Embed Size (px)
Citation preview
ULTRA-SONIC BANDING MACHINES
ES / PT
2
INTR
O
ÍndicePrólogo / Compañia ...........................................................................3 – 5Enfajado con ATS ....................................................................................6ATS línea estándar ............................................................................7 – 9Vista general de materiales de enfajado ....................................... 10 –11Técnica de ultrasonido con cierre de soldadura en frío de ATS .... 12 –13Ventajas de competencia ............................................................... 14 –15Imprimir en línea .......................................................................... 16 –17Máquinas para el ámbito «Food» .................................................. 18 – 23Máquinas para el ámbito «Graphics» ........................................... 24 – 35Máquinas para el ámbito «Logistics» ........................................... 36 – 37Máquinas para el ámbito «Manufacturing» .................................. 38 – 41Máquinas para el ámbito «Pharma» ............................................. 42 – 43
SumárioIntrodução / Empresa .......................................................................... 3 – 5Cintagem com ATS ....................................................................................6Linha básica ATS .................................................................................. 7 – 9Materiais de cintagem ..................................................................... 10 – 11Tecnologia de ultra-som ATS para soldadura a frio ....................... 12 – 13Vantagens competitivas ................................................................... 14 – 15Impressão online ............................................................................. 16 – 17Máquinas para o sector «Food» ...................................................... 18 – 23Máquinas para o sector «Graphics» ................................................ 24 – 35Máquinas para o sector «Logistics» ............................................... 36 – 37Máquinas para o sector «Manufacturing» ...................................... 38 – 41Máquinas para o sector «Pharma» ................................................. 42 – 43
3
Alois Tanner Serge TannerCEO CEO
«No hay que olvidar que la tecnología de ultrasonido y nuestra filosofía de calidad suiza en el ámbito del enfajado nos han procurado una clara ventaja compe-titiva. Con empeño y gusto por el detalle, también en el futuro vamos a seguir de manera consecuente nu-estro camino.»
«Em especial a tecnologia de ultra-som e a importân-cia que damos à qualidade na Suíça possibilitaram-nos uma clara vantagem competitiva como fornecedores de sistemas do sector de cintagem. Com empenho e atenção aos detalhes, continuaremos a trilhar nosso caminho de modo consequente, também no futuro.»
Innovaciones constantesCuando en 1988 lanzamos al mercado los primeros pro-ductos desarrollados por nosotros, los términos «justo a tiempo», «globalización» y «logística» casi no se cono-cían.
Hoy, en tiempos caracterizados por los medios de comu-nicación modernos, enormes alcances y formas de orga-nización orientadas al mercado, se nos ofrecen muchas más posibilidades.
Con elaboradas soluciones de enfajado por ultrasonido deseamos apoyarle a Usted como cliente en sus esfuerzos por:
• aumentar la competitividad • incrementar la productividad • ahorrar gastos• facilitar el manejo• sujetar los productos de manera segura y apropiada • proteger el embalaje• usar enfajados para datos actuales, individuales o per sonalizados • Presentar sus productos de manera atractiva
Aproveche también de la experiencia de ATS, de la ven-tajosa gama estándar, de máquinas e instalaciones a medida así como de materiales de primera calidad para los enfajados.
Es nuestro deseo personal ofrecerles de manera continua innovaciones, como por ejemplo el nuevo panel de control digital «DCP 2000» que hace más sencillo el enfajado y que convence por su fácil manejo.
Estamos orgullosos de que cada miembro del equipo ATS contribuya activamente a realizar con éxito sus deseos y requerimientos.
¿En qué podemos servirle?
Inovações contínuasEm 1988, quando lançamos no mercado os nossos própri-os desenvolvimentos, expressões como «just in time», «globalização» e «logística» eram relativamente descon-hecidas.
Hoje em dia, numa época marcada por meios de comuni-cação modernos, vasta cobertura e tipos de organização orientados ao mercado, nos é proporcionado mundialmen-te um potencial ainda mais vasto.
Desejamos apoiar os nossos clientes, em seus empreen-dimentos, com soluções amadurecidas no âmbito da cin-tagem por ultra-som.
• aumentar a competitividade• melhorar a produtividade• reduzir os custos• simplificar o manejo• enfardar produtos de acordo com o material e de modo fiável • proteger embalagens• empregar cintas para dados actuais, individuais e per- sonalizados • apresentar os seus produtos de forma atraente
Aproveite também o know-how das ATS, da nossa gama básica de produtos, de máquinas e instalações feitas sob medida, assim como de nossos materiais de cintagem de alta qualidade.
O nosso objectivo pessoal é poder oferecer a si contínuas inovações. Entre elas se inclui, por exemplo, o novo co-mando digital «DCP 2000», que facilita ainda mais a cin-tagem e convence através de sua simplicidade de ope-ração.
Orgulhamo-nos de que cada membro da equipe ATS con-tribua activamente para a implementação eficaz de seus pedidos e exigências.
Como podemos apoiá-lo?
Serge Tanner Alois Tanner
4
Su éxito económico es nuestra meta.O nosso objectivo é o seu sucesso económico.
Calidad suiza é acción por todo todo el mundoEl intenso contacto con el cliente y la experiencia en la fabricación de más de 6 000 máquinas de enfajado y 1 000 sistemas automatizados son la base para la calidad y el continuo desarrollo de las máquinas de ultrasonidos ATS.
La empresa ATS-Tanner Banding Systems AG re-aliza para Usted embalajes para el transporte óptimos para la logística y eficaces para el mar-keting. Nos consideramos proveedores de siste-mas y ponemos en práctica nuestros ideales: «Asesoramiento, máquinaria y materiales de en-fajado: todo de uno».
La experiencia de muchos años en combinación con un servicio fiable y un breve tiempo de reac-ción nos convierten en un socio ágil y avanzado para soluciones en materia de enfajado.
CO
MPA
NY
Qualidade suíça aplicada em todo o mundoO fundamento para a alta qualidade e o desenvol-vimento permanente das máquinas de ultra-som ATS é obtido através do contacto intenso com o cliente e através dos conhecimentos adquiridos na construção de mais de 6 000 máquinas e 1 000 sis-temas de cintagem.
A ATS Tanner Banding Systems AG produz emba-lagens para transporte, ideais para a logística e convenientes para a comercialização. Considera-mo-nos um fornecedor de sistemas e aplicamos essa filosofia de modo consequente: «Assessoria, Máquina e materiais de cintagem de uma só pro-veniência».
Longa experiência combinada com um atendimen-to rápido e de confiança tornam-nos um parceiro ágil e progressista na busca de soluções.
Sala de exposiciones de ATS – competencia para ser vista en más de 300 m2
Showroom ATS – competência visível em mais de 300 m2
Instalaciones de montaje finalInstalações para a montagem final
6
GEN
ERA
LLas ventajas de la tecnología de enfajado ATSAs vantagens da tecnologia de cintagem ATS
«Produtos cintados delicadamente e enfardados de modo vantajoso» – é a afirmativa para a cintagem com pouco ma-terial, a principal competência da ATS. Vantagens permanen-tes e convincentes no âmbito da logística e comercialização. Aproveite também as cinco vantagens oferecidas ao cliente ATS:
Cintagem com preservação das arestas1 Cintagem de produtos macios, duros e delicados Cintagem suave ou rígida com películas e faixas de papel Combinação de produtos, por exemplo, para campanhas Escolha variável da resistência do fecho, desde fácil aber- tura até fecho de segurança com logótipo
Integração directa2 Aplicação universal – máquinas amovíveis para emprego em diversos lugares Integração directa nas linhas de produção existentes, gra- ças à construção individual das máquinas Funcionamento em presença de humidade (produtos agrí- colas, bebidas) Funcionamento em ambientes assépticos (farmacêutica, géneros alimentícios)
Manejo simples3Guia actualizado do operador Fácil localização e eliminação de defeitos Centralização automática da cinta
Redução de custos4Materiais de cintagem a preço vantajoso Alta disponibilidade, pouca manutenção Baixo consumo de energia Alimentação eléctrica monofásica (230 / 115V)
Marketing com cintagem5Vasta selecção de materiais para diferentes finalidades de produção e publicidade Valorização dos produtos através de materiais de alta qua- lidade Impressão de alta qualidade até 8 cores Impressão online (data, texto, código EAN)Embalagem ecológica
«Envolver suavemente los productos y atarlos para que re-sistan hasta la venta» – esa es suscintamente la fórmula para el enfajado con poco material, la especialidad de ATS. Constantes ventajas de logística y marketing que conven-cen. Aproveche también las cinco ventajas de ATS para el cliente:
Enfajado sin dañar los cantos 1 Enfajado de productos blandos, duros o frágiles Posibilidad de enfajar con bandas de papel o plástico, con diferentes niveles de tensión Agrupación de productos (por ejemplo para promociones) Libre escojencia de la intensidad del cierre desde apertu- ra fácil hasta cierre fuerte seguro con logotipo
Integración inmediata2 Máquinas transportables de uso universal para su em- plazamiento en diferentes ubicaciones
Integrable en líneas de producción ya existentes gracias a la construcción individual de máquinas
Utilización en entornos húmedos (alimentación, bebidas) Utilización en salas blancas (industria farmacéutica, ali- mentación)
Manejo fácil3 Guía avanzada para el operario Fácil localización y solución sencillas de errores Centrado automático del rollo de la banda
Ahorro de costes4 Materiales de enfajado económicos Alta disponibilidad, escaso mantenimento Bajos costos de energía Simplemente precisa alimentación de corriente monofási- ca (230 / 115V)
Enfajado publicitario 5 Amplia selección de materiales de enfajado, para diferen- tes tipos de producción y publicidad Revalorización de los productos con materiales de alta ca- lidad Impresión de alta calidad hasta 8 colores Impresión en línea (fechas, textos, código EAN) Embalaje ecológico
7
Modelos estándarLinha básica de produtos
US-2000 LD1Todos los modelos de la línea estándar convencen por ser compactos, por su avanzada técnica, por su gran fiabilidad, por su movilidad y por su precio competitivo. Más características del modelo US-2000 LD1:
• Alta seguridad y fácil accesibilidad • Enfajado de productos blandos gracias a la ajus- table longitud fija • Alto rendimiento gracias a su arco abierto y al tamaño de lazo ajustable • Nuevo con mando digital DCP 2000
Todos os modelos de nossa linha básica de produ-tos convencem através de sua compatibilidade, técnica amadurecida, alta confiabilidade, mobili-dade e preço vantajoso. Outras características US-2000 LD1:
• Alta segurança da máquina e fácil acesso • Cintagem de produtos macios, graças ao com- primento fixo ajustável • Alto rendimento da produção, graças ao arco aberto e à alça ajustável da cinta • Novo, com comando digital DCP 2000
US-2000 AD (360 x 260 mm)El modelo Ultra-Sonic US-2000 AD se constituye de módulos y es apta para ser instalada en siste-mas automáticos.
A Ultra-Sonic US-2000 AD é de construção modu-lar e adequada para a montagem em máquinas totalmente automáticas.
US-2000 AD (500 x 360 mm)El modelo US-2000 AD está disponible en diferen-tes tamaños de arcos.
A US-2000 AD é disponível em arcos de diferentes dimensões.
8
GEN
ERA
LModelos estándar ampliados Linha básica ampliada
US-2000 AD (900 x 360 mm)Para materiales especiales como cartón ondula-do y poliestireno hay disponibles tamaños de ar-cos especiales hasta una anchura de 1 700 mm y una altura de 900 mm – si se desea con portabo-binas motorizado ATS-MDM (véase página 16) o portabobinas Jumbo (véase página 39).
Para materiais especiais, como cartão canelado e poliestireno expansível estão disponíveis arcos de tamanho especial com uma largura de até 1 700 mm e uma altura de 900 mm – de acordo com o pedido, com desenrolador accionado ATS-MDM (veja pág. 16) ou desenrolador jumbo (veja pág. 39).
US-2000 AD-VLa enfajadora vertical US-2000 AD-V con cierre lateral fue especialmente desarrollada para productos angostos, húmedos, polvorientos y ab-rasivos. Ideal en conexión con cintas trans-portadoras para el funcionamiento totalmente automático.
US-2000 AD-V, vertical, com fecho lateral, foi de-senvolvida especialmente para produtos de largu-ra reduzida, húmidos, sujos e abrasivos. Em com-binação com correias transportadoras, é adequada à operação totalmente automática.
US-2000 AD-HLa enfajadora horizontal US-2000 AD-H es ideal para botellas, recipientes de aerosol o paquetes en pie. En combinación con robots o cintas trans-portadoras de mesa elevadora, esta enfajadora puede trabajar de modo totalmente automático.
A US-2000 AD-H, horizontal, é ideal para garrafas, recipientes para aerossóis e embalagens verticais. Junto com robôs ou com uma correia trans-portadora com mesa de elevação, a máquina pode ser operada de modo totalmente automático.
9
Tamaños de arco / Dimensões dos arcos
US-2000 LD1Anchura x Altura / Largura x Altura 340 x 180 mm 13,39 x 7,09 inches
US-2000 ADAnchura x Altura / Largura x Altura 260 x 120 / 180 / 260 mm 10,24 x 4,72 / 7,09 / 10,24 inches 360 x 180 / 260 / 360 / 500 mm 14,17 x 7,09 / 10,24 / 14,17 / 19,69 inches 500 x 260 / 360 / 500 mm 19,69 x 10,24 / 14,17 / 19,69 inches 700 x 260 / 360 / 550 mm 27,56 x 10,24 / 14,17 / 21,65 inches 900 x 260 / 360 / 500 mm 35,43 x 10,24 / 14,17 / 19,69 inches 1 300 x 750 mm 51,18 x 29,53 inches 1 700 x 360 mm 66,93 x 14,17 inches
US-2100Anchura x Altura / Largura x Altura 260 x 150 mm 10,24 x 5,91 inches 430 x 205 mm 16,93 x 8,07 inches
US-2100La enfajadora Ultra-Sonic US-2100 utiliza bandas de papel y plástico de 75 mm ó 100 mm de anchu-ra. El modelo US-2100 equipado con mando digi-tal y servomotores, incorpora los últimos adelan-tos técnicos.
A Ultra-Sonic US-2100 processa cintas de papel e de plástico de 75 mm ou 100 mm de largura. Com comando digital e servomotores, satisfaz o actual estado da técnica.
Más tamaños de arco por encargo Outras dimensões de arco com a sua solicitação
Anchuras de banda / Largura das cintas20 / 30 / 50 mm Estándar (US-2000) / Padrão (US-2000)115 / 40 / 60 mm Opcional (US-2000) / Opcionais (US-2000)75 / 100 mm Estándar (US-2100) / Padrão (US-2100)
10
CO
NSU
MA
BLE
S
Por encargo también están disponibles otros colores y materiales. Todos los materiales son imprimibles.De acordo com a sua solicitação, podemos oferecer outras cores e materiais. Todos os materiais são imprimíveis.
Bandas de papel revestidas Cintas de papel revestidas
Bandas de plástico PP/PEH sin revestimientoPelículas PP/PEH sem revestimento
Tipo / Tipo Descripción DescriçãoFSW Film blanco seda Película branca sedosa
FTB Film transparente claro «stretch» Película transparente límpida «stretch»
FTN Film transparente natural Película transparente
FTU Film transparente 50 µ Película transparente 50 µ
FTNW Film transparente natural blanco Película branca translúcida
FWG Film de espuma blanca Película branca expandida
FWGS Film de espuma blanca resistente «stretch» Película branca expandida «stretch»
PB Papel marrón Papel castanho
PEH Film transparente claro Película transparente límpida
PLA Film bio transparente Película bio transparente
PW Papel blanco Papel branco
Máquinas y anchuras de banda / Máquinas e largura das cintas
Modelo / Modelo anchura de banda / Largura da cinta[mm] / [inch] 15 / 0,59 20 / 0,79 30 / 1,18 40 / 1,57 50 / 1,97 60 / 2,36 75 / 2,95 100 / 3,94
US-2000 LD1 x ✓ ✓ x ✓ – – –
US-2000 AD x ✓ ✓ x ✓ x – –
US-2100 – – – – – – ✓ ✓
x) por encargo / de acordo com a sua solicitação
Los tipos de material más importantes / Os mais importantes tipos de material
Material de enfajado sin estampadoMateriais de cintagem em brancoGracias a la tecnología de ultrasonidos, puede utilizarse para el enfajado banda muy económica fina o gruesa sin recubrimiento. Las bandas de polipropileno o polietileno son ecológicas y redu-cen los costes de eliminación de residuos.
Graças à tecnologia Ultra Sonic, pode ser utilizada, sem revestimento, uma película fina ou uma pelí-cula robusta a bom preço. As películas PP e PEH são ecológicas e reduzem os custos da disposição de resíduos.
11
Materiales estampados Todas las calidades de bandas de papel o plástico pueden ser estampadas hasta en 8 colores.
La impresión «sándwich» (impresión con entre-capas) suele utilizarse sobre todo en la industria alimentaria.
Materiais impressosTodos os tipos de papel e película podem ser im-pressos em até 8 cores.
A impressão em camadas intermédias é usada principalmente na indústria de géneros alimentí-cios.
Branding with BandingMaterial de enfajado superior para productos de alta calidad (papel impreso por ambas caras me-jorado y protegido con film, irrompible o rompi- ble).
Material de categoria superior para a cintagem de produtos de alta qualidade (papel impresso nas duas faces e protegido por uma película de revesti-mento, de rompimento fácil ou inrrompível).
Sales, Sales, SalesBanda impresa con el código de barras. El control de posición de marca impresa centra el estampa-do de la faja sobre el producto.
Cinta impressa com o código EAN. O controlo da posição de impressão centra o texto impresso na cinta sobre o produto.
Corporate IdentityImpresión del logotipo de la empresa o de la di-rección a manera de promoción publicitaria.
Texto impresso com o endereço ou logótipo da empresa para promover a sua presença no mer-cado.
12
TEC
HN
OLO
GY
Las ventajas de la soldadura en frío por ultrasonidosAs vantagens da soldagem a frio por ultra-som
Resistencia del cierre regulable Firmeza regulável do fecho
«Cintagem de produtos sem desenvolvimento de calor e sem a emissão de odores» – o princípio da soldagem a frio Ultra-Sonic, um desenvolvimento da ATS. Aproveite também as cinco vantagens oferecidas ao cliente ATS:
Utilização imediata1Sem pré-aquecimento da máquina
Resistência2Soldagem resistente à rupturaTecnologia de alta fiabilidade e durabilidade Sem manutençãoSoldagem mesmo sob condições de humidade, poeira, frio
Limpeza3Sem desenvolvimento de odores, e fumoSem resíduos de material plásticoIdeal para o emprego na indústria de géneros alimentícios e em ambientes assépticos
Segurança4A tecnologia de ultra-som é inofensiva e não produz radi- ações Ultra-Sonic solda a cinta com 40 kHzSem perigo de queimaduras através do calor Não danifica o seu produto
Ajuste de regulação contínua da firmeza do fecho5Ajuste de variação contínua da firmeza do fecho:Aderência ligeira para abertura fácil Aderência forte para uma alta segurança
«Enfajar productos sin producción de calor y sin emisiones de olores molestos» – el principio de la soldadura ultra-so-nic en frío es una creación propia de ATS. Aproveche también las cinco ventajas de ATS para el cliente:
Operación inmediata1 Sin necesidad de precalentamiento de la máquina
Solidez2 Soldadura resistente Tecnología fiable y duradera Sin necesidad de mantenimiento La soldadura nunca falla, incluso en caso de humedad, polvo, frío
Limpieza3 Sin olores ni humo Sin residuos de plástico Ideal para el uso en la industria alimentaria y en salas blancas
Seguridad 4 La tecnología por ultrasonidos es inofensiva y libre de ra- diación Ultra-Sonic suelda la banda con 40 kHz Evita las quemaduras por calor No daña sus productos
Resistencia del cierre de regulación sin escalonamiento5La resistencia del cierre es de regulación sin escalona- miento: Adherencia ligera para una fácil apertura Adherencia fuerte para alta seguridad
13
Construção de arcosArcosEl arco guía de banda, diseñado en chapa de me-tal y plástico confiere a la máquina una gran ro-bustez y asegura una rápida alimentación de la banda.
O arco de condução da cinta, construído em lâmi-na de metal e material plástico, é robusto e per-mite inserir a cinta rapidamente e com segurança.
El sonotrode puede tener una anchura de 29 mm ó 41 mm dependiendo del tamaño de la banda.De acordo com a cinta, a sonotrode tem 29 mm ou 41 mm de largura.
Sistema de soldadura por ultrasonidos ATS Sistema ATS de soldagem por ultra-som
Competencia central de ATSCompetência principal da ATSEl sistema de soldadura por ultrasonidos paten-tado por ATS, compuesto de generador y sonot-rode, no precisa mantenimiento y tiene una larga vida.
O sistema de soldagem patenteado pela ATS, com-posto de gerador e sonotrode é durável e à prova de desgaste.
Alta calidad de procesamientoAcabamento de alta qualidadeVista interior de la enfajadora por ultrasonidos estándar: Todos los componentes mecánicos se caracterisan por su gran precisión, el proce-samiento limpio y su gran accesibilidad. El siste-ma de soldadura por Ultra-Sonic y el mando por micro-procesador constituyen el corazón de la máquina.
Vista interior de uma máquina normal de ultra-som: Todos os elementos mecânicos convencem através de sua alta precisão, processamento apurado e fácil acesso. O sistema Ultra Sonic de soldagem e o controlo por micro-processadores (DCP) constituem o núcleo da máquina.
1514
TEC
HN
OLO
GY
Gran facilidad de manejoMuito simples em sua operação
O comando digital DCP 2000 – o salto quântico no guia do operador das máquinas de cintagem US-2000. Aproveite também as cinco vantagens oferecidas ao cliente ATS:
mais simples ...1 Acesso directo a funções importantes, como tensão da cin- ta, soft, reset etc. Os valores ajustados conservam-se, ao ligar ou desligar Guia do operador em 12 idiomas
mais barato ...2 Poupança dos motores através de controlo digital Controlo de custos, graças à ferramenta de diagnóstico e estatística fácil de compreender Eliminação fácil de erros operacionais Os valores ajustados conservam-se, quando da substitu- ição do comando
mais estável ...3 Evitação de interferências com outras fontes de sinali- zação, graças à alta compatibilidade EMV Codificação do conector para conexão correcta Valioso efeito de eficiência para a identificação de defeitos
mais flexível ...4Posicionamento do comando digital até três metros de dis- tância da máquina (ideal para máquinas integradas)
multi-funcional ...5O DCP 2000 comanda as seguintes opções lucrativas: «Comprimento fixo» ideal para produtos macios«Controlo da posição de impressão» para posicionamento exacto «Transferência térmica» imprime directamente na cinta «8 produtos disponíveis» para uma mudança rápida de produto «Prensa» reduz o volume de transporte «Intercâmbio de dados» com outros instrumentos
El mando digital DCP 2000 – un gran avance en el manejo de las enfajadoras US-2000. Aproveche también las cinco ventajas de ATS para el cliente:
Mas fácil …1 Acceso directo a funciones importantes como tensión de banda, soft, reset, etc. Se mantienen los valores programados al encender o apa- gar la máquina Guía del operador en 12 idiomas
Más económico …2 Protección de los motores por control digital Control de gastos gracias a herramienta de diagnóstico y estadística fácil de entender Fácil solución en caso de uso incorrecto Los ajustes se mantienen incluso en caso de cambio del panel control
Más estable …3 No hay interferencias con otras fuentes de señales gracias a la gran compatibilidad electromagnética Codificación de conectores para una conexión correcta Gran eficiencia en la localización de errores
Más flexible ...4 Ubicación del mando digital hasta 3 metros de distancia de la enfajadora (ideal en caso de máquinas integradas)
Más multifuncional ...5El panel de control digital DCP 2000 controla opciones ven-tajosas: «Longitud fija» ideal para productos blandos «Control de posición de marca impresa para materiales de enfajado impreso» para un posicionamiento exacto de la impresión «impresión por termotransferencia» imprime directa- mente sobre la faja «8 productos accesibles» para cambio rápido de producto «Prensa» reduce el volumen de transporte «Intercambio de datos» con otros aparatos
15
Más ventajas competitivasOutras vantagens competitivas
Ahorro de tiempoEconomia de tempo Además del fácil manejo las siguientes caracterí-sticas facilitan su utilización:
• Alimentación automática de banda ➊ y supervi- sión final de la banda ➋ para plástico y papel• Centrado automático del rollo para un cambio del rollo más sencillo• Canal de banda con cierre rápido
Paralelamente à operação confortável, as se-guintes características facilitam o manuseio:
• Alimentação automática ➊ e controlo de fim ➋ de cinta para películas e papel• Centralização automática dos rolos para facilitar a sua troca• Canal das cintas com fecho rápido
Alta flexibilidad Alta flexibilidadeCon nuestras enfajadoras por ultrasonidos se pueden utilizar bandas con grosor de 50 – 210 µ. Combinándolo con las distintas anchuras de ban-da se puede encontrar una solución ideal para cualquier tipo de enfajado.
Cintas com espessura de 50 a 210 µ podem ser processadas por nossas máquinas de cintagem a ultra-som. Em conexão com as diversas larguras das cintas, encontra-se uma solução ideal para cada aplicação.
Máquinas estándarMáquinas padrão La línea estándar ATS convence por característi-cas que normalmente suelen hallarse en máqui-nas especializadas. La forma ergonómica y el cómodo manejo garantizan un trabajo con bajo esfuerzo incluso en condiciones de alta carga.
• Los modelos US-2000 y US-2100 impresionan con 20 – 40 fajas / min, según las dimensiones del producto.
A linha padrão ATS convence através de prop-riedades, que normalmente só são encontradas em máquinas especiais. A construção e operação ergonómicas garantem um trabalho que poupa as forças e tem alto rendimento.
• As séries de modelos US-2000 e US-2100 cau- sam boa impressão com 20 a 40 cintagens por minuto, segundo o tamanho do produto.
16 17
IMP
RIN
TEnfajadora US e impresora por termotransferencia ¡Un equipo invencible!Cintagem US e impressora de transferência térmica – uma equipa invencível!La combinación con una impresora por termo-transferencia le ofrece muchas ventajas:
• Máxima flexibilidad para tirada pequeña o grande• Corto tiempo de reacción y de configuración• Etiquetado personalizado• Ideal para fechas, nº de artículo, códigos EAN, precio, logo de empresa, descripciones breves, etc.
A combinação com uma impressora de transferên-cia térmica oferece grandes vantagens:
• Máxima flexibilidade para pequenas e grandes edições • Curto tempo de reacção e preparação • Rótulo customizado • Ideal para data, n° do artigo, código EAN, preço, logótipo da empresa, breve descrição etc.
US-2000 TTPLa enfajadora US-2000 TTP, con impresora por termotransferencia, imprime la información del producto directamente sobre la faja. Mediante el puerto RS-232, a través del PC, es posible ajustar en cualquier momento los datos, tipo de letra o códigos EAN.
La imagen impresa puede tener hasta 120 mm de longitud.
A US-2000 TTP, com impressora de transferência térmica, imprime as informações sobre o produto directamente na cinta. Com o PC, podem ser ajus-tados a qualquer momento dados, escrita, código EAN através de uma interface RS-232.
A imagem tem até 120 mm de comprimento.
16
ON
LIN
E P
RIN
TIN
G
17
US-2100 TTPEnfajadora US para un ancho de banda de 75 o 100 mm con impresora por termotransferencia, para máxima flexibilidad. Mediante el puerto RS-232, se pueden adaptar individualmente los datos de impresión específicos de cada producto.
La imagen impresa puede tener hasta 128 mm de longitud.
• Enfajado y etiquetado en un único proceso de trabajo, con tiempo corto de configuración• Opcionalmente control de posición de marca impresa para fajas estampadas• Opcionalmente control de la impresora con pan- talla para indicar los datos actuales de impre- sión • Fácil ajuste de la cabeza de la impresora para el posicionamiento óptimo del formato de im- presión
A máquina de cintagem US para uma largura da cinta de 75 ou 100 mm, com impressora de trans-ferência térmica, para uma máxima flexibilidade. Através da interface RS-232, podem ser ajustados individualmente dados específicos ao produto.
A imagem tem até 128 mm de comprimento.
• Cintagem e rotulagem em um só procedimento, breve tempo de reestruturação • Controlo da posição de impressão para cintas pré-impressas, opcional • Comando da impressora com display para sina- lização dos dados de impressão actuais, como opção• Ajuste simples da cabeça de impressão para um posicionamento optimizado da imagem
US-2000 MDM-PCon una impresora por termotransferencia, Mar-kem SmartDate, la enfajadora US-2000 MDM-P puede imprimir alternando distintas imágenes de impresión. A un material básico universal o a ban-das preimpresas se les puede incorporar infor-mación del cliente o del producto sin ningún pro-blema.
La longitud máxima de la imagen de impresión es de 150 mm.
Com uma impressora de transferência térmica Markem SmartDate, a US-2000 MDM-P pode im-primir alternadamente diversas imagens. Um material básico universal ou cintas pré-impressas podem ser dotadas com informações variáveis sobre o cliente e o produto.
O comprimento máximo da imagem é de 150 mm.
1818 19
FOO
DEnfajado en condiciones adversas y de humedadCintagem em condições de humidade ou dificultosas
US-2000 ADU-RSolución de enfajado con bandas de plástico de 60 mm que ofrece un espacio amplio para publicidad, información y marcado.
• Fabricación en acero inoxidable para entornos húmedos• Tecnología ultrasónica para el procesamiento de bandas muy finas (50 µ)• Integración en una línea totalmente automática• Mando US en carcasa impermeable• Portabobinas extraible para cambiar fácilmen- te de rollo• Manejo y puerta de servicio lateral• Solución económica para promociones en el sector alimentario• Fácil manejo
Solução de cintagem com película de 60 mm, que oferece amplo espaço para publicidade, infor-mações ou rotulagem.
• Modelo inoxidável para ambientes húmidos • Tecnologia de ultra-som para o processamento de cinta muito estreita (50 µ) • Integração em linhas totalmente automatizadas • Comando US em caixa estanque • Extractor para uma fácil troca de rolos • Operação e porta de serviço lateral • Solução racional para embalagens colectivas de campanhas do sector alimentar • Manuseio simples
18
STA
INLE
SS S
TEEL
18 19
Instalación de corredera angularSistema de condução angular
US-2000 CL-SLM-R Con la US-2000 CL-instalación inoxidable de cor-redera angular con módulo servolineal puede enfajar suave o tenso hasta 30 productos / min.
Esta instalación puede ampliarse en una máquina apiladora delantera.
O sistema inoxidável de condução angular US-2000 CL, com módulo servolinear, pode efectuar a cin-tagem suave ou rígida de até 30 produtos / min.
O sistema pode ser ampliado por um precedente depósito de pilhas.
US-2000 AD-V-REspecialmente para utilizarla en ambientes hú-medos, la enfajadora US-2000 AD-V-R se fabrica en acero inoxidable.
La enfajadora US-2000 AD-V-R con bandas estam-padas realiza 3 funciones: atar verduras, mostrar el código EAN para la caja y publicitar la empresa y el producto.
A US-2000 AD-V-R é construída em aço inoxidável, especialmente para o emprego em ambientes hú-midos.
A US-2000 AD-V-R, com cinta pré-impressa, preenche 3 funções: sustentar a verdura, registar o código EAN para a caixa e publicidade para a firma e o produto.
2120
FOO
D
Apilado múltiple en tiempo récordMulti-stacking at top speed
Producción rentable y eficaz en la industria alimentariaConfecção fiável e a preço moderado para o sector de géneros alimentícios
US-2000 SIB-E La instalación US-2000 SIB-E (versión económica) es una máquina apiladora y enfajadora automáti-ca. La cinta transportadora lleva el producto al dispositivo apilador donde se cuenta y apila. Después, la corredera lineal desplaza la pila has-ta la enfajadora. Por último, el siguiente fardo desplaza el producto ya enfajado a la cinta trans-portadora de rodillos.
• Manipulado de hasta 120 productos / min• Enfajadora US-2000 extraible sobre corredera• El tamaño de las pilas puede ajustarse
A US-2000 SIB-E (Economic Version) é um sistema inline de empilhamento automático e de cintagem. A correia de alimentação transporta o produto para a empilhadora, onde é contado e empilhado. De-pois, a unidade de condução linear conduz a pilha à máquina de cintagem. Por fim, ela é empurrada pela pilha seguinte para a correia de roletes leves.
• Processamento de até 120 produtos / min • Máquina de cintagem US-2000 amovível sobre um dispositivo de deslocação • Camadas variável das pilhas de ajuste
US-2000 SIB-FD El apilador inline US-2000 SIB-FD se conecta di-rectamente a una máquina de alto rendimiento y comprende dos enfajadoras potentes US-2000 AB. Ésta garantiza un alto rendimiento con un cuida-doso trato del producto con la máxima eficiencia y mínima mano de obra.
• Sistema Dual con 2 x 40 productos / min• Opcionalmente pilas de 2 o 3 unidades• Mayor capacidad para embalajes de alimenta- ción
A empilhadora de cintagem inline US-2000 é conectada directamente a uma máquina de alto rendimento precedente e inclui duas eficientes máquinas de cintagem US-2000 AB. Isto garante um alto rendimento com protecção do produto e máxima eficiência, com um custo mínimo com o pessoal.
• Sistema dual com 2 x 40 produtos / min • Opcionalmente, pilhas de 2 ou 3 produtos• Alta capacidade para a embalagem de alimentos
2120
US-2000 DCL-SLM La cinta transportadora va cogiendo las latas y las transporta hasta el tope. El módulo Servo-Linear de la US-2000 DCL-SLM va alimentando las latas desde la izquierda y la derecha alternativamente a la enfajadora. Tras el enfajado son empujadas fuera de la máquina por las siguientes latas. Si se cambia la banda de una de las máquinas la se-gunda sigue trabajando.
• Integración directa en su línea de producción• Banda transparente que favorece el diseño• Máximo 60 ciclos / min• Enfajado como sello de cierre: Cierre de segu- ridad y seguro infantil en uno
As latas entram na correia transportadora e são transportadas até o batente. O módulo servoline-ar da US-2000 DCL-SLM leva as latas alternada-mente à máquina de cintagem à direita e à esquer-da. Depois da cintagem, elas são empurradas da máquina pelas latas seguintes. Durante a substi-tuição da correia de uma máquina, a segunda con-tinua a trabalhar.
• Integração directa na linha de processamento • A cinta transparente favorece o design • Máx. 60 ciclos / min• Cinta como selo de fechamento: Fecho de segu- rança e segurança para as crianças ao mesmo tempo
22 23
FOO
D
Enfajado con longitud fijaBanding with fixed lengths
Enfajado eficiente en el sector de alimentaciónCintagem eficiente no sector de alimentos
US-2000 PIC-CBLa enfajadora US-2000 PIC-CB enfaja embalajes de diferentes tamaños. La cinta transportadora de entrada toma los productos de la máquina an-terior y los transporta hacia la banda de varillas que lo introduce en la máquina enfajadora. Si se desea y según el tamaño, se puede centrar el en-fajado de los productos. Tras el enfajado, los em-balajes se expulsan automáticamente.
• Recepción automática del producto• Sencillo cambio de formato• La US-2000 AD integrada se puede utilizar como máquina separada
A US-2000 PIC-CB, totalmente automática, faz a cintagem de embalagens de diferentes dimensões. A correia de alimentação apanha os produtos da máquina precedente e leva-os para a transpor-tadora de pinos, que os faz deslizar para a máqui-na de cintagem. Os produtos podem ser cintados no centro, por solicitação e por dimensão. Após a cintagem, as embalagens são expelidas automa-ticamente.
• Recolhimento automático dos produtos • Fácil mudança de formato • US-2000 AD integrada utilizável como máquina individual
US-2000 CL-DMSLa enfajadora US-2000 CL-DMS incrementa la eficiencia en el enfajado de bandejas de sushi.
• Sincronización con la línea de producción• 8 tamaños de empaque con longitud fija cons- tante• Enfajado como precinto de apertura• Direcciones y códigos permanecen legibles
A US-2000 CL-DMS aumenta a eficiência na cin-tagem de embalagens de sushi.
• Sincronização com a linha de produção • 8 tamanhos de embalagem com fixação do com- primento • Cinta como fecho de abertura inicial• Endereços e códigos permanecem legíveis
FOO
D P
AC
KA
GIN
G
22 23
US-2000 TR-FLa Transit US-2000 TR-F enfaja bandejas de en-salada automáticamente hasta 30 empaques / min. Gracias al nuevo embalaje, se aprecia la frescura del producto que se refina con la faja impresa, lo cual mejora las ventas.
• Branding with Banding• Incremento en ventas gracias al embalaje trans- parente• Enfajado cuidadoso del recipiente PET gracias a la longitud fija• Embalaje atractivo para el consumidor
A Transit US-2000 TR-F faz a cintagem de emba-lagens de salada, em passagem contínua, com um rendimento de até 30 embalagens / min. O estado de frescor do produto é visível, graças à nova em-balagem e é valorizado pela cinta impressa, o que faz aumentar as vendas.
• Branding with Banding• Aumento das vendas, graças à embalagem transparente • Cintagem cuidadosa do recipiente PET, graças ao comprimento fixo • Embalagem atraente para os consumidores
2524
GR
AP
HIC
SExtensión para máquinas plegadoras y grapadorasSaída para máquinas de dobragem e agrafadores de encarte
Unidad apiladora y centrado de pliegos apiladosUnidade de empilhamento e centralização de pilhas
2524
Acumular y enfajarAgrupamento e cintagem
Extensión para máquinas plegadoras y grapadorasSaída para máquinas de dobragem e agrafadores de encarte
US-2000 FAB-A 560 / 820La máquina apiladora / enfajadora US-2000 FAB-A puede conectarse a máquinas plegadoras, grapa-doras, etc. Cuenta, apila y enfaja hasta 40 000 productos a la hora según su uso.
La altura de entrada puede ajustarse eléctrica-mente desde 350 mm hasta 1 050 mm permitiendo la conexión a plegadoras múltiples y a módulos de plegado de espada. Su buena accesibilidad y visibilidad facilitan el manejo. Esta máquina se distingue por el rápido reajuste desde un uso úni-co hasta siete.
• 30 o 50 mm ancho de banda• Cambio sencillo de formato• Hasta 30 enfajados / min• Separación de productos defectuosos por una esclusa en arco• No deja marcas• Velocidad de transmisión máximo 250 m / s• Se puede utilizar con o sin enfajado• Opcionalmente módulo de salida• Opcionalmente estación de prensado
O enfardador US-2000 FAB-A pode ser conectado a máquinas dobradoras e a agrafadores de encarte etc. Ele conta, empilha e efectua a cintagem de até 40 000 produtos por hora e utilização.
A altura de entrada de 350 mm a 1 050 mm, ajus-tada electricamente, permite a conexão a dobra-doras múltiplas de bolsas e módulos de dobra em ângulo recto. Acesso fácil e visão ampla facilitam o manuseio. A rápida transição de utilização sim-ples até utilização 7 x, distinguem esta máquina de outras.
• Largura da cinta: 30 mm ou 50 mm• Fácil modificação do formato • Até 30 cintagens / min• Eliminação de produtos defeituosos através de compartimento de folhas • Não deixa marcações • Velocidade de alimentação: máx. 250m / s • Utilizável com ou sem cintagem • Módulo de saída opcional• Lugar de prensagem, opcional
US-2000 FSB-A3La enfajadora automática US-2000 FSB-A3, cuenta, controla, apila y enfaja tarjetas y otros im-presos, en un solo paso. Los productos son condu-cidos escalonadamente. Dos alimentadores adici-onales completan el paquete, por ejemplo con un cartón en la parte inferior y una portada superior.
A US-2000 FSB-A3, totalmente automática, conta, controla, empilha e faz a cintagem de cartões e impressos em uma passagem. Os produtos são introduzidos em fluxo escalonado. Dois alimenta-dores adicionais completam a pilha, por exemplo, com reforço na parte inferior e folha de arremate.
27
-
26
GR
AP
HIC
SSistemas de enfajado para fardos de etiquetas Sistema de cintagem para pilhas de etiquetas
US-2000 LBMPara el enfajado automático de fardos de eti-quetas. Sólo hay que elegir el número de fardos y de fajas y pulsar el botón «Start». El resto lo re-aliza la US-2000 LBM.
• Alimentación y enfajado de series completas de fardos• Cambio sencillo de formato • Medición automática de la longitud y posicion- amiento de las fajas• Enfajado cuidadoso
Para o processamento automático de pilhas de etiquetas. Escolher simplesmente o número de pilhas e cintagens e premir o botão «Start». O res-to é resolvido pela US-2000 LBM.
• Introdução e desembaraço de inteiras séries de pilhas • Fácil modificação de formato • Medida do comprimento e posicionamento au- tomático das cintas • Cintagem cuidadosa
US-2000 CSW-DMSCon esta enfajadora, equipada con un sistema de medición digital, se pueden medir automática-mente diferentes fardos de etiquitas (impresión arco mezclador) y ser enfajados con una o varias fajas.
• Procesamiento secuencial de distintos formatos• Enfajado simple o múltiple• Medición automática de los fardos
Nesta máquina de cintagem com sistema de me-dida digital, podem ser medidas automaticamen-te e cintadas individualmente ou de modo múltiplo diferentes pilhas de etiquetas (impressão por transferência globular).
• Processamento sequencial de diferentes forma- tos • Cintas individuais ou múltiplas • Medida automática da pilha
2726
Para o processamento em camadas de pilhas múl-tiplas. Seleccionar o número de pilhas e cintagens. Colocar sobre a mesa as pilhas em fila ou em pil-has múltiplas. A centralização, separação, alimen-tação e cintagem das pilhas de etiquetas são efec-tuadas automaticamente.
• Selecção do número de cintagens através de touch-screen (comando por toque) • Grande gama de formatos • Cintagem rígida (maço estável) • Alimentação contínua das pilhas de etiquetas • Alimentação e cintagem em paralelo • Versão vertical para produtos de pouca largura
US-2000 LBM-MS-V-RF-PPara el procesamiento de apilado múltiple. Selec-cionar el número de fardos y fajas. Desplazar los fardos como hileras o como apilado múltiple so-bre la mesa. El centrado, separado, alimentación y enfajado de las pilas de etiquetas se realiza de manera totalmente automática.
• Número de enfajados seleccionable a través de pantalla táctil• Amplia gama de formatos• Enfajado tenso (atado estable)• Alimentación continuada de los fardos de eti- quetas• Alimentación y en enfajado paralelos• Versión vertical para productos estrechos
Enfajadora de alto rendimiento con cambio rápido de formatoSistema de cintagem de alto rendimento com rápida modificação de formato
2928
GR
AP
HIC
SLa línea Transit – Enfajado despues del apilado / contrapeadoA linha Transit – Cintagem com empilhadora gira-tamborIncremente la productividad de su imprenta me-diante la transferencia directa de los fardos de impresos desde el apilador a la US-2000 Transit.
Aumente a produtividade de sua tipografia através da entrega directa da pilha de impressos do gira-tambor à US-2000 Transit.
US-2000 TRCLa enfajadora US-2000 TRC lleva incorporado un centrado triple. Para un cambio rápido del rollo de la banda, la máquina viene equipada de serie con portabobinas extraible y sistema de embo-binado rápido.
• Manipulación completamente automática de los productos• Enfajado protector de cantos• Poca mano de obra• Hasta 24 fardos / min
A US-2000 TRC está equipada com uma centrali-zação tríplice. Para uma rápida troca de cintas, ela dispõe de um desenrolador amovível, com sistema de enrolamento rápido.
• Processamento totalmente automático dos pro- dutos • Cintagem suave para as arestas • Trabalho sem operação humana • Até 24 ciclos / min
US-2000 TRS-SLM-ALas guías laterales de la US-2000 TRS-SLM-A llegan al apilador en cruz. Con las uñas abatibles se pueden extraer con seguridad también fardos poco estables (utilización única a triple). El siste-ma Servo-Handling empuja el fardo a la enfajado-ra donde se centran y prensan los cuatro costados.
• Centrado exacto de todos los costados• Conectable a una máquina grapadora o encua- dernadora de adhesivo, con apilado contrapeado• Hasta 24 enfajados / min• Alta eficiencia, máxima reducción de costes
As guias metálicas laterais da US-2000 TRS-SLM-A entram no gira-tambor. Também pilhas instáveis são recolhidas com segurança com as abas (1 a 3 utilizações). O sistema de servomanuseio simples empurra a pilha na máquina de cintagem, onde ela é centrada e prensada de todos os lados.
• Centralização exacta por todos os lados • Em conexão com agrafadores de encarte ou co- ladores com gira-tambor • Até 24 cintagens / min • Alta eficiência, máx. redução de custos
2928
US-2000 TRS-LLa enfajadora US-2000 TRS-L con una cinta trans-portadora extra larga recoge los fardos de pro-ductos (uso único o doble) de la apiladora en cruz. Antes del enfajado, los fardos son alineados en los cuatro costados y se prensados.
• Centrado exacto de todos los costados• Flexible gama de formatos• Es posible el enfardado de cualquier tipo de ca- lidad de papel• Enfajado cuidadoso con cantos con papel o film
A máquina de cintagem US-2000 TRS-L, com uma correia de transporte especialmente longa, apan-ha a pilha do produto do gira-tambor (utilização individual ou dupla). Antes da cintagem, as pilhas são alinhadas e prensadas por todos os lados.
• Centralização exacta por todos os lados • Formatos flexíveis • Possível o enfardamento de todos os tipos de papel • Cintagem suave para as arestas com papel ou película
30
GR
AP
HIC
S
US-2000 TRSLa enfajadora US-2000 TRS recoge los fardos de producto desde el apilador en cruz (utilización única o doble) y los transporta hasta el tope. Antes del enfajado los fardos son alineados por los cu-atro costados.
• Centrado exacto de todos los costados• Flexible gama de formatos• Enfajado cuidadoso con los cantos
A máquina de cintagem US-2000 TRS apanha a pilha do produto do gira-tambor (utilização simp-les ou dupla) e transporta-a até o batente. Antes da cintagem, as pilhas são alinhadas de todos os lados.
• Centralização exacta por todos os lados • Gama flexível de formatos • Cintagem suave para as arestas
Centrado exacto de todos los costadosCentralização exacta por todos os lados
3130
Atado de revistas y suplementosAnexação de revistas e suplementos
US-2000 PIC-CB-ALa enfajadora US-2000 PIC-CB-A, totalmente au-tomática puede conectarse directamente a su lí-nea de producción o utilizarse como máquina aislada. La banda de entrada recoge los productos y los introduce en el transportador de varillas. El alimentador coloca directamente los suplementos sobre el producto. Tras el enfajado protector de cantos, los productos son expulsados automati-camente de la US-2000 PIC-CB-A.
• Atado automática• Recepción del producto totalmente automático y sincrónizado• Posibilidad de uno o más alimentadores• Para diferentes productos y medidas
A US-2000 PIC-CB-A, totalmente automática, pode ser agregada directamente à sua linha de pro-dução ou utilizada como máquina individual. A correia de alimentação apanha os produtos e transporta-os para o transportador de pinos. Um módulo de saída coloca automaticamente o suple-mento sobre o produto. Depois da cintagem suave às arestas, os produtos são expelidos automatica-mente da US-2000 PIC-CB-A.
• Agrupamento automático • Entrada do produto totalmente automática e sincronizada • Possíveis um ou mais alimentadores • Para diversos produtos e dimensões
US-2000 SLSEl sistema de apilado y enfajado puede procesar hasta 180 revistas retractiladas / min. La US-2000 SLS está equipada con un apilador múltiple y un empujador.
• Ajuste sencillo de los formatos• Amplia gama de formatos• Se puede ajustar el número de producto según fardo
O sistema de empilhamento e cintagem processa até 180 revistas acondicionadas / min. A US-2000 SLS é equipada com várias empilhadoras inter-médias e introdutores.
• Fácil ajuste do formato • Grande gama de formatos • Número ajustável de produtos por pilha
32
GR
AP
HIC
SSistema para enfajado y apilado de sobresSistema de cintagem e empilhamento para envelopes
US-2000 CSTA-HL-SMLa enfajadora US-2000 CSTA-HL-SM recoge del sistema de cubiertas los sobres y los apila según lo dispuesto en línea en función de la cantidad, código postal o lugar de envío. Con fajas transpa-rentes de color, se pueden indicar distintas prio-ridades en cuanto a franqueado y tipo de envio. Si se desea, se pueden introducir automáticamente las pilas en los correspondientes sacos postales o en cajas.
• Opcional con alimentador• Hasta 30 lotes / min• Atado ajustado para correo
O sistema de cintagem US-2000 CSTA-HL-SM apanha os envelopes do sistema de inserção e empilha-os de acordo com os dados online sobre número, código ou circunscrição postal. Cintas coloridas transparentes podem tornar visíveis di-ferentes prioridades de franquia e encaminha-mento. Se desejado, as pilhas são distribuídas nos respectivos sacos ou caixotes postais.
• Opcional com colocador• Até 30 pilhas / min• Enfardamento de acordo com as normas postais
CO
RR
UG
ATED
33
US-2000 TRS-SWLa enfajadora US-2000 TRS-SW con Shuttleworth recoge los fardos de productos de la banda trans-portadora y los alinea por todos los lados. Las pilas prensadas se enfajan una o dos veces. Si se realiza el apilado manualmente, la máquina puede utilizarse como un autómata de 3 / 4.
• Fardos alineados gracias al centrado de todos los lados• Flexible gama de formatos• Enfajado suave de todo tipo de calidad de cartón• Enfajado con papel o film
A US-2000 TRS-SW com shuttleworth recolhe a pilha de produtos da correia transportadora e al-inha-a de todos os lados. As pilhas prensadas são cintadas uma ou duas vezes. No empilhamento manual, a máquina pode ser usada como 75 % au-tomática.
• Pilha alinhada, graças à centralização por todos os lados • Gama de formatos flexível • Enfardamento suave de todos os tipos de cartão • Cintagem com papel ou película
US-2000 ASX-SPLa US-2000 ASX-SP Servo-Transit con supervisi-ón de presión servoprensa y con tope se integra en su línea como máquina completamente au-tomática. Enfaja fardos de productos de hasta 1 600 mm de ancho. La US-2000 ASX-SP se orien-ta según las necesidades de la industria del cartón ondulado. El cartón ondulado impreso en alta ca-lidad puede enfajarse con la servotecnología de forma suave o fuerte protegiendo los cantos.
• Enfaja cuidadosamente fardos de cartón on- dulado• Evita desechos• Máquina automática de integración inmediata
A US-2000 ASX-SP Servo-Transit, com servo-prensa sob controlo de pressão, pode ser inte-grada como totalmente automática na sua linha de produção. Ela faz a cintagem de pilhas de produtos de até 1 600 mm de largura. A US-2000 ASX-SP orienta-se de acordo com as necessi-dades da indústria de cartão ondulado. Cartão ondulado de alta qualidade pode ser cintado com servotécnica de modo suave para as ares-tas ou rígido.
• Cintagem suave de pilhas de cartão ondulado • Evitação de refugos • Integrável directamente como totalmente au- tomática
Enfajado protector de cantos para fardos de cartón de alta calidad Cintagem suave às arestas de pilhas de cartão de alta qualidade
34
GR
AP
HIC
SEnfajado productivo de tarjetas e impresosCintagem produtiva de cartões e impressos
US-2000 FSB-ALa enfajadora totalmente automática US-2000 FSB-A, cuenta, apila y enfaja tarjetas e impresos, en un sólo paso. Los productos son alimentados escalonadamente sobre la cinta transportadora de la enfajadora. Los fardos de productos enfaja-dos se pueden paletizar o embalar fácilmente en cajas.
• Hasta 100 000 productos / h• Contador doble / control de longitud opcional• Control de doble hoja opcional• Impresión de la faja opcional
A US-2000 FSB-A, totalmente automática, conta, empilha e faz a cintagem de cartões e impressos em um só procedimento. Os produtos são introdu-zidos na correia de alimentação em fluxo esca-lonado. As pilhas cintadas do produto são fáceis de paletizar ou de embalar em caixas.
• Até 100 000 produtos / h• Contagem dual / Controlo de comprimento op- cional • Controlo de folha dupla opcional• Impressão da cinta, opcional
Opcionalemnte con entrada de revista, banda alimentadora recta o de 90º (Imagen)Opcional com magazine de alimentação seleccionável, correia recta ou em ângulo recto (fig.)
SEC
UR
ITY
35
Supervisión por cámaraEl sistema de control por cámara supervisa im-portantes elementos del impreso, como hologra-mas, códigos EAN, códigos matriciales o números de serie (contado secuencial).
Controlo por câmaraSistemas de câmara controlam elementos de im-pressão importantes, como hologramas, códigos EAN, códigos data matriz ou números de série (contagem sequencial).
Pantalla táctilPantalla táctil con guía de manejo. Datos impor-tantes, como el contado secuencial, son mostra-dos con claridad para su verificación.
Touch screenTouch-Screen com guia para o utilizador. Dados importantes, como a contagem sequencial, são mostrados de modo bem visível para controlo.
Manipulado de formatos pequeñosPara productos pequeños como prospectos, el apilador dispone de un elevador.
Trabalhando com pequenos formatosPara produtos de pequenas dimensões, como bu-las, a empilhadora é equipada com um elevador.
Alimentador de alto rendimientoEl alimentador de alto rendimiento para billetes de banco con contador doble, medidor de longitu-des y control de hojas dobles, funciona con abso-luta precisión.
Assentador de alto rendimento O assentador de alto rendimento para notas de banco com contador duplo, medida do comprimen-to e controle de folha dupla opera de modo abso-lutamente fiável.
36
LOG
ISTI
CS
Paquetes postales enfajados de forma eficiente y seguraCintagem eficiente e segura de encomendas postais
US-2000 CL-DMSLa US-2000 CL-DMS (sistema de enfajado corner line con medición digital) es una buena muestra de una solución para la automatización y simpli-ficación de envíos postales internos / externos. Paquetes postales de distintas dimensiones y pe-sos (0.8 – 30 kg), se enfajan una o dos veces con la tensión de banda exacta. Cajas sin tapa no se en-fajan.
• Sincronización con el sistema de transporte• Se pueden trabajar todas las medidas en una instalación gracias al sistema de medición digi- tal• Las direcciones y códigos permanecen legibles gracias al enfajado con banda transparente
O sistema US-2000 CL-DMS (sistema de guia an-gular com sistema digital de medida) é uma so-lução exemplar para a automatização e simplifi-cação do envio postal interno/externo. Pacotes postais dos mais diferentes pesos e dimensões (0,8–30 kg) são cintados uma ou duas vezes com a tensão exacta da cinta. Caixas sem tampa não são cintadas.
• Sincronização com o sistema de transporte • Todos os tamanhos podem ser processados, graças ao sistema digital de medida • Endereços e códigos permanecem legíveis, gra- ças à cinta transparente
US-2000 TRW-DMS-MPLa US-2000 TRW-DMS-MP recoge ropa apilada en plano de seis máquinas plegadoras. Mide el an-cho, altura, longitud y la desviación lateral del pack directamente sobre la banda transportado-ra y posiciona la impresora adecuadamente. Me-diante el número de lote, se toman los datos del servidor y se imprimen en la faja. La clasificación por clientes se facilita en virtud de la información de los lotes de ropa, reduciéndose el empleo de trabajadores.
• Posición exacta de faja y de la impresión• Ajuste contínuo de la impresora con el servomó- dulo para anchos de hasta 650 mm• Alto rendimiento con 16 lotes / min
A US-2000 TRW-DMS-MP apanha a pilha de roupa branca de seis máquinas de dobragem. Ela mede a largura, altura e comprimento e variação lateral da pilha directamente sobre a correia trans-portadora e posiciona a impressora correspon-dentemente. Com base no número da pilha, os dados de impressão são chamados directamente do computador e impressos na cinta. A locomoção aos diversos clientes é simplificada através das informações sobre as pilhas de roupa, reduzindo, desta maneira, os custos com o pessoal.
• Posicionamento exacto da cinta e da impressão • Ajuste contínuo da impressora com servomódu- lo para larguras variáveis até 650 mm• Ciclo de alto rendimento com 16 pilhas / min
37
US-2000 TRW-MPLa US-2000 TRW-MP imprime y enfaja diferentes tamaños de lotes de ropa. Los datos de impresión personalizados y la información del lote se trans-fieren desde el ordenador central. La medición de altura a la entrada, determina la posición de la impresora. La imagen impresa se coloca encima del lote.
• Imprimir datos personalizados individualmente• Lotes de ropa hasta un ancho x largo x alto de 340 x 450 x 320 mm• Ajuste neumático de impresora• Alto rendimiento con 22 lotes / min
A US-2000 TRW-MP efectua a impressão e cinta-gem de pilhas de roupa de diferentes dimensões. Os dados e informações personalizados são trans-mitidos ao computador central. A medida da altu-ra, na entrada da pilha, determina a posição da impressora. A imagem transmitida é posicionada em sua parte superior.
• Impressão de dados individuais e personalizados • Pilha de roupa de dimensões até L x C x A 340 x 450 x 320 mm• Ajuste pneumático da impressora• Ciclo de alto rendimento com 22 pilhas / min
Enfajado personalizado para ropaCintagem personalizada dos embrulhos de roupa
38
MA
NU
FAC
TUR
ING
El «apilador supremo» entre nuestros sistemas de enfajadoNosso sistema de cintagem para «pilhas altas»
US-2000 SIB-DSLa enfajadora US-2000 SIB-DS dispone de un sis-tema de apilado y enfajado totalmente automáti-co, desarrollado especialmente para fardos altos. El sistema de apilado y enfajado trabaja hasta 60 productos / min y tiene apilador intermedio, uni-dad elevadora y un empujador. Al apilar, la unidad elevadora desciende gradualmente.
• Altura de apilado hasta 350 mm• Fardo perfecto gracias al apilador intermedio• Expulsión alta• Doble portabobina opcional
A US-2000 SIB-DS dispõe de um sistema total-mente automático de empilhamento e cintagem, que foi desenvolvido especialmente para pilhas de altura elevada. O sistema de empilhamento e cin-tagem processa até 60 produtos / min e está equi-pado com uma empilhadora intermédia, uma uni-dade de elevação e um assentador. Quando descarrega, a unidade de elevação desce passo a passo.
• Altura da pilha até 350 mm• Pilha perfeita, graças à empilhadora intermédia• Alto rendimento • Desenroladora dupla opcional
US-2100 IBLLa US-2100 IBL recoge los productos apilados por el robot desde la banda transportadora. Los pro-ductos son alimentados a la máquina enfajadora por el Servo–Pusher en linea y se enfajan.
• Con o sin control de posición de marca impresa• Manipulable hasta una altura de fardo de 200 mm• Anchura de banda de 75 o 100 mm• Se puede utilizar la US-2100 integrada como máquina aislada
A US-2100 IBL apanha da correia transportadora os produtos empilhados pelo robô. Estes são in-seridos com o servodeslocador inline na máquina de cintagem.
• Porta articulada para acesso otimizado• Com ou sem controlo da posição de impressão • Processamento de pilhas de altura até 200 mm • Largura da cinta 75 ou 100 mm• US-2100 integrada utilizável como máquina in- dividual
39
US-2000 SIBEl sistema de contado, apilado y enfajado US-2000 SIB de alto rendimiento está integrado en la línea de producción y empaquetado. Este dispositivo puede realizar hasta 120 productos individuales, ó 30 lotes al minuto.
El apilador intermedio y los dos sistemas de ser-vohandling incorporados son la base de este alto rendimiento. Gracias a los fardos enfajados es posible el empleo de un robot para el manipulado posterior.
O sistema de alto rendimento US-2000 SIB para contagem, empilhamento e cintagem está integ-rado na linha de produção e embalagem. A ins-talação processa até 120 produtos ou 30 pilhas por minuto.
A empilhadora intermédia e os dois sistemas de servomanuseio incorporados são responsáveis pelo alto rendimento. Graças à pilha cintada, é possível o emprego de um robô para o processa-mento posterior.
Puerta plegable para un óptimo accesoPorta deslizável para acesso optimizado
40
MA
NU
FAC
TUR
ING
A esta máquina enfajadora US no hay nada que la deje fríaPara esta máquina US de cintagem nada é frio demais
US-2000 SIB-VLos lotes de placas de hielo seco empaquetadas en película de plástico se apilan y enfajan au-tomáticamente. La cinta transportadora desple-gable coge las unidades de placas de hielo en el apilador donde se apila la cantidad deseada y se introducen en la máquina enfajadora. Tras el en-fajado simple o doble el lote sale por la cinta transportadora integrada.
• Enfajado vertical para evitar suciedad de la máquina• Faja ancha para proteger el hielo• Alta eficiencia y manejo sencillo del llenado y vaciado de las neveras portátiles• Partes en contacto con el producto son de ace- ro inoxidable
As placas de gelo seco acondicionadas em pelícu-la são empilhadas e cintadas automaticamente. A correia de alimentação articulada coloca as placas de gelo seco na empilhadora, onde são empilhadas em número desejado e deslocadas para a máqui-na de cintagem. Após a cintagem única ou dupla, a pilha é entregue à guia de rolos integrada.
• Cintagem vertical para evitar a sujidade da ins- talação • Cinta larga para a protecção do gelo • Alta eficiência e fácil manuseio no carregamen- to e esvaziamento das caixas refrigeradas • Peças que tocam o produto são construídas em aço inoxidável
US-2000 ADCLa US-2000 ADC es el típico ejemplo de una fab-ricación específica para un cliente.
Debido a la alimentación del producto la máqui-na tiene una inclinación de 8 grados y el tope neumático paralelo va encima del arco. La presión de empuje y la tensión de enfajado son regulables y garantizan que las fundas de DVD no se defor-men y en caso de sacudidas quedan enfajadas de forma segura. Las fundas de DVD se estabilizan y enfajan con el doble accionamiento neumático manual.
A US-2000 ADC é um exemplo típico de construção customizada.
Devido à entrada do produto, a máquina tem uma inclinação de 8° e o batente paralelo pneumático localiza-se no arco. A pressão de deslocamento e a tensão de cintagem são reguláveis e garantem, que o invólucro do DVD não se deforme e fique cintado seguramente em caso de abalo. O invólu-cro do DVD é estabilizado pneumaticamente e cintado com comando manual.
41
Productos enrollados son nuestra especialidadProdutos circulares são a nossa especialidade
US-2000 RD-VEn la US-2000 RD-V se introduce una corredera a través de la apertura del producto cerrándose así el arco circular. Se desencadena el enfajado y el arco nuevamente se abre.
• Máquina enfajadora vertical• Arco abierto para productos circulares• Uso sencillo y õptima elasticidad• Solución ideal para productos como rollos de cables, perchas, rollos de manguera, etc.• Mayor eficiencia que con precintos• Apertura del enfajado sin herramientas• Opcionalmente mesa inclinable para el posici- onamiento óptimo del producto
Na US-2000 RD-V é colocada uma tampa na aber-tura do produto, fechando o arco. O processo de cintagem é accionado e o arco abre-se novamente.
• Máquina de cintagem vertical • Arco aberto para produtos anulares • Manuseio fácil, tensão optimizada • Solução ideal para produtos como cabos enro- lados, cabides, mangueiras enroladas etc. • Eficiência mais alta do que com ligante de cabos • Abertura da cinta sem ferramentas • Mesa inclinável para o posicionamento ideal do produto, como opção
Arco cerrado (proceso de enfajado)Arco fechado (processo de cintagem)
Arco abierto (corredera abierta)Arco aberto (tampa aberta)
42
PH
AR
MA
Productos farmacéuticos enfajados profesionalmenteCintagem profissional de produtos farmacêuticos
US-2000 CL-SLMLa servocorredera de alto rendimiento, enfaja hasta 30 paquetes farmacéuticos / min. Se alcan-za esta eficiencia mediante el servohandling y el tamaño óptimo del arco. El control de posición de marca impresa se encarga del posicionamiento exacto de la faja estampada.
• Enfaja racionalmente los productos más pe- queños• Construcción compacta• Con o sin control de posición de marca impresa
A unidade de condução angular de alto rendimen-to efectua a cintagem de até 30 embalagens far-macêuticas por minuto. O rendimento é alcançado através do servomanuseio e da dimensão optimiz-ada da folha. O controlo da posição de impressão garante o posicionamento exacto da cinta impres-sa.
• Cintagem racional dos produtos mais pequenos• Construção compacta • Com ou sem controlo da posição de impressão
US-2000 SCB-PHLa US-2000 SCB-PH agrupa, apila y enfaja emba-lajes farmacéuticos con papel o film. Los produc-tos se apilan en horizontal o en vertical.
• Conexión directa a la máquina encartonadora• Apilado en línea y enfajado automáticos• Velocidad de entrada hasta 220 embalajes far- macéuticos / min
A US-2000 SCB-PH colecta, empilha e efectua a cintagem de embalagens farmacêuticas com cin-tas de papel ou película. Os produtos são empil-hados em posição horizontal ou vertical.
• Conexão directa à empacotadora • Empilhamento e cintagem inline automáticos • Velocidade de entrada até 220 embalagens far- macêuticas por minuto
43
US-2000 RPBLa US-2000 RPB Rotary Pick & Place apila y en-faja productos farmacéuticos como son los pa-quetes blíster y sobres. El alimentador rotativo apila hasta 400 paquetes blíster / min. Con la US-2000 RPB se pueden trabajar tarjetas de teléfono, CDs, etc.
• Alta velocidad gracias al alimentador rotativo por aspiración• 30 enfajados / min
A US-2000 RPB Rotary Pick & Place empilha e efectua a cintagem de produtos farmacêuticos. O alimentador rotatório empilha até 400 embalagens de blisteres por minuto. Com a US-2000 RPB tam-bém podem ser processados cartões telefónicos e CDs.
• Alta velocidade, graças à unidade de alimentação rotatória de sucção • 30 cintagens / min
ATS-TANNER GROUP
Producción / Salón de exposición MeisterschwandenProdução / Showroom Meisterschwanden
Puede encontrar representantes de ATS en los 5 continentes en www.ats-tanner.ch Na página web www.ats-tanner.ch, encontrará as representações da ATS, localizadas nos 5 continentes
GermanyATS-Tanner GmbH BanderoliersystemeIm Breitspiel 6DE–69126 HeidelbergPhone +49 6221 338 98 60Fax +49 6221 338 98 61www.ats-tanner.de, [email protected]
SpainATS-Tanner Sistemas de Enfajado S.A.Aranaztegi Etorbidea 1, bajo 7ES–20140 Andoain (Guipúzcoa)Phone +34 943 303023Fax +34 943 303021www.ats-tanner.es, [email protected]
Switzerland – HeadquartersATS-Tanner Banding Systems AGPoststrasse 30CH–6300 ZugPhone +41 41 710 06 03Fax +41 41 710 81 38www.ats-tanner.ch, [email protected]
Tanner & Co. AG VerpackungstechnikIndustriestrasse 3CH–5616 MeisterschwandenPhone +41 56 676 67 67Fax +41 56 676 67 68www.tannerag.ch, [email protected]
BeneluxATS-Tanner Banding Systems B.V.Hoornse Hop 1NL-8321 WX UrkPhone +31 527 27 7000Fax +31 527 27 7001www.ats-tanner.nl, [email protected]
CanadaATS-Tanner Banding Systems Inc.1234 Old Carriage WayOakville ON L6M 2E3 (Canada)Phone +1 905 815 9999Fax +1 905 815 0443www.ats-tanner.ca, [email protected]
FranceATS-Tanner FranceTechnopôle d'Archamps, Bâtiment ActiproFR–74160 ArchampsPhone +33 4 50 941221Fax +33 4 50 876125www.ats-tanner.fr, [email protected]
02/1
1
Ask for our Heat-Seal Brochure
