Uluslararası gündem belirleme yarışı ve Euronews örneği

8/14/2019 Uluslararas gndem belirleme yar ve Euronews rnei

1/29

0

T.C.MARMARA NVERSTES

SOSYAL BLMLER ENSTTSGAZETECLK ANABLM DALI

GENEL GAZETECLK BLM DALI

ULUSLARARASI GNDEM BELRLEME

YARII VE EURONEWS RNE

Doktora Makalesi

FAK UYANIK

PROF.DR.YASEMN NCEOLU

stanbul, Aralk 2006


2/29

1

NDEKLER

NDEKLER............................................................................................................................................................ 1

GR.............................................................................................................................................................................2

1. DL ENGEL VE OKDLL AVRUPA HAYAL KAPSAMINDA EURONEWS PROJES..........................3

1.1.EURONEWSUN DL POLTKASI VETRKE LE DER DLLERDE YAYIN HEDEF.................................................4

2. EURONEWSUN ORGANZASYON, YAYIN VE ZLEYC YAPISI .............................................................5

2.1.EURONEWS YAYINLARININ ER .....................................................................................................................62.1.a. Haber ve gncel olaylar:.....................................................................................................................................62.1.b. dnyas ve finans haberleri............................................................................................................................... 62.1.c. Yaam tarz ve elence........................................................................................................................................6

2.2.YAYIN AKIININ YAPILANDIRILMASI .....................................................................................................................62.3.EURONEWSUN ERK RNEKLER .....................................................................................................................62.4..EURONEWSUN VERD HZMETLER...................................................................................................................72.5.EURONEWS ZLEYC SAYISI VE YAYIN AKII .........................................................................................................72.6.EURONEWS NTERAKTF (ETKLEML) ..............................................................................................................82.6.EURONEWS MULTMEDYA MKANLARI ................................................................................................................. 82.7.EURONEWSUN DAITIM VE ERM BLGLER.....................................................................................................82.8.EURONEWS, ERM RAKAMLARI ..........................................................................................................................92.9.EURONEWS EVRM YAYINI .............................................................................................................................92.10.PAN-AVRUPA HABER KANALI DDASI VE EURONEWS.........................................................................................92.11.EURONEWS ZLEYC PROFL...........................................................................................................................10

2.11.a EuroNews izleyici deiimi..............................................................................................................................102.12.EMS2005 ARATIRMASININ SONULARI...........................................................................................................112.13.ZLEYC LMLEME ......................................................................................................................................12

2.13.a. yesi olunan izleyici lmleme kurulular........................................................................................................12

3. AVRUPA BRL LETM POLTKALARI BALAMINDA EURONEWS........................................... 12

3.1.AVRUPA KOMISYONUNUN ILETIIM ARALARI..................................................................................................13

4. EURONEWS ARTI (CHARTER) ......................................................................................................................13

4.1.YENILENEN SZLEMENIN IERII....................................................................................................................14

5. 2007 BAI ITIBARIYLE EURONEWSUN DIINDAKI BALICA ULUSLARARASI HABERKANALLARI .............................................................................................................................................................. 14

5.1.FRANCE24..........................................................................................................................................................145.2.KABLO HABEREBEKESI (CNN):.......................................................................................................................155.3.BBCWORLD ......................................................................................................................................................155.4.EL CEZIRE .........................................................................................................................................................155.5.DEUTSCHEWELLE ............................................................................................................................................. 155.6.SKYNEWS..........................................................................................................................................................15

5.7.FOXNEWS .........................................................................................................................................................165.8.MSNBC .............................................................................................................................................................165.9.ELARABIYE .......................................................................................................................................................165.10.RUSSIATODAY.................................................................................................................................................16

SONULAR...............................................................................................................................................................16

KAYNAKLAR............................................................................................................................................................. 19

EK: EURONEWSUN YAYIN LKELER ARTI VE ZLEYCLERE TAAHHD ...................................20


3/29

2

GR

Uluslararas haber kanallar, 1980lerle beraber yayna balayan ama 1991 Krfez Sava ile kageen CNN Internationaln ok tartlan ama etki gc asndan inkar edilemeyen baarsnnardndan uluslararas medya aratrmaclarnn balca aratrma konusu olmutur. Bu aratrmalarda

ortaya konan balca gr ise, uluslararas kamuoyunu ynlendirme gc asndan kresel haberkanallarnn inkar edilemez bir etkisi bulunduu ynndedir.

Bu potansiyel ve etkisi kantlanm g, uluslararas medya irketlerinin olduu kadar hkmetlerin deitahn kabartmtr. Sonu olarak da geride braklan onbe yl akn sre iinde benzer giriimlerinsays hzla artmtr.

Aralarnda Trkiyenin de bulunduu pek ok lkede ekonomi-finans yaynlarna odaklanan alt-tematik ya da blge ve dnya haberlerine odaklanan tematik TV kanallarnn says hzla artmtr. Bukanallarn ortak zellii, markalar araclyla sadece uydu, kablo ve karasal TV ve teletekst yayndeil, bunlar da dahil olmak zere, radyo, nternet, GSM gibi alternatif olanaklar dadeerlendirmeleridir. Oteller, havaalanlar, uaklar, lks otobsler ve alveri merkezleri gibi pek okyeni mecralar da bunlara eklenmitir.

Bu almada benim ele alacam konu, ulusal ya da blgeselin tesinde uluslararas haber kanallar vezel olarak da EuroNews olacaktr. Avrupann tarihi entegrasyon projesini yrten kurum vekurulularnn hedeflerini ve almalarn hem Avrupallara hem de uluslararas topluma daha iyianlatma ihtiyac bu projenin balca k noktasdr. Bunun yansra birlik ve btnlk duygusunuyanstmak adna da proje nemli bir ara olarak grlmtr.

EuroNews, Avrupa Konseyine bal Avrupa Yayn Birlii EBUnun oluturduu Eurovisionunkkl deneyimi ve rnein EuroSport adl Avrupa kaynakl okdilli spor haberleri yayn kuruluunundeneyimlerinden de g almtr.

Esasen elektronik medyada uluslararas haber yayn konusu ok da yeni deildir. rnein 1932ylnda kurulan ve 1939da Trke yayna geen BBC Dnya Servisi u anda 33 dilde yayn yapmakta ve 163 milyon dinleyici tarafndan takip edilmektedir. Servis, deneyimini televizyon ortamna datam ve elde ettii ciddi baarnn ardndan 2007 ylnda ngilizce dnda da en az be dilde yaynagemeyi planlamtr. lk etapta ise Arapa yaynlar dnlmektedir.1

Benzer ekilde DW ve VOA gibi kkl, devlet destekli yayn kurulular da yaplarn yenidenrgtleme yoluna gitmilerdir.

Trkiyede de Trkiyenin Sesi Radyosu TSR araclyla benzer bir giriimi 1937 ylnda balatmtr.

Bu itibarla TSR, dnyadaki emsalleri arasnda en eski ve en uzun mrl giriimlerden biridir. Etkisive gc asndan ayn eyi sylemek mmkn deildir.

Trkiyede zel yayn kurulularnn da benzer giriimleri olmutur. rnein NTV 1999 ylnda NTVInt adyla bir uluslararas haber kanal oluturmaya alm ancak bu giriimi uzun solukluolamamtr.

1 BBC Dnya Servisi web sayfas: http://www.bbc.co.uk/turkish/institutional/aboutus.shtml


4/29

3

Tekrar konumuza dnecek olursak: CNN ve BBCnin baars pek ok uluslararas (ve elbette ulusal)medya kuruluuna benzer giriimlerde bulunmak iin g verirken, ayn zamanda blgesel birlik ya daalternatif ses araynda olan eitli sosyal ya da siyasi projelerin ya da kltrel nfuz ve kreselaktrlk yarnda olan baz gl devletlerin de dikkatini ekmitir.

Ortadoudaki El Cezire, Gney Amerikadaki TeleSur gibi giriimler birinci gruba rnek olarakverilebilir.

Bunlarn yansra parasal kaynaklar tartmal olan eitli gl sivil toplum kurulularnn da, rneinBalkanlar (ya da Gneydou Avrupa) ve Kafkaslar ya da Orta Asya gibi blgelere ynelik yaynlarnsrdrdkleri eitli uluslarst kanallar mevcuttur ve bu saylanlar yaynlarn ve ierikleriniyerelletirme konusuna zel nem vermektedirler. rnein az konuulsa da blgesel dilleri kapsayanpek ok uluslararas medya ebekesi ortaya kmtr. Bu grupta yer alan kurulularn ounun temelmotivasyonu ise yeni ortaya kan ya da Bat dnyasna entegre olmaya alan lkelerde Batldeerleri tevik etmek ve kalc ekilde yerletirmek olduu bilinmektedir.

Berlin Duvarnn yklmas sonrasnda oluan Yeni Dnya Dzeninin temel medya sava, esasen

medya zerinden verilen nfuz savana dnmtr. rnein Afganistan ve Irakn igallerisonrasnda Batl lkelerce desteklenen Arapa ve Petunca radyo ve televizyon yaynlar, propagandave kamuoyu oluturma amalar gizlenmeden oluturulmutur ve bu sre halen devam etmektedir.

Tekrar bu almann kapsamna dnecek olursak. Bu almada ncelikle tm bu yukarda saylangruplamalar ile bir ekilde ilintili olarak deerlendirilebilecek nitelik ve boyutlar bulunan Euronewskuruluunun tantlmasna allacaktr. Esasen bu kuruluun ne ekilde kurulduu ve hedefleri ilealakal Trk kamuoyunun fazlaca bilgi sahibi olduu sylenemez. Bu nedenle byle bir giriimi gerekliklan motivasyonlar aklanacaktr. Son olarak da benzer kresel giriimlerin ksaca tantlmasnaallacak ve ortaya konulan baz deerlendirmeler sunulacaktr.

1. DL ENGEL VE OKDLL AVRUPA HAYAL KAPSAMINDA EURONEWSPROJES

Avrupa 21 yzylda da kresel jeostrateji haritasnn gbeinde yer almaktadr. Avrupa apnda yaynyapacak, ortak Avrupa projesini, Avrupa gndemini hem Avrupallara hem de dier blgelereulatracak bir yayn kuruluu hayali daima dil engeline taklmtr.

Avrupa uluslarnn entegrasyon tarihi boyunca pek ok Avrupa kuruluunda ortak alma dilikonusunda bile uzun tartmalar yaadklar, Avrupa Birliinin tm zorluklarna ve masraflarnaramen 1 Ocak 2007 tarihinden itibaren 23 resmi dili olan bir birlie dnmesini ve dier benzergelimeleri gznne alrsak bu engeli anlamak ok da zor deildir.

Bu durum, Avrupay zellikle ABD karsnda dezavantajl bir konuma sokmaktadr. Blgesel bir golmann nemli koullarndan birinin lehte kamuoyu oluturmak olduunun bilincinde olan AB, buhayalini gerekletirmek iin teknolojik gelimelerin kendisine yardmc olmasn beklemek zorundakalmtr.


5/29

4

Uydu yayncl teknolojisinin birden ok ses kanal barndran dijital TV yaynlarna imkan tanmayabalamas, EuroNews fikrini douran balca etmenler arasndadr. EuroNews uluslararas bir haberkanal olma ve dnya haberlerini Avrupa perspektifinden yanstma iddiasyla ortaya kmtr.Kurulu, 2007 yl ba itibariyle toplam olarak yedi dilde haber servisi vermektedir. Bu diller isengilizce, Franszca, Almanca, talyanca, Portekizce, Rusa ve spanyolcadr.2

1993 ylnda alan ve ilk okdilli blgesel-birliki3 haber servisi olarak EuroNews, kendisiniAvrupann lider televizyon haber kanalolma hedefini gerekletirmi saymaktadr.4

Kuruluun yayn merkezi Fransann Lyon kentindedir.

1.1. Euronewsun dil politikas ve Trke ile dier dillerde yayn hedefi

Avrupa ktasnda 34 resmi dil konuulmaktadr. Bu durum da, kta genelinde etkili iletiimin ne kadarzor ve bir o kadar da nemli olduunu ortaya koymaktadr. st gelir grubuna sahip Avrupallarnyzde 86s haberleri kendi dillerinde seyretmektedirler.5 Bu nedenle de okdilli bir haber servisi birihtiya olarak grlmtr.

Yaknda saylarnn artmasnn tasarlanmas ile beraber, EuroNews servis verdii yedi dil ileAvrupann byk ounluunahitap edebilmektedir.

EuroNewsun 2007 ylndan itibaren hizmet vermeyi tasarlad diller arasnda Trke de yeralmaktadr. Kuruluun stanbulda faaliyet gsteren ve aralarnda MTVnin de bulunduu uluslararaskanallarn ieriklerini Trkeye aktarmas ile tannan Multi Channel Developers MCD firmas ilebu konuda anlamas bulunmaktadr.6

ABHaber.com sitesinin 1 ubat 2006 tarihinde verdii haberde, Trkiye'de sakncal bulunduu iinKablo TV'den kartld belirtilen Euronewsun Genel Mdr Philippe Caylann, "Euronews'te

Trke yayn balatmak istiyoruz, Trkiye, Euronews araclyla Avrupa kamuoyuna rahatlkla ulapkendini anlatabilir. Bu konuda yetkililerden haber bekliyoruz. Biz Trke yayna hazrz" dediibelirtilmitir.7

Trkiyede kanal halihazrda uydu araclyla izlenebildii gibi Digiturk platformundan drt dilseenei ile yaynlanmaktadr. Trkiye iin seilen bu drt dil ise, ngilizce, Franszca, Almancavespanyolcaolarak sralanmaktadr.8 Ancak Trksat A. tarafndan verilen Kablolu TV ebekesi hizmetizerinde Euronews yer almamaktadr.

Euronewsun Arapa ve Lehe (Polonya dili) yaynlara da balamas gerektii yorumlar gelirkenUkrayna kamu televizyon kuruluu NTUnun, Euronewsun Ukraynadaki yayn haklarn ald ve

2 Euronews Web sitesi, www.euronews.net, kurumsal bilgi blm, eriim tarihi Aralk 20063 Pan-Regional evirisi.4 http://www.euronews.net/feedback/en/EuroNews_2006_MP_en.pdf, eriim tarihi Aralk 20065 Kaynak: Avrupa Medya ve Pazarlama Aratrmalar kuruluu, EMS 2005 Raporu6 Grme, Esra Oflaz, MCD Genel Mdr, Temmuz 20067 zel-Philippe Cayla:"Trkiye Avrupa kamuoyundaki korkular yenmeli" Abhaber.com, 1 ubat 2006 tarihli haber,http://www.abhaber.com/haber_sayfasi.asp?id=98598 www.digiturk.tv Eriim: Aralk 2006


6/29

5

Euronewsa Ukrayna ile ilgili programlar hazrlayaca bildirilmitir. Bu habere gre, NTU ayrcaEuronewsun haberlerini Ukrayna dilinde sunulmas iin de alma balatmtr.9

AP yesi Charles Tannock'un hazrlad, AB Komuluk Politikas raporunda da konuya yerverilmitir. D likiler Komitesi raportr Tannock, 7 Aralk 2005 tarihli raporunda AB tarafndanfonlanan EuroNewsun halihazrda iyi komuluk ilikileri dahilinde Rusa yaynlarn srdrd veArapa yaynn da arzulandn belirtmektedir.10

2. EURONEWSUN ORGANZASYON, YAYIN VE ZLEYC YAPISI

Euronewsun Avrupa genelinde 20 hissedar vardr. Bunlar eitli Avrupa ve blge lkelerinden EBUyesi yayn kurululardr. Bunlar SECEMIE ve SOCEMIE olarak adlandrlan iki katmanl ynetimyapsn oluturarak EuroNewsun yaynlarna ve ynetim-iletme kararlarna ilikin yetkiyi kuruluunkendisine brakmaktadrlar.

Tablo: Euronewsun kurumsal ynetim yaps11

SOCEMIE: Euronews Avrupa okdilli Enformasyon Zincirinin letici Cemiyeti / leticiirket

SECEMIE : Euronews Avrupa okdilli Enformasyon Zincirinin Yaync Cemiyeti 20 Hissedar12

9 Euronews Ukraynada, Abhaber.com 07.02.2006 tarihli haber, www.abhaber.com/haber_sayfasi.asp?id=995410 AP yesi Tannock'un hazrlad, AB Komuluk Politikas raporu madde 27, Report on the European neighbourhoodpolicy , European Parliament Committee on Foreign Affairs Rapporteur: Charles Tannock, A6-0399/2005 / 7.12.200511 www.euronews.net12 Yaynclar (tm EBU yesi) alfabetik srayla: CT (ek Cumhuriyeti), CyBC (Kbrs Rum Kesimi), ENTV (Cezayir),ERT (Yunanistan), ERTT (Tunus), ERTV (Msr), francetlvisions (Fransa), NTU (Ukrayna), PBS (Malta), RAI (talya),


7/29

6

2.1. EuroNews yaynlarnn ierii

2.1.a. Haber ve gncel olaylar:

EuroNews, haber, spor, gncel olaylar ve hava durumu hakknda dzenli olarak gncellenen

bltenler yaynlamaktadr. Canl yaynlar da scak gelimeler ortaya ktnda yaplabilmektedir. Kanal,dnya haberlerini ve gncel olaylar Avrupann bak asile sunma iddiasndadr. Kanaln nemliavantaj ise orta olduu ebekeler araclyla edinebildii geni haber ve grnt akdr. NoCommentve Interviewadlprogramlar kanaln en bilinen yaynlardr. irket bu yaynlarnn tarafsz vebamsz yayn taahhtlerinin en nemli gstergeleri olduunu dnmektedir.

2.1.b. dnyas ve finans haberleri

Economia adl program EuroNews izleyicilerine yarm saatte bir gncellenen kresel ekonomihaberlerini aktarmaktadr. Kresel ekonomideki son gelimeler, pariteler, kilit piyasalara dair analiz vehaberler bu yaynn ieriini oluturmaktadr. Haberler ve mlakatlar yoluyla Economiave Marketsprogramlar i dnyasn gelimelerden haberdar klmay hedeflemektedir.

2.1.c. Yaam tarz ve elence

EuroNews haber, ekonomi ve spor yaynlarn bir dizi gncel olaylar ve yaam tarzyaynlar iledesteklemektedir. Her gn Le Mag program sinema, moda, seyahat ve kltr de dahil sanat veelence dnyasn yanstmay hedeflemektedir. Agenda programnda ise EuroNews Avrupagenelindeki balca kltrel olaylarn gnlk bir takvimini vermektedir.

2.2. Yayn aknn yaplandrlmas

EuroNews, yedi dilde ve her program ilgili zaman diliminde vermeyi hedefleyen bir yayn ablonuna

sahiptir. Gn boyunca kurulu saat banda haber ve ekonomi yayn yapmaktadr. Spor program dadnya sporu, sonular, puan durumlar, haberler ve gndemdeki kiiler hakknda ierik aktarmaktadr.Yarm saatlik ark, kapsaml bir Dnya ve Avrupa hava tahmini ile tamamlanmaktadr. Buuklarda isebltenler Avrupa konularn ele alan Europa gibi programlarla desteklenmektedir. Buna ek olarakAvrupann nde gelen gazetelerinin ilk sayfalarnn yansltld Press Review (Basn zeti) adl yayn daher sabah izleyiciye sunulmaktadr.

Ticari bir kanal olarak konumlanmamasna ramen EuroNews, gelitirdii yayn arknn st gelirgrubundaki izleyicinin skk zamanna hitap ettiini dnmektedir.13

2.3. EuroNewsun ierik rnekleri

EuroNews Avrupallarn kalbi ve akl olma hedefini aka dile getirmektedir. Dnya haberlerini Avrupa perspektifinden vermeyi hedeflemitir. Bamsz olduunu belirtmesine ramen kurulu,balca Avrupa kurumlar ile balara sahiptir. Bu konumlama, aslnda szkonusu kurululara ait zelhaberleri sunabilmek asndan nemlidir. Siyasi tartmalar, siyasi kararlarn gnlk yaama etkileri,

RTBF (Belika), RTE (rlanda), RTP (Portekiz), RTR (Rusya), RTVE (spanya), RTVSLO (Slovenya), SSR (svire),TMC (Monako), TVR (Romanya), YLE (Finlandiya).13 www.euronews.net


8/29

7

kilit Avrupa konularna ait yanda ve kartlar yayn ak boyunca Pass, Europa, Europeans, Agora,Europinionve Parlamento programlarnda ele alnmaktadr.

Sporda da nemli gelimeler yaynlara yansmaktadr. rnein FIFA 2006 Dnya Kupas, KOlimpiyatlar, Dnya Ekonomik Forumu, balca biliim fuarlar, CeBIT, FIA Dnya Ralliampiyonas, Formula 1, balca hava gsterileri, Roland Garros, Fransa Bisiklet Turu ve nemliAvrupa motor ve moda ovlar 2006 yl iinde yaynlarda yer almtr.14

2.4.. Euronewsun verdii hizmetler

EuroNews bir dizi dijital haber servisi vermektedir. irket, Kablo, uydu ve karasal TVnin yansraotel ve havayolu ebekeleri, ADSL, nternet, PDA ve mobil telefonlar yoluyla TV programlar veetkileimli zellikleri izleyicilerine sunmaktadr.

EuroNews, tarafsz ve bamsz habercilik iddiasyla yola kmtr. zleyicilerine dnyaya dair daha genibir perspektif sunmak hedefinin yannda EuroNews bamsz habercilii de taahht etmektedir.

Kurulu, Eurovision Exchange15, hisse sahibi kurulular ve balca basn ve TV haber ajanslar yoluylaciddi bir haber besleme sistemine sahiptir. Kurulu ayrca, bu beslemenin de bnyesindekigazetecilere, kyaslama, analiz etme olana tanyarak dengeli, tarafsz ve uluslarst bir habercilik imkansaladnainanmaktadr.

2.5. Euronews izleyici says ve yayn ak

Her gn 24 saat yayn yapan EuroNews, Avrupa'da 151 milyon hanede izlenmektedir.16 Kanal her 30dakikada bir, gnn nemli haberlerinin yan sra, spor, i dnyas ve hava durumu bltenleriaktarmaktadr. Yayn ak konusunda belirlenmi olan ark aadaki tabloda gsterilmitir.

Grafik: EuroNews standart yayn ablonu.17

14 Ayn site.15 EBU yani Avrupa Yayn Birlii AYB destekli haber ve grnt deiim kuruluu.16 Kaynak: Avrupa Medya ve Pazarlama Aratrmalar kuruluu, EMS 2005 Raporu17 Euronews web sitesi: www.euronews.net Eriim: Aralk 2006


9/29

8

2.6. EuroNews nteraktif (Etkileimli)

2004 ylnda EuroNews bir dizi interaktif servisleri kullanma amtr. Avustuya ve Hollandada uanda UPC18 kablo ebekesi stnden metin ve grafik olarak haber, ekonomi, spor ve hava tahminisalamaktadr. EuroNews ngilterede de Telewest firmas araclyla, halihazrda kullanmda olan

etkileimli dil zellikleri gelitirmitir.

2.6. EuroNews multimedya imkanlar

EuroNews 1999 ylnda, tamamen dijital yayna geen ilk televizyon olmutur. Dijital programclk ilkolarak nternette video aktma (streaming) ve PDA (Avu ii bilgisayar) yaynn mmkn klmtr.erik daha sonra da WAP (KEP -Kablosuz eriim protokol) ve i-mode mobil teknolojilereuyarlanmtr. 2004 ylnda Euronews, GPRS ve 3G (nc Nesil) cep telefonlar zerindenaktarlmaya balanmtr. Video aktma ve i-mode hizmetlerini nemli bir k yakalamtr. Kurulubu baary ksa program formatlarna ve sunucusuz yayna balamaktadr. Kanal u anda 14 mobilebekede ve 9 Avrupa pazarnda okdikki olarak hizmet vermektedir.

2.7. EuroNewsun datm ve eriim bilgileri

EuroNewsun eriimi kreseldir. Yaynlar 119 lkede 187 haneye ulamaktadr. Kurulu, Avrupa,Ortadou, Afrika, Asya ve Amerika genelinde kablolu yayn, dijital uydu ve karasal yayn ile ADSL vekarasal saysal yayn yoluyla izleyiciye ulamaktadr.

Grafik: Euronewsun dnya genelinde ulat hane says (x1000). 19

18 Avrupal bir genibant nternet, Dijital TV, telefon ve kablolu yayn servis salayc firma.19 Kaynak: PETV Datm raporu, drdnc eyrek, 2005


10/29

9

Son be sene iinde kanaln ulat hane says iki katna kmtr. Kanal son olarak Asyay dakapsayarak geliimini srdrmtr.20

2.8. EuroNews, eriim rakamlar

Datm raporlar EuroNewsun Avrupada eriim asndannder uluslararas haber kanal olduunugstermektedir.

Tablo: Avrupadaki 167 milyon hanenin uluslararas haber kanallarna eriim rakamlar21

EuroNews bugn hareket halindeki izleyicilere de hizmet vermektedir. Oteller, havaalanlar, AirFrance ve Lufthansa gibi firmalarn uak kabinleri, PDAlar (avuii bilgisayarlar), mobil telefonlar venternet zerinden haber servisi verilmektedir. EuroNews 2005 ylnda da Boeing ile anlaarakConnexion By Boeingsistemine sahip uaklarda, canl yaynn kabindeki yolculara ulatrma imkannakavumutur.

2.9. Euronews evrimii yayn

Euronews.net sitesi de aynen televizyonu gibi yedi dilde yaynlanmaktadr. Kurulu, sitesinde haber,

spor ve ekonomi yaynlarnn yannda, hava durumu ve geni bir yelpazedeki konularda videoformatnda haber ve program yayn yapmaktadr.

EuroNews lokal eriimini de artrmaktadr. Kablo, uydu ve dijital yaynn dnda 25 lke Euronewsyaynn karadan iletmekte, 32 ulusal yayn firmas yaynlarn ulusal karasal saysal ebekelerindenaktarmaktadr. Bu durumda kanal karasal olarak da fazladan 113 milyon eve girmektedir.

2.10. Pan-Avrupa22 haber kanal iddias ve Euronews

EuroNews, her gn drt milyonu akn kablo ve uydu izleyicisine ulamaktadr. Bu rakam CNN Int.ve BBC Worldun toplamndan daha fazladr. Kanal ayrca 3.2 milyon izleyiciye daha karasal pencere

yayn yoluyla ulamaktadr.

20 EuroNews, Eutelsat uydular ile artk Asyada da izlenebiliyor. Kaynak: www.eutelsat.com 20 Aralk 2004 tarihliduyuru.21 Kaynak: PETV Datm raporu, drdnc eyrek, 200522 Pan-Avrupa evirisi, birliki Avrupal olarak yaplabilir.


11/29

10

Tablo: Eureka23 izleyici lm, yetikin izleyici 2005 nc eyrek, gnlk eriim (x1000)24

2.11. EuroNews izleyici profili

EuroNews web sayfasnda yapt aklama izleyicilerini, st gelir grubunda, ounlukla erkek (yzde70%), ortalama 45 yanda, yksek gelir sahibi (kiisel ortalama 51,000 avro/yl), fikir nderleri vekarar alclar olarak tanmlamaktadr.

Ayn tanmn devamna gre EuroNews izleyicileri ayrca yatrmc ve st dzey tketicilerdir de.Verilen bilgiye gre, bu izleyicilerin yzde 59unun kendine ait varlk ve menkul kymeti vardr, yzde40nn dizst bilgisayar, yzde 53nn de dijital video kameras bulunmaktadr. Ylda ortalama 10kez i amal, 3 kez de tatil amal uu yapmaktadrlar.

Aratrma ayrca EuroNews izleyicilerinin uluslararas politika konularn youn ilgisi olduunu,yeniliki rnler ve yeni teknolojiye dkn olduklarn ortaya koymutur.

Bu aklamalarn zellikle vurgulanmas, esasen bir anlamda EuroNewsun ticari ve kamusal yaynclkizgisi iindeki yerini tam olarak belirleyemedii kukusunu da dourmaktadr.

2.11.a EuroNews izleyici deiimi

EMS 2005 aratrmas Euronews izleyicilerini kk bir blmnn dier Pan Avrupa TV (PETV)haber kanallarn izlediini ortaya koymutur. Bu kapsamda haftalk bazda milyon st gelir grubuizleyici sadece EuroNews izlemektedir.

23 EUREKA, Avrupa lkelerindeki endstri ve aratrma kurulularnn dnya pazarlarndaki rekabet gcn artracak ileriteknolojilerin, rnlerin ve hizmetlerin aratrlmas ve gelitirilmesini, lkeleraras ortak projeler oluturulmasn veyrtlmesini tevik etmek iin 1985'te Trkiye'nin de iinde bulunduu 19 Avrupa lkesi ve Avrupa Birlii'nin kurduuuluslararas bir kurumdur. Bugn 35 lke ve Avrupa Birlii EUREKA yesidir. (Kaynak: www.tubitak.gov.tr)24 Kaynak: EMS 2005 Universe: Hanehalk geliri olarak en stteki yzde 20lik grup. lk be: ngiltere, Fransa, Almanya,talya ve spanya Profil aylk eriime dayaldr. - Eureka, Avrupa modellemesi Peaktime tarafndan tasarlanan izleyicilerlere dayaldr. Peaktime hakknda ayrntl bilgi aada verilmitir.


12/29

11

Tablo: Pan Avrupa kanallarnn izleyici eriiminin deiim rakamlar (x Milyon) 25

2.12. EMS 2005 aratrmasnn sonular

Yine kanaln kendi verdii bilgiye gre, Bat Avrupadaki en zengin yzde 20lik hane gruplamasnneriim rakamlarna bakldnda Euronewsun balca ilk be piyasa iindeki nc bir haber kanalolduu teyit edilmektedir. Sekiz yl iinde kanaln izleyen says iki katna erimitir. lk be pazarda uanda 1.5 milyon st gelir grubu izleyicisi vardr.

Grafik: EMS 2005 balca ilk be26 piyasann toplam gnlk eriimi (x1000).27

EuroNews izleyicileri sabah ve akam saatlerinde younlamaktadr. Veriler haftasonunda izleyicisaysnn arttn da gstermektedir. EuroNewsun izleyici lmne yapt yatrmnreklamverenlere ynelik beklentisini de ierdiini gizlememektedir. Kurulu web sayfasnda, bualmalarn ayrca izleyici ilgisi ve tketim alkanlklarna ynelik yayn yapmasn kolaylatrdn dabelirtmektedir.

25 Thierry Vissol, Is there a case for an EU information television station?, Bookshop.eu.int, Avrupa Komisyonu Yayn, 2006, http://bookshop.eu.int/eubookshop/FileCache/PUBPDF/NA7205192ENC/NA7205192ENC_002.pdfsayfa 53, Eriim Aralk 200626 lk 5: ngiltere, Fransa, Almanya, talya ve spanya27 Kaynak: Avrupa Medya ve Pazarlama Aratrmalar kuruluu, EMS


13/29

12

Grafik: Avrupallarn Euronews izleme saatleri.28 (Aratrma Eureka ibirliiyle yaplmtr.)

Kanal izleyici sadakati saladna da inanmaktadr. Verilen bilgiye gre Euronewsu st gelirgrubundan ortalama bir izleyici haftada en az kez izlemektedir.

2.13. zleyici lmleme

EuroNews izleyici lmleri, sektr durumu raporu ve kanaln performans barometresini dardansalamaktadr. Veriler Avrupann balca piyasalarndan derlenmekte ve en son, en doru izleyicirakamlarn ortaya koymaktadr. Kurulu ayrca 16 bat Avrupa lkesindeki Avrupallarn medyatketimine ynelik veriler reten Avrupa Medya ve Pazarlama Aratrmalar kuruluu EMSin deyesidir.

2.13.a. yesi olunan izleyici lmleme kurulular29

EuroNewsun yesi olduu lmleme kurulular ve lkeleri unlardr: Almanya (AGF/GfK) /Fransa (MdiaCabSat) / spanya (Sofres AM) / Polonya (AGB Polska) / Belika (CIM) / svire(IHA Telecontrol) / Rusya (Gallup)

3. AVRUPA BRL LETM POLTKALARI BALAMINDA EURONEWS

ABnin yrtme organ olan Avrupa Komisyonu asndan iletiim politikalar pek ok nedenle nemtamaktadr. ok boyutlu olan bu politikann temel hedefi AB iinde ve dnda, birliin politikalarn

doru ekilde tantabilmek olarak zetlenebilir. Bunun yansra politikalarn doru ekillenmesiasndan bir takm geri besleme mekanizmalar da gelitirilmitir.

28 EuroNewsun 2005 yl nc eyreine ait st gelir grubu izlenme erisi.29 Bu lmlemeyi salayan Telmar Peaktime, uluslararas bir medya hizmetleri tedariki firmasdr. irket 30 lkedeki4.000 kullancya danmanlk hizmeti vermekte ve ayrca medya planlama ve gelir ynetimi konusunda optimizasyonyazlmlar salamaktadr.


14/29

13

Bu konu bal ile ilgili olarak Portekiz kkenli bakan Jose Manuel Barrosonun Komisyonundaletiim Stratejileri ve Kurumsal likiler balamndaki komiser, sveli Margot Wallstrmdr.Balantl bir balk olarak, okdillilikten sorumlu komiserlie ise 1 Ocak 2007 tarihinden itibarenyeni AB yesi Romanyadan bir ye atanmtr.

Konsey seviyesinde ise konu iki haftada bir toplanan Enformasyon Sorunlar alma Grubuncadeerlendirilmektedir. 2004 ylnn ilk dneminde de rlanda dnem bakanlnca bu konu ile ilgiliyeni bir danma sreci balatlmtr. Communicating Europe adl bu sre, politikalarn yenidenekillenmesi iin bir platform oluturmutur.30

ki kurucu AB yesi Fransa ve Hollandada yaplan halkoylamalar ile reddedilen AvrupaAnayasasnn vatandalara daha iyi anlatlmas, bu tartmalarn odanda yer almaktadr. Tartmalar,birlemi Avrupa idealinin AB vatandalarna iyi anlatlamad zerinde younlamtr. Bu kapsamda1 ubat 2006 tarihinde AB genelinde yeni bir Beyaz Kat 31 ile politika danma sreci balatlmtr.Hazrlanan eylem plan aamal bir letiim politikas gelitirerek iletiimi, diyalou, geri beslemeyive yerellemeyi ne kartan bir yaklam nermitir.

3.1. Avrupa Komisyonunun iletiim aralar

Ksmen Avrupa Komisyonu tarafndan finanse edilen Euronewsun dnda, Komisyonun dieriletiim aralar unlardr:

Anketler ve kamuoyu yoklamalar, kitle iletiimini izleme faaliyetleri, ye lke eilim analizleri,basnla ilikiler (basn toplantlar ve Europe by Satellite EbS32 ile yaplan canl yaynlar),Avrupa Topluluu veri taban paylam (RAPID - http://www.europa.eu.int/rapid/), birliin web sayfas EUROPA (http://www.europa.eu.int), Komisyonun AB yesi lkelerdekitemsilcilikleri, enformasyon ebekeleri.33

4. EURONEWS ARTI (CHARTER)

EuroNewsun kurulu szlemesi niteliindeki Editryel art, kanaln yayn ilke ve esaslernbelirlemektedir. Buna gre kanal uluslararas enformasyon akn Avrupa bak as ile sunmay ve ABninrolne odaklanmayhedeflemektedir.34

30 AB letiim politikalar belgesi, europa.eu.int/comm/dgs/communication/pdf/communication_com_en.pdf Eriim

Aralk 200631 AB Beyaz Kat, http://www.europa.eu.int/comm/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf, EriimAralk 200632 EbS: Avrupa Komisyonunun 1995te alan haber ajans. 2006 itibariyle 90 lkeden TV ve radyolara 21 dilde destekvermektedir. Web sitesinin adresi: http://www.europa.eu.int/comm/avservices/ebs/welcome_en.cfm33 Bu ebekelerin listesi u ekildedir: EUROPE DIRECT (ye lkelerdeki 400 yerel rgttten oluan gruplar), 700dokmantasyon merkezi, 700 AVRUPA TAKIMI retim grevlileri, EUROPE DIRECT cretsiz ar merkezi(www.europa.eu.int/europedirect/index_en.htm)34 Euronews Editorial Charter, http://ec.europa.eu/avservices/about/euronews_en.cfm EUROPA web sitesi,Audiovisual Service, Eriim Aralk 2006


15/29

14

okdilli tek TV iletmecisi olduunu vurgulayan EuroNews, ayn zamanda tek Pan-Avrupa kanalolduunu iddia etmektedir. EuroNews art, kanaln kamusal hizmete odaklandn davurgulamaktadr.35

4.1. Yenilenen szlemenin ierii

EuroNews, Avrupa Komisyonunca hizmet szlemesi dahilinde, rekabete ak, piyasa koullarnauyumlu, ye ve aday lkeler ile nc lkelerde, AB ile ilgili yedi dilde enformasyon programlarsunacak bir arac olarak seilmitir.

21 ubat 2005te imzalanan szleme ile sonraki be yl iin kurulua her yl iin 5 milyon avro olmakzere 25 milyon avroluk bir bte ayrlmtr.

Szleme Avrupa Enformasyon Misyonu kapsamnda drt ayr program ngrmtr:

News Brief(her gn, Avrupa gndeminin ana balklar) News Perspective (ana haberlerin aklanmas ve didaktik sunumu, anlalmasn salayacak

unsurlarnn iletilmesi) In Depth (tartmalar, mlakatlar, magazinler vs.) Direct (rnein Avrupa Konseyleri, AP oturumlar, basn toplantlar gibi AB haberlerinin

canl yayn vs.)

Programlar ABnin mevcut siyasi ve kurumsal haberlerini, AB kurumlarnn rol ve politikalarn, ABlkelerindeki yaam (ekonomi, toplum, politikalar, kltr, vs.) aktarmaktadrlar.

Szlemenin ekinde bir de, EuroNews yaynlarnn enformasyon tarafszl ve editryel zgrlntaahht eden Yayn lkeleri (Editryel) art bulunmaktadr.

5. 2007 BAI ITIBARIYLE EURONEWSUN DIINDAKI BALICA ULUSLARARASIHABER KANALLARI

Uluslararas haber yayncl, etkisi ve giderek artan gc asndan nemsenen bir faaliyet alanolduundan, bu alandaki rekabet de kzmaktadr. Son olarak Fransa, 6 Aralk 2006 tarihinde devletdestekli ve uydu zerinden 24 saat Franszca haber yaynlayan televizyon kanal France24amtr.Fransz AFP ajans, bu yeni kanaln ABDli iadam Ted Turner tarafndan 26 yl nce alan KabloHaber ebekesi CNN ile balayan kervana katldn yazmtr.36

5.1. France24

24 saat haber yaynlamaya balayan kanal, Fransz devlet televizyonlar ve TF1 grubunun ortaklylailetilmektedir. France24, 2007den itibaren iki kanaldan yayn yapacaktr, bunlardan biri tmyle

35 Bu piyasa konumlamas lkbahar 2004de Deloitte and Touche tarafndan AB Komisyonu adna yaplan almannyannda, Avrupa Konseyinin (CoE) Avrupa Grsel-itsel Gzlemevinin yllk raporlar ile de teyit edilmitir. Kaynak:http://ec.europa.eu/avservices/about/euronews_en.cfm EUROPA web sitesi, Audiovisual Service, Eriim Aralk 200636 French all-news channel joins a crowded field, Aktaran: Turkish Daily News, 7 Aralk 2006


16/29

15

Franszca olacak dieri ise, birincil olarak ngilizce yayn yapacak olmakla beraber, alt saat Franszcayayn yapacak, aknda Arapa yaynlar da bulunacaktr.

Kresel olarak geni lde eriime sahip dier nemli kanallar da aada ksaca tantlaraksralanmtr. 37

5.2. Kablo Haber ebekesi (CNN):

1980 ylnda Ted Turner tarafndan kurulan ve ardndan Time Warner grubunca devralnan CNNngilizce ve spanyolca yayn yapmaktadr. Merkezi Atlantada (Georgia, ABD) ve dnya genelindetoplam drt bin kii altrmaktadr. 1991 Krfez Sava ile geni lde poplerlik kazanmtr.ABD dnda 20nin zerinde brosu vardr. Kanal reklamlar ve aboneliklerle finanse edilmektedir.Kendi lkesindeki dahil bir dizi blgesel versiyonlar da mevcuttur. Bu kapsamda Arapa, Japonca,Korece ve Trke yayn lisans ortaklklar da bulunmaktadr.

5.3. BBC World

ngiliz Yayn Kuruluu BBC tarafndan 1991de kurulmutur ancak BBCnin yurti servislerindenfarkl olarak zel abonelik satlar ve reklamlarla fonlanmaktadr. BBC World dnya genelinde 250muhabir ve 58 broya sahiptir ve toplam 270 milyon haneye ulatn belirtmektedir. BBC, 2007banda Arapa yayn yapacak ayr bir kanal aacan da duyurmutur.

5.4. El Cezire

Arapa olan bu kanal krfez lkesi Katarda hkmet tarafndan 1996 ylnda kurulmutur. Kanalhalen hkmete aittir. El Cezire ismi, Arap yarmadasna atfta bulunacak ekilde yarmada

anlamna gelmektedir. Dnya genelinde 60 brosu bulunmaktadr. Irakn igali ve Ortadou haberlerikonusunda ABD ynetimi ile eitli uyumazlklar ve atmalar yaamtr. Washington tarafndanyalanlanmakla beraber, Katardaki merkezinin Bakan George W. Bush ynetimince bombalanmaplanlarn ieren baz raporlar haber konusu olmutur. Dnya genelince Arapa yayn olan El Cezire,15 Kasm 2006da El Cezire English adl kanalla ngilizce dil servisini amtr.

5.5. Deutsche Welle

Deutsche Welle radyosu 1953te, televizyon aya ise 1992de kurulmutur. Alman devletince finanseedilmektedir ve Bonndaki merkezi ile Berlinde ve Brksel, Moskova ve Washington brolarnda1,500 haberci istihdam etmektedir. Birincil olarak Almanca yayn yapmakla beraber radyosunda

toplamda 30 dilde yayn mevcuttur. DW-TV 2005 ubatnda da Avrupann Arapa yayn yapan ilkuluslararas haber ebekesini devreye sokmutur.38

5.6. Sky News

37 Kanallarla ilgili bilgilerin nemli bir blm TDN web sitesinden derlenmitir.http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=61072 Eriim Aralk 200638 http://www.dw-world.de/dw/0,2142,4133,00.html Eriim Aralk 2006


17/29

16

1989da kurulmutur, ngilterenin 24 saat haber yayn yapan ilk kanaldr. Ana olarak Britanya verlandada faaliyet gstermekle beraber, Avrupann pek ok yerinde, Ortadouda, Asya ve Afrikadada eriimi mevcuttur, toplamda 98 milyon izleyiciye ulatn iddia etmektedir.

5.7. Fox News

Sky gibi Fox da ABD-Avustralya medya devi Rupert Murdocha aittir. Sa eilimli politik duruuyladikkat ekmitir. ABD orijinli kanal Amerika ktasnda geni datm ana sahiptir. Bunun yanndaBat Avrupa, Rusya ve dier eski Sovyet cumhuriyetleri ile Avustralasya blgesinde deizlenmektedir. 1996da kurulmutur.

5.8. MSNBC

1996da kurulan MSNBCnin ismi ABDli sahipleri Microsoft ve NBC Universal Newsdangelmektedir. Birincil olarak ngilizce ekonomi haberleri yaynlamaktadr ve finansman abonelikler vereklam yoluyla salanmaktadr. .

5.9. El Arabiye

2003te kurulan El Arabiye, zel bir giriimdir, ana olarak Suudi ve Lbnanl yatrmclarca finanseedilmektedir. Arapa yayn yapmaktadr ve 120si gazeteci olan 400 alana sahiptir.

5.10. Russia Today

Aralk 2005te kurulan Russia Today, kresel izleyicileri hedefleyen ve 24 saat ngilizce haberyaynlayan bir kanaldr. Kanal, uydu araclyla 100 lkeye ulatn belirtmektedir. Rusperspektifinden uluslararas haberler vermekte ve 600 kii altrmaktadr.

SONULAR

Mlkiyeti Avrupal kamusal televizyonlarca paylalan ve Fransa-Lyon merkezli, merkezinde 160habercinin alt EuroNews, ounlukla ajanslardan salad grntleri ekran stnde yazkullanmadan aktaran bir kanaldr. Avrupa Komisyonundan ald destein yansra byk ldereklam ve abonelikle finanse edilmektedir.

EuroNews ciddi mali imkanlarna ramen gndem yaratma konusunda ok baarl deildir. zellikleAvrupa haberlerinin izlenmesinde nemli bir kaynak olabilir. Ancak lke baznda verilen haberler,

gndemi eksiksiz yanstma iddiasndan uzaktr.

ok dilli yayna gre planlanm altyap ve organizasyon yaps son dakika gelimelerindeEuroNewsun refleks yeteneini kstlamaktadr.

Esasen okdilli yap pek ok uluslararas haber kanalna gre bir avantajdr. Ancak son dakikagelimelerindeki glk bir yana, rutin gelimelerin bile hzlca gncellenebilmesi kendine zg ve ok


18/29

17

zor bir organizasyon yaps gerektirmektedir. Bu durum televizyonun hzl habercilik yapmasna engeltekil etse de hzn her zaman avantaj ya da baar olarak kabul edilemeyecei de bir gerektir.

Trkiye tarafndan bakld zaman ise kuruluun Trkiye konusunda tarafl haberler yaynladeletirileri bulunmaktadr. zleyicilerin eletirilerini yaynladklar baz popler web sitelerine bakldzaman esasen Trk izleyicilerin Euronews ile ilgili dncesinin, aynen genel anlamda Trkiye-ABilikilerinde olduu gibi, Trkiye konusunda objektif davranlp davranlmad noktasndayounlamakta ve yorumlar da bu anlamda iki kampta toplanmaktadr.39

Trke yayna geilmesinin ardndan bu konunun nasl halledilecei, Trke yaynn kanaln Trkiyeile ilgili kulland sylemde bir deiiklie yol ap amayaca gndemde olan sorulardr.

EuroNewsun spanyol vatanda olan halihazrdaki Haber ve Program Mdr Luis Rivas,kuruluun web sitesinde yaynclk ilkelerini yle aklamaktadr:

Uluslararas haberler uyumazlk konularyla doludur ve her kahraman kendisine ait, savunaca bir bakasna sahiptir. Bizim misyonumuz kendilerini ifade etmek isteyen herkese sz vermektir. Uyumazlk

konusu siyasi de, kltrel de, dinsel de olsa EuroNews tarafsz kalmak ve izleyicilerine eksiksiz ve ayrntlhaberler vererek kendi grlerini oluturmalarna imkan salamak zorundadr. Bu tartma sadece yaynannda deil, editryel srecimizin tam kalbinde yer almaktadr.

Trkiyede RTK, gemite rnein BBC yaynlarnn yeniden iletimi ile ilgili olarak arac radyokurulularna eitli cezalar vermitir. Yaplan son dzenlemeler ile her ne kadar yeniden iletim ileilgili sorunun yasal olarak byk lde zld gzlense de, gemite yaanan bu deneyimin, DWve BBC gibi kurulularn Trke yaynlarn hazrlayan ekiplerinde bile haber ve program metinleri veierikleri konusunda bir tereddt yaratyor olma ihtimali mevcuttur. nk bu kurulular yenideniletim sayesinde, ksa dalga radyo yayn yaptklar zamanlara oranla ok daha fazla dinleyiciyeulamaktadrlar ve daha fazla dinleyici de bu servislerin varlklar ve etkilerini srdrmeleri asndan

gereklidir.

Benzer bir durumun, gelecekte Euronews Trke yaynlar iin ne lde model olarak grlebilecei,Euronews ynetiminin dil servislerine, zel olarak da konumuz gerei Trke servisine nereye kadareditryel zerklik verebilecei kukuludur.

Aslnda Euronewsun eski ynetici mdr David Lowen, kuruluta grevli habercilerin sadece bir haberialt dile evirme iini yapmadklarn, onu farkl lke ve kltrler aklda tutarak hazrladklarn sylemitir.40Lowen, Euronewsun Pan-Avrupa anlaynn tek beden hazr giysi retmediini ve terzi dikimiyapabilen bir yer olduunu iddia etmitir. Ancak bu idealin ne kadar gerekleebildii ayrcaincelenmesi gereken bir konudur.

David Lowenn kabul ettii nemli bir konu da Euronewsun Avrupa asndan nemli diller halinegelen Arapa ve Lehe (Polonya dili) gibi yeni dilleri de kapsamas gerekliliidir. Esasen Euronewsun

39 Eki Szlk, EuroNews maddesi, http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=euronews, Eriim: Aralk 200640 David Lowen, Euronewsun eski ynetici mdr, Euronews, pan-Avrupa TV haberleri, Uluslararas YaynclkDerneinin Kresel Medya Sektr Konferansnda yaplan sunumdan alnt, Londra 30 Nisan 2003, EBU web sitesi:Diffusion Online dergisi, 2003/27, www.ebu.ch/CMSimages/en/online_27_e_pan-europ_tcm6-4079.pdf , Eriim Aralk2006


19/29

18

rnein Ukrayna dilinde ve Trke yayn yapacana dair haberlere ulalmakla beraber, bu dilgenilemesi ile ilgili olarak uzun vadeli plann ve buna uygun organizasyonel dzenlemenindetaylarna, bu alma kapsam iinde ulalamamtr.

Euronewsun etkisi ve gndem yaratma gc ile ilgili olarak da kesin verilere ulalamamtr. Kuruluhanehalk eriim rakamlarn kendisine ynelik bir vnme vesilesi olarak kullanmakla beraber, eriimrakamnn izlenme ve etki zerinde dorudan bir fikir verebilecei sylenemez.

Ancak bir Avrupa giriimi olarak, yola k dncesi ve teknolojinin salad imkanlar kullanmabecerisi asndan Euronewsun zgn ve yaratc, kendine zg bir yol at da bir gerektir.Euronews bu adan bakldnda farkl ve derinlikli yayn izgisi ile iki dilli Franko-Germen ARTEkanalnn getirmi olduu ierik ve kamusallk odaklve Kta Avrupas tarzalternatif yaynclk izgisininzgn bir rnei olarak da grlebilir. ARTE de aynen EuroNews gibi Avrupa btnlemesininmotoru saylan devletlerin ciddi desteini arkasna almaktadr.

Ayn baarnn grsel unsurlara da yansltld sylenebilir. Grafik arayz ve grsel btnlasnda Euronews, farkedilir bir yayn kuruluudur. Ayn grsel baarnn, kullanm kolayl ve

hzll asndan nternet ortamndaki uygulamalarna da yansltld eklenmelidir.

Son olarak da EuroNewsun her ne kadar gndem yaratma, kamuoyu oluturma konusunda zayftaraflar gze arpmakla beraber, halihazrda mevcut olan Avrupa btnlemesi ve ktann kreselliderlik idealine inanan kesimin bu inanlarn srdrmelerine olumlu katkda bulunduu iddiaedilebilir.


20/29

19

KAYNAKLAR

EuroNews, Eutelsat uydular ile artk Asyada da izlenebiliyor. Kaynak: www.eutelsat.com 20 Aralk 2004tarihli duyuru.

French all-news channel joins a crowded field, Aktaran: Turkish Daily News, 7 Aralk 2006 zel-Philippe Cayla:"Trkiye Avrupa kamuoyundaki korkular yenmeli" Abhaber.com, 1 ubat 2006 tarihli

haber, http://www.abhaber.com/haber_sayfasi.asp?id=9859 AB Beyaz Kat, http://www.europa.eu.int/comm/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf,

Eriim Aralk 2006 AB letiim politikalar belgesi, europa.eu.int/comm/dgs/communication/pdf/communication_com_en.pdf

Eriim Aralk 2006 AP yesi Tannock'un hazrlad, AB Komuluk Politikas raporu madde 27, Report on the European

neighbourhood policy , European Parliament Committee on Foreign Affairs Rapporteur: Charles Tannock,A6-0399/2005 / 7.12.2005

Avrupa Medya ve Pazarlama Aratrmalar kuruluu, EMS 2005 Raporu BBC Dnya Servisi web sayfas: http://www.bbc.co.uk/turkish/institutional/aboutus.shtml David Lowen, Euronewsun eski ynetici mdr, Euronews, pan-Avrupa TV haberleri, Uluslararas

Yaynclk Derneinin Kresel Medya Sektr Konferansnda yaplan sunumdan alnt, Londra 30 Nisan 2003,EBU web sitesi: Diffusion Online dergisi, 2003/27, www.ebu.ch/CMSimages/en/online_27_e_pan-europ_tcm6-4079.pdf , Eriim Aralk 2006

Digiturk web sitesi : www.digiturk.tv Eriim: Aralk 2006 EbS: http://www.europa.eu.int/comm/avservices/ebs/welcome_en.cfm Eki Szlk, EuroNews maddesi, http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=euronews, Eriim: Aralk 2006 Esra Oflaz, Grme, MCD Genel Mdr, Temmuz 2006 Euronews Editorial Charter, http://ec.europa.eu/avservices/about/euronews_en.cfm EUROPA web sitesi,

Audiovisual Service, Eriim Aralk 2006 Euronews Web sitesi, www.euronews.net, Eriim tarihi Aralk 2006 EUROPA web sitesi, Audiovisual Service, http://ec.europa.eu/avservices/about/euronews_en.cfm Eriim

Aralk 2006 DW web sitesi, http://www.dw-world.de/dw/0,2142,4133,00.html Eriim Aralk 2006 TDN web sitesi: http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=61072 Eriim Aralk 2006 PETV Datm raporu, drdnc eyrek, 2005 Thierry Vissol, Is there a case for an EU information television station?, Bookshop.eu.int, Avrupa

Komisyonu Yayn, 2006, sayfa 53, Web zerinden eriim Aralk 2006 Euronews Ukraynada, Abhaber.com 07.02.2006, www.abhaber.com/haber_sayfasi.asp?id=9954


21/29

20

EK: EURONEWSUN YAYIN LKELER ARTI VE ZLEYCLERE TAAHHD

I. Editorial Charter for European Union Contract

1. GENERAL PROVISION

2. PROGRAMME CONTENT3. OBJECTIVES FOR EU SERVICES4. PROGRAMME STANDARDS5. RESEARCH6. ETHICS

II. Annual statement of commitment to viewers

1. News Brief (EMI I)2. News Perspective (EMI II)3. News In Depth (EMI III)4. European Lives (EMI IV)

I. EDITORIAL CHARTER FOR EUROPEAN UNION CONTRACT

1. GENERAL PROVISION

The Contractor shall be independent of any instruction, pressure or request from any EU Institution,any EU Member State or any other State or Institution in all matters concerning the content of its"EU Services" as defined by the Contract.

Definitions:

"EU Institutions" means all the Institutions of the European Union defined by the Treaties.

"EU Services" means the services and programmes on EU matters provided under this contract.

2. PROGRAMME CONTENT

2.1. Without prejudice to the generality of clause 4, the Contractor undertakes to provide and keepunder review the EU Services with a view to the maintenance of high general standards in allrespects (and in particular in respect of their content, quality and editorial integrity) and to theiroffering a wide range of topics (with regard both to the programmes as a whole and to the days of

the week on which, and the times of the day at which, the programmes are broadcast), meeting theneeds and interests of audiences, in accordance with the requirements specified in sub clausee 2.2.

2.2. The requirements referred to in sub clause 2.1 are that EU Services(a) Aim at selecting, checking and disseminating information about the EU;(b) Support and reflect EU cultural diversity;


22/29

21

(c) Contain comprehensive, authoritative and impartial coverage of news and current affairsin the EU and throughout the world when having an EU dimension, as well as of informeddebates at regional, national and EU levels;(e) Contain background and explanatory programmes;(f) Contain programmes which focus on the impact of EU policies, decisions and actions onthe lives of EU citizens and reflect the concerns of both regional and national audiences;

2.3. The Contractor shall present an impartial account prepared or commented by professionalreporters of the proceedings of the European Parliament, the Council of Ministers of the EU, theEuropean Councils, the European Commission or other EU Institutions and bodies.

3. OBJECTIVES FOR EU SERVICES

The Contractor shall:

3.1. Publish on its website and make available to anybody who require it an annual statement ofpromises to audiences describing its EU Services, standards and objectives;

3.2. Report in reasonable detail on the performance of the Contract in an annual report presentedpursuant to the Contract as appropriate and, in particular, publish on its website an account of:

(a) How the Contractor is meeting its published standards and objectives concerning themain programme services and types provided as part of EU Services;(b) The editorial standards appropriate to EU Services, the measures taken to ensurecompliance with such standards and the extent to which the Contractor has complied withsuch standards;(c) The research and consultation undertaken during the year to ascertain the needs andinterests of the audiences of EU Services, together with a summary of the main findings;

(d) The subject matter and handling of complaints from such audiences indicating theproportion which was upheld.

4. PROGRAMME STANDARDS

4.1. The Contractor shall do all it can to ensure that all programmes broadcast or transmitted by oron behalf of or under licence from the Contractor as part of EU Services:

(a) Provide a properly balanced service consisting of a wide range of topics;(b) Are broadcast at the times provided for in the Contract or, if not provided for in theContract, at appropriate times;(c) Treat controversial subjects with due accuracy and impartiality, both in the Contractor'snews services and in other more general programmes dealing with topics of public policy orof political or industrial controversy,(d) Do not include anything which could offend good taste or decency, or is likely toencourage crime or lead to disorder, or could offend those watching or listening;(e) Do not involve improper exploitation of any susceptibilities of those watching or listeningor any abusive treatment of the religious views and beliefs of those belonging to a particularreligion or religious denomination;(f) Do not include any technical device which, by using images of very brief duration or byany other means, exploits the possibility of conveying a message to, or otherwise influencing


23/29

22

the minds of, persons watching EU services without their being aware, or fully aware, ofwhat has occurred.

4.2. The Contractor shall:(a) Draw up, and review at least once a year, a code giving guidance as to the rules to beobserved in connection with the application of paragraph 4.1 in relation to its EU Services;(b) Do all that it can to ensure that the provisions of the code are observed in the provisionof services and programmes (the Contractor may adopt different provisions in the code fordifferent cases or circumstances).

4.3. The rules specified in the code referred to in sub clause 4.2 shall, in particular, take account thatdue impartiality should be preserved on the part of the Contractor as regards major matters fallingwithin paragraph 4.1 as well as matters falling within that provision taken as a whole;

4.4. The rules shall, in addition, indicate, to such extent as the Contractor considers appropriate:(a) What due impartiality does and does not require, either generally or in relation to

particular circumstances;(b) The ways in which due impartiality may be achieved in connection with programmes ofparticular descriptions.

Those rules shall, in particular, indicate that due impartiality does not require absolute neutrality onevery issue or detachment from fundamental democratic principles.

5. RESEARCH

The Contractor shall make appropriate arrangements to undertake a research and developmentprogramme to ascertain the needs and interests of the audiences of EU services, which it mayoperate both within the Contractor and in collaboration with universities, businesses and others as it

sees fit.

6. ETHICS

6.1. The Contractor shall not offer or give or agree to give to any person in EU Institutions any giftor consideration of any kind as an inducement, or reward for doing or forbearing to do, or forhaving done or forborne to do, any act in relation to the obtaining or execution of this or any otherContract or for showing or forbearing to show favour or disfavour to any person in relation to thisor any other Contract or Convention;

6.2. Any breach of this condition by the Contractor or by anyone employed by the Contractor oracting on its behalf (whether with or without the knowledge of the Contractor) or the commission ofany offence by the Contractor or by anyone employed by the Contractor or acting on its behalf inrelation to this Contract might entitle the Commission, after an appropriate contradictory procedure,to recover from the Contractor the amount or value of any such gift, consideration or commission.

II. ANNUAL STATEMENT OF COMMITMENT TO VIEWERS

EuroNews wishes to show its viewers, on a daily basis, Europe as it is: richly diverse and complex.


24/29

23

Ambition and impartiality are the guiding principles that will shape the channel's coverage of currentevents in and outside the European Union.

A national focus is now too narrow for informing the public and debating the issues. EuroNews istracking the emergence, out in the field, of a genuine European public arena.

Our broadcasting formats reports, interviews and debates are designed to observe how theEuropean Union's actions, decisions and policies impact on its citizens' lives.

A European Missions to Inform

To fully play its role as a transnational media organisation, EuroNews must fulfil four EuropeanMissions to Inform: "News Brief", "News Perspective", "In Depth" and "Live".

The "News Brief" Mission (EMI I) aims to provide viewers, quickly and concisely, with the day'sessential European news.

The "News Perspective" Mission (EMI II) aims to give them the keys to understanding Europeancurrent events.

The "In Depth" Mission (EMI III) aims to help them explore the perspectives opened up by being aEuropean citizen.

The "Live" Mission (EMI IV) aims to give them direct access, in real time, to the public debate andto the events that set the tempo of Europe's institutions.

B Production standards

In carrying out these European Missions to Inform, EuroNews undertakes to comply with highquality standards in order to meet viewers' expectations and needs.

Independence

The channel pays special attention to its independence when treating topics to do with public-interest, political and social issues, and more generally with all news themes subject to controversy.Programme content must be produced without any pressure from any EU institution, political partyor business entity.

In general terms, the duty of independence dictates the conduct of all participants in the editorialproduction process, from the gathering of news through to its airing. EuroNews journalists thereforeundertake to "resist every pressure and () accept editorial orders only from the responsible personsof the editorial staff" (1971 Declaration of the Rights and Duties of Journalists).

Impartiality

EuroNews remains impartial while carrying out its European Missions to Inform. Impartiality isdefined essentially as the search to reasonably compare points of view within the bounds of


25/29

24

fundamental democratic principles. This consequently enables the topic to be given a horizontal(for/against) or vertical (EU / national / regional) dialectic treatment.

Diversity

The programmes made within the scope of the European Missions to Inform are produced with theconstant care to promote cultural diversity, as defined by the Treaty (art. 151). They will aim, inparticular, to improve viewers' knowledge of the culture and history of Europe's peoples.

Moreover, editorial decisions are always taken with the aim of achieving a thematic and geographicbalance in the treatment of news, refraining, in particular, from giving greater emphasis to onenational viewpoint than to another.

Respect for viewers

While carrying out its European Missions to Inform, EuroNews takes scrupulous care to respect its viewers. Consequently, elements liable to offend viewers' sensibilities are banned from its

programmes.

This applies to all images and information that are manifestly incompatible with good taste anddecency or liable to encourage or give rise to acts of violence or disorder.Further, the editorial managers ensure that there is no indecent exploitation of viewers' sensibilities,and no abusive exploitation of religious beliefs and opinions.

C Programmes

To fulfil its four European Missions to Inform, EuroNews has devised various Modules to fit betterinto its overall programme schedule. Below is an inventory describing their content (format, length

and structure).

1. News Brief (EMI I)

This is the EuroNews format par excellence: an item fresh on the day, image-rich and with a factualand informative commentary; it primarily focuses on the latest developments, often includes aquotation from an involved personality, and covers a current-affairs topic in 60-90 seconds. Theexpertise the channel has gained, since its launch, in treating international current events is useddirectly here to produce lively, accessible news about European affairs.

Module 01: Filmed News

Filmed News packages are mainly produced in Brussels, but liable to be shot wherever Europeancurrent events are happening. They are to EuroNews what Haute Couture is to Ready-to-Wear. Theemphasis here is on European topics neglected by the international agencies or inaccessible to EbS,but which are provoking public debate on the Old Continent. The intention is for each Filmed Newspackage, after being broadcast on EuroNews, to be offered to EBU exchange schemes and thus usedby numerous national television newsrooms across Europe.


26/29

25

Filmed News packages are intended for insertion in all the EuroNews' news programmes: the newsbulletins, of course, but also specialist programmes such as Europa and Economia.

Module 02: Post-produced News

Produced by specialist journalists, with content supplied mainly by EbS but also footage from EBUmember agencies or television channels, the Post-produced News packages give an update on a hottopic attracting public attention in Brussels or Strasbourg and in the member countries. With thisModule, the essential news about European institutions takes a central place in EuroNews' dailyschedule, but is subject to increased editorial stringency compared to previous formats and to thegeneral treatment of international news.

In terms of format and treatment, Post-produced News packages are based on the model of thepackages in the Europa programme, which comprises three to four post-produced packages. Beyondthis specification, this Module, like the Filmed News packages, is intended for insertion in all thechannel's news programmes.

2. News Perspective (EMI II)

Putting news in perspective is the core purpose of the daily and weekly Modules in this Mission. They are longer than those in the "News Brief" Mission, and differ in seeking more strongly tocombine news and explanation. Historical reminders and geographical comparisons help to betterassess the importance of the topic in question. In terms of images, this is reflected by complementaryuse of archive film and infographics. These Modules are particularly suited to explaining oftencomplex European issues, and to comparative analysis at 25-member EU level.

Module 03: Post-produced Long Weekly News

The Long Weekly News packages, 215" in length and mainly called Pass, aim to take a detachedview of immediate current events, the better to focus on Union-citizen relations. These packages - aplace for explaining the European dimension, its institutional specificity and direct implications forviewers also aim to provide the European insights to understand the news. In particular, they usestatistics to help viewers compare their situation to that of their fellow citizens in other membercountries.

The Post-produced Long Weekly News packages are intended for broadcast in the Breakfast Briefingslot, together with other random daytime airings: between 8am and 1pm, and between 3pm and 7pm.

Module 04: Filmed Long Daily News

Filmed Long Daily News packages are the fruit of a close collaboration between a reporter in thefield and a producer in the EuroNews newsroom HQ. Filming makes it possible, in a 2 format, tointroduce the concise and explanatory package into the treatment of European affairs. This format ismore than a fact-based package, and is particularly suited to "field" reporting in Brussels (behind thescenes in the institutions, tensions and controversies between political groups in the EuropeanParliament, clashes between lobbies, street protests, etc.).


27/29

26

The natural home of the Filmed Long Daily News packages is the Evening News bulletins, from7pm onwards. They may also enhance specialist programmes, and even form their owncomplementary programme dedicated to the reporting and analysis of European affairs.

Module 05: Post-produced Long Daily News

Like the two previous Modules, the Post-produced Long Daily News packages are intended to moredeeply explore European current affairs. About 2 long, they are the format suited to analysing asalient fact, to incorporating expert testimony, and to reporting on trends in public opinion, backedby graphics. This Module could, for example, cover campaigns on European Constitutionreferendums, providing an opportunity to look at the specific features of the debate and of publicopinion in a given member country.

The post-produced Long Daily News packages, like the filmed version, are at home in the EveningNews bulletins, from 7pm onwards, and in specialist programmes.

3. News In Depth (EMI III)

The Modules of the "In Depth" Mission are characterised by their use of the different techniques oftelevision journalism with the aim of introducing maximum variety into the on-air treatment ofEuropean affairs, while making them an essential theme of the channel's general programmes.

Module 06: Portraits & Interviews

About 6 in length, this Module is an essential complement to the News Modules. Going beyondfacts, it concentrates on people, on what they have to say, and on their view of current events.Interviews, though ordinary on a monolingual television channel, attract much stronger attention onEuroNews, which is deliberately faceless. This Module also provides the chance to offer viewers an

exclusive viewpoint from a European decision-maker on the most recent news.

Portraits & Interviews are intended for broadcast on the day they are produced from Monday toFriday, at 9.15pm and then hourly.

Module 07: Debates

The debate is a delicate exercise when staged in an international context and on a multi-lingualchannel. However, it is a key format for presenting to viewers the dialectic and democraticdimension of European construction. More than a head-to-head, this Module will seek new forms ofgenuine confrontation: for example, exposing a European decision-maker to journalists, citizens orexperts who are critical, sceptical, or even opposed or hostile. Roughly 730" in its final form, thedebate will be filmed in a studio, with the cameras focused on the speakers' expressions and with adeliberate absence of moderation.

The debate is the only monthly Module and will be broadcast 10 times in the Agora slot, betweenSaturday 2.15pm and Monday 4.15pm.


28/29

27

Module 08: Filmed 8 Features

The report is an instrument particularly suited to helping viewers discover the diversity of Europe. The 8' format is also a way to highlight the impact on citizens of the measures taken by theEuropean Commission. Finally, it is a chance to let citizens have their say, in order to allow the insitu comparison of contradictory viewpoints to which EU policies give rise in civil society. Thisformat is the best way for EuroNews journalists, who work daily on these issues in a multiculturalcontext, to exploit out in the field the knowledge they have acquired in the Newsroom.

These filmed 8' Features, entitled Europeans, are broadcast during the day in the News and Lifestyleslots. They are given two peak-time airings, in the Evening News slot at 9.45pm.

Module 09: Post-produced 8' Features

EU and other institutions are developing the production of VNRs (Video News Releases),audiovisual instruments that explain their strategic priorities. In view of the material received to date,it is realistic to consider that this flow of content reaching the Newsroom will support a weekly 8'

programme. However, the EuroNews Newsroom reserves the right not to air VNRs not compatiblewith its editorial or technical quality standards.

Like the Filmed 8' Features, the Post-produced 8' Features, which are also broadcast in theEuropeans slot, are broadcast during the day in the News and Lifestyle slots. They are also given twopeak-time airings, in the Evening News slot at 9.45pm.

Module 10: European Reviews

A programme particularly well suited to the weekend, the European Review takes an 8' look at thetopics that have marked the European affairs agenda in the past week. It is followed by an

infographic diary announcing the main events in the coming week.

This programme, entitled Europa Review, is aired four times daily on Saturday and Sunday.

4. European Lives (EMI IV)

Module 11: European Lives

There is only one Module in this fourth and final European Mission to Inform: live broadcasts, withcommentary and translation in seven languages, of the big events to do with the European Unionand its institutions (European Parliament sessions, debates and votes; European Council meetings,press conferences, visits by heads of state and government, celebrations and commemorations, etc.).This direct access to the main events in European public life lets viewers make their own judgementsabout the decisions taken by the Union's top bodies.

These Live broadcasts may vary widely in length, depending on the event. On average, they will be30 long. They will amount to a yearly total of 12 hours, or 720 minutes.


29/29

ANNUAL QUANTITIES BY MISSION AND MODULE

Besides the qualitative undertakings made above, EuroNews also gives its viewers guarantees on howmany units of each module will be broadcast yearly. Each European Mission to Inform thus has aclearly stated presence in the EuroNews schedule.

Mission I 1,227 News Brief packages

- Module 01 141 Filmed News packages- Module 02 1,086 Post-produced News packages

Mission II 198 News Perspective packages

- Module 03 104 Post-produced Weekly News packages- Module 04 26 Filmed Daily News packages- Module 05 68 Post-produced Daily News packages

Mission III 200 News In Depth packages

- Module 06 47 Portraits and Interviews- Module 07 12 Debates- Module 08 47 Filmed 8' Features- Module 09 47 Post-produced 8' Features- Module 10 47 European Reviews

Mission IV 24 Lives

- Module 11 720 minutes of European live broadcasts, i.e. approx. 24 x 30 minutes

Documents

Uluslararası gündem belirleme yarışı ve Euronews örneği