vmpui"/ nmhkunh uhstu apurxnuc,jb, vykuuhzhv ak vjhzctkkv' "tk-nbtr"' gukv fh pghkh vtrdui vmkhju kpdugcmurv hahrv cnumcho' cybeho ucfkh rfcbuxpho ak mv"k/

knru, zt,' c,srul avgchr npestuds, vdkhk' ,umtu, vbze fkk kt vuzfru/fnu fi kt purxo nxpr vreyu, upmmu,

vnrdnv abj,u cnvkl vn,epv cayjhartk/ ktjr v,srul t; vghs npestuds, vdkhk fh cnvkl vpgukv bdro bzenangu,h kmhus cnumcho/ kscrhu' "nkcsfkh rfc ufkho nnudbho bpdgu do ,a,hu,ak nho ujank"/

hu"r ugs, vju. uvchyjui ak vfbx,'j"f huck ayhhbh.' tnr fh mv"k vmbhg t,vnhsg vnkt gk gumn, vn,epv fsh kbnet, ,duc,u vntupe,: "kt crur kh nsug ktvhu cfkh v,eaur, shuujho gk fnu,vbphku, ugumn, vvpdzv abj,v cayjhartk/ zv cvjky ngurr ,nhvv' mrhlkcsue nv vhu vaheukho/ ksg,h cfk nervvhh,v bsra, ,ducv tjr,"/

kmgrbu' thrug rus; thrug uvmhcur thbunusg kgumn, ayhp, vnuj uthbpurnmhvathbv bfubv cv vut nuzi' ugs fnvngkhnho nnbu shuujho fsh akt kpdugcaey cu vo jpmho/ utz chuo tjs vfukn,rxe kvo cprmu;/

gk ahy, vva,ev uvbhxhui kvgkhothrugho' shcr vrch fcr kpbh 32 abv'cahj, h"y cfxku ,an"d' cbudg knvav,rja ktjr vbxhdv nxhbh uvi kn,rjackcbui:

vhu, uvec"v husg fh tbu bnmthocjual fpuk unfupk _ kfi vut guavscrho ftkv at; tjs kt hufkkvfjhao' ufl do cgbhi v"akuo" gonmrho/ vo v,dtu cfl agk-hsh nxhr,vayjho knmrho vchtu "akuo ctr."'ut; vchtu fnv rthu, kscrhvo _ uzt,'knru, vgucsv )vhsugv kvo(' a,hf; goj,hn, vxfnh egnp-shhuuhs' vpruvnmrho t, vvxfo' ukt vh,v zu vpr,vxfo drhst' vprv ak vcyjv nxuhhn,_ tkt vprv cgbhbh cyjui veaurho gopheuj bpau, nna!

ugs fsh fl _ anxhr, vayjho achitr. veusa knmrho )knru, atku voayjho cju. ktr.( adrnv kehruco akvnmrho tk tr. veusa _ vchtv gnvvx,bbu, njckho go pmmu, tk tr.veusa nayjv ak nmrho/

uvwgmvw anmtu kfl _ kvbju, t,vgh,ubho akt hsphxu hshgu, tkv _ ktvughkv vhu, ugh,ui nxuho cju. ktr. kt

v,chha ufhui artv gs vhfi vscrhondhgho vut vsphx uprxo cgh,ubu t,xhpur vngav cpugk' akpbh fjusahhonmtu nfubh,-,up, cctr-acg' ure csrlbx bhmku nnbv!

uthbbh husg to ctn, bhmku nnbvkdnrh' tu anxpr vbpdgho vhv eyi nnvavhv hfuk kvhu,' uvrh tphku bpa tj,nhartk vht guko nkt! uftnur' cnalaav acugu, kt thparu kprxo xhpurzv' ufk fl knv _ fh xhpur zv hnjha t,v"vhad" acvxfnh egnp-shhuuhs!

cngav njrhs zv tbu rutho fhmsvvbvdv ctr. hartk vht ctupi wvuklunuxh;w cms vakhkh rjnbt-khmki:

euso fk njzhrho ayjho vsruahokao vdbv ucyjui' fahuacho chahcv aknunjho' vrh euko ak wnudh vkcw vhvjze hu,r' uvo kt tparu kv,jac gosg, vnunjho kgbhhbh cyjui' ukfiv,eckv vjkyv fsg, vnshbtho/ utjr-fl' ftar vdhgu ktr. hartk njckhonnmrho' njckho ftkv akt vhu hfukhokvdhg ktr. hartk thku vhv jmh vthxhbh nprhs chi nmrho utr. hartk'uvmhcu nfubh,-,up, cghr uto chartkucsrl bx bhmku nngav jckv zv _ vgmvkzv vht ana,heho t, vngav! ureftar vgh,ui cju.-ktr. phrxo hshgvzu' fcr kt vh,v crhrv uphrxnu zt, doctr.' tl do zv _ ctupi ak "ndkv ypjunfxv ypjhho"!

vnmc ncvhk gus hu,r cfl acgkhvvapgv ctr. hartk' vi vs,hho uvivkt-s,hho' vi vrtaho uvi tkv athbortaho _ au,eho!

ufph anxhho vrch' do zv kt hgzur kvocxupu ak scr:

vgbhi thbu fsth do ncjhbv ngah,'avrh wtn, ntr. ,mnjw' uth tparkrnu, tkt nem, tbaho kzni nugy' tckcxupu ak scr n,dkv vtn,' faoav,dku vvpru, ak vxfo "egnp-shhuuhs" gk-hsh nmrho' uv,dku vmru,vbucgu, nfl angfcho nxpr jsaho t,vjhhkho cdcuk kcbui/

44|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:08 PM Page 44

vo npjshopgnho atbh autk t, gmnh' kao nv

fk vntnrho vbf,cho cgbhhbh akhnu,vtr./ vscrho tnbo bfubho' crurhouaeupho f,gr' nchtho t, vscrho cgbhhbhvagv fph avo nuctho cahju,huvesuau, tu,i tbu nrcho kmyy' tckkfturv nv vvapgv akvo? atku, tkunberu, ch kt pgo/

cacug agcr eck,h abh ykpubhoavcvhru kh gs fnv nhkv cspux vhtksuru,' fp,do vwmnj msew' ucxupu ak scrvht do naphgv/ abh vykpubho vhunhvusho aunrh ,urv unmuu,/ vtjs hvushkhyth' wnknsw c,knus ,urv hsug ccbh cre'afcr pgo abhv humr ghnh ear cbuatvf,cu, gk akhnu, vtr./ cacug agcrvut v,ear tkh auc ktur vscrho avctbucao vrch/ c,ul vscrho vut nxpr khfhms vut tunr kjcrhu "t,o jhhchokvusu, gk vtn, afk vabho jhhbu cygu,uaheru tu,bu"/ jcrhu' vut nnahl kxpr kh'nvbvbho crtao ktu, vxfnv/

nbds eck,h ykpui bzgo nhvush nfucscevhk,u a,e; tu,h gk fl atbh fu,c"ntnrh aybv bds vmhcur vjrsh"/k,svn,h thzv ntnrh aybv tbh fu,c bdsmhcur jrsh' ukkt cuav vut tunr wfhmst,v ngz kf,uc bds fbhx,v ak hvsu,v,urv knnak, arui?w kt tktv t,focuhfuj ghnu' tl vufj,h ku fh ktjr afukobufju krtu, fnv snho vvhb,eu, vzt,dc,v ngo hartk' vut gshhi numt kgmnuzni kv,kubi gk vcheur, akh fkph npkdvajryv gk sdkv fx; khahcu, ,nur, sohvush/ gs fsh fl avrch nkl vnahj )cac,scrho ,ak"y' cshue kpbh 72 abho( tnr gkfxpho tku "th tpar kcbu, jhbul k,urvukhrt, anhho nfxpho vnuf,nho csohvush!"

bhfrho scrh tn,/ kgh,ho vscrho ktbghnho ftar tunrho t, vtn, kkt fjkuxre/ vrch gmnu tnr fh cgbhhi ak pheujbpa' vut jubl akt ka,ue do ftarn,ehpho tu,u unfbho tu,u cfhbuhh dbthunubgho nafuru, nnknsho jc"shho/ zvahabo ygbu, nms thah mhcur nxuhnhoasutdho kmbi t, vcheur, fbdso' nufhj

gs fnv jaucv vcheur,' ugs fnv hajahcu, ckzgue t, vtn,' do fakgh,hozv bang feuk eurt cnscr/

zu do vg, kv,jbi cpbh eurth vgh,uiutb"a cfk rjch ,ck' kstud kvpm,vacugui wch, nahjw' vgh,ui vhjhs c,ckvncht t, scrh vrch cfk vbuathovgunsho gk vpre cmurv ngurr, fcusuv,pgku,/ cfl bstd fh do tbaho cgkhvapgv hvhu jaupho kscrho vbf,chocgh,ui vnanhg t, sg,u ak vrch crnv/re tbu aha kbu rch jh uehho vnthr t,ghbhbu' husgho nv kunr cagv zu' ufpharthbu cnvkl fk vntceho cabhovtjrubu,' fh fk nh abmns kvurtu, akvrch' hsu gk vgkhubv/

ha bcht chartk!vacug' fnhsh numth ac, eusa' hmpu

tkph hvusho ceygh vuhstu ak vrchcvpe, "krtu, t, nkfbu"/ cacug veruchmpu fuko cahj, veusa nryhy,-vkcnhuo h"y fxku ,an"d' tusu, nkjn,kcbui/ nh ahrtv t, vahjv uhang t,zgeu,hu ak vrch kbufj vnmc' hmynrrkbufj bcutu,hu ak vrch u,jhb,u kxhho t,vnktfv fsh akt bmyrl kvkjo ao auc/

sh krtu, t, vahjv fsh kvchi gs fnvvscrho vkku pudgho cmhpur bpau ak vrchnkl vnahjQ gs fnv tchbu rughbu pugk kktvr; akt ,hpuk agrv nagr rtau ak cihartkQ gs fnv fk nhkv ahmtv npv eusaucbudg knmc' v,crrv fbfubv chu,r/

bnmtho tbu vhuo cnmc ak h,crruuh,kcbu vscrho' udo vscrho vkku ndhghokhsh khcui uchrur' fnu fk gbhhi vtnubvcrch nkl vnahj ucbcutu,hu/ txur kbukafuj t, gher vgherho' fh fk vgbhhbhovkku nuchkho kgbhhi ak nahj' wkprxo kfktbah vsur avec"v nhbv cgk cjhrv avutvhug. uvbcht ak vsur ujucv kanug kfkvurtu,hu uvsrfu,huw' fph amhuubu vrch kpbh51 abv cac, pra, aupyho/

fao av,ehhnu atr vbcutu,' thi kbumk ak xpe a,,ehho vbcutv vgherh,tu,v cnhujs chea vrch k,, kguko usrakprxnv "vbv zv nahj ct"/ fk nhan,gko nbcut, caur, vdtukv' akthcut cygbu, ktjrho akt vtzhbukbcutu,hu ak vrch/ nv kbu fh bkhi gktjrho ftar tbu kt npbhnho t, vvurtu,vnuyku, gkhbu?! utsrcv' suuet tbuarutho t, v,umtu, afhuo dkuhu, kghi fkjhhcho kv,jze ch,r at, uch,r guzcgcusv vhjhsv abu,rv kbu eck, pbhnahj msebu/

45 dhkhui nxw465|~|

fuju, mv"k cpghku, crmug, gzv/ mhkuo:tchr xukyi' sucr mv"k

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:08 PM Page 45

cab, 59 go vxfnh uuth' hartk bxudv n-54 tjuz nhvusv uaunrui' untz ha gkhh,nsrdv srnyh, ak vyrur vpka,hbh/ ftarhartk auc bxudv ngzv c,ufbh, vvhb,eu,kpbh fabv' zv vgkv t, vyrur krnvdcuvv hu,r' aneck, chyuh cetxnhopka,hbhho kgcr grh hartk/ ftar hartkbxudv chubh 0002 nkcbui' zv b,i ruj dch,kyrur vpka,hbh/ vvhb,eu, ngzv b,bvsjhpv do kyrur vkcbubh/

kmgrh' v,grcu,v ak njke, vnshbvak trv"c vchtv kbxhdv nkcbui fphav,grcu cgus bxhdu, ub,bu kfl dhcuh' nvapdg cxu; cthbyrx vtnrheth gmnu/

bsnv kh at, vvhb,eu, nnak,hartk cheav nhuzn,v/

zv bfui' tck zv bgav cjxu,tnrheth,/ cbux; kadhtu, vyrtdhu,agahbu' vhh,v v,grcu, pghkv ak njke,vnshbv n,ul takhv avbxhdv ,chtkv,n,bu, ak vyrur/ fao azrhe, j,hf,car kgcr frha aaujv tjrhl kt vupf,tu,u kmnjubh' fl do crhjv ak jcrvsnueryh, ndu; yrur' kt re akt nchtvknh,ubu' tkt kvembv aku ukgkhh, nsrdvnmsu/

cacug vtjrui v,prxo aaruicnvkl abu, fvub,u vgkho ghi cbuatvjhzctkkv?

vadhtv ak ar vju. arui cab, 89vhh,v' avut ,nl cbxhdu, ak vxfnh uuthuvnahl tjr fl cadhtv vpytkh, akgehrv ngzv udhrua vhvusho nao/ fukbuzufrho t, vngav vck,h nuxrh aku ftarvxfho kajrr ntu, yrurhxyho ,nur,ybbctuo uaka dupu,' nv avcht ktrduivjhzctkkv huerv tshrv cguko vgrchuvpfu kdu; rmhbh/ juxr vtjrhu, ak aruiuak nh avhv vrnyf"k uar vchyjui nratuk nupz uvpheus ak mv"k vhv cfl'avo hsgu fk vg, gk vv,jnau, akjhzctkkv uhsgu gk vxfbu, vcruru,uvnhhshu, gk cyjubv ak hartk ucyjubvak vtufkuxhv vhartkh, gs dua si' tltparu cnusg knmc vzv kvhnal/

nnv zv bcg?

juka, gnus vasrv/ juka, vsg,/ voyugbho akt rmu wkvghrw t, vmpui

4411 dhkhui nxww465|~|

tnmgh kjhnv abjapu cpghku, eregh, csruo kcbui/ mhkuo: tchc shcui sucr mv"k

nr huro tyhbdr

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:00 PM Page 41

dcuk vmpui

bhhsu, jc"s nx,gru,

vnkjnv ckcbui auc vchtv t, bhhsu, jc"s kzhr, vercu,cjzh, vmpubh, uvsrunh,/ fcr chnho vrtaubho knkjnv fhbxvakhj vrc sus bjaui' hu"r bhhsu, jc"s' fhbux jhruo hjs goenc"m vybeho vrc anrhv vrtk' ksui csrfh vpgukv kert,vhnho vxugrho vn,rdaho gk hartk/

fcr chnho vrtaubho vurs ybe ksruo vtr.' kej, jkepghk go vfuju, vkujnho cmpui vrmugv ucdua eyh;/ gk vpghku,csruo tjrth vrc hshshv vkuh' anhsh huo numht pghkho kayjvercu,' udo kgrho nufh vetxnho/ "thi k,tr t, duskvpghku," tunr vrc vkuh' "tkpho nbhjho ,phkhi uzufho knbvdsuav ak anjv unmuu,/ tbu njkeho kfk vjhhkho t, jucru,v,phkhi ak vrc rhyrni ufryhxh nahj go ,nub, vrch"/

cmpui vtr. vpghku, fpukv unfupk,/ tkph vjhhkho abfbxhokpghkuhu, c,ul gune kcbui' do vo zufho kvhu, go vybehxyho/cacug vtjrui vgrho vnupdzu, zfu kcheur ak vybeho/ chuortaui vacug' ktjr dhux vnhkutho vntxhch' rdg kpbh atkphjhhkho bfbxho kkcbui' vdhgu vybeho ktzur vnuac tchcho aov,rfzu ntu, vybeho uvjhhkho/ ybe jc"s bhmc fauuv chi auuvkybeho vhartkhho fasdk nahj nub; tk gk/

garu, ybehxyho v,pzru chi vjhhkhoQ vpahku aruukhouvbhju ,phkhi/ nvrneukho cueg, ahrv tshrv ak wnahj nahjw'nv abu,i zhe ak ,euuv fh vnkjnv vzt, tfi ,x,hho go

v,dku,u vnhhsh, ak nkl vnahj/ vpghku, n,cmg, fncmg mcthkfk scr ,uo ,htuo nkt go vnpesho cayj/

ycrhv

gucrho chi vnekyho ungussho

vghr ycrhv xpdv nxpr nyjh reyu,/ f-13 cbh tso bpdgu'cvo pmug ach,u xpd pdhgv hahrv/cnvkl vac, vtjrubv bpmgu45 cbh tso npdhgu, eyhuau, cghr/

vakhj vrc hux;ernrnxprfhvnyj vrtaui bpk cnvklv,uugsu, jxhsh,/ cnyj vabh' bpk yhkeruc nts kch, jc"s'"tl crul vw t; tjs nn,pkkh ch, vfbx, kt bpdg"/ tj,veyhuau, bpkv nxpr nyrho nch,o ak napj, prsbhvn,durrho cghr/ "angbu cuo tshr"' nxpr tc vnapjv rwhthr'"urdgho ktjr-nfi bfbxu kch, srl p,j vnrpx, garu, fsurhu,ajkei hmru jurho cehru,/ tjs vhksho avv cnrpx, jmh seveuso kfi ure cbx kt bpdg/ ctu,v g, avu jke ncbh vnapjvcneky ujke c,ul vch,/ cbx kt bpdg tha ncbh vnapjv"/

ehhybu, jc"s cghr cvo na,,pho fnt,hho hksho kth,ehhnufn,ufbi' gk-ph vurtu, vchyjui/ ch, jc"s hehho vgrf,nmc kert, vpghku, chnho verucho' hguss t,v,uacho'uhgrul cheurhocc,h vrputv/

"cgecu, vnmc' vpghku, vudcrv"' tunr vakhj/ "tbu gucrhochi vnekyho ungussho t, v,uachoQ jhkebu khksho mgmughounn,eho' ugrfbu fhbuxh wmctu, vw hjs go tnhr, 21 vpxueho

46|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

shuujho nvayjmuu, f,ch "ch, nahj"

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:56 PM Page 46

fsh kehho t, vbtnr "nph gukkho uhubehohhxs, guz duw kvach, tuhc un,beo"/

ngku,

pghku, kkt vpxev

go vjhhkho

t, vrc hdtk fxph' vakhj cngku,' tbu,upxho ,ul fsh pghku,' ftar veyhuau,buj,u, creg/ vut thbu n,rda/ "vghr tnbobrth, fnu ghr rptho' tck tbjbu mrhfhokpguk/ thi zni nhu,r"' vut tunr/

vpghku, go vjhhkho bnaf, ch,r at,'fukk vcxhxho uvnumcho ctzur/ pghku,buxp, bgrf, go v,uacho abu,ru kpkhyv/"vbhxho fti vo scr acadrv" tunr vrcfxph/ "vjk nxu; vacug tbu njkeho tufkk,uacho abatru/

"zfhbu keck ,aucu, nsvhnu, ctdru,eusa gcur ,uacho ncuvkho armu kgzuc'utfi' knru, vnmc veav' tbu rutho bpktu,/fuko ngrhfho t, vpghku, akbu/ vjhhkhopauy nbaeho tu,bu axu; xu; ha nh apugkghno ctzur fti/

cpdhav abgrfv chi pghkh ch, jc"scngku, kchi jhhkh mv"k cdzrv' gussuvjc"sbheho t, rujo ak vjhhkho' ut; a,ugno wkjhhow/ vjhhku, t; vi ehcku bru, ac,ueupu, msev ak vrch/ "vgkbu t, nmc vrujak vkujnho cayj"' nsuujho nch, jc"s/

gfu

rcho batru czfu,

,auc, vrch

nyjh yhkho rcho hrsu gk vghr gfu cdkhkvngrch/ vrc aknv prtbe' rc vnugmvvs,h, cghr' nxpr gk vbhxho vdsukhoatrgu cghr/ "knru, vpdhgv vhahrv cc,ho'tbaho hmtu cbhxho dkuhho/ ha re pdug tjsagns cju. ctu,v agv/ kngi vtn, vhvgkhbu kj. dsuk kgzuc/ vnapjv vnurjc,cheav akfk vpju, bakj t, vhksho tknju. ktzur/ tck eckbu ,aucv nvrchnp,hgv akt kgzuc/

v,aucv vnsvhnv v,eckv cfrl hs

47 dhkhui nxw465|~|

mp,

eunh mth n,ul vvphfv

kt ekv vhh,v vvjkyv kgau, t, vac, cmp,/ arheu, veyhuav fnuxhrbu, vtzgev vbangu, tj, kag,hho' utk nbdhb,o vmurnbh, nmyrpho domkmukh ykpubho vjuzrho ubabho ncbh vnapjv adrho cnrfz' un,jbbho a,cutkgau, t, vac, cnjhm,o' durnho kl kjauc pgnhho uhu,r: tfi? gah,h t,vmgs vbfui? nh kuej t, vtjrhu,' vrh nsucr cjhh tso?

"vcuyj cvw jxs hxuccbvu"' nvsvsu, ctuzbh vnhkho vbuecu, avanhgcac, agcrv ctuzbhbu vrc hux; hmje uuhkatbxeh' rta vhahcv' azfv kvhnbu,gk akujh vrch nkl vnahj kghr mp,/ sunv fh kguko kt tafj t, vtzgevavsvsv kp,g ctnmg scrhu' fnu ctv k,, chyuh knhs, vchyjui vbsra,nth,bu/

grc ac,/ tbh puxg crjucu, erh, jc"s' mugs kgcr ch, vfbx,/ ngcr kvrnhrui ugai veyhuau,' aueg, kv vana' aukj, erbhho tsnubhu,/ ac, hurs, gkmp,' nchtv gnv ruj jsav/

ch, vfbx, thbu nkt fnu cfk ac,' utukh tphku kt jmh' tl thi zv tkt gbhhiak fnu,/ cthfu, _ vut nkt udsua ctuuhrv ak chyjui utnubv rch-gumnv/

ecumv n,knhsh v,nhnho wjhhkh ch, susw' ,knhsh vhahcv cmp,' bnmt,cneuo/ knru, avhh,v kvo vtparu, kgau, t, vac, cjhe napj,o' cneuordug hu,r' vo cjru kvhatr chahcv cmp,' kehho ntnr jz"k "vafo uvgrcgkhvo' uvo fkho ntkhvo"/ fk vacug vo batru cwztkw vhahcv uvuxhpu caehsvucv,nsv ckhnus v,urv nckh aho kc kphmumho vtshrho uknyjh veyhuau,/

"nesa nkl ghr nkufv eunh mth n,ul vvphfv rc kl ac, cgne vcft uvuthjnuk gkhl jnkv"/ tjjj/// fk nhkv n,tr, vhyc t, vnmc/ vahrv cueg,uvanjv purm, dsr/ rheus whjhw fnu zv avhv vpgo cxhuo wkfv sushw' nxupebh gobang th-pgo chi f,kh ch, vfbx,/ v,nhnho b,bu t, vtuuhrv ut, vyui/

c-u-u-u-o' vrga vthuo bang vpgo eruc n,nhs/ eav k,tr t, v,juavajukp, crdg zv unthhn, kvrux t, tuuhr, vac,/ vrvur ,aucv tnh,h jk;ckhch/ ahr, vcjurho fthku kt angv t, vphmu. fkk' uvht njzhrv tu,h kdtuu,vhjhsv' wzfh,h kvhu, nkdhui ak nklw/ tjrh v,phkv bcrr caey wthpv zv vhvvpgo? uvto nhavu bpdgw?

cxhuo v,phkv pbh,h kfnv n,knhsh v,nhnho uchea,h ahzfu tu,h cthrujogk aukjbh/ nahnv kt ekv czni afuko rmu kzfu, ktrjo/ cxu; zfh,h cakuav,nhnho' kt kpbh avcyj,h kvo fh tmyr; tkhvo k,vkufv cafub, wfbgiw' gk nb,kjze ukruno t, v,uacho abatru cc,hvo/ wtarh vrch atku vo cbhu v,nhnhow/

"gumu gmv u,upr scru scr ukt heuo fh gnbu t-k"' bangv vahrv c,vkufv'ukt vathrv tjrhv neuo krgaho ak eyhuau, utzgeu,/ nth-ao bp,j jrl,rhx uzud ghbhho vchy cbu cv,rdau,/ w,usvw' fnu tnru kbu/

vsh vphmumho' vnahfu kvhang gus pgnho rcu, cnvkl vac,' tjs nvo vhvkbds ghbbu nna' cg, ,phk, nbjv ak ac,/ vyhk pdg pdhgv hahrv cch, abrtvnjkubu, ch, vfbx,/ vgai vh,nr kducv rc' vtzgeu, mpru cnkt vgumnv' utbjbunmpho kanug t, vtzgev vnhujk, _ euk waupru ak nahjw vguns unfrhz wgbuho'vdhg zni dtuk,fo!w _ "h,dkv nkft nahjt ctrgt sdkhk"/

rao: hartk vhmjeh

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:56 PM Page 47

gnus egv: cbudg kvg,e, neuo chjx govpjs athi ku hxus thi t,bu husg gs nvthzv neuo banr hu,r ucfkk aunrhartk kt hbuo ukt hhai unadhj gk fktjs utjs cghbt pehjt ukfi thi kvcvhkt, gmnu do kt tjrho uh,gxe c,pehsuvpbhnh uvbpah kvhu, bru, kvthr/

v,aucv aeckbu jha nvr ga,v kvfbphho uguss rcho nts kvhatr ukt kbyuat, vngrfv/

bx dsuk thrg krw turhv xhhsu;' jxhsjc"s ,uac gfu' ftar yhk pdg cshrvxnufv kshr,u uvut unapj,u kt bpdgu/ reanau, rfcu v,bpmu/

vbvk, ch, jc"s cgfu hmtu nhskneunu, vbphku, ugrfu ncmg ,phkhiugussu t, v,uacho/ cghmunu ak ncmg,phkhi aucvupgku muprh vvzgev uktjrnfi bphku, buxpu,/ ncmg ,phkhi bnaltput c,ul neunu, njxv cxchcv/

erh, anubv

"ghro ghr

uto chartk"

cfk vgrho vmpubhu, vbuaeu, kdcuk'bnmtho vakujho chnho vtjrubho crtavj. cghsus vmhcur' vct, anjv' vbj,,phkhi uxhug danh/

erh, anubv t; vht jypv nyjheyhuau, chnho vtjrubho/ nbvk ch, jc"scghr vrc hdtk mhpurh' nguss t, vmhcurgo ,aucv aehck nvrch nv"n cf"u ctsr,ab"c/ vrc mhpurh f,c krch gk hrhveyhuau, aburu kkt vr; kgcr vghr/ gkfl zfv keck t,,auc,u ak vrchnv"n: ghro ghruto chartk"'tar ,nhs ghbh vwtkuehl cvnrtah, vabv ugstjrh, abv uvbvkt hbuo ukt haiaunr hartk uvznidrnt tsr t ucwcrht nzkhv tzfhrgk vmhui/

go v,aucvvzt, vukl vrcmhpurh' fhuo 41 abv tjrh' uvut nguss t,,uach vghr' njzeo ubuxl cvo fuju,/"tbjbu nehhnho ncmg ,phkhi kturl agu,vhuo"' vut nxpr/

chnho tkv vdhgv kerhh,-anubvecum, cjurho cfsh kgzur kpghku,u akvakhj/ "chi nyj eyhuau, tjskabh"'xhpr tjs vcjurho' "tbjbunzbehokgus neky kguss t, rujv,uacho ukvaru, cyjui urdhgv gk vghr

vnupdz,"/

chnho vtjrubho nuzrnho fk vg,fuju, kdcuk vmpui gec vkjhnv ctzur/"tbjbu gucrhonneky kneky"' xhpr tjsvcjurho' "facreg fkvzni banghophmumho/ tbjbu mrhfho knmut njxv cfk

pgo abupkho eyhuau,"/vcjurho pugkhocerc vbgrho uvbgru, cwncmg ak"vw/

nsh huo njke ch,-jc"s kngkv ntk;nbu, tufk k,uach erhh,-anubv vauvhocnekyho uthbo nxudkho kvfhi kgmnotufk/ cjurho un,bscho rcho gucrhonneky kneky unchtho gno t, vtufk'ngkho t, nmc vruj ak vauvhocnekyho' unbhjho ,phkhi go tku ayrovxpheu kgau, zt, cnal vhuo/

48|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

bvdho

ntb"asucrh gcrh,

f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho

JFKLGANEWARK $60+

Airport pickup

$29

4504-357-817

KeterVan ServiceReasonable Prices

ebshkv-drshvbutre

tparu, thxu; nasv v,gupv

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:57 PM Page 48

t, vxhpurho vctho tu,ojuuh,h thah,' tbh nxpr fshkvrtu, t, vvadjvvpryh, avrch nadhj gk fktjs utjs nt,bu' ucnhujs

vakujho' hkshu/ vrch guzr kbu cscrhoatbjbu guaho' knru, vpkubyrho atbjbunx,cfho cvo' fnu tct yuc vsutdkhkshu/

vxhpur vct thrg cab, ,ab"z/

vdhg nmc cu vhh,h zeue krfua ch,cghr akhju,h xhnprupuk/ ktjr jhpuahonmtbu ch, nxuho abrtv vhv fn,tho/ktjr shi uscrho go cgk vch,' bh,bu khacughho hnho kvjkhy vto tbjbu xudrhot, vgxev' to ktu/

nuci aatk,h t, vrch vto kebu, t,vch,' uchjs go zt, vuxp,h atkv buxp,_ jaucv uteyutkh, hu,r: nv ,pehshcakhju,? fkunr' cthzv xud ak pghku,kv,cxx?! ctu,v g, vhu kh fnv vmgu,urghubu, nfhuubho aubhoQ jke vmhgu khkp,uj ch, xpr' jke vmhgu kv,nes cbugr'tjs vmhg kh ahnua ccbhi dsuk kmurlnxuho/ kgcus, vakhju, ha fhuubho rchoukt hsg,h vto kgxue cfuko' ctjs nvotu cjkeo?

xnul ntus knugs f,hc, vatku,'vdg,h knarsh v"akujho tuphx" cbhu-hurefsh kej, nao scr-nv/ ktjr axhsr,ht, gbhhbhh' hmt,h vjumv ukp,g pda,hchshsh nbvk vnars rw dskhv anyuc/ dskhvvhbu ,knhsh kagcr' nhnh vhu,h akhjcsyruhy' uha kbu ear thah jo/

tjrh wakuo gkhfow kcch' dskhv'cjcru,hu, tnh,h,' b,i kh nfv ekv gkvf,; utnr: "thmwv nthr' xkhjv atbhn,grc kl cgbhhbho' tck ej gmv: to t,vn,jhk akhju, jsav' ,,jhk ceyi/ ,gcusn,ul vch, akl"/

gmv nuzrv kvpkht/ ctu,u zni fcr vhvkh ch, fbx,' kmsu vhv kh nars' ufkvgbhhbho gcru srl narsh ao/ knv atepkt, narsh' vehho zv nfcr' utgcur kpgukn,ul ch,h?! tnr,h ku ,usv nbunx, gkvgmv' uvkf,h ksrfh/

gcru acughho/ cheurh cwch, jhhbuw ,o'utbh csrfh jzrv kerho' thzur akhju,h/vagv n,tjr, utbh jhhc fcr kmt, ksrl/ag, vyhxv n,erc, _ u,aucv nvrch gkatku,hh kt brt,v cayj/ nhkt vatkv

50|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

nnkhl nkfhonaphk arhoupugk haugu,ftar xhhnbu t, vahjv' vrda,h tcusv/

vrda,h atbh aueg, cnhi hhtua/ bfbx,h

kjsrh uxdr,h t, vsk,/ utz vfk v,pr./

pbh,h czgev ngune vkc kec"v ukrch/

mge,h nnr khch gk fl ahmtbu cakhju,

vrch _ wt,v akj, tu,bu kjur vzv ckh

fx;' uvnmc ck,h bxck fkk/ thi fx;'

thi xhfuh kch, xprw/ cvzsnbu, zu _ to

fcr cgbhhi ak zgev _ vuxp,h krahnv

gus gbhhbho thahho upryhho/// nup,ho

anhnhho vnkuuho t, akujh vnkl

cshsh vuuv gucst

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:39 PM Page 50

nt,: vrc hmje nthr khpah.akhj cghr xhnprtpuk erho

cbudg kpghku, _ tpar katuk cpgotjr,Q tck vdhg vzni kvjkhy cearkgxe, vch,' vto kebu, tu,u to kt' uzvgbhhi wcugrw agkh keck ,aucv nvrch/

rm,h k-077 fsh kf,uc auc' tktavpgo' vjky,h' kt tn,hi k,aucvwcayjw' tkt tfbhx t, vnf,c kthdru,eusa/

euso kfi gah,h kgmnh xhd cbudgkf,hcv krch cthdru, eusa/ fatbh fu,ckrch upu,j t, xpr vwtdru, eusaw' tbhguav t, zv re go vnaphg akh/ fl tbhnbug nkrtu, ,aucu, "thbyrxbyhu,"'uvnaphg vut zv anumt unpra t,v,aucv ak vrch cgcurh cmurvtuchheyhch,/ fl gah,h do vpgo' knru,znbh vkju./

vnaphg pu,j t, vxpr' nghhic,aucv vesuav/ nghhi catk,h' uaucn,cubi c,aucv/ tbh nxueri tl do kju./

vnaphg pubv tkhh uautk cv,cubbu,vsg,: "vto czni vtjrui atk, t, vrchcbudg k,pehsl cakhju,' gk thzv gbhhbhokv,nes?"

"fi"' vac,h nup,g/ "kpbh acughhof,c,h gk fl krch/ thl t,v husg?"

"fh vrch gubv a,ebv ch, u,gcusnnbu!"///

vnhkho vkku/// n,h ang,h tu,o?///kpbh acughho cshue' favrch akj t,dskhv anyuc go vnxr' utbh kt vcb,h fhzu v,aucv///

,aucv habv' c"v/ cro v,nhvv akhcghbv guns, _ nsug vrch tunr kh kgcusnvch, ftar ha kh nars cch, vfbx,akh? nars nxusr kfk scr' unaon,ehhn, vpghku, cnal ,eupv?! hsg,hfh vrch kt hathr tu,h xeri kzni trulnsh' uceruc nna do v,nhvv vzt,,,crr/

vdg,h cakuo kghr akhju,h'xhnprupuk' ubhda,h kehho t,vurtu, vrch/ rtah,' ebhbu t,

vch, cagv yucv/ ktjr nfi p,j,h narsjsa ctjs vjsrho cch,h/ t, vnarscch, vfbx, kt xdr,h' unnbu yhpk,h cfkgbhhbh ch, vfbx,/ t, fk atr vpghku,bhvk,h nvnars cch,h/

jkpu trcgv jusaho' uvgbhhbho vjku

kv,cvr///

rta vevk' hvush her ujokthshaehhy' bpyr kp,g/ bumr murl kcjurcwrta evkw jsa/ fhsug' nar, wrtavevkw cnshbu, jcr vgnho' vhbv narvatumr, cjucv fuj rc uvapgv gmunv/nuci tput' ahabo eupmho rcho gkvnarv vnfucs, vzt,/

tjs vn,nussho amcr tvsv mhcurh,rcv' vhv brtv cghbh fkt fahr' ckauivngyv/ vut bauh kthbv hvushvQ vut ktanr gk jhh ,urv unmuu,' ukphfl kt hfukvhv kana fnusk thshtkh kjheuh/ cbux;'vut vhv cgk tuph kt hmhc/ kt cshuevnugns avhh,h rumv kgcus cah,u; pgukvgnu cabho verucu,/

cvhu,h tha p,uj uhar' bhda,h tkhucmbgv uayj,h cpbhu t, vx,hhdu,hnnugns,u/ vxcr,h ku athbh rumv kchhatu,u ftar kt t,nul cu' ukfi tbh nscrth,u chjhsu,/ vkv vcyhj kh cjdhdhu,athi ku gbhhi cnarv' uvut tfi kt hdhanugnsu, ccjhru,/

hunhho ckcs jkpu' gs absvn,h krtu,avut thbu guns cshcuru/ vut batr nugnsknarv' uctupi pghk ntus/

vdhg zni vcjhru,/ jcrh vuugs vcujrv,fbxu kcjur' favcjhrv bgah, gk hshvmcgv cvrn, hs/ ftar ,unfhu rtu atbh

51 dhkhui nxw465|~|

vkj. cch, vukl ducr/

,ue; vuhzv guns, kpud/

nv hvhv? rghh,h bnmt,

cn,j ucth-uustu,/ vto

gkhv kv,fubi kjd

vpxj ftar tbu tnurho

kvhu, nduraho cgrc

jd? vto ha kvfhi khk

xsr mhcurh? uant gkhbu

ktrdi t, gmnbu khmhtv

ubjdud t, jd vpxj

thpavu? jhhcho k,fbi

t, mgshbu/ vzni emr'

kju. ukuj. ntus

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:40 PM Page 51

52|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

urcho fnubu nmchgho bdsu' vo pauyvx,uccu chi vnmchgho uvurhsu kvo t,vhshho' fhtv kcjhru, "snueryhu,"/// flthrg avsnu, vkt-jhuch, vpfv krtaevhk,bu' bds rmubh/

fk zv erv chuo jnhah/ gs nvrvvcb,h' fh kph vnmc vn,vuuv' gsh;atp,j neuo jsa k,phku,' ufgcur zniemr vfrz,h atbh pu,j ch, fbx, cch,hvpryh/

c"v vvhgbu, vhh,v rcv/ npgo kpgovnbhi vkl udsk' n,pkkho jsaho vmyrpu'uch,h fcr vhv mr nvfhk t, vctho/ btkmukafur neuo nhujs gcur v,phku,/ rth,ht, vvadjv vpryh, nxhhg,/

vn,bdsho' rta vevk vjsa ujcrnrghu' vhu cyujho fh ktjr apra,h nch,vfbx,' ,ul zni emr ttruz t, jpmhhutgzuc t, vghr' tck nuci arghui fzv fkkkt gkv csg,h/ favo bufju atbh gshhicghr' pugk unmkhj' beyu c,fxhx jsa-haifsh kzrz t, gzhc,h t, vneuo: vkabvkakyubu,!

nmuhsho cnxnfho nzuhpho' go ygbu,aubu, cbudg tkhh' pbu knarsh vnnakvvn,thnho' uxhpru aerho/

kt jkpu hnho rcho' utbah vjuevjkhyu fh vo kuejho kh t, vuhzv ugkhkgzuc t, vnshbv/ vjkyv zu v,eckvktjr purho' ugkh vhv kgzuc t, vnshbvc,ul 51 huo/ ,ue; vuhzv pd cshue cgrcpxj/

vhhbu' rghh,h utbh' tucsh gmu,/ nhvrbukvpghk fk duro ajacbu ahufk kxhhgkchyuk vdzhrv' chbhvo vhu rw dskhv etr;ntrdui wgzr, tjhow' ugus jxhsho cgkhearho _ tl tkv kt vmkhju kabu, t,pxe vshi/ auc uauc tnru kvo fh gcrbu gkjue/ gk thzv jue cshue gcrbu? gk zvpehsh vakyui kt vhu jhhcho k,, ,aucv'tck vaurv v,j,ubv vht atbhn-d-u-r-a!

keck xhug ntbah ear neunhho' do ktvhv ahhl' fh vrh vhh,h gcrhhi jue' uvhvnxufi cgcuro kxhhg kh/

vg,hs kt brtv urus fkk' csrl vycg/

akujho tbjbu' akujh vnkl' uthbbujhho csrl vycg/ ha vnkunshocbhxho hu,r' uha apju,' tck

fuko jhho cvadjv pryh, huo huo ctupinupkt/ do cbhsui shsi' nx,cr avrch vfhit, vrputv kpbh vnfv/ ungav avhv fl

vhv:

jusaho nxpr kpbh vxhpur vgduo vzv'ehck,h nakuj vuntbhytrh nuuahbdyuicsnu, 045 yui ak tufk/ vnakuj vhvnhugs kjkuev cerc ,uach ghrbu/

ctjs vhnho vdhgu tkh rtah vevhkvcvmgv wnp,vw: "tbjbu bnfur kl t,vxjurv/ jke nvfx; hgcur tkhl' go bhfuhtjuzho gcurbu"/

nuci axhrc,h cvxchrh avtufk nhugskjkuev ukt knyru, rhuuj thah/ vo bhxukafbg tu,h krs, nvjky,h vw,nhnvw'uvxchru fh cjcr vgnho vgbhhbho n,bvkhocfkkho aubho nnv avfr,h gs fv/ tl tbhgns,h gk akh' fh vnzui v,eck gk hsh'cvhu,h tzrj tnrheth' uvut nhugs kjkuevucshue fl hhgav gnu/ beusv/

,auc,h vvjkyh, uvtfzcv akvonrhuuj vdui abnbg nvo' vhuu vghkvkvkabv vntujr, hu,r cpbh vakyubu,/

fnv jsaho ktjr jkue, vxhug' ftartbu gunsho cpbh dhrua naphk' ehck,hkp,g ahj, ykpui/ ngcr keu vhv thagxeho' duh' nckdhv/ vtha nana fbahttrdui vunbhytrh nvdsukho cguko/ anhvdhg ktuzbhu cgecu, vjkuev vtjrubv/vut v,rao ntus nvgucsv ajhke,h t,fk vfcusv' kt re ktbah evhk,h' tktktufkuxhv vrjcv cghr/ "zv scr bshr"'vxchr kh vkv cykpui' "csrl fkk fk tjssutd ktbah ecum,u vt,bh,/ to vxhug ctndrnbho' zv njuke kdrnbho/ to vneurct nhvusho' tzh re hvusho zufho khvbu,nnbu/ uvbv t,v jhke, t, vxhug kfktzrj bzee cghr kkt vcsk s, unumt t,bh/tbh nrdha murl kvfhr tu,l ctupi thah'utukh t; kvmhg kl kgnus ntjurh pruheyxhug cfk jcr vgnho"///

vxcr,h ku cgshbu, fh thi kh tparu,kvdhg kcrhxk' nvxhcv vpauyv _ thi khfx; kfryhx/

zu kt cghv cachku/ vut hako gcurfryhx/

"ha gus scr akt htpar kh kej, gkgmnh tjrhu, kpruhey dsuk nnsho afzv/tbh vrh akhj vrch ujhh nuesaho kgbhhbhakhju,h/ to tej gkh t, vpruhey vzv'fhms un,h tufk knkt t, akhju, vrchkngbv vdg,h kerho?! nv afi' tbh nufiktrdi t, vjkuev cfk njuz erho"/ kdchvjkuev catr nshbu, jcr vgnho' vpbh,htu,u krw dskhv etr;/

becgv pdhav khuo aktjr h"t cbhxi'

huo nkfbu/ hsg,h fh to tmt kpdhav gnu'kt tufk kvhfbx cjzrv ktuerthbv cdkkvuuhzv/ tnr,h tput krw dskhv avut hxgkcsu uvut hhej gk gmnu t, vxhug cjcrvgnho' uhcyhj canh t, gzr,h kpruheyctzur erho/

chb,hho' vkj. cch, vukl ducr/ ,ue;vuhzv guns, kpud/ nv hvhv? rghh,h bnmt,cn,j ucth-uustu,/ vto gkhv kv,fubi kjdvpxj ftar tbu tnurho kvhu, ndurahocgrc jd? vto ha kvfhi khk xsr mhcurh?uant gkhbu ktrdi t, gmnbu khmhtv ubjdudt, jd vpxj thpavu? jhhcho k,fbi t,mgshbu/ vzni emr' kju. ukuj. ntus/

kcxu; vjkybu ab,fubi frdhk kpxj'fukk kgrhf, vxsrho vmhcurhho/ to bduraj"u' hvhu kbu scrho nufbho fnu nmu, uhhikej, gnbu kti abkl' cgus av,nhnhovakujho avdhgu' hypku cxsrhovmhcurhho/ utukh/// tukh hvhv bx uhgchr t,rug vdzhrv?? uvrh re bx hfuk kvgchr t,dzhr, vdhrua/

ucnjacv buxp, _ fk zv thbv cghh,buvthah,/ ha nh aakj tu,bu kfti' uvuttar hstd kvnal vakhju,/

rghh,h ehckv t, vrghui cjhuc' uvjkvkv,fubi kjd fthku thi dzhr, vdhruanthhn, ngk rtahbu/

nugs vpdhav vjaucv vdhg/ rw dskhvetr; bxg kcrhxk kcsu fsh kvhpdago baht vtrdui vvunbhyrh aaujj

gnhQ vut vhv tnur kvxchr ktha ahju fhbcmr nnbh kvdhg/

vpdhav tfi hmtv tk vpugk/ cnvklvpdhav ,nv baht vtrdui nsug kt ct,h'uvrh cxupu ak scr' tbh vut vtha vnrfzhcau,pu,/ fti vjk rw dskhv kdukk t,vxhpur vnuzr tkhu bekg,h' gk veahho ugkdzhr, vdhrua/

cu cneuo vbaht vrho tkh ykpui/"knv kt xhpr, kh gk vcghv?"

"kt jac,h a,ufk kgzur"' vac,hcv,bmku,/ ufh nv ktha gxeho ccrhxkuknjke, vuuhzu, cxhnprupuk?

nx,cr aha ear' ugus thl/ vut hhdanhs kypk ccghv!

nx,cr aknhusgbu ncrhxk ha earhovsueho go mnr, nnak, tuerthbv/ cfkabv vut aukj ,runv bfcsv khsh vnnakvcxfuo "pguy" ak garv nhkhui ntrehodrnbhho/ czfu, ,runu,hu vut bjac fhshsthah ak fk vwnh unhw cmnr, vakyui!

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:40 PM Page 52

ahj, vykpui vrtaubv aku vh,vkrta vnnakv vtuerthbh' ftar vutsura c,ue; t, vjzr, vuuhzv akh/ fshknvr gus hu,r t, vchmug' vut nushgjdhdh, fh to vgbhhi kt hxusr nhhsh,' vokt hrtu nnbu gus t; tdurv ajuev!

vp,do tunr wnh mrhl pruyemhv ftarha earho?w ugus thzv earho! nx,cr fhrta vnnakv fcr ang gk vdhrua vmpuh'uvut v,p,k cykpui ctnru fh gcr,h gkvjue' ukfi vbbh ndura/ fti nhusgbu vravkgmnu kunr scrho at; baht trdui kt vhvnumt t, vtun. kunr: tbh nfhr thah, t,vrc khpah.' ukt hh,fi fh vut gcr gkvjue! to kt ,ufk kvufhj avut tfi gcrgk jue' thi hu,r fx;/ js ujke!"

rta nnak, tuerthbv kt hfuk vhvkvrau, kgmnu kuu,r gk xhug vunbhytrhcxfuo fzv go fk vvycu, vthahu,vbkuu,/// cu chuo nhvr kv,ear knjke,vuhzu, kcrr cshue nvi wgcru,hh vjnuru,wgk vjue/ vut v,pkt kknus ado cnjke,vuuhzu, thi an. ak nuad kdch tuphvgchru,/ vceav vdhgv hahru, nnjke,vs, vtuerthbh,/

ykpui bux; knjke, vs, cehhc' uvfkhvhv crur/ fti busg avceav vdhgvnnjke, vs, cnjuz erho/ nceahovcvrv sjupv/ rta vnnakv cfcusuucgmnu n,gbhhi cgxe/

ar vs,u, vtrmh v,ear kar vs,u,vneunh cerho' avjk kdndo cangu t,vatkv/ ar vs,u, nehhc vchi nvr ntusfh thi cxhx kvtanu,' ufh vfk aer/ vutvcvhr kgnh,u cerho fh to vut nhher t,,pehsu uvut ngubhhi kvnahl vjk nvagu,verucu, c,pehs' gkhu kstud fh c,ul 42agu, hvhv krc khpah. uhzv c,ue;!

ar vs,u, vneunh bfbx knkfus,/ vuthfuk vhv kvhgba gk dhrua kt-jueh/ nthsl_ vut kt hfuk vhv kgcur vapkv afzt,/vut v,ear tkh nhs uvznhi tu,h kj,uogk nxnl vtunr atfi gcr,h gk juevnshbv' tck zv vhv c,uo kc fhuui athbbhnunjv cjueho vneunhho' utbh neck gkhnfti ukvct kv,bvd fhtu,///

nsug atj,uo gk nxnl npkhk uaerh?vcb,h nhs nsug vut nmhg kh t, vparvvzt,' fhuui avut gmnu bnmt ccghv/

fti vpgk,h ek; nheuj akh/ "tj,uogk nxnl' cbhxuj akh' cu ttar fh t,vvcb, agcr,h gk vjue' uktjr chrurngnhe v,crr fh pauy bumrv th-vcbv/ go

zt,' ha kh ,bth kj,hnv _ akt re ,jzhrkh t, vuhzv a,uepv vneurh gns kpudcgus jusahho _ tkt ,tar kh uhzv kakuaabho! cnmc fzv' do t,v udo tbh bmtbafrho ut; tjs nt,bu kt hhtk. kaer"/

vkv bsvo/ uhzv kakua abho?? nh anggk fzv scr ctuerthbv?

fti dhkh,h t, tuzbu fh vjue aubvnna ktjrubv' uktbah s, ha tparu,keck uhzv kyuuj zni trul hu,r/ ktjrchrur nnual vjkhy fh h,i kh uhzv kabv'ucpgo vctv teck t, vthaur kakuaabho )vhuo tbh fcr neck uhzv kjnaabho!(/

zni nv jk;' utbahu ak rta vevkvdhgu tkhu auc go ceav jsav kdratu,h' tl vut dhra tu,o nnarsu ccua,pbho!

fl vrch std kh ctupi bhxh _ khukakujhu cfk t,r ut,r/

vxhpur vct gshhi kt vdhg kxhuovbhxh' tck chyjubbu rc avbx erucntus' u,hf; ,chbu nsug/

ha kbu ch, xpr numkj avhbu kmbhbhocghbh fnv tbaho/ tkv vkfu knarsvjhbul ustdu kxdhr, ch, vxpr/ vghkvbnmtv _ kmgrh' vpgo tnh,h,:v,akunho v,tjru udo vdd kt vhv ,ehi/ehckbu ,trhl hgs kxhsur a,h vcghu,'uto kt _ ch, vxpr hhxdr/

f,c,h krch gk vv,p,juhu, udorghh,h f,cv cbprs/ cfk pgo ehckbu tu,v,aucv nvrch: chyjui cvw! vzni gucr' tbuna,skho kvuxh; cchyjui' vnnakv sujvkbu auc uauc t, v,trhl vxuph' utbuwnuafhow vktv/ thi kbu fx; kako/ fx;avhv tnur kvdhg' kt vdhg/ tbjbu aucfu,cho krch' uauc tu,v ,aucv: chyjuicvw/

cxu; nrjauui ,ax"u' vdg,h kfhbuxvakujho cbhu-hure cgus rghh,h bu,rvcghr akhju,bu/ utz vht ehckv v,rgvtjrubv' tukyhntyuo' fh gs huo akhahveruc gkhv kxsr t, abh vgbhhbho:v,akunho u,heui vdd/ gus btnr' fh chuovtukyhntyuo tbu nuznbho ktxhpv go arvjhbul _ vnaujs bdsbu _ cnarsu/

chuo rchgh akpbh vtxhpv' aujj,h gorghh,h cykpui/ fx; kt vad,h fsh kdnurt, vgbhhi cakuo' udo rghubu, fhms kvahdt, vxfuo' kt vhu kh/ rghh,h suuetvgk,v thzv rghui akt vhv brtv kh

53 dhkhui nxw465|~|

euso kfi gah,h kgmnh

xhd cbudg kf,hcv krch

cthdru, eusa/ fatbh

fu,c krch upu,j t, xpr

vwtdru, eusaw' tbh guav

t, zv re go vnaphg

akh/ fl tbh nbug nkrtu,

,aucu, "thbyrxbyhu,"'

uvnaphg vut zv anumt

unpra t, v,aucv ak

vrch cgcurh cmurv

tuchheyhch,/ vnaphg

pu,j t, vxpr' nghhi

c,aucv vesuav/ nghhi

catk,h' uauc n,cubi

c,aucv

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:40 PM Page 53

fnmhtu,h/ uvahjv vx,hhnv cvrdav aknugev/

ktjr nfi xhprv kh rghh,h fh "ftarxhhnbu t, vahjv' vrda,h tcusv/ vrda,hatbh aueg, cnhi hhtua/ bfbx,h kjsrhuxdr,h t, vsk,/ utz vfk v,pr./ pbh,hczgev ngune vkc kec"v ukrch/ mge,hnnr khch gk fl ahmtbu cakhju, vrch _wt,v akj, tu,bu kjur vzv ckh fx;'uvnmc ck,h bxck fkk/ thi fx;' thi xhfuhkch, xprw/ cvzsnbu, zu _ to fcr cgbhhiak zgev _ vuxp,h krahnv gus gbhhbhothahho upryhho/

"faul vxgrv' hmt,h nvjsr uvkf,hktrui xprho/ akp,h nvns; frl akwtdru, eusaw' umhph,h keck ghsus ucrfvnvrch' utukh do tzfv keck vfuubv fhmskpguk cg, fzt,/

"ufl vrch fu,c ),ufi' kt mhyuynsuhe(: ehck,h t, nf,cl' uem, vup,g,hnbhn, vscrho/ knru, azv tukh numse'tkt anhvush ntnhi vhh,h nmpv tjr,'ucnhujs agbh,h kabhfo amrhl chyjui)!!!(

"uvrch nnahl cnf,cu _ cruj veusadkuhv _ ucear kxck' ,sg afk rdg akxck vut crfv nux,r,' u,hf; ,rtv afkvxck vut crfv/ ufti vrch npry' tjsktjs t, fk vxghpho azge,h gkhvo' fukkvscrho vthahho"/

tjrh ,aucv npury, unsuhe, fzunvrch' vhhbu cyujho avfx; h,jhk kzruo'uffv csrl bx bmt nfk vgbhhi cfcus/ tuko'krch ha srfho naku///

chuo akhah v,earv rghh,h kcrr tukhcfk zt, vmkj,h kdhhx t, vxfuo vbsra/kmgrh' kt vhu cph cauru, yucu,/ fcr ktbu,r zni k,nrui/ bu,rv re agv tj, kpbh,jhk, vpdhav go var/

"nv cfk tupi tbh tnurv kgau, cg,mrv fzt,?" atkv tu,h rghh,h cykpui/"thl tuphg knpda ckh vfx;?? vto cfkkfsth kkf,/ utukh gsh; kbeuy cwac utk,gavw?"

"fi"' tnr,h kv' "cuusth ,kfh/ jhhchokvuphg ao/ thi tparu, tjr,' uvw hgavvyuc cghbhu"///

rghh,h tfi vuphgv kpdhav' ugrfu kvvhfru, go var/ tpar ksnhhi' uku cngy't, vn,j ajuu,v ctu,u ngns/ fk g,hsnuxsu, vjhbul gunsho kvhu, bjrmho _kacy tu kjxs/ vmhphu, vhu gdunu, nna/nms abh _ crf, vrch ehhn, uguns,///

uvbv ar vjhbul pu,j cscrho/ rghh,hjav fh spheu, vkc akv bangu, ctuzbhfk vbufjho/

"tbu ngrhfho ntus t, ch, xprl'cnhujs ktur vgucsv at,o pugkho ,uljuxr gmuo ak natcho/ ktu, vgrfv' tbhsujv t, eck, v,akuo k,eupvntujr,"///

vbx vnhujk thrg/ zv usth/ vatkvakt vcbu _ fhms ar vjhbul avhv eaujunux, fbdsbu' vpl kp,g khshsu,h utuvs?

ucfi' v,gkunv bp,rv ftar busgkrghh,h fh var vut jsa c,pehsu' cgusavar vnaujs bdshbu vusj fcr knjr,v,jk, vprumsurv bdsbu!

nnkhl nkfho unaphk arho _ _ _

54|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 1:40 PM Page 54

crfu, navacg pgnho c,urv chrl vec"v t, fk

go hartk ccrfu, dsuku, unupktu, _ kfktjs nakua, vtcu, tcrvo' hmje uhgec)"uvhv zrgl duw"( cprahu, cjueu,h' bat'fh ,cut uvtzhbu' vnhujs cpra,hbu afk gohartk n,crl nnbvhdo vbmjh _ navrchbu/

hnho xpurho kpbh pyhr,u' fhbx navt, fk vgo ujzr cpbhvo gk nmuu, vwuvufhjo kscue csrfh v,urv' uc,jhk,scrhu chrfo ktnr: vw tkuehfo vrcvt,fo uvbfo vhuo ffufch vanho kruc/ vwtkueh tcu,hfo hux; gkhfo ffo tk;pgnho uhcrl t,fo duw/

cak vngku, vgmunu, ccrfv zu ecguktunrv c,jhk, fk acug _ cnumth ac,

tjr vcskv' fsh afk gbhbh vhvush fk hnhvacug hvhu ncurfho ccrfv vnhujs, aknav/

jz"k nxprho afaangu hartk t,crf, nav vo ygbu utnru: nsug t,vndchk tu,bu abvhv re "tk; pgnho"' vrhv,crfbu nvw vrcv hu,r: "uan,h zrglfgpr vtr.' tar to hufk tha knbu, t,gpr vtr. do zrgl hnbv"' "vcy btvanhnv uxpur vfufcho to ,ufk kxpurtu,o fv hvhv zrgl"' "crl tcrfl uvrcvtrcv t, zrgl ffufch vanho ufjuk targk ap, vho duw"Q

vec"v chrl ab,rcv ub,gmo kfnu,nupkd, uckh dcukh, afkk kt hufku knbu,ukxpur tu,bu' unsug t,v ndchk tu,bukfnu, ak "tk; pgnho ffv" ukt hu,r?

gbv kvo nav: nv acrf,h t,fo

ccrfv nudck, vht "nakh"' nvfuju, akh'ucfujh kcrl a,vhu re ph tk;' tck vec"vvthi-xuph' cfuju kcrl a,,rcu kfnu, ktdcukh, ukt hvhv auo emcv uvdckv knbhihartk/

ngku, ccrfu,huknru, zt,' ha h,rubu, gmunho

unupktho suuet ccrfu, nav:

crf, vw ,kuhv unu,bh, cvbvd, cbhhartk _ "uvhv to anug ,angu tknmuu,h duw"' fanehhnho ,urv unmuu,uaurv tvcv utjuuv cnjbv hartk' zufhoccrf, vw' tjr, thi crf, anho jkvgkhvoQ tck ccrf,u ak nav zufho hartkcfk ngns unmc' do cg,u, apk rujbh)"yrjfo natfo urhcfo"(/

56|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

"vw tkvh tcu,hfohx; gkhfo ffo tk;pgnho uhcrl t,fo"

faangu hartk t, crf, nav ygbu: nsug t,v ndchk tu,bu abvhv

re "tk; pgnho"' vrh v,crfbu nvw vrcv hu,r: "uan,h zrgl fgpr

vtr."Q vec"v chrl ab,rcv ub,gmo kfnu, nupkd, uckh dcukh,

afkk kt hufku knbu, ukxpur tu,bu' unsug t,v ndchk tu,bu kfnu,

ak "tk; pgnho ffv" ukt hu,r? ncy nhujs unr,e kpra,-

vacug' kph nsrah jz"k' veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

aukji ac,

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:38 PM Page 56

ugus _ crf, vw jkv cgher re kg,hskcut chnu, vnahj ucrf, nav jkv doczni vzv ucg, vdku, _ vnsra ncht nakvncvhr t, vgbhi:

gahr dsuk bxg kzni nnual kneuorjue' uvut jaa kvathr t, rfuau chshcbu vbgr vmghr' ant hbvd cpzhzu, uhczczt, fuku' kfi nhbv tpuyrupux tjrth/vtpuyrupux vbtni uvyuc tfi anr gk fkvrfua ukt czcz nnbu pruyv' tphku t,vumtu, vnjhv uvehuo ak ci vgahr' kejnrfuau vpryh/

favbgr v,cdr ubgav tso aeukutjrth' tnr ku vtpuyrupux: g,v xhhn,h,pehsh' uvbbh npehs ctjrhu,l t, fkrfua tchl' usg kl a"fk nv ab,,h kl' ktb,,h tkt nakh' tck fk nv avbhj kltchl _ vrh vut anur kl"/

fl nav rchbu anr t, crfu,hu akvec"v khnho vdsukho ak vgo' fahvhu"jfnho dsukho uhusgho scrho vx,unhouhahdu sg, curto" chnh vdtukv kg,hskcut' ugs kzni vvut hvhu hartk bhzubhoncrfu,hu vbtnbu, ak vtupyrupux gmnu'nnav/

abh nkhtrs hvushoautk vrch: kfturv kt bh,i kvchi t,

ygb, vgo gk nav rchbu avut "ndchk" t,crf,u acbh-hartk hvhu re wph tk;w ukthu,r _ vrh do fnu, ak ph tk; gmunvunupkd, ntus:

ctu,o hnho nbu hartk fabh nkhui bpa_ avrh nxpr vdcrho cbh garho gsahaho vhu aa ntu, tk;' uto buxh; t,

nxpr vhksho ags dhk garho' uvncudrhoangk dhk ahaho bdhg cgrl knkhui bpa'unsucr gk zfrho' ugkhvo buxh; gus fnkhuibaho' cxl vfk vnbhi vfkkh vut fabhnkhui cbh tsoQ

ucrf, nav avgo h,rcv ph tk;nangu,v ahvhu abh nkhtrs hvusho' azvcgrl fakha nfk tufkxhh, vtbuau, fhuo_ vto gk nxpr gmuo afzv rtuh kvkhiavut kt sh?! ugus: vto ha neuo phzhu,bth njhv undurho ctr. veusa kfnuhu,fv gmunu, ak tbaho? vhfi cfsur vtr.hduru vtbaho cfnu, ak "fjuk tar gkap, vho"?!

trcg chkhui banu,c,ur, veckv uvjxhsu, f,uc ahabo

57 dhkhui nxw465|~|

nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr

thur: huxh ruzbayhhi

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:38 PM Page 57

aa ntu, tk; banu, hartk' uzv ct khshchyuh cfl acakua, rdgh vhxus ak vgo _chmht, nmrho' cn,i ,urv ucfbhxv ktr.'vut nbv aa ntu, tk; tha/

nxpr zv' aa ntu, tk;' vut ak"banu, fkkhu,"' uvi n,jkeu, kfnu,gmunv utshrv ak banu, pryhu,: cfk tj,nvbanu, acg nkhui unt,ho tk; jkehoubhmumu,! uxl-fk vjkeho uvbhmumu, ak fkaa ntu, tk; vbanu, vfkkhu, ak gohartk vut hu,r ntrcg chkhui!

vbv kaubu vzvc ak xpr v,bht )prekz(: "ahaho rcut banu, tku vi auraho'ufk aura n,jke kahaho rcut bhmumu,'afk bhmu. vut banv tj,' ufi cbpa urujcfk guko ntrcgv guknu,' tmhku,' crhtv'hmhrv gahv"/

phruy vjacui: cfk tj, naa ntu,tk; banu, hartk aa ntu, tk; auraho'xl vfk akua ntu, uahaho nkhtrs)000'000'000'063 banu,/ utku n,jkehokbpa' ruj ubanv xl vfk chkhui uanubhotk; nhktrs )000'000'000'080'1( banu,/utku n,jkeu, ktrcg guknu, tmhku,'crhtv' hmhrv ugahv cxl vfk trcg chkhuiuakua ntu, ugarho nhkhtrs)000'000'000'023'4( banu,/

to-fi' nkcs csuru, vhxus ak gohartk' vbanv vbnmt, cfk hvush uhvush'vht re jke' bhmu. upry n,ul tj,nvbanu, vfkkhu, ]kpgnho ha earhhshsu, ujcruhu, chi cbh tso aubho athiauo zhev uv,tnv chbhvo' fh zv nuapgnv,,-nusg' nvhu,o njucrho cban,o'aabhvo bhmumu, ntu,v banv fkkh,tj,[/

vnxpr vnexhnkh ak vhvusho cnalfk vsuru, vut trcg chkhui uakua ntu,ugarho nhkhtrs' tck kngav' nghr vrch'kt nufrj ahvhu fk fl vrcv hvusho' fh zvvxfuo vfukk ak bhmumh vbanu,' tck hfukkvhu, achvush tjs hvhu fnv bhmumh banv'gk-hsh avut n,gkv ceusa c,urv' nmuu,ucngaho yucho' ugk-hsh avut ngurrunerc hvusho kvw uk,ur,u _ vut nuxh;bhmumu, esuav gk ban,u/

tk; turu, esuahobjzur kgbhbbu _ ftnur nav gbv

khartk avut ncrl tu,o re wph tk;wnauo afuju nudck re knxpr tk; uvut kt

hfuk kcrfo ngk fuju,hu/ utfi jz"knxprho apbh nav vthru ctk; turu,esuaho' ugk vpxue "tso tjs ntk;nmt,h" f,c vnsra "zv nav"' anav vutcjhb, tk;/

to-fi' ccrf,u ahartk hvhu ph tk;vut v,fuubi do knuci vrujbh _ ahzfucsrd, tk; turu, vesuav aku: uvkt navehck t, tk; vturu, nhartk gmno' fphanxupr cjz"k acngns n,i ,urv nktfhvar, earu khartk f,rho' vo tk; turu,vesuav' ufajytu cgdk vo bhyku nhartkubh,bu knavQ ug,v nav ncrl tu,oahaucu uhzfu ctu,o tk; turu, abhykunvo/

vcrfu,

kph ,ur, vxusvneuck vtkueh vtrhz"k _ avacug

chuo vw nbjo tc jk huo vvhkukt aku _nrtv t, vear chi cjhb, tk; kdhnyrhtak vao nav:

cfkk hsug avfuju, vrujbhho akvtso nmuhho canu' tu,hu, vao vo mhburvapg vtkueh srfo vtso neck t, fujvjhho' uv,fubu, uvfuju, vnhujsho aku/

fnv nrfhcho cao: 1( vtu,hu,vdkuhu, vbangu, fancytho t, vao)ksudnt faeurtho wnavw aungho t,vtu,hu, nwawvw(/ 2( vtu,hu, vnux,ru,athbi bangu, fancytho t, vao)ksudnv vtu,hu, vbx,ru, cao wnavw'vo: )n("o )a("hi )v("t(/ 3( vdhnyrht akvao/ ugus/

vtu,hu, vdkuhu, cao vo neurvfuju, vdkuho actso' uvtu,hu,vbx,ru, cao vi neur vfuju, vbx,rhouvpuybmhtk actso ]ksudnv' kgh,ho cdhkncudr n,dkho farubu, akt busgu c,jhk,vjhho' fdui fuj vmhur' vbdhbv ufsunv'acgmo fuju, tku bnmtu ctso nrdgabuks' tkt avo vhu nux,rho ukt dkuhho'nauo avo hbeu nvtu,hu, vnux,ru,acao' tl cgnk ucntn. n,tho ubfui _vmkhju kdku,o[/

vdhnyrht vbx,r, vhumt, n,ul vaonav' avht fukk, c,ufv t, fk fuju,huvdkuhho uvbx,rho' zv vnxpr tk;!]"nav" cdhnyrht 543' fnu vdhnyrht

vnau,p, ak abh vanu, "t-k a-s-h"/uvdhnyrht ak mhru; fk vtu,hu, vbx,ru,canu, vkku )tk";/ kn"s/ ah"i sk", hu"s)go vfukk(( vht tk;[/

vsrdv vrujbh,-eckh, ak tk; vht"xphr, vchbv"' uccrf,u "hux; gkhfo ffotk; pgnho" v,fuui nav kt re knxprvfnu,h ak ph tk;' tkt do knxprvthfu,h ak tk; _ vht srd, vchbv utk;vturu,!

g,v bchi t, gune vsu-ahj av,rjachi cbh hartk knav rchbu:

nangu, vsu-ahj kph srl vpay: ygb,vgo kt vh,v gk fl achrfo cnxpr eyi'"re abh nkhtrs hvusho"/// tkt gk gmovgucsv avgo hhxpr: avrh vw chrfo ahvhucfnu, athbv bh,b, kvhxpr uvut chrfoahvhu cfnu, vbh,b, kvhxpr/ gk fl gbvkvo nav acvhu,u tso car uso nudck'vut ncrl cfnu, nudck, bxpr,' tck vwathbu nudck ncrl kfnu, athbv bhxpr,/

unangu, vscrho kph gune veckv:nav chrl csrd, vchbv uctk; vturu, uvocheau kv,crl csrd, vjfnv vbgkh, hu,rucfj vthi xu; angk tk; vturu,' ugk zvgbv kvo nav "gs fti nakh' nfti uthklvw hcrl t,fo"' cfuju, vhu,r bgkho/

pbhnhu, v,urvQ

,ur, vdtukvaknu, vcrfv vtkueh, ,arv gk go

hartk chnu, vdtukv vg,hsv kcut cnvrvchnhbu:

fk vcrfu, vf,ucu, c,urv' vi tkuachrl vec"v uvi tku achrl nav rchbugcs vw _ hb,bu caknu, nktv unujky,ccht, nahj ceruc nna/

uvrch nxhho scrhu cahj, veusa: gkhsh khnus v,urv t, jke vpay ac,urvuvjke ak pbhnhu, v,urv' ,ur,u akvtrhz"k' afscrh vtr"h suuet csuru,vkku nu,r unmuuv kdku, t, ,ur,u'ucnhujs chnhbu av,dk,v ,ur, vjxhsu,'avht ndkv t, fj vthi xu;' bzfv kzni ak"uvhv nxpr cbh hartk / / tar kt hns ukthxpr" azv hvhv kg,hs kcut uceruc nna/

neuru,: keuyh ahju, jke h"y' gnus 51/

58|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

Mas564_B1.qxd 7/24/2006 12:38 PM Page 58

huo rtaui/ ngnheho c,ur,

vdtukv

fcr tnrbu ac-077 fk thrug ufk znineck t, nangu,u vtnh,h,' vnangu,avrch nkl vnahj akhy"t ngbhe ku/ hnhchi vnmrho n,hhjsho fhnho ak ghxuenudcr cvkfu, ch, vcjhrv' ufscrh vrch_ khnus ctupi ak "vkfv kngav cpugkcrdg aktjrh zv"/

vhuo v,jhk cwayurgo nhujsw ngrlvahgurho ckhnus mur, vch,/ nsh grccngrc 077 bnxr vahgur vnrfzh k,knhshv,nhnho' uvagv achi 00:6 k-00:7 acnalvabv n,nkt, cghui ctu,hu, veybu, akaukji grul tsnu"r vzei cxsr vkfvnrgbb, t, pbhv' u,j, wturj-jhhow uvkfu,ac, neahcho kchturho cvkfu, ch,vcjhrv' ut, vtu,hu, vmpupu, njkhpu,npu, u,rahnho ahu,r navo nthrh ghbhhocmur,o unthrh nuj cvxcr,o' nthrhot, vkc unanjho tu,u' fajuacho krdgcrmhbu, gk vch, aguns cfk rdg kbju,fti pbhnv/

n,tho kvurtu, vrch akhy"t' vahgurbgrl cakav jkeho/ cnert kunsho gkbcut, vch, vakhah chjzetk' cnabvkunsho cnxf, nhsu, gk mur, vch, vabh'ucvkfv _ vkfu, ch, vcjhrv kvrnc"o/

kgaru, vcjurho vna,,pho cahgur'nmyrpho do zebh vjxhsho frw nrsfh jiurw pbjx etr; ugus' anrtho cgmnosudnt jhv ak ehuo vurtu,hu ak vrch'usudnv ak jxhs ahtv nfcusu kveahckahgur nphu ak bgr mghr/ vbuat nr,e'

vveacv grv' atku, u,aucu, rmu, vkuluauc' unpgo kpgo n,eckho do s"ahonntzhbh vahgur ctnmgu, ra, vthbyrby/kdhrx,o ak npghkh vt,r evil077' fnu,vntzhbho ctnmgu, vra, gukv gk tkuvhuacho c-077///

vahgur chjzetk bnxr gk hsh v,wakuo sucgr uuk;' v,w jhho crus nkns t,nxf, nhsu,' uv,w ngbsh vkprhi nctr t,vkfu, ch, vcjhrv kvrnc"o' fachi vkfvkvkfv vut nakc chs tni t, chturhu akvrch nkl vnahj akhy"t/

ahgur bux; uck,h adr,h' n,ehho cjsrabh ak 077 )n,j, knrpx, vhjh( ao gkdch nxl njac gbe nueri ahgur capvvtbdkh, ,ul vmd, npu, umhurho/ jsr abhmr nkvfhk t, vrcho actu kjzu, cpktunmtu gmno nru,eho kahgur/ vahgurnausr ct,r nsh huo cagv 00:9 kph aguibhu hure/

ahgur bux; ktb"a n,ehho nsh huocnrfz 077' ubnxr gk hsh vrc aknvvukmcrd/

ngcr kahgurho' zv vzni cu bh,i knmutgk aukjbu, vkhnusho xprho fnu wch,vnesa vakhahw' unsph vb"l zufho krgbuiuahnua czfu, vcjurho vnghhbho cxprhjzetk usbho cahyu, vnpraho vaubu,/

ahgurho tku vo re jke nngrlvahgurho vfkk ab,h cgbhbh dtukv unahjvn,ehhnho c-077 nsh huo/ zv vneuokvzfhr t, vahgur vn,ehho nsh grckcudrh vhahcv cfpr jc"s' cxpr wagrhdtukvw/

ungbhi kgbhi' kdnrh akt ctu,u gbhi'cngcr js ntur vdtukv aguns kv,dao

fk rdg nuk ghbhbu' knmc vn,uj ctr.veusa _ vjk nvhuo unal fk vacug'v,ehho nsh grc nbhi ktnhr, ahgurv,vkho fph abjke khnh vacug kngiakhnu, vtr. ucyjui vhuacho gkhv'huzn,u ak vrc heu,htk rtp' npghkh vnyvkngi akhnu, vtr./

huo abh/ f"t ,nuz

ckhkv jk vhtr-mhhy vrtaui ak tjhbuv,w tprho uexkr/

nh azufr t, preh vhuni ak jusa,arh' favpmg vhv gshhi yrh' hfk kerutchi vauru, uc,ufo gs fnv tprho vhvjke njhhvo ak v,nhnho c-077' udo fg,abv tjrh' v,nhnho zufrho/ uvjh h,i tkkcu/

ktjr ,pk, grch,' v,ehho fbx kzfruiban,u cva,,pu, fkk v,nhnho/ veuvnau,; chi vsucrho' ,knhsh v,nhnhoutb"a' vhv snu,u ak tprho fjxhs nxurknhkuh rmui vnakj' to zv cg, khnushuchahcv vdsukv cmp,' fnpes nxurcmctu, vw vngbhe hxusu, jhbufhojxhshho kjhhkhu/ cg, khnushu c-077 fthajxs vnxur kyuc, zuk,u' fnbvk utjrthgk eup, cjurho' atprho vphj cv rujjhho uph,j tu,v cayjho rcho' ,ulnxhru, u,aun, kc kcjurho vzeueho kfl/ufsudnv ak jhhk-ch,-sus vkujo t,nkjn, ch, sus ubuat cdtuv ucdtui t,caur, vdtukv uvdutk kfk neuo tkhuvdhg' cngrl ahgurh ,urv aveho unxrcrjch bhu-hure/

60|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

hunbu ak ,nho c-077

kunsho gk vnesacneuo cu h,dkv ,jhkv

Mas564_B2.qxd 7/24/2006 12:11 PM Page 60

61 dhkhui nxw465|~|

vrc hmje aprhbdr' vnadhj chahcv'bhmk t, vv,fbxu, kgurr gk vjahcu,cvepsv gk anhr, vxsrho' ucpry ceargo vnmc ctr. vesa/

vgrc vnahl kv,uugsu, jxhsh, cphbvvnufr, n,j, kgzr, baho' hjs go vrcjbul ahw nhusucbhe' ntb"a ctr acg' uvrchux; hmje yguugk/

tphzusv eybv avrc yguugk nmt kbfuikvzfhr' ckhk ac, dauo cnhujs fac-00:4kpbu, cuer tprho n,spe gk sk, ch,ucemv vafubv' uncea kvathk t, nfahrvbahnv gcur cjur ab,e; ctxynvjrhpv/ vrc yguugk vgz kvmhg ktprhokbuj ngy nvrhmv cdao vxuj;' tl b,ekcakhkv uc,nhvv' thl tpar kbuj facjurxuck?

gus yro avjk vhuo vjsa' tprho fcrjzr go vnfahr/ thl vut hfuk kvathr t,vnfahr tmku zni nhu,r ktjr vahnua'fah,fi ahabu hvush bux; vzeue kfl///

nxhpur kxhpur' uvrc yguugk bzfrcxhpur athrg ku cnvkl gcus,u fn,bscctrdui jxs' ftar ctjs vhnho vut neckerhtv ykpubh, cvukv ntav avdhgv hjsgo cgkv kertui-vhhyx krdk j,ubvcnapjv/ cgkv vrho nat fcs ufbrtvvzhz t, tj, vjukhu, cdcu' ufg, vutaufc jxr tubho gk vrmpv cshr,o' nckhhfuk, kzuz nvneuo/ nauo nv vut t;nxrc kv,pbu, kch, rputv' uyugi avutjhhc kvhu, bufj cj,ubv knjr,/

vrc yguugk nhvr kvdhg kneuouc,uahh,u vznhi tncukbx njcrv pryh,'uc,ar btv avgbhe kbvd xhhg ku kvjkhykgmur csrfu kch, vrputv cekhbhev ak

hvush zei cpkycua' avhv nunjv ck,hranh kcghu, dc' ucfarui ufju, nhujshovgnhs rcho gk rdkhvo/

czvhru, rcv vurhsu t, vcgk neucggk tkubev ktncukbx' uvrc yguugk hmtcrfcu tjrhvo/ guso csrfo' unjacvburtv gk,v crtau: vrh nsucr fti cnervrmhbh' fah,fi u,bugv tj, kt bfubv ,a,et, vjukv kfk vjhho/ fhms vbu hfuk kej,t, vtjrhu, kvpehs t, vjukv chshu aktu,u hvush' ftar bdhgv pzhzv ,ufk kvruxvfk/ wtuh rchw' prmv erhtv nkcu/

vut gmr cms vsrl' favtncukbxchb,hho nnahl csrfu' ughbhu bpku gk frltdru, eusa avhv nubj crfcu/ vauru,rmsu nuku faert t, vtdr, cv vrch nklvnahj nguss pkubh avdhg kbhu-hure krdkj,ubv' uncyhj ku afhui avdhg kscr nmuvcyj kt htrg ku auo rg' uvut gus hzfvkreus cj,ubv gk rdkhu/

vhtua atjz cu prj ctj,' ucrdkcuyj, kj. gk suua, vdz' n,nri chivrfcho usuke tjr vtncukbx vbuxgcturu, nvcvcho///

favdhgu fgcur bxhgv emrv kekhbhev'hrs tkhvo vnypk' uknuk ghbhvovna,tu, ak vtjho ctncukbx' vmkhjcbdhgu, eku, kveho t, vtha ags g,vafc suno' uvmghs tu,u gk rdkhu kyhpukneh; cnarsu' nao hmt fgcur agv ekvftso jsa/ cj,ubv vut fcr res gk rdkhu/

kvzfhrfo' tbu gshhi ctnmgvv,uugsu, c-077/ buxh; kmhhi atu,vv,uugsu, bjddv do fhuo-vuks,-jxhshktjs v,nhnho anmhhi vgrc t, vhuo cuzfv krtaubv cjhhu kvdhg kch, nahj-077

krch nkl vnahj akhy"t' uksrl vjxhsu,/

huo akhah/ f"c ,nuz

ktjr ajrh, gcrv cjzh, ch, nahj-077 vkuuh,u ak vrv"j abhtur zkni adkuc'abpyr tna/

cneuo tjr vhu tunrho wvkl csrl fkvtr.w/ tl tmkbu zu re ,zfur, murc,ungurr, ,nhvv gk gus hvush avhv cyujahzfv krtu, cv,dku,u vnktv ak nklvnahj' ukchb,hho hmyrl kvn,hi k,jhh,vn,ho/

huo rchgh/ f"d ,nuz

tjr vmvrhho bangu mvku, vhkshongzr, baho crtkh vacugh ak mctu, vw'tbu nrhnho t, vrta nvdnru, ubzfrhoagus acug jk;///

ntu,u fhuui bakjv ,zfur, buxp,'cuyv cngy' fagk vfu,k vmpubh b,kvvaky vnushg gk nuks jusa tc/ garvjsaho nab, vwecumvw jkpu gcru kvo' znikjacui bpa/

cgrc v,ehho ahgur tjsu, vacughk,nhnho njubfh vhahcv cmp,' uv,nhnhonbmkho t, vvzsnbu, kgurr gk vwayurgonhujsw tusu,hu nscr vrch' cear kkhnusgbhbh dtukv unahj uch, vnesa vakhah/

ctj, nahju,hu tunr vrch akhy"t)cvgku,l ,an"j( "vh,fi aftar fnvufnv nhartk guxeho cjbuf, uvfb, ch,vnesa vakhah' hgnus nhavu ni vms ukt

n,ercho unercho cu znbh,kunsho vkfu, ch, vcjhrv c-077

mhkuo: jc"s/thbpumhkuo: jc"s/thbpu

Mas564_B2.qxd 7/24/2006 12:11 PM Page 61

hvhv gnvo cjbufv' kt vut ukt acyu )cbhch,u' ,knhshu ufuw(?! _ tkt usth ha,skdo vut kva,,; gnvo cjbufv' kerc ukzrzt, jbuf, ch, vnesa vakhah ahcbvcnvrv chnhu uchnhbu"/

to vscrho cneuro tnurho fkph fkpgukv ak vpm, v,urv uvhvsu,' gk tj,fnv ufnv fansucr ccbhh, vnesafpauyu' kpju, gk hsh khnus vkfu, ch,vcjhrv/

zv vneuo kvzfhr ukmhhi kacj t,jhhkh-ch,-sus an,ul vfrv gnuevcakhju,o kvcht khnu, vnahj' pugkhogus ugus kvrcu, jhhkho kkhnus gbhbhdtukv unahj/ h,i kvo vw fj nr. uhuznv'kvnahl ukvuxh; gus ugus/

ac, eusa' nyu,-nxgh

wugs jhhkh-ch,-susw vsphx kert,vac, t, jke cw ak vjucr, wmur, vch,w'vguxe cncbv eunu,hu vgkhubu, ak 077'shru,hvo ak vrch vrhh"m uj,bu vra"d/

ceck, ac, vztk nkt npv kpv

cn,pkkho' ,nhnho' tb"a ,uach vafubv'uturjho nvpbhnv unvjumv actu kjuu,t, vac, cnjhm,u ak nkl vnahj/v,phkv vjkv c-05:8 uv,bvkv cruc ahrvuznrv gs kahtv cngns ak ahr, vwhjhwktjr kfv sush' zni nhujs cu n,dkh,ban,u ak vjxhs' vfnvv una,uee,kv,dku,u ak vrch nkl vnahj/

vnbhi k,vkho v,ehho cagv 03:8ccuer' ubnal fagv utrcgho/ vjzivnpurxo rw sucgr zkmni' bda kpbh vgnusk,pk, ajrh, avjkv c-03:01/

kchb,hho thi gurfho j,ubu, caka,vacugu,' tl fbrtv a-077 vut vch,-fbx, vhjhs cguko cu gukho j,bho k,urvcac, zu/ vnsucr ccjurho agunshokv,j,i cacugu, vxnufho' unpbh xhcu,aubu, thbo hfukho kvatr cch, nahj-077gs zni j,ub,o' tl thbo nufbho kuu,r gkvzfu, kgku, k,urv c-077' uneshnho t,vgkhv kzni an,tpar/

ktjr verhtv vrc bjni aphrt'vnaphg ctvkh ,urv jzr ahj, eusanvrch nkl vnahj akhy"t' uktjr nfiv,ehhnv crf, vjusa' auc nphu ak vjzi

vrc zkmni/ rta jusa nbjo tc vct gkhbukyucv / / khaugv ukbjnv' kv,dku,u aknbjo nahc bpabu btu/

v,pkv vx,hhnv re c51:1 u,ul seu,xpuru, vztk fcr abv t, mur,u nnmc,phkv knmc v,uugsu,' nufi unjfvkfbhx,u ak vrch akhy"t kv,uugsu,cagv vhgusv _ 03:1 fvbho zrhzho vi'uvcjurho vnupesho gk vnktfv cch,vnesa akbu do vo guaho t, ,pehsocnvhru,' n,nrbho czvhru, c,ul vevkannkt t, ch, vfbx,/

cnvkl vv,uugsu, bhdbu t, vwmhuicnapy ,psvw cnbdhb, anjv/ n,thokhnho tku/

gus acug jk; gcr'tl ktnubv ucyjui scr kt hufk/

vrch vcyhj' uvut hehho'kchb,hho btjz cnhkho

tu,o fk fl guss:hjh tsubbu nurbu urchbunkl vnahj kguko ugs

ngbsh' ch, nahj-077

62|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

nuxsu, jc"s _ vevhkv vhvush, nuksuchv

tcs jxhs ni vtr.cmgr ucftc rc vdg,bu vanugv vnrv uvnmnrr, npyhr,u vp,tunh, ak hshs bgkv uher kpguku,bu'

guxe cmrfh mhcur ctnubv unxur cfk bhnh bpau kfk pguku,hu ugbhhbhu ak fwwe tsnuwwr nkl vnahj

vrv"j rw abhtur zkni vkuhgwwv adkucu,bjunbu akujv czt, kzud,u vbfcsv nr, tx,r,jhw

cbhu ucbu,hu ahjhu' ukfk vnapjv vnputr, ahjhu

vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui uhruakho ukt ,uxhpu kstcv gus' uczfu, vnal ngahu vfchrho uvjxs

kvzuk, bzfv ,hf; unhs ahvpfu hnho tku kaaui ukanjv gwwh v,dku, f"e tsnu"r nv"n' uhnjv vw sngv ngk fk pbho

vrc zkni vfvi uzud,u ktv tcgkxeh' akujh fwwe tswwa_ nukschv

vrc nrsfh uzud,u pruni akujh fwwe tswwa_ ehahbuc

nr bj uuhbcrd huwwr vevhkv

tdus, hshsh hvsu, nuksuchv ctrv"ctdus, hshsh hvsu, nuksuchv ctr. veusa

nav crubayhhi zuat tckxehvrc nav zknbuc nr anutk ruhyni

Mas564_B2.qxd 7/24/2006 12:11 PM Page 62

64|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

tknt tyt' ezjxyti

ncmg brjc ak jkue, ,phkhi unzuzu,

chuzn, vtjhokshuc' njukeu,chnho tku ntu,,phkhi unzuzu,khvush vevhku,ctknt tytuctxybv acnshb,ezjxyti/ vrcbhovgunsho ntjurhvhuznv vo: vtjho vrc hthr kshucnmrp,' vrc hux; kshucnerhh, nktfh' uvrc rjnho kshucnbhu-hure' avdhgu vacugktknt-tyt cfsh kvhpda thah, go hvush vevhkv vhvush,ukecug cgmno t, nzuzu, gk sk,u, c,hvo/

vtjho kshuc cheru cc,hvo ak garu, nhvush vghr' aujjughno' cseu t, vnzuzu, cc,hvo' ufi ecgu nzuzu, jsau,/ tkvturjho bhkuu vakujho ctknt-tyt vrc tkjbi vfvi' xdivrc vrtah kezjxyti' ughnu vrc cmktk khpah./

cbux; kechg, vnzuzu,' vgbheu vtjho kshuc zud ,phkhi kfkhvush av,jhhc kv,jhk kvbhj ,phkhi nsh huo/ kms pghku,jkue, zudu, v,phkhi uvnzuzu, vgbheu vturjho do xhsurho'junaho' ujpmh esuav buxpho gcur hvush vevhkv' uzt,cnyrv kvdchr t, nmc vhvsu, cezjxyti cvsrf,u ak rcvak ezjxyti uvakhj vrc haghv tkgzr vfvi/

sbhhpruszrzwhbxe' tuerthbv

vbj, tci vphbv kcbhhi csudn, 077

chuo rchgh' f"dc,nuz' v,ehhocsbhhpruszrzwhbxeyex vbj, tcivphbv kch, vfbx,ch, rtuci g"avrv"j vr"r rtucienhbmeh g"vuknrfz evhk,h ch,crul g"a nr crul cudukucuc g"v/ vcbhhi hueo c,cbh, cbhhi 077/vnrfz bcbv gk hsh vakhj vrc kuh hmje xynckr' cneuo cugns ch, vfbx, ak sbhhpruszrzwhbxe abcbv cab, ,rg"d/

kvbj, tci vphbv va,nau ckcbho avhu jke nch, vfbx,vhai ucfl vnahfu t, vesuav nhnh vgcr tk vg,hs/ cthrugbyku jke vrc gzrhtk jhhehi_ rcv ak tuerthbv' vrc nrsfhanutk tafbzh_ ns"t fpr jc"s' vrc anutk enhbmeh_

vrc vrtah uvakhj csbhhprupyrucxe' avut do huzo vpruhey'ufi vrc hux; hmje uuk;' vakhj urcv ak jrxui/

cscrhu ,htr vrc enhbmeh t, vpghku, vrcv vbgah,cnjuz' uvrcv kacj t, vbshc rw kuh kchhc' v,unl cpghku,vevhk,h, uvjhbufh, ak hvush jcr vgnho/

cyex va,,; do rta vghr nr tukd ztftrukxeh/ knru,vdao vjze ahrs cagu, vcuer' vdanho pxeu zni emr kpbhvthrug' uzt, ktjr avakhj f,c krch uchea fh vthrug hgcurcvmkjv///

tunkbdv ruex' sruo tprhev

jc"s va,,pv cnr,ui

fcfk abv' ch, jc"s tunkbdvruex ehho do vabv pghku, cgecu,nr,ui veunrtshx vab,h/ vnr,uian,ehho zv nxpr abho' vplknxur,' tkhu ndhgho fk ,uach vtzurvn,prxho gk pbh 09 ehkunyr cvobgrl vnr,ui/ thrug zv bjac ktjsnthrugh vabv vdsukho chu,r cjcktr. zv uch,-jc"s bgrl fhtu, kert,vnr,ui cpghku, gbhpv/

vgnsv vjcsh", avumcv gk to vsrl' kpbh dar vxhuo'ahnav fbeusv vhvush, kturl vnxkuk' cv hfku vna,,phovhvusho' kcrl gk a,hhv erv' kaho msev' kunr preh ,vhkho'ufnuci kvbhj ,phkhi/ ha kmhhi ado cbh bj zfu k,aun, kc' ftarzfu knhsg tusu, 7nmuu, cbh bj/

vpghku, cnr,ui veunrtshx nbuvk, gk-hsh ch, jc"stunkbdv ruex' acghr euuzuku byk ,j, bhvuku ak vakhjcneuo vrc aknv uscurv uuhbr' cgzr,o ak fnv n,knhshv,nhnho avdhgu nvhahcv cchr, vnshbv/

xyyi thhkbs' bhu-hure

nrfz jc"s hgcur knafi jsa

nrfz jc"skhartkho cxyyithhkbs _ bhu hurevjk ktjrubv akccbhv bux; ccbhijsa unputrahana kpghku,ch, jc"s cghrcbhvuku ak vakhjvrc bjni xdk/ re

jsau, jc"s nxchc kguko

Mas564_B2.qxd 7/24/2006 12:11 PM Page 64

65 dhkhui nxw465|~|

ktjrubv brfa g"h ch, jc"s ayj rjc nhnsho kcbhh, vnrfzvjc"sh ufcr vjku cneuo gcusu, vcbhv/

vnrfz vjc"sh vjsa g,hs kana kpghku, go vhartkhocafubv uvtzur fuku' vbvbho nngrl vpghku, uvahgurho ak ch,jc"s/ cbux; hueo cneuo neuuv yvrv cahy, tsnu"r vra"c"cur gk-dch cur"/ vrc xdk nxr "fh gku, vcbhv' fukk rfha,vch, uvahpumho nvhxus ndhg kf-000'008 sukr"/

ehahbc' nuksucv

21 hvusho bhnuku

c,jhk, vacugvtjrui v,ehhnucghr ehahbcacnksucv crh,u,nhkv kabho-garhvusho' zt, ktjrva,sku,o akvakujho vrc zknitckxeh_ rcvvrtah ak ehahbhhc nuksucv uvakhj vrc nrsfh purni/

vcrh,u, bgrfu cngns nrda cnhujs ftar vhvushoneckho gkhvo guk nkfu, anho kpbh crh, vnhkv/ vbhnukhot; cheau ktn. kgmno ao hvush' ,j, vao vruxh cu bertugs g,v/chi vbhnukho vhu tc utrcg, hkshu/

vrc nrsfh purni nxr kf,c wch, nahjw fh ngns crh,vnhkv gcr gk vbhnukho cv,rdau, dsukv ucv,gurru,/ "vhv

bh,i krtu, fh vo vdhgu nufbho do ncjhb, vhshgv vcrurv fhfg, vo vupfho kvhu, hvusho farho"/

xgus, nmuuv dsukv bgrfv cch, vfbx, ktjr vcrh,u,/vcrh,u, bgrfu gk hsh trdui crh, whux; hmjew/ cxhugo ak vrcnav zknbuc' vrc bjni nhhsbmwhe unr anutk ruhhynihjhu/

hpi

"tbh ncrl gk pghku, jc"s"

vhjxho aknshb, hpi go jc"s'nx,cr' cnhyco/fl kpju, vghsrta nnak, hpi nrdwubhmwhru euthzunhccheuru vacugctr. hartk/

euthzunh cherchi vatr cfu,k vngrch' ao chea kknus gk jahcu, hruakhokgo vhvush/ t, rta vnnakv vhpbh thrj rc vfu,k vngrchuvneunu, vesuaho vrc anutk rchbuch.wavgbhe ku xehrvgk jahcu, vneuo uvear vgnue ak vgo vhvush tkhu/

vut vmchg gk tkph vn,pkkho avmhpu ctu,v agv t,rjc, vfu,k vngrch umhhi fh vo n,pkkho kakuo ,uach vmpuiujhhkh mv"k/ rta vnnakv vhpbh adhkv fh krc rchbuch.w hahhjux jc"sh' vp,hg tu,u ctnru avut nfhr t, pghku, jc"schpi uncrl gkhv/

jsau, jc"s nxchc kguko

Open till

10:30PM

Mas564_B2.qxd 7/24/2006 12:12 PM Page 65

66|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

cmgr rc v,eckv vcaurv vnrvnpyhr,u ak vjxhs vbgkv vgxei rcvpgkho vrv"j rw abhtur zkni adkucchuo abh f"t ,nuz/

rw abhtur zkni buks cab, ,rm"ccvunhk kvurhu vrv"j rw tkjbi utnu _,ckjy"t _ nr, nrhhtat adkuc/

cab, ,rm"z txru veunubhxyho t,tchu rw tkjbi urmju tu,u' vhh,v zt,vtnt nr, nrhhtat anxrv t, bpavgk jhbul mtmthv' fl avhks rw zkni fcrndhk hksu, ehck sudnt thah, gk jhbul,ul nxhru, bpa/

c,eup, vnkjnv v,jbl rw zknichahc, ,unfh ,nhnho cxnrebs ucprhz/ftar v,tparv vhmhtv vdsukvnruxhv cab, ,a"z' zf,v do napj,uak rw zkni kmt, nruxht/ facdr ahnafaujy ckubsui uprhz/ ucab, ,ah"y ecgt, nafbu go zud,u nr, tx,r ,jhwcafub, ertui vhhyx/

cnal abho rcu, v,prbx nhdhgfphu' tl cs ccs v,nxr cfk bpau kfkgbhbh uncmgh vrch/ ch,u vhv p,ujkturjho' cfk hnu, vabv' ucjdho cpry/

ftar vjkv vhmhtv nruxhv' vhvchi vnehnho t, trdui pr"h khumthruxhv cbhu hure/ ucnal fk vabhov,nxr kehruc tjhbu cbh hartk humthnshbu, crh, vnugmu,' ucnxdr, ,pehsuvfbhx tkph hksho uncudrho ccrh,u aktcrvo tchbu uvfbhx ntu, hkshoknuxsu, jhbul ,urbhho/

rw zkni vhw sudnt kgxei jcs"hafcusu ak vrch nkl vnahj ufcuskhuctuuhya gnsu crta nghbhu' ucnalgaru, abho gns cear go garu, rcbhocrjch trmu, vcrh,' uczfu,u v,ercukturu vdsuk ak vrch/

rw zkni vh hsug ftha ngah'unvrtaubho kscr nmuv' fl acfk gbhiak gxebu, to cgbhbh vfkk' tu gzrvkhjhsho' vhw rw zkni br,o cfk nrmuunsche do t, vxuccho ku cgahw/

do cabho vtjrubu,' knru, nmcuvrputh uvurtu, vruptho kvurhs ngkhut, vgunx vmhcurh' kt hfk rw zkni

kgnus nbds uvnahl cgxebu, kyuc,vfkk/

kms gxebu,u vgbhpv vhw rw zkni donuxr nhsh huo chunu ahgurho cch,vfbx, pr"h ucch, vfbx, khuctuuhyaackhuctuuhya _ 077/

cnxdr, ,pehshu vrcho vhw rw zknijcr cugs xhuo vrnc"o vguknh ucugsvbmhdho ak afub, ertui vhhyx/

cabho vtjrubu, bfbx rw zkni kknuscfukk ,ptr, zebho akhs ch, vfbx,077' udo ao v,nxr knuxs uahpr t,,bth vneuo kbujhu, vkunsho/

chuo rtaui ehck rw zkni v,ep, kc'

cg, yhuku cdi xnul kafubv' vtncukbxva,vv cvdg,u' uchuo abh bpyr rw zkni'cvkuuh,u av,ehhnv chuo akhah ugcrvkhs ch, jhhbu va,,pu vnubh nfrhuuhshshu/ ,/b/m/c/v/

rw abhtur zkni vathr tjrhu t,tnu nr, nrhhtat ,jhw' zud,u nr,tx,r ,jhw' cbhu: rw hux; hmje' rw nbjongbsk' rw tkjbi/ cbu,hu: nr, jbvjhhnxui unrho yuhcg ci auai/ tjhu rw cimhui/ tju,hu nr, aukt embkbcuhdi' nr,rtzg nruzuc unr, rjk khcruc/

vgrfv n,thnv ,purxo th"vckdhubu, vctho/

vrv"j rw abhtur zkni vkuh adkuc g"v

Mas564_B2.qxd 7/24/2006 12:12 PM Page 66

70|~|dwnbjo-tc vw,ax"u

buksu knz"y

^ knapj, rw crul akuo tzduuh' kv dwukv'

ekhpurbhv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hux; trcuc' bjk, vr jc"s

_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw nhftk

trcuc' bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw kuh hmje crus' ertui

vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw angui svi' tupeho _

kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw nrsfh

svi' tupehoQ napj, rw mhui tkcz' b,hcu,/

^ knapj, rw jhho sbzhbdr' ertui vhhyx

_ kvuks, vci/

^ knapj, rw b,btk srueni' b,bhv _

kvuks, vci/

^ knapj, rw trhv uutzbhev' huvbxcurd'

sruo tprhev _ kvuks, vci/

^ knapj, rw mch uhhbcrd' huvbxcurd'

sruo tprhev _ kvuks, vci/

^ knapj, rw sus mch uhhbnti' ertui

vhhyx _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw

cbhnhi uhhbnti' nbmwxyr' tbdkhvQ napj, rw

tkgzr exkni' kubsui' tbdkhv/

^ knapj, rw hux; uhhx' tbyuurpi' ckdhv

_ kvuks, vci/

^ knapj, rw tcrvo zurcv' yurubyu'

ebsv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hvuag gzrt hrjh' rtaui

kmhui _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw

aknv hrjh' ctr acgQ napj, rw gucshv

hvusv' ctr acgQ napj, rw nav nrsfh

trbayhhi' naphg fkkh chahc, jxhsh jc"s

khuctuuhya' mp,Q nr, nrho trbayhhi' dbh

,euvQ napj, rw hvusv khhc

suctuu' ertui vhhyx/

^ knapj, rw

nbjo

ntre'

ayrxcurd' mrp, _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, ntre' prhz' mrp,Q napj, pr.'

ayrxcurd' mrp,/

^ knapj, rw ngbsk nhbeuch.' ertui

vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw atuk xteu' ertui vhhyx

_ kvuks, vci/

^ knapj, rw bjni geayhhi' ch,r gkh,

_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, geayhhi'

hruakhoQ napj, ybbcuho' fpr jc"s/

^ knapj, rw khhc prhz' ertui vhhyx _

kvuks, vci/

^ knapj, rw hmje pr.' erh, chtkhe _

kvuks, vci/

^ knapj, rw kuh trhv er.' akhj f"e

ts"a nv"n dcg, vnurv' gpukv _ kvuks,

vciQ ukzebhvonapj, rw sus er.' naphg

cevhk, jc"s gpukvQ nr, rcev stch' ctr

hgecQ napj, rw tk,r tchdsur sus yxkr'

jhpv/

^ knapj, rw ah aur' dcg, anutk _

kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw draui

curehx' kus/

^ knapj, rw zkni aphrt' ertui vhhyx

_ kvuks, vci/

^ knapj, rw sbhtk atuk tvrui' rjucu,

_ kvuks, vc,Q ukzebhvonapj, rw nthr

tkhvu tvrui' rta fukk "tur zrug" rjucu,Q

napj, rw akuo tvrui' fpr xctQ napj, rw

tcrvo atgr' rjucu,/

^ knapj, rw hartk tvrui' bjk, vr

jc"s _ kvuks, vc,Q ukzebhvonapj, rw

nthr tvrui' rta fukk "tur zrug" rjucu,Q

napj, rw akuo tvrui' fpr xct/

^ knapj, rw ,nhr tknkhj' ctr acg _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw hux; tpkctuo' ertui

vhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw mch cuhtrxeh' ertui

vhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw hbhc ci nav' tkgs _

kvuks, vc, jhv nuaetQ ukzebhvo

napj, rw jhho ci navQ napj, rw gzrh

ngyu;' tkgs/

^ knapj, rw anutk dbhch.' nubyrhtk'

ebsv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw tcrvo uhbr' ertui vhhyx

_ kvuks, vc,/

^ knapj, rw crul anutk khcruc'

pkurhsv _ kvuks, vc, nbujv tx,rQ

ukzebhvonapj, rw tkfxbsr xbsr

khcruc' nbmwxyr' tbdkhvQ napj, rw aknv

ytkgr' hruakho/

^ knapj, rw nav nkfh' nhktbu'

thykhv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw hux; xcrskuc' hruakho _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw nbjo ngbsk eknbxui'

xhbhxhyh' tuvhu _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw cbhnhi arni' ch,r _

kvuks, vc,Q ukzebhvonapj, arni' kux

tbdwkx' ekhpurbhvQ napj, rw hgec nbjo

rhhbh.' kus/

vdhgu knmuu,

^ knapj, rw yuchv surui' c, ho _

kvdhg vci v,w kuh hmjeknmuu,Q ukzebhvo

nr, mchv surui' dcgQ napj, rw tcrvo

hgec vraeuch.' hruakho/

^ knapj, rw anut hsdr' ctr acg _

kvdhg vci v,w hartkknmuu,Q ukzebhvo

napj, rw hmje hsdr' tchyk' ,gbl/

^ knapj, rw surui vfvi fvi' mp, _

kvdhg vci v,w tkgzrknmuu,/

^ knapj, bucte' kux tbdwkx' ekhpurbhv

_ kvdhg vci v,w hux; hmjeknmuu,/

^ knapj, rw jhho exkxh' erh, t,t _

kvdhg vci v,w hux; hmjeknmuu,/

Mas564_B2.qxd 7/24/2006 9:23 AM Page 70

71 dhkhui nxw465|~|

ctu cearh ahsufhi

^ knapj,rw anjv tvrubuc' kus _

kcut vci v,w jhhtcearh ahsufhi gc"d

hukhvknapj, rw ci mhui huxupuc' rnkv/

^ knapj,rw huro cutrui' thk, _

kcut vci v,w hux; hmjecearh ahsufhi

gc"d rjkknapj, rw angui prea' ctr

acg/

^ knapj, rw hmje ci ahyrh,' erh,

d, _ kcut vci v,w hujthcearh

ahsufhi gc"d jhv nuaetknapj, vrc

tcakuo ehk' akhj f"e ts"a nv"n urc

vhauc di-brQ ukzebhvonapj, rw hmje

hsdr akhj f"e ts"a nv"n jck ,gbl'

tchyk/

^ knapj,rw nav crupni' kus _

kcut vci v,w nbjo ngbskcearh

ahsufhi gc"d jbvknapj, rw nbjo

ngbsk vkuh durch.' naphg chahc, jc"s

,u,"k wtur anjvw fpr jc"sQ ukzebhvo

napj, rw anutk vkuh durch.' kusQ

napj, rw crul duphi' fpr jc"s/

^ knapj,cruegr' nkcuri' tuxyrkhv

_ kcut vci v,w tsocearh ahsufhi

gc"d nrhoknapj, tuxyr' kubd chya'

ekhpurbhv/

^ knapj,crb,' ahedu _ kcut vci

v,w hvusvcearh ahsufhi gc"d nkfv

knapj, eur.' ahedu/

^ knapj,durch.' erh, d, _ kcut

vci v,w abhtur zknicearh ahsufhi

gc"d ktvknapj, hmjeuc' erh, d,/

^ knapj,rw hux; hmje nhaukuchi'

akhj f"e ts"a nv"n kux tbdwkx'

ekhpurbhv _ kcut vci v,w kuhcearh

ahsufhi gc"d tx,rknapj, xukunui'

nhtnh' pkurhsv/

^ knapj, rw nav hux; prhsni' mp,

_ kcut vci v,w nbjo ngbskcearh

ahsufhi gc"d scurv rhhzkknapj, rw

khpt vraeup' ertui vhhyxQ ukzebhvo

napj, rw hgec nav uhhx' tc"s buuv

tjhgzr' cbh cre/

^ knapj,rw nbjo ruzbmuuhhd'

fpr jc"s _ kcut vci v,w sus

cearh ahsufhi gc"d duksv

knapj, rw nthr zhbdr'

hruakhoQ ukzebhvonapj, rw

hmje hsdr akhj f"e ts"a

nv"n jck ,gbl' tchyk/

Mas564_B2.qxd 7/24/2006 9:23 AM Page 71

73 dhkhui nxw 465 | ~ |

יחיד. ן ב לו נולד ש א אב היה עם פלו, והחליט ן ש א מאוד אהב את הב האבגד מדהים פר ב נה. הוא ת לתת לו מתא גד היה מוכן, קרא האב הב ויקר, וכשני "ב ואמר לו: גד הב את נתן לו ן, לבאני גלל ש ב עבורך נה מת זוהי ירי, יקהילד ל ש נים הפ מאוד." אותך אוהב לו א ש אב את ק חב ר. הוא מאש קרנו

נה היפה. ת והודה לו על המ

את קרע הילד ימים, ה מ כ אחרי את ה עש ש לאחר לחתיכות. גד הבמאוד. הילד הצטער הנורא, ה עש המלו ן ש הב על מה ש הצטער א האב ם גגד ב לבנו לתפר החליט והוא ה, עש

חדש.

לו ן ש יע את הב א הפת יום אחד האביק לבכות. הבאתי י, מספ ואמר לו: "דאותו." מדד ת ה, הנ נהדר. גד ב לך לו התאים ש גד, הב את לבש הילד

ר. מח ומאש להפליא, והיה שוב ש

ב- מצ ב היה והילד קצר, זמן עבר י, מד יותר לחשב לי ב טוב. לא רוח ניות, רים חדות, ותוך ש הוא לקח מספקטנות. ד לפסות ב הפך היקר גד הבהוא ש מה על והתחרט כה ב הילד גד חדש, פר ב א ת א? האב ה, והאב עש

נים הראשונים. ה יותר יפה מהש הרב

נתן לא הוא אבל לם. מש גד ב ש ממ

מר י. הוא ש ליש גד הש לו את הב ן ש לב

עם הוא י פ ארון, ומד גד עמק ב את הב

ן לב ומראה גד הב את מוציא היה

א, תנהג יפה," אמר לו האב ת ש לו. "כ ש

ריך, צ ש מו כ גד הב על מר לש "ותדע

ן לך אותו." אני את

עם- נו, את פור הס היה דיוק ב כה כ

דוש- הק ל ש נים הב אנחנו ראל. יש

את לנו נתן הוא עמים פ רוך-הוא. ב

מר עליו. ש, ולא ידענו לש קד ית-המ ב

י- ת ב ני ש ובגללם חטאים, ינו עש

לנו מראה ה' ו, עכש נחרבו. ש קד המ

י, ליש ש הש קד ית-המ נה את ב ש עם ב פ

נו ל ים ש עש ר את המ פ אנחנו נש די ש כ

ל אותו. וככה נוכל לקב

עה ש פני ת ל ת ש ב ש מתי זה קורה? ב

רואים יקים ש ת חזון". יש צד ב אב, "ש ב

ש. הם ממ ל עינים ש ש ב קד ית-המ את ב

מה רואה. ש מונו, רק הנ ים כ אצל אנש

יע פ מש וזה רואה, למעלה מה ש הנ

נו ל ים ש עש ה את המ נ אנחנו נש עלינו ש

ש קד ית-המ ל את ב ונהיה ראויים לקב

ש. י, מיד ממ ליש הש(ע"פ לקו"ש ח"ט ע' 25-24)

שעת סיפורצרור סיפורים על אהבת ישראל

טיפול שורשחושבים מחדש

רואים גאולהאראנו ניפלאות

22

44

66

עש"ק פרשת דברים ה'תשס"ו 63 ב"ה

חיילים בהפסקהמה דעתכם?

88

òìåï 63.indd 73òìåï 63.indd 73 7/24/2006 9:32:43 AM7/24/2006 9:32:43 AM

2

מאת: מש”י גולד

פניכם ים ב ש ראל" מג צרור ספורים על "אהבת ישבועות. ת הש לש לרגל ש

בשנת תרפ"ז, למאסר, הריי"צ הרבי לפני שלקחו את יום •באו אליו ובקשו ממנו רפואה שלמה עבור יולדת אשר ילדה תאומים ומרגישה חלשה רבה, וכן עבור התאומים שבריאותם חלושה. לאחר את לו החליפו כאשר (ר"ל), חיים בסכנת והיה הרבי נאסר מכן המאסר לגלות – נתנו לו חפשה לכמה שעות, קדם נסיעתו לקוסטרמה – עיר גלותו. בשעות אלו שאל את מקרביו מה נשמע אצל... היולדת והתאומים. למרות היותו במצב נורא ואים, היה חקוק במחו ובלבו מצבו של כל אחד מבני ישראל והתענין במצבם מתוך אהבת ישראל

שלא ידעה גבולות.

זושא רבי •מרוד. עני היה מאניפולי ממנו בקשה הרבנית זוגתו לשמלה אריג עבור כסף בו הפצירה כאשר חדשה. יום מדי לו והציקה מאד לה, ונתן כסף לוה ביומו, שמחה לחיט. לשלמו בכדי האשה מאוד ור' זושא חזר כעבר בשלוה. לתלמודו ר' ראה מספר שבועות והנה פניה זושא את אשתו עצובות. ויאמר לה ר' זושא: נתתי הרי זוגתי, לך "מה חדשה, לשמלה כסף לך

ומה בקשתך עוד?! ותען האשה ותאמר: "בבואי אל החיט לקחת את שמלתי, ואשמע אותו נאנח מצער, ויספר לי, כי בתו עומדת להתחתן ואין לה שמלה והחתן מאים כי יבטל את השדוך באם לכלה לא תהיה שמלה חדשה"... בשמעי זאת נתתי לו מיד את שמלתי החדשה עבור יגרשני גם אם אלבש שמלה בלה בתו, באמרי לעצמי, זושא שלי לא מעשה ואמר: "אכן אשתו של ספורה את זושא ר' שמע וקרועה"...

נאה רעיתי. אך מה בדבר תשלום לחיט עבור טרחתו"?!

"מה? אני אמורה גם לשלם לו עבור זמנו, האין די בנתינת –השמלה?" – תמהה האשה על בעלה.

רעיתי, נא "חשבי זושא. ר' לה משיב פשיטא", כן, "כן, –

בני- ומחית למחיתו כסף להרויח כדי שלם שבוע במשך עבד החיט ביתו. מתנה לחוד ושכר עבודה לחוד, אם אינך משלמת לו מיד – זהו

גזל"!

מהר ר' זושא, לוה כסף ושלח ביד אשתו לחיט עבור טרחתו...

ר' אליהו מהישוב אבעלע הגיע פעם לליובאוויטש. כשנכנס •שאל מהר"ש, אדמו"ר כ"ק הוד אל ל'יחידות' אבעלער אליהו ר' וענה: פשוט ויהודי עסק בעל היה הוא – אצלך? נשמע "מה אותו: שלנו, בישוב הנמצא מיוסף רב צער לי יש רבי, אלא, השם. "ברוך דבר, בשום הצלחה לו אין אספנו כספים וקנינו לו סוס ועגלה שיוכל לנסע לעיר עם מעט סחורה – אך תמיד יש לו תקלה; הצירים נשברים, הסוס שובר את רגלו, ולאחר כל הסוס, את גונבים מכן השלומיאלים הדברים קורים אצלו. רבי – ממשיך יכול אני מה ב – אליהו ר' בבכי ופרץ נאנח לו? לעזר

באמרו: רבי, תנו לו ברכה!

לו האזין מהר"ש הרבי לעזר וענה: אכן, אתה יכול אחד כשיהודי – הרבה לו מצטער בצערו של חברו ומבקש עבורו, הוא מסיר ממנו על ידי כך את

כל הקטרוגים ושובר את הדינים הקשים.

לו: ואמר לאליהו נתנה מכיסו, מטבע הרבי הוציא מכן לאחר יתברך שתוכל לעשות ליהודי יעזר לך השם רצוני להיות שתף שלך.

טובה, ושיהיה בהצלחה.

בעיר פולוצק חי יהודי חסידי שלפרנסתו נהל חנות מכלת, •ה'צמח- הרבי לליובאוויטש אמר כשנסע פעם אחת שמו. ישראל ר'

ובנפשו, בממונו בגופו נדיב שהיה אבינו אברהם על מאמר צדק' את בגשמיות, שלו החסדים בגמילות החליף למטה, כאן ושבהיותו

ספירת החסד של עולם האצילות (עולם רוחני נעלה ביותר).

| ~ | dw nbjo-tc vw,ax"u 74

òìåï 63.indd 74òìåï 63.indd 74 7/24/2006 9:33:42 AM7/24/2006 9:33:42 AM

3

גדולה. שריפה בליובאוויטש אירעה תרכ"ח בשנת אב מנחם בחודש הקודש. בארץ לביקור הריי"ץ אדמו"ר הגיע תרפ"ט מנחם-אב בב' שהה הכל סך מסעו. את הריי"ץ אדמו"ר סיים מנחם-אב בט"ז מתבטלים הצומות כל הקודש. בארץ ימים עשר ארבעה הריי"ץ אדמו"ר

בהקשר באים לא שהם כיון אסתר ותענית הכיפורים יום מצום חוץ לבוא לעתיד

בשנת אב י' ראשון ביום להקב"ה. והודאה כפרה של צומות הם אלא הבית לחורבן

ההקפות ניגון את לנגן המשיח מלך שליט"א הרבי התחיל ערבית תפילת לאחר נדחה) באב (תשעה תשנ"א

המקדש. בית של העניין על מדבר – נ"ג פרק – ה"תניא" ספר של הראשון בחלק האחרון הפרק אביו. של

בתמונה שלפניכם מסתתר רעיון מתוך ה'דבר

מלכות לנוער' על פרשת דברים.

זהו את הקשר

ושילחו אלינו.

פתרון החידה מגליון מס' 61:"עשה כאן ארץ ישראל..."

ר' ישראל שמע את הדברים ושנן אותם, את כל המאמר הוא לא 'תפס', אך מלים אחדות שנן לעצמו.

בימים ההם כשחסיד היה חוזר מליובאוויטש ערכו לו קבלת פנים ושאלוהו מה שמע בליובאוויטש. וכך גם אצל ר' ישראל שלנו כאשר הוא חזר מהרבי – מליובאוויטש, בקשו ממנו שיחזר על משהו ששמע. ר' ישראל שנן בפניהם את מה שזכר אודות עשית חסד, ולאחר מכן

יצא למסחרו כדרכו.

ישראל ר' חנוני. היה הוא שאף נחמן בר' פגש לשוק כשהגיע גמילות-חסד. הוא לא של הלואה לבקש נחמן ר' אל להכנס החליט נזקק אז לכסף אך בשמעו מהרבי על המעלה המיחד שבגמילות-חסד, רצה לזכות את חברו במצות גמ"ח. כך עשו גם נחמן ויוסף החנונים,

הם נהגו להלוות אחד לשני גמילות חסד.

כשהגיע ר' ישראל החנוני שוב לליובאוויטש, ונכנס לבית המדרש, היה לא שהוא מכיון שנכנס? זה מי הגבאים אחד את הרבי שאל חיים ר' את הרבי שאל הגבאי. הכירו לא המפרסמים, מהחסידים

בער, מזכירו של הרבי, והוא ענה שזהו ישראל החנוני מהעיר פולוצק, ובקש הרבי מר' חיים בער שיקרא לר' ישראל לחדרו.

כשנכנס ר' ישראל אל ה'צמח צדק' שאלו ה'צמח צדק' מהו סדר תה, שותה תהלים, ואומר בבקר בחמש קם שהוא וענה שלו. היום לומד הוא התפלה אחרי להתפלל. המדרש לבית והולך עצים מכין פרק משניות, חוזר לביתו, אוכל ויוצא לשוק. לשעת מנחה שוב הולך הוא לבית המדרש להתפלל מנחה, לומד "עין יעקב", מתפלל מעריב

ושב לביתו.

המשיך ה'צמח-צדק' ושאלו: נו, צדקה? אמר לו ר' ישראל שהוא שהביא עד אותו לשאל המשיך צדק ה'צמח לתת. ביכלתו ואין עני

אותו לספר על התנהגותו בגמילות חסדים.

ראית "מה ה'צמח-צדק': את מהר"ש הרבי שאל מכן לאחר עליו?".

ענה לו ה'צמח צדק': "ראיתי עליו, על ר' ישראל החנוני עמוד אור של חסד דאצילות".

dhkhui nxw 465 | ~ |75

òìåï 63.indd 75òìåï 63.indd 75 7/24/2006 11:31:49 AM7/24/2006 11:31:49 AM

מאת: מירי לוין

טוקומן 13, ס.לואיס, ארגנטינה, קיץ תשס"ה

הצליח לא מוחו שליטה. חסרת במהירות עפעפו מיכאל של עיניו לקלוט את המתרחש. התמונה. יידל ווליס. אליהו ווליס. ג'ודית. מהו

החוט המסתורי הקושר את כל אלה?

מבין איננו לכן עייף. הוא משים. מבלי מגרונו נמלט רחב פיהוק דבר. לכן הוא לא מצליח לעשות את ההקשרים הפשוטים, ולגלות ש...

שמה?

היה מאוחר", "כבר מושבו. ממקום אותו הקפיצה כיסא חריקת זה חוסה. הזיק העצבני שחלף בעיניו מידי פעם העיד על סערת רוחו. נטל מושפלות בעיניים אחרת!" בפעם נמשיך ג'ודית. שנלך, "כדאי ג'ודית הכניסה. לדלת הדרך את לג'ודית והחווה תיקו, את חוסה

התרוממה ממקומה בארשת פנים קפואה.

"ג'ודית, אנחנו איתך!" דינה חיבקה את כתפיה של ידידתה בחום. כי היא זה דינה אומרת את ג'ודית לא רוככה. תנוחתה הנוקשה של

עדיין לא יודעת הכול...

הכול "בעז"ה המפוחדת. האישה של ידה את ברכות לפתה דינה יסתדר!"

או לאשר התכוונה אם לקלוט היה קשה בראשה. הנהנה ג'ודית הם כרגע בטוחה. אבל כך כל לא היא יסתדר? דינה. לדברי להתנגד הולכים. ייתכן שכל החשיפה הזו הייתה מוטעית. צריך לחשוב על כך

מחדש...

מנחם הקפיד שאיש לא יבחין בסדק הצר אותו הותירה דלת חדרו. על אף שלא יקלוט כלום, הוא רצה לראות כשג'ודית וחוסה הולכים. שאפפה הרצינית האווירה אך שמע, לא השקטים המלמולים את בפגישה שם, היה מה מעיניו. נעלמה לא לדלת סמוך הארבעה את נייר ג'ודית תוחבת ריבוע המסקרנת כל כך? הוא הספיק לראות את מצהיב לתיקה. הוא שיער שזו תמונה, וסקרנותו התגברה. מנחם לא ידע, שלו היו עיניו קולטות את הדמויות שבה, היה מתקדם כברת דרך

נכבדת בפיתרון התעלומה...

חרונימו 38, קורדובה, ארגנטינה, קיץ תשס"ה

אנריקו דה קאבררה העיף מבט סוקר סביבותיו. אף אחד לא היה קלות ושיחק החלק, הדף את סקר הוא בבית. לא אחד אף בחדר. יפתח את איך הוא תהה בין אצבעותיו. עם העט המוכסף שהתגלגל

מכתבו.

"תתחיל הכול מההתחלה!" דמותו של אביו ויקטור, ניצבה חיה מול עיניו. המשפט הנצחי שלו מתנגן בחלל החדר, על אף שאיש לא כאן. הוא זוכר. הוא כמעט יכול לגעת בקמטים שעל פניו של אבא. הנה הוא, רוחו את השיחה הנסערת בעיני בן ה-12. שומע להיות אנריקו חוזר

שבין אביו ליידל, באותו בוקר של שנת 1959...

"להתחיל הכול מההתחלה?" יידל מולל בידיו בעצבנות מכתב מנוקד בשורות שחורות צפופות. הוא נופף בו בתנועות ידיים נסערות. "כמה

פעמים בן אדם יכול להתחיל מההתחלה?"

ויקטור דה קאבררה לא השיב. הוא רמז לאנריקו להגיש לאורח כוס יידל ליד שולחן הכתיבה הכבד. וניסה להושיב בעדינות את תה חם, מאום לא הועיל. יידל אף לא הבחין במשקה המהביל שבידי אנריקו. תנועותיו הנמרצות נתקלו במרפקו של אנריקו, והכוס התהפכה מול לא זה עכשיו. עזוב בידו. לו נענע ויקטור המבוהל. הילד של עיניו

הזמן...

"היום הוא התאריך של צו הגיוס", יידל עצמו לא הכיר את קולו. שבידו, הרשמי במכתב נופף הוא "היום!" כך?!... צעק לא זמן כמה כאילו היה מלאך חבלה. "אותי הם רוצים לגייס! למלחמה הנפשעת של הרודן פרון. להיות מופקר לחסדי החוטפים, מתנגדי הצבא. אתה יודע

תקציר: לאחר ה(כמעט) תאונה, מחליט אנריקו לשלוח מכתב גלוי לב ליורשיו של יידל, ומפתיע בכך מאוד את אמיתי ומנחם סירוצקי. חוסה וג'ודית נפגשים עם הזוג סירוצקי. ג'ודית מגוללת את קורותיה מסתורי לטיול אותה לקח אחד מפתיע שביום העסוק האב על בגן החיות. שם, הוא מגלה לה את בקשתו – צוואתו; להמשיך את המסורת המפוארת של המשפחה. ג'ודית מראה לזוג סירוצקי את התמונה היחידה שנותרה לה מקרובי משפחת אביה, ומיכאל מגלה

מעבר לתמונה כיתוב מדהים: אברהם, אליהו ויידל ווליס...

חושבים מחדש

4

מאת: מירי לוין

פרק ארבעים ושלושה

| ~ | dw nbjo-tc vw,ax"u 76

òìåï 63.indd 76òìåï 63.indd 76 7/24/2006 11:32:02 AM7/24/2006 11:32:02 AM

שמספר החיילים החטופים בשנים האחרונות עלה בעשרות אחוזים?"

קולו של יידל התנשא בצריחה חדה. אנריקו ההמום נעץ בו עינים עגולות מבהלה. מעולם לא ראה את ידידו הטוב של אביו בהתפרצות

שכזו.

"אתה אומר שאני אברח", קולו של יידל צנח בבת אחת. המרירות להסתתר. לברוח. שאולה. זהות "לרכוש דיבורו. טון על השתלטה עוד הפעם. כמו אז. כמה פעמים אתה חושב שבן אדם יכול להתחיל

מההתחלה???"

ויקטור שתק. הוא שיחק במחזיק העטים שעל שולחנו, ושתק. הוא לא העז להישיר מבט לעבר ידידו הטוב. יידל, שכל הסבל שבעולם מונח הוא עכשיו. יקרה מה לשער היה יכול אך ראה, לא הוא כתפיו. על

הרים את מבטו בזהירות. כן, הוא צדק.

לו שנשארה היחידה התמונה. אותה בתמונה. אחזו יידל של ידיו מאז מנוח, לו נותנת שלא תמונה אותה שחרב. העולם מן כמזכרת שהגיע לכאן, לארגנטינה. אותה התמונה שלא נותנת לו להתנתק. וכי מה מבין הוא, ארגנטינאי מדורי דורות, בשורשיו העמוקים של העם

היהודי?...

נשמע. ולא כמעט יידל של החרישי דיבורו טון מה?" יודע "אתה "אתה צודק!"

בישר לא ידידו של פניו מראה בהפתעה. עיניו את נשא ויקטור טובות. עיניו שידרו נחישות בלתי מוכרת, ואש זרה ריצדה באישוניו. יידל פתח את תיקו. הוא החל להוציא מתוכו דף אחר דף. מנסה לערוך מיון מהיר בין המסמכים הרבים. "זהו מסמך העברת בעלות על החנות שלי כאן, בקורדובה". הטון הנחרץ לא היה נשמע כלל כקולו של יידל, "טקסטיל אורו". עיניו של יידל רפרפו על פני המסמך. "זה שלך. הכול שלך. אני לא אשוב לכאן יותר. ועדיף לך שלא תדע לאן אני הולך. יידל

ווליס איננו. תחתיו ייוולד אדם חדש, שמעולם לא היכרת".

קולו של יידל נשנק. הוא הוציא מתיקו דף אחר דף. כאחוז תזזית לא מבחין שמשטח העץ על שולחן הכתיבה המהגוני, ערם את הכול עקב ויקטור עדיו. להגיע זכתה שלא התה, כוס מנתזי מעט מוכתם אחריו בעיניו פעורות מתדהמה. הוא לא הצליח לקלוט את פשר מעשיו של האיש, שעד לרגע זה היה ידיד נפשו. רק כאשר הושיט לו יידל צרור מסמכים עבה בערימה מרושלת, החל ויקטור לקשור את העובדות זו

לזו.

המסמכים, ערימת את האחת בידו דחה ויקטור פתאום?" "מה בעוד ידו השנייה מנסה לשווא ללכוד את כף ידו של חברו. לחיצת יד מעודדת ומבטי עיניים חולפים מלב אל לב. זה מה שצריך עכשיו יידל.

לא ערימת מסמכים.

בבת לא אמר שלום. הוא אפילו היד המושטת. יידל דחה את אך ערימת אחריו מותיר הדלת, של השני העבר מן דמותו נעלמה אחת

מסמכים פזורה ברישול על השולחן, ועננה מעיקה של מתח סמוי.

ויידל נעלם מנוף חייהם. נעלם לנצח.

שעות מספר לאחר מכן התדפקו על הדלת אנשי מיליציה חמורי סבר. הם חפצו ליטול עימם את יידל העריק, והפכו את כל הבית בחיפושים אחריו. ויקטור הודה בליבו ליידל על כך שלא סיפר לו דבר על זהותו ומקום מגוריו החדשים. בחקירה אליה נלקח עמד בעקשנות על דעתו ברירה אלא נותרה לא ולאנשי הצבא המאוכזבים דבר, יודע שאיננו 'טקסטיל לשחררו. מזל שעל המסמכים של חנות האופנה המצליחה אורו', נרשם שם הבעלים 'ויקטור דה קאבררה' באותיות חפוזות, כך

שהם לא עניינו את החוקר כלל...

"וזה אומר שהחנות של יידל עכשיו שייכת לנו?" התעניין אנריקו, כשויקטור סיפר את קורותיו בערבו של אותו היום הרה התהפוכות.

שהפחידה נזעמת, בהבעה התקשתו ויקטור של גבותיו "חלילה!" את אנריקו. "החנות של יידל, ותמשיך להיות שלו. אנחנו נשמור עליה עד שישוב!" המבע הנוקשה התרכך מעט, ומבט עיניו של ויקטור הפך חלומי משהו. "הוא ישוב. עם משפחתו. עם ילדיו. עם המשך השושלת

שלו, ויחדש את כל הקשרים אותם נאלץ לנטוש בפתאומיות שכזו!"

אך יידל לא שב.

כל חקירותיו של ויקטור נתקלו בקיר אטום. גם בס. לואיס, איש לא ידע דבר. יידל נעלם כאילו בלעה אותו האדמה...

ואנריקו, חרט את כל הפרטים במוחו.

עד סוף ימיו ביכה האב את העלמו של ידידו האבוד. גם כשאנריקו סירב הוא חותכות, ידיעות לו הביא העסקים לעולם שנכנס הצעיר,

להשתכנע.

על התפתחותה העסקית של רשת כלכלית לי כתבה "אתה מראה 'טקסטיל אורו' בראשות ג'ון ברוקר. מי מבטיח לך שזהו יידל שלנו? השם 'טקסטיל אורו' הוא שם עסקי מוצלח מאוד, ויכול לצוץ במוחם של אנשי עסקים רבים למדי. גם השם ג'ון ברוקר נפוץ למדי. הברוקר יתו, וידוע לי היחיד שאני מכיר, הוא זה שניסיתי להציע ליידל את בשהלה עזב את המדינה. אין שום הוכחות שאותו יידל הוא ג'ון, ואנו

נמשיך להמתין עד שישוב!"

אנריקו משך בכתפיו. הטון הנחוש של אביו הבהיר לו, שגם המידע שבידו לא ישנה את דעתו. למרות שהוא גילה כי דווקא אותו ברוקר יתו באחד שאביו הכיר, אכן עזב את המדינה, אך לא לפני שחיתן את ב

מחודשי הקיץ של 1959...

לא, הוא לא יגיד.

לא, הוא לא אמר. אחרי פטירתו של האב הקשיש, נטל אנריקו את כל המסמכים של העברת הבעלות.

יידל, כבר לא יבוא.

אז איך כותבים את הכול במכתב, עכשיו בשלהי קיץ 2005, ליורשיו כל על מחדש לחשוב שצריך להיות יכול ג'ון? – יידל של החוקיים

הסיפור. אולי כל החשיפה הזו תהיה סתם טעות...

המשך יבוא בעז"ה...

5

dhkhui nxw 465 | ~ |77

òìåï 63.indd 77òìåï 63.indd 77 7/24/2006 11:32:03 AM7/24/2006 11:32:03 AM

6

אראנו נפלאות

בחיליק סנט הוא צחק. הסבא יודע, לא עוד אתה "מה בחביבות:

נכד?".

יהודה המכבי הגיב – ספק ברצינות, הנכד הכל, יודע "הוא בצחוק: ספק

שלך". חיליק הסמיק בשנית.

הגיב לחדש" מה הרבה לי "אין ואנו חיליק, של לשאלתו בקשר הסבא החרשנו. "דבר אחד ידוע לי: את המפתח של הקברים הקדוש ברוך הוא לא הפקיד בידי אף אחד, אף לא בידי שליחו הנאמן ביותר. הקדוש ברוך הוא בכבודו ובעצמו

בטל את המות והחיה את המתים".

השלכות" הרבה יש המות "לבטול במלים המכבי יהודה מיד הגיב המות "בטול מצביא. של גבהות מסמל את מחיקתו של הרע בעולם

של השיא זמן – זו בתקופה ועד הדעת עץ מחטא הגאלה. בעולם, גובר הרע היה עכשו, אולם מעתה ואילך – רק הטוב ובבריאה בכל, שולט האלקי ברא אחד ה' כי מרגש כלה אותה, והוא זה שבכל רגע נותן מנת על חיות ועוד עוד לעולם זה מרגע להתקים. שימשיך נוכל לראות ולהרגיש זאת היטב ממין החל בבריאה – פרט בכל

המדבר, וכלה במין הדומם!".

את סים המכבי יהודה בעיני דמה שיותר הסברו, יציאה טרם מצביא של לנאום

על למחשבות הזמן זה לקרב. אולם לא זוטות שכאלו. התבוננתי מסביב וראיתי

במו עיני את הנסים והנפלאות:

מקהלה של אנשים החלו לזעק זעקות של שמחה בהתרגשות: "הוי... רבונו של רואה!" "אני נפקחות!!!" עיני עולם!

"איזה נס – אני מתחיל לראות".

בהבנה. חשבתי העורים' הם 'אלו אמר כלום", ראו לא הם – עכשו "עד להסבר זקוקים היינו כאלו בקול, יוסי מעמיק בתופעה.. "ואלו כעת הם התרפאו

על ידי הקדוש ברוך הוא".

הוסיף ראשונים" התרפאו "הם יהודה על דבריו, "מאחר וסבלם – העורון שלהם – הוא הגדול ביותר

שישנו לאדם".

לה' התודה קריאות

החולים עבר. מכל להשמע המשיכו איש כאן עמדו רגע לפני שעד הרבים לבם מקרב ברגע. בו התרפאו במומו, הודו כלם בספונטניות לקדוש ברוך הוא. האלמים את לראות היה במיחד מרגש מודים בפה מלא, מהללים ומשבחים את

בוראם...

הרגישו הם רק לא היקר, יומני אך וחברי, אני אנו, אף חדשים. כמו כעת הרגשנו רעננים מתמיד. כאלו רוח חדשה

נכנסה בקרבנו.

מיד חיליק אמר ברורה" "הסבה כשהרגשנו את ההרגשה הטובה. "כשיש עכשו, תמיד. שמחים אז – טוב רק ולהתעיף להתעצל מפסיקים רע, כשאין

כמו בזמן הגלות".

לרגע אותו הפסקתי חיליק" "היי השריטה "היכן דבורו. משטף

הגדולה שהיתה לך ביד ימין?"

– לרגע התבונן חיליק השריטה נעלמה. שלשתנו צחקנו התרפאו, "כלם גדול. צחוק

הא?" אמר, מחיך כלו.

זהו זה, יומני היקר, בינתים. אבן ליד כאן יושבים אנו עת לידיעות ממתינים הפנה,

נוספות ולשנויים נוספים.

כל טוב. המשיח, המלך יחי מוישי.

המשך יבוא בעז"ה...

(מעובד ע"פ חוברת הלימודים - קעמפ אורו של משיח)

פקודת יוםגם כשלפעמים ה"יצר" נותן לנו תחושה של חלשה, אנחנו נזכרים בן רגע בתפקידנו ובאחריות המוטלת על שכמנו,

ונפנים לבצע את פקדות הרמטכ"ל שליט"א. כי הרי...

אנחנו מאבטחים!מחילי ואחד אחד כל על ומגן ברוך הוא שומר הקדוש צבאות השם במלחמתו כנגד היצר הרע, וכשהיצר הרע יראה שהילד היהודי איננו מתפעל ממנו – הוא מתבטל

לגמרי וכך ישנו נצחון על היצר בלי מלחמה!

(על פי שיחת ח' דחנכה תשמ"ה – ל"צבאות השם")

גלגול עצמות, לים לארץ – חלקם ב לג י – כותב היומן – וחבריו. מתי חוצה לארץ מתג ל מויש דור חי מול עיניהם ש ש תים קמים לתחיה ב קציר: המ ת

תים. חית המ יצד התחוללה ת נה, ומתענין כ חצי ש פטר לפני כ נ סבו היקר ש ש פוגש ב רג גלגול מחלות. חיליק הנ הם ב ב יקים ש ד והצ

35

78| ~ | dw nbjo-tc vw,ax"u

òìåï 63.indd 78òìåï 63.indd 78 7/24/2006 11:32:04 AM7/24/2006 11:32:04 AM

7

dhkhui nxw 465 | ~ |79

בארה"ק ה' צבאות הנוער תנועת בראשות הרב דוד נחשון, מפרסמת את רשימת הרכזים למבצע הענק.

לפני יומיים יצא זה כזכור, מבצע תחילת המלחמה, בחסות קרן 'דור דובער שלום ר' הנגיד שע"י דעה'

דרייזין.כולו המבצע הוקדש טבעי באופן במלחמה החיילים להצלחת אשר כידוע ישראל עם ולהצלת

יסדת ויונקים עוללים "מפי דוקא אויב להשבית צורריך למען עוז

נוספים פעיליות רכזי ומתנקם". יפנו למבצע להצטרף המעונינים

לרכזת המבצע – 0544282770.

לומדים ונוסעיםאלפי חיילי צבאות השם נוסעים לרבי

ילדים מעדכנים את מדור החדשותילדים שעושים פעילות 'צבאות השם' מוזמנים לעדכן את מדור החדשות באמצעות התא קולי

נא לומר בקול ברור; שם, עיר, גיל, מה הפעילות, ומספר טלפון.

התקשרו לטלפון: 9493770-08, הכנסו למדור 'צבאות השם' והשאירו הודעתכם

בחודשים האחרונים התקיים מבצע לימוד בע"פ מיוחד בבית הספר 'אור מנחם' בצפת. במבצע למדו הילדים

אצל ונבחנו ם י ד י מ ל תה ת י כ ה מ

הגבוהה.ד ו ד י ע לד ו מ י ל החולקו דולרים ם י ד ח ו י מ , ם י ב צ ו ע מ ודולרים עם

אלו רכשו הילדים ממתקים ופרסים לכבוד שהוקם מיוחד בקיוסק

המבצע.המבצע את מנהל ארגן ת ו ל י ע פ ההספר בבית יהושע ר' , י נ ו ע מ של ע פ ו ה וה ח ל צ ה בידי על רבה

תלמידים .

מבצע לימוד בע"פ

בקיץ זה פעל לראשונה במריופול קעמפ מחנה במשך אבנר. אור קרן בסיוע ישראל' 'גן מנהגים והכירו המחנה ילדי למדו שבועיים יהודיים עשו מלאכות ויצאו לטיולים מעניינים כהן אסתי הגברת השליחה של בניהולה חנה בית מכללת תלמידות מדריכות ובסיוע

בדנייפרופטרובסק. בקעמפ יום כל ל י ח ת האח"כ בתפילה, ו מ י י ק ת הת ו י ו ל י ע פט ר ו פ סהצח, באוויר ביקרו הילדים ם י נ ו א י ז ו מ בבלונה בעיר, פארק, בגנים בעיר, ועשו יום אוהלים ועל האש הקעמפ מפעילויות כחלק לעיר. הסמוך ביער

הילדים עשו מלאכות ופעולות מעניינות יצירה ם י א ש ו נ ב

יהודיים. ביום האחרון של הילדים קעמפ את הציגו

יצירותיהם והשתתפו בתחרות נושאת פרסים. חמימה, משפחתית באווירה נוהל המחנה והילדים ילדים 25 בפעילות המחנה השתתפו

כבר מחכים למחנה הבא.

קעמפ במריופול

òìåï 63.indd 79òìåï 63.indd 79 7/24/2006 1:15:39 PM7/24/2006 1:15:39 PM

8

מאת: אריאל דוד

שלום שמי מנדי

שלי חברים רבות פעמים פוגעים בי ומעליבים אותי ואני כיצד מתגברים יודע ממש לא

על הפגיעה.

יש לכם עצה איך לעזור לי?

לשטרני ישנה בעיה שלפעמים היא מדברת בגסות ומעירה בגסות

והיא מאד רוצה להשתנות ולא בדיוק הולך לה יש לכם רעיון בשבילה?

שם:רבקה וויס, בני ברק

אני רוצה לספר לך משהו:לפני כשנה הייתה לי בעייה דומה, וחשבתי להיעזר בחברותיי הקרובות לי מאד וביקשתי מהן שיעירו לי בכל פעם שאני מדברת לא יפה. הן מצידן שמחו לעזור לי כי הן גם שמו לב שאני לא מדברת בצורה יפה אלא שפשוט

הן התביישו להעיר לי על כך. גם את יכולה לבקש מחברותייך הקרובות לעזור לך בעניין ואני מאמינה שהן יעזרו לך מאד.

שם: חזקי שאנוביץ, ברוקלין

לפי דעתי לימוד חסידות יכול להוסיף המון לעדינות ולהתנהגות הטובה. אם תוסיפי בלימוד החסידות אז בטח זה ישפיע על המידות הגסות, כמו שכתוב "מעט אור דוחה הרבה חושך". גם תחשבי על מה שהבעל שם טוב אומר שבזולת רואים את הרע של עצמך, אז בטח לפני שתעירי למישהו אחר תחשבי איך את מתנהגת ואיך היית צריכה להיות, ואז במקום להעיר למישהו

אחר ולהעליב אותו - את תשתפרי בעצמך.

שם: יוסי גורן, ירושלים

קודם כל זה יפה שאכפת לך מההתנהגות שלך ושאת רוצה להשתפר. נראה לי שאם מדי פעם במהלך היום תסתכלי בתמונה של הרבי מה"מ שליט"א ותחשבי איך הרבי רוצה שתתנהגי, אז וודאי בפעם הבאה שיתחשק לך להעיר למישהי את תעשי זאת באופן פחות גס. ולפני שבא לך להגיד או להעיר למישהי בצורה גסה תחשבי איך את היית רוצה שידברו ויתייחסו אליך, ואז

בטח זה ישנה את כל צורת ההתייחסות שלך. לא סתם הרבי מה"מ שליט"א ציווה לשנן את הפסוק "ואהבת לרעך כמוך".

דעתנו היא...דעתנו היא...

מה דעתכם?מה דעתכם?

מאת: מנדי שכטר, כפר חב"דניתן לשלוח רעיונות לבדיחות קרש, המוצלחים שבהם יפורסמו בעז"ה

האל :ור

אי

80| ~ | dw nbjo-tc vw,ax"u

òìåï 63.indd 80òìåï 63.indd 80 7/24/2006 11:32:05 AM7/24/2006 11:32:05 AM

מאת: א. וויס

9

ניתן לשלוח פתרונות, שאלות והצעות ל:

צבאות השם אה"ק ת.ד. 1035 נצרת עילית, מיקוד: 17110.

פקס: 04-6578485bemachane@gmail.com :אימייל

תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג ונשמע': 08-9493770.

בתפריט הראשי הקישו 5. בתפריט הבא הקישו 1.

שימו לב: אנא אימרו את הפרטים שלכם בקול ברור לפני שאתם משאירים את ההודעה, כדי שנוכל להכניס אתכם

להגרלת הפרסים.

השבת הינה שבת מיוחדת. ענו על ההגדרות, ומהאותיות האמצעיות של ריבועי הקסם צרפו למשפט הקשור לשבת.

מקום מגורים

אביו של דוד

כלי לנשיאת חפצים

221133

אחד מגדולי הדורות הקודמים אמר משפט הקשור לשבת זו, המובא בשיחת כ"ק אדמו"ר שליט"א.

המשפט מובא כאן בצורה רמוזה, פענחו אותו.

התבדח

חכמה, בינה ,דעת

מובדל,מרומם

זר

רשם

ראש בני ישראל

צער,תחושה מציקה בגוף

המספר הראשון

בחן

445566החביאה את המרגלים

בימי יהושע

איתן

ממנו מביאים קורבנות לביהמ"ק

דורנו נחשב לגבי הדורות הקודמים

עיר הכהנים

נושא משאות

אמראמר הסניגור: ביום השביעי בו מפטירין הסניגור: ביום השביעי בו מפטירין

במחזה חוזה כל בן אברהם יצחק ויעקב בלבוש במחזה חוזה כל בן אברהם יצחק ויעקב בלבוש

השלישי והמשולש.השלישי והמשולש.

פתרונות לשעשון מגליון מס' 62:

חידה: חידות לעזרות

תשובות:

ג) עזרת כהנים ב) עזרת ישראל א) עזרת נשים

בין הפותרים נכונה יגורלו פרסים בעז"היישוב קטן

כלי תאורה

רצועה על פה הבהמה

77

dhkhui nxw 465 | ~ |81

òìåï 63.indd 81òìåï 63.indd 81 7/24/2006 1:27:27 PM7/24/2006 1:27:27 PM