Embed Size (px)
Citation preview
Davanja / usluge građanima Minhena / München-a koji su u teškom položaju
Leistungen für Münchnerinnen
und Münchner in Notlagen
– Bosnisch / Kroatisch / Serbisch –
Ukratko o socijalnoj pomoći
Stanje u januaru / siječnju 2014
Impresum
Landeshauptstadt MünchenReferat za socijalna pitanja (Sozialreferat)Služba / Ured za socijalnu zaštitu (Amt für Soziale Sicherung)
Orleansplatz 1181667 München
Fotografije: fotolia.com: Karl Naundorf (Titel), Peter Maszlen (S. 21), Alexander Raths (Titel, S. 27), britta60 (S. 36), PhotoSG (S. 41) Thinkstock: Kollektion istock: Melpomenem (S. 3), furtaev (S. 12), Sarah Garner (S. 15), diego_cervo (S. 25), Choreograph (S. 33), nataliaspb (S. 30), curtis_creative (S. 9), JackF (S. 38); Kollektion Blend Images: John Lund (S. 44) Dorling Kindersley (S. 52)Grafička oprema: Uta Börger | www.in-wort-und-bild.netŠtampa / Tisak: Gradska kancelarija/ured (Stadtkanzlei München) Štampano / tiskano na 100 % recikliranom papiru.Stanje u januaru / siječnju 2014
1
Poštovani građani i građanke Minhena / München-a,
Služba / Ured za socijalnu zaštitu ima zadatak da osigura ekonomsku i so-cijalnu egzistenciju osoba koje žive u Minhenu / München-u. Pravne osnove za ostvarivanje ovog cilja nalaze se, pored ostalog, u Dvanaestoj knjizi Socijalnog zakonika (Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch (SGB XII).
Pojam „socijalni” znači da svaki čov(j)ek kojem je potrebna pomoć ili n(j)ega, mora biti zbrinut u skladu s(a) potrebama. Ni(t)ko ne sm(ij)e biti isključen ili diskriminisan zato što on ili ona živi u siromaštvu ili je upućen / a na pomoć drugih ljudi. Socijalna pomoć znači pravo na podršku / potporu u raznim teškim i životnim situacijama.
Ovom brošurom želimo Vam ponuditi pregled mogućih zakonskih i dobrovoljnih oblika pomoći, pregled uslo-va / uvjeta koje je potrebno ispuniti i ustanova za prvi kontakt. Saznaćete / saznat ćete koja davanja / usluge se nude i gd(j)e se može podn(ij)eti zaht(j)ev za iste.
Ako Vam je potrebna pomoć, ne okl(ij)evajte da nam se obratite.
Gertraud von GaesslerUpravnica/voditeljica Službe / ureda za socijalnu pomoć
2
Sadržaj
A. Objašnjenje važnih termina strana 3
B. Vi definitivno niste više radno aktivni strana 9
C. Ako niste radno aktivni samo privremeno odn. do određenog roka strana 12
D. Potrebna Vam je n(j)ega? strana 15
E. Živ(j)eti u staračkom domu strana 21
F. Pomoć za starije ljude strana 25
G. Niste zdravstveno osigurani ili ne možete da plaćate / plaćati svoje zdravstveno osiguranje? strana 27
H. Kućna dostava hrane strana 30
I. Pomoć u domaćinstvu/kućanstvu strana 33
J. Ponovno stvaranje pristojnih uslova / uvjeta stanovanja strana 36
K. Pomoć kod dugova i stečaja strana 38
L. Pravno zastupanje strana 41
M. Knjižica Minhena / München-a (München-Pass) – dobrovoljno davanje grada Minhena / München-a strana 44
N. Adrese strana 48
A. Objašnjenje važnih termina
U ovoj brošuri naći ćete pregled zakonskih i dobrovolj-nih oblika pomoći, koje možete koristiti ako imate npr. nedovoljno nov(a)ca za život odn. ako Vam je potrebna pomoć i / ili n(j)ega. Najpr(ij)e želimo Vam objasniti važna načela i terminologiju socijalne pomoći.
4
1. Šta / Što je socijalna pomoć?
To je zakonsko davanje koje služi tome da se vodi život dos-tojan čov(j)eka. Onaj (t)ko sebi / si ne može pomoći vlastitim sredstvima ili ne dobija od drugih potrebnu pomoć / potporu, ima, pod određenim preduslovima / preduvjetima, pravo na razna davanja / usluge. Onaj (t)ko dosp(ij)e u nevolju, dobija pomoć kod koje se u obzir uzima lični / osobni i ekonomski status.
2. Kada se dobija socijalna pomoć?
Socijalnu pomoć dobijate tek kada ne možete (više) pomoći sami sebi (npr. od ličnih / osobnih primanja) ili ne možete dobiti potrebnu pomoć ni(ti) od drugih (penzijsko / mirovins-ko osiguranje, fond za osiguranje u slučaju potrebe za tuđom pomoći i n(j)egom itd, ali i od članova porodice / obitelji). Prvo se moraju iscrpiti / iscrpsti sve druge mogućnosti i isko-ristiti sva druga prava, pr(ij)e nego se pruži socijalna pomoć. To se zove „podređenost socijalne pomoći”.
3. (T)ko ne dobija davanje za život prema Socijalnom zakoniku (SGB) XII?
Zaposlene osobe koje ne mogu naći radno m(j)esto ili zarađuju premalo da bi pokrili svoje potrebe (vidi broj 4), mogu tražiti davanja za pokrivanje osnovne egzistencije u vidu naknade za nezaposlene (Arbeitslosengeld II) u Centru za zapošljavanje (Jobcenter). Oni dobijaju pomoć / potporu u okviru Druge knjige Socijalnog zakonika (SGB II). U (s)vezi s(a) pitanjima o mogućim pravima i davanjima mogu se obratiti Centru za zapošljavanje (Jobcenter), koji se nalazi u svakom Birou/Uredu za socijalna
5
pitanja građana (Sozialbürgerhaus). Osobe bez stana mogu se obratiti informativnom centru (Infothek) od(j)eljenja / odjela Centralne / Središnje pomoći osobama bez stana (Zentrale Woh-nungslosenhilfe). Adrese vidi na strani 48
4. Šta / Što se podrazum(ij)eva pod pojmom potrebe odn. povećane potrebe?
Potreba je iznos kojeg ne(t)ko može tražiti za prim(j)eren, individualan život. U to se ubrajaju, pored ostalog:• redovne potrebe (u njih ulaze, npr. troškovi (pre)hra-
ne, od(j)eće, kućne / kućanske potrepštine, predmeti za domaćinstvo / kućanstvo, struja, voda, popravke, izdaci za slobodno vr(ij)eme)
• prim(j)ereni troškovi sm(j)eštaja i grejanja / grijanja.
Redovne potrebe mogu iskazivati različite iznose. One zavise od starosne dobi / ovise o starosnoj dobi i životne situaci-je / životnoj situaciji. Tako npr. d(j)eca dobijaju manju naknadu za redovne potrebe od odraslih. Tada se govori o „relevant-nim” redovnim potrebama. Za odrasle samce naknada za redovne potrebe iznosi trenutno u Minhenu / München-u 420 ,-- eura.
Kod ljudi kojima je potrebna tuđa pomoć i n(j)ega i koji ne mogu sami da plaćaju / plaćati dosp(j)ele troškove, davanjem na ime potreba smatra se evenutalno i novčano davanje pot-rebno za obezb(j)eđivanje tuđe pomoći i n(j)ege.
Osim toga, nekim ljudima potrebne su i tzv. povećane pot-rebe, dakle, imaju veće izdatke nego drugi (npr. trudnice). I osobe kojima je iz zdravstvenih razloga potrebna pojačana
6
ishrana, mogu dobiti davanje za pojačane potrebe. Ovo da-vanje isplaćuje se uz redovne potrebe i time uvećava iznos koji korisnik može da dobije / dobiti.
5. Šta / Što su to prihodi i imovina?
Pod time se, načelno, podrazum(ij)eva lični / osobni prihod i imovina, ali npr. i prihodi i imovina bračnih ili životnih/ (iz)vanbračnih partnera.U prihod se ubrajaju naročito plata / plaća i zarada, penzi-je / mirovine, uplate za izdržavanje / uzdržavanje, prihodi od iznajmljivanja ili davanja u zakup, ali i kamate.Pod imovinom se podrazum(ij)eva npr. gotovina, ušteđevina, hartije od vrednosti / vrijednosnice, stambena štednja, životno osiguranje, motorna vozila, kuća i zemljište, stan u vlasništvu (izuzetak su nekretnine u kojima lično / osobno živite, a koje su prim(j)erene veličine).
6. Prov(j)era prihoda i imovine
Da bi se utvrdilo da li imate pravo na socijalnu pomoć, najrpr(ij)e će se obaviti prov(j)era Vaših prihoda. Izračunaće / izračunat će se da li VIi možete dobiti pomoć i u kojem iznosu. Pri tome će se u(s)porediti Vaše potrebe (šta / što Vam je potrebno?) s(a) Vašim prihodom (s(a) čime raspolažete?).
I vr(ij)ednost imovine igra ulogu. Svakako da i ovd(j)e postoje tzv. „iznos koji se ne računa”. Zavisno od toga / ovisno o tome koja pomoć, od mogućih, je Vama potrebna, utvrđuje se i „iz-nos koji se ne računa”. Njime možete slobodno raspolagati, čak i ako primate socijalnu pomoć.
7
Prim(j)er: Kod osnovne pomoći u starosti i za osobe sa sman-jenom radnom sposobnošću / sposobnosti, „iznos koji se ne računa” trenutno iznosi 2.600,- eura za samce. Ako ne(t)ko živi sa (iz)vanbračnim partne-rom, ovaj iznos uvećava se za dodatnih 614,-- eura.
Nakon prov(j)ere da li možete dobiti finansijsku pomoć / pot-poru, dobićete / dobit ćete pisano saopštenje / priopćenje (r(j)ešenje).
U r(j)ešenju možete vid(j)eti koliki je iznos za isplatu i kako se isti izračunava.
7. Moraju li članovi porodice / obitelji plaćati izdržavanje / uzdržavanje?
Načelno će nosilac / nositelj socijalne pomoći (ovd(j)e Grad Minhen / München) pisati članovima porodice / obitelji koji imaju ob(a)vezu plaćanja izdržavanja / uzdržavanja (npr. rodi-teljima, d(j)eci, razvedenim / rastavljenim bračnim partnerima ili onima koji žive odvojeno) čim počne isplata pomoći.Da li se izdržavanje / uzdržavanje mora stvarno plaćati, zavi-si od / ovisi o prihodima i ličnom / osobnom statusu članova porodice / obitelji, kao i od vrste pomoći.
8. Gd(j)e i kako možete tražiti pomoć?
Molimo (Vas) da se najpr(ij)e obratite informativnom centru (Infothek) u Sozialbürgerhaus-u. Nadležnost Sozialbürger-haus-a zavisi od / ovisi o Vašoj adresi stanovanja.
8
Adrese Sozialbürgerhaus-a naći ćete na strani 48 na internet adresi:
www.muenchen.de / sbh
U informativnom centru (Infothek) dobićete / dobit ćete ime-na i brojeve telefona referenata koji su nadležni za Vas, kako biste mogli dogovoriti termin za podnošenje zaht(j)eva.
Ako ne možete doći lično / osobno, postoji npr. mogućnost da referent dođe (k) Vama kući, da primi zaht(j)ev.
9. Šta / Što Vam je potrebno za podnošenje zaht(j)eva?
Molimo (Vas) da kod prvog zakazanog dolaska ponesete sa sobom sl(j)edeće dokumente:• Ličnu kartu / osobnu iskaznicu i eventualno legitimiaciju / is-
kaznicu za invalide• Ugovor o zakupu stana i obav(j)eštenje / obavijest o posl(j)
ednjem povećanju kirije / najamnine• Potvrde o prihodima (npr. platnu listu / obračun plaće,
rješenje o penziji / mirovini)• Dokaz o imovini (npr. dokazi o ušteđevini, hartije od vred-
nosti / vrijednosnice, stambena štednja, životno osiguranje, motorna vozila, kuća i zemljište itd.)
• Izvode sa računa za posl(j)ednja tri m(j)eseca
Naravno, možete se informisati i na internet strani www.muenchen.de / sozialamt
B. Vi definitivno niste više radno aktivni?
Ako zbog godina ili trajne nesposobnosti za rad Vi definitivno niste više radno aktivni i niste u stanju da obezb(ij)edite / osigurati osnovnu egzistenciju iz vlastitih sredstava, možete da podnesete / podnije-ti zaht(j)ev za osnovnu pomoć u starosti i u slučaju smanjene radne sposobnosti (§§ 41 i dalje SGB XII).
10
1. (T)ko ima pravo na naknadu?
Osnovnu pomoć dobijaju osobe • koje su dostigle m(j)erodavnu starosnu granicu za staros-
nu penziju / mirovinu ili • koje su navršile 18. godinu života • i koje su nezavisno od / neovisno o stanju na tržištu rada,
trajno potpuno nesposobne za rad u smislu ob(a)veznog penzijskog / mirovinskog osiguranja
• i čija vlastita sredstva nisu dovoljna.
Osobe koje traže posao, osobe koje su radno sposobne i članovi njihovih porodica / obitelji mogu tražiti naknadu za nezaposlene (Arbeitslosengeld II) u Centru za zapošljavanje (Jobcenter) Minhen / München, koji se nalazi u Sozialbürger-haus-u.
2. Koja davanja / usluge možete da dobijete / dobiti?
• Naknadu za relevantne redovne potrebe • Prim(j)erene troškove za sm(j)eštaj i grejanje / grijanje • Eventualne dodatke za uvećane potrebe• Doprinose za zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj
tuđe pomoći i n(j)ege (ako ne postoji ob(a)vezno osiguran-je)
• Troškove za ostale zakonom utvrđene ob(a)veze (npr. davanja za obrazovanje i učešće / sud(j)elovanje d(j)e- ce, prvo opremanje stana, uključujući i aparate za domaćinstvo / kućanstvo, prvo snabd(ij)evanje od(j)ećom
11
Imajte na umu Da biste dobili osnovnu pomoć, potrebno je podn(ij)eti pisani zaht(j)ev. Za prijem zaht(j)eva dogovorite termin sa nadležnim referentom u Sozialbürgerhaus-u.
Pomoć se može odobriti od prvog u m(j)esecu u kojem je zaht(j)ev primljen kod nosioca / nositelja socijalne pomoći. (Ako ste zaht(j)ev podn(ij)eli npr. 17. maja / svib-nja, naknada se isplaćuje od 01. maja / svibnja.)
3. Napomena
Ako nemate pravo na tekuću m(j)esečnu pomoć, možda Vam se može odobriti jednokratno novčano davanje (npr. za prvo opremanje stana).Možda imate pravo i na subvenciju stanarine. Zaht(j)ev za subvenciju stanarine možete takođe(r) podn(ij)eti lično / osob-no u Sozialbürgerhaus-u ili putem pošte.
C. Ako niste radno aktivni samo privremeno odn. do određenog roka?
Ako ne radite zbog privremene nesposobnosti za rad i ako zbog toga ne možete podmiriti osnovnu egzistenciju iz svojih sredstava, postoji mogućnost da zatražite pomoć za osnovnu egzistenciju (§§ 27 i dalje SGB XII).
13
1. (T)ko ima pravo na pomoć?
Osobe koje žive u N(j)emačkoj, ako • svoju osnovnu egzistenciju ne mogu podmiriti ili ne mogu
u dovoljnoj m(j)eri podmiriti vlasititim snagama i sredstvi-ma, i
• duže / dulje od šest m(j)eseci, ali ne trajno, mogu da rade / raditi manje od 3 sata dnevno.
Onaj (t)ko radi i kome je potrebna pomoć, može u Centru za zapošljavanje (Jobcenter) Minhen / München zatražiti nakna-du za nezaposlene (Arbeitslosengeld II).
Centar za zapošljavanje (Jobcenter) nalazi se u Sozialbürger- haus-u.
2. Koja davanja / usluge možete da dobijete / dobiti?
• Naknadu za relevantne osnovne potrebe• Prim(j)erene troškove za sm(j)eštaj i grejanje / grijanje• Eventualne dodatke za uvećane potrebe • Doprinose za zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj
tuđe pomoći i n(j)ege (ako ne postoji ob(a)vezno osiguran-je)
• Zakonom utvrđene oblike jednokratne pomoći (npr. prvo opremanje stana, uključujući i aparate za domaćinstvo / kućanstvo, prvo snabd(ij)evanje od(j)ećom, davanja za obrazovanje i i učešće / sud(j)elovanje d(j)ece)
14
Imajte na umu Pomoć za osnovnu egzistenciju isplaćuje se od dana kada je nosilac / nositelj socijalne pomoći saznao da Vam je potrebna pomoć. Nije moguća isplata za pe-riod pr(ij)e toga, tako da se ne mogu preuzeti dugovi za taj period. (Ako ste npr. posudili novac da biste premostili izv(j)esno vr(ij)eme, taj iznos Vam neće biti nadoknađen)Izuzetak / iznimku predstavlja dug za stanarinu ( vidi poglavlje K, strana 40).
3. Napomena
Ako nemate pravo na tekuću m(j)esečnu pomoć za osnov-nu egzistenciju, možda Vam se može odobriti jednokratno novčano davanje (npr. za prvo opremanje stana).Možda imate pravo i na subvenciju stanarine. Zaht(j)ev za subvenciju stanarine možete takođe(r) podn(ij)eti lično / osob-no u Sozialbürgerhaus-u ili putem pošte.
D. Potrebna Vam je n(j)ega?
Ako Vam je zbog fizičke / tjelesne, mentalne ili duševne bolesti / ometenosti potrebna n(j)ega, mo-rate se najpr(ij)e obratiti svom fondu za osiguranje u slučaju potrebe za tuđom pomoći i n(j)egom. Ako niste osigurani za slučaj potrebe za tuđom pomoći i n(j)egom ili ako davanja fonda i Vaša vlastita sredstva nisu dovoljna, možete da tražite / tražiti pomoć za tuđu pomoć i n(j)egu (§§ 61 i dalje SGB XII) u Sozialbürgerhaus-u.
16
Postoji razlika u tome da li Vam je potrebna ambulantna pomoć, ako npr. živite u kući / stanu, ili stacionarna pomoć, jer živite u domu za stara i nemoćna lica odn. želite se tamo preseliti. Grad Minhen / München, u pravilu, je nadležan za ambulantnu pomoć, okrug / kotar Oberbayern za stacionarne m(j)ere ( vidi i poglavlje E, strana 23).
1. (T)ko može da dobije / dobiti pomoć?
Osobe koje se ne mogu više same nositi s(a) osnov-nom n(j)egom (npr. kupanje, od(ij)evanje) i vođenjem domaćinstva / kućanstva (kupovina, čišćenje stana itd.) bez pomoći, dobiće / dobit će sredstva potrebna za njihovo zbrin-javanje.Uslov / uvjet je da Medicinska služba (Medizinischer Dienst) zdravstvenog osiguranja (MDK) obavi kategorizaciju u određeni stepen / stupanj potrebne tuđe pomoći i n(j)ege. Onaj (t)ko nema osiguranje, biće / bit će pregledan od strane Referata za zdravlje i životnu sredinu / okoliš (Referat für Ge-sundheit und Umwelt). Ovaj pregled obavlja se na inicijativu nadležne Sozialbürgerhaus ( vidi stranu 48).
U zavisnosti od / ovisno o obimu potrebne tuđe pomoći i n(j)ege, vrši se kategorizacija u različite stepene / stupnjeve n(j)ege:
Stepen / stupanj n(j)ege I (znatna potreba za tuđom pomoći i n(j)egom),
Stepen / stupanj n(j)ege II (velika potreba za tuđom pomoći i n(j)egom),
Stepen / stupanj n(j)ege III (najveća potreba za tuđom pomoći i n(j)egom).
17
2. Koja davanja / usluge možete dobiti?
• Novčana naknada za tuđu pomoć i n(j)egu: Dobijate novac da biste sami plaćali troškove zbrinjavanja.
• Pružanje usluga tuđe pomoći i njege: U ovom slučaju služba za pomoć i n(j)egu, koja pruža usluge pomoći i n(j)ege, dobija odgovarajući iznos.
• Kombinacija usluga / davanja: Oba(dva) davanja / usluge mogu se i kombinovati, ako pomoć i n(j)egu d(ij)ele npr. članovi porodice / obitelji i služba za pomoć i n(j)egu.
3. Koliko novca se može isplatiti?
To zavisi od / ovisi o određenom stepenu / stupnju n(j)ege. Trenutno se isplaćuju sl(j)edeći iznosi:
Stepen / stupanj n(j)ege I 244,00 € 468,00 €Stepen / stupanj n(j)ege II 458,00 € 1.144,00 €Stepen / stupanj n(j)ege III 728,00 € 1.612,00 €
4. Pomoć kod ograničene sposobnosti za obavljanje svakodnevnih poslova (npr. kod demencije)
Ljudi sa demencijom, duševnim ili psihičkim obol(j)enjima mogu biti znatno ograničeni u obavljanju svojih svakodnev-nih poslova. Za njih je zakonodavac utvrdio posebne odred-be. To znači da i osobe kojima nije određen stepen / stupanj
Naknada za pružanje usluga
Novčana naknada za tuđu pomoć i n(j)egu
18
n(j)ege mogu da dobiju / dobiti novčanu naknada za tuđu pomoć i n(j)egu odn. da im se pruži usluga tuđe pomoći i njege. Ovd(j)e se govori o tzv. „stepenu / stupnju n(j)ege 0”.Davanja / usluge takođe(r) zavise od / ovise o određenom ste-penu / stupnju n(j)ege.
Stepen / stupanj n(j)ege 0 123,00 € 231,00 € Stepen / stupanj n(j)ege I 316,00 € 689,00 € Stepen / stupanj n(j)ege II 545,00 € 1.298,00 € Stepen / stupanj n(j)ege III 728,00 € 1.612,00 €
5. (T)ko plaća?
Sve osobe koje imaju osiguranje u slučaju tuđe pomoći i n(j)e- ge moraju se najpr(ij)e obratiti svom fondu za osiguranje u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege. Isplata preko fonda vrši se samo do visine iznosa koji su navedeni pod brojem 3 i 4. Onaj (t)ko nije osiguran u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege ili mu je potreban veći novčani iznos od onog koji je utvrđen na ime troškova za n(j)egu, može zatražiti pomoć u nadležnoj Sozial-bürgerhaus ( vidi stranu 48).
Postoje sl(j)edeće razlike u odnosu na isplate od strane fonda za osiguranje u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege:• Davanja / usluge socijalne pomoći zavise od / ovise o priho-
du i imovini (najpr(ij)e se vrši obračun da li i u kojem iznosu Vi sami možete plaćati troškove tuđe pomoći i n(j)ege).
• Socijalna pomoć može preuzeti sve troškove na ime tuđe pomoći i n(j)ege, koji su potrebni za prim(j)ereno individual-
Naknada za pružanje usluga
Novčana naknada za tuđu pomoć i n(j)egu
19
no zbrinjavanje (npr. zaostale, još neplaćene troškove, ako novac od fonda za osiguranje u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege nije dovoljan za plaćanje službe za n(j)egu).
• Odgovarajuće organizacije za pomoć (npr. pomoć u kući (vidi poglavlje I), pomoć putem telefona, subvencija za n(j)egu) mogu takođe(r) preuzeti troškove koji su nastali pr(ij)e kategorizacije u određeni stepen / stupanj n(j)ege.
Imajte na umu Pomoć se, u pravilu, odobrava od dana kada je nosi-lac / nositelj socijalne pomoći upoznat s time da Vam je potrebna pomoć.
6. Napomena
Ljudi stariji od 65 godina, kojima nije potrebna n(j)ega, možda mogu dobiti pomoć za stare osobe ( vidi poglavlje F, stranu 24)
Ostale informacije u (s)vezi s(a) n(j)egom naći ćete na inter-net adresi www.bmg.bund.de / pflege.html
Ako želite da saznate / saznati više datelja o osiguranju u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege, preporučujemo Vam brošuru Saveznog ministarstva zdravlja (Bundesministerium für Ge-sundheit) „Sav(j)etnik o tuđoj pomoći i n(j)ezi – sve što mora-te znate o n(j)ezi”. Preko internet strane www.bundesgesundheitsministerium.de / možete učitati ovu brošuru sa interneta ili je naručiti.
20
Ako Vam je potrebna pomoć zbog nekog t(j)elesnog oštećenja (npr. pratnja za odlazak na društvene manifestacije ili služba pr(ij)evoza za ljude sa t(j)elesnim oštećenjem), kon-taktirajte okrug / kotar Oberbayern.
Bezirk Oberbayern – BezirksverwaltungPrinzregentenstraße 14 80538 München Tel.: 089 / 21 98 - 01 Fax: 089 / 21 98 - 119 00
E. Živ(j)eti u staračkom domu
Onaj kome nije potrebna tuđa pomoć i n(j)ega, ali iz zdravstvenih razoga želi ili mora da preseli / pre-seliti u ustanovu za stare osobe (seniore) (blok u domu za stara lica za osobe koje se mogu brinuti o sebi ili objekat za nadzirano stanovanje starih lica -seniora), može da traži / tražiti pomoć u ustanova-ma za stara lica – seniore (§ 27 b SGB XII).
22
1. (T)ko može da dobije / dobiti pomoć?
Osobe• kojima nije potrebna tuđa pomoć i n(j)ega, (tj. potreba za
osnovnom tuđom pomoći i n(j)egom, utvrđena od strane Medicinske službe zdravstvenog osiguranja, iznosi manje od 15 minuta dnevno) i
• koje dosp(j)ele troškove ne mogu platiti uopšte / uopće ili ih mogu platiti samo d(j)elimično svojim sredstvima, i
• koje pr(ij)e preseljenja u ustanovu za stara lica – seniore žive u Minhenu / München-u.
2. Šta / Što se plaća?
Ako Vaša penzija / mirovina, kao i drugi prihodi i imovina, nisu dovoljni za plaćanje troškova sm(j)etštaja u domu, Služba za socijalnu zaštitnu (Amt für Soziale Sicherung) preu-zima nedostajuću razliku i plaća je, u pravilu, direktno / izrav-no ustanovi za sm(j)eštaj starih lica – seniora.
Vi morate, doduše, dati sav svoj prihod za troškove sm(j)eštaja u domu, ali ćete dobiti m(j)esečni džeparac u gotovini. Njime možete slobodno raspolagati.
23
3. (T)ko plaća?
U vezi s(a) pitanjima o preseljenju u ustanovu za stara lica – seniore, obratite se pr(ij)e planiranog preseljenja
Službi za socijalnu zaštitu (Amt für Soziale Sicherung) odjeljenju / odjelu za ekonomsku pomoć u ustanovama
(Abt. Wirtschaftliche Hilfen in Einrichtungen) Schwanthalerstraße 62 80336 München Tel.: 089 / 233 - 468 29 ili - 468 26 E-Mail: [email protected]
Ako Vam je već utvrđen stepen / stupanj n(j)ege ili ako Vaša dnevna potreba za tuđom n(j)egom i pomoći prelazi 15 minuta, nije više nadležan Grad Minhen / München, nego okrug / kotar Oberbayern (Gornja Bavarska). U tom slučaju obratite se
Servisnoj kancelariji / uredu okruga / kotara Gornja Bavarska (Servicestelle des Bezirks Oberbayern) Prinzregentenstraße 14 80538 München Tel: 089 / 21 98 - 210 10Fax 089 / 21 98 - 052 10 10E-Mail: [email protected]: www.bezirk-oberbayern.de
24
Imajte na umu Pomoć se odobrava od dana kada je nosilac / nositelj socijalne pomoći upoznat s time da Vam je potrebna pomoć.
4. Gd(j)e ću naći slobodno m(j)esto?
Minhenska berza za pitanja n(j)ege (Münchner Pflegebörse) oba(j)eštava o ponudi m(j)esta. Ona Vam dostavlja pregled ustanova u Minhenu / München-u i u okrugu / kotaru Min-hen / München. Osim toga, ona nudi i informacije o sav(j)etovalištima i pitanjima o osiguranju u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege. Informacije o tome možete naći i na internetu, na adresi www.muenchnerpflegeboerse.de
F. Pomoć za starije ljude
Da bi i stariji ljudi mogli učestvovati / sudjelovati u društvenom životu, i da bi sveli na minimim rizike koje nosi starost, pomoć za stare osobe (§ 71 SGB XII) nudi različite mogućnosti.
1. (T)ko može dobiti pomoć za stare osobe?
Zaht(j)ev mogu podn(ij)eti osobe• koje su napunile 65. godinu života• i čija vlastita sredstva nisu dovoljna.
2. Koja davanja / usluge možete dobiti?
• Dodatak za troškove pr(ij)evoza: Ovaj dodatak može pomoći npr. kod kupovine / kupnje karte za starije osobe – seniore odn. vrednosne markice, ako se davanja za ovu nam(j)enu ne mogu dobiti od drugih službi.
• Pomoć putem telefona: Ova vrsta pomoći služi, pored ostalog, za održavanje kon-takta sa porodicom / obitelji / poznanicima, kada ne(t)ko teško može izaći iz stana.
• Sistem / Sustav za poziv iz kuće u hitnim slučajevima: Ako može doći do situacije opasne po život, u kojoj nije moguće normalnim telefoniranjem pozvati pomoć, mogu se preuzeti različiti troškovi (troškovi priključka itd).
Imajte na umu Pomoć se odobrava od dana kada je Vaš nosilac / nosi-telj socijalne pomoći upoznat s time da Vam je potreb-na pomoć.
Rodbina koja je ob(a)vezna da plaća / plaćati izdržavanje / uzdržavanje, ne mora plaćati izdržavanje / uzdržavanje za pomoć za stare osobe.
26
27
G. Ne možete da plaćate / plaćati svoje zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege ili niste zdravstveno osigurani ili nemate osi- guranje u slučaju tuđe pomoći n(j)ege?
Ako ne možete otići l(j)ekaru / liječniku zato što ne možete da plaćate / plaćati svoje zdravstveno osiguran-je i osiguranje u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege ili niste osigurani, postoji mogućnost da u Sozialbürgerhaus-u zatražite troškove za uplatu doprinosa osiguranja. (§ 32 SGB XII).
1. Koja davanja / usluge možete dobiti, ako do-bijate osnovnu pomoć ili pomoć za osnovnu egzistenciju?
Ako dobijate osnovnu pomoć ( vidi poglavlje B, strana 9) ili pomoć za osnovnu egzistenciju ( vidi poglavlje C, strana 12) i nemate ob(a)vezno zdravstveno osiguranje (npr. na osno-vu / temelju Vaše penzije / mirovine), preuzima se plaćanje doprinosa za dobrovoljno zakonsko osiguranje. Kod privatnih osiguranika, doprinos se plaća do polovine osnovne tarife Vašeg osiguravajućeg zavoda. Preuzima se i plaćanje osigu-ranja u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege.
Ako osnovnu pomoć ili pomoć za osnovnu egzistenciju i ako nije moguće zaključiti osiguranje, bićete / bit ćete prijavljeni kod nekog od fondova obaveznog zdravstvenog osiguranja (Krankenkasse). Dobijaćete / Dobijat ćete ista davanja / usluge kao i osobe koje su tamo osigurane, kao i karticu osiguranja, koju ćete pokazati kod odlaska l(j)ekaru / liječniku.
2. Koja davanja / usluge možete dobiti ako ne primate osnovnu pomoć ili pomoć za osnovnu egzistenciju?
Ako ne primate ni osnovnu pomoć ni socijalnu pomoć, mo-rate se sami osigurati kod nekog ob(a)veznog ili privatnog zdravstvenog osiguranja – u zavisnosti od toga / ovisno o tome da li ste ranije radili kao zaposleni radnik ili ste bili sa-mozaposleni. U N(j)emačkoj postoji obaveza zaključivanja zdravstvenog osiguranja.
28
29
Ali, ako su Vaš dosadašnji prihod ili imovina bili dovoljni za podmirenje osnovnih životnih potreba, ali nemate nov-ca za plaćanje doprinosa zdravstvenog osiguranja, možete u nadležnoj Sozialbürgerhaus prov(j)eriti koje mogućnosti postoje za Vaše zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju tuđe pomoći i n(j)ege. ( strana 48)
U izuzetnim / iznimnim slučajevima možete dobiti i pomoć za zaštitu zdravlja (§§ 47 ff SGB XII). Ovd(j)e se, naročito, radi o plaćanju troškova l(ij)ečenja kod l(j)ekara / liječnika.
U pojedinim slučajevima može se, za ograničen vremenski period, odobriti pomoć za zaštitu zdravlja, ukoliko ne postoji mogućnost da se sami osigurate.
Imajte na umu Pomoć se odobrava od dana kada je nosilac / nositelj socijalne pomoći upoznat s time da Vam je potrebna pomoć.
H. Kućna dostava hrane
Ljudi koji zbog svojih godina ili obol(j)enja nisu u stanju da sami spremaju jelo, mogu dobiti finansijsku pomoć / potporu za plaćanje kućne dostave hrane (§§ 27a i 42 SGB XII).
1. (T)ko može tražiti kućnu dostavu hrane?
Stari ili bolesni ljudi • koji primaju osnovnu pomoć ( vidi poglavlje B, strana 9) • ili tekuću pomoć za osnovnu egzistenciju
( vidi poglavlje C, strana 12) mogu dobiti kućnu dostavu hrane bez dodatne prov(j)ere prihoda.
Ljudi kojima je potrebna kućna dostava hrane, ali ne primaju osnovnu pomoć ili pomoć za osnovnu egzistenciju, mogu podn(ij)eti zaht(j)ev u nadležnoj Sozialbürgerhaus ( strana 48) stellen.
2. Koja davanja / usluge možete dobiti?
Uz troškove za kućnu dostavu jela moguć je i dnevni doda-tak / doplatak. On je nazavisan / neovisan o stvarnoj c(ij)eni jela i pokriva samo deo / dio troškova. Ne snose se troškovi specijalne ishrane. Ali, ako Vam je iz zdravstvenih razloga potrebna posebna ishrana i ako zbog toga imate uvećane troškove, možete podn(ij)eti zaht(j)ev za povećane potrebe zbog skuplje hrane takođe(r) u Sozialbürgerhaus-u ( strana 48).
3. Gd(j)e mogu da dobijem / dobiti hranu na kućnu dostavu?
Ovu uslugu u Minhenu / München-u nude udruženja / udru-ge socijalne brige / skrbi, koja pokrivaju kompletan Grad. Pored akcije „Jelo na točkovima“ (Essen auf Rädern), neka udruženja / udruge, a naročito / osobito neki centri za stare
31
32
osobe i servisni centri (ASZ) pripremaju ručak.Informacije o ASZ naći ćete na internet adresi www.muenchen.de / asz
Članovi porodice / obitelji koji izdržavaju staru osobu, ne moraju plaćati kućnu dostavi hrane.
Imajte na umu Pomoć se odobrava od dana, kada je nosilac / nositelj socijalne pomoći upoznat s time da Vam je potrebna pomoć.
I. Pomoć u omaćinstvu/kućanstvu
Onaj kome još nije potrebna tuđa pomoć i n(j)ega, ali ima problem da održava svoje domaćinstvo / kućanstvo, može u Sozialbürger-haus-u podn(ij)eti zaht(j)ev za troškove pomoći u kući (§ 61 SGB XII).
1. (T)ko može da dobije / dobiti pomoć?
Pomoć / potporu mogu dobiti osobe • kojima još ne treba tuđa pomoć i n(j)ega (manje od 45
minuta osnovne n(j)ege)• kojima je potrebna pomoć u vođenju
domaćinstva / kućanstva (npr. kod pranja i čišćenja stana, pranja veša / rublja, kupovine, kuhanja)
• koje pomoć u domaćinstvu / kućanstvu ne mogu plaćati iz svojih sredstava.
2. Gd(j)e se može podn(ij)eti zaht(j)ev za pomoć u kući?
Ako želite podn(ij)eti zaht(j)ev za pomoć u kući, obratite se referentima (SGB XII) u nadležnoj Sozialbürgerhaus ( strana 48). Nakon toga, socijalni radnici će doći u kućnu posetu / kućni posjet i utvrditi da li Vam je potrebna pomoć u kući.
3. (T)ko pruža pomoć u kući?
Nakon što se utvrdi obim / opseg potrebne pomoći u kući (npr. tri sata sedmično / tjedno), možete birati da li će pomoć pružati registrovana služba za n(j)egu / pomoć u kući ili neko fizičko lice / privatna osoba.
4. Koliko nov(a)ca se daje za pomoć u kući?
To zavisi od toga / ovisi o tome koliko pomoći Vam je potreb-no i (t)ko će pružati pomoć. Ako pomoć pruža registrovana
34
35
služba za n(j)egu / pomoć u kući, postoje fiksni paušalni iznosi prema kojima se vrši obračun.Za angažovanje fizičkog lica / privatne osobe utvrđena je na-knada po satu. Ova naknada iznosi trenutno oko 13 €. Od tog iznosa odbijaju se doprinosi za socijalno osiguranje i porezi.Nema plaćanja bliskim osobama (npr. članovima porodi-ce / obitelji).
5. Kako se isplaćuje novac?
Uobičajeno je da služba za n(j)egu / pomoć u kući svoje us-luge obračunava direktno / izravno sa Sozialbürgerhaus-om. Ako je angažovano fizičko lice / privatna osoba, onda se novac isplaćuje Vama, kako biste platili troškove pomoći u kući.
Imajte na umu Pomoć se odobrava od dana kada je nosilac / nositelj socijalne pomoći upoznat s time da Vam je potrebna pomoć.
J. Ponovno stvaranje pristojnih uslova / uvjeta stanovanja
Ovu pomoć mogu dobiti npr. osobe čiji stan je u jako zapuštenom stanju i koje više nisu u stanju da same ponovo stvore pristojne uslove / uvjete stanovanja.
37
1. (T)ko može dobiti ovu vrstu pomoći?
Građani Minhena / München-a koji su bespomoćni i kojima je preveliki zaht(j)ev da prepoznaju svoju stambenu situaciju, i koji nemaju socijalno okruženje koje bi ih moglo motivisati na uklanjanje smeća.
2. Kako se može dobiti ova vrsta pomoći?
Saradnici / Suradnici okružne / kotarske socijalne službe (BSA) često prepoznaju ovakvu posebnu situaciju. Oni rade u Sozi-albürgerhaus-u i preduzimaju / poduzimaju potrebne korake. M(j)ere na uklanjanju smeća provode se pod nadzorom socijalno-pedagoške službe, kako bi ova služba mogla da prati / pratiti ove ljude u situaciji koja je stresna / opterećujuća za njih.
3. Koja davanja / usluge možete dobiti?
Ova vrsta pomoći moguća je i ako živite u iznajmljenom stanu i u svom stanu. Kod potrebe za uklanjanjem smeća u pravilu je potrebno i temeljito osnovno pranje i čišćenje. Ako su, kao posl(j)edica zanemarivanja, potrebne estetske pop-ravke ili novi nam(j)eštaj, i to može biti plaćeno.
4. Osobenost / osobitost
Ova vrsta pomoći odobrava se nazavisno od / neovisno o prihodu ili imovini. Članovi porodice / obitelji koji imaju ob(a)vezu izdržavanja, ne moraju platiti izdržavanje.
K. Pomoć kod dugova i stečaja
Sav(j)etovalište za pitanja dugova Grada Minhena / München-a nudi Vam pomoć u savladavanju finan-sijskih problema (§ 11 SGB XII). Radi se o sveobuh-vatnoj službi za pružanje usluga sav(j)etovanja i ona, zajedno s(a) Vama, traži odgovarajuće r(j)ešenje, prilagođeno Vama.
1. (T)ko može doći na sav(j)etovanje za pitanja dugova?
Svi građani Minhena / München-a sa finansijskim prob-lemima, kojima je potrebna pomoć zbog zaduživanja ili prezaduženosti.
2. Šta / Što nudi sav(j)etovalište za pitanja dugova?
Pored ostalo, dobićete / dobit ćete pomoć i sav(j)et• kod utvrđivanja ličnog / osobnog i ekonomskog stanja • kod materijalnog obezb(j)eđenja / osiguranja egzistencije • kod planiranja domaćinstva / kućanstva i kućnog
budžeta / proračuna • kod razjašnjenja pravnih pitanja • kod m(j)era za zaštitu dužnika (uspostavljanje računa za
zaštitu od pl(j)enidbe) • kod regulisanja / reguliranja dugova putem (iz)vansudske
nagodbe sa pov(j)eriocima / povjeriteljima • kod izmirenja / podmirenja dugova putem sudskog postup-
ka o nelikvidnosti
Pažnja / pozor Ne mogu se obezbediti / dodijeliti novčana sredstva.
39
40
3. Koliko košta / staje sav(j)etovanje?
Sav(j)etovanje u (s)vezi s(a) dugovima je besplatno. Naravno, sav(j)etovanje podl(ij)eže ob(a)vezi čuvanja poslovne tajne.
4. Kome se morate obratiti?
Za iniciranje sav(j)etovanja u (s)vezi s(a) dugovima obratite se nadležnoj Sozialbürgerhaus ( strana 48) i dogovorite termin za prvo kratko sav(j)etovanje.
Možete koristiti i besplatan info-telefon • od poned(j)eljka do četvrtka od 9.30 – 15.00 h i• petkom od 9.30 – 13.00 h pod brojem 089 / 233 - 243 53.
Ako dugujete za stanarinu i pr(ij)eti Vam gubitak stana:
Molimo Vas da odmah kontaktirate stručnu službu u Sozial-bürgerhaus-u, da biste izb(j)egli iseljavanje iz stana. ( strana 48).
Bolest ili potreba za tuđom pomoći i n(j)egom može dovesti do toga da ne možete više sami obavljati poslove koji se tiču Vas. Za takve slučajeve postoji npr. mogućnost određivanja osobe od Vašeg pov(j)erenja, koja bi donosila odluke u Vaše ime. Ukoliko imate pitanja u (s)vezi s tim, možete se obratiti Službi / Uredu za pravno zastupanje Glavnog grada Minhena / München.
L. Pravno zastupanje
1. T()ko može koristiti pomoć službe / ureda za pravno zastupanje?
Svi građani i građanske Minhena / München-a, koji iz raznih razloga • nisu više u stanju da sami obavljaju / obavljati svoje pos-
love, ili• žele da se pobrinu za to da blagovremeno regulišu / reguli-
raju svoje potrebe. Sav(j)ete mogu da dobiju / dobiti i članovi porodice / obitelji
ili bliske osobe.
2. Koje zadatke / Koju zadaću ima Služba / Ured za pravno zastupanje?
Služba / Ured za pravno zastupanje mora da ispuni / ispuniti sljedeće zakonske zadatke:• Sav(j)etovanje ciljne grupe / skupine osoba i članova njiho-
ve porodice / obitelji o svim pitanjima pravnog zastupanja i druge socijalne pomoći, radi izbjegavanja zastupanja
• Saradnja / suradnja kod pojašnjenja da li je potrebno za-konsko zastupanje, utvrđivanjem činjenica i dostavljanjem mišljenja v(j)eštaka sudu nadležnom za zakonsko zastupan-je
• Sav(j)etovanje građana na temu punomoćja / punomoći sa pravnim zastupanjem, kao i izjava o pravnom zastupanju (Betreuungsverfügung) i izjava volje pacijenta (Patienten-verfügung)
• Izdavanje ov(j)era • Sav(j)etovanje i informisanje profesionalnih i dobrovoljnih
zakonskih zastupnika o njihovim zadacima
42
43
3. Gd(j)e ću naći Službu / Ured za pravno zastupanje?
Ako imate pitanja o navedenim temama, obratite se
Službi / Uredu za sav(j)etovanje dužnika / sav(j)etovanje u slučaju nelikvidnosti (Schuldner- / Insolvenzberatung), Službi / Uredu za zakonsko zastupanje i Stručnoj službi / uredu za suzbijanje siromaštva (Betreuungsstelle und Fachstelle Armutsbekämpfung)Mathildenstraße 3 a80336 MünchenTel.: 089 / 233 - 262 55Fax: 089 / 233 - 250 56E-Mail: [email protected]
4. Koliko košta / staje sav(j)etovanje?
Sav(j)etovanje je besplatno. Za ov(j)ere se naplaćuje 10,- eura.
Korisne informacije i online pristup korisnim brošurama i formularima naći ćete na internet adresi www.muenchen.de / betreuungsstelle.html
M. Knjižica Minhena / München-a (München-Pass) – dobrovoljno davanje Grada Minhena / München-a
Knjižica Minhena / München-a nudi osoba-ma sa prebivalištem u Minhenu / München-u mnošto pogodnosti u ustanovama u Minhenu / München-u i (iz)van njega.
1. (T)ko može dobiti knjižicu Minhena / München-a?
Knjižicu Minhena / München-a mogu dobiti građani i građanke Minhena / München-a,• koji primaju davanja / usluge osnovne pomoći za nezaposle-
ne osobe (Arbeitsuchende) (naknada za nezaposlene II odn. socijalna pomoć) od Centra za zapošljavanje (Jobcenter) Minhen / München, ili
• koji primaju pomoć za osnovnu egzistenciju odn. osnovnu pomoć za stare ljude i u slučaju smanjene sposobnosti za privređivanje, odn. davanja / usluge prema Zakonu o davan-jima / uslugama tražiocima / tražiteljima azila, ili
• koji volontiraju ili obavljaju volontersku službu u okviru Savezne volonterske službe
• i čiji prihod ne prelazi stopu koja iziskuje pomoć za osnovnu egzistenciju. Ne sm(ij)e se pr(ij)eći ni granica dozvoljene imovine.
2. Koje popuste možete da ostvarite / ostvariti?
Možete ostvariti popuste u različitim iznosima prilikom odlaska• na bazene, u sportske objekte • u muzeje, građevine, u bioskop / kino, ZOO vrt • u radnički univerzitet / narodno sveučilište, pozorište /
kazalište• kao i popust kod MVV (gradski pr(ij)evoz)
45
46
3. Gd(j)e mogu dobiti knjižicu Minhena / München-a?
• Onaj (t)ko prima osnovnu pomoć ili pomoć za osnovnu eg-zistenciju, treba se obratiti nadležnom referatu po SGB XII u Sozialbürgerhaus-u ( strana 48)
• Korisnici naknade za nezaposlene (Arbeitslosengeld II) (SGB II) mogu se informisati u informativnom centru (Info-thek) nadležne Sozialbürgerhaus.
• Osobe sa miminalnim primanjima mogu se, takođe(r), in-formisati u informativnom centru (Infothek) nadležne Sozi-albürgerhaus
• Onaj (t)ko prima davanja / usluge prema Zakonu o tražiocima / tražiteljima azila (Asylbewerberleistungsgesetz), treba se obratiti Službi / uredu za stanovanje i migraciju (Amt für Wohnen und Migration) ( strana 51)
• Osobe bez stana mogu dobiti knjižicu Minhena / München-a u Centralnoj / Središnjoj pomoći za osobe bez stana u Službi / Uredu za stanovanje i migraciju (Amt für Wohnen und Migration) ( strana 51)
4. Šta / Što moram pon(ij)eti sa sobom kod podnošenja zaht(j)eva?
• r(j)ešenje o davanjima / uslugama prema SGB XII, SGB II ili Zakonu o tražiocima / tražiteljima azila (Asylbewerber-leistungsgesetz),
• ili dokaze o prihodima, imovini i stanarini, • ili dokaz o učešću / sudjelovanju u Saveznoj volonterskoj
službi (Bundesfreiwilligendienst), socijalnoj ili ekološkoj organizaciji.
47
Knjižica Minhena / München-a izdaje se za svakog člana po-rodice / obitelji pojedinačno, koji ostvaruje pravo. Zbog toga je za svakog člana potrebna fotografija formata za pasoš / pu-tovnicu.
Članovi porodice / obitelji koji imaju ob(a) vezu izdržavanja / uzdržavanja, ne moraju plaćati izdržavanje / uzdržavanje ako se izda knjižica Minhena / München-a.
Aktuelne informacije i knjižicu Minhena / München-a naći ćete na stranici www.muenchen.de / muenchen-pass
48
N. Adrese
Nadležnost određenog Sozialbürgerhaus-a određuje se na osnovu / temelju Vaše adrese stanovanja. Sve Sozialbürgerhaus imaju rampe za prilaz invalidskim kolicima.
Sozialbürgerhaus Berg am Laim-Trudering-Riem(Berg am Laim, Trudering-Riem)Streitfeldstraße 2381673 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 08 Fax: 089 / 233 - 335 55 E-Mail: [email protected]
Sozialbürgerhaus Laim-Schwanthalerhöhe (Laim, Schwanthalerhöhe)Dillwächterstraße 780686 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 01Fax: 089 / 233 - 429 09E-Mail: [email protected]
Sozialbürgerhaus Mitte (Altstadt-Lehel, Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt, Maxvorstadt)Schwanthalerstraße 6280336 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 05 Fax: 089 / 233 - 467 52E-Mail: [email protected]
49
Sozialbürgerhaus Neuhausen-Moosach (Neuhausen-Nymphenburg, Moosach)Ehrenbreitsteiner Straße 2480993 München Informativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 02 Fax: 089 / 233 - 461 80E-Mail: [email protected]
Sozialbürgerhaus Nord(Milbertshofen-Am Hart, Feldmoching-Hasenbergl) Knorrstraße 101-10380807 MünchenInformativni centar: Tel.: 089 / 233 - 968 03 i 233 - 968 10 Fax: 089 / 233 - 411 25 i 233 - 413 77E-Mail: [email protected]
Sozialbürgerhaus Pasing(Pasing-Obermenzing, Aubing-Lochhausen-Langwied, Allach-Untermenzing)Landsberger Straße 48681241 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel. 089 / 233 - 968 04 Fax: 089 / 233 - 372 00E-Mail: [email protected]
Sozialbürgerhaus Plinganserstraße(Thalkirchen-Obersendling-, Forstenried-Fürstenried-Solln, Hadern)Plinganserstraße 15081369 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 00 Fax: 089 / 233 - 348 12E-Mail: [email protected]
50
Sozialbürgerhaus Schwabing-Freimann(Schwabing-West, Schwabing-Freimann)Heidemannstr. 17080939 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 11 Fax: 089 / 233 - 330 15 E-Mail: [email protected]
Sozialbürgerhaus Orleansplatz (Au-Haidhausen, Bogenhausen)Orleansplatz 1181667 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 06 Fax: 089 / 233 - 480 12 E-Mail: [email protected]
Sozialbürgerhaus Sendling-Westpark(Sendling, Sendling-Westpark)Meindlstraße 2081373 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 09 Fax: 089 / 233 - 336 23 E-Mail: [email protected]
Sozialbürgerhaus Ramersdorf-Perlach)(Ramersdorf-Perlach)Thomas-Dehler-Straße 1681737 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 12 Fax: 089 / 233 - 353 31E-Mail: [email protected]
51
Sozialbürgerhaus Giesing-Harlaching(Obergiesing-Fasangarten, Untergiesing-Harlaching)Werner-Schlierf-Straße 981539 MünchenInformativni centar (Infothek): Tel.: 089 / 233 - 968 07 Fax: 089 / 233 - 674 07 E-Mail: [email protected]
Centar za zapošljavanje (Jobcenter) Minhen / München nalazi se u sastavu Sozialbürgerhaus-a. Informacije o Sozialbürger-haus-u i brojeve telefona Centra za zapošljavanje (Jobcenter) naći ćete na internet stranici www.muenchen.de / sbh Info telefon (opšte / opće informacije): 089 / 233 - 486 16
Služba / Ured za stanovanje i migraciju (Amt für Wohnen und Migration)Sektor ekonomske pomoći (Fachbereich wirtschaftliche Hil-fen)Usluge / davanja prema Zakonu o tražiocima / tražiteljima azila (Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz)Franziskanerstraße 6 – 881669 MünchenTel.: 089 / 233 - 405 82
Služba / Ured za stanovanje i migraciju (Amt für Wohnen und Migration)Od(j)eljenje / odjel Centralne / Središnje pomoći osobama bez stana – ZEW (Abteilung zentrale Wohnungslosenhilfe) (ZEW) Franziskanerstraße 881669 MünchenTel.: 089 / 233 - 401 05 Fax: 089 / 233 - 406 93
52
Referentna adresa
Landeshauptstadt MünchenSozialreferatAmt für Soziale SicherungOrleansplatz 1181677 München
Telefon: 089 / 233 - 486 19 oder – 486 08Fax: 089 / 233 - 484 05E-Mail: [email protected] Internet: www.muenchen.de / sozialamt
Ovu brošuru naći ćete i na internet straniciwww.muenchen.info / soz / pub / gesamtliste.html
